15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
A
06:22
Pagina 1
ktueel in
Born
15 januari
ste 2011 jaargang no. 3
no. 1179 - zaterdag 15 januari 2011
RIET LEMMENS VRIJWILLIGSTER VAN 2010
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl Grevenbicht en Stichting Oranjecomité Grevenbicht. Bij laatstgenoemde vereniging (waarvan zij al 37 jaar lid is) bekleedt Riet Lemmens de functie van vice-voorzitter. Nieuw dit jaar was de zogeheten publieksprijs. In deze categorie verwierf Riet Lemmens de 2e plaats. Hiervoor ontving zij een certificaat plus een geldbedrag om het vrijwilligerswerk te kunnen stimuleren.
Riet Lemmens-Pernot uit Obbicht is uitgeroepen tot vrijwilligster van het jaar 2010 in de gemeente Sittard-Geleen. Burgemeester Sjraar Cox reikte de prijs uit in de tent van het Limburgs Kerstcircus te
Sittard. De jury prees haar jarenlange tomeloze inzet voor onder meer Zonnebloemvereniging, EHBO-vereniging, Vluchtelingenwerk, damescomité Harmonie Concordia Obbicht, Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia
OPRUIMING DAMES jurken - jassen - vesten tuniek.......-\-30-/-50% • lingerie: bh’s - slips strings - boxers • koopjes Chantelle Mey - Lovable Felina....
Schiesser-AKTIES: - hemdjes 2 voor 15,- pyama's-badstof nu 49,95 - flanel broeken nu 25,00 - maxi-slips 2 voor 17,95 - nachthemden -/- 40%
1
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
DIENST
06:22
Pagina 2
RIJWIEL / BROMFIETSHUIS
Wil Beckers
Apotheek Born Klein Holtum 3 Buchten Tel. 046 - 485 15 21
Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
TAXI CENTRALE
BORTAX (046) 485 30 00 Rob Meekels Putstraat 103 - 6121 LH Born Telefax (046) 485 54 68
www.bortax.nl E-mail: bortax@bortax.nl
Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen.
KUNSTGEBIT REPARATIES KLAAR TERWIJL U WACHT Peter Krauth tandtechniek St. Rochusstraat 39 - Stein Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uur zaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur
Tel. afspraak 046 - 433 76 83
‘Heksekook’ in de aanbieding in Grevenbicht Het Broedersjap van de Beegter Wuilisse (en hun Meume) maakt melding van het feit dat de tijd weer is aangebroken om de befaamde Heksekook op de markt te brengen. Samen met Bakkerij Christiaan in Grevenbicht is deze overheerlijke carnavalslekkernij in de voorbije dagen dan ook geprepareerd. In de loop van week 2 zal deze Heksekook deur aan deur te koop worden aangeboden in Beeg, Papenhaove en Sjipperskirk. Net als in de afgelopen jaren zijn de kosten hetzelfde gebleven: € 1,75 per pakje van 2 stuks Heksekook. De opbrengst van deze Heksekook-actie komt zoals bekend ten goede aan de Vastelaovend in Beeg. Het Broedersjap organiseert onder meer het Heksentribunaal met de grote ballonnenwedstrijd op vastelaoveszôndig in het centrum van Beeg, maar ook het Wuilissebal. Wuilissebal Dit gezellig spektakel vindt dit jaar plaats op zaterdag 19 februari in Gemeenschapshuis Oos Hoes. Noteer deze datum alvast in uw agenda, want de organisatie heeft weer een keur aan Limburgse artiesten weten te strikken
www.Auto-Moos.nl Bij ons kunt u terecht voor:
ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl timgeenen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl
APK-keuringen Roetmetingen Airco-service Bosch storingsdiagnose
Inkoop & Verkoop Reparaties Ophaalservice Nationale autopas
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------Verloren: Geel met wit gouden kettinkje ± 45 cm. Donderdag 23 december waarschijnlijk op parkeerplaats t.o. voormalig slager Kitzen in Grevenbicht. Misschien dat iemand deze gevonden heeft die dag of later toen de sneeuw weg was. De ketting is voor mij van emotionele waarde. Tel. 06-44520040. -----------------------------------------------In jan/febr start weer een rouwgroep voor volwassenen. Gem. huis Born 6 tot 8 deelnemers. Info/aanmelding bij Margo Sjoerdsma 06-16416886 (ook voor individuele begeleiding) -----------------------------------------------Dank aan de Heilige Clara voor de verkregen gunst. -----------------------------------------------PARTY UNLIMITED GREVENBICHT, DE PARTNER ALS HET OM FEESTEN GAAT! Of het nu gaat om een bruiloft, jubileum, opening zaak, communiefeest of welk feest dan ook.... wij beschikken over het meest complete aanbod in party- en spellen verhuur! Super Kwaliteit, scherpe prijs en perfecte service zijn onze trefwoorden. Kijk op www.puv1.nl of bel 046-4812299 Bereikbaar van ma t/m zo van 9.00-21.30u U kunt reeds reserveren voor uw communiefeest 2011.
voor het Wuilissebal, zoals LGNG, het eigen vastelaovesduo uit Beeg; 40+ belegen, twee vastelaovesvriendinnen uit Geulle; Mac Sokkerstek, Limburgse nummers met een knipoog naar de 60ér en 70ér jaren en D’r Letste sjrai, een trio uit Parkstad met verrassende nummers in het Limburgs dialect. De muzikale omlijsting van deze avond zal verzorgd worden door Haria Geluidverhuur uit Grevenbicht Voor meer info zie www.beegterwuilisse.nl of bel met 06-40527063 mail: hekseriebeeg@hotmail.com.
