A
ktueel in
Born
no. 1415 - zaterdag 28 november 2015
Profiteer van de schoon schipweken bij STER BORN
BRILLEN | OOGMETING | CONTACTLENZEN
Voor goede oogzorg het juiste adres! Kerkstraat 32A - Born - Tel.: 0464855819 www.optiekvanoorschot.nl P gratis voor de deur
Op vrijdag 27 november starten wij bij STER BORN mode de schoon schip weken. Met de aankomende feestdagen in het vooruitzicht kunt u als klant profiteren van grandioze kortingen op de wintercollectie dames- en herenmode. Wij maken plaats voor de nieuwe collecties van 2016. Reden voor deze vroegtijdige uitverkoop is de overname van STER BORN. Dhr. Rob Vergoossen zal per 1 januari 2016 STER BORN overnemen. Sinds september dit jaar is hij in dienst bij STER BORN om met veel enthousiasme klanten en service te leren kennen. Dhr. Rob Vergoossen heeft zijn ruime ondernemers-ervaring opgedaan in de herenmode.
Wij blijven de service en vakmanschap garanderen die u al meer dan 65 jaar van ons gewend bent. Wij heten u van harte welkom en profiteer!
STER BORN blijft vooral STER BORN. Het vertrouwde adres voor mannenmode, vrouwenmode, bodyfashion, nightwear en lingerie.
Nieuw bij Heckers in Obbicht: FAT BIKES
De nieuwste rage uit Amerika, de FatBikes!
Deze oerdegelijke en stoere fietsen zijn geschikt voor elk terrein, met zijn 8 versnellingen en dubbele schrijfremmen pak jij gemakkelijk die steile hellingen. Deze opvallend licht lopende fiets met z’n brede banden is zeer zeker geschikt voor een leuke fietsrit, door welk terrein je ook komt.
Edith Habets & Rob Vergoossen en het verkoopteam
SCHOON SCHIPWEKEN
-30% -40%
WINTER-leeg-VERKOOP HEREN- & DAMESMODE wegens overname
startweekend
-50%
vrijdag 27 en zaterdag 28 november
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
-70% -80%
DAMESCEINTUURS 70,- / -60,- / -50,-- nu
15 euro 1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Rijwielcentrum BEN KELLENERS -
Kerkstraat 5a, Born, 046 - 485 36 62 Verkoop & reparatie van alle fietsen E-bikes met trapondersteuning In- en verkoop van gebruikte fietsen Dealer van: Rih, Bikkel, Batavus, Sparta en Conway MTB en hybrides.
Di: 09:00-12:30 13:30-17:30 Wo: 13:30-17:30 Do: 13:30-17:30 Vr: 09:00-12:30 13:30-17:30 Za: 09:00-12:30 13:30-16:00
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht
Broens Autoservice Sittarderweg 10 - 6121 XH Born Tel. 046 - 485 75 79 Email: info@broensautoservice.nl www.broensautoservice.nl
Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Bupro
Buchten Promotion
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: KWIKSJOP Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur 10 dagen voor uitgave. op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Voor al uw binnen en buitenschilderwerk Tevens alle behang en texwerk Wij leveren een goede Prijs / Kwaliteitverhouding Laat vrijblijvend een offerte maken
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten -----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------DE HIJERS. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------HONING!!!!!! Bij de echte imker in Limbricht. J.H. Meijers, Provincialeweg 9, 6141 AA Limbricht. Altijd even bellen van te voren tel. 046-4528874. -----------------------------------------------Hebt u een feest, lunch, bedrijfsborrel of anderzins een feestelijke gelegenheid? Onze uitgebreide kerstfolder ligt voor u klaar, voor meer info kunt u contact opnemen via onze website www.daveculinair.nl of telefonisch 046-4111048 -----------------------------------------------Caravan winterstalling in Born. Max. 6 meter. Info: 06-18662347. ------------------------------------------------
Leden van schutterij St. Martinus Born komen OUD IJZER en andere metalen graag bij u ophalen. Contactpersoon Annie Waajen, 046 - 485 4652, b.g.g. 06 5423 6045. Bij voorbaat dank voor uw steun.
