Projectshowcase spanish dl

INFRAESTRUCTURA EN AMERICA LATINA PROYECTOS SUSTENTABLES DE EXCELENCIA

Proyectos de Infraestructura Destacados de los Premios Be Inspired

Infraestructura en América Latina: Proyectos Sustentables de Excelencia y la serie de publicaciones The Year in Infrastructure son compilaciones de proyectos publicados por Bentley Systems, Incorporated, que muestran el extraordinario trabajo de los usuarios de Bentley que sustentan la infraestructura mundial.

Para obtener información acerca de cómo presentar su proyecto innovador para su posible inclusión en la próxima convocatoria de los premios Be Inspired o para obtener más información sobre este programa, visite www.bentley.com/BeInspired.

VERSIONES EN LÍNEA Las versiones digitales de las publicaciones The Year in Infrastructure están disponibles en línea en www.bentley.com/YearInInfrastructure. Seleccione para ver o buscar proyectos por medio de términos, títulos o palabras clave.

Infraestructura e Inspiración Se mire como se mire, los años anteriores han sido desafiantes en términos económicos. En todo el mundo, se ha perseguido la inversión en infraestructura como un modo de responder a estos desafíos y estimular la economía global.

Sin embargo, el impacto de la infraestructura no se limita a constituir un “estímulo,” sino un “sustento,” de la economía, la sociedad y el entorno. En el proceso de desarrollar su pleno potencial, los profesionales que diseñan, crean y operan infraestructura se esfuerzan en mejorar la calidad de vida de las personas en todo el mundo y es esta meta la que motiva los impresionantes proyectos presentados en Infraestructura en América Latina: Proyectos Sustentables de Excelencia.

En estas páginas encontrará obras de infraestructura inspiradoras en muchos niveles: por las distancias que cubren, por las personas que conectan, por el agua y el aire que limpian y por la energía renovable que generan. Estos proyectos también representan una enorme innovación en el uso de la tecnología de modelado de la información para desarrollar infraestructura inteligente.

La infraestructura inteligente presenta un rendimiento mejor en términos de eficacia operativa, capacidad constructiva, seguridad y uso de energía y recursos no renovables. Los proyectos sobre los que leerá son vanguardistas y se sirven de la tecnología para generar un valor nuevo y sustentable en cada etapa del ciclo de vida de la infraestructura.

1

Acerca de los Reconocimientos Be Inspired Los reconocimientos Be Inspired ofrecen la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y conocer prácticas innovadoras. Esta convocatoria anual reúne a profesionales y académicos de la infraestructura, hace avanzar la innovación y las prácticas óptimas y promueve el trabajo de individuos y organizaciones que sustentan la infraestructura mundial.

El programa de los reconocimientos Be Inspired ha reconocido más de mil de los proyectos de infraestructura más relevantes en todo el mundo desde su creación en 2004 como los premios Be Awards of Excellence. Usuarios de software de Bentley de todo el mundo presentan proyectos nominados para los reconocimientos Be Inspired. La selección de proyectos ganadores la realiza un jurado riguroso de expertos independientes de diversos campos de la infraestructura, que incluyen galardonados en anteriores ediciones, otros usuarios de Bentley, editores y expertos del sector y la disciplina, generando un entorno con los más altos estándares para determinar los proyectos que mejor representen una visión superior y un compromiso permanente de calidad y productividad excepcionales.

Al presentar los logros destacados en diseño, ingeniería, construcción y operación de infraestructura en todo el mundo, Bentley desea compartir la innovación en prácticas óptimas entre profesionales de la infraestructura que hacen que estos proyectos sean posibles. La serie de publicaciones The Year in Infrastructure también se publica en formato digital. Visite www.bentley.com/YearInInfrastructure para ver proyectos por año o realizar búsquedas por términos, títulos o palabras clave.

2

Sumário Catastro

3

Edificios

5

Carreteras y Puentes

7

Generación Eléctrica

8

Minería y Metales

11

Petróleo y Gas

15

Fábricas

19

Agua y Aguas Residuales

21

Índice Alfabético por Organización

24

Catastro El mapa es la primera capa de la geometría de la infraestructura y requiere un nivel de inteligencia y precisión, que no suele ser necesaria en un SIG en general. La información detallada sobre la tierra y la propiedad son esenciales para planificar, diseñar, la cartografía, la investigación y el desarrollo de la tierra. Los proyectos en esta categoría han utilizado técnicas innovadoras para la gestión económica y gestión de parcelas, al crear una estructura catastral, establecer la zonificación y uso del suelo para analizar y ejecutar proyectos de desarrollo de tierra.

3

Catastro Centro Nacional de Registros Desarrollo del Sistema Nacional de Tierras y Propiedades San Salvador, El Salvador Este proyecto fue una respuesta a la falta de información catastral precisa en El Salvador. Por medio de Geo Web Publisher, el Centro Nacional de Registros publica ahora sus proyectos catastrales para las numerosas delegaciones de todo el país. Esto permite que más de dos tercios de la población de El Salvador (3,5 millones de personas) puedan acceder a un sistema catastral actualizado.

De entre las ventajas del nuevo sistema se cuentan la seguridad de los datos (por medio de archivos JPG), un rendimiento rápido (basado en web) y a un bajo costo (un servidor, una licencia). El sistema proporciona una reducción del 40% en tiempo y ahorros aproximados de 500,000 dólares en costos de revisión y publicación de los documentos.

Reconocimientos Be Inspired 2008 Petrobrás SA Proyecto SGO de Petrobrás Para Cartografía de Elementos Subacuáticos Campos, Brasil El sistema de gestión de obstáculos (SGO) es un proyecto de 20 millones de dólares de Brasil dedicado a generar la cartografía de forma sistemática de la superficie y los accidentes de terreno de las profundidades marinas. Antes de la creación de SGO, un buque de prospección creaba un mapa de la región en cuestión, y se elaboraba y entregaba un mapa detallado de la zona marina. Esta operación era muy costosa, requería días para completarse y debía ejecutarse antes de poder realizar cualquier instalación de equipo o de tubería.

