11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
A
07:14
Pagina 1
ktueel in
Born
no. 1231 - zaterdag 11 februari 2012
Vastelaoveshart 2012 voor Pieter Meekels
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl
Tijdens het Vastelaovestreffe op 1 februari in het gemeentehuis in Geleen heeft Pieter Meekels uit handen van de samenwerkende Bornse carnavalsverenigingen het traditionele ‘Vastelaoveshart’ ontvangen. Het ‘Vastelaoveshart’ wordt jaarlijks uitgereikt aan iemand die buitengewoon actief is of is geweest in het carnavalsleven en een nadrukkelijke bijdrage levert aan de vele activiteiten die in Sittard-Geleen worden georganiseerd.
VALENTIJN ✰ 14 februari ✰ NIEUWE COLLECTIES ✰ ✰ ✰ ✰ ✰
Chantelle Passionata MEY Felina Triumph - bodyshape -
LAATSTE KOOPJES
Lingerie 3 HALEN = 2 BETALEN Elk jaar vindt er in Sittard-Geleen enkele weken voorafgaand aan carnaval het zogenaamde Vastelaovestreffe plaats. Dit Vastelaovestreffe is met name bedoeld om de verbroedering tussen de carnavalsverenigingen in onze stad te bevorderen. De Bornse carnavalsverenigingen zijn dit jaar aan de beurt om het Vastelaovestreffe te organiseren. Dat betekent ook dat zij iemand mogen voordragen voor het Vastelaoveshart van Sittard-Geleen, vanwege zijn of haar bijzondere inzet voor het carnaval. De samenwerkende Bornse carnavalsverenigingen hebben de heer Pieter Meekels voorgedragen vanwege zijn grote inzet voor het verenigingsleven en de Bornse carnavalsverenigingen in het bijzonder. Eerder werd het Vastelaoveshart uitgereikt aan: • 2007: Dhr. Ernest Thissen † (Gelaen) • 2008: Dhr. Wil Koenen (Zitterd) • 2009: Mevr.Tilly Houben (Bor) • 2010: Dhr Jan Franssen (Gelaen) • 2011: Dhr. Ben Bartholomeus (Zitterd) Foto: Leon van den Heuvel
Veer wunsje ederein eine geweldige vastelaovend! Redactie en medewerkers Born Aktueel 1
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
07:14
Pagina 2
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
Prinsenreceptie Bessemebènjers Born Vastelaovesvereiniging “De Bessemebènjers Bor” houdt op zaterdag 11 februari de prinsenreceptie. Alle hoogheden van dit jaar – Prins Jack IV en prinses Willeke, jeugdprins Sven I en prinses Vera en seniorenprins Ton I en prinses Corrie – nemen vanaf 20.11 uur de felicitaties in ontvangst. De receptie vindt plaats in het gemeenschapshuis van Born, aan de Prinsbisdomstraat. Na afloop is er prinsenbal met disc-jockey Giga Wiel.
Deelnemers tv-programma “OBESE” te gast bij Health & Sports
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl
Op 25 februari aanstaande zullen Danny Bouman en Angeli van Bergen, bekend van het tv-programma “Obese”, aanwezig zijn op de voorlichtingsbijeenkomst die Health & Sports organiseert in verband met het nieuw te starten afslankprogramma. Dorien Niemans (eigenaresse paramedisch centrum Health & Sports) zegt geïnspireerd te zijn door de deelnemers aan het RTL-programma “Obese” om ook in onze regio een dergelijk programma op te zetten. En dat is gelukt! Health & Sports gaat een programma aanbieden waarin deelnemers een jaar lang begeleidt worden in het veranderen van hun leefstijl om daarmee definitief af te rekenen met het overgewicht en de (oa. medische) gevolgen die dat met zich meebrengt. ”Het is een intensief programma”, zegt Niemans. “Deelnemers zullen o.a. in groep als ook 1-op-1 met hun persoonlijke coach sporten. Verder zijn er zowel indoor- als outdoor-activiteiten, en groepsbijeenkomsten met diëtiste en psycholoog. We willen een compleet programma aanbieden waar we bovendien, indien nodig, per-
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------ENTERTRAIN PARTYVERHUUR Entertrain partyverhuur verhuurt onder andere tapinstallaties, glaswerk, statafels, podiumdelen, servies, verlichting, geluidsinstallaties en nog veel meer. Entertrain maakt uw feest compleet! Ideaal voor bijvoorbeeld uw communiefeest. Kijk voor alle info op www.entertrain.nu of bel met 0475- 418901. -----------------------------------------------FEESTJE, BEDRIJFSFEEST, COMMUNIEFEEST? PARTY-UNLIMITED GREVENBICHT! Op elk feest van de party! Echt alles voor uw feest of evenement! Van luxe tent tot en met de complete inrichting ervan. Ook voor serviesgoed, springkussens, spellen, verlichting, geluid, flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, eyecatchers, catering... Reserveer tijdig uw communiefeest 2012 Kijk snel op www.puv1.nl of bel 046-4812299 -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------www.flipperverhuur.nu Voor verhuur van flipperkast, tafelvoetbal, airhockey, arcadegames bent u bij ons aan het juist adres! Nieuw!! 