Zondag 29 november van 11.00 tot 17.00 uur
Sfeervolle Beegter
Kerstmarkt in Café-Zaal Aurora te Grevenbicht.
GRATIS ENTREE! VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
Al bijna 35 jaar uw vertrouwde installateur
Technisch Bureau Savelkoul B.V.
CV Gas Water Badkamers Onderhoud 24-uur service
De Tramweg 8 • 6121 RX Born • 046 - 485 22 67 • www.technischbureausavelkoul.nl
Comfort Dealer
ACTIE: € 100,- tot € 350,- retour op een nieuwe Nefit CV ketel. Vraag naar de voorwaarden!!
Houtum duit ‘t “Mit de Franse Sjlaag” In Holtum is men druk bezig met de voorbereidingen van de Houtumse revue 2016. In tegenstelling tot de naam doet vermoeden zullen het weer wervelende avonden worden met zang, dans en komisch toneelspel. Dit jaar zal er zelfs twee keer een buut op de planken komen! Koen Bothmer zal net als ons aller Tjeu Houben zijn dolkomische belevenissen, boordevol woordgrappen vanaf de bühne met ons delen. Dansgroep Ladybird is ook weer van de partij en de dames zijn super gemotiveerd en enthousiast aan het oefenen om sparkling voor de dag te komen in januari 2016. Deze productie zullen ze zelfs meerdere keren hun elegante beentjes in de lucht gooien. De hilarische sketches, dit jaar geschreven door een schrijverscollectief, zullen weer menig bezoeker tot buikschuddende lachsalvo’s dwingen en het geheel tot een heerlijk avondje uit maken in het Holtumse. Mede ook dankzij het geweldige regiewerk van Riny Jalhay. De uitvoeringen zullen, zoals gebruikelijk, plaatsvinden in het gemeenschapshuis “De Auw Sjoal” dat voor deze gelegenheid helemaal omgebouwd zal worden tot een echt Frans Theatercafé. Een heel belangrijke datum is natuurlijk de voorverkoop van de kaarten die tevens in “De Auw Sjoal” zal plaatsvinden te weten op: Zaterdag 5 december 2015 aanvang 10.00 uur. De data van de uitvoeringen zijn : Première : zaterdag 16 januari 20.00 2e uitvoering : zondag 17 januari 18.00 3e uitvoering : donderdag 21 januari 20.00 4e uitvoering : vrijdag 22 januari 20.00 5e uitvoering : zaterdag 23 januari 20.00
uur uur (matineevoorstelling) uur uur uur
Te koop prachtige Nordmann kerstbomen in de volle grond. (150 cm - 250 cm)
Nu reeds reserveren en de kerstboom ophalen wanneer het U uitkomt. Geen bomen die al een maand geleden gerooid zijn. U bent dan verzekerd van een mooie diepgroene kakelverse kerstboom met beslist geen naalduitval. Ook op zondag geopend na telefonische afspraak. Julianalaan 9 • 6124 AG PAPENHOVEN • 06 - 510 032 38
Opgave Kenjer-Plee-Bek-Sjo Op ZONDAG 10 JANUARI 2016 vindt er, na de uitroeping van het nieuwe jeugdprinsenpaar, de traditionele KENJER-PLEE-BEK-SJOO plaats. Het podium van het gemeenschapshuis van Born zal dan weer gevuld worden met onze eigen Bornse talentjes. Heb je altijd al eens jouw idool willen imiteren? Wil je een keer alleen, of samen met je vriendjes of vriendinnetjes, op de bühne staan met veel licht- en rookeffecten? Dan is dit je kans! Geef je wel zo snel mogelijk op, want ieder liedje mag maar één keer meedoen. Opgeven kan via jeugd@bessemebenjers.nl tot uiterlijk zondag 27 december 2015. Vermeld duidelijk: - De namen van de kinderen die meedoen. - De artiest of groep die wordt geïmiteerd. - De naam van het liedje dat wordt nagezongen. - Naam, e-mailadres en telefoonnummer van de contactpersoon (een van de ouders).
Voor passende en betaalbare opslagruimte voor goederen en/of auto/motor nabij het centrum van Born (Hondsbroek 21a) Vanaf € 75,- per maand Telefoon: 046-2040098 / www.garageboxborn.nl 3
Nieuwste Philips, Sony en LG toestellen
Geschikt voor o.a. Ziggo en KPN Unieke service en garantie: - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
Dit jaar is Serious Request in Heerlen!
Wij kunnen niet blijven zitten, dus gaan wij, Janna, Ilse, Zoë en Kiki dansen. Op 28 november en 2 december van 2 tot half 4 kunt u ons vinden op de markt in Born. r Wij proberen zo veel mogelijk geld bij elkaar te halen. En wij gaan dat ook zelf afleveren! Hopelijk zien we u op de markt! Groetjes Janna, Ilse, Zoë en Kiki.
Motto Zawpense 2016: Vreug oet de vaere! Op de 11e van de 11e werd tijdens de jaarvergadering van Vastelaovesvereiniging de Zawpense het motto voor 2016 bekend gemaakt. De nieuwe heersers van het Zawpenseriek zullen gaan regeren met als thema: “Vreug oet de vaere!” Op zaterdag 9 januari 2016 wordt bekend wie die nieuwe heersers zijn en dus wie de opvolgers van Prins Niels I, Prinses Ellen, Seniorenprinsenpaar Cor en Jeannine en Iërezawpens Miel Jaspers zullen zijn. Vastelaoves-vereiniging de Zawpense zet de vorig jaar ingezette (en gewaardeerde) koers voort en verpakt de officiële momenten in een interactief programma. Het wordt wederom kort, krachtig, spannend en actief (zeker voor het publiek). Een grote spelshow, met deelname van 2 teams vormt het kader van het programma. De deelnemende teams worden
4
daarbij vooral opgeroepen de hulp van het publiek in te roepen. Het traditionele Leedjeskonkoer en de Zawmikssjow staan niet langer op het programma, maar dit betekent niet dat er niet gezongen gaat worden. In tegendeel, de teams moeten tijdens de spelshow nadrukkelijk hun (zang)talenten tonen. En ook van het publiek wordt op dit punt een actieve inbreng verwacht. Daarnaast zal DJ LL Cool P muzikaal actief in het programma inbreken. VV de Zawpense biedt toch aan eenieder die dat wil, de mogelijkheid het podium te beklimmen, bijvoorbeeld om een lied, dans, video, playback of wat dan ook aan het publiek voor te schotelen. Wil je van deze mogelijkheid gebruik maken, neem dan voor 1 januari aanstaande contact op met VV de Zawpense via zawpen-se.beeg@home.nl. Het korte en krachtige programma begint om 20.11 uur. De spelshow, inclusief alle officiële momenten zal rond 23.00 uur afgelopen zijn,
Te koop: KERSTBOMEN
Zondag 13 december
Ruim assortiment prachtige bomen: Nordman en Omorica met of zonder kluit
Bupro KERSTMARKT
verkoop v.a. Ruys de Beerenbroucklaan 11 te Holtum (langs doorgaande weg v.a. rotonde Holtum richting Susteren) Verkoop: v.a. donderdag 3 december Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur
van 12.00 uur tot 17.00 uur Tabakspeciaalzaak
Bloemenspeciaalzaak
Swentifleur
LUMENS
Kapsalon
Maria
ZONDAG 6 DECEMBER GEOPEND VAN 11.00 TOT 17.00 UUR
GRATIS THUISBEZORGD IN BORN, BUCHTEN EN HOLTUM
Dorpstraat 87 Buchten T 485 24 05
Swentibold WONEN
Bupro
Tuinarchitectuur: Peter Arets Tuinaanleg Onderhoud
Buchten Promotion
Peter en Anja Arets - Bothmer Panneshofstraat 13 6123 AP Holtum
Tel./Fax 046 - 4853147 Mobiel 06 - 514 283 91
Sint en Piet bezoeken Holtum weer!! 29 november 2015
Langs deze weg willen wij iedereen van harte bedanken voor de vele felicitaties, bloemen en cadeaus ontvangen ter gelegenheid van ons 50-jarig huwelijk. H. Schrijen en T. Schrijen-Van Sloun Kinderen en kleinkinderen
waarna genoemde DJ de stemming er in houdt tot sluitingstijd. VV de Zawpense is nog volop bezig met de invulling van de avond. Wilde ideeën worden langzaam maar zeer zeker omgezet in een concreet programma, maar een ding is zeker: het wordt weer een spetterende show, met actieve inbreng van deelnemers en publiek. Zorg dat je er bij bent! Overigens zal Vorst Frank tijdens de Prinsoetroeping officieel afscheid nemen als Vorst van VV de Zawpense en het stokje overdragen aan Pascal de Vries. Vorst Frank nam in 1990 als broekie de taken over van Thieu Stauder, dit in een periode van veel omwentelingen, vandaar ook het motto van dat seizoen: Beegter Zawpensstroijka. Onder bezielende leiding van Vorst Frank is de Raad van 11 uitgegroeid tot een hechte, grote, club en zijn veel veranderingen doorgevoerd. De nieuwe Vorst Pascal (de Vries!!) gaat op zijn manier invulling geven aan het Vorstschap. We zijn ervan overtuigd dat Pascal zijn eigen stempel gaat drukken op de Raad van 11 en wensen hem daarbij veel succes. Overigens zal aftredend Vorst Frank zijn opvolger Pascal in 2016 met raad en daad bijstaan.
Hij komt….hij komt……Eindelijk! Die gezellige Sinterklaastijd is weer aangebroken. En natuurlijk brengt de Sint ook dit jaar weer een bezoek aan Holtum. Jullie komen toch ook zeker? De kinderen die zich hebben opgegeven komen met hun ouders om 13.30u. bij elkaar op de Holtummermarkt om Sinterklaas gezamenlijk te onthalen. Daarna gaan we samen met Sint en zijn Pieten naar gemeenschapshuis De Auw Sjoal, aan de Kleine Dries 4, om er een gezellige middag van te maken. Sint hoopt natuurlijk veel kinderen met hun ouders te mogen begroeten. Tot slot willen wij als Sinterklaascomité graag iedereen die aan deze middag meewerkt van harte bedanken voor hun inzet.
Voorverkoop 39ste editie van de Buchter Revue 2016 van start Ook dit jaar zetten we weer een spetterende revue op de planken voor jong en oud. De revue gaat plaats vinden op vrijdag 22 en zaterdag 23 januari 2016.
De voorbereidingen zijn al in volle gang, dus het belooft ook dit jaar weer een avond te worden met veel lachen, plezier en gezelligheid. Dat de uitvoeringen niet alleen bezocht worden door inwoners van Buchten, maar ook door een groot aantal mensen uit de wijde omgeving, geeft aan dat deze revue een knaller is in het carnavalsseizoen van het 'Louverriek'. Zoals u van ons gewend bent, brengen wij ook dit jaar een musical op de planken. Kom kijken en rock met ons mee in het Gemeenschapshuis te Buchten. Start kaartverkoop: vanaf maandag 7 december 2015 voor € 7, 50 bij Tabaksspeciaalzaak Lumens. Voor meer informatie over de Buchter Revue kunt u een kijkje nemen op onze website www.buchterrevue.nl. 5
6
Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur
Naar de Intratuin in Geleen met de Zonnebloem Born/Holtum Op woensdagmiddag 9 december brengen we tussen 15.00 uur en 17.30 uur een bezoek aan de Intratuin te Geleen, waar we de kerstsfeer al kunnen proeven. Natuurlijk genieten we ook van een lekker kopje koffie/thee met gebak. Vrijwilligers van de Zonnebloem zullen u begeleiden. We vertrekken om 14.00 uur op de Markt te Holtum, 14.15 uur bij Aldenhof en om 14.30 uur in Born op de markt. Deelname is 5 euro. We gaan met auto's er naar toe maar zit u in een rolstoel geef dit dan door wij regelen het vervoer. U kunt zich opgeven op 1 december tussen 13.00 uur en 15.00 uur in Holtum bij Hilde Reijans en in Born tussen 14.00 uur en 16.00 uur in het gemeenschapshuis, Prins Bisdomstr. 5. Wij heten U alvast van harte welkom.
Maasland Kozakkenkoor luistert Eucharistievering op in Grevenbicht Op zondag 6 december a.s. zal het bekende Maasland Kozakkenkoor uit Grevenbicht in haar eigen woonplaats de Eucharistieviering opluisteren in de St. Catharinakerk om 11.00 uur. Deze H. Mis is speciaal bedoeld voor de overleden en levende leden van het koor. Enkele jaren geleden werd besloten om elk jaar zo’n viering op te luisteren binnen de gemeente Sittard-Geleen, of in de plaatsen waar de zangers vandaan komen. Dit jaar valt Grevenbicht de beurt ten eer. Het Maasland Kozakkenkoor zal deze viering opluisteren in de RussischByzantijnse ritus met toepasselijke Slavische gezangen. Uiteraard is iedereen van harte welkom om deze bijzondere viering bij te wonen en zeer zeker om het koor in vol ornaat te zien en om haar schitterende gezangen te beluisteren. Nieuwe voorzitter Enige tijd geleden werd tijdens een korte vergadering Henk Stelten uit Holtum unaniem gekozen als voorzitter van deze vereniging. Henk woont in Holtum en is ‘n zeer actief lid sedert 2010, waarbij hij de bassen versterkt. Hij neemt de voorzittershamer over van Ton Keulen die al sinds 2002 de voorzittersrol vervulde. Door drukke werkzaamheden moest Ton zijn functie beschikbaar stellen
De enorme belangstelling, de warme betrokkenheid, de lieve kaarten en bloemen die wij hebben ontvangen tijdens de ziekte en na het overlijden van mijn lieve man, onze stoere pap en lieve opa
Ton Ubachs zijn voor ons een grote troost. Wij willen iedereen bedanken die aan zijn mooi en waardig afscheid hebben bijgedragen, de toespraken, de muzikale omlijsting en in het bijzonder Schutterij Broederschap van het Heilig Kruis, voor de eervolle laatste groet. Marij Ubachs-Kirkels Kinderen en kleinkinderen De zeswekendienst zal worden gehouden op zondag 6 december 2015 om 11.00 uur in de H. Catharinekerk te Grevenbicht. en heeft in Henk een waardige opvolger gevonden. Uiteraard blijft Ton als baszanger verbonden aan het koor. Voor meer informatie kunt u terecht bij het secretariaat, tel. 0464511866 of via de website: mkk.webklik.nl
De toneel vereniging “BLITZ“ uit Buchten speelt op 20 maart 2016 in Guttecoven het dialect stuk ”SJLÓFE” (pantoffels) 4 spelers laten u een avond lachen van begin tot einde. Het ouder echtpaar wordt gespeeld door Jaenny Schrijen en Leon Fiddelaars en het jong stel door Chantalle Brankaert – Suijkerbuijk en Xavier de Bruijn. De reserveringen zijn reeds begonnen. U kunt dit ook doen en wel bij John Roberts 06-22833342 of 046-4856335 of mailen naar kekejohn@home.nl Wacht niet te lang met reserveren. Vol is Vol. De EHBO vereniging Guttecoven wenst u nu alvast fijne feestdagen. Voorzitter – Secretaris, John Roberts
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born
www.tonvanool.nl E-mail:vanool@xs4all.nl
• • • • •
Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding
Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96
Tel.: 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • Allroundpraktijk • Meer dan 25 jaar ervaring • Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici en geregistreerd in kwaliteitsregister dyslexie • Behandeling van kinderen en volwassenen • Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van adem (ook hyperventilatie en COPD), stem, spraak, taal (tevens VVE), lezen en spellen/dyslexie, gehoor en afwijkende mondgewoonten (OMFT, verkeerd slikken, duim/vingerzuigen en mondademen).
www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl 7
Ontdek onze unieke versgarantie op jumbosupermarkten.nl
Speklappen
4.98 Gepaneerde schnitzels 7.49 Rundersteaks 2.98 met of zonder zwoerd
kilo van 6.98 voor
diverse soorten
kilo van 9.98 voor
Acties geldig: maandag 30 november, dinsdag 1 en woensdag 2 december
diverse smaken
250 gram van 4.25 voor
Hallo Jumbo Born
Hilkens /
Jumbo Sittard - Limbrichterveld