FONLAD #07_2011 14 Maio May - 31 Dezembro December 2011
O Festival on line de Artes Digitais chega à sua sétima edição. Enquanto projecto eminentemente virtual, desde o seu início promoveu exposições físicas complementando as mostras virtuais na internet. Desde 2005 foram já realizadas várias exposições que se caracterizaram por uma mostragem bastante diversificada de tecnologias, desde a fotografia “corrente” à manipulação digital, do vídeo à animação, da performance à instalação multimédia: Galeria Tesauro, Madrid, 2005; Fundação Bissaya Barreto, Coimbra, 2006; Quarteirão das Artes, Montemor-o-Velho, 2007; Bienal da Madeira, Funchal, 2008; MIDAC – Museu Internacional e Dinâmico de Arte Contemporânea, Belforte Del Chienti, Itália, 2009; Galeria de Arte do TMG, Guarda, 2009; Galeria Ícone, Coimbra, 2010; Espaço Rosa dos Ventos, Montemor-o-Velho, 2010; SituArte, Pátio da Inquisição, Coimbra, 2010, Bienal de Porto Santo, 2011. Paralelamente foram apresentadas mostras virtuais na “Web Bienial 07”, Museu Arte Contemporânea de Istambul, 2007; “New Media Fest”, Colónia, 2007 e 2010; “Web Fake Festival”, Web Art Center, 2010; “Non Biennale”, Web Art Center, 2010 e UAVM Virtual Museum 2008-11. Desde 2005 participaram ao todo no festival cerca de 600 artistas com destaque para alguns nomes de relevo mundial como Annie Abrahams, Agrícola de Cologne, Caterina Davinio ou Jody Zellen. Foram igualmente desenvolvidas várias parcerias com outros festivais congéneres, como o “Cologne Off” da Alemanha, o In-Out Film Festival da Polónia, o Magmart Video under Vulcano de Itália, Oslo Screen da Noruega, Athens Video Art Festival da Grécia, bem como com outros projectos como o Videolab, o Conflito Estético, o Celeste Prize, o UAVM Virtual Museum, o Web Art Center, etc.
FONLAD #07_2011
The On Line Festival for Digital Arts (FONLAD) is an event focused on the Internet in the format of a publication / web gallery of art projects in photography, digital art, web art, animation and video. Since 2005, several exhibitions have been held which were characterized by on exposing a well-diversified technologys, from classic photography to digital manipulation, video to animation, performance and media installation: Thesaurus Gallery, Madrid 2005; Bissaya Barreto’s Foundation, Coimbra 2006; Quarteirão das Artes Block of the Arts, Montemor-o-Velho 2007; Madeira’s International Art Biennial, Funchal 2008; Midac - Dinamic International Museum of Contemporary Art, Belforte del Chienti, Italy 2009, TMG’s Art Gallery, Guarda 2009; Icon Gallery, Coimbra 2010; Espaço Rosa dos Ventos - Wind Rose Center, Montemor-o-Velho 2010; SituArte, Pátio da Inquisição, Coimbra 2010, Porto Santo’s Biennial 2011, Bernardo’s House, Caldas da Raínha 2011. Parallel shows were presented in Web Bienial 07 “, Intambul Contemporary Art Museum, 2007, “New Media Fest” 2007 and 2010, “Fake Festival”, Web Art Center 2010; “Non Biennale”, Web Art Center 2011 and UAVM Virtual Museum from 2008 to 2011. Since 2005, more then 300 artists have participate in the festival, such as Annie Abrahams, Agricola de Cologne, Caterina Davinio or Jody Zellen. It has been developed several partnerships with other festivals, such as Cologne OFF (Germany), In-Out Film Festival (Poland), Magmart - Video Under Vulcano (Italy), Oslo Screen (Norway), Athens Video Art festival (Greece), and other projects such Videolab Project (Portugal), Conflito Estético (Portugal), Celeste Prize (Italy), Line Up Action (Portugal), UAVM Virtual Museum, Web Art Center, etc.