Gebro Enterprise Uw adres voor bladblazers -zuigers en kettingzagen. Tevens onderhoud van tuinmachines.
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM - BORN
In het Kempke 2, 6123 BM Holtum Tel. 046-485 45 71 / mobiel 06- 515 770 81
Frans Dohmen ELECTRONICS
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens
KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180
Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:22
Pagina 3
Winnaars Vrijwilligersprijzen Sittard-Geleen in de circuspiste De gemeente Sittard-Geleen heeft tijdens de vrijwilligersmanifestatie in de tent van het Limburgs Kerstcircus de vrijwilligersprijzen uitgereikt. Gedurende de show van het Limburgs Kerstcircus werden de winnaars naar voren geroepen om te worden gehuldigd. De avond had een extra feestelijk tintje omdat wethouder Berry van Rijswijk deze avond tevens het startschot gaf voor het Europees Jaar van het Vrijwilligerswerk dat dit jaar in Sittard-Geleen plaatsvindt. “Een jaar waarmee we het vrijwilligerswerk in Sittard-Geleen een jaar lang nog meer in de schijnwerpers zetten”, aldus Van Rijswijk.
KLEDINGDAGEN van woensdag 19 t/m dinsdag 25 januari
nieuwe lente- en zomercollectie 2011 Groot aanbod van vele bekende merken
nu met reeds 20%
KORTING
vanaf maat 36 t/m 46
RINY STRIJKERS - KITZEN Pastoor Dolsstraat 7 - 6127 AK Grevenbicht - Tel. 046 - 485 73 88
AFSLANKEN Geen snelle afvalrace, maar geleidelijk afvallen met een blijvend effect.
In een circustent vol met vrijwilligers werhuishoudelijke spullen. Het geld dat hierDe begeleiding gedurende een heel jaar bestaat uit den de winnaars van de verschillende mee verdient wordt komt weer ten goede een intakegesprek, individuele coaching en categorieën naar voren geroepen en in het aan de doelgroep van de stichting. groepsbijeenkomsten, totaalprijs € 345, zonnetje gezet. VGL-consulenten (Voeding Gezondheid Levenswijze). In de categorie ‘Vrijwilligers’ ging de prijs Nieuw dit jaar was de categorie publieksBent u geïnteresseerd, bel ons voor meer informatie. We starten met een groep van naar mevrouw Riet Lemmens uit Obbicht. prijs. Deze werd uitgereikt aan de vrijwillimax. 6 personen op 8 februari 2011. Burgemeester Sjraar Cox reikte de prijs ger die het meeste aantal stemmen op de 06-25530178 / 06-22713918 uit. De jury prees haar tomeloze inzet voor website van de vrijwilligersmanifestatie o.a. Zonnebloem, EHBO, het damescokreeg. Winnaar was Melvin Koenen (21), van de in totaal 1800 uitgebrachte stemmité van Harmonie Concordia Obbicht en vrijwilliger bij voetbalvereniging DVO. men. De winnaars van deze avond, als ook het Oranjecomité. Melvin ontving 343 voorkeursstemmen de nummer 2 & 3 ontvingen allemaal een In de categorie jongeren reikte wethouder certificaat en een geldbedrag Berry van Rijswijk de prijs uit om het vrijwilligerswerk waar aan Jill Beekelaar. Zij is vrijwilmen mee bezig is te stimuleligster bij manege Watersley en ren. begeleidt gehandicapten bij het paardrijden. “Mede door Aan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780 Sittard-Geleen zet vrijwilligers haar inzet is deze prijs een stihet hele jaar door in de schijnmulering voor alle vrijwilligers Vleeswaren koopje werpers met het Jaar van het die de gehandicaptensport een Vrijwilligerswerk. Hiervoor gaf warm hart toedragen”, aldus 100 gram Berry van Rijswijk deze avond het juryrapport. het officiële startsein. De prijs in de categorie ‘de Tal van activiteiten en promoOrganisatie’ werd door Frans voor tiecampagnes vinden er dit de Lau van de Rabobank Keurslager koopje: jaar plaats om vrijwilligers in Westelijke Mijnstreek uitgereikt Sittard-Geleen in het zonnetje aan de Stichting Pax te zetten en mensen te motiIntrudibus’. Deze stichting zet veren ook vrijwilliger te worzich in voor de minder bedeelden. den en ouderen in de gemeenvoor te door te zorgen voor extraatSpecial: Voor meer informatie over het jes in de vorm van de Tas van Jaar van het Vrijwilligerswerk Gerrit en een jaarlijks kerstdikijk je op ner. Daarnaast verkoopt de 100 gram voor www.doejijhet.nl . stichting low budget kleding en Geldig van dinsdag 18 t/m zaterdag 22 januari 2011
Keurslagerij Jan Holtrust
Broodje Droogworst / Pain d’Ardenne
2.25
4 Saucijzen + 4 Speklappen
Pittig Preipakketje
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
5.50 1.75
3
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:22
Pagina 4
