0UMPUP[L
3 ( =0+( 56: )905+( 05-050+(+ +, 76:0)030+( + ,: 7,96 :0 ,4 79 , / (@ 8 < , ,3 ,. 0 9 @ ,:( ,3,**0Ô5 ,: 3( 8<, /(*, 8<, :, ()9( 6;96 ()(50*6 +, 76:0)030+(+,: *65 6;9( 05-050+(+ +, ,3,**065,: 76:0)3,: ;, 05=0;(46: ( +(9 <5 7(:,6 ( ;9(=i: +, ,:;(: 7Í.05(: 7(9( 8<, ;,5.(: 3 ( 6769 ;<5 0 +(+ +, = ,9 @ +0:-9<;(9 3 (: 05 -050;(: 76:0)030+(+,: 8<, ;, 6-9,*,46: *65 ,:;( 5<, =( *63,**0Ô5 +, 46+<3 (9,:
30-, (--69+: <: 05-050;, 76::0 )030;0,: )<; (3>(@: ( */60*, 4<:; ), 4(+, (5 + ;/ 0: */60*, 0: >/(; 67,5: (56;/,9 9(5., 6- 76::0 )0 30;0 ,: >0;/ (56;/ ,9 0 5 -0 5 0;, 9 (5., 6- 76;,5;0(3 */60*,: >, 05=0;, @6< ;6 3662 ;/96<./ ;/,:, 7(.,: :6 ;/(; @6< 4(@ /(=, ;/, 67769;<50; @ ;6 :,, (5+ ,516@ ;/, 05-050;, 76::0)030;0,: ;/(; > , 6 - - ,9 @6< > 0 ; / ; / 0 : 5 , > *6 3 3 ,*; 0 6 5 6- 70,*,:
3 ( =0, 56<: 6--9, <5, 05-050;i +, 76::0)0 30;i: 4(0: 03 -(<; ;6<16<9: */60:09 , ; *, */60? ,:; *,3<0 8<0 6--9, <5 (<;9, i=,5;(03 +, 76::0)030;i: (=,* <5, (<;9, 05-050;i +, */60? 76::0)3,: 56<: =6<: 05=0;65: ± 7(9*6<909 *,: 7(.,: 76<9 (=609 3 67769;<50;i +, =609 ,; +, 796 -0;,9 +,: 76::0)030;i: 05-050,: 8<, 56<: =6<: 6--965: (=,* *, ; ;, 56<=,33, *633,*;065 +, 46+<3 (09,:
( =0+( 6-,9,*, 56: <4( 05-050+(+, +, 76::0 )030+(+,: 4(: i :,479, 5,*,::Í906 ,:*63 /,9 , i ,::( ,:*63/( 8<, -( A *64 8<, :, ()9( 6<;96 3,8<, +, 76::0)030+(+,: *64 6<;9( 05-050+(+, +, ,:*63/(: 76::Ð=,0: *6 5 = 0 +( 4 6 36 ( +( 9 < 4 7(::,0 6 (; 9 (= i: +,:;(: 7Í.05(: 7(9( 8<, ;,5/( ( 6769;<50 +(+, +, =,9 , +,:-9<;(9 +(: 76::0)030+(+,: 05-050;(: 8<, 3/, 6-,9,*,46: *64 ,:;( 56=( *63,*h²6 +, ,3,4,5;6: 46+<3 (9,:
0THNL J K N
0THNL J K N
05-050;6: :65 36: 905*65,: ),336: +, <5( .9(5 *0<+(+ *646 05-050;6 ,: ,3 -094(4,5;6 8<, 3( ,5=<,3=, (<58<, 7(9( +0:-9<;(936: ;,5+9Í: 8<, (*,9*(9;, @ +,:*<)90936: ;6*(936: @ :,5;0936: ,5 <5( 7(3 ()9( =0=0936: (*i9*(;, 4Í: 56 ;, *65-694,: 409(5+6 +, 3,16: 05-050;, (9, ;/, ),(<;0-<3 *695,9: 6- ( 3(9., *0; @ 05-050;, ;/, :2 @ ()6=, 0; 0: 05-050;, )<; ;6 ,516@ 0; @6< >033 /(=, ;6 (7796(*/ (5+ +0:*6=,9 0; ;6<*/ 0; (5+ -,,3 0; 69 9(;/,9 30=, 0; *64, *36:,9 +65 ; 3662 -964 (-(9 3,: 9,*605: */(94(5;: + <5, .9 (5+, =033, : 6 5 ; 0 5 - 0 5 0 : * 6 4 4 , ,:; 0 5 - 0 5 0 3 , * 0 , 3 8 < 0 3 ,5 ;6< 9, 4 Ì4 , :0 76< 9 ,5 796-0; ,9 =6<: +,=9,A =6<: (7796*/,9 ,; 3,: +i*6<=909 3,: ;6<*/,9 , ; 3,: :,5;09 ,5 <5 46; 3,: =0=9, 9(7796*/, A =6<: 5, =6<: *65;,5;, A 7(: +, 3,: 9,.(9+,9 +, 3605 :²6 05-050;6: 6: ),36: 9,*(5;6: +, <4( .9(5+, *0+(+, ;(3 *646 i 05-050;6 6 -094(4,5;6 8<, ( ,5=63=, ,4)69( 7(9( +,:-9<;Í 36: ;,5/( 8<, :, (796?04(9 , +,:*6)90 36: ;6*Í 36: , :,5;0 36: 5<4( 7(3 (=9(! =0=Ì 36: (796?04, :, 4(0: 5²6 :, *65-694, 63/(5+6 +, 365.,
