Chinese (Simplified) More Than a Carpenter Sample

MORE THAN A CARPENTER Originally published in English by Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, USA Copyright © 1997/2005/2009 by Josh McDowell. All rights reserved Simplified Chinese edition © Campus Crusade Asia Limited, 版权所有 请勿翻印

千载悬疑 作者 ∥ 乔希·麦道卫 / 肖恩·麦道卫 (Josh McDowell and Sean McDowell) 翻译 ∥ 蓉晖 晓梅 出版 ∥ 中国基督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会 发行 ∥ 中国基督教两会出版部 地址 ∥ 上海九江路219号（邮编200002） 电话 ∥ 63210806转各分机 传真 ∥ 021-63296235 书店 ∥ 021-63293799 网址 ∥ www.ccctspmbook.org（可办理购书） 开本 ∥ 32开 印张：5

002

印刷 ∥ 上海爱基印刷厂 地址 ∥ 上海嘉定兴竹路980号（邮编201800） 生活: 0207062-S009 上海新闻出版局内部资料准印证(2010) 018号

本书评价

“ 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 生 命 在 2000年 之 后 依 旧 在 继 续 影响着世界。《千载悬疑》将告诉你为什么。” John Ortberg（ 牧师） “当我还是个不相信神的人的时候，我发现原版 《千载悬疑》颇具说服力；而此次更新、扩展版的 《千载悬疑》更加令人无法抗拒。” Lee Strobel（ 作 家 ） “当理性思维十分贫乏之时，《千载悬疑》填 补了我们这个时代真理的空白。” Chuck Klein（ 教会青年工作者） “当此书第一次出版时，我就非常喜欢，它帮助 我向朋友们分享自己的基督信仰。新版的书出来后， 我将向更多我所爱的人继续这样的分享。” John Eldredge（ 作家） “本书巧妙地融入学识性和可读性，无论对青 少年还是成年人都具有吸引力。” Greg Stier（机构总裁） “正如其他成千上万的读者们，《千载悬疑》引 导我认识耶稣。我很期待去发现神将怎样继续使用此

 本书评价

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑 书改变许多人的生命。” Mark Driscoll（牧师） “本书探寻真理，但不是为了辩论，这鼓励一 代新人更专注地注视耶稣。” Andy Stanley（牧师） “乔希和肖恩·麦道卫以一种清晰和使人信服 的方式呈现了基督的宣告。” John Townsend（心理学博士） “乔希和肖恩成功演绎了经典，不仅是赏心悦 目的阅读，而是游戏规则的改变。” Wayne Rice（社会工作者） “（本书）对当代人更具说服力，也更休戚相关。” Jim Burns（哲学博士，婚姻辅导者） “读了《千载悬疑》后，无论是对基督信仰有 质疑的人，或者心灵探索者以及持其他信仰的人，将 有理由相信耶稣的宣告并跟随他。” Alec Hill（美国大学团契总管） “书中有关独一无二的耶稣的研究，是我所读 过的书中关于此课题的最精辟的论述。” Alex McFarland（神学院院长） “无论你是位老信徒或是犹疑不定的新信徒，《千 载悬疑》都将对你产生影响。 Rebecca James（歌手、作家、演员）

目录

CONTENTS

003

序言 第一章.................................. 009 我的故事 第二章.................................. 017 耶稣与众不同之处 第三章.................................. 033 主、说谎者或疯子？ 第四章.................................. 047 那么科学又如何？ 第五章.................................. 051 基督信仰的新挑战 第六章.................................. 067 《圣经》所记载的可靠吗？ 第七章.................................. 091 谁愿为谎言而献身？

 目录

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑

第八章.................................. 105 死的弥赛亚有什么用？ 第九章.................................. 111 你听说过保罗这个人吗？ 第十章.................................. 121 耶稣复活是传说还是事实？ 第十一章................................ 135 预言应验的可能性 第十二章................................ 145 除了耶稣，是否还有其他选择？ 第十三章................................ 153 他改变了我的生命 004

