24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
A
06:42
Pagina 1
ktueel in
Born
no. 1269 - zaterdag 24 november 2012
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819
Uniek horecaconcept opent deuren in Grevenbicht
www.optiekvanoorschot.nl
“Ons pensioen is de kans om onze droom te verwezenlijken.”
avondje bij Restaurant P mag verwachten. Heerlijk mediterraans eten voor een aantrekkelijke prijs in een ontspannen sfeer. De eigenaren zijn altijd per twee aanwezig, waarbij er één de vaste kok assisteert en de ander meehelpt in de bediening.
v.l.n.r. Peter van Galen, Yvonne Noldus, John Lodge, Lino Marasi, Hub Lemmens, Carla Engelen, Ad Raven
Verveeld op de bank gaan zitten vanaf je pensioen? In ieder geval niet voor de eigenaren van Restaurant P dat per 1 december in Grevenbicht haar deuren opent. Zeven recent gepensioneerden, waaronder een huisarts uit Born, een manager
van Nedcar, een directeur uit het bedrijfsleven, een slager, een professional uit de zorg en een restauranteigenaar, zien hun pensioen als kans om van hun gezamenlijke culinaire passie een nieuwe levensinvulling te maken. De P staat uiteraard voor pensionado, maar vooral ook voor passie, puur, perfectie en plezier, precies dat wat je tijdens een
Tot 35% goedkoper dan de grote doe-het-zelf markten Veel merken zoals Cetabever, Flexa, Hammerite, en Tenco, maar ook Sikkens.
Laminaat 20% tot 60% korting Sigma Hoogglans en Zijdeglans verf per liter voor
25,95
Sigma Muurverf 12,5 liter voor
39,95
Sikkens lakken en muurverven in duizenden kleurmogelijkheden tot 35% goedkoper. Dinova BIO anti-allergie muurverf op voorraad leverbaar.
Tunnelstraat 91 - Sittard - Tel. 046 - 485 60 91
Voor meer informatie: Restaurant P Aan de Greuene Paol 45 6127 BH Grevenbicht www.restaurant-p.nl e-mail: info@restaurant-p.nl tel: 046 4861431 (vanaf 1 december) mob: 06 51115540
WINTERFAIR 2012 DAGCENTRUM DE MUNNIK De cliënten van Dagcentrum De Munnik in Holtum zijn al weer een aantal maanden in de weer met het maken van cadeauartikelen, decoraties en kerststukken voor de Winterfair van 2012. De producten zijn, zoals de bezoeker van het dagcentrum gewend is, kwalitatief goed, aantrekkelijk geprijsd en op ambachtelijke wijze door cliënten met enthousiasme en zorg gemaakt. Hierbij hebben ze ingespeeld op de trends van dit moment. Ook bestaat de mogelijkheid om onder het genot van een vers kopje koffie en een ambachtelijk gebakken wafel bij te praten. Belangstellenden zijn van harte welkom op zaterdag 24 november van 12.30 uur tot 16.00 uur in Dagcentrum De Munnik, Munnikstraat 1 te Holtum. Mensen die meer willen weten over de Winterfair of over Dagcentrum De Munnik kunnen bellen met 046 - 4856669. 1
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht
06:42
Pagina 2
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
vv HBC’09
Op overige tijden:
Zondag 25 november Beker: 14.30 uur EHC 1 - HBC’09 1 Aanvang: Inhaal: 11.00 uur HBC’09 2 – Fc. Geleen Zd. 3 11.00 uur SVE 3 - HBC’09 3 10.30 uur HBC’09 4 – DVO 6
Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Accordeonorkest Swentibold op L1 televisie!
Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl
Binnenkort zal accordeonorkest Swentibold te zien zijn op L1 televisie. Op uitnodiging van de bekende Limburgse cineast Maurice Nijsten zal Swentibold meewerken aan zijn nieuwste TV-serie "Daar is mijn Vaderland". Het wordt een programma rondom Limburgse cultuur. Elke uitzending wordt gepresenteerd door een bekende Limburger die daarin de mensen, de cultuur, bijzondere plekjes enz. uit zijn eigen regio belicht. De presentatie van ons optreden is in handen van Jan Smeets uit Einighausen, bij iedereen bekend als de grote man achter PinkPop. Op 9 oktober jl. zijn Maurice en Dénise Nijsten samen met de mensen van L1 TV naar Buchten gekomen om daar de opnames voor ons televisieoptreden te maken. De uitzending van "Daar is mijn Vaderland" waarin Accordeonorkest Swentibold te zien is, is gepland op vrijdag 30 november 2012 (17.00 uur). De uitzending wordt die dag vervolgens elk uur herhaald. Ook zaterdag en zondag wordt “Daar is mijn Vaderland” overdag ook nog uitgezonden. Bovendien is er een extra uitzending gepland van "Daar is mijn Vaderland" op vrijdag 7 december. In deze compilatie van alle uitzendingen is Swentibold ook weer te zien en te horen. Als je van accordeonmuziek en van Limburg houdt dan mag je deze uitzending niet missen. Noteer de data (30 november en 7 december) en tijd (17.00 uur) dus alvast in je agenda of op de kalender. De muzikanten van Accordeonorkest Swentibold wensen u veel kijk- en luistergenot.
KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten ------------------------------------------------
Lasergame bij All in Echt Lasergamen op maar liefst 2 verdiepingen. Bezoek nu onze volledig gethematiseerde lasergame arena. Absoluut uniek! Baan uw weg door de wirwar van gangen, maar pas op voor de spannende special effects! U kunt tevens van alle kanten geraakt worden, dus hou de vijand goed in de gaten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon. Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900 ------------------------------------------------
Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 ------------------------------------------------
Psound, Sound & Light is het adres voor verhuur van licht & geluid, drive-in shows, discjockeys en maatwerk-evenementen. Kijkt u voor meer informatie en prijzen op onze website www.psound.nl -----------------------------------------------PARTY UNLIMITED VERHUUR GREVENBICHT Het meest complete party verhuur bedrijf uitde regio. Alles onder 1 dak. en uitsluitend kwaliteits producten! Van luxe feesttenten tot en met het theelepeltje. Maar ook meubilair, tap, koelkast, verlichting, springkussens, spellen, flipperkasten,airhockey, eyecatchers, tafelvoetbal, spellenpakketten. Kijk maar eens op www.puv1.nl of bel 046-4812299 Uiteraard bezorgen wij al onze producten voor een gunstig tarief. -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20293954. ------------------------------------------------
Voor gebruikte auto’s vanaf € 750,00 WWW.auto-moos.nl Tel. 046-4855068 / 06-53185275 Holtum-Born ------------------------------------------------
Voor al u verstelwerk bel Wilma. Tel. 046 – 485 70 14 of 06-380 39 199. ------------------------------------------------
Leeg maken van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin? ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. Voor meer info: bel 0657547749, mail info@allbo.nl Of kijk op onze website www.allbo.nl Wij zijn 7 dagen p. week bereikbaar! ------------------------------------------------
Te Huur aangeboden: Sinterklaas en Zwarte Piet pakken. Informatie W.V. Neptunus Born. Lilian Marx 06-10779884 / 046-4856416. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:42
Pagina 3
Al 30 jaar uw vertrouwde installateur
Technisch Bureau Savelkoul B.V.