Sjnapsjaze organiseren 3e mansluujzitting beeg
Per 1 februari te huur:
APPARTEMENT Martinusstraat 21B - Holtum Huur € 695,- per maand Indeling: Begane grond: Entree-Ruime Woonkamer-Keuken-SlaapkamerBadkamer. Apart toilet. Verdieping: 2 Ruime Slaapkamers - Badkamer apart Toilet-Berging. Buitenberging. Info: 06 - 514 203 88
Twee jaar geleden is er een activiteit toegevoegd aan de toch al rijkelijk gevulde carnavals¬kalender in Grevenbicht. We hebben het hier over de Mansluujzitting Beeg. Na het succes van de eerste editie in 2008, en het nog grotere succes in 2009, was het voor de organisatie logisch om dit een vervolg te geven. Datum van de derde Mansluujzitting Beeg is zondag 23 januari 2011. De zitting vindt plaats in café-zaal De Mert, gelegen aan de Raadhuisstraat. Net als verleden jaar zijn er kosten noch moeite gespaard om een gevarieerd en vermakelijk, en vooral professioneel programma te presenteren. Verleden jaar stalen vooral buuttereedner Bas van Neer en zanger Erwin de show. Welke artiesten er dit jaar op de bühne staan, wil de organisatie nog even geheim houden. Maar ga er maar van uit dat dit niet de minsten zullen zijn! De voorverkoop is gestart en draait inmiddels op volle toeren. Wie een kaart wil hebben, doet er goed aan deze snel te kopen, want op=op. Kaarten zijn verkrijgbaar bij café de Mert of te reserveren via info@beeg.nl Reservering wil echter niet zeggen dat de kaarten blijven liggen tot aan de dag van de zitting. Wil een kaart reserveert, wordt verzocht deze binnen uiterlijk een week af te halen. In de voorverkoop kosten de kaarten € 14,50. Aan de dagkassa betaal je € 16,50. Echter, gezien de snelheid waarmee de kaarten worden besteld, is het raadzaam niet tot de dag zelf te wachten, want dan zou het weleens te laat kunnen zijn. Tot ziens op zondag 23 januari in café-zaal De Mert! In Grevenbicht De Sjnapsnaze
Vitamine D3 in de schijnwerper Vitamine D3, het colecalciferol, wordt in de huid onder invloed van zonlicht gevormd uit cholesterol. Strikt genomen is het eigenlijk geen vitamine, maar een hormoon. Tot op heden dacht men dat Vitamine D3 een belangrijke rol speelt bij de vorming van botten, in samenhang met Calcium ionen. Vitamine D3 doet echter meer. Het heeft invloed op de werking van ons immuunsysteem, op de huid, spieren en de ademhaling. Met het klimmen der jaren neemt de mogelijkheid om vitamines D3 te
Heeft U een Carnavals-felicitatiekaart nodig? Wij hebben ze voor U!
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN 4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 5
VRAETS SERVICE VOF
Bed & Breakfast
• Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop
De Gete
Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl vormen in de huid, van de mens af. Het is dus verstandig om hierop bedacht te zijn. Een gezonde levenswijze met bewegen in de buitenlucht en voldoende kalk en vitamine D3 verhoogt het welbevinden. Vitamine D3 zit in voedingsmiddelen (levertraan, vis) en in voedingssupplementen. In de wintermaanden is een aanvulling op de voeding met 1000IE, zeker bij ouderen, aan te bevelen. Frank Sikkes
Eretitel, gedenkboek en pasodoble voor scheidende dirigent
In harmonie verbonden Voorzitter Hub Renet memoreerde de kundige dirigent en pedagoog Thijs Tonnaer met verwijzing naar de gezamenlijk bereikte successen. Hij overhandigde Thijs een boekwerk met de titel ‘In harmonie verbonden’, geschreven door Raymond Jennen. Middels een oorkonde met legpenning werd tevens de benoeming van Thijs Tonnaer tot eredirigent van St. Cecilia bekrachtigd. Bloemen waren er voor echtgenote en steun en toeverlaat Gilberte. Tweede dirigent Jo Savelkoul voerde met het orkest tot slot de door hem
De Gete Getelberg 32 6121 XR Born 046-4860062
Anjo en Albert Potma E-mail: info@degete.nl www.bed-breakfast-limburg.nl
gecomponeerde pasodoble uit getiteld ‘El Maestro Mateo’. De compositie is opgedragen aan Thijs. Vrij vertaald betekent de titel dan ook Meester Thijs. Drukke receptie Voor Jo Savelkoul en Raymond Jennen waren er namens dirigent én bestuur ‘versnaperingen’ voor de vele uren die met de voorbereiding van dit afscheid gemoeid waren. In de kleine zaal van Oos Hoes vond aansluitend een zeer drukke receptie plaats waarbij menigeen Thijs en Gilberte de hand drukte. Het was een onvergetelijk afscheid voor Thijs Tonnaer die beloofde de harmonie met belangstelling te zullen blijven volgen.