60 classic arcadegames in 1 kast! Reserveer tijdig uw communiefeest 2012! Kijk op onze site of bel 046-4812299 -----------------------------------------------CARNAVALS- boa’s, hoedjes, sjaals CARNAVALS-band, -broderie, -sierband, kantenband.... aan 0.50 euro p.m. bij afname van 5 meter.Alle HUDSON FANTASIE, 40 dernier -panty's EN gekleurde katoenen-MAILLOTS -/- 50%. Alle NAAIBENODIGHEDEN; garen, ritsen, voering, knopen, elastiek..... www.sterborn.nl soonlijk extra mogelijkheden kunnen inzetten.” Danny Bouman viel 155 kg af in het programma van RTL, en heeft een nieuwe leefstijl gevonden. Net als Angeli van Bergen, die 75 kg verloor, vertelt hij graag over zijn ervaringen en wil hij potentiële deelnemers motiveren om ook hun leefstijl te veranderen. Beiden zullen dan ook een presentatie geven bij Health & Sports. Het nieuwe programma is zowel geschikt voor mensen die vele tientallen als (nog) enkele kilo’s kwijt willen. Aanmelden voor de bijeenkomst kan via info@healthandsports.nl of 046-4857575.
KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Bezoek onze nieuwe website
www.gebroenterprise.nl voor ons gehele assortiment en aanbiedingen In het Kempke 2 Tel. 046 - 485 45 71 6123 BM Holtum Fax 046 - 485 98 75 www.gebroenterprise.nl mobiel 06 - 515 77 081
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 3
Keurslagerij Jan Holtrust Aan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780
14 februari
Vleeswaren koopje:
dé dag voor een cadeautje voor elkaar!
0.99 ELKE 4 BIEFSTUK GRATIS Crunchy Rosbief 2.10 Huisgemaakte Hausmacher 100 gram voor
Keurslager koopje: E
Special:
100 gram voor
Voor de Vastelaovend PAKKET 1:
Gabriëlbal Grevenbicht in sensationeel wit Sinds 1981 wordt in Grevenbicht de carnavalsviering ingezet met het Gabriëlbal op vrijdagavond in zaal Aurora. Dit jaar dus op 17 februari vanaf 21.00 uur. Het organiserende Gabriëlfonds heeft in samenwerking met zaate hermenie De Roepoepers dit jaar als thema gekozen: "Ein witte senzasie op ein bóntj Gabriëlbal". Iedereen is welkom, liefst goed gewassen en hagelwit uitgedost. Veel hoeft het niet om het lijf te hebben, als het maar wit is, maar dan wel met een carnavalistisch tintje.
4 Grillstengels, 4 Gebakken Spekjes, 12 kleine Gehaktballetjes
9.11 5.11 Shoarma met broodjes en saus 5.11 samen van 10.70 voor
1/2 PAKKET 1:
2 Grillstengels, 2 Gebakken Spekjes, 6 kleine Gehaktballetjes samen van 5.35 voor
PAKKET 2: 500 gr.
samen voor
PAKKET 3:
VLEES IN SAUS b.v. Gehaktballetjes in Tomatensaus, Kip Stroganoff alle combinaties mogelijk 2 x 500 gram voor
11.11
Geldig van dinsdag 14 t/m zaterdag 18 februari 2012 Prinses Debby tijdens de podiumpolonaise de best verklede carnavalisten van de avond. De tombola voor de goede Gabriëldoelen biedt kansen op een verwenbon van 66 euro, te besteden bij Bloemenhuis Valkenburg, twee fotoalbums van Fotovoordelig.nl en een Vipkaart voor Fortuna Sittard. De leden van de Koninklijke Harmonie Aurora verzorgen de buffetten. En nog steeds: gratis entree. Sensationele acties Het Gabriëlbal heeft zijn faam vooral te danken aan de muzikale inbreng van de bekende sjpaskapel De Roepoepers. Dat zal dit jaar niet anders zijn. Om 23.11 uur kiezen Prins Pascal en
Appel citroen Heerlijck Carnavalsvlaai Donker voor
11.49
Nonnevotten voor
voor
1.99
6 Zachte witte puntjes 4 +an 3.72
1.00 2 GRATIS
Geldig van maandag 13 t/m zaterdag 18 februari
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 4
50% korting op alle Casio horloges
ROMMELMARKT OP ZONDAG 25 MAART VAN 10.00 – 15.00 UUR IN HET GEMEENSCHAPSHUIS IN BORN Schutterij St. Martinus Born organiseert op zondag 25 maart a.s. een rommelmarkt. Deze zal plaatsvinden in het Gemeenschapshuis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 – 15.00 uur. Particulieren kunnen een tafel huren. U kunt het inschrijfformulier, reglement en verdere benodigde informatie opvragen bij: Han van Beek. E-mail: jmjvanbeek@home.nl, telefoon: 06- 23038171 (s.v.p. bellen na 18.00 uur). Verkoop uw overbodige spullen! Wees er snel bij want het aantal plaatsen is, gezien het succes van de vorige rommelmarkten, beperkt.