CV Gas Water Badkamers Onderhoud 24-uur service
De Tramweg 8 • 6121 RX Born • 046 - 485 22 67 • www.technischbureausavelkoul.nl
Nu ook voor duurzame techniek mbt zonneboilers en PV-panelen! Comfort Dealer
Service abonnementen vanaf € 75,-
Huur / Lease CV-ketels vanaf € 26,08
Kasteelpark Born en Angela’s Cupcake Factory: een unieke samenwerking… WIE MAAKT DE MOOISTE KERSTCUPCAKE? Op zondag 16 december a.s. is er wederom de traditionele Kerstmarkt in Kasteelpark Born. Het terras is aangekleed in Kerstsfeer. De overkapping is sfeervol verlicht met talloze lampjes en gezellig aangekleed met dennenbomen. Hier staat ook de kerststal van wilgentenen die is gemaakt door Mieke Dullens uit Born. Kerstmarkt Van 11 tot 16 uur kunt u uw kerstcadeautjes compleet maken in het Kasteelpark. Er is een grote diversiteit aan standhouders met onder meer kerststallen, kaarsen, kaarten, sjaals en kerstversiering uit Zuid-Amerika. Dit alles wordt omlijst met gezellige muziek. De inwendige mens kunt u versterken met glühwein, warme chocomel, warme wafels en broodjes hotdog. Cupcakewedstrijd De Kerstmarkt wordt dit jaar uitgebreid met een echte Cupcake wedstrijd. December is de maand van gezelligheid en er wordt traditioneel veel gebakken thuis. Veel kinderen vinden het geweldig om cupcakes of popcakes te maken: heerlijk knutselen met deeg, marsepein, fondant en nog veel meer lekkers! Wil je ook meedoen? Dit zijn de spelregels: - De cupcakewedstrijd is er voor drie leeftijdscategorieën: t/m 5 jaar, 6 t/m 12 jaar en 13 t/m 16 jaar - Je mag maximaal 3 cupcakes of popcakes inleveren met het thema Kerst en/of winter. - Lever je meer dan 1 cupcake of popcake in, dan wordt dit als 1 inzending beschouwd.
- De cupcake(s) en popcake(s) worden alleen op uiterlijk beoordeeld, niet op smaak. - Je kunt de cupcake(s) en popcake(s) op 16 december van 10.00 tot 13.00 uur inleveren. - Iedere inzending wordt bij inlevering voorzien van naam, leeftijd en telefoonnummer door het Kasteelpark. - Angela Vergoossen van Angela’s Cupcake Factory beoordeelt wie de winnaars zijn in elke categorie. Om 14.00 uur wordt de uitslag bekend gemaakt door Angela. - De Kerstman en het publiek kiezen ook nog hun favorieten uit. Het publiek kan stemmen tot 13.30 uur. - De prijzen zijn in elke categorie een waardebon van Angela’s Cupcake Factory en een gezinsdagkaart van Kasteelpark Born. De winnaar/winnares die is gekozen door het publiek en de Kerstman ontvangen een gratis entreekaart voor een bezoek aan Kasteelpark Born. Openingstijden en entree Het Kasteelpark is op 16 december open van 10.00 tot 17.00 uur. Er is deze dag gratis entree.
AUTORIJSCHOOL DOHMEN Stiftstraat 6 - 6124 CC Papenhoven-Grevenbicht Tel. 06 - 509 359 14
Kijk op
www.autorijschooldohmen.nl voor de laatste scherpste acties! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:42
Pagina 4
Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur
Prins Peter I regeert in het Bessemebènjersrijk
geleden garant stond voor grote feesten met sjieke aankleding. Ook in de optocht van Born zijn ze steevast van de partij. En als het carnavalsseizoen voorbij is, stort de prins zich op het kindervakantiewerk in Born. Voor het eerst sinds jaren hebben De Bessemebènjers weer eens een prins zonder prinses. Maar, aldus de prins zelf, ‘het carnavalsseizoen is pas van start gegaan, dus er kan nog van alles gebeuren. Prins Peter I zei bij zijn uitroeping dat het voor hem een grote eer is om de zesde jubileumprins van de ‘Vastelaovend in Born’ te zijn. Niet alleen tijdens het jubileum heeft hij er alles aan gedaan om het feest geslaagd te laten zijn. Ook tijdens de (dit jaar erg korte) carnavalstijd zal hij er alles aan doen om met het hele dorp een groot feest te maken. Want zoals hij zelf steeds zegt: 220 of 380, vastelaovend viere in Bor is prachtig !
Gijs I en prinses Maud jeugdprinsenpaar Bessembènjers Bor Gijs de Kever en Maud Derhaag zijn tijdens de het jubileumfeest van De Bessemebènjers in
Prins Peter I van de Bessebènjers Bor. Foto Action-Foto.nl Peter I Buckx is dit carnavalsjaar de prins van de Bessemebènjers in Born. Hij werd op 9 november tijdens de eerste activiteit van het jubileumfeest uitgeroepen. Prins Peter I is 38 jaar, geboren in Born, getogen in Heythuysen en sinds 1988 weer inwoner van Born. In het dagelijks leven is de jubileumprins hoofd inkoop bij Highlite (leverancier van showtechnologie), waar hij van zijn hobby zijn beroep heeft kunnen maken. Prins Peter is namelijk ‘gek’ van lampjes en kan dat botvieren als hij wereldwijd op zoek gaat naar een van de 7.000 producten op het gebied van licht, geluid of video die bij Highlite in het assortiment zitten. Sinds 1997 is Peter lid van de raad van 11 van De Bessemebènjers. Ook buiten de carnavalsvereniging is Peter Buckx geen onbekende. Hij stond aan de wieg van Höb Se Gezoape, een bekende Bornse groep die tot een paar jaar
Jeugdprins Gijs I en jeugdprinses Maud van De Bessemebenjers. Foto Action-Foto.nl
Born uitgeroepen tot jeugdprins en jeugdprinses van de Bornse carnavalsvereniging. Prins Gijs I vierde in september zijn elfde verjaardag. Hij woont samen met vader Maarten, moeder Inge, zus Maartje en een hond en een kat in de Molenstraat. Gijs zit in groep 8 van basisschool Swentibold, bij juffrouw Truus. Na school voetbalt hij in de D2 van VV Born, en daarnaast trommelt hij bij de drumband van harmonie L’Union. Prinses Maud is zes dagen na haar uitroeping 12 geworden. Ze is de dochter van Rob en Ingrid Derhaag en heeft een broer, Dean. Net als de prins woont ook de prinses in de Molenstraat. Maud gaat naar groep 8 van basisschool De Wissel, de klas van juffrouw Leonne en juf Ellie. Twee keer per week gaat Maud naar Sittard om daar aan atletiek te doen bij Unitas. Daarnaast vindt ze koken, bakken en knutselen leuk. Jeugdprins en jeugdprinses hebben gemeen dat ze al van kleins af aan carnaval vieren in Born. Ze weten dus precies wat er van hen verwacht wordt in dit jubileumjaar van De Bessemebènjers.
Prins Wil II jubilerende seniorenprins Met de uitroeping en installatie van seniorenprins Wil II en prinses Angele heeft Vastelaovesvereiniging De Bessemebènjers een unicum in huis. Want naast seniorenprins is Wil Lebens ook nog jubilaris. Hij is dit jaar 4 x 11 jaar lid van de raad van elf van De Bessemebènjers. Wil en Angele Lebens, die dit jaar ook nog eens 4 x 11 jaar getrouwd zijn, wonen in de Vauwerstraat in Born. Wil wordt in december 74 jaar. Voordat hij met de VUT ging was hij verwarmings- en sanitairmonteur. In het Bornse verenigingsleven is hij zeker geen onbekende. Bij Jong Nederland is hij beheerder van het clubgebouw en ook voetbalclub VV Born kan op grote sympathie rekenen, gelet op het feit dat hij al veertig jaar lid is van de supportersclub van deze vereniging. En wie dan nog niet weet om wie het gaat: Wil is de man die bij heel veel evenementen in Born de bonnenverkoop bemant. Angele (64) is huisvrouw. Ze was enige tijd werkzaam in de ziekenverzorging, maar koos
SAMEN FIT IN 30 MINUTEN
BORN Florianstraat 8 046 - 485 99 00
NIEUWSTADT Susterderweg 9b 046 - 485 61 29
GELEEN Parallelweg 56-58 046 - 474 47 47
www.fitnessramachers.nl 4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:42
Pagina 5
KESTAANJELE- CREMATIE IN GREVENBICHT Met de onverwachte sluiting van het stamlokaal aan de Greune Paol in het Maasdorp, werd voor het Genotschap van de “de Zeven Auw Kestaanjele “ herbezinning op de toekomst, inclusief een gedwongen verhuizing, plotsklaps noodzakelijk. Met enkele sfeervolle ceremonies in besloten kring, heeft men op woensdag 14 november jongstleden de achterliggende periode in de geheel eigen stijl afgesloten. In de inmiddels nieuw geannexeerde lokaliteit Aurora, niet per toeval gesitueerd daar waar de Greune Paol ophoudt, werd Marjo Welman, de kestaanjelegastvrouw par excellence, onderscheiden
Seniorenprins Wil II en prinses Angele van De Bessemebènjers. Foto Action-Foto.nl voor het huishouden toen ze trouwde. Nadat hun zoon Felix het huis uit was gegaan, begon de prinses haar eigen pedicure-praktijk. Ze is nog steeds lid van de vrouwenbond, de zonnebloem en de poetsploeg van de kerk. Samen gaan ze graag op vakantie. Naar de camping met hun caravan of lekker luxe in een hotel. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
voor de door haar aan het gezelschap verleende diensten. Bij dezelfde gelegenheid werden de tot voor kort nog gebruikte herkenningstekenen van de leden van het Genotschap, op de binnenplaats van “ het café van de dageraad.”, overgegeven aan de alles verzengende vlammen, als teken van een definitief einde van een Beegse epoque. Het gezelschap blijft echter als zodanig bestaan en men heeft zich dienovereenkomstig een nieuwe naam aangemeten. Tevens heeft men van de gelegenheid gebruik gemaakt om elkaar te benoemen tot erelid en is Grand Maître de Peinture Willy de Bruijn druk doende om de daarbij behorende nieuwe onderscheidingstekens vorm te geven. Wat duidelijk niet veranderd is, is de sfeer rond de tafel. Er wordt tijdens de wekelijkse bijeenkomsten, geheel volgens de doelstelling, nog steeds heel wat afgelachen. 5
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:43
Pagina 6
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
SCHUTTERSONDERSCHEIDING VOOR BENNIE & HENNIE IN GREVENBICHT Tijdens de najaarsvergadering van schutterij Broederschap van het Heilig Kruis te Grevenbicht op zaterdag 10 november jl. is Bennie van Vlimmeren onderscheiden met de gouden OLS (Oud Limburgs Schuttersfederatie) medaille en draagspeld met oorkonde voor zijn 40 jarig lidmaatschap bij het Broederschap.
geweerdrager en ook een van de mannen die zijn plek weet als het om aanpakken gaat. Buksmeester Frank Honnef is met lof der jury geslaagd voor het buksmeesterschap. Hij mag daardoor met de huidige eisen de buks hanteren op eigen en andere schietterreinen tijdens bondsschuttersfeesten. Ook zal de Sint weer een bezoekje gaan brengen aan de jeugd van het Broederschap op 25 november in het schuttershome aan de Heuvelsweg. De schutterij mag verder drie nieuwe leden begroeten: Patrick Schmitz, Dennis Lespoir en mw. Cruts-Cloots gaan de vereniging versterken. Tevens heeft het Broederschap een wisselbeker in ontvangst mogen nemen. De wisselbeker, 1ste prijs prestatieverbetering over het jaar 2012, van de schuttersbond Eendracht Born-Echt e.o. was verdiend!
Holtum
Vanaf 1972 tot 1986 is van Vlimmeren geweerdrager geweest, vervolgens is hij bevorderd tot officier 1e luitenant en in 1998 opnieuw bevorderd tot kapitein. In 1979 wist Bennie tijdens een zeer spannende koningsstrijd de vogel uit zijn ring te verlossen, waardoor hij het koningszilver mocht dragen in 1980. Ook heeft hij 6 jaar lang als bestuurslid gefungeerd. Hennie Hamers is op dezelfde dag onderscheiden met de zilveren OLS medaille en draagspeld met oorkonde voor zijn 25 jarig jubileum. Hennie werd lid van het Broederschap in 1987 en is inmiddels alweer 20 jaar
Voor een E-BIKE Demo fietsen staan klaar
Dealer van: MONTEGO UNION SACHS - Saxonette SOLEX QWIC TARGET Kreidler
WWW.auto-moos.nl 6
Het Theatergezélsjap “De Houtumse Revue” is druk bezig met de nieuwe productie die op stapel staat. In een tijd waarin het kabinet drastisch gaat bezuinigen pakt de De
Telefoon 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
Miele en Electrolux wasmachines
06:43
Pagina 7
SCHOUDERKLACHTEN Schouderklachten komen veel voor, vooral bij personen ouder dan 50 jaar. Wij spreken liever over het schoudercomplex. Wij zoeken de oorzaak van de klachten oók in de nek, de bovenste vier borstwervels met de daarbij horende ribben, het schouderblad, sleutelbeen en het borstbeen. Spiergroepen die hechten aan de beenderen van het schoudercomplex en de zenuwen die uit de nek langs het sleutelbeen naar de arm lopen worden meegenomen in het onderzoek. Als wij bij het onderzoek bewegingsbeperkingen van een of meer gewrichten aantreffen kan het betreffende gewricht met diverse technieken weer in beweging gebracht worden. Hierna zullen oefeningen gegeven worden om de beweging verder te laten herstellen.
Electrolux wasmachine 1400 toeren van € 579,00 voor € 499,00 * Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD.
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl Houtumse Revue flink uit met nieuwe sketches en liedjes. “De Houtumse Revue” weet ieder jaar weer in 4 maanden tijd een nieuwe fantastische revue in elkaar te zetten. Het Theatergezélsjap “De Houtumse Revue” is bezig met de voorbereiding van hun 30e revue die de toepasselijke titel “Gaer Gedaon “ heeft
gekregen als dank voor het publiek dat hen al jarenlang een warm hart toedraagt. Hier alvast een tipje van de sluier : In het stuk “Oppas opa en oma” is Netje al de ganse mörge nerveus; eemes van de G.G.D. kumpt alles inspektère, van de papiere tot ut hoes, alles mot in orde zeen es ze gastouder wils
Het kan nodig zijn om in overleg met de arts eerst iets tegen de pijn te doen waarna verder gewerkt kan worden om de functie van het schoudercomplex te herstellen. Indien wij het nodig achten kan, na overleg met uw huisarts, ook een echo of een röntgenfoto worden gemaakt voordat overgegaan wordt tot behandelen.
Daalderhaag 5, Nieuwstadt 046 - 485 46 16 Oude Baan 15, Buchten 046 - 485 19 26
ACTIEF! waere…….mer zo wie geweunlik löp alles teage, luuj aan de deur die neet de persoon is dei ze verwachte en gank zo mèr door……..zouw Netje ut felbegeerde papierke om gastouder te waere kriege????????? In een andere sketch genaamd “Ut zit good” gaat het er weer heel anders aan toe, lees maar mee: In de bajes, woa Adrie en Nol zitte, is oape daag. Ze kieke d'r noa oet. Eindelijk eins anger gezichte. En missjiens nog kans op ein nuuj vlam...Luuj van allerlei pluimaasch komme langs. Best gezellig allemaol, mer soms kump dich oach get binne.... Dit is zo maar een greep uit het aanbod sketches, natuurlijk zal de muzikale omlijsting deze keer zeker niet ontbreken en zal als thema “Discofever” hebben. Ook zal onze trouwe buuttereedner Tjeu Houben weer van de partij zijn en ongetwijfeld de lachers op zijn hand krijgen.
FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIES
Uitvoeringen : Zaterdag 12 januari 2013 Première Aanvang 20.00 uur Zondag 13 januari 2013 2e uitvoering Aanvang 18.00 uur Donderdag 17 januari 2013 3e Uitvoering Aanvang 20.00 uur Vrijdag 18 januari 2013 4e uitvoering Aanvang 20.00 uur Zaterdag 19 januari 2013 5e uitvoering Aanvang 20.00 uur Voor verdere informatie kijkt u op onze website: www.dehoutumse-revue.nl
Noteert u in uw agenda de volgende belangrijke data: Voorverkoop : Zaterdag: 1 december a.s. vanaf 10.00 uur in gemeenschapshuis “De Auw Sjoal” in Holtum
Geopend: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
7
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:43
Pagina 8
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52
Naar de Intratuin in Geleen met de Zonnebloem Born/Holtum
Op woensdagmiddag 12 december brengen we tussen 14.00 uur en 17.00 uur een bezoek aan de Intratuin te Geleen, waar we de kerstsfeer al kunnen proeven. Natuurlijk genieten we ook van een lekker kopje koffie/thee met gebak. Vrijwilligers van de Zonnebloem zullen u begeleiden. We vertrekken om 14.00 uur aan St. Maarten, Putstr. 99 te Born en op de Markt te Holtum. Deelname is gratis. We gaan met auto's er naar toe maar zit u in een rolstoel of maakt u gebruik van een Mobicar geef dit bij aanmelden even aan. U kunt zich opgeven op maandagmiddag 3 december tussen 13.00 uur en 16.00 uur bij; Born: Claartje Brouns, Past. Kripstr. 9, Tel. 046-4853442 Holtum: Hilde Reyans, Ph. v. Heinsbergstr.11, Tel. 046-4852903
KINGER VASTELAOVEND LEEDJESFESTIVAL (KVL) VOORRONDE KVL REGIO ZUID-LIMBURG OP 1 DECEMBER 2012 Op zaterdag 1 december 2012 is in Meerssen de voorronde regio Zuid van het KVL. De voorronde Zuid vindt plaats in gemeenschapshuis ‘De Stip’ aan de Pastoor Dominicus Hexstraat 10 in Meerssen. De zaal is open vanaf 13.30u, de entree is gratis. Deze voorronde wordt georganiseerd in samenwerking met Jeugdcarnavalsvereniging ‘De Geulmennekes’ uit Meerssen. In Meerssen treden 8 basisschoolgroepen op uit Sittard (twee scholen), Geleen, Oud-Geleen, Limbricht, Kerkrade, Born en Itteren-Maastricht. Daarnaast treden individuele artiesten of kleine formaties op uit Rothem-Meerssen, Doenrade, Grevenbicht, Geleen en Ell. Dat de artiesten uit Ell in Zuid-Limburg optreden heeft te maken met verdeling van de artiesten over de twee voorronden. Op 25 november 2012 is in Reuver de voorronde Noord- en Midden-Limburg. De grote KVL-finale is op zondag 20 januari 2013 in de Hanenhof in Geleen. 8
KARATEKA’S ALKEN WINNEN 4 MEDAILLES OP BELGIUM OPEN TE LEUVEN Afgelopen zondag vonden in Leuven, België, de open Belgische karate kampioenschappen plaats. Aan het toernooi namen 542 vechters uit heel Europa deel.
Tevens gold het toernooi als meet moment voor de Europese kampioenschappen onder de 21 jaar voor de Nederlandse karate selectie. De karateka's van Karate & Muay Thai school Alken wonnen 4 medailles. Het jongste lid van de school, de 11-jarige Nina van der Weij, won goud door in de finale te winnen van de Schotse purvist met 3-0. Kaylee Zwakhalen won brons in de dames junioren klasse -59kg en Julia Schulpen won brons in de dames junioren klasse +59kg. De 20-jarige Xavier Kohnen vocht zich geroutineerd naar de finale in de klasse -67kg bij de senioren (18+). Hierin verloor hij helaas van Ben Salah, een lid van de Belgische nationale selectie. Door het aantal punten wat ze hebben gescoord tijdens dit belangrijke meetmoment., staan Kaylee en Xavier al met een been op de Europese kampioenschappen in februari in Turkije. Op de foto: Rechts Nina van der Weij in aktie tijdens de finale Foto: Desiree Mertens Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:43
Pagina 9
Vanaf 1 december geopend:
Herdenking 500e geboortejaar Gerard Mercator Streekgenoot van wereldfaam Dit jaar wordt het feit herdacht dat Gerard Mercator 500 jaar geleden in het Scheldestadje Rupelmonde, zuidelijk van Antwerpen, het levenslicht zag. Zijn eigenlijke naam was Gerard Kremer, die passend in de tijd werd verlatijnst tot Gerardus Mercator. De ouders van Gerard waren afkomstig van het Gulikse stadje Gangelt, waar vader Hubert Kremer schoenmaker was. Hij was getrouwd met Emerentia Rademakers, eveneens van Gangelt afkomstig. In het geboortejaar 1512 verbleven zijn ouders in het Scheldestadje Rupelmonde, waar Gerard op 5 maart in het Sint-Jansgasthuis ter wereld kwam. Daar was een oudoom van Gerard, Gisbert genaamd, kapelaan of pastoor. Het staat vast dat zijn ouders kort na de geboorte van Gerard terugkeerden naar Gangelt, maar omstreeks 1517 vertrok het gezin Kremer voor goed naar Rupelmonde, waar oudoom Gisbert zich het lot van Gerard aantrok en zorg droeg voor zijn verdere ontwikkeling. Zijn gymnasiale vorming kreeg hij Gedenksteen Mercator in vrm Rathous Gangelt in ’s Hertogenbosch, waarna hij zich aan de universiteit van Leuven onder de naam Gerardus Mercator verder bekwaamde in de natuurwetenschappen, vooral de geografie en cartografie. Spoedig verschenen de eerste kaarten van zijn hand en de aardglobe (1541) als zijn meesterwerk. In 1552 vestigde Gerard Mercator zich met zijn gezin in Duisburg, waar hij werkte als wiskundige, landmeter en cartograaf o.m. voor hertog Willem V van Gulik, Kleef en Berg en waar hij in 1594 overleed en ook werd begraven. Herdenkingslezing door Guus Janssen Gekaderd in de lezingencyclus 2012-2013 van de Heemkundevereniging “Bicht”, houdt drs. Guus Janssen donderdag 15 november 2012 om 20.00 uur in de kleine zaal van het Gemeenschapshuis in Born een herdenkingslezing over Gerard Mercator. Naast de intekenaren op de lezingencyclus is de lezing ook voor derden toegankelijk tegen betaling van een bijdrage van € 5,-- p.p.
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Restaurant P Pensionado, passie, puur, perfectie en plezier Restaurant
P
Aan de Greuene Paol 45 6127 BH Grevenbicht www.restaurant-p.nl e-mail: info@restaurant-p.nl tel: 046 4861431 (vanaf 1 december) Gratis Mercatorkaart Brabant, Gulik en Kleef Deelnemers aan de herdenkingslezing ontvangen een gratis exemplaar van een natuurgetrouwe herdruk van de 16e eeuwse Mercatorkaart “Brabantia, Gulick et Cleve”. Topografisch is de kaart van zeer groot belang vanwege de 16e eeuwse benamingen van de plaatsen in de regio Sittard. Ook de loop van rivieren en zijrivieren is duidelijk weergegeven. [JK/HvB]
Opbrengst collecte Alzheimer Nederland De collecte van Alzheimer Nederland in de week van 5 t/m 10 november heeft 2061,87 euro opgebracht in de volgende plaatsen samen: Born, Guttecoven, Einighausen, Buchten, Holtum, Grevenbicht en Obbicht. Hartelijk dank aan alle gevers en collectanten! Alzheimer Nederland werkt al bijna 30 jaar aan een betere kwaliteit van leven voor mensen met dementie (waarvan de ziekte van Alzheimer de meest voorkomende vorm is) en hun omgeving. Door hulp en informatie te bieden en op te komen voor hun belangen. Met 52 regionale afdelingen en ruim 200 Alzheimer Cafés heeft Alzheimer Nederland een landelijk dekkend netwerk. Daarnaast financiert Alzheimer Nederland wetenschappelijk onderzoek naar behandeling, preventie en genezing van dementie. De stichting is volledig afhankelijk van particuliere giften. Jezelf verliezen Honderdduizenden mensen in Nederland worstelen dagelijks met de gevolgen van dementie. Als patiënt of als naaste. Door de vergrijzing neemt dit aantal de komende jaren snel toe. 1 op de 5 krijgt het. Alzheimer is daarmee hard op weg de grootste en meest kostbare ziekte te worden in Nederland. Alzheimer is een ontluisterende ziekte, waarbij de patiënt geheugen, identiteit en emoties verliest. Uiteindelijk vernietigt de ziekte het meest waardevolle dat een mens bezit: zichzelf. Alzheimer is niet te stoppen. Nog niet. Meer onderzoek naar oorzaken en oplossingen is noodzakelijk om Alzheimer te kunnen overwinnen. Word ook collectant Met een paar uur van uw tijd kunt u volgend jaar ook mee helpen als collectant. U kunt zich opgeven bij: Marion H. Stroeken, 06-57590344 of via www.alzheimer-nederland.nl/collecte of T. 030-659 69 77. 9
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:43
Pagina 10
C.V. Peerlinke Illikhoven-Visserweert 5 x 11 jaor Carnavalsvereniging de Peerlinke uit Illikhoven-Visserweert bestaat dit seizoen 55 jaar. Een heuse mijlpaal voor deze vereniging uit de 140 inwoners tellende gemeenschap van Ilikhoven-Visserweert. Dit moet dan ook gevierd worden. De Peerlinke gaan dit doen op 23, 24 en 25 november a.s. Het feest wordt op vrijdag 23 november om 20.33 uur geopend met de opening van het carnavalsseizoen met alle carnavalsverenigingen uit de Gemeente EchtSusteren. Een ware happening die opgeluisterd wordt door diverse lokale artiesten, de alom bekende parodie-act van voetbalclub VV Roosteren en DJ Tom. De entree op deze avond is gratis. Zaterdag 24 november is de grote jubileumavond. Hier zal, nadat de eerste Prinses van de Peerlinke, Prinses Rosita 1e is afgetreden, de jubileumprins worden uitgeroepen. Deze uitroeping is, zoals de laatste jaren gebruikelijk in Illikhoven, onderdeel van een schitterende act door de dames van de Peerlinke. En voor het jubileumfeest is deze wel heel bijzonder. Er is hiervoor al belangstelling getoond door Joop van den Ende. Op deze avond zullen verder nog optreden Kartoesj en Big Benny, en ook de eigen DJ Marc zal voor de nodige stemming zorgen. Ook deze avond start om 20.33 uur. Ja, en ook op deze avond is de entree gratis. Zondag 25 november is de jubileumreceptie. Iedereen wordt van harte uitgenodigd om de jubilerende vereniging te komen feliciteren. Ook de beide jubilarissen, Wienand van Rooijen en Cor Strooper worden dan gehuldigd. De receptie duurt van 13.33 uur tot 16.11 uur. Na afloop zullen LVK-finalisten Spik en Span en DJ Tom
18.
95
China Town Kerkstraat 33 - 6121 LA Born Tel. 046 – 481 25 50
CHINEES - INDISCH - WOK SPECIALITEITEN
Onderhoud aan alle merken CV ketels, zonneboilers.
Menu A
Wij zijn dealer van:
Voor 2 à 3 personen
NEFIT - REMEHA - AWB - VALIANT www.tsbdeuss.nl
nog voor het nodige vertier worden. En uiteraard, ook hier is de entree gratis. De feestelijkheden op 23, 24 en 25 november zullen plaatsvinden in de plaatselijke manege Schulpen, Illikhoven 83, die door de carnavalsleden is omgetoverd tot een ware feestzaal. Zoals gezegd, de toegang is het hele weekend gratis. Dus hou dat weekend vrij en maak mee ‘wo un klein dörp groat in is’. Tijdens het feest is ook het jubileumbier van de Peerlinke, “de Kronkelaer” te verkrijgen. Een speciaalbier dat speciaal voor het jubileum is gebrouwen is, en na het feest alleen in gemeenschapshuis “In de Keet” verkregen kan worden. De Peerlinke hopen U allen te kunnen begroeten in het weekend van 23, 24 en 25 november.
Bij EJC Grevenbicht JUBILEUM CLUBKAMPIOENSCHAPPEN JUDOCLUB De opening van de festiviteiten rond het gouden jubileum van de Eerste Judoclub Grevenbicht bestond uit het palet van de jaar-
(ossenhaas met pittige Yu Hsiang saus)
• Tjap tjoy met • Nasi, Bami of witte rijst U krijgt er een zak kroepoek bij
€ 19,00 lijkse clubkampioenschappen. Hieraan werd door vele judoka’s, verdeeld over een 8-tal poules, succesvol deelgenomen. De complete uitslagenlijst ziet er als volgt uit: Groep 1: 1e Vic Hermans, 2e Thomas Rademacher Groep 2: 1e Tuur Spätgens, 2e Miel Storms, 3e Lars Voncken, Leo Crutzen en Joni Kösters Groep 3: 1e Bram Keuren. 2e Anthony Bronwasser, 3e Martijn Dormans Groep 4: 1e Daniel Dormans en 2e Tycho Eussen Groep 5: 1e Alexandra Voncken, 2e Fenne Fliescher, 3e Zef Fliescher Groep 6: 1e Maurice Fuchs, 2e Chiel Wildeboer, 3e Lars Mooren en Jan Kösters
14.
95
STABILO Pen 68 ColorParade
STABILO point 88 ColorParade
Kwaliteits viltstift met zeer intense kleuren. 20 kleuren in handige box. Vanaf 6 jaar.
Fineliner, ideaal om mee te tekenen, schrijven en schetsen. 20 Kleuren in handige box. Vanaf 6 jaar.
7.
95 per stuk
STABILO EASYoriginal edition Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN 10
• 2 Stuks Saté • 8 Stuks Mini Loempia’s • Babi Pangang van Spek • Yu Hsiang Ngua Yuk
Ergonomische rollerball. Nu tijdelijk verkrijgbaar in turquoise en paarse uitvoering én schrijfkleur! Vanaf 6 jaar.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:43
Pagina 11
Groep 7: 1e Ramon Fuchs, 2e Jiri Noldus, 3e Lea de Jong, Thijs Knarren en Antoin Fuchs Groep 8: 1e Jorn Cox, 2e Sake Hamstra, 3e Justin Eussen en Frank van Sambeek. Judoka’s van het jaar bij de junioren / senioren werden respectievelijk Vic Hermans en Thijs Knarren. Feest 3-daagse Het 50-jarig bestaansfeest van EJC Grevenbicht werd met veel luister gevierd. De huldiging van maar liefst 13 jubilarissen, onder wie oprichter Nic Tholen, en de drukbezochte receptie waren absolute hoogtepunten. Vele (zuster) verenigingen passeerden de receptietafel en namens het gemeentebestuur van Sittard-Geleen boden de wethouders Meekels en Guyt een fraaie herinneringsoorkonde aan. De feest 3-daagse werd afgesloten met een onvergetelijk bezoek aan Belevingsoase Irrland bij Kevelaer.
De bibliotheek verandert Afgelopen week heeft BiblioNova bekend gemaakt hoe de bibliotheekorganisatie in de Westelijke Mijnstreek en EchtSusteren er de komende jaren uitziet. Maatschappelijke veranderingen en ingrijpende bezuinigingen bij de subsidiënt hebben geleid tot deze veranderingen. Bij de bibliotheek draait het steeds minder om uitsluitend het uitlenen van boeken. De bibliotheek heeft ook een belangrijke rol in het bestrijden van laaggeletterdheid (14 – 17 % van de inwoners van de regio) en het wegwijs maken van mensen te midden van de enorme hoeveelheid informatie die via allerlei media wordt verspreid. De organisatie van BiblioNova moet aangepast worden op de nieuwe taken van de bibliotheek. Tegelijkertijd doen zich grote bezuinigingen voor. Om het hoofd te bieden aan beide ontwikkelingen, zal BiblioNova fors veranderen op 1 januari 2013. Toekomst De afgelopen maanden hebben de gemeenteraden die de diensten van BiblioNova subsidiëren, hun gezamenlijke regionale bibliotheekvisie aangenomen. Daarin is afgesproken dat er binnen een straal van acht kilometer voor iedereen een kwaliteitsbibliotheek voorhanden moet zijn die voor alle klantgroepen de complete dienstverlening biedt. De inschatting is, dat de meeste mensen, parallel aan hun winkelgedrag ook een bibliotheek in een stadscentrum kunnen bereiken. Lokaal kan de gemeentelijke overheid overigens verschillende accenten leggen, bijvoorbeeld in de vorm van punten waar ouderen boeken kunnen afhalen, wisselcollecties of voorzieningen voor scholen. Gevolgen De consequenties van de veranderingen zijn inmiddels globaal bekend. Op 1 december zal een aantal kleinere vestigingen gesloten worden. Het gaat om de vestigingen in Grevenbicht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Roosteren, Pey, Susteren en Koningsbosch. In Munstergeleen en Grevenbicht worden voorlichtingsavonden gehouden voor de klanten die het betreft. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:44
Pagina 12
Verjonging, afscheid en jubilea bij De Marotte Voor de officiële opening van het “vastelaovesseizoen” op de Sittardse Markt zondagmiddag 11 november hadden De Marotte intern nog iets te vieren. Vorst Harie I had het er maar druk mee. Twee nieuwe Marotte traden toe tot de “Wieze Raod” en werden door hem officieel geïnstalleerd. Het betrof de oud-prinsen Raaf Claessen en Wouter Simons. Raaf Claessen was in 2000/2001 stadsprins en Wouter Simons regeerde in het seizoen 2009/2010 als de 79e stadsprins over het Sittardse Marotteriek.
Vergunning spoorwegemplacement Eind 2008 heeft ProRail een milieuvergunning aangevraagd voor het rangeren van treindelen op het spoorwegemplacement van Born. Sinds die tijd is deze vergunningaanvraag meerdere keren gewijzigd. Op uitdrukkelijk verzoek van de gemeente heeft ProRail bijvoorbeeld het rangeren van wagons met gevaarlijke stoffen die de externe veiligheid beïnvloeden, uit de aanvraag geschrapt. Zienswijzen Op 6 december 2011 hebben burgemeester en wethouders een ontwerpvergunning verleend aan ProRail. Tegen deze ontwerpvergunning hebben zo’n 30 mensen en instanties zienswijzen ingediend. Deze zienswijzen betroffen met name de vrees voor onveilige situaties, geluidoverlast en luchtverontreiniging. Vergunningverlening Op 30 oktober 2012 hebben burgemeester en wethouders aan ProRail een milieuvergunning verleend voor het emplacement van Born. Daarbij heeft een gedegen afweging plaatsgevonden van alle ingediende zienswijzen.
Op de foto: Drie jubilarissen en twee nieuwe raadsleden bij stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd (v.l.n.r. Raaf Claessen, Peet van Erp, Fernao Schmeits, Jo Willems en Wouter Simons). (Foto: Ton Dirkx, Sittard) Bij De Marotte zal Wouter Simons zijn aandacht richten op de jeugd. Zijn uitdaging wordt ook de jeugd meer bij de vastelaovend proberen te betrekken. Dit kan volgens hem door bijvoorbeeld nieuwe, de jeugd aansprekende, evenementen. Het kan anno 2012 allemaal zonder tradities en rituelen overboord te gooien. Raaf Claessen wil zich inzetten om het draagvlak van de vastelaovend in het algemeen te verbreden. Voor hem is de Zittesje Vastelaovend het mooiste volksfeest dat er bestaat. Veel mensen enthousiast maken hiervoor; dat is zijn missie. Jubilea Jubilerende Marot Peet van Erp vierde zijn 1x11-jarig jubileum. Hij doet hierna een stapje terug. Ook hij was eenmaal stadsprins (seizoen 1989-1990) en de achtste Marotteprins die door de toenmalige Vorst Fernao I was uitgezocht. Van Erp heeft een opmerkelijke staat van dienst opgebouwd binnen De Marotte en was onder andere actief als protokollis, lid muziekcommissie, redactie Pappegey, verzorgen van nieuwsbrieven, LVK en de website. Jubilaris Jo Willems (1 x 11 jaar) was van 1980 tot 2001 lid van de “Bielemènkapel”en later van “Noots Biejein.” Na enige jaren als lid van de “tröötekonkoer-commissie” te hebben gewerkt, werd Jo gevraagd bij De Marotte te komen. Hier heeft hij zich altijd met technische en facilitaire zaken bezig gehouden en wel op een zeer verdienstelijke manier tot op de dag van vandaag. Een bijzonder en niet alledaags jubileum viert dit seizoen Grootvorst Fernao Schmeits. Hij begon in 1979 zijn loopbaan bij De Marotte direct als vice-vorst met recht op opvolging. 12
Dat gebeurde twee jaar later op 7 november 1981 als opvolger van vorst Leo Meijers. Vorst Fernao I nam na vijftien jaar afscheid als Vorst Marot en werd weer lid van het optochtcomité. In zijn periode als vorst maakte hij twee jubileumvieringen mee en andere opmerkelijke festiviteiten. Bij zijn afscheid in 1997 werd hij benoemd tot Grootvorst. Fernao Schmeits is heden ten dage nog steeds een niet weg te denken en prominente persoonlijkheid binnen het Sittardse Marotteriek. Waarschijnlijk is hij ook de meest gedecoreerde persoon binnen en buiten het Zittesje Marotteriek! Vanaf 11 november 2012 is hij weer een ereteken rijker, samen met Peet van Erp en Jo Willems. De Marotte Raaf Claessen en Wouter Simons zijn vanaf die datum getooid met de bekende Marotte “mötsj”.
Speelgoedmarkt Café ‘t Hingen! Op zondag 25 november vindt van 9.30 tot 12.30 uur een speelgoedmarkt plaats in Café ’t Hingen, Op den Dijk 2a in Hingen . Het is weer een unieke kans voor (oppas)ouders en oma’s/opa’s om rond 5 december flink uit te pakken zonder dat daarvoor diep in de portemonnee getast hoeft te worden. Er is een ruime verzameling aan speelgoed. Puzzels, boeken, auto’s, plastic en houten speelgoed, speelgoed met en zonder batterijen, babyspeelgoed etc. Nog veel speelgoed is als nieuw! Misschien wilt u nog wel een kleinigheidje voor onder de kerstboom hebben. Bent u nieuwsgierig geworden en wilt u graag komen kijken en kopen? Iedereen is van harte welkom om deze markt te bezoeken. De entree is gratis.
Voorschriften Deze afweging heeft ertoe geleid dat de vergunning voorschriften bevat om overlast door werkzaamheden op het emplacement zoveel mogelijk te voorkomen en te beperken. Deze voorschriften gelden vooral voor het rangeren van goederenwagons en -treindelen. Ook het verrichten van kleinschalig onderhoud is aan voorschriften gebonden. Beroep De verleende vergunning ligt van 8 november 2012 tot 21 december 2012 ter inzage in het gemeentehuis Geleen. In deze periode kan tegen de vergunning beroep worden ingesteld door: - belanghebbenden die zienswijzen over de ontwerpbeschikking hebben ingebracht; - belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten dat zij geen zienswijzen over de ontwerpbeschikking hebben ingebracht. Met het indienen van beroep kan tevens een verzoek worden ingediend tot het treffen van een voorlopige voorziening. Een beroepschrift moet worden ingediend bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ’sGravenhage. Een verzoekschrift moet worden gericht aan de Voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. Voor het indienen van een beroepschrift en een verzoekschrift zijn griffierechten verschuldigd.
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
19-11-2012
06:44
Pagina 13
13
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:44
Pagina 14
Gratis parkeren tijdens koopzondagen in december
Bestemmingsplan Born, Buchten en Holtum De gemeente is verplicht om bestemmingsplannen die ouder zijn dan 10 jaar, te actualiseren. Het bestemmingsplan voor Born, Buchten en Holtum is zo’n plan. Daarom bereidt de gemeente voor deze kernen een nieuw bestemmingsplan voor. Op wat kleine aanpassingen na, is dit nieuwe bestemmingsplan voornamelijk gericht op het behouden van de bestaande situatie. Beoordeling zienswijzen Elk nieuw bestemmingsplan wordt gefaseerd vastgesteld: eerst het voorontwerp, dan het ontwerp en tot slot het definitieve plan. In de periode dat het voorontwerp voor Born, Buchten en Holtum ter inzage lag, heeft de gemeente meerdere zienswijzen ontvangen, vooral van inwoners van de drie kernen. De zienswijzen zijn in de afgelopen weken ambtelijk beoordeeld. Op 30 oktober jl. hebben burgemeester en wethouders besloten welke zienswijzen wel en welke niet leiden tot een aanpassing van het ontwerp bestemmingsplan. Zienswijzen over het railtransport van gevaarlijke stoffen en zienswijzen over emplacement Born hebben niet geleid tot een aanpassing van het bestemmingsplan. In Born, Buchten en Holtum is namelijk geen sprake van vervoer van of rangeerhandelingen met gevaarlijke stoffen die de externe veiligheid beïnvloeden. Vervolgproces Met het collegebesluit is nu ook de ontwerpfase afgerond. Het bestemmingsplan is op 22 november besproken in de raadscommissie Stedelijke Ontwikkeling, Mobiliteit, Cultuur en Dienstverlening (SMCD) en wordt op 19 december 2012 ter besluitvorming voorgelegd aan de gemeenteraad.
Het college heeft ook dit jaar weer besloten gratis parkeren toe te staan tijdens een aantal koopzondagen in december. In het stadsdeel Sittard kan op zondag 9, 16 en 23 december gratis worden geparkeerd. In het stadsdeel Geleen op 2, 16 en 23 december. Gratis parkeren is toegestaan op alle gemeentelijke betaald-parkeerplaatsen, zowel op parkeerterreinen als in de -garages. Door ook dit jaar gratis parkeren toe te staan hoopt de gemeente opnieuw een bijdrage te leveren aan de aantrekkingskracht van beide stadscentra. Met name tijdens de winterevenementen Geleen Twinkelt en Wèntjerdruim. Evenementen die met inzet van ondernemers, centrummanagement en de gemeente tot stand zijn gekomen.
Introductie gsm-parkeren op parkeerterrein Steenweg De gemeente Sittard-Geleen introduceert met ingang van 5 december 2012 gsm-parkeren op parkeerterrein Steenweg in Sittard. Gsm-parkeren is een service waarmee parkeergeld met behulp van een mobiele telefoon wordt voldaan. De gemeente gaat in mei 2013 gsm-parkeren aanbieden op alle gemeentelijke parkeerterreinen. De introductie van gsm-parkeren op de Steenweg vindt plaats om enerzijds de nieuwe dienst te testen en evalueren voordat hij wordt uitgerold over de rest van de stad en anderzijds ondernemers aan de Steenweg tegemoet te komen. Zij maken zich alle lange tijd sterk voor achteraf betaald parkeren op de Steenweg. Om gebruik te kunnen maken van gsm-parkeren moeten gebruikers zich van tevoren via internet aanmelden bij een provider die de dienst aanbiedt. Deze providers brengen daarvoor kosten in rekening. De kosten variëren per provider en komen bovenop de kosten voor het parkeren. Hoe werkt het? Bij aanvang van het parkeren belt, sms’t of app’t de gebruiker de tariefcode van de parkeerplaats naar zijn provider. Deze tariefcode vindt de gebruiker boven iedere parkeerautomaat.
14
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:44
Pagina 15
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Na afloop meldt de gebruiker zich op dezelfde manier weer af. De afrekening van de parkeertijd vindt plaats via de provider. De gebruiker betaalt alleen voor de parkeerminuten die hij daadwerkelijk heeft geparkeerd. Deze manier van parkeren heeft een aantal voordelen: De gebruiker hoeft geen geld of pinpas te gebruiken om te kunnen parkeren. Eenmaal aangemeld bij een provider kan de gebruiker ook in andere steden waar gsmparkeren is ingevoerd via zijn mobiele telefoon betalen. Men hoeft niet meer op tijd terug te zijn bij de auto om langer te kunnen parkeren dan waarvoor men betaalde (minder kans op boetes). Men betaalt alleen voor de daadwerkelijk geparkeerde tijd. De gemeente streeft er naar om gsm-parkeren in te voeren op alle betaald parkeerplaatsen in de gemeente. Dit zal fasegewijs gebeuren. Voorlopig blijven alle andere manieren om parkeergeld te voldoen ook mogelijk.
Gemeente introduceert nieuw telefoonnummer 14 046 Sinds 16 oktober kunnen mensen de gemeenten Sittard-Geleen en Schinnen bereiken via een nieuw telefoonnummer 14 046. Het is de bedoeling dat straks alle gemeenten in Nederland met een vergelijkbaar, makkelijk te onthouden, nummer bereikbaar zijn. 14 046 bellen Als iemand 14 046 belt wordt hij/zij gevraagd de naam van de gewenste gemeente te noemen. Vervolgens wordt de beller met deze gemeente doorverbonden. Dit telefoontje wordt beantwoord door de telefoniste van het klantcontactcenter. Dit is nodig omdat er meer gemeenten zijn die 046 als netnummer hebben. De gemeentelijke doorkiesnummers worden niet gewijzigd. Bereikbaarheid 14046 In Limburg werken Maastricht, Heerlen, Kerkrade en Venlo ook met het 14+nummer. De gemeenten Sittard-Geleen en Schinnen zijn elke werkdag telefonisch bereikbaar van 8.30 tot 17.00 uur. Voor Sittard-Geleen geldt bovendien dat de gemeente telefonisch 24 uur per dag, 7 dagen per week, bereikbaar is voor storingen en calamiteiten in de stad. Buiten de normale openingstijden wordt u doorgeschakeld naar de ’24 uurs’-servicelijn. Het tarief verandert niet door de komst van het nieuwe telefoonnummer. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60
Haal en brengservice! Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Gediplomeerd rijwielhersteller
Antwoord© De introductie van het nieuwe telefoonnummer maakt deel uit van het dienstverleningsconcept Antwoord©. Hiermee beogen gemeenten en andere overheden hun dienstverlening aan burgers en bedrijven verbeteren. Die moeten sneller en begrijpelijker en het juiste antwoord krijgen via internet, telefoon, balie en post. Het is de bedoeling dat inwoners op termijn ook bij hun gemeente terecht voor vragen aan andere overheden zoals rijk of provincie. De gemeente beantwoordt zo’n vraag dan direct of verwijst meteen goed door. Overheden werken er, met het dienstverleningsconcept Antwoord©, aan om de kwaliteit van hun dienstverlening te uniformeren: toegankelijk, betrouwbaar en zo eenvoudig mogelijk.
Doel 14+ netnummer Met een 14+netnummer krijgen gemeenten één telefonische ingang. Het 14+ netnummer voorkomt dat burgers en bedrijven lang moeten zoeken naar het telefoonnummer van gemeente, dienst of afdeling. Zij kiezen het nummer 14 en vervolgens het netnummer van de gemeente. Het 14+ netnummer is makkelijk te onthouden en herkenbaar. Daarnaast krijgen burgers en bedrijven bij elke gemeente met een 14+ netnummer dezelfde professionele en kwalitatieve dienstverlening. Dit alles als onderdeel van de doelstelling dat de gemeenten de ingang zijn tot de gehele overheid.
Wij hebben 34 soorten Karnavalskaarten!! Ankersweg 70, Buchten Tel. 046-4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
15
24 nov. 2012 - BA no. 1269:opbouw 4.0
19-11-2012
06:44
Pagina 16
Het wordt al aardig koud‌
Openhaard hout OP = OP per zak van 5.99 voor
3.99
Nieuw: Gremolata Beenham met olijven
Theelichten
6 uur brandtijd! pak 50 stuks voor
2.99
Saucijzenbroodjes vers uit eigen oven
100 gram
van 2.39 voor
1.89
Magere Varkensfricandeau kilo
van 9.48 voor
6.00
Voor in de schoen:
Spaanse Mandarijnen net 2 kilo van 3.99 voor
BORN
2.49
KAPELWEG 4A
Geopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uur
SITTARD
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
2 stuks
van 1.78 voor
1.00
Van Slagerij Keulen: kant en klare
Konijnenbouten in het zuur kilo
van 9.98 voor
Van Slagerij Keulen:
7.98
Balkenbrij 500 gram
van 3.19 voor
2.49
MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG GELDIG
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 12.00 TOT 18.00 UUR!!!