Actualmente se utiliza SGO, que se desarrolló mediante MicroStation, en todo proyecto que implique la instalación en plataformas marinas de tuberías, en plataformas o pozos de cuatro cuencas petrolíferas, que abarcan un área de unos 160,000 kilómetros cuadrados con 40,000 obstáculos registrados. El objetivo de la empresa era eliminar los accidentes de terreno y reducir el costo de la instalación de tubería. La compañía también deseaba poder investigar y recuperar obstáculos en la cuenca.

Ganador de los Reconocimientos Be Inspired 2007 4

Catastro Subdirección de Sistemas, Municipio de Durango Consolidación Catastral del Municipio de Durango Durango, México La ciudad de Durango (México) entró en la era digital con la modernización de su ayuntamiento. El objetivo consistía en ofrecer mejores servicios a los ciudadanos mediante la actualización y la consolidación de la información geográfica. El levantamiento fotogramétrico del área urbana abarcaba 273 kilómetros cuadrados.

El equipo responsable del levantamiento proporcionaba soporte terrestre por GPS y triangulación aérea, restitución fotogramétrica y ortofotografía digital para la verificación de los datos catastrales.

Unos 100 profesionales formaron cuadrillas de trabajo en diferentes ubicaciones.

Bentley Map y Geo Web Publisher permitieron que las cuadrillas trabajaran como un solo equipo y proporcionaran resultados de trabajo uniformes. En combinación con GIS, el mapa de datos catastrales proporciona información precisa para la operación y administración de la ciudad, lo que posibilita servicios más eficaces con un 20% menos de gastos administrativos.

Reconocimientos Be Inspired 2009

Edificios La avanzada tecnología ayuda a construir edificios de alto rendimiento no sólo en términos de estética, sino también en seguridad, ahorro de energía, reducción de las emisiones de CO2, cumplimiento de la normativa y las acreditaciones.

Las técnicas actuales de construcción también demuestran claramente el retorno de la inversión. Los proyectos en esta categoría han demostrado su excelencia en la planificación, diseño, construcción, modelado, análisis, operación y mantenimiento de uno o más edificios.

5

Edificios Embraer Emp Bras Aeron SA Nuevo EDIM São José dos Campos, Brasil El sistema de gestión de intercambio de documentos electrónicos (EDIM) de Embraer consolidó a través de una interfaz única la gestión, creación y revisión de ilustraciones gráficas para manuales de aeronaves en toda la empresa. De este modo aumentó la calidad y la productividad en el proceso de creación y revisión de documentos.

ProjectWise permitió automatizar el proceso, y el sistema puede actualizarse en cualquier momento sin pérdidas ni deterioro de la información. Asimismo, la interfaz personalizada se conecta en línea con el servidor EDIM a través de Internet, de modo que se establece un proceso de colaboración mediante un uso compartido y sencillo de los recursos entre grupos de trabajo, independientemente de la ubicación de los miembros del equipo.

Reconocimientos Be Inspired 2007 Structural Affiliates International, Inc. Torre Planetarium Ciudad de Panamá, Panamá El edificio de apartamentos Torre Planetarium de Ciudad de Panamá refuerza el concepto del acero como material de construcción eficaz y económico para construcciones de gran altura. Estas torres unidas confieren altura y carácter a la silueta de la ciudad. El principal reto estuvo en la transmisión de los conceptos geométricos y los detalles de la sede central de Structural Affiliates de Nashville (Tennessee, EE.UU.) a la oficina de arquitectura de Panamá.

RAM Structural System permitió la transferencia de conceptos visuales reforzados con modelos en 3D. El software permitió la coordinación de documentos entre las oficinas de Tennessee y Ciudad de Panamá, y permitió exportar planos 2D y alzados, además de archivos CIS/2 de elementos estructurales completos para la coordinación geométrica con el fin de prevenir conflictos espaciales. RAM Structural System generaba un motor de soluciones con recursos propios para modelar elementos de diseño específicos.

Reconocimientos Be Inspired 2008 6

Carreteras y Puentes Los profesionales de la industria del transporte, literalmente, mantienen al mundo en movimiento, dado que los sistemas de carreteras y los puentes se utilizan todos los días por casi todos en el mundo. El hombre, la naturaleza y el tiempo son una fuente constante de nuevas oportunidades de innovación en la infraestructura de carreteras y puentes. Esta categoría incluye proyectos de carreteras y puentes que muestran un diseño innovador y de planificación, operaciones y mantenimiento, así como inteligente.

Pedelta Colombia Puente Atirantado de El Piñal Buenaventura, Colombia Buenaventura, situado en la región del Valle del Cauca, es el principal puerto marítimo de Colombia. La administración deseaba construir un puente emblemático para la entrada principal de la ciudad. Pedelta Colombia diseñó una estructura de tirantes con dos planos de tirantes en el extremo del tablero y pilares de carga inclinados 10 grados hacia atrás y 5 grados lateralmente. Estos pilares tienen 33,6 metros de altura y presentan tirantes dispuestos en forma de abanico.

Para estudiar el comportamiento del puente durante la construcción, los diseñadores utilizaron RM Bridge. Este programa paramétrico permitió al equipo cambiar fácilmente la geometría en diferentes secciones del tablero, tirantes rígidos y pilares. También permitió introducir cambios en los procedimientos de construcción. La capacidad de realizar cambios de forma rápida y fácil ayudó a reducir los costos de este proyecto de 6 millones de dólares.

Reconocimientos Be Inspired 2009 7

Carreteras y Puentes Prosul Proj. Superv. Planej. Ltda.