Artamuse-resultaten voor Cecilianen Tijdens de tweede cyclus van het Artamuseconcours voor koperblazers te Sittard, behaalde een 5-tal jeugdige leerlingen van harmonie Sint Cecilia Grevenbicht-Papenhoven vermeldenswaardige successen. In de starters divisie scoorde Philip Caris 83 punten, Anouk Vrencken behaalde in de jeugddivisie 85 punten, evenals Menno Pernot. Voor Stan Lumens, uitkomend in de 4e divisie, was een puntentotaal van 80 weggelegd, terwijl Sjoerd Pernot in de 2e divisie de kroon spande met 87 punten. Voor alle solisten is een welgemeende felicitatie op z’n plaats.
4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 5
zaterdag 4 februari om kwart voor 2 ’s middags bevallen van een kerngezonde dochter. Het sneeuwwitte veulen (met een paar kleine zwarte vlekjes op haar hoofd) heeft de naam Noam gekregen.
Kasteelpark Born, een bezoek waard…
Lama Noam geboren
Lama’s zijn ongeveer een jaar drachtig. De dierverzorgers wisten niet dat Azura zwanger was van haar tweede veulen, en waren dus ook blij verrast. Om dit heuglijke feit te vieren, nodigen we u graag uit om een bezoekje aan Noam te brengen en beschuit met muisjes te eten. Openingstijden Kasteelpark Born is tot 1 maart geopend op woensdagmiddag van 12 tot 17 uur en op zaterdag en zondag van 10.00 tot 17.00 uur. De entree bedraagt € 5,00 voor kinderen en € 7,50 voor volwassenen. Gehandicapten en 65+ betalen € 6,00.
Meer informatie over Kasteelpark Born vindt u op onze website www.kasteelparkborn.nl.
Het vriest dat het kraakt en dan komt er een zonnige verassing! Onze lama Azura is op
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Hij is er nu!!!! Saxonette
1299,Mod. 2012
MONTEGO - UNION - SACHS BIKKEL - SOLEX - QWIC - TARGET
WWW.AUTO-MOOS.NL
Tel. 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born 5
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 6
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten
BLOKFLUITTRIO ZEPHYRUS IN HET SALVIUSKERKJE LIMBRICHT
In het oude Salviuskerkje te Limbricht zal op zondag 12 februari om 15 uur een optreden zijn van het blokfluittrio Zephyrus. Jens Seebeck, Janneke Nelissen en Judith Hokkeling brengen een programma onder de titel ‘Clair-obscur’. Rembrandt wist het al: het spel met contrasten van licht en donker bracht spanning in zijn schilderijen. Ook Zephyrus maakt gebruik van dit procédé en zet verschillende stijlen en periodes naast elkaar, mixt oud en nieuw, hoog en laag, en zorgt op die manier voor een levendig geheel. Op het programma staan onder meer werken van G. Dufay, V. Ruffo, G.B.Vitali, J.S. Bach, C.P.E. Bach en S. Sieg. Om die muziek uit te voeren maakt het trio gebruik van diverse typen blokfluiten in verschillende formaten, stijlen en stemmingen. Entree: 10,-- euro voor volwassen en 5,-- euro voor kinderen tot 12 jaar.