Het 18e Nieuwjaarsconcert van Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven mag zeer geslaagd genoemd worden. Na een prachtig optreden van de drumband onder leiding van Michel Mordant was het de beurt aan Thijs Tonnaer om zijn eigen afscheidsconcert te dirigeren in Oos Hoes. Voorafgaande aan de traditionele slotmars (Radetzky mars), roemde de scheidende dirigent het warme bad dat harmonie St. Cecilia steeds voor hem geweest is. Wederzijds respect en vertrouwen en een kwalitatief zeer goed en constant orkest zorgden voor ruim 33 jaar harmonieuze samenwerking. Als dank voor deze verbondenheid schonk Thijs de vereniging spontaan een nieuw dirigentenpodium.
Rijwielcentrum BEN KELLENERS OOK TWEEDEHANDS FIETSEN
SPARTA EN BATAVUS
Elektrische fiets met onzichtbare trapbekrachtiging Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
All in Echt | Bandertlaan 9 | Echt 5
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
Oud-prins Martijn van de Foetelaers op bezoek bij
Mansluujzitting oppe Nuujsjtadt
06:23
Pagina 6
Uniek:uw o nieuwbder zon nte e bouwr
Papenhoven Hoppenhofjeslaan Bouw is gestart!
Moderne vrijstaande woningen:
Wonen aan de rand van Papenhoven met de natuur als overbuur! ✔ Nu kopen, pas bij oplevering naar notaris! ✔ Zonder bouwrente tot de oplevering.
✔ Voordeel bouwrente € 8.000,00
- Keuze afbouw tegels/sanitair; - Optimale isolatie, hardhouten kozijnen, HR++ glas, dit alles voor prettige lage stookkosten; - Vrijstaand wonen voor de prijs van een tweekapper. Perceeloppervlakte: vanaf 218 m2 Koopprijs: vanaf € 249.800,- v.o.n.
Nieuwe Markt 52, 6101 CV Echt Telefoon 0475 418 020
www.mullenersvastgoed.nl
Voor een goede band
Oude Rijksweg Nrd. 58 - 6114 JG Susteren Tel. 046 - 439 59 50
Op 5 februari wordt in Nieuwstadt de 11de mansluujzitting georganiseerd. Het is een daverend succes. Martijn trad 11 jaar geleden af als Prins van het Foetelaers. Hij heeft geen enkel jaar gemist. Hoewel, hij blijft een Foetelaer, dus misschien heeft hij wel een jaartje verstek laten gaan. De mansluujzitting is elk jaar op 1 dag uitverkocht. Zo ook dit jaar. Raoul Bakkes is de penningmeester van de organisatie. In het dagelijks leven is hij directeur van Proteion Thuiszorg: “Het is elk jaar weer een grote opdracht om het geld bijeen te
krijgen om dit grote evenement te organiseren. Begunstigers en sponsoren zijn daarbij onmisbaar. We nodigen elk jaar de prins én de prinses uit en daarmee is de prinses de enige Nieuwstadtse vrouw die binnen mag komen. We zien vele oud-prinsen elk jaar terug in de zaal, zo ook Martijn.” Begunstigers kunnen een tekst op de lichtbalk laten verschijnen. Vorig jaar had Martijn in het kader van de gemeenteraadsverkiezingen de tekst: ‘sjtum op mien mam!’ voorbij laten komen. We zijn benieuwd welke tekst nu verschijnt!
MAANDAG GESLOTEN
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046- 4115594
Topmodel
ruime sortering
Diddl
www.kwiksjop.nl Enorme collectie
Wenskaarten Slingers Snoep Lamy Stabilo Kantooren Schoolartikelen 6
Enorme collectie
Ajax - Feyenoord - PSV Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 7
Lokale Vrouwen Born ALLES VOOR UW A UTO BIJ ...
Onze 1e activiteit van het nieuwe jaar zal onze jaarvergadering zijn. Deze wordt gehouden in het gemeenschapshuis op dinsdag 18 januari 2011, aanvang 20.00 uur.
RS
Na de gebruikelijke jaarverslagen, zal de huldiging plaatsvinden van de jubilarissen, mevrouw Th. Aarts, 40 jaar lid en mevrouw C. Heffels, maar liefst 75 jaar lid. Na de pauze, waarin we genieten van een kopje koffie/thee met iets lekkers, kunnen we dan genieten van het zangkoor E-motion uit Elsloo die een geweldig repertoire hebben aan mooie liederen. Heeft u interesse in onze vereniging, bel dan even met Claartje Brouns, telefoonnummer 046-4853442.