CONTENTS

序言 005

1976年，我第一次坐下来写作，用去了12本标 准写字本，占用许多周末闲暇时间，消耗了大量咖 啡，所写成的书就是后来的《千载悬疑》（原著名 《不仅仅是木匠》），我真心盼望本书能帮助跟随 耶稣的人回应人们对基督信仰的疑问，并激励所有 探索心灵的人们诚心实意地思索耶稣所说的话。想 不到这本凭着自己从一名质疑者到信奉者的心路历 程 而 写 就 的 故 事 ， 成 书 后 的 销 售 量 会 超 过 2000万 册，并被译成近100多种语言，同时还鼓舞了世界各 地的读者们近距离地、深入地查考基督信仰的可靠 性，这一切都令我始料未及。有人对我说，我的书 使他们的人生变得不一样，这给了我无上荣誉，又 提醒我务必谦卑。 然而自从《千载悬疑》问世以来，又有多少翻 天覆地的变化发生在这个世界上，这些都仍然令我震 惊。 值此期间，人们有了许多新的发现（并继续在 发现），这些发现验证了耶稣基督的历史真实性。同 时，大众文化领域出版的各种书籍在攻击基督信仰，

 序言

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑 宣称上帝的衰败。今天的一代人正面临着一系列全 新的课题和抉择，他们要继续面对老生常谈的话 题：耶稣是谁？有什么可以证明他是上帝的儿子？ 假若当真如此，我的生活会因此而有何不同？ 综上所述，本人认为，为了不寻常的21世纪， 给《千载悬疑》一书加以修订补充，以新的面貌问 世，此刻恰逢其时。于是我邀请我的儿子肖恩同我 一起充实此书内容。肖恩是知名演说家、教师、作 家（著作涉及护教学和《圣经》研究等方面）。凭 着过硬的学院文凭（哲学和神学的双硕士学位）， 以及丰富的写作经验，他为后现代的基督信仰作了 令人欢欣鼓舞的展望。父子二人修订素材，探讨问 题，为原书又添加了崭新篇章。结果便是《千载悬 疑》这个新版本的诞生。新版本的格调依然如故—— 考证事实不遗余力，探寻真理孜孜不倦。 我和肖恩深切渴望：对于一代新人探求心灵的 清明，本书能起到关键性的作用。

006

作者介绍 007

乔希·麦道卫曾被加州的塔尔博特神学院授予神 学硕士学位。1964年他加入了学园布道团(CCC)。后 为该组织的国际巡回代表，致力于解决当代青年面临 的问题。 乔 希 曾 造 访 过 84个 国 家 ， 包 括 700多 所 大 学 校 园，向一千多万听众发表过演讲。他本人或与他人合 作撰写了110本书，全世界的印数超过3干5百万册。代 表性著作如《铁证待判》、《为何真爱需要等待》、 《6A的力量》等（译注：这些均已在国内出版）。 乔希与夫人多蒂有4个子女，均已成人。他们居 住在加利福尼亚州Dana Point地区。 肖恩·麦道卫是中学教师、讲员和作家。他以优 异的成绩毕业于塔尔博特神学院，并获得哲学和神学 硕士双学位。他出版了《Ethix：在随心所欲的世界里 必须勇敢无畏》，与人合著《理解智慧的设计和耶稣 之复活》。肖恩还是《为新一代辨惑》和《圣经的护 教研究》的主编。 肖恩2007-2008年被评为San Juan Capistrano年度教 育工作者。他的护教训练成了国际基督教学校联合会楷 模。他多次担任广播电台嘉宾，参与的节目有《聚焦家  作者介绍

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑 庭》、《圣经解答人》、《观点》、《坦率的牧师》。通过 http//www.seanmcdowell.org你可看到肖恩的博客。2000 年4月，肖恩与他就学时的恋人斯蒂芬尼结婚。他们有两个 孩子，斯科逖和肖纳居住在加利福尼亚州。

008

ñ ó

第一章

ó ñ

我的故事

千载悬疑

第一章

010

我的故事

十 四 世 纪 哲 学 家 托 马 斯 · 阿 奎 那 ( Thomas Aquinas)说过: “在每一个灵魂里面都有一份对于 快乐和人生意义的渴求。”我在十多岁时开始感觉到 这份饥渴。我想要变得快乐，我希望自己的生活很充 实。我被那三个基本问题搅扰，就是那三个会经常搅 扰每个生命的问题：我是谁？我为什么在这里？我要 往哪里去？……同每位青年学生一样，我要求得到问 题的答案，于是便开始了寻求。 在我成长的地方，周围的每个人似乎都走进宗 教。因此，我认为自己也极有可能在宗教里面寻着想 要的答案。于是我150%地投入了教会。每一次去的时 候，门总是开着——早上、下午或晚上。但很可能我 选错了教会，因为感觉自己在那里面比在外面时更加 糟糕。我那密歇根农场的成长背景告诉我说，当某事 停滞不再运作的时候，就把它弃绝掉。因此我放弃了 宗教。 我认为从教育中我可能找到答案。因此，我在一所 大学登记入学了。我很快变成了教授们眼中最不受欢迎 的学生。我会在他们的办公室中烦扰他们，并且缠着他 们给我答案。当他们看见我来了，就会关灯，拉窗帘，

锁门……确实在大学里可以学到许多，但是我没有 找到自己所寻求的答案。全体教师成员和我的同学 们像我一样也有着许多问题、挫折和无解的疑惑。 一 天 在 校 园 里 ， 我 看 到 一 位 学 生 穿 的 T恤 的 背 上 写 着：“请勿跟随我，我很迷惘。”大学校园里的 每个人在我眼中就是这样。教育，我断定，不是 答案。 声望呢，我又开始琢磨也许让自己出名可以 找到快乐和价值。找到一项崇高的事业，然后把自 己献给它，在整个过程中名扬大学校园。学生领袖 似乎是大学里最有声望的人，他们也控制了经济大 权。于是我被选人各类学生组织。结识校园里的每 一位学生，为他们出谋划策，用学校的钱聘请我为 演讲者，用学生的钱操办晚会，这都是激动人心的 经历。 但这种声望带来的激动稍纵即逝，正如我尝试 过的其他事情。往往由于前一夜的操劳，周一早上 醒来就感到头痛，对于即将来临的五个可怕的日子 充满了恐惧。我熬过了周一到周五，只为周五、周 六、周日的晚会而活着。然后到了周一平淡乏味的 日子，一切又周而复始，循环往复。 对于自己的无聊空虚我不露声色，我的自尊不允 许我这么做。人人都以为我是校园里最快乐的人，他 们从未怀疑过我的快乐只是个假象。它仰赖我所处的环 境，假如凡事皆顺，我便感觉美滋滋；假如凡事不顺， 我的感觉便一落干丈。我只是不让这一切显明出来。 我好像汪洋里的一条船，被波涛上上下下地抛着，

第一章 我的故事

011

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑

012

没有舵，没有航向，几近失控。但我无法找到一个 人可以不这么活，我无法找到一个人可以告诉我还 有不同的活法。我极度失望，不，比极度失望更 糟，有个剧烈的词可以形容我的境况——地狱。 正在那时，我留意到了一小群人：八位学生和 两位教师，他们好像与众不同。他们似乎明白自己是 谁，要去哪里，他们有信念。发现了有信念的人是件 很新奇的事情，我喜欢围着这样的一群人。我向来尊 重有信仰并能持守的人，即便不认同他们的信仰。 很明显，这群人具有我所没有的某样东西—— 他们异乎寻常地快乐，并且他们的快乐不随周围校 园生活的环境起起落落，他们的心境平稳，他们似 乎拥有一个内在的喜乐泉源，我很想知道这源头来 自何方。 这些人另外的一些方面引起我的注意——他们 的态度和行为。他们真诚地彼此相爱，不，相爱的 不只有他们彼此之间，还有他们社团以外的人。他 们不只是谈论“爱”，而是他们参与到人们的生活 里，按别人的需求给予援助。所有这一切让我感到 十分新奇，我被强烈地吸引着。 像芸芸众生中的每一位，当发现自己很想拥 有暂不具备的东西时，我开始努力去寻找一个可以 得到它的方法。于是我决定同这群独具魅力的人交 朋友。 两个星期后，在学生会办公室，我同这群人中的 几位交谈。交谈过程中，话题转向了上帝，我对这一主 题感到怀疑和不安，但我大胆地面对这一局面，我后靠

椅背，佯装自己对此并非不屑一顾。“基督教， 哈！”我气势凌人地夸口，“那只属于愚昧无知 者，不属于智者。”当然，虽然口出狂言，我真切 地渴求拥有这群人已然具有的东西，但我的自尊又 不想让他们看出我内心的如饥似渴。这主题烦扰了 我，我又不甘心放弃。于是我转向另一位学生，一 位面貌姣好的女生（过去我常常认为基督徒很丑 陋），我说：“告诉我，在这个学校里，为什么你 如此与众不同？是什么改变了你？” 没有犹豫，没有窘迫，她径直地看着我的眼 睛，相当严肃地讲出两个词，两个我从未期望会在 大学校园里，在一次充满睿智的讨论中听到的词: “耶稣基督。”(Jesus Christ) “耶稣基督？”我厉声说道，“哦，看在上帝 的份上，别给我那堆垃圾。我受够了宗教，受够了 教堂，受够了《圣经》。” 她立刻回击：“我说的不是宗教，我说的是耶 稣基督！”她点出了某些我闻所未闻的内容：基督信 仰不是一个宗教。宗教是人们通过自己的努力去寻找 神，而基督信仰则是上帝透过耶稣基督接近男女老少。 我不服气，一点也不。年轻女子的勇气和信念令 我吃惊。我为自己的态度道了歉，“但我对宗教以及 信教的人感到厌烦，”我解释道：“我不想同他们有 任何瓜葛。” 然后，我的新朋友们向我发起了令我难以置信的挑 战。他们要我进行严肃而明智的，关于耶稣基督信条的

第一章 我的故事

013

MORE THAN A CARPENTER

千载悬疑

014

调查：他是上帝的儿子，他居住在人的身体里，生 活在饮食男女中间，他死在十字架上——为了全人类 的罪，他被埋了，过了三天复活了，并且他仍然活 着，直至今日他仍能改变一个人的生命。 我认为这个挑战是个玩笑。任何有头脑的人都 会知道基督信仰建立在一个神话传说上。我想只有 执迷不悟的白痴才相信基督死里复活的传说。我过 去一直等着基督徒在教室里宣教，这样我就可以把 他们驳斥得体无完肤。我认为假如某基督徒拥有了 一个脑细胞的话，那它必定会死于寂寞。 但是，我还是接受了朋友的挑战，主要是想证 明他们错了。我深信基督的故事经不起推敲。作为 一名法律预科学生，我对证据的重要性一清二楚， 我会彻底调查基督教的信条，然后再反击，将他们 驳得体无完肤。 我决心从《圣经》开始，我知道，如果我能找 到无可争辩的证据揭示《圣经》的记载不可靠，整 个基督教将崩溃。当然，基督徒会向我出示他们自 己的书，说一位童贞女生了基督，基督行了神迹， 从死里复活。但那算什么善行？假如我能够证明 《圣经》在历史上并不真实，那么我就可以证明基 督教不过是憧憬宗教的梦想者们杜撰的神话传说。 认真严肃地接受了挑战，我开始了长达数月的研 究。我甚至暂时辍学，泡在欧洲的历史图书馆里研究。 那里史料丰富。我还是找到了证据，大量的证据，以前 若非亲眼所见我绝不会相信的证据。但是，最终我能得

出的结论只有一个：假如我诚信尚存，就必须承认《旧 约》和《新约》都是人类历史上最可靠的记载。如果这 些记载可靠，那么耶稣这个人呢？这个我不屑一顾的木 匠，一个生活在受压迫的小国家的偏僻小镇上的人，一 个向着自己的庄严目标不懈地前行的人。 我得承认，耶稣基督不仅仅是个木匠，他曾自 我宣告的所有身份全部正确。 我的研究不但让我回归理性，而且回答了我 开始探索时三个关于快乐与价值的疑惑。但是正如 保罗·哈维(Paul Harvey)所说，“那是后话”，我 将会在本书的结尾告诉你一切。首先，我想要同你 分享的是我数月研究的核心，以便你也可能认同基 督信仰不是一个神话，不是憧憬梦幻的人们编造出 的神话，不是骗子在玩弄蒙昧无知者们，它是无懈 可击的真理。并且我能向你担保，当你认同这真理 时，那三个问题的答案便触手可及：我是谁？我的 人生目标是什么？我的命运是什么？

第一章 我的故事

015

MORE THAN A CARPENTER