6
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 7
A C T I E F ! FYSIOTHERAPIE
I BUCHTEN - NIEUWSTADT BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT VOOR
A C T I E F ! is: FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE (SPORT)REVALIDATIE SHOCKWAVE THERAPIE MEDISCHE TRAININGSTHERAPIE TAPEN EN BANDAGEREN FYSIOSPORT
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Hoofd -en nekpijn Nekklachten met of zonder uitstraling naar de armen Schouderklachten Elleboogklachten (bijv. tenniselleboog) Hand / polsklachten Rugklachten hoog in de rug met rib en borstpijn Lage rugklachten met of zonder uitstraling naar de benen Bekkenklachten Incontinentieklachten Zwangerschapsklachten Heupklachten Knieklachten Enkel / voetklachten (bijv. hielspoor) Bepaalde vormen van duizeligheid Etalagebenen Longaandoeningen Sportblessures Revalidatie na operaties
U kunt bij ons een afspraak maken zonder verwijsbriefje van de huisarts
Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 - info@actief-fysio.nl Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 - info@actief-fysio.nl
Tiroler bal bij de Foetelaers Nuujstadt
Lokaal talent ten top! Programma Festival 5L!VE bekend Ieder jaar vindt in Holtum “Festival 5L!VE” plaats. Dit jaar zal het festival plaatsvinden op zaterdag 14 april 2012. Er is dit jaar een line-up samengesteld met écht lokale bands. De vijf gekozen bands komen allen uit de gemeente Sittard-Geleen. Een gevarieerde mix van genres en leeftijd geeft de grootte van de doelgroep weer. Voor iedere leeftijd is er wat wils.
Dit jaar is er gekozen voor een tirolerbal Op zaterdag 11 februari vindt dit bal plaats in Café-zaal de ” Piep”. Aanvang om 20.44 uur. Voor de mooist gegrimeerde en uitgedoste personen zijn prijzen. beschikbaar. Gasten zijn C.V. de Peerlinke Illikhoven, C.V. de Smautbulen Einighausen de plaatselijke Auwt Prinsen, K.v. De Witsemänn Tüddern en de Lollige Buk Deetere. De entree is gratis. Ziekenbezoek vindt plaats op 17 en 18 februari. De zieken graag doorgeven aan J.de Bock Haverterstraat 22 tel 4853323. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Stichting LimburgLive heeft als organisatie achter Festival 5L!VE dit jaar 80 aanmeldingen van artiesten en bands ontvangen. Een record ten opzichte van voorgaande jaren. De aanmeldingen kwamen vanuit Groningen tot aan Maastricht. Een helder signaal dat de popcultuur in Nederland nog veel meer kan en moet gaan betekenen voor artiesten. Desondanks heeft de organisatie toch vijf bands weten te selecteren, Shelter Four (Sittard), Hector (Born), Rangoon (Grevenbicht), Generate (Buchten) en The Unofficials (Geleen). Met een gemiddelde leeftijd van 24 en bandleden tussen de 16 en de 59 wil de organisatie aantonen dat er in alle leeftijden beginnende en talentvolle artiesten zijn. Shelter Four is uitgekozen om voor de tweede keer de zaal plat te spelen. D eze band heeft afgelopen jaar een flinke groei meegemaakt en ze staan aan de vooravond om hun EP te presenteren aan het publiek. 7
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 8
Het feest kan beginnen.... ke Heerlijke ambachtelij
Worsten- of Saucijzenbroodjes
Pizza’s
diverse smaken
3
Per pak nu
2.11
Uit eigen slagerij
Z U U RVLE ES
stuks nu
4.11
kilobak nu
C1000
BAPAO brooendjes diverse smak
2
5.11
stuks nu
1.11
R E I B D N A R B
ost 12.69 k 0 3 x 4 2 t a kr 9 0 kost 13.9 5 x 8 1 t a r k en ltr. O,5 of 0,33
2e krat
1.11
8
Lekkere
Carnavals eieren doos 10 stu ks van 2.79 vo or
2.11
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:14
Pagina 9
ONZE ELF ZIJN BINNEN..... AANBIEDINGEN HELE WEEK GELDIG
Abrikozen-, Kersen- of Kruimelpuddingvlaai per stuk voor
4.11 OVE RLEVI NGSPAKKET 1 zak Verse Frites s 500 gram Zuurvlee 1 tube Mayo + 1 tube Ketchup slechts samen van 6.99 voor
C1000
Mayonaise, Fritessaus, Curry of Ketchup Knijpflacon 750 ml. nu
1.11
5.11
Beckers
Frikandellen doos 20 stuks voor
3.11
C1000
Vlaamsche Frites kilozak voor
1.11 9
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:15
Pagina 10
14 februari
Valentijn
Voor een mooie kaart of leuk cadeautje
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
www.kwiksjop.nl GEEF OM VRIJHEID COLLECTE VAN AMNESTY INTERNATIONAL Mensenrechtenorganisatie Amnesty International houdt in 2012 voor de tiende keer een landelijke collecte. Deze vindt plaats van 12 tot en met 18 februari 2012. Dit jaar gaan ongeveer 25.000 collectanten in heel Nederland de deuren langs om steun te vragen voor het werk van Amnesty. Geef om vrijheid Op tal van plaatsen in de wereld is vrijheid niet vanzelfsprekend en is onderdrukking aan de orde van de dag. Amnesty 10
International spant zich al 50 jaar in om een eind te maken aan mensenrechtenschendingen. Door dit werk zijn duizenden gewetensgevangenen vrijgelaten en wordt de doodstraf in steeds minder landen uitgevoerd.