CARNAVALSVERENIGING DE TUURHOUTERS, VOOR JONG EN OUD !!! De Tuurhouters maken graag het carnavalsprogramma van Guttecoven aan u bekend. Op zondag 16 januari aanstaande nemen we afscheid van jeugdprinses Celine en zal onder toeziend oog van Prins Maarten I het nieuwe jeugdprinsenpaar worden uitgeroepen. De middag wordt muzikaal verzorgd door de inmiddels welbekende DJ's uit Belgie die de kids, pubers(!) en ouders zullen vermaken. De middag begint rond de klok van 14.00 uur. Een week later, op 23 januari, vindt de vijfde Mansluuzitting plaats. Traditioneel begint men om 10.00 uur met spek en ei voor alle bezoekers. Op het programma staan o.a. buutkampioen Ger Frenken, de Braziliaanse showgroep Spirit, Tante Nel en Demi-sec (bekend van Oh Temara!). Kaarten zijn te verkrijgen via de site van de Tuurhouters of bij Levensmiddelenbedrijf Fa.
U kunt bij ons o.a. terecht voor:
t beur e n i kle 9,99 7 â‚Ź f vana t beur e t o gr 9,99 9 1 â‚Ź f n vana derdele
pechhulp
urton
incl. be
Tummers-Wetzels aan de Veersetraat te Guttecoven. Vrijdag 4 februari treedt Juicy Lucy voor u op, het programma start om 21.00 uur, de zaal is open vanaf 20.30 uur.
Kaarten zijn buiten de bovengenoemde verkooppunten ook te koop bij 't Waeske, onze jongerenvereniging.
APK vana â‚Ź19,f
95 *
Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl
Waerknoppele uit Elsloo, Jan Heffels zal een buut verzorgen. Natuurlijk is er ook talent van eigen bodem, het Dreamteam zal de nieuwe schlager ten gehore brengen en de dansmarietjes zijn er natuurlijk bij. Voor het uitgebreide programma raadpleegt u de site waar overigens ook kaarten gereserveerd kunnen worden. Het belooft een prachtige avond te worden. Als de dolle dagen echt beginnen, starten we op zaterdag vijf maart met de gezamenlijke sleuteloverdracht van Limbricht, Einighausen en Guttecoven. Deze zal plaatsvinden om 17.11 uur te Guttecoven. Deze avond vindt ook het traditionele Auwt Wieverbal (21.11 uur) plaats met dit jaar DJ Delbrisine, intermezzo's worden verzorgd door Kartoesj en de Shaking DJ's. Op maandag 7 maart trekt er weer een kleurrijke stoet door het dorp en beleven we gezamenlijk aansluitend het Optochtbal. Plaats van handeling voor alle bovenstaande activiteiten is het Tuurhoes aan de Kerkstraat te Guttecoven. U ziet er is dit carnavalsseizoen meer dan voldoende te beleven in Guttecoven. Bestel tijdig uw kaarten, zorg dat u erbij bent, de Tuurhouters zien u graag, achter de kerk, in het Tuurhoes.
Gediplomeerd rijwielhersteller
Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60 Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Haal en brengservice!
Dealer van Montego fietsen
www.fietsservicejokluitenberg.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Op zondag zes februari stellen wij u in de gelegenheid onze prinselijke hoogheden te feliciteren, de receptie staat gepland van 11.1113.11 uur. Op 26 februari hoeft niemand thuis achter de geraniums te blijven zitten, want in het gemeenschapshuis zijn ook geraniums aanwezig. Onze carnavalszitting wordt o.a. opgeluisterd door de Geraniums uit Tegelen, De 7
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 8
DE KOCK Raam en Deurtechniek
INTERIEUR DECORATIE CADEAU
Kempstraat 53b Born
Showroom en Werkplaats DE KOCK - COURAGE BV Business park Stein 210 Elsloo Tel: 046-4334131 HEROAL ALUMINIUM Ramen en Deuren Hef-Schuif puien Lichtstraten, Lessenaardaken Rolluiken Screens Terrasoverkappingen Vaste, schuif, en plissĂŠ horren
UITVERKOOP NU Alle decoratie en kado artikelen 50% korting Verlichting 25% korting m.u.v. meubels en schouwen.
CRAWFORD-NORMSTAHL CENTER Horizontale en Verticale garagedeuren Alle kleuren en Motieven Standaard Politie keurmerk* Deur aandrijvingen en automatiseringen Industrie deuren
WWW.COURAGEBV.NL Party Unlimited verhuur Grevenbicht Met trots brengen wij jullie verder op de hoogte van het feit dat onze website www.partyunlimitedverhuur.nl (of www.puv1.nl) bij LRM radio te Maaseik genomineerd werd door de luisteraars om uitgeroepen te worden tot website van het jaar 2010! LRM heeft ons dan ook al gefeliciteerd met deze nominatie. Dit resultaat hebben we te danken aan een onderzoek op de website van LRM radio (FM 107,6). Tot 20 januari 2011 kan iedere bezoeker op de website www.lrm.fm zijn of haar stem uitbrengen achter de activiteit "website van het jaar". Op 30 januari zal er dan een speciale uitzending zijn waar de winnaars uitgenodigd worden en deze in de (figuurlijke) bloemetjes worden gezet en een oorkonde zullen ontvangen. Om hoger in de nominaties te belanden hebben we een duwtje in de rug nodig en daarvoor zouden wij een beroep op jullie allen willen doen. Het is minder dan 1 minuut werk en kan onze positie in de lijst van genomineerden behoorlijk omhoog stuwen. We zullen zeker niet als hoogste eindigen echter voor onze naamsbekendheid is deze actie gewoon geweldig goed. Iedereen kan 1 stem uitbrengen per categorie. Je mag ook alleen op de categorie "beste
zie %( $ * & # % $ # # ' & & % $ # ) " 8
Miele en Electrolux wasmachines
Parkweg 48 Born
website 2010" stemmen. Als die stem eenmaal is uitgebracht verschijnen er voorlopige resultaten op de site. Het programma is zo ingesteld dat hij elk IP-adres exact 24 uur later opnieuw instelt om te stemmen. Dat wil zeggen dat iedereen elke 24 uur weer een stem kan uitbrengen. Het feit dat je op elke categorie kunt stemmen, behalve op de website van het jaar, wil zeggen dat er nog geen 24 uur is verstreken na je laatste stem. Het zou dus geweldig zijn als jullie meerdere dagen zouden stemmen.... Wij staan onder de kolom "website van het jaar"
Bezoek onze vernieuwde showroom en laat u informeren. • • • •
wasmachines en drogers koel en vrieskasten klein huishoudelijk LCD TV en audio appartuur
Unieke service en garantie: GĂŠĂŠn voorrijkosten en gĂŠĂŠn arbeidsloon op alle door ons geleverde grote apparaten voor de levensduur van het apparaat !!
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
Ga naar de website www.lrm.fm/vragen.html om je stem uit te brengen. We hebben van bovenstaand internetadres geen hyperlink gemaakt omdat deze mail anders waarschijnlijk in de spam box terecht komt. Bij voorbaat danken wij iedereen alvast voor hun stem!! Anita en Erik Levels
Geopend: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90
LBT Solistenconcours in Born Op zaterdag 15 en zondag 16 januari organiseert Harmonie L’Union Born i.s.m. de Limburgse Bond van Tamboerkorpsen (district Roermond) het solistenconcours voor drumbandmuzikanten en kleine ensembles. Mede dankzij de fysieke mogelijkheden van het nieuwe gemeenschapshuis, heeft het jubilerende L’Union Born de kans gekregen dit festijn te organiseren. Voor de editie van 2011 hebben zich 20 verenigingen ingeschreven en dit is goed voor maar liefst 130 optredens. Er is een breed scala aan instrumentaria waarop gespeeld wordt. Trommels, drumsets, marimba’s, pijperfluiten en dwarsfluiten zullen allen de revue in willekeurige volgorde passeren. Elke soliste krijgt van de jury, bestaande uit de heren uit Andre Willems en Jos Stoffels, een rapport met cijfers en aanbevelingen. Het LBT solistenconcours is daarom ook bij uitstek het ijkpunt voor de jeugdige leden om hun individuele prestaties te meten. We wensen alle deelnemers alvast heel veel succes tijdens deze twee dagen. Speciaal voor de gelegenheid zal Yvonne Baetens, Wethouder
Cultuur van de gemeente Sittard-Geleen, de Gemeentebeker komen uitreiken. Agenda: Evenement: LBT Solistenconcours 2011 Datum: zaterdag 15 januari en zondag 16 januari 2011 Aanvang: 10:00 – 18:30 uur (beide dagen) Locatie: Gemeenschapshuis Born, Prinsbisdomstraat 5, 6121 JE Born Entree: ₏ 4,Solistenconcours Drumband januari 2009
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 9
A C T I E F ! FYSIOTHERAPIE
I BUCHTEN - NIEUWSTADT BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT VOOR
A C T I E F ! is: FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE (SPORT)REVALIDATIE SHOCKWAVE THERAPIE MEDISCHE TRAININGSTHERAPIE TAPEN EN BANDAGEREN FYSIOSPORT
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Hoofd -en nekpijn Nekklachten met of zonder uitstraling naar de armen Schouderklachten Elleboogklachten (bijv. tenniselleboog) Hand / polsklachten Rugklachten hoog in de rug met rib en borstpijn Lage rugklachten met of zonder uitstraling naar de benen Bekkenklachten Incontinentieklachten Zwangerschapsklachten Heupklachten Knieklachten Enkel / voetklachten (bijv. hielspoor) Bepaalde vormen van duizeligheid Etalagebenen Longaandoeningen Sportblessures Revalidatie na operaties
U kunt bij ons een afspraak maken zonder verwijsbriefje van de huisarts
Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 - info@actief-fysio.nl Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 - info@actief-fysio.nl
Tweede editie ZEP festival bij All in Echt Op 22 januari aanstaande organiseert evenementenlocatie All in Echt voor de tweede maal het ZEP festival. 1 horecaplein met heerlijke lounge muziek en een vijftal areas waarin diverse muziekstijlen aan bod komen. De bezoeker ´zept´ als het ware van zaal naar zaal. HET ONTSTAAN VAN HET ZEP FESTIVAL: Waarom zou je als moderne wereldburger niet van Discomuziek EN van Smartlappen kunnen houden ? Dat is de gedachte achter het festival. Iedereen kiest een area waar hij of zij wil genieten van een bepaalde muziekstijl. Even toe aan wat afwisseling? Dan ´zep´ je gewoon door naar de volgende area. Omdat het heerlijk is om eens een avond alles binnen handbereik te hebben en zelf te kunnen bepalen hoe de avond loopt. Het is niet headbangen OF de tango dansen. Het is hier headbangen EN de tango dansen. Het ZEP festival combineert de meest uiteenlopende muziekstijlen met elkaar, door in een 6 tal verschillende area de meest bonte artiestenmix te programmeren, die u zich maar kunt voorstellen. De zalen, die net als de verschillende soorten muziek allemaal anders uit zien, zijn gecentreerd rondom een groot horeca plein waar het goed toeven is.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
PROGRAMMERING: Nog niet alle namen zijn bekend, maar wederom is All in Echt er in geslaagd een top programmering voor u samen te stellen. Hieronder een kort overzicht: Disco Area: Miss Funky Fly en DJ Eric Khoe a.k.a. Rick the Soulman. Limburgse Area: Fabrizio en nog twee nader te bepalen Limburgse toppers. Smartlappen Area: Sorry voor de Krekels. Rock´n´Roll Area: Deze naam wordt zo spoedig mogelijk bekend gemaakt. Dance Area: Dj Omeo, Dj Sylvano da Silva en Dj Physical. Horeca plein met Lounge muziek: Dj Patrick Het Zepfestival verrast, prikkelt, daagt uit, inspireert, amuseert en verbaast…. Kijk voor alle informatie over het ZEP festival op www.zepfestival.nl. Kaartjes in de voorverkoop kosten € 10,00 excl. fee. Aan de dagkassa kosten tickets € 15,00.
9
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 10
Aanbiedingen geldig van 17-1-2011 t/m 29-1-2011
Hae geit euver ’t Marotteriek regeiere es: SJTADSPRINS TOM I De installatie van Tom Janssen tot 80e Sittardse stadsprins vindt plaats op zaterdag 29 januari a.s. om 20.00 uur in de DSM-zaal van de Stadsschouwburg Sittard. De receptie ter ere van stadsprins Tom I vindt plaats op zondag 6 februari a.s. om 13.00 uur in de Stadbroekermolen. Persoonlijke gegevens: Naam: Tom Janssen Steenweg 5a, 6131 BB Sittard Ouderlijk huis en tevens prinselijk paleis: Akkerstraat 5, 6135 GN Sittard Geboortedatum: 16 augustus 1983
Geniet, maar drink met mate Alcohol onder de 16, natuurlijk niet
In het dagelijks leven: Na het afronden van het Atheneum (’t Kleesj) en een studie commerciĂŤle economie is Tom sinds november 2004 werkzaam bij Fortuna Sittard. Vanaf 2008 in de functie van Commercieel Manager. In deze hoedanigheid probeert Tom de band tussen de inwoners en het zakenleven van de Westelijke Mijnstreek met Fortuna Sittard te versterken. Sponsoring, communicatie en PR zijn hierbij zijn belangrijkste bezigheden. Hobby’s en verenigingen: Zoals zijn beroep al aangeeft, is Tom fervent voetballiefhebber. Dit komt ook in zijn hobby’s tot uiting. • Tom is keeper bij het eerste elftal van voetbalvereniging DVO Overhoven-Sittard • Tom verzorgt bij DVO twee avonden per week de keeperstrainingen voor de jeugdige talenten van Sittards grootse voetbalvereniging • Op zaterdagavond speelt Tom in sporthal ‘’t Kleesj’ met zijn vrienden uit de middelbare schooltijd een potje zaalvoetbal voor ‘ZVV Zittert’. Hier draagt hij geen handschoenen, maar trapt hij zelf een balletje • Tom organiseert regelmatig samen met enkele vrienden muziekavonden, waarbij alle soorten muziek vanaf de jaren ‘60 de revue passeren. Een natje en een droogje mogen hierbij uiteraard niet ontbreken • Verder onder het genot van een pilsje get klasjeneiere in de kroeg, de kantine, etc... Tom en vastelaovend: • In het verleden meerdere malen deelgenomen aan zowel de kènjeroptoch als de grote optoch met basisschool Limbrichterveld • Toms vader was vroeger lid van o.a. de Aubel Band en zaate hermenie Niks Dao. In het repetitielokaal aan de Begijnenhofstraat bracht Tom menig uurtje door • In Toms kinderjaren trok de familie er gezamenlijk uit om de Zittesje vastelaovend te vieren. Hilarische kroegentochten met prachtige anekdotes zijn hiervan een logisch gevolg • Tom is een fervent bezoeker van mansluujzittingen en de grotere carnavalsevenementen in de provincie. Bezoeken aan de Zoepkoel in Venlo en de Sjtaase Festaase in Roermond zijn meer regel dan uitzondering. Uiteraard wordt deze zaterdag afgesloten bij ’t Kanon van ’t Balkon op de markt in Sittard. De laatste jaren brengt Tom de complete Zittesje Vastelaoves-6-daagse regelmatig tot een goed einde • Tom bekijkt de optochten in het Marotterijk graag met vrienden onder de luifel bij cafĂŠ Schtad Zitterd. Hier komt het zonnetje tussen twee en
9.
