17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
A
16:15
Pagina 1
ktueel in
Born
no. 1268 - zaterdag 17 november 2012
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819
Vasteloaves Vereiniging De Reube oet Obbeeg
www.optiekvanoorschot.nl
REUBE BUUTEREEDNERSMATINEE Het Carnavalsseizoen staat weer voor de deur. VasteloavesVereiniging “De Reube” uit Obbicht organiseert weer een spetterend Buutereednersmatinee. Op zondag 18 november a.s. zal voor de 4e keer in successie het alom bekende Buutereednersmatinee plaatsvinden. Net zoals vorig jaar zullen weer de grootste namen uit de Buutewereld acte de présence geven. Het beloofd weer een fantastische middag te worden met optredens van o.a. Hub Stassen, Jan Geraerdts, Har Daniëls, Ton Vaessen en ………..! De presentatie is dit jaar weer in handen van niemand minder als Jan Geraerdts, die deze happening op geheel eigen wijze invulling zal geven. Dit spektakel vindt zoals gewoonlijk plaats in Harmoniezaal Concordia in Obbicht. De zaal zal open gaan om 13.30 uur. Het programma begint om 14.11 uur. Kaartverkoop (op werkdagen van 18.00 tot 20.00 uur): Burg. Venckenstr. 11 en Dirckincklaan 21.
6de VROUWLUUJZITTING IN BUCHTEN In 2007 ontstond bij een zestal Buchtense dames het idee om speciaal voor de vrouwen een carnavalsactiviteit te organiseren, en inmiddels is vrouwluujzitting “de Briljantjes” een vast onderdeel in het Buchtense carnavalsseizoen. Het komende carnavalsseizoen organiseert stichting de Briljantjes voor de zesde keer dit spektakel. De zitting heeft als thema “Black & White en vindt plaats op zondag 06 januari 2013 vanaf 10.00 uur in Cafe de Bar te Buchten. Gestart wordt met een stevig ontbijt bestaande uit koffie, spek en ei, waarna om 11.00 uur de zitting begint.
Het programma dat is samengesteld uit muziek, zang, en humor zorgt voor een wervelend en gezellig festijn. Voor alle bezoek-
sters geldt een dresscode, kom zo origineel mogelijk in zwart/wit verkleed met natuurlijk een bijzonder versierde bril om alles gekleurd door te bekijken. De origineelst versierde bril maakt kans op de Wies Janssen Wisseltroffee. Deze door Noptra geschonken trofee werd in 2012 gewonnen door Miriam Griffijn en vriendin Linda . Daarnaast is er een prijs voor de origineelst geklede dame. Vanaf 16.00 uur mogen de mannen eindelijk naar binnen en kan men nog gezellig nagenieten. Dj Wil Leurs zorgt dan verder voor de nodige vrolijke muziek. Kaarten voor de vrouwluujzitting zijn vanaf 10 november 2012 alleen in de voorverkoop verkrijgbaar bij Sigarenzaak Lumens à € 16,50 per stuk. Omdat het organiseren van een dergelijk festijn de nodige kosten met zich mee brengt houdt Stichting De Briljantjes op 15 en 16 december een kerstmarkt in Cafe de Bar.
mannenmode
U bent bij ons ook van harte welkom met uw leaseauto! Wij werken onder andere voor: Leaseplan / Arval / Business Lease / Athlon Car Lease / Zuid Lease / Santander Lease
• CAMELcollection • MASELLIknitwear • POINT • BENNYcoats • CULTUREshirts • C4
Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 79 - info@carcentergijsen.nl 1
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
16:15
Pagina 2
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
Collecteweek Nationaal MS Fonds start op 19 november Op maandag 19 november gaat de MS Collecte weer van start. In deze week gaan ca. 11.000 vrijwilligers op pad om zoveel mogelijk geld op te halen voor Multiple Sclerose (MS). Het is een hele uitdaging voor de collectanten om in dit jaargetijde, waarin het vroeg donker is en het flink kan regenen, langs de deuren te gaan. MS is een slopende ziekte die niet alleen de patiënt raakt, maar ook zijn omgeving. Eén op de duizend Nederlanders krijgt MS. De ziekte is de meest voorkomende invaliderende aandoening onder jongeren in Nederland. Laat u de collectant niet in de kou staan! Elke collectant kan zich legitimeren. Het Nationaal MS Fonds is te herkennen aan het oranje vlinderlogo. Wie de collectant mist, kan een gift overmaken op giro 5057. Wilt u meer informatie? Kijk op www.nationaalmsfonds.nl
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Geef voor Multiple Sclerose
Collecteweek er 2 19-24 november 2012 s via
n on Steu 5057 s, nd S Fo giro aal M
n is Natio Maasslu
www.nationaalmsfonds.nl
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten ------------------------------------------------
Lasergame bij All in Echt Lasergamen op maar liefst 2 verdiepingen. Bezoek nu onze volledig gethematiseerde lasergame arena. Absoluut uniek! Baan uw weg door de wirwar van gangen, maar pas op voor de spannende special effects! U kunt tevens van alle kanten geraakt worden, dus hou de vijand goed in de gaten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon. Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900 ------------------------------------------------
Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 ------------------------------------------------
Psound, Sound & Light is het adres voor verhuur van licht & geluid, drive-in shows, discjockeys en maatwerk-evenementen. Kijkt u voor meer informatie en prijzen op onze website www.psound.nl -----------------------------------------------PARTY UNLIMITED VERHUUR GREVENBICHT Het meest complete party verhuur bedrijf uitde regio. Alles onder 1 dak. en uitsluitend kwaliteits producten! Van luxe feesttenten tot en met het theelepeltje. Maar ook meubilair, tap, koelkast, verlichting, springkussens, spellen, flipperkasten,airhockey, eyecatchers, tafelvoetbal, spellenpakketten. Kijk maar eens op www.puv1.nl of bel 046-4812299 Uiteraard bezorgen wij al onze producten voor een gunstig tarief. -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20293954. ------------------------------------------------
Voor gebruikte auto’s vanaf € 750,00 WWW.auto-moos.nl Tel. 046-4855068 / 06-53185275 Holtum-Born ------------------------------------------------
Voor al u verstelwerk bel Wilma. Tel. 046 – 485 70 14 of 06-380 39 199. ------------------------------------------------
Leeg maken van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin? ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. Voor meer info: bel 0657547749, mail info@allbo.nl Of kijk op onze website www.allbo.nl Wij zijn 7 dagen p. week bereikbaar! ------------------------------------------------
Te Huur aangeboden: Sinterklaas en Zwarte Piet pakken. Informatie W.V. Neptunus Born. Lilian Marx 06-10779884 / 046-4856416. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:15
Pagina 3
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046-4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Ondernemershuis wordt SLIMhuis Het Ondernemershuis Westelijke Mijnstreek wordt verzelfstandigd en gaat vanaf 1 januari SLIMhuis heten. Vanaf de start van het Ondernemershuis Westelijke Mijnstreek, in 2009, is het de bedoeling geweest dat het Ondernemershuis na een aantal jaren zelfstandig zou kunnen functioneren, zegt wethouder Pieter Meekels (economie). ,,Ik ben blij dat dit ook daadwerkelijk lukt en dat er zoveel partners zijn die de meerwaarde van het SLIMhuis onderschrijven en er aan mee blijven werken.� Het Ondernemershuis Westelijke Mijnstreek heeft in de ruim drie jaar dat het nu bestaat zijn meerwaarde bewezen. Het is een plek waar ondernemers met elkaar kunnen kennismaken, ideeÍn kunnen uitwisselen en elkaar helpen. Het is ook een plek waar alle diensten voor ondernemers bijeen zijn gebracht.
Er komt een stichting waarin de gemeente een van de bestuursleden levert. De andere twee bestuursleden komen uit respectievelijk het onderwijs en het bedrijfsleven. De bedoeling is dat het SLIMhuis op termijn op Zuid-Limburgs niveau gaat opereren. Waar het SLIMhuis gehuisvest wordt, is binnen enkele weken duidelijk. Er is bewust niet gekozen voor nieuwbouw voor het SLIMhuis, maar voor huisvesting in een bestaand pand. Dat kan zowel het huidige pand van het Ondernemershuis zijn als een pand op een andere locatie. Het SLIMhuis dankt zijn naam aan het eerder dit jaar gehouden gelijknamige congres, waarbij de S staat voor Samenwerken, de L voor leren (van en met elkaar), de I voor Innovatief en de M voor Maatschappelijk verbonden ondernemen.
De afgelopen tijd is een businessmodel uitgewerkt waarin staat hoe het Ondernemershuis/ SLIMhuis op een zelfstandige basis verder kan.
AUTORIJSCHOOL DOHMEN Stiftstraat 6 - 6124 CC Papenhoven-Grevenbicht Tel. 06 - 509 359 14
Kijk op
www.autorijschooldohmen.nl voor de laatste scherpste acties! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
Voor een E-BIKE Demo fietsen staan klaar
16:15
Pagina 4
Dealer van: MONTEGO UNION SACHS - Saxonette SOLEX QWIC TARGET Kreidler
WWW.auto-moos.nl Solisten Drumband Concordia Obbicht succesvol in Berlicum Op 27 oktober jongstleden werden in Berlicum de Nederlandse Kampioenswedstrijden voor solisten gehouden. Hieraan hebben een tweetal leden van Drumband Concordia Obbicht met succes deelgenomen. Stef Demandt wist in de jeugddivisie de strijd aan te gaan met 14 deelnemers en hij werd hier 2de met een fantastische score van 90,5 punten 1ste prijs met lof der Jury. Jonathan Felix is in de 4e divisie Nederlands Kampioen geworden met maar liefst 94,5 punten 1ste prijs met lof der Jury!!!
Wij feliciteren de solisten en hun instructeur Etienne Houben met dit voortreffelijke resultaat.
Telefoon 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born
KARATEKID DENZEL ENGIN WINT GOUD IN DUITSLAND Tijdens de Internationale Niederheincup in het Duitse Niederhein hebben de jeugdige vechters van karate & muay thaischool Alken heel goed gevochten, ze wonnen 6 ereplaatsen. Goud was er voor de regerend Nederlands jeugdkampioen Denzel Engin, hij won heel sterk zijn voorronde partijen om tijdens de finale het goud te veroveren tegen de Duitser Marius Kost met 6-2. Zilver was er voor Jolano Lindelauf, Julia Schulpen en Anthonie Lindelauf. Brons was er voor Nashka Kuhnen, Michelle Mertens en wederom Anthonie Lindelauf die ook in een hogere leeftijdklasse werd ingeschreven. Foto's: Desiree Mertens Foto 1 Denzel, rechts in de aanval met een halfronde schop. Foto 2 Denzel, links vangt countert zijn tegenstander met een goed geplaatste stoot.
SAMEN FIT IN 30 MINUTEN
BORN Florianstraat 8 046 - 485 99 00
NIEUWSTADT Susterderweg 9b 046 - 485 61 29
GELEEN Parallelweg 56-58 046 - 474 47 47
www.ďŹ tnessramachers.nl 4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:15
Pagina 5
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Lokale Vrouwen Born
Vraem Luuj
Op dinsdagmiddag 20 november maken de Lokale Vrouwen Born een excursie naar de studio's van TV Limburg te Roermond. Men wordt ontvangen met koffie/thee waarna een korte rondleiding volgt. Daarna gaat men een opname bij wonen in de TV studio. Wilt u meer weten over de Lokale Vrouwen Born, neem dan contact op met Claartje Brouns, Tel. 046-4853442
Zondag 18 november presenteert L1 met trots de film Vraem Luuj voor het grote publiek. In deze film wordt Concordia Obbicht lid en oud Tambour-Maître Herman Wiel gevolgd omdat hij, ondanks zijn buitenlandse afkomst, in zijn dagelijkse communicatie veelvuldig Limburgs spreekt. Gezien de betrokkenheid van Herman met het dorp Obbicht en zijn hechte band met Concordia Obbicht, zijn ook deze gevolgd bij zijn dagelijkse werkzaamheden.
Multidisciplinaire programma voor mensen met diagnose Fibromyalgie! Op donderdag 29 november organiseert de Nationale Vereniging voor Fibromyalgie-patiënten “Fibromyalgie en Samenleving” afgekort (F.E.S.) in samenwerking met het Paramedisch Centrum Health & Sports Dorpstraat 64 te Buchten een voorlichtingsbijeenkomst voor patiënten met de diagnose fibromyalgie, aanvang 19.00 uur. Tijdens deze bijeenkomst wordt ingegaan op de inhoud van ons multidisciplinaire programma voor mensen met chronische pijn. Tevens is er tijd voor aangedragen vragen. Het programma is bedoeld voor mensen met chronische pijnklachten aan het bewegingsapparaat. Onder begeleiding van een fysiotherapeut, een psycholoog, een bewegingswetenschapper en ergotherapeut krijgt u tools mee om te leren leven met chronische pijn. De cursus bestaat uit 8 weken waarin zowel theoretische als praktisch gewerkt wordt. Alvorens zal Provinciaal Coördinator Truus Ploum-Cools F.E.S Limburg ingaan op de diagnose fibromyalgie en wat de F.E.S. voor u kan betekenen. Meer informatie via Truus Ploum-Cools Provinciaal Coördinator F.E.S. Limburg T. 045-545 34 47 of t.ploum@fesinfo.nl Deelname is gratis.
Filmmaker Sergej Kreso volgt naast Herman ook nog een wijkagent van Turkse komaf, een geadopteerde Haïtiaanse jongen en een Sloveense mijnwerkersdochter. Hoewel de afkomst, leeftijd en motieven van deze vier hoofdpersonages om het dialect te spreken verschillen, is er één punt waar hun verhalen elkaar raken: de menselijke behoefte om deel van zijn omgeving uit te maken en met die omgeving te communiceren. In de film brengen deze allochtone Limburgers ons naar hun intieme, kleine wereldje, waar de taal een middel is om die wereld iets groter en aangenamer te maken. Door de menselijke verhalen snijdt deze film grotere thema’s aan, zoals integratie en aanpassing aan een nieuwe cultuur. Toegangskaarten voor deze speciale voorstelling kosten € 5,- per stuk, inclusief koffie en vlaai bij de ontvangst. Ontvangst met Koffie en Vlaai vanaf 13:00 uur, de voorstelling start om 13.30 uur. Voor deze L1 special gelden geen akties en/of kortingen. Toegangskaarten zijn verkrijgbaar in de vóórverkoop bij Foroxity Filmarena bij de Ticketbalie en online via www.foroxity.nl. U kunt geen kaarten reserveren. Op=Op!
China Town Kerkstraat 33 - 6121 LA Born Tel. 046 – 481 25 50
CHINEES - INDISCH - WOK SPECIALITEITEN
WOK
€ 16,50 p.p. INCLUSIEF DRANK
€ 25,00 p.p.
Wij verzorgen ook Catering service vanaf 15 personen. Reserveren gewenst!
Programma Senioren HBC’09 Zondag 18 November 14.30 uur Schinnen 1 - HBC’09 1 11.00 uur HBC’09 2 – Adveo 2 11.00 uur GVCG 2 - HBC’09 3 10.30 uur HBC’09 4 – Armada 4
Tegels voor elk budget! Vloercomfort
Zonnebloemmarkt afdeling Grevenbicht, Obbicht, Papenhoven en Schipperskerk Dit jaar organiseert de Zonnebloem een “Zonnebloemmarkt” op maandag 26 november van 14.00 uur tot 16.00 uur. U bent dan van harte welkom in Oos Hoes te Grevenbicht. U kunt bij ons terecht voor kaarten, kerstartikelen, sjaaltjes, zelfgebreide sokken en natuurlijk onze zelfgebakken wafels. De opbrengst van dit alles komt uiteraard ten goede aan de gasten van de Zonnebloem. Wij hopen u te zien op 26 november!
Tegels - Natuursteen - Vloerverwarming - Terrastegels - Laminaat Parijsboulevard 275
Sittard
openingstijden showroom di-vr: 8.30 - 17.00u
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
T 046 485 67 48 za 8.30 - 12.00u
www.coenentegels.nl 5
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:15
Pagina 6
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
-
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap
www.ericsmeets-parket.nl Houtemse Aovend CV de Katers Met het oog op de carnavalsdagen is onze Houtemse Aovend de belangrijkste festiviteit voor alle Katers en Ketjes. Op zaterdag 24 november zullen alweer voor de 60ste keer onze nieuwe prinsenparen uitgeroepen worden. Deze activiteit zal plaatsvinden in onze Katertempel, de Auw Sjoal. Ook dit jaar zal het publiek vermaakt worden door het dynamische duo Spik en Span. Bovendien kun je weer getuige zijn van spetterende optredens van de Dance Cats. Ben je benieuwd naar onze nieuwe prinsenparen en heb je zin in een gezellige avond, hou deze dan vrij. Onze huidige Prins, Marcel 1e zal deze avond aftreden, maar zal vervolgens geïnstalleerd worden als lid van CV de Katers en de vereniging van Oud-Prinsen. Tevens zal hij benoemd worden tot onze nieuwe Opperkater (vorst) als opvolger van Frank Janssen.
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten prachtig liedje met leuke tekst en swingende melodie welk toonaangevend is voor de Katers. Laat je verrassen en zorg dat je erbij bent. Wegens groot succes brengen we ook dit jaar wederom een nieuw Katerspeldje aan de man (en vrouw natuurlijk). Door aankoop van dit speldje “vrunj CV de Katers” toon je verbondenheid aan Holtum en steun je onze vereniging. Vanaf 24 november verkrijgbaar bij alle leden van de Raad van 11. De Houtemse Aovend begint om 20.11 en de entree is gratis. Voor meer informatie over de deze avond en alle andere activiteiten van CV de Katers kunt je terecht op onze vernieuwde website, www.cvdekaters.nl Op deze site vind je ook informatie over de Mansluujzitting die zal plaatsvinden op zondag 6 januari 2013.
Consortium Musicum in het Limbrichtse Salviuskerkje
Een ander hoogtepunt op deze avond is de presentatie van ons verenigingslied. Trots presenteren wij, met dank aan Stevie Thiessen, een
Zondag 18 november is om 15.00 uur een concert in het oude Salviuskerkje te Limbricht. Het zeer bijzonder concert 'Die Farbe des Klanges' wordt verzorgd door het Consortium Musicum (zie foto): Yvonne Nijsten (sopraan, slagwerk), Anna Freeman (trompet, baroktrompet, cornet, didgeridoo, alpenhoorn),
ELASTIC RINGEN Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN 6
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
Harrie Ries (trombone, baroktrombone alt en tenor, alpenhoorn) en Tjeu Zeijen (orgel, klavecimbel, piano). Deze vier vrienden maken bij de uitvoering van hun muziek gebruik van een uiterst gewaagde combinatie van instrumenten. Vanuit hun belangstelling voor bijzondere klanken ontstaat de behoefte om deze rijkdom te delen met het publiek. Het repertoire bestrijkt de periode van de renaissance tot de tegenwoordige tijd. De leden van dit ensemble waren en zijn werkzaam in landen over de hele wereld. Entree: 15,00 euro.
Zonnebloem Born/Holtum
Nationale Vereniging
DE ZONNEBLOEM Op zaterdag 24 november wil de Zonnebloem Born/Holtum samen met hun gasten hun 45 jarig jubileum vieren. Dit feest zal plaats vinden in St. Maarten, Putstraat 99, van 14.30 uur tot 17.00 uur. U kunt dan genieten van het koor E-Motion uit Elsloo,een geweldig dameskoor die prachtige liedjes zingen. In de pauze kunt u natuurlijk genieten van koffie/thee met iets lekkers. Wij nodigen u dan ook van harte uit om deze gezellige middag te bezoeken want u weet; “zonder elkaar is iedereen alleen”.
16:15
Pagina 7
NEKKLACHTEN Nekpijn kan verschillende oorzaken hebben. De Manueel Therapeut (MT) kan door middel van onderzoek de oorzaak bepalen. Aan de hand van de onderzoeksgegevens wordt een behandelstrategie gekozen. In beweging beperkte wervelkolomgewrichten (niet alleen de nekgewrichten geven nekklachten) krijgen de normale beweeglijkheid weer terug door gebruik te maken van speciale technieken, o.a. de "manipulatie": De MT gebruikt hiervoor een zeer snelle maar toch zachte beweging. Nekklachten kunnen ook het gevolg zijn van een te grote beweeglijkheid van de wervelkolomgewrichten. Specifieke training van de spieren die de gewrichtjes kunnen stabiliseren is dan de aangewezen behandeling. De spieren van of rond de nek kunnen te strak zijn of juist te slap. Als deze spieren de klachten veroorzaken of in stand houden wordt geprobeerd deze op te lossen door ontspannings-, versterkings- of rekoefeningen. Ook een slechte zit- of werkhouding kan problemen aan uw nek geven. Uw nek kan de verkeerde belasting niet hebben en gaat protesteren met pijn, stijfheid of andere klachten. Naast instructies voor eventuele zit- en werkhoudingen krijgt u voor u opgestelde huiswerkoefeningen mee. Als er uit het onderzoek geen functie problematiek gevonden wordt in uw wervelkolom of spieren kan de oorzaak van uw nekklachten ergens anders door komen. Uw MT zal u dan naar uw huisarts verwijzen en hem over zijn bevindingen informeren.
Daalderhaag 5, Nieuwstadt 046 - 485 46 16 Oude Baan 15, Buchten 046 - 485 19 26
ACTIEF!
Nieuwe UNICEF-campagne tegen kindersterfte Born gaat ook voor nul Wereldwijd sterven elke dag 19.000 kinderen voor hun vijfde verjaardag. Velen van hen sterven door oorzaken die te voorkomen zijn met simpele middelen als vaccinaties, muskietennetten en schoon drinkwater. UNICEF wil een einde maken aan het grote aantal kinderen dat overlijdt terwijl dat niet had gehoeven. Daarom start de organisatie onder het motto ‘We gaan voor nul’ vanaf 5 november een landelijke campagne tegen kindersterfte. Want elk kind dat sterft, is er één te veel.
Eenvoudige maatregelen De afgelopen decennia is het kindersterftecijfer flink gedaald. In 1990 stierven jaarlijks nog 12 miljoen kinderen onder de vijf en in 2011 waren dat er naar schatting nog 6,9 miljoen. Dat het mogelijk is om kindersterfte terug te
FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIES
dringen, is bewezen. Verschillende ontwikkelingen hebben voor de daling gezorgd. Gebleken is dat relatief eenvoudige maatregelen wonderen kunnen doen. Het uitdelen van met insecticide geïmpregneerd muskietennetten bijvoorbeeld, of het simpelweg inenten van kinderen tegen ziektes. UNICEF lanceerde de afgelopen jaren grootschalige, massale vaccinatiecampagnes tegen de belangrijkste kinderziekten: mazelen, polio, tetanus, kinkhoest, difterie en tuberculose. Meer dan 20 miljoen kinderlevens werden sinds 1990 gered door de vaccins. De komende jaren wil UNICEF nog meer kinderlevens redden en een einde maken aan het grote aantal kinderen dat overlijdt terwijl dat niet had gehoeven. UNICEF gaat voor nul. En u? U kunt ook helpen! Net als andere jaren kunt U weer kaarten en cadeaus kopen op verschillende plekken in Born. • Op woensdag 28 november in de Bibliotheek van Born van 14.00 uur tot 17.30 uur. • Op zaterdag 8 december in de Bibliotheek van Born van 10.00 uur tot 12.00 uur. • Op woensdag 12 december in de C-1000 in Born van 10.00 uur tot 17.00 uur. • Op vrijdag 14 december in de AH in Grevenbicht van 10.00 uur tot 17.00 uur. • Zondag 16 december op de Kerstmarkt in het Kasteelpark in Born. Ook kunt U ons bellen. Francien Heldens Vera van Wijngaarden 046-4855228 046-8503751 Namens Unicef alvast bedankt!
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
7
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
8
09-11-2012
16:16
Pagina 8
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
09-11-2012
16:16
Pagina 9
9
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
18.
95
16:16
Pagina 10
14.
95
STABILO Pen 68 ColorParade
STABILO point 88 ColorParade
Kwaliteits viltstift met zeer intense kleuren. 20 kleuren in handige box. Vanaf 6 jaar.
Fineliner, ideaal om mee te tekenen, schrijven en schetsen. 20 Kleuren in handige box. Vanaf 6 jaar.
7.
95 per stuk
STABILO EASYoriginal edition Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Beleven en Delen Op zondagmiddag 18 november houdt Dhr. Serier uit Stein een lezing over : "Schelpen". Iedereen heeft wel eens op het strand schelpen gezien of opgeraapt en nader bekeken. We kunnen ons alleen maar verbazen over zo'n verscheidenheid. Over schelpen kan dan ook heel wat verteld worden. Welnu, op 18 november kunt U die lezing bijwonen in de Herberg van de Ontmoetingskerk, Emmaplein 50 te Geleen. Deze lezing wordt gegeven in het kader van "Beleven en Delen", waarbij mensen over een interessante hobby, reis, belevenis of beroep hun kennis en ervaringen met ons willen delen. Komt dat horen en zien! Aanvang 14.30 uur. De toegang is gratis.
Biljart vereniging ‘t Luip uit Obbicht-Born
Ergonomische rollerball. Nu tijdelijk verkrijgbaar in turquoise en paarse uitvoering én schrijfkleur! Vanaf 6 jaar.
keer in Nieuwegein voor de landstitel hebben gestreden, en een goed resultaat hebben behaald. In de eerste klasse driebanden een 2e plaats in 2006, en een 3e plaats in 2001 en een 4e plaats in 2003 in de tweede klasse driebanden. Ook zijn deze heren al 11 keer districts kampioen geweest van distr. zuid- Limburg. Onze huidige competitie loopt ook voorspoedig en staan meerdere team’s boven aan op de ranglijst in verschillende klasse, en dingen nu naar hopenlijk een volgend kampioenschap. Op 8 december op onze jaarlijkse feestavond in café de Sjoester is de huldiging van onze jubilarissen Martin Salden 50 jaar lid, Huub v. Issum 40 jaar lid en Andre Lousberg 25 jaar lid. Deze krijgen de daarbij behorende bondsspeldjes opgestoken door een bestuurslid van District Zuid- Limburg en zullen we op gepaste wijze het vriendschapsteam van 40 jaar samen huldigen ! Voor belangstelling in de biljart sport kunnen liefhebbers contact opnemen met het bestuur van Biljart vereniging ‘t Luip : leo.verjans@home.nl of jjamulders@home.nl Ook een bezoekje op onze site van bilj. ver. ‘t Luip is de moeite waard !!
BASISSCHOOL JAN PETERS IN ROOSTEREN START PLUS-GROEP
UNIEKE is het feit dat binnen onze vereniging 3 leden al 40 jaar samen onafgebroken 1 biljart team vormen! En wel : Dhr . John Smits, Dhr. Leo Verjans en Dhr. Martin Salden. Tevens is Dhr. Martin Salden al 50 jaar lid van onze vereniging dus gouden jubilaris. Dit heeft zich binnen de bond van de KNBB nog niet eerder voorgedaan, dus mag men spreken van unieke vriendschap binnen B.V. ‘t Luip. Onze vereniging floreerd goed binnen district zuid-Limburg met 8 spelende team’s in verschillende spelsoorten, en speelt jaarlijks voor kampioenschappen binnen de bond. Ons domicilie hebben we bij Café de Sjoester in Born, waar een prachtige biljart accomodatie voor ons beschikbaar is. Dat biljart ver. ‘t Luip een zeer goede naam heeft binnen Limburg en zelfs landelijk bekend is, is mede door het feit dat deze drie vrienden reeds 3 10
Binnen het Nederlandse onderwijs zijn er ongeveer 48.000 kinderen die hoogbegaafd zijn. Hoogbegaafde kinderen zijn geen wonderkinderen. Sommige mensen denken dat deze kinderen alles kunnen, helaas is dat niet het geval. Sterker nog, hoogbegaafden zijn een risicogroep. Als je hen niet voldoende begeleidt en stimuleert kunnen ze hun motivatie verliezen. Met als gevolg dat ze kunnen gaan onderpresteren en allerlei andere negatieve gevolgen ervaren. Een hoogbegaafd kind heeft specifieke behoeften, zowel intellectueel als in sociaal-emotioneel opzicht. Om aan de behoefte van deze kinderen tegemoet te komen is bs Jan Peters in Roosteren dit schooljaar gestart met een PLUS-groep. De PLUS in plus-groep staat voor Primair Leerlingen met Uitzonderlijke kwaliteiten Stimuleren. In deze groep wordt tegemoet gekomen aan de speciale pedagogische en didactische behoeften van hoogbegaafde leerlingen. In de Plus-groep op bs Jan Peters in Roosteren krijgen hoogbegaafde kinderen (groep 3 tot en met 8) een dagdeel per week extra uitdagende lesstof aangeboden of ze werken aan speciale projecten. Dit wil niet zeggen dat er in de groepen 1 en 2 geen aandacht is voor hoogbegaafdheid. Ook hier bieden we materialen aan die boeiend kunnen zijn voor kleuters die een ontwikkelingsvoorsprong hebben. Dit alles gebeurt onder deskundige leiding van onze IB’er. Ook deze groep kinderen verdient onze uitgebreide aandacht! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:17
Pagina 11
STICHTING TSJERNOBYL KIND TE GAST IN FINANCIËLE NOOD!!!! BUSREIS NAAR NEDERLAND VAN 40 TAL KINDEREN KOMT IN GEVAAR!!! In juni 2012 verbleven een 40 tal zieke kinderen bij gastgezinnen in de regio Zuid-Limburg. Voor volgend jaar staat dit verblijf echter nog op losse schroeven aan gezien de stichting op dit moment niet over genoeg financiële middelen beschikt. Om deze busreis te organiseren is minimaal 6000 euro nodig. De enige inkomsten die de stichting zelf heeft is de verkoop van kleding. Deze kleding wordt op de eerste plaats ingezameld voor de gastkinderen zelf. Alle overige kleding wordt verkocht. De onkosten van het verblijf hier worden door de gastouders zelf opgevangen. Behalve dat ze 1 of 2 kinderen in hun gezin opnemen werken de gastouders die dit willen ook mee om activiteiten te organiseren. Is er genoeg in de kas van de stichting dan wordt ook wel eens een uitstapje georganiseerd naar een pretpark. Soms wordt dit uitstapje ook wel eens gesponsord in de vorm van vrijkaarten. Verder is de stichting financieel volledig afhankelijk van sponsors en/of activiteiten die geld opbrengen georganiseerd door de gastouders zelf. Om het verblijf van een 40 tal kinderen dus mogelijk te maken zijn wij hard, heel hard op zoek naar sponsors in welke vorm dan ook maar vooral op financieel gebied. Ben jij dat kind dat zelf ook een leuke vakantie wil hebben maar het andere kinderen ook gunt; MAAK IETS OVER VAN JE ZAKGELD! Dank je wel! Zijn jullie dat gezin dat in de maand juni plaatst heeft om een kindje uit Wit-Rusland op te vangen en hier samen mee te spelen, lachen, eten enz. of om ons financieel te steunen; DOE HET! Dank je wel! Zijn jullie dat bedrijf, instelling enz. dat ons en de kinderen letterlijk en figuurlijk op weg kan helpen; LAAT VAN JE HOREN! De kinderen uit Wit-Rusland genieten van deze maand in Zuid-Limburg en medisch gezien werkt dit verblijf hier voor hun levensverlengend. Wilt U iets betekenen voor de kinderen in wat voor vorm dan ook neem dan contact op met Ton van den Boorn tel. 045-5273863 of Jet Knuppe tel 043-3611823. ALS U DE STICHTING FINANCIEEL WILT STEUNEN DAN KAN DAT OP RABOBANKNR. 107 903 105 TNV STICHTING “TSJERNOBYL, KIND TE GAST” Landgraaf.
Sinterklaasvoorstelling bij het Pitboel Theater Een keer per maand is er een unieke kindervoorstelling te zien bij het Pitboel Theater in Limbrichterveld. Deze maand gaat de voorstelling natuurlijk over Sinterklaas, want de Sint en alle pieten zijn dan inmiddels al in Nederland aangekomen. Deze voorstelling speelt op zondagmiddag 18 november. De hoofdrolspelers van deze maand zijn Pim & Polly en ze worden gespeeld door twee dramadocenten van het Pitboel Theater. Pim is een enthousiaste en beweeglijke jongen, die heel veel cadeautjes wil
Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en vele blijken van medeleven, die wij mochten ontvangen na het overlijden van
DOKTER JO DUIJSENS Het was voor ons een grote steun. Ook bedankt voor de vele leuke verhalen van vroeger die we te horen kregen. We zouden het erg waarderen als deze niet verloren gaan en degene die dat willen, uitnodigen om ze op te schrijven voor ons. De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 1 december om 19.15 uur in de H. Catharinakerk Aan de Greune Paol te Grevenbicht. Riet Duijsens - Coenders Kinderen en kleinkinderen
krijgen. Polly is een rustiger en ietwat verlegen meisje, dat nauwelijks kan slapen van de spanning. Maar een cadeautje wil ze ook graag!! Maar of dat lukken gaat… We hebben een enthousiaste groep toneelspelers, die beurtelings een voorstelling bedenken en spelen. Dus een volgende keer zal er een andere voorstelling, met wellicht ook andere spelers, te zien zijn. Zo blijft het afwisselend voor het publiek. Het stramien van de voorstelling is wel steeds hetzelfde en bestaan uit twee delen. Voor de pauze is er toneelspel te zien, na de pauze mogen kinderen actief meedoen. Het is dan tijd voor het zogenaamde meespeeltheater, waarbij kinderen actief betrokken worden om mee te dansen, toneel te spelen, oefeningen te mogen doen etc. Laat je maar verrassen door Pim & Polly!! Datum; 18 november (de voorstelling daarna is op 16 december) Tijd; 14.30 uur Entree; 4 euro per persoon Locatie; Pitboel Theater, Limbrichterveld Meer informatie; www.pitboel.nl
WHOOPI HONDENTRIMSALON De voordelen voor u en uw huisdier. - Uw hond of kat word vakkundig verzorgd door een gediplomeerd en ervaren trimster. - Uw hond of kat word verzorgd in zijn eigen vertrouwde omgeving. - Uw hond of kat word volledig stressvrij behandeld. - U hoeft niet meer van huis.
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Bel voor een afspraak of meer informatie:
06 - 511 21 210 / 046 - 423 06 46 E-mail: whoopi@planet.nl
WWW.WHOOPI-HONDENTRIMSALON.NL Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
Start Academische Pabo in Limburg
OU en de Nieuwste Pabo starten Academische Pabo De Academische Pabo in Limburg gaat van start! Op 13 november 2012 starte de eerste groep studenten met de Academische Pabo, een initiatief van de Open Universiteit (OU) en de Nieuwste Pabo. Met dit initiatief willen de OU en de Nieuwste Pabo tegemoet komen aan de groeiende behoefte aan universitair geschoolde leerkrachten. De opleiding wordt verzorgd op de locatie van de Nieuwste Pabo in Sittard. Groeiende behoefte ‘Op scholen is een toenemende behoefte aan academisch opgeleide leraren die kunnen lesgeven, maar die ook diepgang en onderzoeksvaardigheden bezitten en sleutelfuncties in een basisschoolteam kunnen vervullen,’ aldus Linda Verheijen, docent aan de Nieuwste Pabo en coördinator Academische Pabo vanuit de Nieuwste Pabo. ‘Deze leraren kunnen bijvoorbeeld op basis van evaluaties van de resultaten van hun leerlingen opbrengstgericht werken en samen met collega’s innovatieprojecten opzetten en begeleiden’, vult Marion de Bie, coördinator vanuit de OU, aan. Juist om die reden zijn de OU en de Nieuwste Pabo de Academische Pabo gestart. Doelgroep De Academische Pabo is niet alleen bedoeld voor huidige studenten aan de Nieuwste Pabo, maar ook voor de huidige leerkracht in het werkveld. De groep die op 13 november is
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52 12
16:17
Pagina 12
gestart, bestaat dan ook uit studenten aan de Nieuwste Pabo (jaar 1, 2 én 3) én leerkrachten uit het basisonderwijs. Programma Academische Pabo Het programma bestaat uit acht modules op wetenschappelijk bachelorniveau, waarin onderwijskundige kennis, academische vaardigheden en onderzoeksvaardigheden centraal staan. Een succesvolle afronding van dit schakelprogramma biedt direct toegang tot de masteropleiding Onderwijswetenschappen van de Open Universiteit.
Radiocampagne RegioBank weer in het Limburgs
Circa veertig procent van de inwoners van niet-stedelijke gebieden vindt het belangrijk dat hun financieel adviseur de taal van de streek spreekt. In zeer stedelijke gebieden vindt vijfentwintig procent van de inwoners dit belangrijk. Dat blijkt uit onderzoek in opdracht van RegioBank. RegioBank zendt daarom ook dit najaar haar radiocommercial uit in acht dialecten en streektalen, naast de Nederlandse versie. Zowel op de regionale als op de locale zenders. De bank wil laten zien dat zij dé lokale bank is die haar klanten kent, en goede service en heldere producten biedt. Met de radiospots in het Limburgs laat RegioBank met een knipoog zien dat haar adviseurs letterlijk en figuurlijk de taal van hun klanten spreken. "De vertaling naar het Limburgs sluit aan bij de positie van RegioBank als een nuchtere buurtbank die de regio kent. Onze Adviseurs in het hele land weten wat de lokale gewoonten zijn en wat er speelt in de streek. Vaak zijn zij zelf er ook opgegroeid.", aldus Hans van den Bor, directievoorzitter van RegioBank. Ook wil RegioBank met de radiospotjes benadrukken regionale aanwezigheid belangrijk te vinden. Hans van den Bor: "RegioBank blijft daarom aanwezig in veel gebieden waar andere banken nog wel eens vertrekken. In sommige gebieden breiden we zelfs uit. Herkenbaar en dichtbij." Authentiek in acht dialecten en streektalen De tekst van de Limburgse radiospots zijn tot stand gekomen in nauwe samenwerking met lokale streektaaldeskundigen. Het inspreken
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl van de spots is gebeurd door Limburgers die het Limburgs van huis uit hebben meegekregen. De radiospots zijn, naast de Limburgse variant, de komende maanden nog te horen in zeven andere streektalen op de regionale en locale zenders in Friesland, Groningen, Drenthe, Twente, de Achterhoek, Brabant en Zeeland. Over het onderzoek Motivaction heeft in opdracht van RegioBank online onderzoek uitgevoerd onder 1.049 mensen, representatief voor Nederland. Het veldwerk voor het onderzoek vond plaats van 23 tot en met 26 oktober 2012.
Buurtplatform Holtum heeft nieuwe voorzitter De leden en bestuur hebben unaniem gekozen voor de nieuwe voorzitter Hub Crutzen. Daar er verder uit Holtum zich niemand gemeld heeft voor het voorzitterschap heeft Hub als lid van het dagelijks bestuur zich bereid verklaart om voor de komende 3 jaar het voorzitterschap op zich te nemen. Hiermee heeft Holtum tot 2015 een nieuwe kartrekker. Daarna moet het bestuur weer op nieuw op zoek naar een voorzitter. Het Buurtplatform is blij dat ze voor komende jaren een voorzitter heeft gevonden en roept de inwoners van Holtum op om nu lid te worden van ons Buurtplatform. Immers de leefbaarheid in Holtum staat voorop en daar komt iedereen mee in aanraking. Via het Buurtplatform hebt U een stem in het meedenken om de leefbaarheid te verhogen. Meld U aan bij: Het secretariaat Stichting Buurtplatform Holtum Kloosterstraat 25 6123 AM Holtum Telefoon: 0464852445 E-Mail: buurtplatformholtum@hccnet.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:17
Pagina 13
Wie is de nieuwe held in de jeugdzorg? Er zijn zoveel mooie verhalen te vertellen over mensen in de jeugdzorg. Verhalen over jongeren en ouders die met (een beetje) hulp weer uitzicht hebben op een betere toekomst. Ongetwijfeld maakt juist het gegeven dat sommigen van hen zo hard en lang moeten vechten voor een goede plek in de maatschappij die verhalen zo boeiend en leerzaam. Verhalen over moeilijke omstandigheden, verzet en vechten tegen de stroom in, maar vaak ook verhalen over successen die uiteindelijk behaald worden. Dat is de wereld van de jeugdzorg, de wereld waarin onze jeugdzorgwerkers 24/7 actief zijn. Om deze medewerkers te bedanken voor hun inzet is de JeugdzorgAward in het leven geroepen. De Award zal dit jaar op 22 november worden uitgereikt. Wie wordt in 2012 de nieuwe held van de jeugdzorg?
De genomineerde met de meeste stemmen wint! Het gaat niet alleen om de eer, maar er is ook een mooie prijs aan verbonden. De nieuwe held van de jeugdzorg mag maar liefst 1000 euro besteden aan een goed doel in de jeugdzorg.
Genomineerden Dat het werk van de jeugdzorgwerkers gewaardeerd wordt, blijkt wel uit de vier onderstaande nominaties, gekozen uit een groep kandidaten die de afgelopen maand door jongeren, (pleeg)ouders of collega’s zijn aangemeld omdat zij vinden dat deze mensen ‘extra speciaal’ zijn:
De winnaar wordt op 22 november bekend gemaakt tijdens een speciale jeugdzorgconferentie in het Fortunato in Sittard. Deze middag staat in het teken van de toekomst van de jeugdzorg. Voor meer informatie hierover, kijk op www.jeugdzorginlimburg.nl/2211zorg-voor-jeugd
• Team SEH – het Team Spoedeisende Hulp van Bureau Jeugdzorg Limburg. Opgegeven door een collega omdat het team zich al vijf jaar lang vierentwintig uur per dag en elke dag van het jaar inzet voor jongeren die in een crisissituatie beland zijn. “Ze helpen kinderen in de meest benarde situaties uit een crisis. Het hele team is altijd behulpzaam en bijzonder professioneel. Deze betrokken club verdient een Award.” • Antoinette Koolen - intern begeleider bij Kamertraining van XONAR. Opgegeven door Naomi (jongere in begeleiding) omdat zij vindt dat Antoinette structuur en duidelijkheid brengt in huis. En dat ze goed luistert naar de jongeren. “Ze is een lieve en geweldige vrouw en ik vind dat zij het echt verdient om de Y.E.S.-Award te winnen!”, aldus Naomi. • Els den Holder – ambulant hulpverlener Acute zorg bij Rubicon jeugdzorg. Volgens haar collega’s is zij een ster in het aansluiten bij zowel de jongeren als bij hun ouders. Ze denkt in mogelijkheden en niet in belemmeringen. “Ze is toegankelijk, heeft humor, is betrouwbaar en positief. Els heeft hart voor de jongeren, ook wanneer zij niet meer onder haar begeleiding staan. Ze is een fijn (team)mens.” • Gertie Arling - gezinshuisouder van The Mix bij Icarus. Opgegeven door een aantal jongeren, collega’s en familieleden. Gertie is een gezinshuis gestart; zij heeft haar eigen omgeving verlaten om 7 dagen in de week, 24 uur per dag jongeren met ernstige problemen te helpen. “Gertie ziet altijd het goede in de kinderen. Liefde en respect zijn de woorden waar het bij haar om draait. En ze is aardig en heel erg lief.” Wie o wie wint? Tot en met 15 november kon er gestemd worden via de website www.jeugdzorginlimburg.nl/jeugdzorgaward. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
‘Een mantelzorger die er even tussenuit is geweest, komt opgeladen terug’ Mantelzorger, voordat je het weet ben je het. En zonder dat je het in de gaten hebt, wordt de zorg intensiever. Je houdt steeds minder tijd over voor jezelf. Toch is het belangrijk om regelmatig te ontspannen. “Daardoor houd je het langer vol”, vertelt Jacqueline Beekes, manager van Handen-in-Huis. “Ga je er even tussenuit, dan kom je meestal helemaal opgeladen weer terug.” Vaak zijn er al jaren voorbij voordat een mantelzorger in de gaten heeft dat hij mantelzorg verleent. “Meestal wordt die zorg sluipenderwijs steeds meer. Op een gegeven moment kom je als mantelzorger niet meer aan jezelf toe. Maar wanneer je daar achterkomt, kan je al overbelast zijn”, aldus Beekes. Overbelasting kan zowel lichamelijk als psychisch zijn en vaak is het beide. “Veel mantelzorgers geven 24-uurs zorg. Zij zijn er voortdurend mee bezig, kunnen niet even een stapje terug doen en aan zichzelf denken. Als je daarbij ook nog eens een gezin hebt of werkt, zorgt dat voor een enorme belasting.” Netwerk bouwen Mantelzorg is zwaar, dat is duidelijk. Vooral de mantelzorg voor een partner of kind ervaren mantelzorgers als zeer intensief. Op tijd ontspannen is makkelijker gezegd dan gedaan. Tenslotte is het de mantelzorger zelf die precies weet welke zorg de zorgvrager nodig heeft en wat hij het prettigste vindt. Degene die de zorg ontvangt, is daaraan gewend. “Natuurlijk, zelf kan de mantelzorger dat het beste, maar dat betekent niet dat een ander het niet kan.” Een manier om het langer vol te houden is bouwen aan een goed netwerk van mensen die kunnen inspringen als het nodig is en die een seintje geven als je te veel hooi op je vork neemt. “Het is goed als je vrienden, buren of familieleden hebt die zeggen: ga jij nou eens een dagje weg. Want wanneer je de
zorg met een goed en veilig gevoel kunt overdragen, is de kans dat je het daardoor langer volhoudt groter.” Inschakelen vrijwilliger Handen-in-Huis regelt door het hele land vrijwilligers voor mantelzorgers die er langer dan een dag tussenuit willen. Dit heeft allerlei goede effecten. “De hulpvrager kan langer thuisblijven omdat de mantelzorger het langer volhoudt. Daarnaast hoeft hij de periode dat een vrijwilliger zorg verleent niet opgenomen te worden in een logeeropvang. Dat heeft het positieve gevolg dat alles wat geregeld is bij de hulpvrager gewoon doorgaat. En dat geeft rust. De verzorgde blijft gewoon thuis en alles wat hij gewend is blijft hetzelfde. Het leven gaat door op dezelfde manier, alleen wordt de zorg nu door een ander ingevuld. En dat is voor de mantelzorger ook wel eens prettig.” Kosten Aan vervangende mantelzorg door Handenin-Huis hoeven nagenoeg geen kosten verbonden te zijn. De meeste zorgverzekeraars kennen in hun aanvullende verzekeringen een vergoeding hiervoor. Kijk voor informatie op de website of neem contact op met Handenin-Huis. Contact Bent u geïnteresseerd in vervangende zorg, minimaal 2 nachten, 3 dagen dan kunt u bellen naar Handen-in-Huis, tel. (030) 659 09 70. Voor meer informatie kijk op www.handeninhuis.nl.
Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen
Holtum 046 - 481 07 75 13
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:17
Pagina 14
Maak je eigen letter slinger Maak je eigen letter slinger met een van de afgebeelde kleuren. Alle 26 letters op voorraad evenals de 10 cijfers. Kosten: 50 cent per letter cijfer of koppel stuk inclusief de splitpen om ze aan elkaar te bevestigen.
Enorme collectie Diddl
• TopModel • Kimmi • Animal Love • Dark Dudes • Wenskaarten • Slingers • Snoep • Lamy • Stabilo • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen • Ajax - Feyenoord - PSV • enz.......
Bij aankoop van € 10,- aan TOPMODEL artikelen
Een Topmodel schrift
GRATIS 1 perOP=OP klant.
Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN 14
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:17
Pagina 15
Bevolkingsonderzoek borstkanker in Born
het parkeerterrein Haspelsestraat en het wegdeel van de Deken Tijssenstraat tussen de Rijksweg Noord en Haspelsestraat. De onttrekking heeft beperkte gevolgen, omdat alle bestaande ontsluitingen voor parkeren en lossen bereikbaar blijven. Er is enkel sprake van andere routes of verbindingen om die ontsluitingen te bereiken. Ook de parkeercapaciteit blijft gegarandeerd. Verder wordt zorg gedragen voor alternatieve fietsroutes en fietsenstallingen in de binnenstad van Sittard.
Op 21 november 2012 start Bevolkingsonderzoek Zuid met het bevolkingsonderzoek borstkanker in Born. Voor dit onderzoek worden vrouwen tussen 50 en 75 jaar elke 2 jaar uitgenodigd. Door het onderzoek kan borstkanker in een vroeg stadium ontdekt worden. Dit verhoogt de kans op genezing. Bovendien is vaker een borstsparende operatie mogelijk. Het onderzoekscentrum staat tot eind januari 2013 op de Borner Markt voor het gemeentehuis in Born. Voor meer informatie kijk op www.bevolkingsonderzoekzuid.nl
ISAO steunt 10 nieuwe wetenschappelijke onderzoeken Ruim 2,5 miljoen euro voor onderzoek naar de ziekte van Alzheimer De Internationale Stichting Alzheimer Onderzoek (ISAO) heeft voor de periode november 2012 - oktober 2015 een bedrag van € 1.014.000 beschikbaar gesteld aan tien nieuwe onderzoeksprojecten naar de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie. Daarnaast continueerde ISAO de financiering van veertien lopende projecten. In totaal steunt ISAO hiermee 24 onderzoeksprojecten waar een gezamenlijk bedrag mee is gemoeid van € 2.683.500. De onderzoeken vinden plaats in verschillende medische centra en instituten in Nederland. ISAO strijdt voor een leven zonder alzheimer en verwante vormen van dementie. Daarom draagt ISAO substantieel bij aan onderzoek naar de ziekte van Alzheimer in Nederland. Belangrijke steun gezien de impact die de ziekte op de patiënt en zijn omgeving heeft én het aantal mensen dat met de ziekte te maken heeft. Met de toenemende vergrijzing neemt ook het aantal mensen met dementie steeds verder toe. Over ISAO Internationale Stichting Alzheimer Onderzoek (ISAO) is een Nederlandse non-profit organisatie, die wetenschappelijk onderzoek naar de oorzaken van en behandelingsmethoden voor de ziekte van Alzheimer en verwante vormen van dementie ondersteunt. Daarnaast geeft ISAO voorlichting over de ziekte. ISAO is opgericht in 1993 en is volledig afhankelijk van giften van particulieren en bedrijven.
Artamuse solistenconcours Hout- en koperblazers en slagwerkers soleren Ook in het schooljaar 2012-13 organiseert Artamuse een solistenconcours als voorbereiding op het reguliere concoursseizoen. Muzikanten nemen het eerst muzikaal tegen elkaar op in hout, koper en slagwerk afdelingen. Tijdens de finale op 3 februari zal blijken wie van de divisiewinnaars er met de Artamuse wisselbeker vandoor gaat. Het hoge niveau van de solisten en de variatie in instrumenten zorgen voor een bijzonder finaleconcert. De voorbereidingen voor het jaarlijks Artamuse Solistenconcours zijn in volle gang. De voorronden vinden op drie verschillende tijdstippen plaats. Afdeling slagwerk bijt de spits af Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
op 24 november. De voorronde Koperblazers is ingepland op zaterdag 26 januari 2013 in de Concertzaal te Sittard en de Houtblazers zullen hier op zaterdag 2 februari 2012 het podium betreden. De Finale voor Slagwerk/ Koper/Hout is op zondag 3 februari 2012, aanvang 19.00 in de concertzaal te Sittard. Artamuse leerlingen worden graag gestimuleerd om deel te nemen en publiek is harte welkom bij zowel de voorronden als de finale van het concours. Wie een muzikale carrière wil, doet er goed aan mee te doen aan concoursen. De bom aan (podium)ervaring op en de opbouwende jurykritiek kan je helpen jezelf muzikaal te ontwikkelen, je talent aan te scherpen en te verfijnen. Ambitieuze muzikanten hebben dit ook nodig, zij willen leren en verbeteren. Concoursdeelnemers hebben, behalve talent, ook een enorme gedrevenheid. Het is heerlijk om ze in actie te zien. Dat kan tijdens de komende voorrondes en natuurlijk tijdens de finale. U bent van harte welkom! Voor meer informatie verwijzen wij naar onze website www.artamuse.nl. Artamuse – Broeksittarderweg 1 – 6137 BH Sittard – 046-4518951 – www.artamuse.nl
Onttrekken delen wegen aan openbaar verkeer voor realisatie Dobbelsteen College maakt zich sterk voor voetpad van Deken Tijssenstraat langs gracht naar Haspelsestraat Het college van burgemeester en wethouders heeft afgelopen dinsdag een standpunt ingenomen over het onttrekken van wegdelen aan het openbaar verkeer voor de realisatie van het project de Dobbelsteen. Dat betekent dat er een voorstel naar de raad gaat tot onttrekking van delen van de Haspelsestraat en Deken Tijssenstraat aan het openbaar verkeer per 4 januari 2013. Wethouder Guyt (Volkshuisvesting, Duurzaamheid en Sport): “Het college heeft de ingediende zienswijzen meegewogen bij het nemen van het standpunt. In het voorstel aan de Raad is opgenomen dat het college ook de bereikbaarheid voor voetgangers wil organiseren van de Voorstad/Brandstraat vanuit de Odaparking, mits dit uit het oogpunt van veiligheid realiseerbaar is. Het college maakt zich daarom sterk voor een voetpad van de Deken Tijssenstraat langs de gracht naar de Haspelsestraat. Zij is daarbij wel afhankelijk van de medewerking van derden over wiens particuliere terrein dit voetpad deels zal moeten lopen.” Gevolgen onttrekking De voorgestelde onttrekking betreft het wegdeel van de Haspelsestraat vanaf de kruising met de Deken Tijssenstraat tot even voorbij de huidige fietsenstalling aan de Haspelsestraat,
Proces De indieners van zienswijzen zijn geïnformeerd over het standpunt van het college en het verdere proces. De commissie Volkshuisvesting, Duurzaamheid en Sport behandelt het onderwerp op 29 november in haar vergadering ter advisering aan de raad. In de raadsvergadering van 19/20 december zal de raad het onttrekkingsvoorstel behandelen en een besluit nemen.
Intocht Sint Nicolaas in Sittard Zaterdag 17 november a.s. om 14.00 uur
Alle kinderen van Sittard en omgeving kijken al reikhalzend uit naar zaterdag 17 november want dan is het weer zover. Dan brengt Sinterklaas, samen met meer dan 20 van zijn Pieten zijn jaarlijkse bezoek aan het centrum van Sittard. Direct na de aankomst in Roermond zal de Sint in de trein stappen en naar Sittard afreizen. Zoals vanouds is de organisatie in handen van Harmonie St. Joseph welke de Goedheiligman en zijn gezelschap muzikaal zal onthalen. Vanaf ca. 14:00 uur is er een vooruit gereisde groep Pieten op de Markt, die door middel van een spel de kinderen alvast gaan voorbereiden op de komst van Sint Nicolaas. De Sint zelf zal omstreeks 14:00 uur samen met zijn Pieten aankomen op het Stationsplein waar hij door een vertegenwoordiger van de gemeente zal worden verwelkomd. Daarna vindt de intocht door de binnenstad plaats onder muzikale begeleiding van harmonie en drumband van de St. Joep, die hiermee een jarenlange traditie voortzet. Ook een majorettegroep zal de intocht mee opluisteren. De Sint zal vanaf het station in een koets stappen getrokken door 2 paarden. Onderweg zal de Sint af en toe stoppen zodat kinderen hem een handje of een tekening kunnen geven. Omstreeks 15:00 uur zal Sint op een podiumwagen op de markt ontvangen worden en zal hij de kinderen van Sittard en omstreken toespreken. Aansluitend is er op het podium op de Markt gelegenheid voor de kleinste kinderen om Sinterklaas een handje te komen geven. Hierna gaat de Sint naar het Jochem Erenshoes, Kloosterplein 3. Ook hier bestaat nog de mogelijkheid om de Sint een handje te komen geven. De route van de intocht is als volgt: Vertrek Stationsplein om ca. 14:15 uur, vervolgens via Stationsdwarsstraat, Steenweg, Voorstad, Brandstraat en Limbrichterstraat waarna de Sint op de Markt aankomt. 15
17 nov. 2012 - BA no. 1268:opbouw 4.0
09-11-2012
16:18
Pagina 16
Van 10 oktober t/m 27 november ontvangt u bij elke € 5,- (*) aan boodschappen en bij geselecteerde wekelijkse actieproducten één gratis kadozegel.
Een volle spaarkaart is € 5,- waard! Heeft u de spaarkaart vol? Een volle spaarkaart geeft tot en met donderdag 31 januari 2013 € 5,- directe kassakorting bij één van de winkels van de deelnemende winkelketens. U kunt maximaal één volle spaarkaart inleveren bij elke € 25,- (**) die u bij deze winkelketens besteedt, tot een maximum van 40 spaarkaarten per transactie. De korting is stapelbaar. Voorbeeld: bij besteding van € 100,-, kunt u maximaal 4 volle spaarkaarten inleveren. U betaalt dan geen € 100,- maar € 80,-.
Voorwaarden: (*): Dit bedrag is exclusief door de wet uitgesloten productgroepen (tabak, slijterijartikelen, geneesmiddelen, zuigelingenvoeding tot 1 jaar, beltegoedkaarten, vervoersbewijzen, waardebonnen, loten, postzegels, toegangskaarten), betaald en uit te keren statiegeld en emballage. (**): Er wordt geen korting gegeven op door de wet uitgesloten productgroepen (tabak, slijterijartikelen, geneesmiddelen, zuigelingenvoeding tot 1 jaar, beltegoedkaarten, vervoersbewijzen, waardebonnen, loten, postzegels, toegangskaarten).
Echte Goudse Jong Belegen kaas
Magere Achterham
Vers van het mes
met kruidenboter
stuk 500 gram van 5.40 voor
3.95
van 2.55 voor
1.99
Vastkokende Nicola
Aardappelen 5 kilo van 4.69 voor
BORN
2.99
KAPELWEG 4A
Geopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uur
SITTARD
van 2.09 voor
1.69
Verse Runder Braadworst
Melk Puntjes zak 8 stuks
100 gram
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
Uit eigen slagerij kilo van 7.28 voor
4.98
Kipfilet blokjes 400 gram van 4.19 voor
2.99
MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG GELDIG
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 12.00 TOT 18.00 UUR!!!