Met de slogan 'Geef om vrijheid' maakt Amnesty International duidelijk dat schendingen van mensenrechten wereldwijd nog altijd plaatsvinden. Amnesty doorbreekt de stilte, geeft slachtoffers een stem en roept op tot wereldwijde naleving van de mensenrechten.
Het werk van Amnesty International blijft echter nog steeds hard nodig. Daarom gaan 25.000 collectanten tussen 12 en 18 februari langs de deuren tijdens de landelijke collecte. Amnesty is een onafhankelijke en onpartijdige organisatie. Voor onderzoeken en acties ontvangt de organisatie geen geld van overheden of van politieke groeperingen. Bijdragen van leden en giften, zoals tijdens de collecte, maken het werk van Amnesty blijvend mogelijk. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:15
Pagina 11
Een goede wondverzorging Een gezonde huid kan kleine wondjes naadloos "repareren". Zeker als alleen de bovenlaag van de huid (epidermis) beschadigd is. Is de wond dieper, tot in de lederhuid, of is de wond zeer groot door een infectie, dan vult bindweefsel de wond op. Het harde bindweefsel is vaak als een iets lichter gekleurd litteken te zien. De wondheling is een ingewikkeld proces. Eerst is er de ontstekingsfase met veel roodheid, zwelling en afgifte van bloed en vocht. De stollingseiwitten in het bloed zorgen voor het schoonspoelen en afsluiten van de wond. Witte bloedcellen dringen het wondgebied in en vernietigen achtergebleven bacteriën en dode lichaamscellen. Bij schone wonden duurt dit proces ca. 3 dagen. Direct daarna start de granuleringsfase waarbij er collageen weefsel (= bindweefsel)gevormd wordt, dat de wond opvult. Als laatste trekt het collageen bij uitrijpen de wondranden naar elkaar toe en ontstaat uit het collageen bindweefsel (littekenweefsel). Het belangrijkste is dat wonden schoon moeten zijn om goed te kunnen helen. Vaak is het voldoende om de wond goed uit te spoelen met zuiver leidingwater. Dit bevat zeer weinig kiemen en is meestal direct bij de hand. Ter ontsmetting kan ook een jodiumoplossing (Betadine) of alcohol gebruikt worden, waarbij de laatste een vervelend branderig gevoel kan veroorzaken. Het gebruik van verbandmiddelen heeft voordelen voor de wondgenezing: vuil kan niet meer de wond binnendringen doordat deze afgedekt is en de gevoelige huid wordt beschermd tegen stoten, zodat deze in alle rust kan genezen. Vocht, uit de wond, kan geabsorbeerd worden en de wond droogt niet zo snel uit. Bij kleine verwondingen voldoet een gewone pleister uitstekend. Dit is in feite een klein wondkussen, met aan beide zijden een kleefstrookje. Bij grotere wonden kan een snelverband goed werk doen als eerste hulp. Dit is een groter wondkussen met 2 lange linten die men kan gebruiken om het wondkussen op de wond vast te zetten. Een nadeel van deze "droge"
wondverzorging is dat het wondkussen van de pleister of het snelverband zich aan de wond kan hechten. Bij het verwijderen van het verband is dit merkbaar. De moderne wondbehandeling werkt met een vochtige wondverzorging. Het verband bevat een slijmlaagje afgedekt door een luchtdoorlatende folie (bijv. Tegaderm). Het geeft een snellere wondgenezing, een geringer infectierisico en het verkleeft minder aan de wond. Ook geeft het vaak minder littekenweefsel, doordat de wond mooier kan sluiten. Littekenweefsel is echter niet altijd helemaal te voorkomen. Het vetoplosbare vitamine E in zijn natuurlijke vorm (tocoferol) heeft de beste papieren om als het tijdig wordt aangebracht op het versgevormde litteken de schade te beperken. Frank Sikkes
HARTELIJK DANK VOOR DE KLANDIZIE! Na ruim 50 jaar klantenbezoek vonden wij dat de tijd was aangebroken om onze Rijdende Winkel te sluiten. In de voorbije halve eeuw hebben wij altijd met veel genoegen uw dagelijkse boodschappen aan huis bezorgd en daaraan hebben wij fijne contacten overgehouden. De welgemeende afscheidswoorden en de talloze reacties tijdens de ‘laatste ronde’ waren voor ons hartverwarmend. Wij danken u dan ook voor het genoten vertrouwen en wensen alle klanten graag het allerbeste voor de toekomst!
