12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
A
06:35
Pagina 1
ktueel in
OPRUIMING Monturen voor de HALVE PRIJS
Born
no. 1276 - zaterdag 12 januari 2013
KERSTACTIE POLITIEKE GROEPERING GOB Op 15, 19 en 20 december j.l. was het GOB aanwezig op de weekmarkten in Geleen, Born en Sittard voor haar jaarlijkse actie voor de inwoners. Behalve een attentie, bestond ook de mogelijkheid om een kopje soep te nuttigen en te raden hoeveel kerstballen in een grote glazen pot zaten. Het goede aantal kerstballen was 91. Niemand heeft het juiste aantal goed geraden, maar er waren zeven deelne(e)m(st)ers die er 1 naast zaten en die dus recht hebben op een prijs. De prijswinnaars worden hier onderstaand bekend gemaakt en ontvangen allemaal een VVV-bon ter waarde van 25 euro. Daarnaast bestond de mogelijkheid om opmerkingen of suggesties op een flip-over te vermelden of kleine of grote ergernissen, die door het GOB opgepakt kunnen worden.
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl Een beknopte bloemlezing uit de vele reacties : - Meer aandacht voor onderhoud groen en trottoirs - Meer aandacht voor leegstand winkels en aanpak centrum Geleen - Behoud van voorzieningen in wijken en dorpen van de stad - Een aantal (verkeers) veiligheidsknelpunten - Extra aandacht voor ouderen, gelet op digitalisering dienstverlening - Meer aandacht voor hondenpoepoverlast - Openbare toiletten in centra - Fietsenstallingen ook in de avonduren beschikbaar - Aandacht voor een aantal parkeerproblemen. De politieke groepering GOB zal zich, gesterkt door deze reacties, verder blijven inzetten voor de leefbaarheid en veiligheid in de wijken en dorpen van onze stad. Ook de centrumaanpak van de beide stadscentra van Geleen en Sittard staan hoog op de agenda. De prijswinnaars of winnaressen zijn inmiddels allemaal in kennis gesteld en hebben de VVV-bon ontvangen. De winnaars zijn: Hendriks, Vandaal, Claudia, Hendrix, Mohammed, Spetgens, Verkuijl. Het was zeer druk bij de stand van het GOB.
U bent bij ons ook van harte welkom met uw leaseauto! Wij werken onder andere voor: Leaseplan / Arval / Business Lease / Athlon Car Lease / Zuid Lease / Santander Lease
Sittarderweg 10 - Born Tel. 046 - 485 75 79 - info@carcentergijsen.nl 1
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:35
Pagina 2
AKTUEELTJES
DIENST
Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden:
TopMode l
Wandkalende r2
013
Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Ankersweg 70 • Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
GREVENBICHT EN OBBICHT HOUDEN DORPSBERAAD De bevolking wordt ouder, de vergrijzing neemt toe, steeds meer jongeren verlaten hun dorp en kiezen voor een nieuwe toekomst elders. Ook in de Maasdorpen Grevenbicht en Obbicht (met Papenhoven en Schipperskerk) zijn deze trends duidelijk waarneembaar. Daarom vinden de Dorpsraad Grevenbicht en het Dorpsplatform Obbicht dat het hoog tijd wordt om de koppen bij elkaar te steken voor het houden van plenair inwonersoverleg. Daarvoor is een 2tal belangrijke besprekingen belegd waarop de burgers de regie hebben. De eerste bijeenkomst vond reeds jongstleden woensdag plaats in zaal Aurora te Grevenbicht, op woensdag 16 januari (aanvang 20 uur) is de plaats van samenkomst de Harmoniezaal te Obbicht. Samen met de twee overlegorganen zal ook hier o.m. van gedachten gewisseld worden over onderwerpen zoals voorzieningen (medische zaken, verenigingen, winkels, onderwijs), vrije tijd (sport, cultuur, ontspanning), veiligheid en bereikbaarheid. Ook wonen is in Obbicht een hot item dat zeker aan snee zal komen.
Te Huur: KLEINE LOODS op industrieterrein te Born ± 40 m2. Tel. 046 - 485 80 72 / 06 - 537 702 85
-----------------------------------------------Te Koop: Nieuwe houtkachel t.e.a.b. tel. 06-53770285. -----------------------------------------------Verander Aterlier Nancy. Kleding reparatie, ook voor gordijnen (nieuw of herstellen), tuinkussen, enz...... Professioneel verstelwerk. U kunt het bij mij direct brengen. Prinsbisdomstraat 25 in Born (Vlakbij de apotheek Born). 06-17686298. -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------Psound, Sound & Light is het adres voor verhuur van licht & geluid, drive-in shows, discjockeys en maatwerk-evenementen. Kijkt u voor meer informatie en prijzen op onze website www.psound.nl -----------------------------------------------PARTY UNLIMITED VERHUUR GREVENBICHT Het meest complete party verhuur bedrijf uit de regio. Alles onder 1 dak. En uitsluitend kwaliteits producten! Van luxe feesttenten tot en met het theelepeltje. Maar ook meubilair, tap, koelkast, verlichting, springkussens, spellen, flipperkasten,airhockey, eyecatchers, tafelvoetbal, spellenpakketten. Kijk maar eens op www.puv1.nl of bel 046-4812299 Uiteraard bezorgen wij al onze producten voor een gunstig tarief. -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20293954. -----------------------------------------------Voor al u verstelwerk bel Wilma. Tel. 046 – 485 70 14 of 06-380 39 199. -----------------------------------------------Leeg maken van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin? ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. Voor meer info: bel 0657 547749, mail info@allbo.nl Of kijk op onze website www.allbo.nl Wij zijn 7 dagen p. week bereikbaar!
AFSLANKEN Geen snelle afvalrace, maar geleidelijk afvallen met een blijvend effect. Kennismakingsgesprek voor 15 euro. Daarna bestaat de begeleiding uit een intakegesprek en vervolgconsulten. Kijk op mijn website voor meer info: www.viaMindnaarMond.nl Bel voor kennismaking: 06-22713918 of mail me: viaMindnaarMond@hotmail.nl
Lidy Leest, gewichts- en gezondheidscoach Einighausen (Sittard/Geleen) Lid BGN Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:35
Pagina 3
Keurslagerij Jan Holtrust
Dankbetuiging Overweldigend door de grote belangstelling en het medeleven van u allen, betoond bij het overlijden van onze moeder, schoonmoeder en oma
Annie Bucks-Michiels
Aan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780
OOK IN HET NIEUWE JAAR, STAAN WIJ WEER GRAAG VOOR U KLAAR! Keurkoopje:
Rundergehakt + 4 hamburgers samen voor
willen we u op deze manier heel hartelijk bedanken. Het heeft ons goed gedaan.
500 gr.
Hans en Anja Bucks en kinderen
Trots van de keurslager:
De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 19 januari 2013 om 19.15 uur in de parochiekerk St. Martinus te Born.
2 Entrecotes met gratis kruidenboter per 100 gram voor Special:
Ja, ik kies voor Kiez’um! Oriëntatiecursus Artamuse Kiez’um! heet de oriëntatiecursus van Artamuse, voor kinderen van groep 3 t/m 6, die muzikaal nog niet definitief kunnen of willen kiezen. Een toepasselijke naam natuurlijk, want het kiezen van het muziekinstrument dat het beste bij uw kind past, staat in deze korte cursus van 16 lessen centraal. Uw kind kan vanaf 7 januari starten met Kiez’um, maar instromen kan ook in de weken daarna nog.
Bergspitz 100 gram voor
Onze vaste dagaanbiedingen: DINSDAG
1 kilo Braadworst of 1 kilo Saucijzen voor
IEDERE WOENSDAG:
5.95 2.25 1.40 6.95
GEHAKTDAG
1 kilo Gehakt halen - 750 gram betalen IEDERE DONDERDAG
1 kilo (Boeren)Hamlappen voor IEDERE VRIJDAG
4 Gepaneerde Schnitzels voor
6.95 5.95
Geldig van dinsdag 15 t/m zaterdag 19 januari 2013
kan gevolgd worden bij Artamuse in Sittard, Geleen of Beek. Alle muziekstijlen, van klassiek tot pop/jazz, en bijna alle instrumenten komen aan bod in 16 lessen. De cursus eindigt met een adviserend ouder/kind gesprek. En dan kunnen u en uw kind kiezen! Voor meer informatie over Kiez’um kunt u bellen met onze administratie, t: 046-423 01 00. De (klassikale) lestijden staan ook op de site, www.artamuse.nl. Eerst Kiez’um volgen en dan pas kiezen, dat scheelt u als ouder/verzorger een hoop tijd, geld en energie. En daar is het ons om te doen geweest toen we de cursus Kiez’um! jaren geleden hebben bedacht. Want stelt u zich toch eens voor dat u een piano aanschaft en een maand later wil uw zoon of dochter op vioolles of naar de musicalklas! Zeker in deze tijd, waarin ouders en kinderen keuze te over hebben, is het belangrijk eerst te oriënteren. Kiez’um! is ideaal voor kinderen die graag met muziek bezig zijn, maar nog niet precies weten wat ze willen. Alle instrumentgroepen komen tijdens de lessen aan bod, kinderen mogen er naar hartelust mee experimenteren. Daaruit blijkt aan welk instrument uw kind het meeste plezier beleeft. Deze unieke cursus is een groot succes en Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:35
Pagina 4
SAMEN FIT IN 30 MINUTEN
Op vrijdag 21 december 2012 zijn de leerlingen van de Pastoor Franckschool 2121 flessen gaan inleveren bij AH. Zij ontvingen daarvoor het mooie bedrag van € 530,25. De ingeleverde statiegeldbonnetjes brachten € 84,35 op en dit bedrag werd ruimschoots verdubbeld door AH tot € 184,35. Dan hadden we uit giften tijdens de 90’s party in Oos Hoes € 57,00 opgehaald en nog giften van lieve steuners en de dames van het overblijven ter waarde van € 60,00. In totaal heeft Ardy van der Wijst een bedrag kunnen storten van € 831,60. Wij willen iedereen ontzettend hartelijk bedanken: alle inwoners van Grevenbicht en Obbicht, Ds. Deelemanschool, AH, ouders en kinderen, Oos Hoes, Persoonlijke gevers, Overblijfdames, meester Peter en meester Roger en iedereen die zijn steentje bijgedragen heeft!
BORN Florianstraat 8 046 - 485 99 00
NIEUWSTADT Susterderweg 9b 046 - 485 61 29
GELEEN Parallelweg 56-58 046 - 474 47 47
www.fitnessramachers.nl
Ledenmiddag VV Bessemebènjers Op zondag 20 januari vindt in Café De Sjoester, Mgr. Buckxstraat 3 in Born, de jaarlijkse ledenmiddag plaats van VV De Bessemebènjers uit Born. Deze middag begint om 15.11 uur. Dit jaar verzorgen De Toddezèk en Suze & Larissa spetterende optredens.
Kienen op zaterdag 19 januari Op zaterdagmiddag 19 januari van 14.30 tot 17.00 uur, organiseert Zorgcentrum St. Maarten, ondersteund door de stichting J.P. C.A.P. een gezellige kienmiddag. Het kienen vindt plaats in de grote zaal van Zorgcentrum St. Maarten in Born. Voor mooie prijzen, wordt gezorgd. Grote kaarten € 5, kleine kaarten € 1. De opbrengst komt ten goede aan de activiteiten van de Stichting J.P. C.A.P. Iedereen is van harte welkom. Hebt u vragen, of geen vervoer, bel dan met Fransien, 046-4861468.
Loop je steeds tegen dezelfde problemen aan? Wil je het graag anders, maar weet je niet hoe dat moet? Dan is gestalttherapie iets voor jou! Voorbeelden: - je bent lusteloos, gespannen, depressief - je kunt niet goed opkomen voor jezelf - je stelt te hoge eisen aan jezelf - je vindt jezelf niet de moeite waard - je hebt een verlies te verwerken - je hebt problemen op het werk of in je relatie Gestalttherapie is een vorm van psychotherapie. Door de therapie krijg je meer inzicht in jezelf, je leert op een andere manier naar jezelf te kijken. Je ontdekt daardoor nieuwe mogelijkheden, die beter passen bij je behoeften en wensen. Geleidelijk aan merk je dat het ook anders kan, dat je een keuze hebt. Het antwoord op alle vragen zit uiteindelijk in jezelf!
De Toddezèk wonnen twee keer de finale van het LVK. Een nadere introductie is dan ook niet nodig. Suze & Larissa zijn de vastelaovesartiesten van de toekomst, die vorig jaar tweede werden in de finale van het Tiener Vastelaoves Konkoer. Larissa zingt overigens een thuiswedstrijd, want ze woont in Born. Leden krijgen tussen de optredens door uit handen van de prinsenparen het jaarspeldje “De pin” met het nieuwe motto ‘6 x 11 jaor Vastelaovend in Bor’. Deze speldjes zijn inmiddels geliefde en gevraagde verzamelobjecten. (LET OP: de jaarspeld is anders dan de jubileumspeld die tijdens het jubileumfeest is uitgedeeld). Lid worden van VV De Bessemebènjers kost 7,50 euro. Nog geen lid? Geen probleem. U kunt zich de dag zelf in het café opgeven of van te voren via info@bessemebenjers.nl.
Erma Tax werkt als gestalttherapeut in haar praktijk in Grevenbicht en in Therapeutisch Centrum Annadal te Maastricht, zij is als docent verbonden aan de Academie voor Integratieve Psychotherapie te Nijmegen- Malden. Wil je meer weten, kijk op: www.ermataxgestalt.nl of bel: 046-4857703. 4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
Jazz jamsessie Jazz combo’s Artamuse en BluesRockGaraasj
Op zondag 13 januari staat BluesRockGaraasj bol van jazz.
06:35
Pagina 5
Aansluitend zullen achtereenvolgend drie jazz combo’s het podium betreden en het publiek laten genieten van hun swingende muziek. Orange Solution maakt funk met een knipoog naar jazz en soul. De band doet haar uiterste best om een interessante set te brengen door niet bepaald voor de hand liggende covers op een eigen manier te brengen. De zes-koppige formatie, bestaande uit een zangeres, saxofonist, toetsenist, gitarist, bassist en drummer, allen de regio
GOyoung Jeugd en Jongeren Grevenbicht & Obbicht
VRIJDAG 25 JANUARI 2013 SCHIETAVOND GOYOUNG (i.s.m. Schutterij St.Willibrordus Obbicht) 19.00 uur. Café –Zaal ‘t Törp Obbicht Inschrijven á € 5,-
We starten om 18.00 uur met een jamsessie rond het thema jazz. Grijp die kans om het podium te beklimmen en lekker samen met andere muzikanten lekkere jazzy tunes te spelen. Na 19.30 uur is het podium voor de combo’s Orange Solution, Quantazz en Views 3. Rond 21.30 uur is deze special night afgelopen. De toegang is gratis. Artamuse leerlingen hebben er wel oren naar; lekker jammen en samen jazzy melodieën spelen. Anderhalf uur lang bestaat er de mogelijkheid deel te nemen aan de jamsessie die door Artamuse en BluesRockGaraasj georganiseerd wordt. Deelname staat vrij en aanmelden vooraf is niet noodzakelijk.
Weert, probeert nummers op dusdanige wijze te selecteren dat het interessant is voor de muzikanten om te spelen, maar ook voor het publiek om naar te luisteren. Quantazz, ‘smooth jazz with class’ schrijven ze op hun website. Deze gedreven musici zorgen voor onvervalste jazznummers als ‘You don’t know what love is’. Ballades worden afgewisseld met levendige Zuid-Amerikaanse ritmes en de voortreffelijke solo’s van de muzikanten wil je vooral niet missen. De fusionband Views 3 onder leiding van Ruud Smeets fungeert als uitsmijter en zal als laatste het podium betreden. Noteer 13 januari dus in je agenda en zorg dat je erbij bent!
Op vrijdag 25 januari a.s. organiseert GOyoung (jeugd & jongeren Grevenbicht/Obbicht) een spetterende en vooral knallende activiteit voor de jeugd. i.s.m. de schutters van Willibrordus Obbicht kan er op deze avond geschoten worden op ballonnen. Ben jij trefzeker en laat je de meeste ballonnen knallen? Schrijf je dan snel in á 5 euro via contact@goyoung.nl of bij 1 van de inschrijfadressen: - Annie Nieling – Vonderstraat 9 Obbicht - Café ‘t Törp – Ecrevissestraat 1 Obbicht - Stefan Kniest – Koestraat 10-A Obbicht Het beloofd een spannende en leuke avond te worden. Leden van Willibrordus zorgen voor deskundige begeleiding van deze activiteit en Café ‘t Törp zorgt voor Pizza’s , frites en snacks. Inschrijven kost slechts € 5,00 euro (betaling bij inschrijving) Tot ziens op 25 januari a.s. – 19.00 uur – Café-Zaal ‘t Törp Obbicht
Kijk voor meer informatie op www.artamuse.nl of bel 046-4230100.
Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60
Haal en brengservice! Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Gediplomeerd rijwielhersteller Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen
Holtum 046 - 481 07 75 5
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
Voor een E-BIKE Demo fietsen staan klaar
06:35
Pagina 6
Dealer van: MONTEGO UNION SACHS - Saxonette SOLEX QWIC TARGET Kreidler VICTORIA OXFORD
Nieuw! iets he f c s i r t k e l de e maat met auto D OXFOR
WWW.auto-moos.nl
Telefoon 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born
Nele Neuhaus bij BiblioNova Sittard Bekende Duitse thrillerauteur op bezoek Al meer dan 1 miljoen van haar boeken zijn verkocht en daarmee is ze de populairste Duitse thrillerschrijfster van dit moment. Ook in Nederland heeft deze Duitse schrijfster veel fans. Op donderdag 17 januari vertelt ze over haar werk en schrijverschap bij BiblioNova Sittard. Nele Neuhaus bestormde in 2010 met drie titels de Duitse bestseller top 10. Acht jaar geleden gaf ze zelf haar boeken uit in een oplage van 500 exemplaren, met een eigen voorraad in de garage. Nu zijn er meer dan een miljoen exemplaren van haar boeken verkocht. In Duitsland zijn er van Nele Neuhaus al zes boeken verschenen rondom het rechercheteam van hoofdcommissaris Oliver von Bodenstein en assistente Pia Kirchhoff. Intussen zijn de vertaalrechten niet alleen verkocht aan Nederland, maar zullen haar boeken ook verschijnen in o.a. Italië, Frankrijk, Spanje, Korea, Rusland, Brazilië en Amerika. In 2010 bereikte ze het grote publiek met de verschijning van ‘Sneeuwwitje moet sterven’. Het nieuwe boek ‘Diepe Wonden’
Dakdekkersbedrijf • Lood en zinkwerken • Pannendaken • Alle bitumineuze dakbedekkingen • Boeiboordbekleding • Dakramen en dakkapellen • Schoorstenen – alle werkzaamheden Grevenbicht - Tel. 046 - 485 80 72
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten
verschijnt begin januari. Na haar grote succes ‘Sneeuwwitje moet sterven’ is er eindelijk een vertaling beschikbaar van een ander boek. Het nieuwe boek zit In volgorde vóór ‘Sneeuwwitje moet sterven’. Dus kent u haar boeken nog niet, dan eerst dit nieuwe boek lezen! De avond wordt georganiseerd door Boekhandel Krings in samenwerking met BiblioNova. De schrijfster wordt geïnterviewd door Jos van Cann. Aanvang van de avond is 19.30 uur en de entree bedraagt € 3,00. Inschrijven is mogelijk via info.sittard@biblionova.nl of via 046-4510303. BiblioNova Broeksittarderweg 1 6137 BH Sittard 046-4510303 www.biblionova.nl
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
6
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:35
Pagina 7
Prinsenpaar 2013 ”Louverriêk Buchte”
Prins Leon I en Prinses Nicole Leon en Nicole Cremers Keerweg 78 6122 CM Buchten (Foto: Karen Beckers Fotografie Buchten)
Tijdens de door KV “De Louvermen” georganiseerde Prinsoet-reuping Louverriêk Buchte, is op zaterdag 5 januari Leon Cremers op spectaculaire wijze uitgeroepen tot Prins van ’t Louverriêk 2013. Als Prins Leon I gaat hij samen met zijn Prinses Nicole komend carnavalsseizoen regeren over alle "Louvermenkes en Louverwiefkes". De nieuwe prins van ’t Louverriêk is een geboren en getogen Louverman. Nadat hij zijn ouderlijk huis verlaten heeft, is hij gaan samenwonen op de Keerweg in het huis waar ons prinsenpaar nu nog steeds woont. Nicole komt uit ’t Riek van de Kwakkerte, Spaubeek en is graag naar het Louverriêk gekomen. Na 5 jaar te hebben samengewoond, zijn Leon en Nicole 15 jaar geleden getrouwd. Uit hun huwelijk zijn hun twee zonen, Manu en Axel, geboren. Om in zijn levensonderhoud te voorzien werkt Leon bij Newways Micro Electronics in Sittard als onderhoudsmonteur. Nicole heeft na verschillende banen te hebben gehad, gekozen om nu thuis te zijn bij haar 3 mannen.
Als full-time huismoeder managet ze het hele gezin Cremers. In hun vrije tijd is het nieuwe prinselijke paar erg actief. Met de vastelaovend is het hele gezin actief bij ’t Keuninklik Auwt Viefde. Deze groep vrienden bestaat dit jaar ook nog eens 2x11 jaar! Leon werkt onder andere mee aan de jaarlijkse sjlager, die dit jaar de toepasselijke titel draagt “2x11 jaor!”. Daarnaast bouwt hij ook mee aan de “vastelaoveswage”. Nicole is elk jaar actief betrokken bij de voorbereidingen voor de optocht van ’t Louverriek. In deze optocht gaat ‘t Viefde dit jaar met meer dan 100 personen mee. Hiernaast is Leon ook lid van Schutterij St. Joseph. Hij bespeelt in de drumband de grote trom. In 1995 is hij samen met Nicole koningspaar geweest. Onze prins vertoont op nog meer plaatsen zijn muzikale talenten. Zo speelt hij in de Sjöttekepèl gitaar of op de grote trom. Nicole is een van de drijvende krachten bij de Stichting Intocht Sinterklaas Buchten. Prins Leon I en Prinses Nicole kun u, samen met het op 11 januari 2013 nog uit te roepen jeugdprinsenpaar, komen feliciteren op de Prinsenreceptie van “De Louvermen”. Naast onze prinselijke hoogheden, bent U ook in de gelegenheid om Michel van Sloun te feliciteren met zijn 2 x 11 jarig jubileum bij de karnavalsvereiniging. Deze receptie vindt plaats op zondag 20 januari a.s. vanaf 11.11 uur in het gemeenschapshuis aan het Kerkvonderen in Buchten. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
7
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 8
Vier je Kinderfeestje in Obbicht
Nu ook voor motor
Kapelweg 6A 6121 JB Born Tel. 046 - 443 10 69
De versspecialist
Kapelweg 2a Born 046 – 481 05 01
openingstijden: di. t/m vrij 9.00 u – 18.00 u zaterdag 9.00 u – 16.00 u
De bak- en decoratiematerialenspecialist voor cupcakes, taarten, ect. in de regio.
PIJN, probeer Triggerpoint-therapie
Sentisono Praktijk voor Natuurgeneeskunde www.sentisono.nl / 06 - 422 81 402
FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIES
ACTIEF!
Daalderhaag 5, Nieuwstadt 046 - 485 46 16 Oude Baan 15, Buchten 046 - 485 19 26
WHOOPI HONDENTRIMSALON De voordelen voor u en uw huisdier. -
Uw hond of kat word vakkundig verzorgd door een gediplomeerd en ervaren trimster. Uw hond of kat word verzorgd in zijn eigen vertrouwde omgeving. Uw hond of kat word volledig stressvrij behandeld. U hoeft niet meer van huis.
Bel voor een afspraak of meer informatie:
06 - 511 21 210 / 046 - 423 06 46 E-mail: whoopi@planet.nl
WWW.WHOOPI-HONDENTRIMSALON.NL
8
Allround Car Service Wessels Tomberstraat 9, 6124 AK Papenhoven T 046 - 486 15 72 • M 06 - 57 33 23 72 • W www.acswessels.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 9
Judokai Born weer volop van start met de judolessen voor 2013
Wil jij ruiken aan de judosport, zelf je schoenen uittrekken en de eerste stap zetten op de judomat kom dan nu kijken en meedoen bij Judokai Born! Snuffeltrainingen Judokai Born Door verschuivingen in de groepen is er weer plaats voor nieuwe leden, deze kunnen 4 keer mee doen aan zogenaamde snuffeltrainingen en zich aanmelden tijdens de lessen bij de lesgever of van te voren even bellen met Hugo Lumens: 046-4852800. Waarom Judo? Wat judo zo krachtig maakt zijn de fatsoensregels. Judo is consequent zijn, kent respect voor elkaar opbrengen, draagt bij aan het wegnemen van faalangst en toont gezond zelfvertrouwen. Andere zaken als, zelf verantwoordelijk zijn en rekening houden met elkaar, elkaar niet uitlachen maar juist helpen, en ook zaken als incasseringsvermogen, uithoudingsvermogen en coördinatie, kortom een gezonde geest in een gezond lichaam. Judokai Born legt tijdens haar lessen vooral de nadruk op het beoefenen van de judosport op recreatief gebied. Alle basisvormen van bewegen komen daarbij aan bod, bv rollen, kruipen, stoeien, balanceren, vallen, trekken, duwen, tillen en dragen, veelzijdige bewegingen en ideaal voor de lichaamsontwikkeling van de jonge beoefenaar. De lessen vinden plaats in de dojo (judozaal) van Judokai Born in de kelder van sporthal ’t Anker te Born. Zwarte band trainingen. Bij Judokai Born is er ook de mogelijkheid om te trainen voor je zwarte band (of hoger). Deze lessen worden onderwezen volgens de richtlijnen van de Internationale Judo Federatie (Kodokan stijl) en staan onder leiding van gediplomeerd judoleraar en 5e danhouder Hugo Lumens. De lestijden. Op zaterdag 5 januari beginnen de allerkleinste judoka’s om 9.30 uur met hun eerste lessen waarna de jeugd van 8-12 jaar welkom is van 10.15-11.15 uur. De laatste lessen op de zaterdag zijn voor alle judoka’s vanaf 12 jaar die een extra les willen genieten. Vanaf dinsdag 8 januari starten de senioren weer van 19.30 uur tot 21.30 uur. De woensdagavond is voor de jeugd van 8 tot 12 jaar van 18.45 uur tot 19.45 uur. De jeugd vanaf 15 jaar traint op de woensdag van 19.45 uur tot 20.45 uur. Kagami-Biraki. Op zondag 13 januari trapt de club tussen 10.00 uur en 12.00 uur af met de kagami-biraki (traditionele nieuwjaarswens) waarbij er een aantal judo-demonstraties plaatsvinden en een gezellige nazit zal zijn. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Lokale Vrouwen Born Op dinsdag 15 januari beginnen de Lokale Vrouwen Born met hun eerste activiteit van 2013 en dat is traditie getrouw de jaarvergadering. Na het officiële gedeelte zal de 4 vrouwen sterke groep “Just 4 Fun “uit Helden de dames vermaken met sketches en leuke liedjes. Voor meer informatie over de LVB kunt u terecht bij Claartje Brouns, 046-4853442 9
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 10
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046-4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Garaasj pop Artamuse popbands 20 januari in Garaasj Op zondag 20 januari staat BluesRockGaraasj in Geleen vanaf 16.00 uur in het teken van lekkere popmuziek. De optredens worden gegeven door leerlingen en bands die les hebben bij de Artamuse muziekschool. Vooral de hele jonge leerlingen in de leeftijd van 10-12 jaar gaan hier hun eerste podiumervaring opdoen. Met klinkende namen als The Calender Marks, Bacon Bullet, Hestkuk, Monday at 5 en Van Klaveren & Old friends komt dat helemaal goed die middag. De jonge muzikanten zijn al stevig aan het oefenen voor hun optreden op 20 januari. Hun Artamuse bandcoaches Gian Prince en Michiel Mulders stimuleren hen het onderste uit de muzikale kan te halen, zodat er straks een prachtige performance neergezet kan worden. Het samenspelen is dan ook een mooie uitdaging
10
voor de leerlingen en zeker wanneer dan een uitvoering op een echt podium in het vooruitzicht staat. The Calender Marks, Bacon Bullet, Hestkuk, Monday at 5 en Van Klaveren & Old friends bieden veel muzikale verwennerij en zorgen ervoor dat het een middag en vooravond Genieten wordt met hoofdletter G. Dat is de leerlingen van Artamuse en hun docenten wel toevertrouwd! Noteer 20 januari dus in je agenda en zorg dat je erbij bent! De entree is gratis. De bandmiddag in de Garaasj is een initiatief van de pop-rock afdeling van Artamuse, Kijk voor meer informatie op www.artamuse.nl of bel 046-4230100.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 11
Open dag Tiener- en Jongerencentrum Born
Bent u uw beleggingspolis ook zat?
zaterdag 26 januari 2013 van 13.00 uur - 16.00 uur
Wij bieden de oplossing!
Deze middag staat de deur van tiener- en jongerencentrum Born open. Een vrije inloopmiddag om mensen kennis te laten maken met het jongerenwerk en het tienerwerk van Partners in Welzijn, de doelstellingen en de activiteiten. Tevens gaan we starten met kinderwerk in Born. Dit betekent dat we nieuwe activiteiten gaan opzetten gericht op kinderen van 4 tot 10 jaar. Voor de organisatie en /of uitvoering van deze activiteiten hebben we enthousiaste vrijwilligers nodig. Meer informatie op deze dag hierover. Voorbeelden van activiteiten, een presentatie, een hapje en drankje en een uit te voeren activiteit is wat U deze middag kunt verwachten. U bent bij deze van harte welkom!
Tiener- en Jongerencentrum Born in het kort Op woensdag- en vrijdagmiddag (15.00 uur - 18.00 uur) wordt er tienerwerk aangeboden. Het tienerwerk is voor kinderen van plusminus 12 t/m 15 jaar; de tieners. Het tienerwerk biedt maandelijks creatieve en recreatieve activiteiten en vrije open inlopen aan waar vaak gratis aan deelgenomen kan worden. Voor recreatieve activiteiten wordt soms ook een bijdrage gevraagd. Het tienerwerk vervult vooral een preventieve functie.
Er wordt “tussen de bedrijven door� gesproken over pesten, verliefdheid, respect, veiligheid, gamen en gebruik van internet en sociale media. Soms worden er ook workshops aangeboden. Bijvoorbeeld voorlichtingsbijeenkomsten in het tiener- en jongerencentrum of op scholen. De activiteiten zijn geen doel op zich, maar een middel om signalen op te pikken of tot gesprekken, interesses en belevingswerelden te komen. Op dinsdag- en donderdagavond is de ruimte uitsluitend toegankelijk voor jongeren van 16 jaar en ouder. Deze open inloop is sinds de zomer van 2008 in de kelder gevestigd. Het is een ontmoetingsplek voor jongeren. Een plek om te 'chillen' om het in hun woorden te zeggen. In het jongerencentrum wordt gesproken over allerlei zaken die jongeren bezighouden. Het Jongerenwerk van Partners in Welzijn is aanwezig om contacten te leggen, om
signalen op te pikken en iets te doen met die signalen. Bijvoorbeeld: Ontdekken waar een jongere goed in is en dit verder ontwikkelen, zelf activiteiten organiseren, jongeren leren omgaan met structuren, zoals afspraken nakomen en een stukje zelfstandigheid bijbrengen, jongeren de mogelijkheid bieden om zich vrijwillig in te zetten voor het jongerencentrum of mee te doen aan gesprekken om aan tolerantie met de omgeving te werken. Verder is het jongerenwerk een luisterend oor en verleent een steuntje in de rug bij problemen van uiteenlopende aard, bijvoorbeeld school-, werk- of emotionele problemen. Jongerenwerk werft jongeren voor deze inloop via outreachend werk op straat of elders in de openbare ruimte. Dit is anders dan bij het tienerwerk waarbij meer via scholen geworven wordt vanwege het andere, preventieve karakter. Contactpersoon: Jongerenwerker Ben Dautzenberg bdautzenberg@piw.nl .
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 12
Slingers van iedere carnavalsvereniging verkrijgbaar! Kosten â‚Ź 0,50 per letter
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046-4115594 MAANDAG GESLOTEN
www.kwiksjop.nl 12
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 13
ONDERHOUD ROTONDES WORDT UITBESTEED
maal 70 x 50 centimeter. Per rotonde mogen net zoveel bordjes geplaatst worden als er wegen naartoe leiden. De Rotondespecialist (www.adopteereenrotonde.nu ) is in 2011 gestart en heeft inmiddels contracten afgesloten met twintig gemeenten in Nederland. Het contract dat Sittard-Geleen met het bedrijf heeft afgesloten, kent een looptijd van zeven jaar.
Sittard-Geleen besteedt sinds 1 januari het onderhoud aan rotondes uit aan De Rotondespecialist. In ruil daarvoor mag dit bedrijf bordjes op rotondes zetten, waarop lokale bedrijven reclame kunnen maken. De gemeente bespaart hiermee per jaar minimaal 20.000 euro. ,,Bij het vaststellen van het onderhoudsprogramma voor de openbare ruimte door de gemeenteraad, is al gesproken over de mogelijkheid om onderhoudswerkzaamheden door derden te laten doen,“ aldus wethouder Els Meewis-Stans (openbare ruimte). ,We zijn daarna actief op zoek gegaan naar dit soort projecten. Het contract met De Rotondespecialist is het eerste concrete resultaat.” De wethouder geeft aan dat de kwaliteit van het onderhoud aan de rotondes is gewaarborgd, want De Rotondespecialist heeft er alle belang bij om zijn eigen klanten een goed onderhouden rotonde aan te bieden. In totaal zijn in Sittard-Geleen 33 rotondes in het contract met het bedrijf opgenomen. Een aantal daarvan zal de komende tijd opnieuw worden aangeplant. De reclame-uitingen op de rotonde bestaan uit bordjes van maxi-
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
SITTARDSE VROULUUJ ZITTING Op zondag 13 januari 2013 om 11 uur vindt in “Oos Kaar” in Overhoven-Sittard de Zittesje vrouluujzitting 2013 van de Flanelle Lepkes plaats. (carnavalszitting alleen voor dames) Het is de laatste jaren gewoonte geworden dat de zitting een thema heeft. Ook dit jaar hebben de dames er weer een originele draai aan gegeven. Er is gekozen voor het thema Flanel Flatel met als titel ‘Het leven is geen droom… word wakker’. De dames zullen zelf als hun alter ego Barbie ten tonele komen en zorgen voor een toepasselijke ontvangst en programmering. Barbie en Ken zijn al heel wat jaren samen, dus… tijd voor een feestje!
13
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 14
Bij ons het grootste assortiment Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 TopModel www.kwiksjop.nl verkrijgbaar! MAANDAG GESLOTEN 14
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:36
Pagina 15
Tijd voor zuurkool… met Alsacewijn! Wat is er nu lekkerder dan een heerlijk bord Elzasser zuurkool? Zuurkool, de beroemdste, gastronomische Elzasser specialiteit De Alsace is een streek waar zuurkool tot de nationale gerechten behoort en niet alleen in de wintermaanden. In bijna ieder restaurant staat het op de kaart. De savooienkool, dé kool voor zuurkool, wordt ook in de Alsace verbouwd. Rondom het dorpje Krautergersheim, net onder Straatsburg wordt aan het einde van de zomer hard gewerkt aan de zuurkoolproductie. In het stadje ruikt het dan ook overal naar zuurkool. Nadat de enorme kolen zijn geoogst, de harde kern er uitgesneden is en de kolen machinaal gesneden zijn, worden ze in grote bakken met zout geschept. Hier vindt het gistingproces plaats en wordt de kool omgezet in zuurkool. Na een periode van 3 tot 8 weken gisting, blijft er van 1 kilogram kool nog maar de helft aan zuurkool over. Wij kennen zuurkool vooral als ingrediënt van de Hollandse stamppot. Deze gezonde, licht verteerbare groente zit boordevol vitaminen A,B,C en K. Er bestaat zelfs een route de la choucroute die door de belangrijkste zuurkooldorpen in de Alsace loopt. De restaurants en hotels langs de route bieden verschillende zuurkoolspecialiteiten aan, afhankelijk van het seizoen. Alsacewijn, de perfecte begeleider van zuurkool Zuurkool vraagt om een frisse en rijke Alsace wijn, zoals bijvoorbeeld de Riesling. In de Alsace wordt de druif en de gelijknamige witte wijn 'de koning' genoemd. Van een koning verwacht je klasse, persoonlijkheid en allure. Koning Riesling heeft het allemaal. Een Riesling d'Alsace is fris, fruitig en krachtig, zonder een moment zwaar te zijn.
ELASTIC RINGEN Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Ook de Gewurztraminer biedt een mooie combinatie met veel zuurkoolgerechten. Het exotische en kruidige karakter van deze wijn is zo kenmerkend dat je hem beslist blindelings zult herkennen. De intense smaak van deze iets zoetere Alsacewijn past zeer goed bij zuurkool met kruidnagelen of andere specerijen. Ook zo’n trek gekregen? Ga dan zelf aan de slag met deze Elzasser zuurkool en kijk op www.smaakexperience.com voor nog meer heerlijke zuurkoolrecepten. Recept Elzasser zuurkool Elzasser Zuurkool Voor 8 personen 2 kg zuurkool 150 g boter 1 flinke ui, gesnipperd 1/2 liter Riesling 1/2 liter water of bouillon zout, peper uit de molen 3 teentjes knoflook, 3 kruidnagelen, 8 jeneverbessen, 1 laurierblad 8 aardappelen Verschillende vleessoorten, zoals: kleine hammetjes gezoute of gerookte varkensschouder gerookt spek pekelspek witte worsten van kalfsvlees de echte Franse Boudin Blanc of Montbéliard andere worsten, bijvoorbeeld rookworst Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Was de zuurkool grondig en knijp die goed uit. Neem een zeer grote ovenvaste schaal, laat de boter erin smelten en laat hierin op zacht vuur de gesnipperde ui glazig worden. Giet de wijn en het water of de bouillon erbij en leg er de kleine hammetjes, de gezoute of gerookte varkensschouder, het gerookte spek, het pekelspek en de rookworst in. Spreid er de zuurkool over uit. Strooi er zeer matig zout maar flink wat peper over, voeg er de knoflookteentjes uit de pers, de kruidnagelen, de jeneverbessen en het laurierblaadje bij. Breng dit alles aan de kook en laat op laag vuur gedurende 1 uur sudderen. Grill de witte kalfsworsten en Franse worsten. Breng de zuurkool zonodig nog wat op smaak en leg het op een schotel. Schik er al het vlees om- en overheen. Serveer de gekookte aardappelen apart. Aanbevolen Alsacewijn: Het frisse, fruitige zuur van een geurige Riesling d'Alsace is heerlijk bij deze Elzasser zuurkool. 15
12 jan. 2013 - BA no. 1276:opbouw 4.0
07-01-2013
06:37
Pagina 16
Heerlijke:
Heerlijke:
Pinda’s of Walnoten
Friszure Mineola’s
per zak
per 500 gram
van 3.49 voor
2.49
van 1.99 voor
1.49
Heerlijke:
Heerlijke:
Vitaminevolle Kiwi’s
Zoete Roma Tomaten
per bak
per bak
van 3.99 voor
2.99
van 2.49 voor
2.99
Heerlijke: Vastkokende Nicola
Aardappels per zak 5 kilo BORN
KAPELWEG 4A
Geopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uur
SITTARD
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
van 4.99 voor
3.99
MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG GELDIG
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 12.00 TOT 18.00 UUR!!!