0UMPUP[L
0THNL J K N
0THNL J K N
0UMPUP[L 0 5 - 0 5 0 ;6: :65 36: (*69+,: 8< , 7< ,+,5 :65 ( 9 ,5 < 5 ( . < 0 ;( 9 9 ( ;6 +6: 3 ( 76 + ,4 6: = ,9 + , 4 < @ + , *,9*( 7,96 56 ;6+6: 6Ð46: 3 ( 40:4( 4Ø:0*( 8<, *(+( *<(3 :, 04(.05, 3 ( 8<, 8<0,9( 3 ( 8<, 4Í: 3, .<:;, 3 ( 8<, 4Í: 3, *65=,5.( :65 05-050;(: 3 (: 7 6: 0 ) 0 3 0 +( + ,: : 0 . < , ,:* < * / ( 5 + 6 : 0 . < , 4 0 9 ( 5 + 6 (5;,: +, ;64(9 <5( +,*0:0Ô5 79,*070;(+( 0 5 -0 5 0; , (9, ; / , */69+: ; /(; *(5 ), 73 (@ ,+ 65 ( .<0;(9 >, *(5 (33 :,, 0; *36:, <7 )<; >, >65 ; (33 /, (9 ;/, :(4, 4<:0* , (*/ 6- <: >033 /, (9 >/(; , (*/ 6- <: >(5;: ;6 /, (9 >/(; , (*/ 6- <: 302,: 46:; 69 -,,3: 0: (7796790(;, ;/, 76::0)030;0,: (9, 0 5 - 0 5 0 ; , 2 ,,7 3 0 :; ,5 0 5 . ( 5 + 2 ,,7 366 2 0 5 . ) ,-6 9 , 4(205. ( 9(:/ +,*0:065 3,: (**69+: 8<, 7,<=,5; 16<,9 <5, .<0;(9, :65; 05-050: 56<: 76<=65: ;6<: 3 ( =609 +, ;9Ï: 79Ï: 4(0: ;6<; 3, 465+, 5 ,5;,5+9( 7(: 3( 4Ì4, 4<:08<, */(*<5 04(.05, *,33, 8< 03 +i:09, *,33, 8< 03 (04, 3, 73<: *,33, 8<0 3<0 *65=0,5; 3, 40,<? 3,: 76::0)030;i: :65; 05-050,: *65;05<,A ± i*6<;,9 *65;05<,A ± 7(9 *6<909 (=(5; +, 79,5+9, <5, +i*0:065 79i*070;i, :²6 0 5 - 0 5 0 ;6: 6: (*6 9 +,: 8 < , 76 +,4 :6( 9 5 < 4 ( . < 0 ;( 9 9 ( ;6 +6: ( 76 + ,4 6: = ,9 + , 4 < 0 ;6 7,9;6 4 (: 5 ,4 ;6 +6: 6 < = 0 9 ,4 6: ( 4 ,:4 ( 4 Ø:0 *( 8 < , *( +( 8 <( 3 0 4 (. 0 5 , ( 8 < , 8 < 0 : , 9 ( 8 < , 4 ( 0 : 3 / , (.9(+(9 ( 8<, 4(0: 3/, *65=,5/( :²6 05-050;(: (: 76::0)030+(+,: *65;05<, ( 6<=09 *65;05<, ( 63/(9 ,4 =, A +, ;64(9 <4( +,*0:²6 79,*070;(+(
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
05-050;6: :65 36: +,:;056: +, 3(: 7,9:65(: *646 05-050;(: :65 3(: 7,9:65(: +,:;05(+(: ( +0:-9<;(9 +, <5 )<,5 =0(1, *646 ,3 8<, ,:;(46: +0:-9<;(5+6 1<5;6: =0,5+6 *656*0,5+6 (5(30A(5+6 @ *64,5 ;(5+6 3 (: 05-050;(: 76:0)030+(+,: 8<, 56: 6-9,*, ,:;( *63,**0Ô5 +, 46+<3(9,: 4<*/(: @ 4<@ =(90(+(: *6476:0*065,: 7,96 ;6+(: *65 <5 6)1,;0=6 *64Ø5 ,:;(9 )0,5 ,5 *(+( *(:( 05-050;, (9, ;/, +,:;05(;065: 6- 7,673, (5+ 05-050;, (9, ;/, 7,673, +,:;05,+ ;6 ,516@ ( .66+ ;907 302, ;/(; >/0*/ >, (9, ,516@05. ;6.,;/,9 56> *6405. .605. 3,(9505. >(;*/05. (5+ *644,5;05. 65 ;/, 05-050;, 76::0)030;0,: ;/(; ;/0: *633,*;065 6- 70,*,: 6--,9: <: 4(5@ (5+ =(90,+ *6476:0;065: )<; (33 >0;/ ( *64 465 6)1,*;0=, ;6 ), ( .66+ -0; 05 ,(*/ /64, 3,: +,:;05: +,: 7,9:655,: :65; 05-050: *644, :65; 05-050,: 3,: 7,9:655,: +,:;05i,: ± 16<09 + <5 =6@(., (.9i()3, ;,3 8<, *,3<0 8<, 56<: :644,: ,5 ;9(05 +, 16<09 ,5:,4)3, ,5 7(9*6<9(5; +i*6<=9(5; (5(3@:(5; ,; *644,5;(5; 3,: 76::0)030;i: 05-050,: 8<, 56<: 6--9, *,; ;, *633,*;065 +, 46+<3(09,: *6476:0;065: 564 )9,<:,: , ; ;9Ï: =(90i,: 4(0: ;6<;,: (=,* <5 6)1,*;0- *644<5 ! Ì;9, )0,5 +(5: */(8<, 4(0:65