Nogmaals bedankt, Jo & Fien Vliex SRV-winkelier Papenhoven Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
februari 2012 11
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:15
Pagina 12
AUWT WIEVERBAL IN CAFÉ HET ANKER Al vele jaren wordt op de vrijdagavond voor de carnaval in het Louverriek het inmiddels traditionele Auwt Wieverbal georganiseerd in café Het Anker. Ook in 2012 stellen de medewerkers van Het Anker alles in het werk om er weer een gezellige avond van te maken. Prins Frank I en Prinses Silvia zullen samen met de Louvermen als vanouds van de partij zijn, Samen met de Plekbôkse zullen de medewerkers zorgen voor “de richtige vasteloaves-stumming. Het hoogtepunt is om 00.00 uur als de prijzen worden uitgereikt aan de Sjoanste Auwt Wiever of anges verkleide. Deze prijzen worden door café Het Anker beschikbaar gesteld. Tevens wordt voor de tiende keer de door de Louvermen ingestelde wisseltrofee uitgereikt aan de Sjoanste Auwt Wief of Auw Wiever van het Louverriek. Dus aan alle vasteloavesvierders die de traditie van het Auw Wieverbal een warm hart toedragen. Kiek ‘ns in de kas of op zölder, doot allemoal good uch bès en zörg det geer d’rbie zeet op vriedig 17 febrewarie vanaaf 21.00 oer in cafe Het Anker.
Inner – Spirit (art-coaching-healing) Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid, Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei! Kerkstraat 24 • Born Tel. 06 46267962 Email: info@inner-spirit.nl • www.inner-spirit.nl
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS Wij gaan m.i.v. 4 april verhuizen naar Burg. Hoenstraat 15 te Born. Wij verlaten ons huidige pand op 1 maart a.s.
Zoekt: Vrijwilliger voor seniorenbegeleiding. Taken: begeleiden van kleinere groepen; voorlezen, kaarten, gezelschapsspellen, knutselen, etc. Di en/of Do Info : 06 29586934
Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407
www.portadavida.nl - contact@portadavida.nl
Profiteer van 15 tot 18 februari van
50% korting op alle woondecoratie! Nu ook bij Natural Beauty de
Fish Spa beleving! www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39
Leef & Beweeg
Vanaf 1 september gestart:
Personal Training & Vitaliteitsstudio
“spreekt voor zich”
www.leefenbeweeg.nl
12
Nieuw in Born
Gevestigd bij Actief Fysiotherapie Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:15
Pagina 13
Sittarderweg 10 Tel. 046 - 485 75 79 Born Fax 046 - 485 79 49
www.carcentergijsen.nl
Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
Kerkstraat 32A 6121 LD Born
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Born - Sittard
www.Auto-Moos.nl Bij ons kunt u terecht voor: APK-keuringen Roetmetingen Airco-service Bosch storingsdiagnose
Inkoop & Verkoop Reparaties Ophaalservice Nationale autopas
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM - BORN
Prins John II en Prinses Nicole I Dubislav
Grevenbicht
Kasteelpark Born
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Nieuw: websjop www.kwiksjop.nl 13
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
Obbichtse Konijnen grossieren in Eremetaal In het afgelopen showseizoen was al vaker gebleken dat in de stal van Wil en Lilian Smeets uit Obbicht voortreffelijke Nederlandse HangoorDwerg konijnen zijn geboren.Door de jaren heen werden er al op diverse tentoonstellingen vele prijzen behaald. Echter het afgelopen seizoen werden echt heel veel grote prijzen behaald, door geheel Nederland. In October jl. werd er heel succesvol deelgenomen aan de Show te Venlo, waarbij een Ram beste werd van de gehele show, met het predicaat UITMUNTEND, welk slechts heel weinig wordt toegekend.Vervolgens werd een halfzus van deze ram =, in November gekozen als beste konijn van gehele show te Voerendaal.Vervolgens behaalde weer een ander konijn van Wil en Lilian op een grote Nationale show te Wijchen (Gelderland) de titel van Beste Hangoorkonijn, en tevens Beste Konijn op 1na van gehele show.
Echter de bekroning van het seizoen werd
07:15
Pagina 14
RIJWIEL / BROMFIETSHUIS
Wil Beckers Klein Holtum 3 Buchten Tel. 046 - 485 15 21
28 Januari behaald op de Grote Bondstentoonstelling, de Championshow te Nieuwegein, waar onze heel succesvolle ram beste werd van zo’n 451 Nederlandse HangoorDwerg-Konijnen, en zich dus een jaar Bonds-Kampioen mag noemen. Tevens werd hen de MASTERBREEDER penning uitgereikt, en ereprijs die slechts aan de allerbeste fokkers wordt toegekend.