ARTISTAS ARTISTS
FOTOGRAFIA / PINTURA DIGITAL PHOTOGRAPHY / DIGITAL PAINTING
Alfonso Caputo Entidades Virtuales 2010
Adrian Lis Mask 0,1111111111 2006 (prox. pรกgina next page)
Benvinda Araújo Memórias 2010
José Higino Human’s Mind 2011 (prox. página next page)
Ant贸nio Azenha Arcada 2011
Chiara Schiaratura Memememememe 2011
Elizabeth Machado Sixteen 2011
Artur Tuoto Vislumbre 2010
Andrea Vannini Molestamente Geloso 2010
Tom Campenhout Untitled #17 2011 (prox. pรกgina next page)
Rodrigo Miragaia Random photo from my archive 2007
Nuno Almeida Les Chats Dansants 2011 (prox. pรกgina next page)
Nicola Vernizzi Smoker 2009
Tahir Un Identity #2 2011 (prox. pรกgina next page)
Ana Picasso Haus am meer 2 2011
Jorge Sim천es Dessine moy un voyage 2006
Vﾃ好EO ARTE VIDEO ART
Anders Weberg Expose Yourself 2011
David Burns Rebirth 2006
Fernando Velazquez Untitled #1 (from mindscapes series) 2010
Francesca Fini Duchamp Spining Glass 2010
Hans Gindlesberger Westering 2009
Henry Gwiazda About / Being / History 2009
Jacques Perconte Après le Feu 2010
Jacob Tonski Balance Study 2008
JosĂŠ Higino Looking for Time 2010
Lino Strangis The Critical Mass Mouvement 2011
Roberto Rizzente / Nu de Dos Arte Zinelli 2011
Nuno Godinho Maestro / Conducter 2010
Sergio San Martin Cerezo / Zanas Los Sanchez 2010
Gruppo SinestĂŠtico Homage to Joseph Beuys 2011 (prox. pĂĄgina next page)
Stefan Riebel Untitled #64 2010
Tahir Un Facial Perception 2006 (prox. pรกgina next page)
JosĂŠ Carlos Nascimento Time Istambul 2011
Vanja Von Seck FluĂŞncia / Fluency 2011
WEB ARTE WEB ART
Annie Abrahams Mutant 2011
48073 03127 Travellinglite 2003
Barry Smylie Maya 2010
Alan Bigelow Because you asked 2006 (prox. pรกgina next page)
Matthieu Cherubini Afgan War Diary 2010
Gabriela Herman Bloggers 2010
Jakson Marinho Tabuletas 2011
Jody Zellen Lines of Life 2010
Linda Kronman & Andreas Zingerle Re: Dakar Arts Festival 2011
Przemyslaw J. Moskal Digital Sculptures for Analog Sounds 2010
Aaron Nemec Sacred Scrool 2008
Tony William Little Air Plane 2011
Charles Veasey / Craig Tompkins Hmsg Spiral Map 2010
EVENTOS EVENTS
SHIPPING MINDS Galeria Ícone Icone Gallery 14 Maio / May – 28 Junho / June 2011 Direcção Artística Chief Director: José Vieira Comissários Curators: Manuel Pessôa-Lopes, Tatiana Santos, Visual Container Design: Paulo Corte-Real Agradecimentos Acknowledgements: Manuel Pessôa-Lopes, Steven Music, Tatiana Santos Assistente de produção Technical assistence: Jorge Simões Apoio Support: Galeria Ícone Icone Gallery, Conflito Estético, Celeste Network Produção Prodution: IC Zero
Artistas Artists: Adrian Lis (Roménia Romania), Alfonso Caputo (Itália Italy), Ana Picasso (Alemanha Germany), Andrea Vannini (Itália Italy), António Azenha (Portugal), Arthur Tuoto (Brasil Brazil), Benvinda Araújo (Portugal), Chiara Schiaratura (Itália Italy), Elizabeth Machado (França France), Jorge Simões (Portugal), José Higino (Portugal), Nicola Vernizzi (Itália Italy), Nuno Almeida (Portugal), Rodrigo Miragaia (Portugal), Tahir Un (Turquia Turkey), Tom Campenhout (Holanda Netherlands).