W W W.UW TOPSLIJTER.NL
#
99
LITER
Jonge Jenever
Hartevelt
LWd :_ZZ[d >ekjijhWWj + =H;L;D8?9>J J[b$ &*,#*.+//&,
18.
99
6 flessen voor
EXCLUSIEF
BIJ TOPSLIJTER
15.99 15.99 10.99 12.99 10.49 17.99 11.99 70cl LITER LITER LITER LITER LITER 70cl 7.99 70cl
" % ! Per fles 75 cl 3.99
topVoordeel
Marquise de Lassime
De 80e Sjtadsprins van de sjtadsvastelaovesvereiniging De Marotte Zitterd heisj: TOM JANSSEN
AANBIEDING: SIERADEN. 10
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 11
Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen
Holtum 046 - 481 07 75 vier uur namelijk prima door en is het er goed toeven! • Vanuit zijn functie bij Fortuna probeerde Tom de laatste jaren om de stadsprins de aftrap van een thuiswedstrijd van Fortuna te laten verzorgen. Mede door de drukke Marotteagenda lukte dit helaas niet altijd. Of het dit jaar gaat lukken….? • Het Gala Prinsebal ter ere van de stadsprins vindt natuurlijk plaats in Toms thuishaven: de Trendwork Arena
Kasteelpark Born, een bezoek waard… Winterbaby bij Walliser Schwarznase In november 2010 is het dierenbestand in Kasteelpark Born uitgebreid met 5 Walliser Schwarznase. Deze grote schapen met hun krullende vacht kunt u bewonderen in de wei bij de damherten. Wat we niet wisten, was dat een van de ooien drachtig was. Groot was dan ook de verrassing dat er donderdagmiddag 6 januari een lammetje in de stal lag!
Dagboek
Blikken spaarpot
Create your Glamour Special kleurboek
Nagelvijl
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Verzamelalbum Sticker Postkaarten
Ook uw adres voor: • Diddl • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen
Leren sleutelhangers & armbanden
NU OOK BIJ ONS VERKRIJGBAAR! Sleutelhanger
GSM-hangertje
Pocket kleurboek
Van dit ras is bekend dat ze drie keer per twee jaar lammetjes kunnen krijgen. De meeste worden in het voorjaar en de herfst geboren. Deze winterbaby was dus ook nog niet verwacht. Het lammetje loopt al vrolijk rond tussen de andere schapen en zal bij goed weer dan ook met moeder snel de wei gaan verkennen. Kom je het lammetje binnenkort bezoeken? Openingstijden Kasteelpark Born is tot 1 maart geopend op
woensdagmiddag van 12 tot 17 uur en op zaterdag en zondag van 10 tot 17 uur. De entree bedraagt € 5,00 voor kinderen en € 7,50 voor volwassenen. Gehandicapten en 65+ betalen € 6,00.
Uw voeten in goede handen!
Jaarkaart Een bezoek aan Kasteelpark Born is genieten voor jong en oud. Met een jaarkaart kunt u regelmatig ons mooie park bezoeken. Jaarkaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa. Kinderen betalen € 15,00 en volwassenen € 25,00.
Pedicure Gemma Stevens
Meer informatie over Kasteelpark Born vindt u op onze website www.kasteelparkborn.nl.
Tiberius 7 6121 HB Born 046-7852814 06-20303773
Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
15 jan. 2011 BA - no. 1179:opbouw 4.0
10-01-2011
06:23
Pagina 12
Behalve onze voetbalhelden kunnen ook WIJ scoren‌..
Hilkens
Voetbalthema!
ELKE ZONDAG OPEN
Uit eigen oven:
Heerlijke
Rosbief (peper)
VAN 16.00 TOT 20.00 UUR
100 gram van 2.15 voor
1.07 50% NIEUW
Verse Soepen in rol
BORN KAPELWEG 4A
Geopend: maandag t/m donderdag van 8.00 tot 20.00 uur vrijdag van 8.00 tot 22.00 uur zaterdag van 7.00 tot 20.00 uur
Keuze uit Groenten, Rundvlees- of Tomatensoep rol 500 ml
2.49
NIEUW
Magdalena Cakejes per pak nu
0.99
Vers gebakken uit eigen oven:
SITTARD
Heerlijk Krokante Croissants
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
5 stuks voor
1.49
AANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG