A
ktueel in
Born
no. 1401 - zaterdag 1 augustus 2015
Met uniek Oktober Probefest BONDSSCHUTTERSFEEST IN BUCHTEN WORDT HELEMAAL TOP!
BRILLEN | OOGMETING | CONTACTLENZEN
Kies voor Varilux-glazen, bestaan niet. betere multifocale glazen Kerkstraat 32A - Born - Tel.: 0464855819 www.optiekvanoorschot.nl P gratis voor de deur
Nu het Zuid-Limburgs Federatiefeest achter de rug is, is het aftellen toch echt begonnen voor Schutterij St. Joseph Buchten. In het voorlaatste weekend van augustus, 21-23 augustus, organiseert de schutterij namelijk het 4de en tevens laatste bondsschuttersfeest van 2015 van de bond Eendracht Born-Echt e.o. Dat wordt niet zomaar een schuttersfeest: de organisatie heeft kosten noch moeite gespaard om er een geweldig festijn van te maken. Iets speciaals ook, want men heeft het gedurfd om op de vrijdagavond 21 augustus een programma te presenteren dat je niet vaak ziet bij bondsschuttersfeesten: tijdens het zogeheten Oktober Probefest treedt de bij onze oosterburen zeer populaire Kölsche band “Die Domstürmer” op. In onze eigen regio geniet de band vooral bekendheid onder de duizenden bezoekers van het Sittardse Oktoberfest, waar de band de afgelopen jaren steeds heeft opgetreden. En je wordt echt niet zomaar ieder jaar door de organisatie gevraagd. Dan moet je dus echt wel een topper zijn. En dat zijn “Die Domstürmer”. Schutterij St. Joseph is er dan ook maar wat trots op, dat men deze band heeft weten te contracteren. En “Die Domstürmer” zelf? Die ‘freuen sich wahnsinnig auf ein Auftritt in Buchten’!. Verder is die avond een optreden gepland van
de “Power Buam”, twee jeugdige en energieke muzikanten, die al menige feesttent op de kop hebben gezet en eveneens in Sittard bij het Oktoberfeest een aantal jaren succesvol zijn geweest. Dat geldt ook voor dj. Dirndl, die in Buchten niets anders zal doen dan wat zij in Sittard altijd doet: zorgen voor de juiste opzwepende schlagermuziek. Dus: trek lederhose of dirndl aan en kom naar het unieke Oktober Probefest. Meer informatie is te vinden op www.domstuermer.net en www.diepowerbuam.nl De entree voor deze geweldige avond bedraagt € 7,50 in de voorverkoop en € 11,50 aan de kassa. Kaarten zijn onder andere verkrijgbaar bij Sigarenspeciaalzaak Lumens aan de Dorpstraat in Buchten, Tabakspeciaalzaak August van Neer aan de
markt in Sittard of via info@schutterijbuchten.nl. Zondag 23 augustus staat uiteraard helemaal in het teken van het bondsschuttersfeest. Die dag zullen inwoners van Buchten en de vele bezoekers getuige zijn van een kleurrijke invasie van schutters, konings- en keizersparen, marketentsters en bielemannen. Folklore ten top. Achttien schutterijen uit de regio Echt-Born geven acte de présence. Aansluitend aan de grote schuttersoptocht door de straten van Buchten vinden er op de feestweide aan de Havenweg diverse wedstrijden plaats, zoals muziekwedstrijden, exercitiewedstrijden, beoordeling konings- en keizersparen, marketentsters, schietwedstrijden, enzovoort. In de grote feesttent is er muziek met “Wir sind Spitze” en “Tropicano Express”. Voor meer informatie over het schuttersfeest en het bijbehorende feestprogramma kunt u terecht op de website van de schutterij: www.schutterijbuchten.nl Ook kunt u ons volgen op facebook via de accounts “Bondsschuttersfeest Buchten” of “Schutterij St. Joseph Buchten”.
In de vakantie verschijnt er geen Born Aktueel op de zaterdagen 8, 15 en 22 augustus.
De eerste Born Aktueel na de vakantie komt op zaterdag 29 augustus uit. Tekst en advertenties voor deze uitgave uiterlijk donderdag 20 augustus aanleveren. De redactie.
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht
Rijwielcentrum BEN KELLENERS -
Kerkstraat 5a, Born, 046 - 485 36 62 Verkoop & reparatie van alle fietsen E-bikes met trapondersteuning In- en verkoop van gebruikte fietsen Dealer van: Rih, Bikkel, Batavus, Sparta en Conway MTB en hybrides.
Di: 09:00-12:30 13:30-17:30 Wo: 13:30-17:30 Do: 13:30-17:30 Vr: 09:00-12:30 13:30-17:30 Za: 09:00-12:30 13:30-16:00
Wegens vakantie gesloten van 30 juli t/m 24 augustus
Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Broens Autoservice Sittarderweg 10 - 6121 XH Born Tel. 046 - 485 75 79 Email: info@broensautoservice.nl www.broensautoservice.nl
Nieuwste Philips, Sony en LG toestellen
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Geschikt voor o.a. Ziggo en KPN Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Unieke service en garantie: - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten -----------------------------------------------BeAktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten -----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen. OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------DE HIJERS. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------HONING!!!!!! Bij de echte imker in Limbricht. J.H. Meijers, Provincialeweg 9, 6141 AA Limbricht. Altijd even bellen van te voren tel. 046-4528874. -----------------------------------------------Hebt u een feest, lunch, bedrijfsborrel of anderzins een feestelijke gelegenheid? Neem vrijblijvend contact met ons op! Dave Culinair www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl - 046-4111048 Natuurlijk ook voor al uw bbq buffetten probeer ons vernieuwd assortiment t/m 15 juli aanbieding -----------------------------------------------IETS TE VIEREN….. WEKOPARTYVERHUUR Wij verhuren o.a. tenten, tafels, servies en verlichting. Altijd de beste prijs! Kijk op www.wekopartyverhuur.nl -----------------------------------------------Bewust Bewegen - Chi Zeng Qigong cursus van 5 weken met cd Maandag ochtend van 10.00 tot 11.30 uur. Chan Mi Qigong cursus 10 weken Dinsdag avond 19.30 tot 21.00 uur. We starten in September, vanaf nu aanmelden via telefoon of website. Telefoon: 0031 46 4853335 www.healing-energies.nl Gratis wekelijks les in juli en augustus. -----------------------------------------------Denksporters opgelet! Swentibold Scrabbleclub begint in het Anker op donderdag 3 september aan een volgend spannend seizoen. Ga je de uitdaging aan? Neem dan even contact op met Vic: 0612119438. -----------------------------------------------Te koop: SHELTIE pups van kampioen afstamming + stamboom, dna profiel, ogen zijn gecontroleerd op C.E.A. zijn gechipt; ontwormt; en de entingen 2x. € 1100,-. j.delaive@ziggo.nl 123Website.nl/deCaumerhof Tel. 046-4851473. -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijklijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg J.H.K. ------------------------------------------------
Leden van schutterij St. Martinus Born komen OUD IJZER en andere metalen graag bij u ophalen. Contactpersoon Annie Waajen, 046 - 485 4652, b.g.g. 06 5423 6045. Bij voorbaat dank voor uw steun.
GEZOCHT GARAGE BOX TE HUUR IN BORN OF GREVENBICHT Afmetingen 7 x 4 meter. Voor veilige opslag 06 - 546 974 09
Feestelijke opening expositie “Sjer Jacobs in beeld� in Podiumkerkje Op zondag 2 augustus 2015 wordt in het Podiumkerkje de expositie “Sjer Jacobs in beeld� geopend met muziek en een (gratis) loterij. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Aanvang: 15.00 uur. Toegang vrij.
8JK CMJKWFO JO #PSO RS HHQ DQGHUH PDQLHU
"VUPNBUFO CMJKWFO BEWJTFVST WFSIVJ[FO 1FS BVHVTUVT LSJKHU POT QBOE BBO EF 1BSLXFH FFO OJFVXF FJHFOBBS ,PPMFO "VUPhT 0O[F BVUPNBUFO CMJKWFO PQ EF 1BSLXFH FO [JKO WBOBG BVHVTUVT EBHFO QFS XFFL CFTDIJLCBBS 1FS BVHVTUVT LVOU V NFU VX TFSWJDFWSBHFO UFSFDIU PQ #PSOFS .BSLU ' %F BEWJTFVST [JKO BBOXF[JH PQ NBBOEBH WBO V FO XPFOTEBH FO WSJKEBH WBO V )FFGU V WSBHFO #FM PG F NBJM OBBS JOGP!XN SBCPCBOL OM (SBBH UPU [JFOTĂ&#x;
Sjer Jacobs: veelzijdig kunstenaar Sjer Jacobs (Tegelen, 1963) werkt met een groot aantal verschillende media. Hij maakt beelden in keramiek, brons, ijzer, cortenstaal, koper, glas en steen, schilderijen op doek en rvs-plaat, draadfiguren, stalen en ijzeren panelen en zeefdrukken.
ZZZ UDEREDQN QO ZP
Na zijn middelbare school studeert hij aan de Docentenopleiding in Sittard Tekenen en Handvaardigheid, waarna hij zijn opleiding vervolgt aan de Stadsacademie van Maastricht.
In al zijn werk gaat het over mensen. Mannen en vrouwen, geobserveerd in hun gewone doen en laten, tijdens het boodschappen doen, onder het vergaderen, drinken, musiceren en converseren. Mensen die dicht bij ons staan. Al op jonge leeftijd tekent Sjer. Op de Vrije Academie – het huidige kunstcentrum Venlo – tekent hij stillevens en portretten. De portretten worden al gauw complete mensen.
Sjers werk vindt waardering in brede kring. Overal zijn zijn beelden te vinden. Zijn mannen en vrouwen staan te wachten in de ontvangsthal van een kantoor, zitten op een bankje in het park, of lopen in een winkelstraat. Je zou er zomaar een praatje mee kunnen maken‌ Muzikale omlijsting door Sonidus De opening van de expositie wordt muzikaal omlijst door “Sonidusâ€?, bestaande uit Marc Bongers (klarinet) en Iris KĂśhlen-van Cleef (dwarsfluit). Zij zullen optreden rond 16.00 en 17.00 uur. Verrassing: gratis loterij! Omdat het Podiumkerkje al weer voor het vijfde jaar een kunstexpositie organiseert, steeds in samenwerking met Galerie Baerwaldt (Maastricht), heeft het Podiumkerkje een extra verrassing in petto. Alle bezoekers kunnen namelijk gratis deelnemen aan een loterij. De winnaar krijgt “Het werk verzameldâ€?, een prachtig fotoboek over het werk van Sjer Jacobs. Bij binnenkomst krijgt elke bezoeker een lot uitgereikt. Rond 17.00 uur wordt het winnende lot getrokken. Zorg dus dat je rond 17.00 in het kerkje bent!
Vonderstraat 7 6125 AZ Obbicht
Openingstijden: Dinsdag, woensdag en donderdag van 13.00 tot 18.00 uur
Openingstijden expositie De expositie is na de opening te bezoeken van donderdag 6 augustus tot en met zondag 16 augustus. Openingstijden: donderdag tot en met zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Meer informatie: kijk op www.podiumkerkje.nl, bel 046-4852242 of mail naar info@podiumkerkje.nl. 3
Zuyderland Medisch Centrum bekroond met het Roze Lintje Borstkankervereniging Nederland (BVN) heeft het Roze Lintje voor patiëntgerichte borstkankerzorg toegekend aan Zuyderland Medisch Centrum. Het mammateam (het multidisciplinaire team dat klaar staat voor alle zorg rondom borstkanker) van Zuyderland Medisch Centrum is trots op de toekenning van het keurmerk. “We staan voor patiëntgerichtheid en het leveren van excellente zorg aan onze patiënten. De toekenning van Het Roze Lintje in de zorg rond borstkanker is een erkenning daarvan “, aldus dr. Helen Mertens, medisch manager oncologische zorg van Zuyderland Medisch Centrum. Het Roze Lintje wordt uitgereikt indien voldaan wordt aan de eisen
van de ’Monitor Borstkankerzorg’. (www.borstkankermonitor.nl) De monitor is een beoordelingssysteem dat laat zien hoe de zorg voor borstkankerpatiënten in Nederlandse ziekenhuizen is georganiseerd. De criteria zijn onder andere tot stand gekomen op basis van wat patiënten optimale zorg vinden. Ziekenhuizen die aan de criteria voldoen, ontvangen van BVN dit felbegeerde lintje. Het Roze Lintje is onderdeel van de Monitor Borstkankerzorg: een online keuzehulp met informatie over het zorgaanbod van ziekenhuizen en patiëntervaringen.
Kienen om 14.30 uur op zaterdag 29 augustus in Zorgcentrum Aldenhof in Born Op zaterdagmiddag 29 augustus organiseert Orbis Aldenhof, ondersteund door de Stichting Jongerenpastoraat CAP een kienmiddag. Het kienen vindt plaats in Orbis Aldenhof, Campus 1 in Born. We kunnen om 14.30 uur starten met kienen. Dit betekent wel we dat we niet voor 13.45 uur het restaurant binnen mogen gaan. Wachten kan eventueel in de hal / multifunctionele ruimte. Grote kaarten € 5,00. Kleine kaarten € 1,00. De opbrengst van de kienmiddag is voor de activiteiten van JP CAP. Voor leuke prijzen wordt gezorgd. Een vriendelijke groet, graag tot ziens en hebt u geen vervoer, bel dan naar Fransien, 046-4861468 / 06-13551984.
4
Al bijna 35 jaar uw vertrouwde installateur
Technisch Bureau Savelkoul B.V.
CV Gas Water Badkamers Onderhoud 24-uur service
De Tramweg 8 • 6121 RX Born • 046 - 485 22 67 • www.technischbureausavelkoul.nl
Comfort Dealer
Een zuinige Slimme thermostaat nodig: Dan is de Nefit Easy voor u de oplossing!!!
Zonnebloemauto biedt vrijheid “Als iemand door een lichamelijke beperking in een rolstoel belandt, ziet de wereld er vaak ineens heel anders uit”, zegt Boudewijn van de Ven van de Zonnebloem. “Zo kan reizen van de ene naar de andere plaats een enorm grote uitdaging zijn. De eigen auto volstaat niet meer en het openbaar en/of aangepast vervoer hebben vaak hun eigen beperkingen”.
gen deel kan nemen aan de maatschappij. Vrijwilligers van lokale afdelingen komen met regelmaat bij deelnemers thuis en er worden jaarlijks meerdere bijeenkomsten georganiseerd. Ook kent de vereniging een uitgebreid aanbod aan aangepaste vakanties. Tot voor kort bood zij echter nog geen mogelijkheden voor mindervaliden die er met de auto een dagje uit wilden. Vanuit Geleen verhuurt de Zonnebloem sinds enige tijd een aangepaste rolstoelhuurauto aan rolstoel- en scootmobielgebruikers. Om de auto te kunnen huren, moet een pas aangevraagd worden die eenmalig tien euro kost. Een dag autohuur kost veertig euro waarbij de eerste honderd kilometer zijn inbegrepen.
en kan ook nog eens vijf familieleden of vrienden meenemen omdat de rolstoelgebondene een plekje achterin de auto bezet. De Zonnebloem heeft een pool vrijwilligers die mee kunnen als bestuurder tijdens een dagje uit met de auto”, aldus een enthousiaste Boudewijn van de Ven.
“De Zonnebloemauto geeft huurders hun (bewegings)vrijheid terug. De huurder bepaalt zelf wanneer hij gaat
Meer informatie: www.zonnebloem.nl/zonnebloemauto
Nationale Vereniging de Zonnebloem streeft er naar dat iedereen met een lichamelijke beperking zonder extra zor-
Voor al uw binnen en buitenschilderwerk Tevens alle behang en texwerk Wij leveren een goede Prijs / Kwaliteitverhouding Laat vrijblijvend een offerte maken
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50 5
Schutterij Sint Salvius Limbricht De afgelopen 3 weken stonden in het teken van de 2 jaarlijks terugkerende en meest bekende schuttersfeesten op de kalender, namelijk het OLS (Oud Limburgs Schuttersfeest) te Maasniel en het ZLF (Zuid-Limburgs Schuttersfeest) te Montfort. Op beide feesten werd prima gepresteerd door onze leden. Met name de Drumband wist haar favorietenrol waar te maken met het behalen van de 2 meest prestigieuze titels van het jaar. Uitslagen Oud Limburgs Schuttersfeest Marswedstrijden 1e-divisie, sectie B (drumband): Beste bielemangroep: Espritprijs: Beste commandant nieuwe exercitie gewapend: Beste bordjesdrager nieuwe exercitie gewapend: Beste tamboer-majoor 1e-divisie: Beste defilĂŠ nieuwe exercitie gewapend: Nieuwe exercitie: Beste commandant nieuwe exercitie: Mooiste geheel nieuwe exercitie gewapend: Beste houding optocht nieuwe exercitie gewapend: Mooiste koningspaar nieuwe exercitie gewapend: Beste tamboer-majoor nieuwe exercitie gewapend: Beste vaandeldrager nieuwe exercitie gewapend: Solistenwedstrijden jeugd-divisie blaasinstrumenten: Solistenwedstrijden jeugd-divisie slagwerk: Solistenwedstrijden 5e-divisie blaaswedstrijden:
Maasniel (5 juli 2015): 1e prijs 1e prijs 3e prijs Frank Lebens - 6e prijs Finn Schaeks - 6e prijs Math Cremers - 7e prijs 8e prijs 7e prijs Frank Lebens - 8e prijs 11e prijs 12e prijs 13e prijs Math Cremers - 13e prijs Ton Kleintjes - 26e prijs Finn Schaeks - 2e prijs Marit Hermans - 3e prijs Eric Hermans - 8e prijs
Uitslagen Zuid-Limburgs Federatiefeest Marswedstrijden 1e-divisie, sectie B (drumband: Beste commandant nieuwe exercitie: Nieuwe Exercitie: Beste tamboer-majoor 1e-divisie: Beste bielemangroep: Beste bordjesdrager nieuwe exercitie: Beste vaandeldrager nieuwe exercitie: Beste defilĂŠ nieuwe exercitie: Beste houding optocht nieuwe exercitie:
Montfort (19 juli 2015): 1e (met lof der jury) Frank Lebens - 2e prijs 2e prijs Math Cremers – 1e prijs Ere prijs Finn Schaeks - Ere prijs Ton Kleintjes - Ere prijs Ere prijs Ere prijs
Onze eerstvolgende activiteit is het bondsfeest te Brunssum op 23 augustus a.s. Voor meer informatie en het laatste nieuws over onze vereniging kunt u onze website of onze Facebook-pagina raadplegen respectievelijk: www.sintsalvius.nl • www.facebook.com/schutterij.sintsalvius
â€
Dankbetuiging
Omdat we u niet allen persoonlijk kunnen bedanken, willen wij u langs deze weg van harte danken voor uw medeleven na het overlijden van onze moeder, schoonmoeder, oma en overgrootmoeder
Maria Gertrudis Stelten-van Peij (Gerda) Uw aanwezigheid, de condoleances, brieven en bloemen zijn een geweldige steun en troost in deze voor ons zo moeilijke tijd. Wij hadden ons geen mooier afscheid kunnen voorstellen. Born, augustus 2015 kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen De zeswekendienst zal plaatsvinden op zaterdag 15 augustus 2015 om 19.15 uur in de Sint Martinuskerk te Born.
IVN Land van Swentibold/Born Instituut voor Natuureducatie en duurzaamheid.
. -* 5#1,(-"#13 2#15(!#Ć ()Č” +()5##1Č”5..1Č”4Ć
IVN-VERRASSINGSWANDELING DOOR DE ROLLEN .,Č”- "#Č” /#-Č”" 1 % ./ ĆŠĆ‹ÇƒĆ‰Ć”ÇƒĆ‹Ć‰ ĆŠĆ?
.,Č”- 1Č”"#Č” /#-Č”" %Č”./Č”.-2Č”* -3..1Č”5 -Č”ĆŠĆ‰Ć Ć‰Ć‰ 441Č”3.3ȔƊĆ?Ć Ć‰Ć‰Č”441Č”#-Č”#15 1Č”9#+$Č”'.#Č”/#12..-+()* #-Č”"(!'3 ()Č” #%(. -*Č”(2Ć Č” "5(#2%1.#/ #1*231 3Č”Ć‹ĆŒ Ć‘ĆŠĆ‹ĆŠČ” Č” Ć‰ĆŽĆ‘Č”ÇƒČ”ĆŽĆ“ĆŠČ”Ć“Ć’Č”Ć’Ć’ -*Ç™1"+ "5(#2%1.#/Ć -+ 666Ć 1"+ "5(#2%1.#/Ć -+
Voor opslag zomer- winterbanden Bornerweg 33 - 6125 BG Obbicht - 046-4855108 prijzen op aanvraag
Problemen met de stalling van uw Zomer/Winterbanden deze kunt u vanaf nu stallen in Obbicht. Met of zonder montage (complete wielen). Bel voor mogelijkheden en prijzen Ook voor garage, autobedrijven, dealers etc. Bel voor mogelijkheden en prijzen
6
s 4 stuk
9
Whiskas Multi Pack’s 12x 100 gr
€ 9,9
Keuze uit 14 varianten
Per stuk € 5,28
De grootste dierenspeciaalzaak van Limburg meer dan 1000 m2 dierplezier! Akties niet geldig in onze webshop. Geldig t/m 15 augustus. Bovenstaande akties zijn niet geldig i.c.m. andere akties of kortingen.
Prins honden& kattenvoeding
Alle n te varian
15t%ing
kor
ANIMAL PLAZA • Egelantier 13-15 • Geleen [Gardenz] • T: 046 4000 818 • I: www.dierenwinkelonline.nl
Het IVN buitenverblijf “Bron 6” in het Limbrichterbos is op zondag 16 augustus van 13.00 tot 17.00 uur het centrum van de werkgroepen van het IVN Land van Swentibold, die er dan hun activiteiten tonen. Er is een continue ‘verrassingswandeling met opdrachten’ door het bos uitgezet voor jong en oud om de kennis van de natuur te testen of te verbeteren. Voor de deelnemers zijn er leuke attenties. U kunt tot 15.30 uur starten met de route. Er is ook een interessante collectie fiets- en wandelroutes, nestkastjes, zoekkaarten, natuurinformatie, loeppotjes,
enzovoorts te verkrijgen. Uiteraard is er, zoals elk jaar, koffie thee en wat lekkers erbij. Komt u per auto? Dan kunt u die het beste parkeren langs de Steenakkerweg tussen Born en Limbricht. 10 minuten wandelen, brengt u bij Bron 6. Voor meer informatie kunt op onze website www.ivn.nl/swentiboldborn kijken of bellen met Jan Biemans 046 4810475
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
www.tonvanool.nl E-mail:vanool@xs4all.nl -
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap
NIEUW PVC VLOEREN EN NATUREL WOOD
www.ericsmeets-parket.nl
• • • • •
Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding
Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96 7
Schutterij Sint J
Feestpro Grootsponsors Generaal:
Vrijdag 21 augustus
-
Oktober-Probefest
-
RDL Adviesgroep, Born Sabic Petrochemicals BV, Sittard Yellow Works BV, Sittard TAL Techniek, Weert Communicatief Enzo, Grevenbicht Enerco BV, Buchten Hensgens Mobiliteitsgroep, Nieuwstadt Mebin BV, Born Brouns Grondwerk en Transport VOF, Elsloo Tonnaer en Partners BV, Geleen Dhr. P. Luijten, huisarts, Maasbracht BPM Services B.V., Maastricht Mocon Showtechniek, Eijsden Weekblad Born Aktueel, Buchten Swentiboldwonen Kupers, Buchten
De bekende Kölner groep “DIE DOMSTURMER”, die de afgelopen jaren met veel succes heeft opgetreden op de Oktoberfeesten in Sittard en die jaarlijks een 250-tal optredens verzorgt in binnen- en buitenland. Verder treden de “Power Buam” op en zorgt “dj. Dirndl” voor de juiste opzwepende schlagermuziek. Entree: € 7,50 (vvk) en € 11,50 (aan de kassa) Kaarten zijn onder andere verkrijgbaar bij Sigarenspeciaalzaak Lumens in Buchten, Tabakspeciaalzaak van Neer in Sittard of via info@schutterijbuchten.nl. Feestterrein langs Havenweg, hoek Buchterweg Meer informatie is te vinden op facebook via Bondsschuttersfeest Buchten of via Schutterij St. Joseph Buchten
8
Hallo
Hilkens Jumbo Born / Jumbo Sittard - Limbrichterveld
Joseph Buchten
ogramma Zondag 23 augustus
Bondsschuttersfeest Met 18 deelnemende schutterijen. Om 13.00 uur is het binnentrekken van de schutterijen en aansluitend de openingsceremonie. Om 14.00 uur is de grote schuttersoptocht met defilé aan de Buchter markt. Vanaf 15.00 uur zijn er schietwedstrijden, muziekwedstrijden, exercitiewedstrijden, beoordeling konings- en keizersparen, marketentsters, etc.
Feest in de feesttent met muziek van
Tropicano en Wir sind Spitze
Sponsors Kolonel: - Laudy Bouw & Ontwikkeling BV, Sittard - Auto Moos, Holtum - Goud-Zilver Atelier Andriessen, Helmond - Leenaerts BV, Born - Timmerfabriek Kurvers BV, Sittard - Autoschade Bronneberg, Born - Bouwbedrijf Kelleners BV, Maria Hoop - Buchten Promotion, Buchten - Dit Heerlen, Heerlen - Janfré Uniformen-Kledingatelier, Maastricht - Public Logistic Center Born BV, Born - Primex BV, Geleen - Voncken Transporten BV, Susteren - Leon Bastiaans Grondzuigtechniek BV, Venlo - Mr. Cas van Heugten, advocaat, Sittard - Kusters Uitvaartzorg, Limbricht - Accenti mw. I Ehlen, Stevensweert - RS Carshop, Guttecoven - Stichting Gemeenschapshuis Buchten, Buchten - Spray Time, Sittard - Mw. G. Houben-Streukens, Sittard - José Crombeen BV, Schoonmaakbedrijf, Born - Mullebergh accountancy & advies, Born - Accoutants en belastingkantoor Smeets, Born - Apotheek Born BV, Born - Arcelor Mittal Staalhandel BV, Born - Auto Centre Verheyen, Born - Café de Knert, Holtum - Dakdekkersbedrijf Ton van Ool BV, Susteren - Esso Snack en Shop, Born - Huisartsenpraktijk Buchten, Buchten - Kasto Administratie en Advies, Einighausen - Koolen Auto’s, Born - Adams Muziekcentrale BV, Ittervoort - Notariskantoor Mr. R.J.H.M. de Leeuw, Born - Optiek Jack van Oorschot, Born - Restaurant Hafenstube, Papenhoven - Slijptechniek Limburg, Voerendaal - Technisch Bureau Savelkoul, Born - Schilders en Glasbedrijf P. Knooren BV, Jabeek - Colaris VOF Loon-Hoveniersbedrijf JL, Sittard - Peter en Romie Steenbergen, Krimpen a.d. IJsel - Roger Cox Timmerwerken, Born - Ruud Janssen Timmerwerken, Buchten - Café De Bar, Buchten - Guus Jacobs Bouwservice, Buchten - Michel Makelaardij, Echt - Drs. Cyriel Lebens, Buchten - Autorijschool Angelo Pibiri, Born - Roger Wijnen sportief fietsen, Geleen - Kapsalon Maria, Buchten - Walter Strockens Timmerwerken, Holtum - Rentmeesterkantoor Ivo Huntjens, Noorbeek - Letro Lichtreclame BV, Susteren - Lumens Tabakspeciaalzaak, Buchten - Aannemersbedrijf M. Hofman VOF, Valkenburg a.d. Geul - Fa. Fr. Dieteren, Born - Tuincentrum Lemmens, Munstergeleen - Vakcolor, Buchten - Op de Vos, Nieuwstadt. Sponsors Kapitein: - Broens Autoservice, Born - DHG Service en Onderhoud bv, Geleen - Offermans Joosten, Geleen - Bloemenhuis Iris, Born - Café D'n Aezel, Holtum - Chinees-Indisch Restaurant Nan King, Born - Actief Fysiotherapie, Buchten - Assurantiekantoor Grooten-Wagemans, Holtum - Bor-Tax Carwash Born - Bram Cornelissen Kunstst. en Alu. Kozijnen, Sittard - Dakbedekkingsmaterialen G. Heutmekers BV, Born - De Ster, Born - Health & Sports Paramedisch Centrum, Buchten - Hotel - Restaurant Op De Vos, Nieuwstadt - Kaashandel Tonnard, Beek - Kelleners Rijwielcentrum, Born - Knops Bloemen en Planten, Born - IJscafé Nostalgie, Roosteren - Van Didden Slijterij Party Service, Grevenbicht - Aann. & Timmerbedrijf Ad Wagemans, Born - Fysiotherapie Medi-Sport VOF, Geleen - Dohmen Auto's, Susteren - Bosch Car Service Burlet, Geleen - Paul Janssen Bouwservice, Buchten - Friture Marlie, Buchten 9
OUDE AMBACHTEN IN EINIGHAUSEN Op zondag 2 augustus vindt in het Sittardse kerkdorp Einighausen de jaarlijkse dag van oude ambachten en gebruiken plaats. U kunt dan het boerenleven aanschouwen zoals zich dit meer dan 50 jaar geleden in Limburg afspeelde. Inwoners van Einighausen, voor wie dat toen dagelijks werk was, demonstreren op deze dag hun vaardigheden en geven hier de nodige uitleg bij. Vooral voor de graanbewerking is er veel
aandacht. Het graan wordt op het veld gemaaid met zicht en pikhaak of een zichtmachine.Het dorsen gebeurt handmatig met dorsvlegels of met antieke dorsmachines die aangedreven worden door oude motoren of een paardenmanege. Vele van de gedemonstreerde ambachten zijn nauw betrokken bij het werk op de boerderij U kunt o.a de smid, mandenmaker, touwslager, zadelmaker, en klompenmaker aan het werk zien. De vrouwen hielden zich in die dagen bezig met het huishouden en handvaardigheden zoals spinnen, weven, verstellen en naaien. Ook allemaal te zien op de Oude Ambachten van Einighausen, welke inmiddels voor de vijfendertigste maal in successie gehouden worden en zijn uitgegroeid tot een begrip in heel Nederland. BOERENVEE Het boeren trekpaard staat op onze Oude Ambachten volop in de belangstelling. Ze trekken de zichtmachine, drijven de paardenmanege aan en demonstreren met ploeg en eg hoe vroeger het land bewerkt werd. Daarnaast zult U ze regelmatig rustig kuierend over het parcours tegen komen. Bovendien wordt er diverse keren een show met deze paarden gegeven waarbij u hen kunt bewonderen in een dressuurdemonstratie, bij het ringsteken en zelfs tijdens een voetbalwedstrijd tussen paarden en hun berijders. Maar ook het andere ‘boerenvee’ is volop aanwezig: ezels worden gekeurd en nemen samen met de aanwezige kinderen deel aan een 'ezel-ontbijt’ . Over het parcours trekken prachtige bokkenwagens en ook de trouwe trekhonden zijn met hun karren op het parcours te bewonderen. Koeien en schapen staan in de oude stallen en zelfs een valkenier demonstreert de oude jacht met deze vogels. Er is een speciale stand met oude huisdierrassen waar u een aantal zeldzame Limburge rassen kunt bewonderen: het Mergellandschaap, het Mergellandhoen en Lakenvelder runderen. TRACTOREN EN MACHINES Binnen onze Oude Ambachten is een uitgebreide expositie van oude tractoren en machines die vroeger bij de landbewerking werden gebruikt. De trotse bezitters geven ter plekke graag uitleg over de technische werking van deze gerestaureerde tractoren. Ook de stoommachine is in de vorm van een echte stoomfiets,stoomauto en zelfs een stoomtractor te bewonderen.
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born Tel.: 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • Allroundpraktijk • Meer dan 25 jaar ervaring • Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici en geregistreerd in kwaliteitsregister dyslexie • Behandeling van kinderen en volwassenen • Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van adem (ook hyperventilatie en COPD), stem, spraak, taal (tevens VVE), lezen en spellen/dyslexie, gehoor en afwijkende mondgewoonten (OMFT, verkeerd slikken, duim/vingerzuigen en mondademen).
www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl 10
Kiala wordt
Access Pont
TM
Kiala Access Point gaat op 8 augustus van Bloemenhuis Iris te Born naar de KwikSjop te Buchten VLAAIEN BAKKEN Een van de trekpleisters van onze Oude ambachten is het bakken en proeven van vlaaien die in een ouderwetse “sjansenoven” (hout-oven) bereid worden. Ieder jaar worden door de vele bezoekers van de Oude Ambachten honderden Limburgse vlaaien verorberd. Ook andere ouderwetse gerechten zoals heutvleisj (zult), sjenk (ham), wafels, enz. . worden ter plaatse bereid en kunt u proeven.
G E Z AT E 09 OPE RD -1 ND AG 2 S U U VA R N
AMUSEMENT Naast 150 demonstraties van oude ambachten en handvaardigheden is er het nodige amusement voor onze bezoekers Er zijn een zestal terrassen in het parcours waar U onder het genot van een hapje en een drankje kunt genieten van "live-muziek" Voor de kinderen is ook het nodige vertier. Ze kunnen kunnen knuffelen met huisdieren in een speciale knuffelhoek Ook kunnen ze zich laten schminken, koekversieren, of naar een spannende poppenkastvoorstelling kijken. Deze wordt verzorgd door het bekende Rubens Poppentheater.
Loperweg 34, 6101 AE Echt, T. 0475 74 72 43 info@global-coating.nl, www.global-coating.nl
Een straatgoochelaar vermaakt jong en oud met zijn kunsten. In onze prachtige kerk zijn er orgelconcerten, en op het parcours zullen rondtrekkende muzikanten en groe¬pen U vermaken met zang en dans. HUISVERSIERING Op de dag van de oude Ambachten is het hele dorp versierd met de prachtigstehuisversieringen Dit gebeuren is inmiddels uitgegroeid tot een heuse wedstrijd van kunstuitingen met graan, bloemen en oude werktuigen. Dit alles kunt U bekijken op 2 augustus in Einighausen en tevens een kijkje nemen op de vele boerenerven die ons dorp nog rijk is. De meesten hiervan zijn vrij toegankelijk.
WAAR EN WANNEER De dag van de Oude Ambachten in Einighausen start op 2 augustus om 13.00 uur en duurt tot 18.00 uur. De entreeprijs voor volwassenen bedraagt 5 euro; kinderen tot 12 jaar mogen gratis mee naar binnen Gratis is ook het parkeren op de ruim aanwezige parkeerplaatsen. Deze zijn aangegeven via parkeerborden van de organisatie. Global Coating is uw partner als het gaat om oppervlakteEinighausen is per auto bereikbaar via de A2, behandeling en conservering van uw bedrijfsmiddelen en afrit 48: Sittard / Urmond . uw producten in en om de woning. Hou er wel rekening mee dat het verkeer, i.v.m. de Iron Man omgeleid wordt via Geleen. Wij bieden onder andere aan... Het is dus handiger om de afrit 47: Born te - (Glasparel-)stralen - Vlam verzinken nemen. - Nat coaten - Poeder coaten Via openbaar vervoer is Einighausen bereikbaar vanaf NS-station Sittard met de buslijn 11 van Zowel voor u als zakelijke en/of particuliere klant! Veolia (halte Bergerweg) en de lijnen 14 en 15 (halte Bovenstraat Limbricht) Neem gerust contact met ons op of bekijk onze mogelijkheden op www.global-coating.nl Voor meer info: Stichting Oude Ambachten secr.: Harrie Wielders, Brandstraat 15 6142 AP Einighausen, tel.: 046-4525603 www.oudeambachten.nl mail: info@oudeambachten.nl 11
Voor de tweede keer heeft Woningbeheer Born Grevenbicht haar huurders uitgenodigd om deel te nemen aan de tuinenwedstrijd. Bij de vorige editie konden huurders met een voor- en zijtuin meedoen. Dit jaar konden ook huurders met een balkon zich opgeven. Aangemelde huurders kregen van WBG een startpakket met een aantal vaste planten. Hierna hebben de huurders zich ingezet om hun tuin op te knappen en/of te verfraaien. Dit zorgt bij zowel huurders als omwonenden voor een prettig woon- en leefklimaat. Eind juni zijn de tuinen van de deelneemers bezichtigd en beoordeeld door een vakkundige jury. Zij hebben met name gekeken naar creatviteit, variëteit, netheid en structuur van de tuinen/balkons. Doordat alle deelnemende tuinen/balkons er zo netjes en verzorgd uitzagen, werd het nog een pittige opgave de beste uit te zoeken. Uiteindelijk zijn twee tuinen en één balkon als winnaars gekozen. Deze tuinen liggen aan Hondsbroek 32a in Born (3e plaats-balkon), Vesta 24 in Born (2e plaats) en de Burg. Bovensstraat 18 in Buchten (1e plaats). De winnaars ontvingen uit handen van wethouder Pieter Meekels en directeur Sluijsmans van WBG hun welverdiende prijs.
Burg. Bovensstraat 18 in Buchten (1e plaats).
Kasteelpark Born, een bezoek waard… Valkenier In het park zijn heel veel vogels te zien. De trompetzwaan zal je bij de ingang al luidkeels begroeten en ook de nandoes zullen nieuwsgierig komen kijken wie er op bezoek komt.
Het is volop zomer in het Kasteelpark. De grote landschildpadden genieten van het zomerzonnetje en de lynxen liggen liever lekker lui in de schaduw van hun boomhut. De jonge damhertjes lopen vrolijk op de wei en de jonge ganzen lopen in de pas achter hun ouders aan. De stoere steppe-arend houdt iedere bezoeker goed in de gaten. Ziet hij jou ook in het Kasteelpark? 12
Naast de verschillende watervogels die in onze grachten te bewonderen zijn, zijn er ook roofvogels, zoals uilen en steppe-arenden te zien. Op het eiland lopen pauwen en vanaf de loopbrug kun je de ibissen, koereigers en ooievaars in de grote volière bekijken. Geniet van de vrolijke papegaaien en druk kwetterende monniksparkieten en maak ook een wandeling in de doorloopvolière met de bontgekleurde parkieten en eendjes. Met de vogelspeurtocht die je aan de kassa kunt krijgen, leer je van alles over de vogels in het park. Valkenier Jack Brouns komt op zondag 9 augustus met zijn vogels naar het park. Hij neemt onder meer een oehoe, kerkuil, dwerguil en de kleine torenvalk mee. Ook de grote zeearend is van de partij. Met zijn vogels gaat Jack twee keer een vliegdemonstratie geven rond 14.00 en 15.30 uur. Je kunt de vogels dan zien vliegen bij de ruïne van het kasteel.
De winnaars van de tuinenwedstrijd ‘Mijn tuin/balkon is top!’ zijn bekend.
Vesta 24 in Born (2e plaats)
Hondsbroek 32a in Born (3e plaats-balkon),
ZOMER IN KASTEELPARK BORN Spellendag Op zondag 16 augustus wordt het een gezellige middag in Kasteelpark Born. Vanaf 13.00 uur staan er op het plein bij de wasberen leuke dierenspellen die met dieren uit ons park te maken hebben. Tot ongeveer 16.00 uur kan bijvoorbeeld ringen om de stekels van het stekelvarken gooien, kijken welke spin het snelst boven is en appeltjes in de boom gooien. Kom je ook?
Insecten Op zondag 23 augustus staan de Insecten centraal. In het Kriebelhuis maak je van dichtbij kennis met o.a. wandelende takken en andere kriebelbeesten. Zet zelf voor 10 euro je eigen insectenhotel in elkaar bij de workshoptafel en hang hem thuis op! Ga op stap met een WWW-boekje en leer alles over de insecten om ons heen. Openingstijden Kasteelpark Born is dagelijks geopend van 10 tot 18 uur. De entree bedraagt € 6,00 voor kinderen en € 7,50 voor volwassenen. Gehandicapten en 65+ betalen €6,00. Aan de kassa zijn voerzakjes en speurtochten te koop.
Jaarkaart Een bezoek aan Kasteelpark Born is genieten voor jong en oud. Met een jaarkaart kunt u regelmatig ons mooie park bezoeken. Jaarkaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa. Kinderen betalen € 18,00 en volwassenen € 25,00. Met je jaarkaart kun je ook onze collega-parken die aangesloten zijn bij Dier en Park met korting bezoeken. Meer informatie over Kasteelpark Born vindt u op onze website www.kasteelparkborn.nl 13
Foto’s: John Parren
14
15
Alleen bij Jumbo Hilkens:
Gratis Entreekaart bij aankoop van 2 kratten Alfa Bier
Geldig van zaterdag 1 t/m zondag 9 augustus
Hallo Jumbo Born
Hilkens /
Jumbo Sittard - Limbrichterveld