CELESTE NETWORK Galeria Ícone Icone Gallery Coimbra - Portugal 14 Maio May 14 2011 Artistas Artists: Niko Hendrickx (Bélgica Belgium), Sahar Marcus (Israel), Leonld Dutov (Rússia), Ferdinando Sorbo (Itália Italy) Direcção Artística Chief Director: José Vieira Comissários convidados Invitaded Curators: Visual Container (Celeste Prize) Parceiros Partnership: Celeste Prize (Itália Italy) Agradecimentos Acknolegments: Steven Music Produção Prodution: Ass. IC Zero
ATHENS VIDEO ART FESTIVAL Galeria Ícone Icone Gallery Coimbra - Portugal 14 Maio May 14 2011 Artistas Artists: Vincent Gisbert (Espanha Spain), James Scott (EUA USA), Thessia Machado (Brasil Brazil), Benjamin Juhel (França France), Jorg Barton (Israel), Wei Hou (Taiwan), Beetroot Design Group (EUA USA) Direcção Artística Chief Director: José Vieira Comissários convidados Invitaded Curators: Timothy Laskaratos Parceiros Partnership: Galeria Ícone Icon Gallery, Athens Video Art Festival Agradecimentos Acknolegments: Sotiris Illiadis Produção Prodution: Ass. IC Zero
MAGMART - VIDEO UNDER VULCANO Rosa dos Ventos Wind Rose Culture Center Montemor-o-Velho 20 Maio May 20 2011 Artistas Artists: Kevork Mourad (Síria Syria), Agustin Sanchez (México Mexico), Fabio Senna (Itália Italy), Feng Xi (Canadá Canada) Comissário Curator: Enrico Tomaselli Assistente de Produção Prodution Assistence: Jorge valente Parceiros Partnership: Magmart (Nápoles Naples, Itália Italy) Produção Prodution: Teatro dos Castelos
OSLO SCREEN Rosa dos Ventos Wind Rose Culture Center Montemor-o-Velho 21 Maio May 21 2011 Artistas Artists: Ottar Ormstard (Noruega Norway), Bull Milletic (Noruega Norway), Sabina Jacobson (Noruega Norway), Gury Ericksen (Noruega Norway), Havard Gjelseth (Noruega Norway), Denise Hauser (Alemanha Germany). Comissária Curator: Margarida Paiva Assistente de Produção Prodution Assistence: Jorge valente Parceiros Partnership: Oslo Screen (Noruega Norway) Produção Prodution: Teatro dos Castelos
INTERNATIONAL ART.EXPO Rosa dos Ventos Wind Rose Culture Center Montemor-o-Velho 11 Junho June 11 2011 Artistas Artists: Alaleh Alamir (França France), Bettina Kattinger (Austria), Danny Warner (EUA USA), Diana Page (Turquia Turkey), Edita Matan (Croácia Croatia), Eva Dabara (Israel), Haley Bueschlen (EUA USA), Kit Wise (Australia), Stephen Anderson (EUA USA) Comissário Curator: Luca Curci Assistente de Produção Prodution Assistence: Jorge valente Parceiros Partnership: International art.expo (Itália Italy) Produção Prodution: Teatro dos Castelos
FONLAD FESTIVAL Rosa dos Ventos Wind Rose Culture Center Montemor-o-Velho 28 Maio May 28 2011 Artistas Artists: Stefan Riebel (Alemanha Germany), Anders Weberg (Suécia Sweden), Nu de dos Arte (Itália Italy), Nuno Godinho (Portugal), Henry Gwiazda (EUA USA), Fernando Velazquez (Uruguay), Jacques Perconte (França France), Lino Strangis (Itália Italy), Zanas (Espanha Spain), José Carlos Nascimento (Portugal) Comissário Curator: José Vieira Assistente de Produção Prodution Assistence: Jorge valente Produção Prodution: Teatro dos Castelos
5 VIDEO INSTALAÇÕES 5 VIDEO INSTALLATIONS Capela de St. António / Quarteirão das Artes St. Antony’s Chapel / Block of the Arts 4 Junho June 4 2011 Artistas Artists: Sérgio Gomes / Pedro Almeida / Carmo Almeida, António Azenha, Gruppo Sinestético, Sérgio Nogueira, Eunice Artur Comissário Curator: José Vieira Assistente de Produção Prodution Assistence: Eunice Artur Parcerias Partners: IC Zero, Patch Zero, Videolab Produção Prodution: Teatro dos Castelos
FONLAD NA BIENAL DO PORTO SANTO FONLAD AT PORTO SANTO’S BIENNIALE International Video Art Screenings Auditório do Centro de Congressos Congress Center Show Room 5 Agosto August 5 2011 Artistas Artists: Fonlad Festival: Anders Weberg (Suécia Sweden), Alysse Stepanion (EUA USA), Arthur Tuoto (Brasil Brazil), Caterina Davinio (Itália Italy), David Burns (EUA USA), Francesca Fini (Itália Italy), Gruppo Sinestético (Itália Italy), Hans Gindlesberger (EUA USA), Jacques Perconte (França France), Jacob Tonski (EUA USA), Osvaldo Cibils (Uruguai Uruguay), Steven Hoskins (EUA USA), Vanja Fonseca (Brasil Brazil).
Portughese Video Art Screening (Videolab): António Olaio, Fernando José Pereira, Francisco Queirós,
João Pombeiro, José Maçâs de Carvalho, Margarida Paiva, Maria Lusitano, Paulo Mendes, Susana Mendes Silva, Vasco Araújo.
Athens Video Art Festival: Vincent Gisbert (Espanha Spain), Thessia Machado (Brasil Brazil), Jorg Barton
(Israel), Wei Hou (Taiwan Taywan).
Magmart - Video Under Vulcano: Kevork Mourad (Siria Syria), Agustin Sanchez (México Mexico), Fabio
Senna (Itália Italy), Feng Xi (Canada)
Oslo Screen: Ottar Ormstard (Noruega Norway), Bull Milletic (Noruega Norway), Sabina Jacobson (Norue-
ga Norway), Gury Ericksen (Noruega Norway), Havard Gjelseth (Noruega Norway), Denise Hauser (Alemanha Germany).
Direcção Artística Chief Curator: José Vieira
Comissários convidados Partner curators: Sérgio Gomes / Pedro Almeida (Videolab), Timothy Laskaratos (Athens Video Art Festival), Enrico Tomaselli (Magmart), Margarida Paiva (Oslo Screen).
Parceiros Partners: Videolab Project (Portugal), Athens Video Art Festival (Grécia Greece), Marmart Vid-
eo Under Vulcano (Itália Italy), Oslo Screen (Noruega Norway).
Agradecimentos Akhnoledgments: Manuel Pessôa-Lopes
Produção Production: Bienal do Porto Santo Porto Santo’s Biennial
FONLAD NA BIENAL DO PORTO SANTO FONLAD AT PORTO SANTO’S BIENNIALE Shipping Minds on Virtual Humanities Auditório do Centro de Congressos Congress Center Show Room 7 - 31 Agosto August 7 - 31 2011 Direcção Artística Chief Curator: José Vieira
Suporte Técnico Technical Support: Eunice Artur, Jorge Valente
Parceiros Partners: Conflito Estético (Portugal), Celeste Prize (Itália Italy) Agradecimentos Akhnoledgments: Manuel Pessôa-Lopes
Produção Production: Bienal do Porto Santo Porto Santo’s Biennial
Artistas Artists: Alfonso Caputo (Itália Italy), Antonio Azenha (Portugal), Andrea Vannini (Itália Italy), Benvinda Araujo
(Portugal), Boskizzi (Itália Italy), Chiara Schiaratura (Itália Italy), Jeroen Holthius (Holanda Netherlands), José Higino (Portugal), Jorge Simões (Portugal), Laura Castanedo (México Mexico), Marco Bonvini (Itália
Italy), Nuno Almeida (Portugal), Oscar Poliotto (Argentina), Patrick Millard (EUA USA), Paulo Corte Real
(Portugal), Tatiana Santos (Portugal), Tahir Un (Turquia Turkey), Tom Campenhout (Holanda Netherlands)
FONLAD AT TAKE C Casa Bernardo Bernardo’s House 15 Outubro October 15 2011 Direcção Artística Artistic Direction: José Vieira, Pedro Bernardo Comissários Curators: Enrico Tomaselli (Itália Itlay), Sérgio Gomes (Portugal), Sara Évora Ferreira & J.C. Jerónimo (Portugal), Timothy Laskaratos (Grécia Greece) Assistente de Produção Prodution Assistence: Carmo Almeida Parcerias Partners: IC Zero (Portugal), Teatro dos Castelos (Portugal), Videolab (Portugal), Conflito Estético (Portugal), Athens Video Art Festival (Grécia Greece), Cologne OFF (Alemanha Germany), Magmart - Video Under Vulcano (Itália Italy), Oslo Screen (Noruega Norway) Produção Prodution: Casa Bernardo
Artistas Artists: Agricola de Cologne (Alemanha Germany), Ant贸nio Cabrita (Portugal), Corrine Bot (Holanda Netherlands), Dietmar Krumrey (EUA USA), Jacob Tonski (Turquia Turkey), Jan Hakon Herichsen (Noruega Norway), Margarida Paiva (Portugal), Mie Olise (Dinamarca Danmarc), Surabhi Saraf (India).
FONLAD AT IMAN FESTIVAL Centro Cultural Vila Flor, Guimarães Vila Flor Culture Center, Guimarães 15 Outubro October 15 2011 Direcção Artística Chief Director: Alexandre A. R. Costa Comissários Curators: António Azenha, José Vieira Artistas Artists: Francesca Fini (Itália Italy), João Garcia Miguel (Portugal), Left Hand Rotation (Espanha Spain), Osvaldo Cibils (Uruguay) Parcerias Partners: Line Up Action Produção Prodution: IMAN Festival
HAND MADE VIDEOS NonBiennale - Web Art Center http://www.webartcenter.org 15 Outubro October 15 2011 - 8 Janeiro January 8 2012 Direcção Artística Chief Director: José Vieira Artistas Artists: Alvaro Ardevol (Spain), Ben Dunkle (USA), Clinton Sleeper (USA), Enrico Tomaselli (Italy), Jason Nelson (USA), Katie Bush (USA), Kim hegelen (Netherlands), Logu (Italy), Nomeno (Spain), Optika (Colombia), Osvaldo Cibils (Uruguay / Italy), Robert Lisek (Poland). Parcerias Partners: NONBIENNALE / Web Art Center Produção Prodution: webartcenter.org
Agradecimentos Aknowledgments
A todos os artistas e colaboradoes que contribuiram para a realização deste projecto. Um especial agradecimento é ainda devido às seguintes entidades: Galeria Ícone, Casa Bernardo, Quarteirão das Artes e Desportos, IT - International Trading, Câmara Municipal de Montemor-o-Velho, Line Up Action, IMAN, Bienal de Porto Santo, Conflito Estético, Universidade Católica, Extéril, Oslo Screen, Magmart - Video Under Vulcano, Cologne Off, Internacional art.expo, Video Brasil, Contemporary Art Institute, etc. Para todos o nosso agradecimento e muito obrigado. To all the artists and partners that in a more or less informal way have contribute to the festival. To the entities that support us: Icone Gallery, Block of the Arts, IT - International Trading, Bernardo’s House, Câmara Municipal de Montemor-o-Velho, Line Up Action, IMAN, Porto Santo’s Biennial, Conflito Estético, Exterial, Caholic University, Oslo Screen, Magmart - Video Under Vulcano, Cologne Off, Internacional art. expo, Video Brasil, Contemporary Art Institute, etc. To all our gratfulliness and many thaks.
Catálogo Catalogue
Concepção Concept: José Vieira Capa Front Covert: Paulo Corte Real Fotografias Photographys: Cortesia dos artistas Cortesy of the artists Edição Edition: Associação IC Zero / Teatro dos Castelos Novembro November 2011
Parcerias Partners