0UMPUP[L
:²6 05-050;6: 6: +,:;056: +(: 7,::6(: ;(3 *646 :²6 05-050;(: (: 7,::6(: +,:;05(+(: ( +,:-9<;(9 +, <4 )6( =0(.,4 *646 ( 8<, ,:;(46: ( +,:-9<;(9 1<5;6: =,5+6 *65/,*,5+6 (5(30:(5+6 , *64,5 ;(5+6 (: 05-050;(: 76::0)030+(+,: 8<, ,:;( *63,*h²6 +, ,3,4,5;6: 46+<3(9,: 56: 6-,9,*, 4<0;(: *6476:0h³,: , 4<0;6 =(90(+(: 4(: ;6+(: ,3(: *64 <4 6)1,*;0=6 *64<4! ,:;(9 ),4 ,4 *(+( *(:(
0THNL J K N
0THNL J K N
0UMPUP[L
+, 5<, =6 3 ( 4Ø:0*( :<,5( ,5 ,3 -65+6 @ ,5 3 ( -694( ,:( 4,36+Ð( +, 05-050;6: (*69+,: ,5=<,3=, ,3 (4)0,5;, @ <5( ;9(: 6;9( 3 (: =(90(+(: *6476:0*065,: 8<, :, 4(;,90(3 0A(5 +,;9Í: +, *(+( 7Í.05( 56: +(5 8<, 7,5:(9 @ 56: /(*,5 +<+(9 40,5;9(: ;(5;6 ,3 :650+6 +, <5( -3(<;( :<,5( ,5 5<,:;96 05;,9069 8<, *(:<(30+(+
65*, (.(05 ;/, 4<:0* 73(@: 05 ;/, )(*2.96<5+ (5+ 05 ;/, >(@ ;/0: 4,36+@ 6- 05-050;, */69+: 04)<,: ;/, (;46:7/,9, (5+ 65, (- ;,9 (56 ;/,9 ;/, =(90,+ *6476:0;065: ;/(; 4(;,90(30:, ),/05+ ,(*/ 7(., .0=, <: :64,;/05. ;6 ;/052 ()6<; (5+ :64, ;/05. ;6 +6<); 4, (5>/03, ( -3<;, 73 (@: 05:0+, 6<9 405+: >/(; ( *605*0+,5*,
3 ( 4<:08<, :655, +, 56<=, (< :<9 3, -65+ , ; :<9 3 ( -694, *, ; ;, 4i36+0, + (**69+: 0 5 - 0 5 0 : * 9 i, < 5 , (; 4 6:7/ Ï9 , , ; 3 ,: < 5 ,: (79Ï: 3,: (<;9,: 3,: *6476:0;065: =(90i,: 8<0 :, 4(;i90(30:,5; :<9 */(8<, 7(., 56<: -65; 9i-3i*/09 , ; 56<: -65; +6<;,9 7,5+(5; *, ;,47: 3, :65 + <5, -3<;, 9i:655, +(5: 56;9, 05;i90,<9 8<,33, *6Ò5*0+,5*,
5 6=( 4 , 5 ; , ( 4 Ø : 0 *( : 6( 5 6 - < 5 + 6 , 5 ( -694( ,::( 4 ,36+0( +, (*69+,: 0 5 - 0 5 0 ;6: ,5 =63= , 6 (4 )0 ,5;, , <4( (7Ô: 6<;9 ( (: =(90(+(: *6476:0h³,: 8<, :, 4(;,90(30A (4 7 6 9 + , ; 9 Í: + , *( +( 7Í. 0 5 ( 5 6 : +²6 8 < , 7,5:(9 , 56: -( A,4 +<=0+(9 ,5 ; 9 , ;( 5 ;6 6 :6 4 +, < 4 ( - 3 (< ;( :6( 5 6 56::6 05;,9069 8<, *(:<(30+(+,
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0UMPUP[L 36: 05-050;6: 3(;0+6: +,3 *69(AÔ5 :, +,1(5 6Ð9 *65 -<,9A( (3 90;46 +, ,:;, ,46*065(5;, =0(1, +0-,9,5;,: *6:;<4)9,: +0-,9,5;,: :0;06: +0-,9,5;,: *(:(: +0-,9,5;,: *6369,: +0-, 9,5;,: .<:;6: +0-,9,5;,: 4Ø:0*(: +0-,9,5;,: +0-,9,5*0(: 7,96 :0,479, *65 ,3 40:46 6)1,;0=6 *64Ø5 05-050+(+ +, 76:0)030+(+,: 7<,+,: ,30.09 3( 8<, 8<0,9(: 3( 8<, 4(: ;, .<:;,
;/, 05-050;, ),(;: 6- ;/, /,(9; (336> <: ;6 :;965.3@ /,(9 ;/, 9/@ ;/4 6- ;/0: ,46;0=, 16<95,@ +0--,9,5; *<:;64: +0--,9,5; 73( *,: +0--,9,5; /64,: +0--,9,5; *636<9: +0--,9,5; ;(:;,: +0--,9,5; 4<:0* +0--,9,5; +0--,9,5*,: )<; (3>(@: >0;/ ;/, :(4, *64 465 6)1,*;0=, ;/, 76::0)030;0,: (9, 05-050;, @6< *(5 */66:, >/(; @6< >(5; >/(; @6< 302, 46:;
3,: )(;;,4,5;: +< *´<9 05-050: :, -65; ,5;,5+9, (=,* -69*, (< 9@;/4, +, *, =6@(., i46<=(5; +0--i9,5;,: *6<;<4,: +0--i9,5;: :0;,: +0--i9,5 ;,: 4(0:65: +0--i9,5;,: *6<3,<9: +0--i9,5;: .6Ù;: +0--i9,5;,: 4<:08<,: +0--i9,5;,: +0--i 9,5*,: 4(0: ;6<16<9: (=,* 3, 4Ì4, 6)1,*;0- *644<5 05-050;i +, 76::0)030;i: =6<: 76<=,A */60:09 *,33, 8<, =6<: =6<3,A *,33, 8<, =6<: 79i-i9,A
6: 05-050;6: )(;04,5;6: +6 *69(h²6 +,0?(4 :, 6<=09 *64 -69h( (6 90;46 +,:;( ,46*065(5;, = 0(.,4 +0 -,9,5;,: *6:;<4 ,: +0 -,9,5;,: :Ð;06: +0-,9,5;,: *(:(: +0-,9,5;,: *69,: +0-,9,5;,: .6:;6: +0-,9,5;,: 4Ø:0*(: +0-, 9,5;,: +0-,9,5h(: 4(: :,479, *64 6 4,:46 6)1,*;0=6 *64<4 <4( 05-050+(+, +, 76::0)030+(+,: 76+, ,:*63 /,9 ( 8<, 8<0:,9 ( 8<, 4(0: 3/, (.9(+(9
0THNL J K N
0THNL J K N
(5;, 56:6;96: :, ()9, <5 7(569(4( +, 05-050;6: /690A65;,: /(*,46: <5( 7(<:( ,5 ,3 *(4056 ,3 4<94<336 +,3 4(9 56: ,5=<,3=, 40,5;9(: 4,+0;(46: ,5 :03,5*06 3( 4Ø:0*( :, /( 8<,+(+6 (;9Í: 7,96 3( :,.<046: ,:*<*/(5+6 ,5 5<,: ;96 05;,9069 3( ,3,**0Ô5 56 ,: -Í*03 @ ;6+(=Ð( 56: 8<,+( <5 7(:,6 :,.<09,46: (+409(5+6 ,3 7(569(4( *65 3( 409(+( 7<,:;( ,5 ,3 05-050;6 ( =,9 36 8<, 56: +,7(9( ,3 +,:;056
0UMPUP[L ),-69, <: ( 7(569(4( 6- 05-050;, /690A65: 67,5: <7 >, 7(<:, (365. ;/, >(@ ;/, 4<94<9 6- ;/, :,( :<996<5+: <: >/03, >, 4,+0;(;, 05 :03,5*, >, 3,(=, ;/, 4<:0* ),/05+ )<; >, *65;05<, ;6 30:;,5 ;6 0; 05;,95(33@ ;/, */60*, 0:5 ; ,(:@ (5+ >, (9, @,; ;6 ,?7369, >, *65;05<, ;6 (+409, ;/, 7(569(4( 366205. ;6>(9+: ;/, 05-050;, (5+ :,, >/(; +,:;05@ )905.: <:
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
,3 *0,36 @ 3 ( ;0,99( 7(9,*,5 -<5+09:, 6 4,169 +0*/6 +,:(7(9,*,5 -<5+0i5+6:, ,5 <5( )9<4( 05-050;( 8<, 56 56: 7,940;, =,9 4Í: (33 Í /(@ 8<, 09 +,:7(*06 76*6 ( 76*6 7Í.05( ( 7Í.05( : 0 5 79 0 :(: 8 < , @( -( 3;( 4 , 5 6: , 3 *( 4 0 5 6 + , 9,.9,:6 ,: 05*0,9;6 7,96 /(@ 8<, :,.<09 (+, 3 ( 5 ; , 796 5 ;6 ,:;( 9 , 4 6: , 5 *(:( @ 5 < ,:; 9 ( ,3,**0Ô5 /()9Í 4,9,*0+6 3 ( 7,5(
;/, :2 @ (5+ ;/, , (9;/ :,,4 ;6 )3,5+ ;6., ;/,9 6 9 9 (; / ,9 + 0 :( 77, ( 9 ;6. , ; / ,9 0 5 ( 5 0 5 - 0 5 0 ; , 4 0:; ; /(; +6,:5 ; (336> <: ;6 :,, 7(:; 0; 0; : 0 4 769;(5 ; ;6 .6 :36>3@ )0; )@ )0; 7(., )@ 7(. , > 0 ; / 6 < ; / < 9 9@ 0 5 . ; / (; : ( 3 3 > , 5 , , + ;/, 9,;<95 7(;/ 0: <5*,9;(05 )<; >, 4<:; 46=, - 6 9 >( 9 + > , > 0 3 3 :6 6 5 ) , (; / 6 4 , ( 5 + 6 < 9 */60*, >0 33 /(= , 4(+, (33 ; / , +0 --,9,5*,
0UMPUP[L
0THNL J K N
0THNL J K N
+, 5 < , =6 ,5 3 ( . 9 ( 5 *0 < +( + +, 0 5 - 0 5 0 ;6: ) ,3 36: 905*65,: ,: 4<@ ;,479(56 /(*, -9Ð6 -<,9( 8<, )0,5 :, ,:;Í ,5 *(:( +,:(@<5(5+6 40,5;9(: =,6 ( ;9(=i: +, 3( =,5;(5( ,3 +,:7,9;(9 +, <5 5<,=6 +Ð( 3 ( *0<+(+ ,: 3 ( 40:4( 3 ( *(33, ,: 3 ( +, :0,479, :05 ,4)(9.6 40 *(:( 7(9,*, 6;9( @ @6 4, :0,5;6 -,30A 769 /(),9 ;64(+6 3 ( 4,169 +,*0:0Ô5 (/69 ( :i 8<, 3 ( 4Ø:0*( *65 :<: 56;(: 05-050;(: :,.<09Í :65(5+6 ,5 ,3 05;,9069 +, 40 /6.(9 +<9(5;, 4<*/6 ;0,476 36=,3@ 05:0+, /(=05. )9,(2-(:; >/03, >(;*/05. ;/, +(>5 6- ( 5,> +(@ 6<; ;/, >05+6> ;/, *0; @ 0: ;/, :(4, ;/, :;9,,; 0: ;/, :(4, :;9,,; 0; (3>(@: >(: )<; 4@ /6<:, :,,4: 302, ( +0--,9,5; /6<:, (5+ 0 -,,3 /(77@ ;/(; 0 4(+, ;/, ),:; */60*, 56> 0 256> ;/(; ;/, 4<:0* >0;/ 0;: 05-050;, 56;,: >033 *65;05<, ;6 73(@ 05:0+, 4@ /64, -69 ( 365. ;04, +, 56<=, (< + 05-050: */(94(5;: 9,*605: +(5: 3 ( .9(5+, =033, 03 ,:; ;9Ï: ;Õ; 03 -(0; -960+ +,/69: 8< 65 ,:; )0,5 ± 3( 4(0:65 369:8<, 1, +i1,<5, 1, =60: <5 56<=,(< 16<9 :, 3,=,9 ± ;9(=,9: 3( -,5Ì;9, 3( =033, ,:; 3( 4Ì4, 3( 9<, *,33, +, ;6<16<9: ;6<;, -60: 4( 4(0:65 7(9(Ñ; Ì;9, +0--i9,5;, ,; 1, 4 (::0,+: /,<9,<? + (=609 790: 3( 4,033,<9, +i*0:065 1, :(0: 4(05;,5(5; 8<, 3( 4<:08<, (=,* :,: 56;,: 05-0 50,: *65;05<,9( ± 9i:655,9 +(5: 4( 4(0:65 ,5*69, ;9Ï: 365.;,47: 56=(4,5;, 5( .9(5+, *0+(+, +, ),36: 9,*(5;6: 05-050;6: i 4<0;6 *,+6 -( A -906 3 Í -69( 8<, ),4 8<, :, ,:;Í ,4 *(:( ( ;64(9 6 7,8<,56 (346h6 ,58<(5;6 =,16 (;9(=i: +( 1(5,3( 6 +,:7,9;(9 +, <4 56=6 +0( ( *0+(+, i ( 4,:4( ( 9<( i ( +, :,479, 4(: ( 405/( *(:( 7(9,*, 6<;9( , ,< :05;6 4, -,30A 769 ;,9 ;64(+6 ( 4,3/69 +,*0:²6 (.69( :,0 8<, ( 4Ø:0*( *64 (: :<(: 56;(: 05-050;(: *65;05<(9Í ( :6(9 56 05;,9069 +6 4,< 3(9 +<9(5;, 4<0;6 ;,476
0UMPUP[L
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0THNL J K N
0UÄUP[L (JHIHKVZ WVZPISLZ ! 7VZZPISL MPUPZOLZ ! -PUP[PVUZ WVZZPISLZ ! (JHIHTLU[VZ WVZZx]LPZ ,Z PTWYLZJPUKPISL JVUZ\S[HY LS KVZZPLY [tJUPJV HS VIQL[V KL L]P[HY J\HSX\PLY JSHZL KL LYYVY LU SH LSHIVYHJP}U KLS WLKP KV 3H LTWYLZH UV ZL YLZWVUHZIPSPaHYm KL SVZ LYYVYLZ KLYP]HKVZ KL SH MHS[H KL Z\ZVKPJOH JVUZ\S[H 3VZ JVSVYLZ YLWYVK\JPKVZ LU LZ[L JH[mSVNV W\LKLU UV JVYYLZWVUKLY [V[HSTLU[L H SVZ JVSVYLZ KL SHZ T\LZ[YHZ MxZP JHZ 5V YLHSPaHTVZ HJHIHKVZ LU SHJH IYPSSV LU SHZ LZ[Y\J[\YHZ KLS T\LISL 3H VWHJPKHK KL SVZ JYPZ[HSLZ W\LKL ]HYPHY LU YLSHJP}U HS JVSVY KL SH LZ[Y\J[\YH 9LZ\S[H WYmJ[PJHTLU[L PTWVZPISL VI [LULY \UH JVYYLZWVUKLUJPH [V[HS LU[YL ]PKYPV ` SHJH 5V YLHSPaHTVZ UPUN U V[YV JVSVY X\L UV LZ[t WYLZLU[HKV LU tZ[L JH[mSVNV