Dat Wil en Lilian geen onbekenden zijn in Konijnenland, blijkt uit het feit, dat Wil regelmatig lezingen over dit mooie ras geeft, zowel voor fokkers als voor keurmeesters. En Dieren uit hun stal hebben inmiddels, door de jaren heen, hun weg al gevonden door niet alleen Nederland, maar ook België, Duitsland, Engeland en Schotland,de eerste aanvragen uit Oostenrijk zijn al binnen. We werken met een wachtlijst , om aan alle vraag van geschikte Fok en of Showdieren te kunnen voldoen.
China Town
Wie wil weten hoe een en ander werkt, kijk eens op www.freewebs.com/wilsmeets
CHINEES - INDISCH - WOK - SPECIALITEITEN
Weesfietsenbeleid succesvol: 375 fietsen opgeruimd
Kerkstraat 33 - 6121 LA Born Tel. 046 – 481 25 50
Wij verzorgen ook CATERING SERVICE vanaf 15 personen voor al uw bedrijfs- familie- of personeelsfeesten!
U kunt ook bij ons gezellig WOKKEN! € 16.50 p.p. Incl. drank € 25.00 p.p. Reserveren gewenst. 14
Van juni 2010 tot juni 2011 zijn bij tien weesfietsacties 375 weesfietsen opgeruimd, voornamelijk op station Sittard. Deze opruimacties hebben bijgedragen aan de doelstelling om de stallingcapaciteit te verruimen en de aantrekkelijkheid van de stations te verbeteren, omdat achtergelaten fietsen maandelijks worden opgeruimd. Het weesfietsenbeleid draagt ook bij aan het stimuleren van het gebruik van de fiets in de gemeente, omdat het stallen van fietsen beter gaat en diefstal van fietsen, door opgeruimde stallingen wordt gereduceerd. In de looptijd van het beleid ‘Houd je Fiets’ is bijvoorbeeld op station Sittard het aantal fietsdiefstallen gedaald met 16% fietsdiefstallen. In totaal zijn 140 van de 375 opgeruimde fiet-
sen opgeknapt bij het Fietsdepot SittardGeleen en verkocht aan slachtoffers van fietsdiefstal en non-profit instellingen met een maatschappelijk oogmerk. Een weesfiets is een fiets die op openbaar terrein gestald staat en al langere tijd niet meer is gebruikt. Met name op de fietsenstallingen op de NS-stations is sprake van veel weesfietsen. Het weesfietsenbeleid maakt het mogelijk te handhaven op fietsen die langer dan 28 dagen op de stations gestald staan. Het weesfietsenbeleid heeft als doelstelling bij te dragen aan: 1. Diefstalpreventie 2. Aantrekkelijkheid van de openbare ruimte verbeteren 3. Stallingcapaciteit verruimen 4. Stimulering van het gebruik van de fiets (Fietsbeleidsplan) De weesfietsacties worden uitgevoerd in samenwerking met NS, politie, KLPD, Stadstoezicht en het Fietsdepot op de stallingen van de NS stations. Het Fietsdepot Sittard-Geleen zorgt voor het opruimen, het opslaan en het opknappen van de weesfietsen en fietswrakken. Hiermee levert het weesfietsenbeleid een belangrijke bijdrage door ongeveer twintig mensen die deel uit maken van een traject van Orbis GGZ, een maatschappelijk relevante dagbesteding te geven in het Fietsdepot. Het Fietsdepot biedt deze mensen structuur in hun dagelijkse leven en geeft ze een mogelijkheid een bijdrage aan de maatschappij te leveren.
C.V. De Tuurhouters, Guttecoven Op zaterdag 11 februari aanstaande vindt in het Tuurhoes in Guttecoven wederom een carnavalszitting plaats. De zitting biedt een gevarieerd aanbod. Om 20.11 uur start het programma. We starten met de proclamatie van Prins Niek; onze eigen dansmariekes zijn van de partij. Verder zullen zang en buut elkaar rap afwisselen. In de buut zullen Conny Opbroek en Math Creemers voor u optreden. Spik en Span en Da ma zoee zullen na Frans Croonenberg de zaal op stelten zetten. Gegarandeerde ingredienten voor een geslaagde avond vol lol en plezier. Kaartjes zijn makkelijk via de site te bestellen of te koop bij Levensmiddelenbedrijf Tummers-Wetzels in het centrum van Guttecoven. De Tuurhouters begroeten u graag in Guttecoven! Op 18 februari, carnavalszaterdag, vindt het traditionele Auwt Wiever Bal plaats. Dit jaar zal er, als vanouds, de hele avond live muziek te beluisteren zijn. N'RGY zal de bezoekers trakteren op een avond vol met vastloavesmuziek van Limburgse bodem. Het belooft een geweldige avond te worden. Plaats van handeling, ook weer de Tuurhouterstempel, het Tuurhoes, achter de kerk in Guttecoven. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
07:15
Pagina 15
Sittarderweg 10 Tel. 046 - 485 75 79 Born Fax 046 - 485 79 49
www.carcentergijsen.nl
Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
Kerkstraat 32A 6121 LD Born
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Born - Sittard
www.Auto-Moos.nl Bij ons kunt u terecht voor: APK-keuringen Roetmetingen Airco-service Bosch storingsdiagnose
Inkoop & Verkoop Reparaties Ophaalservice Nationale autopas
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM - BORN
Prins Marcel I Jeugdprins Niels II en Jeugdprinses Jody van CV de Katers Holtum
Grevenbicht
Kasteelpark Born
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Nieuw: websjop www.kwiksjop.nl 15
11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0
06-02-2012
K
07:15
Pagina 16
asteelpark Born
nieuws
Pallas’ eekhoorns naar Kasteelpark Born U heeft de afgelopen weken in de regionale dagbladen regelmatig de Pallas’ eekhoorn voorbij zien komen. Momenteel worden ze in de omgeving van Weert gevangen. Heeft u zich afgevraagd waarom deze eekhoorns worden gevangen en wat er met hen gebeurt? Vangen Om te voorkomen dat het Pallas’ eekhoornprobleem uit de hand gaat lopen, heeft de Nederlandse overheid besloten om de dieren weg te vangen uit de natuur. Er zijn 180 life-traps (vallen om dieren levend te vangen) ingezet om de naar schatting 100 tot 150 dieren te vangen. Het vangen gaat erg goed. Er zijn er nu ongeveer 70 gevangen. De dieren gaan eerst naar Dierenhulpcentrum Opglabbeek in Roodbuikeekhoorn De Pallas’ eekhoorn is iets groter dan onze inheemse rode eekhoorn. De kleur van zijn vacht is olijfgroen tot bruin en de buik is oranjerood. De eekhoorn wordt daarom ook wel Roodbuikeekhoorn genoemd. Opvallend is verder de grote staart van deze eekhoornsoort: bijna de helft van zijn hele lichaam. Exoot De Pallas’ eekhoorn komt van oorsprong niet in Nederland voor en wordt daarom een exoot genoemd. De eekhoorn is afkomstig uit China. Deze dieren zijn een tiental jaren terug als huisdier ingevoerd in Nederland. Bij een dierenhandelaar zijn er destijds een paar ontsnapt en die wisten goed te overleven in het Nederlandse klimaat. Overlast De populatie van de Pallas’ eekhoorn is door de jaren heen gestaag gegroeid. Nu beginnen de eekhoorns voor problemen te zorgen. Ze wonen met veel dieren op een kleine oppervlakte en verdringen onze eigen inheemse rode eekhoorn uit zijn woongebied. Tevens zorgen ze voor overlast doordat ze pvc-buizen, kabels en daken van huizen kapot knagen.
16
Bij de ingang van het verblijf wordt een sluis gemaakt, zodat het voor de eekhoorns niet mogelijk is om te ontsnappen. D e fundering is intussen klaar en deze week is gestart met het plaatsen van de gazen buitenwanden. John van Volièrebouw Limburg verwacht dat het verblijf in drie dagen zal staan: “Op ons bedrijf in Beek hebben we de gazen panelen al “in prefab” voorbereid, zodat we tijdens deze ijzige kou niet langer dan nodig is buiten hoeven te werken.” Het verblijf wordt ingericht met veel klim- en klautermaterialen: oude olijfboomstammen en oude beukenbomen, maar ook nieuw plantmateriaal. Ook hangen we veel nestkastjes gevuld met kokosvezel, zodat ze hier hun slaapplaatsen kunnen maken. De planning is dat eind februari het verblijf klaar is en dat ca. 30 Pallas’ eekhoorns naar Born verhuizen. U kunt dan komen genieten van deze hele mooie speelse eekhoorns.
België. Vandaar uit worden ze geplaatst in diverse dierentuinen in binnen- en buitenland. Kasteelpark Born Een dertig eekhoorns komen naar Kasteelpark Born. Momenteel wordt er druk gebouwd door Volièrebouw Limburg aan het eekhoornverblijf tegenover het Kriebelhuis. Het verblijf wordt 350 m3 groot. De grootste hoogte wordt 3,25 meter.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl