K
ERST
aktueel in Born
zaterdag 20 december 2014 - no. 1370
De redactie wenst iedereen
Prettige en Sfeervolle Kerstdagen Kapsalon Leny 1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht
Er komt tussen Kerst en Nieuwjaar geen Born Aktueel uit. De eerstvolgende is 3 januari 2015
VV BORN zaterdag 20 december 2014 14:30 uur Born A1 - De Leeuw A1 15:30 Bekkerveld B3 - Born B2 zondag 21 december 2014 11:00 uur Born 4 - Slekker Boys 3 11:00 uur Born 5 - Obbicht 3 11:00 uur Walburgia 2 - Born 3
Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
IVN Land van Swentibold wenst U mooie feestdagen.
Bomen zijn BUITEN gewoon! Putstraat 103 - Born - tel. 046- 711 34 00
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94
Wij wensen U
Prettige Kerstdagen
VUURWERK HILKENS KAPELWEG BORN TEL. 4851579
Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
VERKOOP 29-30-31 DECEMBER
Fijne Feestdagen
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen. OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------DE HIJERS. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------Feestje? PARTY UNLIMITED organiseert en realiseert! Luxe feesttenten in vele afmetingen; meubilair, tapinstal., koelkasten, verlichting, porselein, bestek, springkussens,... maar ook flipperkasten, airhockey, tafelvoetbal, enz. Kortom.... complete invulling voor uw feest! Wij verhuren uitsluitend kwaliteits producten! Kijk maar eens op www.123partyverhuur.nl of www.puv1.nl Ook dagelijks bereikbaar tot 22.00 uur op 046 - 4812299 -----------------------------------------------HONING!!!!!! Bij de echte imker in Limbricht J.H. Meijers, Provincialeweg 9, 6141 AA Limbricht. Altijd even bellen van te voren tel. 046-4528874. -----------------------------------------------Onze uitgebreide kerstfolder ligt voor u klaar, bel of mail ons wij voorzien u graag van informatie! Neem vrijblijvend contact met ons op! Dave Culinair www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl 046-4111048 -----------------------------------------------Te Koop: Openhaard-kachelhout. Eiken-beuken gemengd. € 65,- per echte m3 kan ook besteld worden voor komend jaar. Tel. 06-12909586 (Holtum). Tevens antieke hout-kolenkachel te koop. -----------------------------------------------Heeft u geen tijd voor uw strijkwerk? Ik doe dit graag voor u! Mocht u geïnteresseerd zijn dan help ik u graag verder. U kunt mij bellen op tel.nr. 06-13974066. -----------------------------------------------SPORTEN VOOR VROUWEN VAN ALLE LEEFTIJDEN Groepslessen BODYGYM en ZUMBA, beide met muziek. Doe in eigen tempo mee. Bewegen om gezond en soepel te blijven. Geschikt voor beginners. Veel aandacht voor buik-billen-bovenbenen. Geen abonnementsverplichting. BODYGYM: BORN, Gemeenschapshuis, ma. 13.45; wo. 09 en 19 u. Verder ook in Gymzaal Dacapo, ma.19.30. EINIGHAUSEN, do. 19 u. Basisschool de Leeuwerik ZUMBA LITE EN ZUMBA: BORN, Gemeenschapshuis, di. 14 u. en wo. 20 u. GRATIS PROEFLES. Info: sportmetmiep@home.nl / 046-4750458 ------------------------------------------------
Leden van schutterij St. Martinus Born komen OUD IJZER en andere metalen graag bij u ophalen. Contactpersoon Jo Waajen, 046 - 485 4652, b.g.g. 06 5423 6045. Bij voorbaat dank voor uw steun. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Prettige Feestdagen en een Gelukkig 2015
1964 - 2014
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
ZWEMVERENIGING WATERVRIENDEN - BORN
Unieke service en garantie: Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon op alle door ons geleverde grote apparaten voor de levensduur van het apparaat !!
Bestuur, Kader en leden
Bezoek onze website:
www.vleeshouwers.nl
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
Burg. v. Boxtelstraat 4 - Limbricht - Tel. 046 - 451 55 02
Hoofdprijs 50 jaar Vleeshouwers Electro Afgelopen najaar bestond Vleeshouwers Electro 50 jaar. Wegens dit jubileum was er een actie: 50 jaar 50 prijzen. Op zaterdag 6 december werd de laatste prijs, de hoofdprijs, bekend gemaakt.
-
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap
www.ericsmeets-parket.nl
Fijne kerstdagen en een voorspoedig 2015
Deze is gewonnen door familie Michels uit Buchten. Zij kregen het aankoopbedrag van de Electrolux wasmachine terug. Op de foto: Dhr. en Mevr. Michels, en namens Vleeshouwers Electro: Stefanie Vleeshouwers, al de 3e generatie werkzaam binnen Vleeshouwers Electro!
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
Te Koop per 1 januari 2015 Partytenten: 3 x 4x6, 1 x 5 x 6, 2 x 4 x 4 Statafels, bierbanken, buffetbanken. Verlichting prikkabel + lampen Koelkasten Bierglazen + bakken – cola, wijn, champagne Barkrukken Bekleding statafels Bekleding bierbanken Versiering tenten Tent vloeren 1 x Spoelbak 5 x Tapinstallaties 2 x Tafelmodel Pr.n.o.t.k. Tel. 046-4852727 Jan Singels
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015 SUZAN SEEGERS IN CONCERT GUTTECOVEN Musical zangeres Suzan Seegers zal op zaterdag 27 december samen met fanfare Sint Caecilia Guttecoven een mooi Sylvesterconcert verzorgen.
Kindervakantiewerk Born wenst U Prettige Kerstdagen en een Feestelijk 2015 4
Suzan Seegers, bekend geworden van de talentenjacht “op zoek naar Evita” heeft haar sporen in de Nederlandse zangwereld al ruimschoots verdiend. In haar korte carriere tot nu toe heeft ze al rollen gespeeld en gezongen in diverse grote musicals waaronder Les Miserables en Zeikstad. Daarnaast heeft ze menigeen versteld doen staan met haar theatershow “Suus zingt Toon” waarin ze op geheel eigen wijze vooral minder bekende liedjes van Toon Hermans vertolkte. De show was dermate succesvol dat deze dit theaterseizoen een vervolg kreeg, ware het niet dat een verwaarloosde hersenschudding haar een tijdje aan het ziekbed gekluisterd hield.