BR 280 São Francisco do Sul, Brasil El proyecto BR 101 de São Francisco do Sul (Brasil) mejorará la capacidad de tráfico de la autopista BR 280. En algunas partes se utilizará el trazado existente, pero en otras secciones será necesario un trazado completamente nuevo. La velocidad adoptada de la autopista es de 110 kilómetros por hora, con un peralte máximo del 10%.

MicroStation y GEOPAK automatizaron rutinas que antes resultaban lentas y complicadas, e integraron flujos de trabajo de diferentes departamentos, de forma que se incrementó la productividad y la fiabilidad. Prosul Proj. Superv.

Planej. experimentó un aumento de la productividad de aproximadamente el 30%.

Además, la interoperabilidad del software con otras aplicaciones agilizó todavía más los flujos de trabajo.

Reconocimientos Be Inspired 2007

Generación Eléctrica Tanto instalaciones de servicios grandes como pequeñas, rurales y municipales, trabajan constantemente para producir y entregar energía de manera eficiente, compartiendo objetivos comunes de mejora de la eficiencia tratando de reducir costos y ofrecer un mejor servicio al cliente. Al mismo tiempo, mantener y ampliar la potencia de transmisión y redes de distribución. Esta categoría reconoce los proyectos innovadores que van desde las plantas tradicionales de combustibles fósiles a las centrales nucleares y las fuentes de energía renovables como la energía hidráulica, solar y eólica.

8

Generación Eléctrica Camargo Correa/CNEC Engenharia Serra do Facao Hydroelectric Power Plant Catalao, Brazil Situado en el río São Marcos, en el centro de Brasil, la planta hidroeléctrica Serra do Facão, de 400 millones de dólares, proveerá de energía a una región que está experimentando un alto nivel de crecimiento económico. El desarrollo de la instalación plantea un reto para el equipo del proyecto multidisciplinario, que era geográficamente disperso entre la oficina del lugar de la ingeniería local, los socios del proyecto, y el titular del contrato.

La solución consistía en utilizar la tecnología de colaboración de ProjectWise, lo que redujo el tiempo de viaje y dio a los miembros del equipo acceso a la información correcta en tiempo real. ProjectWise redujo el tiempo total del proyecto en un estimado de 20 por ciento.

Reconocimientos Be Inspired 2009 Engevix Engenharia, S.A. Central Hidroeléctrica de Caçu Caçu, Brasil La central hidroeléctrica de Caçu, una instalación de 65 megavatios situada en el oeste central de Brasil, generará suficiente energía para suministrar electricidad a 470,000 personas. Puesto que los equipos del proyecto estaban diseminados en seis ciudades, Engevix Engenharia revisó el flujo de trabajo existente e implementó planes para la optimización, la adaptación y la transferencia de responsabilidades para conservar y garantizar la calidad.

ProjectWise automatizó mensajes para la mejora de las comunicaciones, el control de los flujos de trabajo y los productos del trabajo, la organización de grupos y listas de acceso, e integró los espacios de trabajo gestionados en un entorno controlado. El software minimizó el tiempo destinado a buscar y distribuir documentos, y redujo el tiempo de producción aproximadamente en 40%.

Reconocimientos Be Inspired 2008 9

Generación Eléctrica Engevix Engenharia, S.A. Central Hidroeléctrica de Coqueiros Goias, Brasil Coqueiros, situado en Río claro de Brasil, es una central hidroeléctrica de 90 megavatios que generará energía para 650,000 personas en el estado de Goias. Para diseñar esta planta de 180 millones de dólares con una planificación acelerada, Engevix desplegó profesionales en unidades dispersas geográficamente, algunas en ciudades a 1,100 km de distancia.

ProjectWise fue esencial para conectar a las personas y la información entre las diferentes oficinas del proyecto, lo que permitió que los miembros del equipo colaboraran, optimizaran flujos de trabajo y redujeran el tiempo de producción en un 40% aproximadamente. Este enfoque pragmático de la conexión de equipos de trabajo redujo los costos de contratación de la empresa en un 20% aproximadamente.

Ganador de los Reconocimientos Be Inspired 2009 Engevix Engenharia, S.A. Central Hidroeléctrica de Tarucani Huasamayo, Perú La central hidroeléctrica de Tarucani del Perú se diseñó para aprovechar los recursos derivados de la cuenca superior del río Colca por medio de una cabecera de 342 metros desde la entrada del túnel terminal. Al construir centrales hidroeléctricas, los diseñadores deben poder prever las transitoriedades hidráulicas que generan la apertura y el cierre de equipos de control hidráulico tales como válvulas y compuertas.

El uso de HAMMER para calcular las transitoriedades hidráulicas de la esclusa en la central de Tarucani permitió la visualización de la presión en cada punto del conducto para las condiciones de cierre. Por ejemplo, pudo visualizarse la formación de una bolsa de aire causada por presiones negativas para revelar una interrupción que podría crear sobrepresiones muy altas. Esta información era inaccesible antes de la utilización de HAMMER.

Reconocimientos Be Inspired 2007 10

Minería y Metales Los profesionales de la minería y los metales se esfuerzan constantemente por reducir los tiempos de proyecto y reducir los costos operativos con un mejor acceso a la información esencial de la misión. Los proyectos en esta categoría han utilizado la tecnología para demostrar los beneficios de corto y largo plazo que el aumento en la eficiencia de inversión logra en proyectos relacionados con la ingeniería, construcción, operaciones, la minería, procesamiento de metales y diseño de las plantas industriales.

Hatch Associates Limited Pueblo Viejo Santo Domingo, República Dominicana El proyecto de Pueblo Viejo en la República Dominicana requiere el diseño y la construcción de instalaciones para extraer oro y procesarlo a razón de 24,000 toneladas por día. El proyecto generará 3,500 empleos e ingresos significativos para la economía dominicana. El involucramiento de Hatch en el proyecto de 2,700 millones de dólares consistió en crear el primer paso en el proceso químico para la extracción del oro.

El terreno escarpado de la región limitaba el espacio disponible para estas instalaciones, lo que requirió de un diseño lo más compacto posible a la vez que se garantizara el acceso de mantenimiento y una operación segura. PlantSpace y otros productos de Bentley permitieron que todas las disciplinas compartieran información de diseño en tiempo real. El almacenamiento central de datos permitió una transferencia de información rápida, precisa y actualizada entre las disciplinas de la compañía.

Ganador de los Reconocimientos Be Inspired 2008 11

Minería y Metales GMI SA Ingenieros Consultores Ingeniería de Proyecto de Planta Principal de Sulfuros y Suministro de Agua Dulce Permanente Arequipa, Perú Cerro Verde es una mina de cobre y molibdeno del Perú. El proyecto consistió en diseñar un sistema de agua dulce que proporcionara un sistema integral para mejorar el suministro de agua a la planta antigua y establecer un sistema de suministro de agua eficaz para la nueva planta principal de sulfuros. Se encomendó a GMI que agilizara el diseño para el abastecimiento de todos los equipos y materiales. También era necesario limitar el impacto en las operaciones existentes.

Utilizando tecnología Bentley, GMI pudo realizar los cálculos especiales necesarios para el proyecto. Por ejemplo, HAMMER realizó cálculos que permitieron a GMI recomendar protecciones para los dispositivos con el fin de evitar situaciones transitorias y garantizar la operación normal. Además, AutoPIPE realizó un análisis de resistencia de tuberías para determinar las dimensiones, soportes y fijaciones de las tuberías.

Finalista de los Reconocimientos Be Inspired 2007 Hatch Entorno Dinámico en 4D Para Analizar la Capacidad Constructiva y la Seguridad Santiago, Chile La división andina de CODELCO, empresa chilena de explotación minera del cobre de titularidad estatal, encargó a Hatch Chile el desarrollo de un entorno dinámico en 4D para analizar el diseño de ingeniería, la capacidad constructiva y las condiciones de seguridad de los proyectos que deben ejecutarse de 2010 a 2016 en un área de 2 kilómetros del proyecto de desarrollo de la fase II.

Hatch Chile basó la solución en la integración de las herramientas de modelado 3D de Bentley para crear un módulo de visualización y revisión. La solución, que aprovecha las posibilidades de primer nivel de Bentley Navigator, permite una visualización y una revisión de diseño dinámicas en 4D de los proyectos a lo largo de un determinado período de tiempo en el área de interés.

Reconocimientos Be Inspired 2009 12

Minería y Metales Hatch Reimplantación de las Instalaciones de Producción de Ferroníquel Fénix Izabal, Guatemala El objetivo del proyecto Fénix de Izabal (Guatemala) consistía en restaurar y modernizar una mina de níquel y una planta de proceso de mata de níquel de los años 70 con el fin de facilitar una producción de ferroníquel de bajo costo. Esto implicaba modificar la planta de proceso, cambiar el petróleo por el carbón como fuente de energía, actualizar el equipo existente e instalar nuevos equipos y sistemas medioambientales, además de modernizar la infraestructura regional.

El proyecto, con un valor estimado de 750 millones de dólares, se encontró con obstáculos y oposición, lo que exigió realizar complejas modificaciones. El uso de PlantSpace y la metodología de trabajo compartido de Hatch permitieron que el equipo del proyecto trabajara en varias oficinas de Hatch y con subcontratistas especializados. Los diseños, los puntos de unión vitales y las listas de materiales se revisaban en reuniones de diseño 3D semanales hasta que el proyecto se suspendió a finales de 2008.

Reconocimientos Be Inspired 2009 Hatch El Reto Para la Sustentabilidad de Mover 10,000,000 de m3 de Excavación Canaã dos Carajas, Brasil Cuando dos proyectos en las proximidades de Canaã dos Carajas (Brasil) sumaban 10 millones de metros cúbicos de excavaciones, Hatch se vio en el reto de minimizar los impactos ambientales en la región del proyecto. El equipo del proyecto desarrolló varios estudios para tener en cuenta las directrices de sustentabilidad del cliente.

Por medio de la suite InRoads, el equipo definió la posición óptima de la plataforma y adoptó como regla el perfil más natural de la tierra. Las soluciones Bentley optimizaron la eficiencia de las obras de infraestructura de ambos proyectos.

Reconocimientos Be Inspired 2009 13

Minería y Metales MMX Mineração e Metálicos, S.A. Sistema MMX Minas-Río Belo Horizonte, Río de Janeiro, y São Paulo, Brasil La mina del sistema Minas-Río está proyectada para que produzca cerca de 27 millones de toneladas métricas de mineral de hierro cuando alcance su plena capacidad en 2011. La operación garantizará un corredor de exportación eficaz para el oeste central y el sureste del Brasil, lo que estimulará el crecimiento económico de la nación. Este proyecto es especialmente digno de mención por sus inmensas reservas en el estado de Minas Gerais, que puede albergar 2,000 millones de toneladas de mineral de hierro.

Debido a la envergadura del proyecto (el sistema engloba la mina, la planta de beneficio, la tubería de lodos, la planta de beneficio en el puerto y el mismo puerto) MMX necesitaba subcontratar varias empresas de ingeniería, procura y construcción, y proveedores de equipos, y suministrar cientos de miles de archivos a los ingenieros de MMX. ProjectWise proporcionó a MMX las herramientas para coordinar, controlar y automatizar el inmenso flujo de información.

Finalista de los Reconocimientos Be Inspired 2008 Samuel Engineering, Inc. Planta Concentradora de Cobre de 90,000 Toneladas Diarias Cajamarca, Perú El objetivo inicial de este proyecto en Cajamarca (Perú) consistía en desarrollar un estudio de viabilidad para el cliente con el fin de determinar la viabilidad de una planta de concentración. El estudio evolucionó en una presentación para el cliente delante de posibles inversionistas para apoyar al desarrollo continuo del proyecto. La coordinación de un recorrido aéreo en Google Earth con los modelos fue una entrada de última hora que se llevó a cabo a una semana de la primera presentación.

MicroStation, PlantSpace e InRoads fueron las principales herramientas desplegadas para proporcionar al cliente un modelo de recorrido aéreo que mostrara todos los aspectos del pozo de minas, las carreteras de acceso, los túneles, las plantas y las instalaciones portuarias para su presentación a entidades multinacionales. La posibilidad de utilizar PlantSpace en combinación con otras aplicaciones permitió al equipo modelar la fase inicial de desarrollo del proyecto para ofrecer una visión precisa del mismo.

Reconocimientos Be Inspired 2009 14

Minería y Metales SEI Consultoria e Projetos S/C Ltda Proyecto Salobo Parauapebas, Brasil La corporación multinacional minera Vale está desarrollando, en los confines de la selva lluviosa amazónica de Brasil, el proyecto Salobo, de 1,100 millones de dólares. El objetivo consiste en procesar 12 millones de toneladas de mineral al año para obtener un concentrado de cobre y oro del 37,5%. El proyecto fue adjudicado a una empresa EPC conjunta formada por SEI Consultoria y Engevix, en la que SEI aporta experiencia en explotación minera y Engevix aporta conocimientos en diseño 3D por medio de soluciones Bentley.

Bentley Professional Services proporcionó servicios de capacitación y consultoría para integrar los productos PlantSpace y otras herramientas Bentley con los sistemas internos de la empresa. De entre las ventajas se cuenta la posibilidad de extraer listas de materiales y otros documentos entregables, de modo que se ahorra tiempo a la hora de responder a cambios sobre la marcha que requiere Vale.

La detección de interferencias permite a los diseñadores detectar problemas antes de que se produzcan, de forma que se ahorra tiempo y dinero durante la construcción.

Reconocimientos Be Inspired 2009

Petróleo y Gas Al diseñar, construir, administrar y operar las instalaciones de producción de petróleo y gas, tanto costa afuera como con instalaciones, la gestión de información crucial en todo el ciclo de vida es crítica. Esta categoría cubre una amplia gama de innovaciones tecnológicas en el petróleo y el gas, que muestran avances en la preparación de nuevos sitios de perforación, el diseño, construcción, operación y mantenimiento de plantas industriales de gas, instalaciones de producción de petróleo y en complejos de refinería.

15

Petróleo y Gas Camargo Correa, S.A. Planta Petroquímica de Comperj Itaborai, Brasil El complejo petroquímico de Río de Janeiro (Comperj) se construirá en un área de 45 millones de metros cuadrados situada en Itaborai (Brasil), con inversiones que ascienden a 8.380 millones de dólares. Cuando las operaciones empiecen en 2012, Comperj procesará unos 150,000 barriles al día de petróleo pesado. Los socios del proyecto implantaron ProjectWise para conectar a los miembros del equipo en ubicaciones distantes.

ProjectWise se integró con Microsoft SharePoint y se utilizó conjuntamente con el sistema de gestión de diseño de planta (PDMS) de Aveva para mejorar el rendimiento del equipo, facilitar la colaboración a través de un intercambio de archivos eficaz y agilizar el proceso de aprobación del diseño. El tiempo total del proyecto se redujo un 15% como resultado de desplegar la tecnología.

Reconocimientos Be Inspired 2009 Petróleo Brasileiro, S.A. Sistema de Gerenciamiento de Flotas Macaé, Brasil Un aumento del tráfico de transporte en la cuenca de Campos (Brasil) hizo que Petrobras desarrollara un sistema de gestión de flotas que aumentara la eficiencia. Este sistema, valorado en 1 millón de dólares, ayudaría a Petrobras a optimizar las rutas de transporte, supervisar la actividad de las flotas, aumentar su conciencia medioambiental y reducir los costos. El sistema aumentó la optimización de las flotas en un 10% y supuso un ahorro de 160 millones de dólares anuales.

Utilizando MicroStation y las capacidades de programación de MDL en combinación con un equipo comprometido y una visión compartida de los beneficios del proyecto, Petrobras empleó el sistema de gestión de flotas para supervisar todos los buques en tiempo real. Un GPS a bordo de cada buque transmite las coordenadas del buque a una PC, que las transmite a una plataforma petrolífera. Estas coordenadas se retransmiten a tierra utilizando fibra óptica.

Reconocimientos Be Inspired 2008 16

Petróleo y Gas Quip, S.A. Plataforma Marítima P53 Río de Janeiro, Brasil Esta unidad de producción flotante (FPU), situada a 120 kilómetros de la costa de Brasil y amarrada a una profundidad de 1080 metros, tendrá la capacidad de producir y procesar 180,000 barriles de petróleo al día y 6 millones de metros cúbicos de gas. La FPU no almacenará el petróleo ni el gas producido en sus depósitos, puesto que se transferirá inmediatamente a otras plataformas.

Quip, S.A., desarrolló la plataforma FPU P53 y presentó todas las sesiones de evaluación utilizando Bentley Navigator, de forma que los ingenieros y el equipo técnico tuvieron acceso a la visualización 3D con el fin de identificar con antelación posibles problemas. Esta fue la primera iniciativa de visualización en 3D de proyectos brasileños de plataformas marinas y ahora otras empresas de ingeniería brasileñas empiezan a adoptar este concepto.

Reconocimientos Be Inspired 2007 Y&V Ingeniería y Construcción, C.A. EPC–Ampliación de la Planta de Polietileno de Alta Densidad El Tablazo, Venezuela Y&V Ingeniería y Construcción asumió las tareas de ingeniería, abastecimiento, construcción, instalación, puesta en servicio y puesta en marcha de la ampliación de la planta de polietileno de alta densidad. El objetivo del proyecto era ampliar la producción de polietileno de alta densidad desde 16 tipos térmicos e hidráulicos de calidad variada hasta 20 tipos de polietileno 7000F de calidad específica para aprovechar al máximo el uso de las instalaciones existentes.

El uso de AutoPLANT permitió a la empresa ejecutar con éxito el proyecto.

De entre los flujos de trabajo que se beneficiaron del uso de software Bentley se incluyen las áreas de definición de volúmenes y niveles en los edificios, el diseño de componentes de tuberías y la determinación de conflictos con Bentley Interference Manager. La tecnología Bentley redujo las horas de trabajo de diseño en una proporción de 2,5 a 1 en comparación con el diseño en 2D tradicional. Los errores de construcción relacionados con problemas de diseño se redujeron en una proporción de 8 a 1.

Finalista de los Reconocimientos Be Inspired 2008 17

Petróleo y Gas Y&V Ingeniería y Construcción, C.A. FEED–Desarrollo Integrado de un Area de Infraestructura Para la Explotación Racional de Hidrocarburos Zulia, Venezuela El principal desafío de este proyecto radicaba en crear un mejor canal de comunicación entre el equipo de ingeniería y los propietarios que permitiera a todos los participantes visualizar múltiples casos hipotéticos para una funcionalidad óptima de la planta y a un costo mínimo. Al desplegar la tecnología AutoPLANT, el equipo de proyecto superó estos desafíos.

El software aumentó la precisión de la información y generó áreas y modelos de acuerdo con el plan de división del trabajo para satisfacer los requisitos de proceso, suministros y medidas contra incendios. El software permitía una representación gráfica en 3D de la ubicación de los equipos principales y la disposición de las tuberías que eran difícilmente apreciables en los diagramas tradicionales. En total, las horas de trabajo de diseño se redujeron en una proporción de 2,5 a 1 en comparación con el diseño 2D tradicional.

Reconocimientos Be Inspired 2008 Y&V Ingeniería y Construcción, C.A. Conversión de una Planta de MTBE José, Venezuela La planta de éter metil tert-butílico situada en José, Venezuela, se convirtió en una planta de isoctano como respuesta a las preocupaciones sanitarias y medioambientales. Y&V Ingeniería y Construcción ejecutó el diseño del complejo, que convertía la sección de eterificación existente en una unidad de dimerización, y se añadió una nueva unidad de hidrogenación y una columna de desbutanización. Esta obra se realizó con la planta en funcionamiento.

AutoPLANT creó modelos en 3D, generó diagramas e isométricos y generó informes de materiales. El equipo de diseño utilizó un modelo en 3D integrado para ejecutar más de 600 líneas de diagramas de tuberías e instrumentación y 60 piezas de equipo en un área reducida (incluida la columna de desbutanización de 43 metros). El modelo en 3D también ofreció soporte a actividades de construcción, generó planos según construcción y ofreció soporte al diseño, el mantenimiento y la remodelación del ciclo de vida.

Reconocimientos Be Inspired 2009 18

Petróleo y Gas Y&V Ingeniería y Construcción, C.A. Instalaciones en Superficie y Nuevas Agrupaciones, Plan de Perforación San Diego de Cabrutica, Venezuela Y&V Ingeniería y Construcción fue la empresa de ingeniería, procura y construcción contratista para las instalaciones en superficie asociadas a las ampliaciones y las nuevas agrupaciones en el plan de perforación de San Diego de Cabrutica (Venezuela). Durante este proyecto de rápida ejecución, el área de canalizaciones utilizó AutoPLANT para optimizar el diseño e integrarlo con otras disciplinas como las de proceso, estructurales, eléctricas y de instrumentación.

El diseño en 3D comprendía nueve agrupaciones formadas por 99 pozos. Dadas las similitudes entre varios pozos, el área de canalizaciones generó un modelo de pozo que pudiera duplicarse y adaptarse de acuerdo con las necesidades de cada agrupación, de forma que se redujo drásticamente el tiempo de diseño. AutoPLANT y la metodología empresarial de modelado electrónico integrado permitieron al equipo superar los retos y ejecutar el proyecto con éxito.

Reconocimientos Be Inspired 2009

Fábricas Las plantas industriales son flexibles y altamente escalables para generar mejoras en la producción y los ingresos. Las instalaciones nuevas o existentes o bien reconstruidas requieren mantener la rentabilidad de control de costos en todo el ciclo de vida: diseño, construcción, operación, mantenimiento y renovación. Esta categoría premia la red de innovadores modelos, metodologías y herramientas que integran la planificación y diseño de instalaciones industriales para el proceso de fabricación.

19

Fábricas Volkswagen do Brasil Ltda Sistemas de Línea Transportadora Para el Nuevo Modelo de Automóvil VW São Bernardo do Campo, Brasil El diseño 3D de una nueva línea transportadora de 7 millones de dólares por parte del grupo Volkswagen de Brasil fue uno de los primeros usos exitosos de las herramientas de fábrica digital de Bentley en Brasil. El principal reto del proyecto era evitar interferencias entre el equipo existente y la nueva línea transportadora para evitar modificaciones a un costo añadido durante la implementación del proyecto.

Con la ayuda de MicroStation, el equipo de proyecto desarrolló un modelo en 3D del edificio existente y, a continuación, estudió diferentes alternativas para la instalación de la nueva línea transportadora. Todas las interferencias que detectaba MicroStation se evaluaban y se utilizaban para dictar modificaciones y apoyar decisiones. El alto rendimiento y fiabilidad de las herramientas 3D fueron cruciales para entregar el proyecto en menos tiempo y con mayor precisión.

Reconocimientos Be Inspired 2009 Volkswagen do Brasil Ltda Visión Para Personal en Capacitación de Proyecto Río de Janeiro, Brasil Cuando el departamento de ingeniería de desarrollo de Volkswagen desarrolla un vehículo, el proceso completo requiere una enorme precisión. Para montar correctamente un vehículo, los operarios requieren ilustraciones y directrices precisas.

La documentación del montaje en la planta de Volkswagen de Resende en Río de Janeiro (Brasil) se crea ahora en MicroStation, que ganó la competición de personal en capacitación en la planta de Volkswagen. Se redujeron los costos significativamente, aumentó la eficiencia en el flujo de trabajo y se simplificó el proceso global.

Reconocimientos Be Inspired 2007 20

Agua y Aguas Residuales Los objetivos comunes de los profesionales de los recursos hídricos e hidrológicos están concentrados en el aumento de la eficiencia en el proceso de ingeniería, la reducción de los efectos ambientales, preservar la inversión de capitales públicos y aumentar el nivel de la infraestructura de servicios de agua, que es caro, sin embargo, es necesario. Esta categoría incluye los proyectos que demuestran el uso innovador de la tecnología para construir plantas de tratamiento de agua y para planificar, diseñar y administrar redes modelo de agua potable, aguas residuales y aguas pluviales.

Acueducto: Agua y Alcantarillado Bogotá Sistema de Gestión de Infraestructura Acueducto de Bogotá con Soluciones Bentley Haestad Bogotá, Colombia En la fase de diseño de las redes de agua, aguas residuales y drenaje de aguas pluviales, la introducción de datos geoespaciales era laborioso y proclive a errores, lo que hacía ineficaz el proceso de diseño. Tomaba dos días procesar un proyecto de diseño. Gracias al establecimiento de conectividad entre la información geoespacial y el software de diseño utilizando WaterGEMS, SewerGEMS, SewerCAD y StormCAD, ahora pueden procesarse dos proyectos en un día.

La importación eficiente de la información geoespacial a soluciones Bentley permitió a los diseñadores dedicar más tiempo en explorar diseños alternativos para las redes. También generó un ahorro monetario del 75%, y proporciona un soporte de ingeniería confiable para calcular el presupuesto de la entidad municipal.

Reconocimientos Be Inspired 2008 21

Agua y Aguas Residuales Aquadatos, S.A. Metodología Para la Evaluación y Supervisión de la Red de Suministros de Gestión Bogotá, Colombia El regulador del suministro de agua colombiano necesitaba un estándar con el cual evaluar el rendimiento técnico, operativo y financiero de los sistemas de distribución de agua en el país. Aquadatos ayudó a establecer un proceso estandarizado para evaluar los proyectos de aguas. El objetivo de este proyecto era proporcionar procedimientos de análisis fáciles de usar que pudieran adoptar las ciudades colombianas para facilitar las tareas de supervisión y control del regulador.

Utilizando WaterCAD, Aquadatos desarrolló la metodología para la evaluación y supervisión de las redes de suministro de gestión (MESGRA), que se compone de cuatro aspectos fundamentales de análisis: la capacidad de la red hidráulica, el estado físico de la red, la eficacia de las operaciones y el mantenimiento, y los indicadores de rendimiento del sistema. La aplicación evaluó veinte ciudades colombianas con la metodología desarrollada con el fin de demostrar su eficiencia.

Reconocimientos Be Inspired 2008 Sabesp Utilización de WaterCAD Para Mejorar el Rendimiento Operativo del Sistema Principal de Aguas de São Paulo São Paulo, Brasil El sistema principal de aguas de Sabesp se compone de ocho depuradoras y 137 depósitos regionales que abastecen el área metropolitana de São Paulo. Este proyecto consistía en el desarrollo de un sistema de soporte de decisiones que simulara y analizara los mejores escenarios operativos para las redes calibradas.

Con la integración de WaterCAD y GIS, Sabesp redujo el tiempo de creación de modelos de red en un 70%.

También fue posible una reducción significativa de los costos eléctricos gracias a la disminución del uso de bombas en las horas pico de costo de electricidad.

Además de realizar un seguimiento completo de las operaciones, la integración con sistemas heredados, la mejora en la gestión de pausas operativas y eventos de mantenimiento, la empresa espera obtener una reducción del 20% en los costos energéticos de los gastos operativos.

Reconocimientos Be Inspired 2008 22

Agua y Aguas Residuales Sabesp Uso del Modelo Hidráulico Para la Planificación de la Optimización y la Reducción de Pérdidas–Aguas de Passagem Funda São Paulo, Brasil El sistema de aguas de Passagem Funda se encuentra en Brasil, donde se utilizan 274 kilómetros de tuberías para abastecer a 240,000 habitantes. Registraba diferencias topográficas de hasta 100 metros y una pérdida total diaria de unos 880 litros por conexión de servicio. La simulación hidráulica realizada por el equipo de ingenieros de Sabesp fue importante para diagnosticar y rediseñar el sistema.

WaterCAD permitió que Sabesp diagnosticara el sistema de distribución de aguas y ayudó a determinar acciones para reducir las pérdidas de agua en aquellas áreas que presentaban mayores indicadores. A partir del modelo, fue posible identificar las áreas críticas de pérdida de agua y proponer soluciones para eliminar fugas.

El proyecto consiguió reducir las pérdidas de agua en un 57%, de modo que se ahorraron 170,000 dólares al mes para producir agua potable.

Reconocimientos Be Inspired 2008 Sabesp Reducción de las Pérdidas de Agua por Medio de Simulaciones Hidráulicas São Paulo, Brasil La unidad empresarial Sabesp ML de la empresa estatal de servicios públicos, situada en São Paulo (Brasil), opera una red de distribución de agua de 242 kilómetros que abastece a 240 millones de habitantes en Cidade Tiradentes y Santa Etelvina. Las pérdidas de agua de 880 litros por conexión y día representaban una pérdida del 52% de toda el agua tratada en estos sectores.

Una iniciativa contra las pérdidas de agua utilizó simulaciones hidráulicas generadas mediante WaterCAD para definir parámetros operativos, cambiar niveles de presión para mejorar la eficiencia del sistema y definir acciones de mantenimiento prioritarias para reducir las pérdidas. Sabesp redujo la pérdida de agua en un 36,7%. La iniciativa supuso un ahorro total en energía eléctrica de 8,000 kilovatios/hora al mes.

Reconocimientos Be Inspired 2009 23

NOMBRE DEL PROYECTO

Acueducto: Agua y Alcantarillado Bogotá

Sistema de Gestión de Infraestructura Acueducto de Bogotá con Soluciones Bentley Haestad

21

Aquadatos S.A.

Metodología Para la Evaluación y Supervisión de la Red de Suministros de Gestión

22

Camargo Correa, S.A.

Planta Petroquímica de Comperj

16

G

Camargo Correa/CNEC Engenharia

Serra do Facao Hydroelectric Power Plant

9

Centro Nacional de Registros

Desarrollo del Sistema Nacional de Tierras y Propiedades

4

Embraer Emp Bras Aeron SA

Nuevo EDIM

6

Engevix Engenharia S.A.

Central Hidroeléctrica de Caçu

9

Engevix Engenharia S.A.

Central Hidroeléctrica de Coqueiros

10

Engevix Engenharia S.A.

Central Hidroeléctrica de Tarucani

10

GMI SA Ingenieros Consultores

Ingeniería de Proyecto de Planta Principal de Sulfuros y Suministro de Agua Dulce Permanente

12

Hatch

Entorno Dinámico en 4D Para Analizar la Capacidad Constructiva y la Seguridad

12

Hatch

El Reto Para la Sustentabilidad de Mover 10,000,000 de m3 de Excavación

13

Hatch

Reimplantación de las Instalaciones de Producción de Ferroníquel Fénix

13

G

Hatch Associates Limited

Pueblo Viejo

11

F

MMX Mineração e Metálicos, S.A.

Sistema MMX Minas-Río

14

Pedelta Colombia

Puente Atirantado de El Piñal

7

Petrobrás S.A.

Proyecto SGO de Petrobrás Para Cartografía de Elementos Subacuáticos

4

Petróleo Brasileiro, S.A.

Sistema de Gerenciamiento de Flotas

16

Prosul Proj. Superv. Planej. Ltda.

BR 280

8

Quip S.A.

Plataforma Marítima P53

17

Sabesp

Reducción de las Pérdidas de Agua por Medio de Simulaciones Hidráulicas

23

Sabesp

Uso del Modelo Hidráulico Para la Planificación de la Optimización y la Reducción de Pérdidas–Aguas de Passagem Funda

23

Sabesp

Utilización de WaterCAD Para Mejorar el Rendimiento Operativo del Sistema Principal de Aguas de São Paulo

22

Samuel Engineering, Inc.

Planta Concentradora de Cobre de 90,000 Toneladas Diarias

14

SEI Consultoria e Projetos S/C Ltda

Proyecto Salobo

15

Structural Affiliates International, Inc.

Torre Planetarium

6

Subdirección de Sistemas, Municipio de Durango

Consolidación Catastral del Municipio de Durango

5

Volkswagen do Brasil Ltda.

Visión Para Personal en Capacitación de Proyecto

20

Volkswagen do Brasil Ltda.

Sistemas de Línea Transportadora Para el Nuevo Modelo de Automóvil VW

20

Y&V Ingeniería y Construcción C.A.

Conversión de una Planta de MTBE

18

Y&V Ingeniería y Construcción, C.A.

EPC–Ampliación de la Planta de Polietileno de Alta Densidad

17

Y&V Ingeniería y Construcción C.A.

FEED–Desarrollo Integrado de un Area de Infraestructura Para la Explotación Racional de Hidrocarburos

18

Y&V Ingeniería y Construcción C.A.

Instalaciones en Superficie y Nuevas Agrupaciones, Plan de Perforación

19

FINALISTA

F

NOMBRE DE LA ORGANIZACIÓN

GANADOR

ÍNDICE — ALFABÉTICO POR ORGANIZACIÓN

G

F

G

F

24

PÁGINA

© 2010 Bentley Systems, Incorporated. Infraestructura en América Latina: Proyectos Sustentables de Excelencia y The Year in Infrastructure 2009 son publicaciones de Bentley Systems, Incorporated, 685 Stockton Drive, Exton, PA EE.UU. 19341. Bentley, el logotipo “B” de Bentley, Be, Bentley Map, Bentley Navigator, AutoPLANT, AutoPIPE, Geo Web Publisher, GEOPAK, HAMMER, InRoads, MicroStation, PlantSpace, ProjectWise, RAM, RM Bridge, SewerCAD, SewerGEMS, StormCAD, WaterCAD y WaterGEMS son marcas comerciales registradas o sin registrar o marcas de servicio de Bentley Systems, Incorporated o de alguna de sus filiales directas o indirectas de entera propiedad. Google Earth es una marca comercial de Google Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Bentley, al reconocer la importancia de ser un buen ciudadano, está comprometido sin reservas en apoyar la sustentabilidad ecológica. Este apoyo va más allá de la administración de recursos medioambientales e incluye inversiones en iniciativas educativas y formativas estratégicas, que promueven un colectivo de profesionales especializados en infraestructura capaces de afrontar los retos cada vez mayores de sustentabilidad del planeta.

Las versiones regionales de la serie de publicaciones The Year in Infrastructure son una pequeña muestra del compromiso de Bentley en la promoción del desarrollo sustentable a través de sus prácticas.

Como parte de este esfuerzo, esta publicación se ha impreso en papel certificado por el Forest Stewardship Council (FSC), que identifica los productos que contienen fibra de madera procedente de bosques gestionados adecuadamente.

www.bentley.com

Š 2010 Bentley Systems, Incorporated