@V\ T\Z[ JVUZ\S[ [OL [LJOUPJHS ÄSL ILJH\ZL ^L JHUUV[ IL YLZWVUZPISL MVY PUJVYYLJ[S` WYLWHYLK YLX\LZ[Z K\L [V MHPS\ YL [V JVUZ\S[ P[ ;OL JVSV\YZ OLYL YLWYVK\JLK NYHWOPJHSS` TH` UV[ JVYYLZWVUK [V[HSS` [V [OL WO`ZPJHS ZHTWSLZ -\YUP[\YL MYHTLZ KV UV[ OH]L NSVZZ` SHJX\LY ÄUPZOLZ ;OL VWHJP[` VM [OL NSHZZ ]HYPLZ ¶ H ZP[\H[PVU ^L JHUUV[ JOHUNL ZPUJL P[ PZ IL`VUK V\Y JVU[YVS ¶ HUK [OPZ TH` JYLH[L JVSV\Y JOHUNLZ ;OPZ THRLZ HIZVS\[L TH[JOPUN ^P[O [OL JVSV\Y VM [OL SHJX\LYLK ^VVK PTWVZZPISL HUK [OLYL HYL X\P[L ZPNUPÄJHU[ ]HYPH[PVUZ -\YUP[\YL PU JVSV\YZ V[OLY [OHU [OVZL SPZ[LK PU [OPZ ÄSL ^PSS UV[ IL ÄUPZOLK
,:;9<*;<9(: @ -9,5;,: ! :;9<*;<9,: (5+ -(*,: ! ,:;9<*;<9,: ,; -(h(+,: ! ,:;9<;<9(: , -9,5;,:
3HJHKVZ ! 3HJX\LYZ ! 3HX\tZ ! 3HJHKVZ
LB-102 LM-002
LB-103 LM-003
LB-104 LM-004
LB-107 LM-007
LB-110 LM-010
3) ! 3HJHKV )YPSSV 3HJX\LY .SVZZ` 3HX\t )YPSSHU[ 3HJHKV )YPSOV 34 ! 3HJHKV 4H[L 4H[L 3HJX\LY 3HX\t 4H[
LB-111 LM-011
LB-112 LM-012
LB-113 LM-013
LB-116 LM-016
LB-117 LM-017
LB-118 LM-018
LB-120 LM-020
4HKLYHZ ! >VVKZ ! )VPZ ! 4HKLPYHZ 0S LZ[ [YuZ PTWVY[HU[ KL JVUZ\S[LY SL KVZZPLY [LJOUPX\L HÄU K»t]P[LY [V\[LZ MVYTLZ KL SP[PNLZ Z\Y ]VZ JVTTHUKLZ X\P WV\YYHPLU[ v[YL THS YtKPNtLZ n JH\ZL KL SH UVU \[PSPZH[PVU K\ KVJ\TLU[ 3LZ JV\SL\YZ YLWYVK\P[LZ NYHWOPX\LTLU[ WL\]LU[ ]HYPLY WHY YHWWVY[ H\_ tJOHU[PSSVUZ WO`ZPX\LZ 5V\Z UL YtHSPZVUZ WHZ KL SHX\LZ IYPSSHU[LZ Z\Y SLZ JHPZZLZ KL TL\ISLZ 3»VWHJP[t K\ ]LYYL WL\[ ]HYPLY LU YHPZVU KL ZH Z[Y\J[\YL L[ PS LZ[ PTWVZZPISL K»VI[LUPY \UL JVYYLZWVUKHUJL [V[HSL LU [YL SL ]LYYL L[ SH SHX\L 5V\Z UL YtHSPZVUZ H\J\UL H\[YL JV\SL\Y X\L JLSSLZ WYtZLU[tLZ Z\Y SL WYtZLU[ KVJ\TLU[
i PTWYLZJPUKx]LS H JVUZ\S[H KV KVZZPLY [tJUPJV \TH ]La X\L UqV UVZ YLZWVUZHIPSPaHTVZ WVY WLKPKVZ THS LSHIVYH KVZ KL]PKV n Z\H UqV JVUZ\S[H (Z JVYLZ HX\P YLWYVK\aPKHZ NYHÄJHTLU[L WVKLT UqV JVYYLZWVUKLY [V[HSTLU[L nZ JVYLZ KHZ HTVZ[YHZ MxZPJHZ 5qV ZL HJHIHT LZ[Y\[\YHZ KV T}]LS H SHJHKV IYPSOHU[L ( VWHJPKHKL KV ]PKYV t ]HYPm]LS ZP[\HsqV X\L UVZ \S[YHWHZZH L X\L UVZ t HSOLPH PTWSPJHUKV HS[LYHs LZ KL JVY V X\L PTWVZZPIPSP[H \TH [V[HS JVYYLZWVUKvUJPH JVT H JVY KH THKLPYH SHJHKH JVT ]HYPHs LZ IHZ[HU[L LSL]HKHZ 5qV ZLYqV HJHIHKVZ T}]LPZ JVT V\[YHZ JVYLZ X\L UqV HZ X\L LZ[qV TLUJPVUHKHZ UV KVZZPLY
RB-001
NG-005
RE-067
RE-091
05;,9069,: ! 05;,9069: ! 05;i90,<9:
BX-290
BX-291
BX-292
A qualidade Animovel, pormenores que mudam tudoâ&#x20AC;Ś La qualitĂŠ Animovel, des dĂŠtails qui changent toutâ&#x20AC;Ś.. Animovelâ&#x20AC;&#x2122;s quality, details that change everythingâ&#x20AC;Ś La calidad Animovel, detalles que lo cambian todo... As dobradiças: 'H PDQHLUD D JDUDQWLU XPD ySWLPD UREXVWH] DWp PHVPR HP FDVR GH XVR LQWHQVLYR DV SRUWDV GRV QRVVRV PyYHLV HVWmR HTXLSDGDV QR PtQLPR FRP GREUDGLoDV O seu conforto de utilização ĂŠ assegurado por um amortecedor incorporado, evitando o bater de portas, desagradĂĄvel e nocivo Ă qualidade das montagens. Les charnières : $ÂżQ GH JDUDQWLU XQH VROLGLWp RSWLPDOH \ FRPSULV HQ FDV GÂśXVDJH LQWHQVLI OHV SRUWHV GH QRV PHXEOHV VRQW pTXLSpHV DX PLQLPXP GH FKDUQLqUHV SRXU XQH plus grande robustesse. Hinges: In order to ensure optimum strength, even in cases of intensive use, the doors of our furniture are equipped with at least three hinges. Its comfort use is assured by an incorporated damper, avoiding the slamming of doors, unpleasant and harmful to the quality of assembly. Las Bisagras: &RQ HO ÂżQ GH JDUDQWL]DU XQD VROLGH] ySWLPD HQ FDVR GH XVR LQWHQVLYR ODV SXHUWDV GH QXHVWURV PXHEOHV HVWiQ HTXLSDGDV FRPR PtQLPR FRQ WUHV ELVDJUDV El confort en su utilizaciĂłn estĂĄ asegurado por un amortiguador incorporado, evitando asĂ el desagradable golpear de puertas As corrediças: InvisĂveis para uma melhor estĂŠtica, as corrediças das nossas gavetas sĂŁo realizadas em metal e correspondem Ă s exigĂŞncias de qualidade mais rigorosas. Estas corrediças estĂŁo equipadas de um amortecedor incorporado, oferecendo o fecho silencioso e suave. A opção de gavetas compartimentadas ĂŠ um dos aspectos diferenciadores dos mĂłveis Animovel. Les glissières : %LHQ TXÂśLQYLVLEOHV SRXU XQH PHLOOHXUH HVWKpWLTXH OHV JOLVVLqUHV GH QRV WLURLUV VRQW UpDOLVpHV HQ PpWDO HW UpSRQGHQW DX[ H[LJHQFHV GH TXDOLWp OHV SOXV VpYqUHV &HV JOLVVLqUHV VRQW pTXLSpHV GÂśDPRUWLVVHXUV LQFRUSRUpV YRXV SURFXUDQW XQH IHUPHWXUH VLOHQFLHXVH HW HQ GRXFHXU /ÂśRSWLRQ WLURLU FRPSDUWLPHQWp HVW XQ GHV plus diffĂŠrenciateurs des meubles Animovel. Slides: Invisible for better aesthetics, the slides of our drawers are made of metal and match the most stringent quality requirements. These slides are equipped with a built-in shock absorber, providing smooth and silent closing. The choice of compartmentalised drawers is one of the Animovel furniture attributes. Las correderas: ,QYLVLEOHV SDUD XQD PHMRU HVWpWLFD ODV JXtDV GH QXHVWURV FDMRQHV VRQ PHWiOLFDV \ UHVSRQGHQ D ODV H[LJHQFLDV GH FDOLGDG PiV VHYHUDV eVWDV JXtDV FRUUHderas estĂĄn equipadas con un amortiguador que nos ofrece un cierre suave, progresivo y silencioso. Un elemento caracterĂstico y diferenciador al mismo WLHPSR HV OD RSFLyQ GH HOHJLU FDMRQHV FRPSDUWLPHQWDGRV Sistemas de aumento de mesa: &RQVFLHQWHV GH TXH GHVHMD DXPHQWDU UiSLGD H IDFLOPHQWH D VXSHUItFLH GD VXD PHVD GH MDQWDU SDUD UHFHEHU RV VHXV IDPLOLDUHV D $QLPRYHO SUHVWD XP HVSHFLDO FXLGDGR DRV VLVWHPDV GH DEHUWXUD GDV VXDV PHVDV GH MDQWDU 'H DEHUWXUD IiFLO H SHUPLWLQGR D PDQLSXODomR DSHQDV SRU XPD SHVVRD RV QRVVRV VLVWHmas permitem guardar os aumentos no interior da mesa de forma muito prĂĄtica. Les systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;allonges de table : Conscient que vous souhaitez rapidement et aisĂŠment ĂŠtendre la surface de votre table repas pour recevoir vos proches, Animovel porte un soin tout SDUWLFXOLHU DX[ V\VWqPHV GÂśRXYHUWXUH GH VHV WDEOHV UHSDV 'ÂśXQH RXYHUWXUH IDFLOH SHUPHWWDQW OD PDQLSXODWLRQ SDU XQH SHUVRQQH QRV V\VWqPHV SHUPHWWHQW OH VWRFNDJH GHV DOORQJHV i OÂśLQWpULHXU GH OD WDEOH SRXU XQH SOXV JUDQGH SUDWLFLWp Extending systems table: Aware that you want to quickly and easily increase the surface of your dining table to receive your relatives, Animovel pays a special attention to the systems of opening up your dinner tables. Opening and allowing easy handling by only one person, our systems allow you to keep the extensions within the table so much practical. Sistemas de aumento de mesa: Concienzudamente estudiado nuestro sistema, estĂĄ diseĂąado para ofrecer una apertura rĂĄpida, fĂĄcil y cĂłmoda que ademĂĄs permite realizarlo a una sola persona sin ninguna complicaciĂłn. Igualmente nuestros sistemas nos permiten guardar los aumentos en el interior de la mesa de forma sencilla y prĂĄctica. A qualidade dos acabamentos: A qualidade dos lacados e vernizes de acabamento da Animovel constituem uma verdadeira mais-valia da empresa. Com um acabamento ao nĂvel da indĂşstria automĂłvel, a sua resistĂŞncia satisfaz em todos os aspectos. Chamamos no entanto a sua atenção para o facto de um mĂłvel lacado ser sempre mais frĂĄgil do que um mĂłvel em melamina. La qualitĂŠ des finitions : /D TXDOLWp GHV ODTXHV HW GHV YHUQLV GH ÂżQLWLRQ $QLPRYHO FRQVWLWXH XQ YpULWDEOH VDYRLU IDLUH GH OÂśHQWUHSULVH 'ÂśXQH ÂżQLWLRQ GLJQH GH OÂśLQGXVWULH DXWRPRELOH OHXU UHVLVWDQFH HVW WRXW j IDLW VDWLVIDLVDQWH 1RXV DWWLURQV WRXWHIRLV YRWUH DWWHQWLRQ VXU OH IDLW TÂśXQ PHXEOH ODTXp VHUD WRXMRXUV SOXV IUDJLOH TXÂśXQ PHXEOH PpODPLQpÂŤ The quality of finishes: 7KH TXDOLW\ RI ODFTXHUV DQG YDUQLVKHV TXDOLW\ RI $QLPRYHOÂśV ÂżQLVKHV FRQVWLWXWH D UHDO DGGHG YDOXH RI WKH FRPSDQ\ -XVW OLNH LQ FDU LQGXVWU\ ÂżQLVK LWV UHVLVWDQce meets in all aspects. However, we call your attention to the fact that a lacquered furniture is always more fragile than a melamine furniture. La calidad en los acabados: La calidad de los barnices y lacados en los acabados de Animovel, constituyen una verdadera plusvalĂa de empresa. Con unos acabados dignos de la industria automovilĂstica, su resistencia satisface en todos los aspectos. No obstante debemos hacer especial hincapiĂŠ en que los lacados son siempre mĂĄs delicados que los muebles de melamina.