Gelukkig is ze inmiddels hersteld en zal ze zich zaterdag 27 december van haar beste kant laten zien. In haar repertoire zullen ook liedjes van Toon Hermans te horen zijn zoals bijvoorbeeld “Appels op de tafelsprei’ en “Lente me” . Zij zal begeleid worden door fanfare Sint Caecilia Guttecoven onder leiding van Martijn Pepels. Ook Vocal Group Hidden Voices zal aan deze avond deelnemen waardoor er een zeer gevarieerd programma ontstaat. Plaats van handeling is de gymzaal van Basisschool De Leeuwerik aan de Boschweg in Einighausen. Meer informatie en het reserveren van kaarten kan via www.caeciliaguttecoven.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerstconcert Reincarnatus in het Salviuskerkje Op zondag 21 december om 15 uur presenteren de muzikanten van Reincarnatus in het oude Salviuskerkje van Limbricht hun Kerstconcert ‘De musicerende Engelen’. De musicerende engelen komen terug naar in het sfeervolle Salviuskerkje in Limbricht met een nieuw kerstprogramma! Het beroemde schilderij ’De musicerende engelen’ van de middeleeuwse Vlaamse schilder Hans Memling wordt letterlijk tot leven gewekt door de dames van Reincarnatus. In hun exclusief kerstconcert hullen zij zich in de gewaden van dit prachtige schilderij dat heel vaak model heeft gestaan voor vele kopiisten van middeleeuwse muziekinstrumenten. Tijdens het bijzondere concert speelt Reincarnatus kerstliederen uit de middeleeuwen, maar ook kerstliederen uit deze tijd, zoals gebruikelijk voorzien van de nodige boeiende informatie - al dan niet met een humoristische inslag, bijvoorbeeld het
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl
Wij wensen u
• Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
bekende romantische beeld van engeltjes die op hun schalmeien spelen. In de pauze wordt er heerlijke, kruidige Glühwein geschonken. Tijdens de kerstconcerten van Reincarnatus worden vooral traditionele, middeleeuwse en Keltische muziekinstrumenten gebruikt; de groep bestaat dan uit vijf musici en de optredens zijn semi-akoestisch. Het instrumentarium tijdens de kerstconcerten bestaat o.a. uit vedel, harp, sleutelvedel, draailier, trumscheit, bouzouki, schalmeien, doedelzakken, blokfluiten, hummeltje, slagwerk/ percussie. De groep zingt meerstemmig in het Latijn en middeleeuws Frans en Engels. Kaarten kosten in de voorverkoop 10,00 euro. Prijs aan de kassa: 12,50 euro. Reserveren kaarten via info@reincarnatus.com
Prettige Kerstdagen VRAETS SERVICE VOF
SALE -/-30%-/-50%
toor is Ons kan er 2014 ecemb van 25 d 2015 gesloten. nuari website: t/m 2 ja s op onze Kijk een
WBG, eten over g.nl Meer w ww.swb
w
wonen thuis in WBG –
Raad van Commiss arissen, bestuur e n medew erkers van Won i n g b e heer Born-Gre venbicht wen prettige k erstdagen sen u en een voorspoe dig 2015
5
Wij wensen U fijne Kerstdagen Openingstijden Kerst Maandag 22 december 13.00-18.00 uur Dinsdag 23 december 9.00-18.00 uur Woensdag 24 december 8.00-16.00 uur Donderdag-vrijdag-zaterdag Gesloten
Wij wensen U Prettige FeesTdagen en een Goed & Gezond
2015
Het team van basisschool Swentibold wenst alle leerlingen, ouders en familie sfeervolle Kerstdagen en alle goeds voor 2015!
6121 LD Born - Kerkstraat 30a- Tel. 046 - 485 63 55 WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK
St. De Bliej Blötsje- Bor De 7e vrouwluujzitting waor weer ein groat succes!! Daoveur bedanke veer de Hoofsjponsers, Sjponsers, Begunstigers, Vriewilligers & alle Blötsje!! Veer wunsje uch allemaol Sjoan Feasdaag en ein te gek 2015!! De Bliej Blötsje
Ook willen wij alle “éngele” van harte bedanken voor hun super gulle gift voor het goede doel de Éngele van Zitterd-Gelaen. De opbrengst was overweldigend en zal zeker vele harten met Kerstmis blij maken.
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015 Handbalvereniging Born 75
6
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Hanenkraaien Beeg STRIJD IN DE POT! Na een gedwongen stilte in verband met de vogelgriep en alle daaraan verbonden consequenties als ophokplicht en vervoersverbod, kon op zondag 7 december jl. het hanenkraaien van hanenkraaivereniging ‘Haan in de Pot’ eindelijk weer doorgang vinden. Na loting en inkooien ging de wedstrijd om 10.00 uur van start en na het startsein klonken meteen de eerste slagen. In de categorie meeste slagen werd FermieSjellie, haan van Jan Crapels overtuigend winnaar met maar liefst 136 slagen en gaf daarmee zijn concurrenten het nakijken! De poedelprijs was deze keer weggelegd voor Gerritje Snater, haan van Huub Meurders. In de categorie ‘Ken je haan!’ eiste Tim Caanen met zijn Bukkum (3) de eerste plaats op. Het aantal gegokte slagen bedroeg 83 en Bukkum (3) kraaide 74 keer! De 2e plaats was hier weggelegd voor Patrick Blommaert met zijn haan Joke. Patrick gokte erop dat zijn haan zich 40 keer zou laten horen. Het werkelijke aantal slagen van het beestje bedroeg 29. Mensen: allemaal van harte gefeliciteerd! De dames van de tombola Mariet en Tonnie zorgden weer voor allerlei leuke prijsjes: dames: wederom dank voor werk en moeite!!
Vermeldenswaardig is het bovendien dat Beatelke, haan van Marjan en mededinger naar het kampioenschap, er zondag geen zin in had en zich zelfs in het geheel niet liet horen! Daarnaast is het opvallend dat ‘ de Peep’ , vaste invaller voor menig lid dat niet bij een wedstrijd aanwezig kan zijn, er steevast voor zorgt dat de hem toevertrouwde haantjes óf in de prijzen vallen, óf in de race om het kampioenschap stijgen en blijven…. Peep: bedankt! De stand, met nog 1 wedstrijd te gaan, ziet er als volgt uit: In de categorie ‘Meeste slagen’ Overtuigend (eenzaam) koploper is Jan Crapels met zijn haan Fermie-Sjellie. In de categorie ‘Ken je haan!’ Op de 1e plaats staat Bukkum (3) van Tim Caanen met 21 punten, op de voet gevolgd door Heinie, haan van Ank Gubbels, met 19 punten. De 3e plaats is nu voor Patrick Blommaert met Joke, goed voor 17 punten. Een rigoreus verschil met de tussenstand van
Schutterij Sint Willibrordus wenst alle leden, vrijwilligers, sponsoren en sympathisanten Prettige Feestdagen en een Gelukkig Nieuwjaar Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
de vorige wedstrijd! En, alhoewel Tim denk dat de strijd al gestreden is en droomt hij ervan dat hij weer naast Jan op de kampioenswagen zal staan, belooft de laatste wedstrijd dus een allesbeslissende en spannende strijd te worden. Uiteraard is iedereen welkom om ook de laatste wedstrijd van dit seizoen bij te wonen! Deze wordt gestreden op zondag 21 december a.s. in café Potbelly. Als gebruikelijk wordt het startsein om 10.00 uur gegeven. Aansluitend volgt, na serieuze telling, de huldiging der kampioenen!! Mede dankzij steunende leden en sponsors worden de hanenkraaiwedstrijden mogelijk gemaakt. Steunende leden en sponsors bedankt!
Uw voeten in goede handen! Pedicure Gemma Stevens Tiberius 7 6121 HB Born 046-7852814 06-20303773
Een behandeling bij u thuis is ook mogelijk!
Fijne Feestdagen en op goede voet het nieuwe jaar in! 7
St. Cecilia kijkt weer terug op een topjaar, met veel gezelligheid, geweldige muziek en prachtige resultaten. Met name de topprestatie van ons Jeugd Ensemble, de zilveren Voorjaarsmarkt en de concertreis naar Luxemburg waren hoogtepunten. Wij danken iedereen, binnen en buiten de Cecilia-familie, die hieraan moreel of financieel heeft bijgedragen. Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond, gelukkig en muzikaal 2015 en ontmoeten u graag bij o.a. ons 22e Nieuwjaarsconcert op 4 januari, ons Jubileumfeest op 26 t/m 28 juni (Cecilia 115) en ons Jubileumconcert op 7 november.
Harmonie St. Cecilia Grevenbicht - Papenhoven Sylvesterconcert Harmonie L’Union Born bijna uitverkocht
Prettige feestdagen en een sportief, gezond en gelukkig Nieuwjaar
Zoals reeds eerder aangekondigd organiseert Harmonie L’Union Born op 27 & 28 december een uniek Sylvesterconcert i.s.m. met zanginstituut Vocaal Totaal.
De voorverkoop van dit concert verloopt zeer voorspoedig. Voor beide dagen zijn nog enkele tientallen kaarten beschikbaar. Wilt u dit prachtige concert bijwonen, regel dan op tijd uw kaarten op 1 van onderstaande adressen: • Gemeenschapshuis Born op maandag en
Het Wielercomité Buchten bedankt iedereen die er aan heeft bijgedragen het Wieler Weekend en de omlijstende activiteiten tot een groot succes te maken. We hopen u dan ook weer in 2015 te mogen begroeten.
Stichting Wielercomité Buchten
Stichting Wielerweekend Buchten
19 t/m 21 juni 2015 | Wielerweekend Buchten Vrijdag 19 juni 2015 | Start en Finish rit ‘Ster ZLM Toer’ in Buchten 8
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
DAKDEKKERSBEDRIJF
Kwaliteit en goede Service
Ton van Ool B.V.
Horlogerie Senden-Kuijpers Ecrevissestraat 24 6125 AW Obbicht Telefoon: +31 (0) 46 - 4855405 horlogerie-senden@ziggo.nl
23, 24, 30 en 31 december geopend van 13.00 tot 18.00 uur
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015
Wij wensen U
Prettige Kerstdagen Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
22e Nieuwjaarsconcert Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven Zondag 4 januari zal Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven het nieuwe jaar muzikaal openen met het traditionele Nieuwjaarsconcert. Voor de 22e keer in successie zal de vereniging in Oos Hoes een luchtig en gevarieerd
VENBICH RE
H.S.V.
D
E
VER
RI ENDEN
T
G
Tevens is het mogelijk om via onze website www.lunionborn.nl kaarten te bestellen. Dit kan door het contactformulier in te vullen op de pagina van het Sylvesterconcert.
wenst eenieder
E-mail:info@tonvanool.nl
Vocaal Totaal Zanginstituut Vocaal Totaal uit Merkelbeek timmert reeds meer dan 25 jaar aan de weg. Projectmatig worden de vocalisten van het zanginstituut door hun zangcoach gebundeld in een koor. Door jarenlange scholing staan de zangers en zangeressen, die uit heel Zuid Limburg komen, garant voor kwaliteit, waardoor ze steeds meer een graag geziene gast zijn bij concerten in de regio en ver daarbuiten. De groep zingt en acteert met passie en raakt het publiek daardoor in de ziel. Naast het koor zullen de volgende solisten van het zanginstituut voor het voetlicht treden: Véronique Meuffels, Ingrid van Dorst, Wim Cordewener, Bart Merx, Raoul Reimersdal en de zangcoach zelf, Annemie Vallino-Ravetta (zie foto).
donderdag van 19.30 tot 21.30 uur, op woensdag van 20.30 tot 21.30 uur en op vrijdag van 18.30 tot 20.00 uur. • René Tesselaar, Hertog Reinaldstraat 9 Born • Jac Vrancken, Gaarstraat 21 Born Kaarten kosten maar € 5,-.
Het bestuur van Hengelsportvereniging De Verenigde Vrienden
www.tonvanool.nl
V ENIGDE
een Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96
programma ten gehore brengen. Het concert is tevens de opening van het jubileumjaar, want St. Cecilia bestaat 115 jaar. Om 14.30 uur zal de drumband het concert openen en na een korte pauze zal het orkest het tweede deel voor zijn rekening nemen. Terwijl de drumband o.a. een uitstapje maakt naar de popmuziek (Africa – Toto), zal het orkest voornamelijk een lichtklassiek repertoire spelen, met o.a. het 2e concert voor 2 klarinetten (Mendelssohn-Bartholdy) waarin Koen Cuijpers en Jos Janssen soleren. Uiteraard zal muziek gespeeld worden die geschreven is door telgen van de Straussfamilie. Een speciale gast die van ver komt, maar nog steeds heel dicht bij St. Cecilia staat, is Ben Pernot. Hij is de broer van Ria Pernot, de beschermvrouwe van de harmonie en woonachtig in Kamerik (Utr.) Hij zal als tenor in vier werken door het orkest worden begeleid. Eén van deze werken is het beroemde Wolga-lied uit de operette ‘Der Zarewitsch’ gecomponeerd door Franz Lehár. Voorafgaand aan het concert zal de nieuwjaarsbijeenkomst voor de Leden van Verdiensten en de Leden van de Club van Honderd en sponsoren van St. Cecilia plaatsvinden.
De Zonnebloem Born/Holtum wenst u allen vredige kerstdagen en een goed, maar vooral gezond 2015 toe.
Visvergunningen verkrijgbaar bij Wil Dukers, Rozenlaan 8 te Grevenbicht. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
9
TOPPRESTATIE KARATE TEAMS ALKEN
Onderwijspraktijk Leertalenten wenst u hele fijne feestdagen en een leerzaam 2015!
Ook in 2015 kunt u bij Onderwijspraktijk Leertalenten weer terecht voor bijlessen, huiswerkbegeleiding en begeleiding en advies bij gedragsproblemen en/of leerproblemen. Wij helpen u graag verder, want het kind staat bij Onderwijspraktijk Leertalenten altijd centraal! Samen werken wij aan een zo optimaal mogelijke ontwikkeling en groei van het kind. Tijdens The Battle of the Teams in Rotterdam vochten maar liefst 93 teams uit 8 landen om de fel begeerde prijzen. Trainer Roger Alken van Karate & Muay Thaiboksschool Alken had 4 teams ingeschreven en seniorentopper Kaylee Zwakhalen vocht mee als gastvechtster bij Sportschool van Hellemond. Het jongensteam onder 14 jaar bestaande uit Sammy Schippers, Twan Cnoops en Kaine van der Dussen vocht zich overtuigend naar de poulefinale om helaas nipt met enkele punten te verliezen van Frankrijk, tijdens de kleine finale om het brons werd Unity’99 uit Rotterdam verslagen. Brons voor het jongensteam. Het dames cadettenteam bestaande uit Nashka Kuhnen, Romana Plettenberg en Myrhte Cnoops knokte zich net als het jongensteam overtuigend naar de poulefinale waarin ze helaas nipt het onderspit dolven in een zenuwslopende halve finale tegen de latere gouden medaille winnaar Unity’99 uit Rotterdam.
Wilt u meer weten, kijk dan op de site of volg ons op Facebook voor het actuele nieuws. Tijdens de partij om het brons werd Champions club uit Luik verslagen. Brons voor het damescadettenteam. De andere 2 ingeschreven teams vochten heel sterk maar verloren helaas tijdens de voorronden. Kaylee Zwakhalen vocht mee als gastvechtster bij het damesteam van Sportschool van Hellemond uit Hilversum, tijdens de finale onder 21 jaar wisten de dames mede dankzij Kaylee goud te halen tegen het Haarlemse Kenamju, later in het toernooi wisten de dames ook nog brons te halen bij de senioren. Goud en brons voor Kaylee. Op de foto: Het succesvolle jongens en meisjesteam muv. Kaylee Zwakhalen.
Kerstconcert met Fenna Ograjensek in het Podiumkerkje
PASTOOR REIJNENHUIS BUCHTEN
Op zaterdagavond 20 december 2014 treedt sopraan Fenna Ograjensek op in het Podiumkerkje. Samen met een strijkensemble verzorgt zij een sfeervol kerstconcert. Aanvang 20.00 uur. Entree € 10,00. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Reserveren en info: mail info@podiumkerkje.nl, of bel 046-4852242.
Wij wensen alle verenigingen, instellingen, clientèle en sympathisanten, sfeervolle Kerstdagen en een Voorspoedig 2015! Tevens danken wij U voor Uw vertrouwen in het afgelopen jaar en hopen U ook in het nieuwe jaar weer optimaal van dienst te kunnen zijn.
Bestuur en beheer
10
Fenna Ograjensek is een veelgevraagde én veelzijdige sopraan. Zij staat bekend om haar warme stemgeluid, muzikaliteit en interactie met haar publiek. Zij studeerde klassieke zang en opera aan het Conservatorium te Maastricht, en vervolgde haar studie aan de Juilliard School in New York bij Edith Bers waar ze haar graduate diploma haalde. Momenteel wordt zij gecoacht door Gemma Visser. Fenna was twee jaar verbonden aan de Florida Grand Opera in Miami, waar zij als Young Artist verschillende rollen vertolkte. Tegenoordig werkt zij freelance en treedt veelvuldig op. In de winter van 2013 vertolkte zij de rol van Nedda in I Paglacci bij Opera Zuid en in de zomer van 2014 had ze de rol van Anna in Blauwbaard bij Holland Opera. Begin 2014 tourVoor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest
Rijwielcentrum BEN KELLENERS OOK TWEEDEHANDS FIETSEN
SPARTA EN BATAVUS
Elektrische fiets met onzichtbare trapbekrachtiging Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
Wij wensen U
De Bupro-leden wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015! • Swentibold woninginrichting
• Kwik Sjop Cadeau’s • Bloemenspeciaalzaak Swentifleur • Kapsalon Maria • Puts Bakkerij • RABO Bank • Lumens tabakspeciaalzaak • XPS Computers ICT dienstverlening • Annie Heinen (secretaris) • Wim Capel (voorzitter)
Prettige Kerstdagen en ‘n Voorspoedig Nieuwjaar GESLOTEN VAN VRIJDAG 19 DECEMBER 2013 T/M MAANDAG 5 JANUARI 2014
de zij als solist van de Nieuwjaars concerten met de Philharmonie Zuid-Nederland. Meer informatie en geluidsfragmenten vindt u op www.fennaograjensek.com. Fenna wordt begeleid door een strijkersensemble met jonge, veelbelovende musici, namelijk Anna Ágnes Nagy (cello), Janne Sars (eerste viool), Mami Kamezaki (tweede viool) en Selen Gulec (altviool). Deze jonge talenten vonden elkaar op het Maastrichtse Conservatorium. Samen met Fenna hebben zij een mooi kerstprogramma samengesteld! Op het programma staat onder meer het Weihnachtsoratorium van J.S. Bach, diverse kerstliederen, en composities van Vivaldi, Corelli en Tsjaikovski. Het bestuur van het Podiumkerkje nodigt u van harte uit om dit sfeervolle Kertsconcert bij te wonen! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Beschermheer, bestuur en leden van
Schutterij St. Martinus Holtum wensen alle inwoners een
Zalig Kerstfeest en een Gezond en Voorspoedig 2015 11
VBOO.NL ✰ Aannemersbedrijf Didden vof Heilig Kruisstraat 24 Grevenbicht 046-4852953
✰ Aannemersbedrijf Proffix Kommelweg 8 Papenhoven 046-4584887
✰ Albert Heijn Scheepers Houtstraat 67 Grevenbicht 046-4818760
✰ Allround Car Service Wessels Tomberstraat 9 Papenhoven 046- 4861572
✰ Angela's Cupcake Factory Houtstraat 75 Grevenbicht 046-4861221
✰ Annemiek Heijnders Fysiotherapie Schoolstraat 25 Grevenbicht 046-4234651
✰ Apotheek Grevenbicht Boulevard 5 Grevenbicht 046-4858989
Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015
✰ Bloemenhuis Valkenburg Rondstaai 2 Grevenbicht 046-4857632
✰ Broodjesbar/Lunchroom El Borrico Houtstraat 71-73 Papenhoven 046-4812468
✰ Café Aurora Raadhuisstraat 10 Grevenbicht 06-55157193
✰ Café zalencentrum Oos-Hoes Schoolstraat 2 Grevenbicht 046-4857492
✰ Cafetaria Yuan Raadhuisstraat 2 Grevenbicht 046-4852013
✰ Catering "Merker Eyck" Merker Eyckstraat 16 Papenhoven 046-4810024
✰ Cesco Haarmode Boulevard 6 Grevenbicht 046-4855534
✰ Communicatief Enzo Rondstaai 8a Grevenbicht 046-4851840 / 06-53522252
✰ Drogisterij Claudia Houtstraat 79 Grevenbicht 046-4811972
✰ Drukkerij Corten Boulevard 13 Grevenbicht 046-4858049
✰ Echte Bakker Christiaan Beegter Markt 3 Grevenbicht 046-4858377
✰ Em’s Creations Eikenstraat 8 Grevenbicht 046-4856108
✰ Franse Les "Cours de la Meuse" Karel van Bronckhorstlaan 8 Obbicht 046-4856526
✰ Fysiotherapie Tenney Essenstraat 2a Grevenbicht 046-4810202
✰ G. Salden bestratingen en grondverzet Heilig Kruisstraat 54 Grevenbicht 046-4855730
✰ Garage Vrencken Boulevard 23 Grevenbicht 046-4854931
✰ Henny Elbers Makelaardij&Taxaties Staai 21-8 Grevenbicht 046-4520434
✰ Hometown Studio Ds. Dr. Deelemanstraat 9B Grevenbicht 06-22357723
✰ Huidverzorging PUUR Bornerweg 7 Obbicht 046-4856583
✰ IJswinkel Bosch Boulevard 3 Grevenbicht 046-4862030
VBO-braderie 12
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
✰ Tekenbureau van Daal Achter de Kruiskapel 29 Grevenbicht 06-34262822
✰ Timmerbedrijf Derix Maasstraat 22 Obbicht 046-4855191
✰ Restaurant P ✰ Installatietechniek Hen Wetzels Houtstraat 29 Grevenbicht 046-4858545
✰ Interieurbouw Gimar Berghaven 25 Papenhoven 06-55780037
✰ Kapsalon Kapsones Aan de Greune Paol 48 Grevenbicht 046-4811351
✰ Keurslagerij Jan Holtrust Aan de Greune Paol 49 Grevenbicht 046-4857197
✰ Lassoo Makelaars en Financieel Adviseurs Rijksweg Zuid 146 Geleen 046-4810346
✰ Meubelmakerij Geeraths Staai 23a Grevenbicht 046-4859657
✰ Mobiel Groen Peperstraat 5 Grevenbicht 046-4857171
Aan de Greune Paol 45 Grevenbicht 06-51115540
✰ Schildersbedrijf Gessa Steenweg 5 Grevenbicht 06-12654911
✰ Slijterij-Partyservice van Didden Houtstraat 5 Grevenbicht 046-4859906
✰ Stema Installatietechniek Houtstraat 20 Grevenbicht 06-46177166
✰ Straalbedrijf SCCB Plessius BV Berghaven 27 Schipperskerk 046-4857689
✰ ‘t Knutselschuurtje Oude Kerkstraat 11 Papenhoven 046-4858437
✰ T.R.Texstyling Kuppelkovenderstraat 55 Grevenbicht 046-4811966
✰ Tuincentrum Ger Heuts Brugstraat 29 Obbicht 046-4855123
✰ Tuttavia specialiteitenwinkel Rozenlaan 25 Grevenbicht 06-46444925
✰ Tweewielerspecialist Etienne Bucks Houtstraat 35 Grevenbicht 046-4858672
✰ Vanoost Verzekeringen, verzuim, pensioenen Steenweg 17 Grevenbicht 046-5224241
✰ VDK- beveiligingstechniek Merker Eyckstraat 60 Grevenbicht 06-53668902
✰ Virta Elektrotechniek Pannesheuvel 3 Grevenbicht 046-4858143
✰ Vloerenbedrijf Bouwens Gagarienstraat 13 Urmond 046-4811271
✰ Mostert Extra Light Maasstraat 6 Obbicht 06-55751923
✰ Osteopathie Bleyberg Ds. Dr. Deelemanstraat 11 Grevenbicht 046-4858503
✰ Personal Touch Travel Wilgenstraat 6 Grevenbicht 06-24481795
✰ Rabobank Westelijke Mijnstreek Postbus 159 Sittard 046-4429442
✰ Reclamebedrijf Lei Hendrix Karel Doormanstraat 22 Grevenbicht 046-4858352
19 april 2015 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
13
Nomineer Kasteelpark Born Kasteelpark Born Leukste uitje van Limburg 2015??
SCHUTTERIJ BROEDERSCHAP VAN HET HEILIG KRUIS wenst alle leden, ere-leden, sympathisanten een goed en vooral gezond 2015 toe. Bestuur Broederschap van het Heilig Kruis.
Voor het vijfde jaar organiseert het Land van ANWB de verkiezing voor het Leukste Uitje van Limburg. In 2014 eindigde het Kasteelpark in de Top Drie van de Leukste Uitjes van Limburg. Helpt u ons om ook in 2015 weer in de Top Drie te eindigen? Genieten van het Kasteelpark In 2014 bereiken we ongelooflijke record van 70.000 bezoekers die genieten van ons mooie park. Al wandelend maak je kennis met de leukste dieren, geniet je van het natuurschoon, speel je in de speeltuin, aai je geitjes op de kinderboerderij, drink je een kopje koffie op het terras, vergaap je je aan de grote kamelen en krijg je kippenvel
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en ‘n Voorspoedig 2015 Allround Car Service Wessels Tomberstraat 9, 6124 AK Papenhoven T 046 - 486 15 72 M 06 - 57 33 23 72 W www.acswessels.nl
van de grote harige vogelspinnen. Kortom, het Kasteelpark biedt voor iedereen wat wil(d)s. Omdat zoveel mensen genieten van ons park, willen we graag bij de 10 Leukste uitjes van Limburg horen. Daar hebben we uw hulp bij nodig. Nominatierond Om te bepalen wat het Leukste Uitje van Limburg is, zijn er twee stemrondes. De eerste is op 8 december jl. gestart. Deze Nominatieronde duurt tot en met 11 januari 2015. In deze ronde worden de 10 leukste uitjes van Limburg gekozen. ANWBleden kiezen welke 10 uitjes het meest gewaardeerd worden in de provincie. Daarbij gaat het niet alleen om het aantal stemmen, maar ook om de mate waarin u een bezoek aan het Kasteelpark aanbeveelt aan anderen. Hoe kunt u stemmen? Tijdens de nominatieronde kunt u op ons stemmen tot en met 2 januari 2014. Het nomineren gaat in 3 stappen: 1. Ga naar https://www.anwb.nl/landvananwb/kasteelparkborn en klik op de nomineer button Stap 2. Sleep de cijferbalk naar het gewenste cijfer en klik op de button “geef cijfer”. Stap 3. Klik nogmaals op de button “nomineer”. Stap 4. Vul uw naam en email adres in en klik op de button versturen om ons te nomineren. Stap 5. Er is een e-mail verstuurd naar het door u ingevoerde e-mailadres. Vanuit deze email kunt u uw nominatie bevestigen en maakt u kans op 4 tickets voor de musical "Moeder, Ik Wil Bij De Revue". Vervolg Van 26 januari tot en met 21 februari 2015 wordt er uit de tip 10 van Limburg vervolgens een winnaar gekozen. Hierbij wordt gekeken naar een vijftal criteria: aanbod, faciliteiten, personeel, prijs-kwaliteitverhouding en sfeer. Met uw stemmen kunnen we deze ronde bereiken!
14
Parochie H. Catharina te Buchten
Rectificatie In de laatste Catharinabode staat de zeswekendienst van mevrouw Paula Zeelen-Hoornick vermeld in de H. Mis op 20 december aanstaande, dat is niet juist. De zeswekendienst is op 27 december om 18.00 uur.
Ook is er per abuis een intentie voor de overleden ouders Lemmens -Cox in de H. Mis op 20 september niet vermeld.
Namens het Parochiecomité, Anny Smits, secretaris
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
Hallo Hilkens
A
I
R
Coquette Beauty
H
B
E A
U
T
Y
F A
S
H
I O
N
Kerkstraat 34a 6121 LD Born 046 - 426 40 97
Grandioze prijsuitreiking stempelkaart aktie winkeliersvereniging ‘Bijzonder Born’
Zaterdag 20 december op de markt in Born aanvang 17.00 uur De ondernemers van winkeliersvereniging Bijzonder Born wensen u Sfeervolle Kerstdagen MARKTZICHT
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
en een voorspoedig
2015
15
AGENDA: 13, 14 en 20, 21 december Wandelen voor Anderen 26 dec.: 2de Kerstdag geopend geopend van 11.00- 17.00 uur 27 dec.: geopend van 11.00-17.00 uur 28 dec.: Winterkoning schieten iedereen kan meedoen start 11.30 uur geopend vanaf 11.00 uur 1 jan.: Nieuwjaarsborrel 11.00-14.00 u. 18 jan.: Officiële Heropening meer info volgt nog Meer info: www.indekeet.nl In de Keet, illikhoven 14b 046-4857473 of 06-12623858
Grote Clubactie haalt in totaal bijna 8 miljoen euro op
Wethouders, raadsleden, bestuur en leden van het GOB wensen U
PRETTIGE FEESTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG 2015
Verenigingen uit Born en omstreken halen € 10.975,- op met Grote Clubactie Lotenverkopers van de Grote Clubactie zijn ook dit jaar weer fanatiek aan de slag gegaan voor hun sport-, cultuur- of hobbyvereniging. De opbrengst van deelnemende verenigingen uit Born en omstreken is in totaal € 10.975,-. De jaarlijkse financiële injectie die ze door de Grote Clubactie krijgen, is voor velen onmisbaar voor de aanschaf van onder meer materialen, inrichten van het clubhuis, organiseren van activiteiten. Alle deelnemende verenigingen hebben hun cheque in de brievenbus gekregen met het bedrag dat hun lotenverkopers hebben opgehaald. Meer dan 6.000 deelnemende verenigingen In totaal deden dit jaar meer dan 6.000 verenigingen mee. Samen zijn 2,6 miljoen loten verkocht en werd er bijna 8 miljoen euro opgehaald waarvan 80% direct naar de clubkas gaat. Directeur Frank Molkenboer van de Grote Clubactie: "We zijn erg trots op deze opbrengst! De inkomsten van vrijwel alle goede doelen staan onder druk. Het is daarom fantastisch dat het verenigingen lukt om dit resultaat te behalen. Dit is vooral te danken aan tienduizenden enthousiaste vrijwilligers met hart voor hun club." 16
DE LOKALE PARTIJ VOOR DE HELE STAD www.gob-sg.nl Dit jaar deden de volgende verenigingen in Born en omstreken mee: - Hbc 09 uit Born met een opbrengst van € 2.040,00 - Eerste Judo Club Grevenbicht uit Born met een opbrengst van € 475,14 - Rkvv Obbicht uit Born met een opbrengst van € 720,00 - Neptunus Zwemvereniging Watervrienden Born uit Born met een opbrengst van € 840,00 - Stg. Jongerenpastoraat Cap uit Born met een opbrengst van € 240,00 - S.V.E. uit Einighausen met een opbrengst van € 720,00 - Handbalvereniging E.S.C. 90 uit Grevenbicht met een opbrengst van € 2.580,00 - Dames Korfbalvereniging Gazelle uit
Guttecoven met een opbrengst van € 960,00 - Buurtvereniging Un Blokske Om uit Limbricht met een opbrengst van € 240,00 - Fc Rooms In Alles (Ria) uit Nieuwstadt met een opbrengst van € 1.200,00 - Harmonie Concordia uit Obbicht met een opbrengst van € 960,00 Over de Grote Clubactie De Grote Clubactie werd in 1972 bedacht door Pierre Claessens, chef-redacteur bij het toenmalige Nieuwsblad van het Zuiden. Tijdens de eerste Grote Clubactie werden er 55.000 loten in Tilburg verkocht. Het unieke van de Grote Clubactie is dat 80% direct naar de clubkas gaat, de resterende 20% gaat naar onder meer prijzen en de organisatie van de loterij. In 1977 brak de Grote Clubactie landelijk door in heel Nederland. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Wij wensen u in alle opzichten een goed 2015! Samen met ú werken wij verder aan een leefbare omgeving in het mooi Obbeeg voor nu en in de toekomst. Fijne Feestdagen!
Stichting Dorpsplatform Obbicht
Buurtplatform Hondsbroek-Aldenhof wenst iedereen hele gezellige en sfeervolle feestdagen en ook voor 2015 een mooie, leefbare buurt, waarin de bewoners zich betrokken voelen bij elkaar!
Dorpsplatform Lömmerich wenst alle inwoners hele fijne feestdagen en een gezonde en leefbare woonomgeving voor 2015.
wenst alle inwoners van Buchten Prettige Kerstdagen en een Gelukkig en Voorspoedig
2015
met veel woongenot
Ook in het nieuwe jaar willen wij daar weer samen met u aan werken.
De wijkraadsleden van
“Born West” Wensen u fijne en gezellige Kerstdagen in een huiselijke sfeer, alsmede veel voorspoed en een goede gezondheid in
2015
Het Buurtplatform Holtum wenst alle inwoners van Holtum Prettige en Vredige Kerstdagen toe en een gelukkige en mooie toekomst in goede gezondheid in 2015.
Ook in 2015 werken we samen met u, met de partnerorganisaties en met de wijk- en dorpsplatforms aan een leefbare gemeente.
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een voorspoedig en gezond nieuwjaar Pieter Meekels
Eugène Lebon
Jean Hoedemakers
Stadsdeelwethouder
Stadsdeelmanager
wijkcoördinator
Stg. Dorpsplatform EINEKOEZE wenst iedereen een Zalig Kerstfeest en een Gelukkig en Gezond Nieuwjaar. Wij zien uit naar een nieuw jaar vol samenwerking.
Weer wunsje alle inwoners enne sjoane Kersmis en ein biezunjer 2015 in gooi gezonjdheit
wenst U allen fijne feestdagen en een bijzonder
2015
Dorpsraad Grevenbicht-Papenhoven-Schipperskerk
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
17
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM-BORN
Hoe fit bent u? Heeft u zich ook laten testen? Donderdag 11 december jl. organiseerde Ecsplore in het gemeenschapshuis in Born een fitheidstest en beweegmarkt. Hier waren alle beweegaanbieders uit Born en kleine kernen o.a.:
ACTIEF!
FYSIOTHERAPIE I BUCHTEN - NIEUWSTADT
X
ECSPLORE
Leef & beweeg
Bouwbedrijf W. Kelleners Born B.V. Tel. 0475 - 301189 - Fax. 0475 - 301191
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015! 18
sportmetmiep@home.nl fitmetfiona@home.nl
Schutterij St. Martinus Born wenst u fijne feestdagen en een voorspoedig 2015! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
MONTAGE IN DAG
1
Vervang uw bad door een XXL douche in 1 dag! 7PPS VJUHFCSFJEF JOGPSNBUJF QSJK[FO FO NPHFMJKLIFEFO CFOU V WBO IBSUF XFMLPN JO PO[F TIPXSPPN /BUVVSMJKL LVOU V EBO FWFOFFOT LFOOJTNBLFO NFU Ă?Ă?O WBO EF WFMF 99- EPVDIF NPEFMMFO 4UBQU V HSBBH OB EBH PPL JO FFO HMPFEOJFVXF EPVDIF ,0. -"/(4 FO 07&356*( 6;&-'
t t t t t t
7FSOJFVXEF FYUSB MBHF JOTUBQ DN
*OTUBMMBUJF CJOOFO EBH ;POEFS JOHSJKQFOEF WFSCPVXJOH 7PPSLPNU VJUHMJKEFO 7PMMFEJH VJUHFWPFSE JO WFJMJHIFJETHMBT &FO EPVDIFDBCJOF EJF PWFSBM QBTU
SLUISWEG 9 6121 JR BORN T. +31 46 457 4555 WWW.TBAARTS.NL KEUKENS - BADKAMERS - TEGELS - ZWEMBADEN - WELLNESS - VERWARMING
ZOMERVAKANTIE Menorca Hotel Royal Son Bou 8 dagen Halfpension vertrek 26-07-2015 2 volwassenen + 2 kinderen tot 12 jaar
Prijs v.a. â‚Ź 2940,50
ONDERWIJSPRAKTIJK LEERTALENTEN biedt verschillende vormen van begeleiding, afgestemd op de problematiek en de hulpvraag van de leerling. Een korte beschrijving hiervan: Bijlessen; Vakinhoudelijke begeleiding in de vorm van bijles. Soms loopt uw zoon of dochter tegen problemen aan bij de bestudering en beheersing van de lesstof. Als ouder kunt u soms wegens uiteenlopende redenen tekort schieten in de uitleg en hulp aan uw kind. Onderwijspraktijk leertalenten kan uw kind op de juiste wijze begeleiden hierin. Huiswerk begeleiding; Deze vorm van privĂŠ huiswerkbegeleiding is voor zowel basisschoolleerlingen als leerlingen uit het voortgezet onderwijs. Hierbij gaat de aandacht uit naar het plannen, het structureren en organiseren van huiswerk, het aanleren van leerstrategieĂŤn en het maken van leerroosters voor bijvoorbeeld proefwerkweken.
Het reisbureau dat bij je thuiskomt Bel of mail voor een gratis prijsvergelijking of vrijblijvend reisadvies virginie.lenoir@personaltouchtravel.nl 06-24481795 www.jouwreisburo.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Begeleiding op maat; Soms is er sprake van een gediagnosticeerde leer- of gedragsstoornis bij een kind, deze kinderen zijn vaak gebaat bij wat extra hulp. Ook hiervoor kunt u bij Onderwijspraktijk Leertalenten terecht. Denk hierbij aan begeleiding in de schoolsituatie, begeleiding in de thuissituatie of individuele begeleiding van de leerling 19
Tussen Kerst en Nieuwjaar komt er geen Born Aktueel uit. De eerstvolgende is 3 januari 2015
wenst u allen Fijne kerstdagen en een voorspoedig 2015 Wij danken iedereen die onze vereniging afgelopen jaar financieel of anderszins gesteund heeft.
We Wish U all MERRY X-MASS HENNY ELBERS MAKELAARDIJ & TAXATIES GREVENBICHT
Ur ALL-INN team ... Manuela, Maartje, Cherelle, Mara, Demi & Aline
Gunstige voorwaarden, tarieven en gratis waardebepaling www. hennyelbers.nl 046 4520434 / 06 22601240
Wij wensen U allen Fijne Kerstdagen en een voorspoedig 2015
Weer wunsje uch allemaol hieël fein Kersdaag en ein Nüjjaor mit väöl Sjpas, Lol en Plezeer! Vastelaoves Vereiniging De Bessemebènjers www.bessemebenjers.nl 20
Tegen inlevering van deze advertentie ontvangt U in januari & februari 10% korting. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Flyeractie op Verloren van Themaatweg Al geruime tijd probeert het Buurtplatform Holtum om de overlast van het (vracht)verkeer op de Verloren van Themaatweg te verminderen. Daartoe zijn er verschillende overleggen geweest met de Contactgroep Holtum-Noord en de gemeente, hetgeen geresulteerd heeft in een aantal maatregelen. Zo zijn er bijvoorbeeld extra verkeersborden geplaatst langs de Verloren van Themaatweg. Ook is een folder ontworpen, waarop in vijf talen staat waarom chauffeurs beter de noordelijke op/afrit op de Holtum-Noord de snelweg A2 kunnen gebruiken. Deze flyer werd vorige week tijdens een ludieke actie op de Verloren van Themaatweg uitgedeeld aan passerende vrachtwagenchauffeurs. Daarbij waren, naast vertegenwoordigers van het Buurtplatform, de gemeente en de bedrijven, ook enkele omwonenden aanwezig. ,,We zoeken steeds naar het evenwicht tussen economische ontwikkelingen en leefbaarheid,� zei wethouder Pieter Meekels tijdens de actie. ,,Beiden zijn belangrijk.�
A2
A2
Voorkom overlast voor de omwonenden. Rijd via afrit 46 van en naar bedrijventerrein Holtum-Noord. Mijd afrit 47. Reizen via afrit 47 op de A2 duurt langer vanwege verkeers- en snelheidsremmende maatregelen die op deze route zijn aangebracht!
NOORDWEG HOLTUM -
Afgesproken is dat de bedrijven de chauffeurs die heb bezoeken middels de flyer attenderen op de gewenste rijroute.
EINDHOVEN / AMSTERDAM
Please do not cause trafďŹ c pollution for local residents. Take exit 46 at the A2 when driving to and from business park Holtum-Noord. Do not take exit 47. TrafďŹ c and speed limiting measures in the urban area make traveling via exit 47 more time consuming!
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
- NO ORD WEG UM HOLT
EWEG
Schipperskerk
OREN
VAN
THEM
AATW
EG
NGWEG
ARD LA
LEON
A2
G INDUSTRIEWE
LOSWAL
TRAMWEG
EN
NDER
S VO
N SPAA
TWEG VAN THEMAA
É‰É¨É ÉšÉĽÉÉŁÉŤÉŹÉš ɢɥɛÉ&#x;É?ɚɣɏÉ&#x; ɧÉ&#x;ÉÉžÉ¨É›ÉŤÉŹÉœ ɞɼɚ ÉŚÉ&#x;ɍɏɧɾɯ É É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɉɪɢɧɢɌɚɣɏÉ&#x; ÉœÉľÉŻÉ¨Éž ɞɨ ɢ ɨɏ ɊɪɨɌɾɲɼÉ&#x;ɧɧɾɣ ɪɚɣɨɧ +ROWXP 1RRUG É‚ÉĄÉ›É&#x;É?ɚɣɏÉ&#x; ÉœÉľÉŻÉ¨Éž ɇɚ ɌɚɪɲɪÉÉŹÉ&#x; ÉœÉľÉŻÉ¨Éž ɞɨ +ROWXP 1RRUG ɨɏɼɢɹɚɸɏɍɚ ɪɚɥɧɢÉ&#x; ɏɪɚɎɢɤ ÉÉŤÉŠÉ¨É¤ÉšÉ˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘É&#x; ÉŚÉ&#x;ÉŞÉľ Éœ ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏɚɏÉ&#x; ɞɨɼÉ?ɨÉ&#x; ÉŠÉÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɞɨ ɲɨɍɍÉ&#x; Čş
VERL
VERLOREN
Ne causez pas de la nuisance pour les rĂŠsidents locaux. Prenez la sortie 46 de et au parc d’affaires Holtum-Noord. Ne prenez pas la sortie 47. Mesures contrariantes au traďŹ c et Ă la vitesse prolongent le temps de voyage par exit 47!
E WEID NIEUW
Sehr geÍhrter Fahrer, Wir bitten Sie, der Anwohner zu Liebe, nicht ßber Abfahrt 47 von und nach Holtum-Noord zu fahren, sondern Abfahrt 46 zu benutzen. Wir haben auf dem Weg von Holtum-Noord nach Abfahrt 47 verschiedene Geschwindigkeitsmassnahmen getroffen wodurch die Fahrt ßber Abfahrt 46 unbedingt schneller ist als wie die ßber Abfahrt 47. Wir danken fßr ihr Verständnis.
K
OE
BR
GE
A2
Holtum MAASTRICHT / HEERLEN LUIK / AACHEN
21
A. Lemmens wint de prijs van de Ster
Aline reikt de prijs uit van Hairstudio All-in
WINNAARS STEMPELKAART AKTIE Petra van der Beek wint de prijs van Bakkerij Puts
Winkeliersvereniging “Bijzonder Born”
De komende tijd is er een expo genaamd ‘Winteropstelling’ met werk van diverse kunstenaars. (12 december tot en met 11 januari 2015)
Prijs uitreiking bij Stars
Graetheide niet meer reserve-industrieterrein! Het provinciebestuur van Limburg heeft 12 december 2014 een grote stap gezet in de richting van een groene Graetheide. Tot nu toe werd Graetheide in de provinciale plannen genoemd als ‘reservering bedrijventerrein’. Nu is dat veranderd in ‘buitengebied /heroverwegingsgebied bedrijventerreinen’ met de toevoeging dat het in de huidige vorm en omvang niet meer nodig is als industrieterrein. Een motie van GroenLinks in Provinciale Staten om nu definitief te beslissen dat Graetheide niet meer nodig is voor industrie werd met 16 stemmen voor en 24 tegen verworpen. Tegen stemden VVD, CDA en de PVV; die partijen willen dat er eerst nog eens uitvoerig over gepraat gaat worden. Dat moet gebeuren in een werkgroep onder leiding van de gemeente Sittard-Geleen. De gemeente heeft die opdracht al 5 jaar op haar bordje liggen maar is nog niet ver gevorderd. Samen met projectbureau Arcadis is de gemeente nu al een jaar bezig om een plan van aanpak te maken, zonder resultaat. De provincie heeft toegezegd ervoor te zorgen dat de studie over een jaar klaar is. Dan weten we hopelijk definitief of Graetheide en de Lexhy niet meer nodig zijn voor industrie, maar kunnen worden ingericht als groene long voor de Westelijke Mijnstreek.
De galerie is open van woensdag tot en met zaterdag van 11:00 – 17:00 uur en op zondag van 13:00 – 17:00 uur. Engelenkampstraat 21A, Sittard , Tel. 06-22990892 Er is genoeg parkeergelegenheid aan de overkant en op loopafstand van de galerie. 22
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11 10 9 8
12 1
2 3 4
7 6
5
Geopend: di. t/m vr. 9.00-17.00 uur za. 9.00 - 13.00 uur - pauze 13.00 - 13.30 uur
Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015 Vermoeidheids klachten
Sentisono Praktijk voor Natuurgeneeskunde www.sentisono.nl
06 - 422 81 402
Geef een Janty Clearo
Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2015
kado
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046 - 411 55 94 - www.kwiksjop.nl
Openingstijden: Maandag 13.00 - 18.00 uur Dinsdag 10.00 - 18.00 uur Woensdag 10.00 - 18.00 uur Donderdag 10.00 - 18.00 uur Vrijdag 10.00 - 18.00 uur Zaterdag 8.30 - 17.00 uur
Woensdag 24 en woensdag 31 december zijn wij om 16.00 uur GESLOTEN van donderdag 18 t/m zaterdag 20 december zijn wij GESLOTEN
Prijs uitgereikt door Leny, van kapsalon Leny aan mevrouw Wassenberg
Grandioze prijsuitreiking stempelkaart aktie winkeliersvereniging ‘Bijzonder Born’ Zaterdag 20 december op de markt in Born aanvang 17.00 uur
Wij wensen U allen Fijne Kerstdagen en een voorspoedig 2015 Ankie: Care 4 You - speciaalzaak voor: Borstprotheses, aangepaste lingerie, badmode en zomertopjes Wij werken uitsluitend op afspraak, zodat wij ook alle aandacht en tijd voor u hebben.
Service aan huis SEMH gecertificeerd Erkend door de zorgverzekeraars Aangesloten bij Stichting BVBL
Heeft u vragen, bel ons vrijblijvend voor meer info: 046 204 15 78 Beukenboomsweg 28 6143 AC Guttecoven www.ankiecare4you.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
23
Alle Jumbo medewerkers wensen u fijne feestdagen samen
Geldig maandag 22, dinsdag 23 en woensdag 24 december
Maaslander Kaas
Malse
alle soorten verpakte kaas
Konijnenbouten
2e pakje
5.98
HALVE PRIJS
kilo van 7.98 voor
Hallo Hilkens Jumbo Born
/
Jumbo Sittard - Limbrichterveld