A
ktueel in
Born
BRILLEN | OOGMETING | CONTACTLENZEN
Wij komen ook aan huis of in het zorgcentrum!
no. 1402 - zaterdag 29 augustus 2015
Oudste inwoonster gefeliciteerd
Kerkstraat 32A - Born - Tel.: 0464855819 www.optiekvanoorschot.nl P gratis voor de deur
familieleden herdacht bij het Schutterskruis. Vervolgens gaat de schutterij door naar de schutterslocatie Op den Toren.
Mevrouw Close-Wijnands is geboren op 8 augustus 1911 in Houthem en 104 jaar geworden. Van harte gefeliciteerd! Foto: MCM Productions.
ZONDAG 30 AUGUSTUS A.S. KONINGSVOGELSCHIETEN SCHUTTERIJ ST. MARTINUS BORN Op zondag 30 augustus vindt het Burger- en Koningsvogelschieten plaats van Schutterij St. Martinus. De locatie: ‘Op den Toren’, Hennekuilstraat 6. Het huidige Koningspaar Stan van Sloun en Shannen Smeets wordt samen met de burgerkoning Lou Janssen afgehaald op de Prinsbisdomstraat. Op weg naar de schutterswei wordt gestopt bij het kerkhof, hier worden de overleden schutters en
Geniet van dit spannende en gezellige jaarlijkse Limburgse folklore-element. U bent allen van harte welkom! Drankjes en hapjes zijn tegen een schappelijke prijs verkrijgbaar.
nieuwe collecties
Op zaterdag 8 augustus heeft loco-burgemeester Pieter Meekels namens het gemeentebestuur een felicitatiebezoek gebracht aan de oudste inwoonster van de gemeente Sittard-Geleen.
Vanaf 14.00 uur gaat de zware buks op de schouders voor het vellen van de Burgervogel. Zodra de nieuwe Burgerkoning bekend is, wordt de buks opnieuw geladen en opgelegd en wordt er verder gestreden door de leden van de schutterij. Zij strijden om de prestigieuze titel ‘Koning van het schuttersseizoen 2016’.
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Rijwielcentrum BEN KELLENERS -
Kerkstraat 5a, Born, 046 - 485 36 62 Verkoop & reparatie van alle fietsen E-bikes met trapondersteuning In- en verkoop van gebruikte fietsen Dealer van: Rih, Bikkel, Batavus, Sparta en Conway MTB en hybrides.
Di: 09:00-12:30 13:30-17:30 Wo: 13:30-17:30 Do: 13:30-17:30 Vr: 09:00-12:30 13:30-17:30 Za: 09:00-12:30 13:30-16:00
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht
Broens Autoservice Sittarderweg 10 - 6121 XH Born Tel. 046 - 485 75 79 Email: info@broensautoservice.nl www.broensautoservice.nl
Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
‘Ontdek de magie van theater’ Op zondag 13 september, van 11.00 – 16.00 uur, vindt de open dag van theaterschool Westelijke Mijnstreek plaats. Bezoekers kunnen hierbij door middel van verschillende workshops kennismaken met de theaterschool. De open dag zal plaats vinden in het Pitboel Theater te Sittard, de thuisbasis van Theaterschool Westelijke Mijnstreek. De theaterschool heeft theater lesklassen waarin mensen theaterles kunnen volgen. Ook zijn er productieklassen waarin er toneel of musicalvoorstellingen gemaakt worden. Zang en dans worden hierbij zeker niet vergeten. Tenslotte is er een beeldende kunstklas, waarin mensen zich met het beeldende kunstvak kunnen bezig houden. Tijdens de open dag is er alle informatie over het nieuwe theaterseizoen te verkrijgen, dat in september 2015 van start gaat. De workshops die gegeven worden hebben betrekking op theater en beeldende kunst. Meer informatie over de theaterschool is te vinden op: www.jtswestelijkemijnstreek.nl Locatie : Montgomerystraat 26, 6135 BW Sittard
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen. OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------DE HIJERS. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------HONING!!!!!! Bij de echte imker in Limbricht. J.H. Meijers, Provincialeweg 9, 6141 AA Limbricht. Altijd even bellen van te voren tel. 046-4528874. -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijklijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg L.S. -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijklijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg A. -----------------------------------------------Hebt u een feest, lunch, bedrijfsborrel of anderzins een feestelijke gelegenheid? Neem vrijblijvend contact met ons op! Dave Culinair www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl - 046-4111048 online bestellen? dat kan via onze geheel vernieuwde webwinkel op www.daveculinair.nl -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijklijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg J.V. ------------------------------------------------
Leden van schutterij St. Martinus Born komen OUD IJZER en andere metalen graag bij u ophalen. Contactpersoon Annie Waajen, 046 - 485 4652, b.g.g. 06 5423 6045. Bij voorbaat dank voor uw steun.
Kampioenschap Buren-Boerengolf voor de wijken Hondsbroek en Aldenhof
Op Nationale Burendag 26 september organiseert Hans Grijsbach in samenwerking met Buurtplatform Hondsbroek-Aldenhof een gezellig Kampioenschap Buren-Boerengolf. Alle inwoners - jong en oud - van de wijken Hondsbroek en Aldenhof zijn hiervoor uitgenodigd. Het spektakel vindt plaats bij Sportplaza ’t Anker in Buchten. Aanvang: 12.30 uur. Voor de drie beste teams van het toernooi is er een leuke prijs. Je kunt je individueel aanmelden of als gezin of groep. Deelname is gratis, maar meld je wel uiterlijk 5 september aan via het formulier op de website www.hondsbroek-aldenhof.nl. Je ontvangt dan tijdig per e-mail nadere informatie.
VLOOIENMARKT IN SCHIPPERSKERK Voor de 3e maal in successie organiseert Buurtvereniging De Scheepsbel in Schipperskerk een grote Vlooienmarkt en wel op zondag 30 augustus aanstaande. Deze gezellige markt speelt zich af tussen 9 en 16.30 uur rond de befaamde Schipperskerk waarin momenteel Galerie Marie gevestigd is. De actieve Buurtvereniging De Scheepsbel krijgt assistentie van organisatiebureau VAC. Voor meer info wordt verwezen naar www.org-vac.nl of de Facebook pagina Vlooienmarkt Schipperskerk. Tevens is voorzitter Miguel van Pol hiervoor aanspreekbaar: gsm 06-51939414 of miguelvanpol@hotmail.com.
Viering Nationale Ziekendag van de Zonnebloem Buchten-Illikhoven op donderdagmiddag 3 september 2015 Op donderdagmiddag 3 september wordt in Buchten de jaarlijkse Nationale Ziekendag gehouden. Deze mooie middag begint met om 14:00 uur met een gezellig samenzijn in het Gemeenschapshuis. De invulling van de middag laten we nog een verrassing zijn maar zal zeker garant staan voor een gezellige middag met in de pauze een loterij waarbij weer leuke prijzen te winnen zijn. Bij binnenkomst is er voor iedereen een kop koffie met wat lekkers en rond 17:00 uur serveren wij een kleine maaltijd. Ter afsluiting is iedereen van harte uitgenodigd om gezamenlijk naar de heilige mis van 18:30 uur te gaan. Wij hopen veel mensen
op deze dag te mogen begroeten. Iedereen is van harte welkom. De Zonnebloem is er voor iedereen. Omdat wij dit jaar voor een andere invulling hebben gekozen inclusief een maaltijd dient u zich op voorhand op te geven en vragen wij een bijdrage van EURO 5,00 per persoon. U kunt zich voor deze middag opgeven en tevens betalen op dinsdag 1 september tussen 14:00 uur en 16:00 uur bij Mia Heynen, 3
Voor opslag zomer- winterbanden Bornerweg 33 - 6125 BG Obbicht - 046-4855108 prijzen op aanvraag
Problemen met de stalling van uw Zomer/Winterbanden deze kunt u vanaf nu stallen in Obbicht. Met of zonder montage (complete wielen). Bel voor mogelijkheden en prijzen Ook voor garage, autobedrijven, dealers etc. Bel voor mogelijkheden en prijzen
Wekelijks krijgen 300 Nederlanders te maken met een acute hartstilstand. Dat kan overal gebeuren. Op straat, op het sportveld of tijdens het boodschappen doen, maar in 80% van de gevallen gebeurt het thuis. Door snelle hulp van omstanders of buurtgenoten, die kunnen reanimeren, stijgt de kans op overleven, waardoor minder mensen onnodig sterven. Professionele hulpverleners arriveren namelijk vaak later bij het slachtoffer. Sittard-Geleen heeft met Burgerhart een netwerk van reanimatievrijwilligers en AED’s in bijna alle wijken.
Reanimatie-estafette in Sportzone Limburg in Sittard-Geleen
Reanimeren staat op 25 september centraal in de Reanimatie-estafette in de Sportzone Limburg te Sittard-Geleen. Op deze reanimatie-estafette, die dit jaar voor de 10e keer gehouden wordt , gaan leerlingen van scholen uit het voortgezet onderwijs uit Limburg, Brabant, Belgie, Duitsland en Luxemburg tien uur lang reanimeren op oefenpoppen. Dit doen ze samen met studenten, burgers, bestuurders, professionals zoals artsen, verpleegkundigen, politie en brandweer. De organisatie is in handen van de Stichting Reanimatie-estafette Limburg, de Taskforce QRS, het DaCapo College, het Arcus College en het ROC Leeuwenborgh.
Wethouder Leon Geilen (Leefomgeving, wijkgericht werken en welzijn) is blij dat het evenement dit jaar in Sittard-Geleen plaatsvindt. “Weten hoe je moet reanimeren, kan levens redden. Er kan dan ook nooit genoeg aandacht voor dit onderwerp zijn. Met Burgerhart heeft de gemeente Sittard-Geleen een succesvol burgernoodhulpsysteem opgezet, met meer dan 1200 vrijwilligers en 37 reanimatiecirkels. In het midden van iedere cirkel bevindt zich een defibrillator. Dit scheelt kostbare tijd bij behandeling van een slachtoffer in afwachting van een ambulance. Binnen iedere cirkel zijn 30 tot 50 vrijwilligers nodig. Hopelijk zorgt de reanimatie-estafette voor veel nieuwe Burgerhart- meldingen. Kom naar de 10e reanimatie-estafette en bezoek de gezondheidsen informatiemarkt of neem deel aan de workshops over de werking van het hart. Laat u informeren over reanimatie en reanimeer mee. Zie hoe professionele hulpverleners omgaan met slachtoffers van een plotselinge hartstilstand. Laat uw bloedsuiker meten of een echo maken van uw hart. Overlevers van een plotselinge hartstilstand vertellen hun verhalen. Bezoekers zijn van harte welkom vanaf 09.00 uur tot 19.00 uur. Zie voor meer informatie www.reanimatie-estafette.nl. De toegang/deelname is gratis.
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
-
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap
NIEUW PVC VLOEREN EN NATUREL WOOD
www.ericsmeets-parket.nl 4
Dorpsfeest in Holtum vandaag zaterdag 29 augustus 2015 In 2013 en 2014 vonden de eerste twee Holtumse dorpsfeesten op de Holtummermarkt plaats. Beide malen werd het een doorslaand succes, mede door gunstige weersomstandigheden en de steun van de gemeente en een aantal sponsoren. De verenigingen en stichtingen van Holtum zorgden voor geweldige optredens en presentaties en ook het avondprogramma bleek beide malen een schot in de roos. Het openluchtfestijn trok steeds veel bezoekers en het feest ging door tot in de kleinere uurtjes. Het was het dan ook geen vraag of er in 2015 weer een dorpsfeest moest komen. De vraag was alleen wanneer en wat proberen we nog te verbeteren. De datumkeuze was niet moeilijk. Na afloop van de dit jaar late schoolvakanties: zaterdag 29 augustus. De opzet zal niet wezenlijk afwijken van voorgaande jaren. Nieuw element vormen de ludieke spelen voor teams vanuit de verenigingen Inwoners van Holtum, en iedereen die zich met Holtum verbonden voelt, noteer de datum alvast in uw agenda, want het dorp toont zich op die dag weer van zijn mooiste en gezelligste kant. Programma Dorpsfeest 2015 14.30-14.50 uur rondtrekken schutterij 15.00-15.15 uur opening 15.15-15.45 uur optreden zangkoor 15.45-16.15 uur optreden schutterij 16.15-17.00 uur ludieke spelen ronde 1 16.15-17.00 uur start activiteit kinderen Jong Nederland 17.00-17.30 uur optreden fanfare 17.45-18.30 uur ludieke spelen ronde 2 18.30-19.00 uur take zingen 19.00 uur einde gezellig samen zijn met muziek en diverse optredens van artiesten
H.MISSEN IN PAROCHIEZAALTJES In het parochiezaaltje, links naast de voormalige pastorie aan het St. Catharinaplantsoen 8 in Grevenbicht, is onlangs groot onderhoud verricht. Slechte kozijnen zijn vervangen door kunststofkozijnen. Er is een toiletvoorziening en een pantry geplaatst, zodat het zaaltje los van de pastorie te gebruiken is. De stukadoor en de schilder zorgen momenteel voor de finishing touch. De ruimte wordt flexibel ingericht en gebruikt voor de doordeweekse missen, als repetitieruimte voor het dameskoor en als vergaderruimte voor de parochie (bestuur en vrijwilligers). Ook in Obbicht worden doordeweekse missen straks gehouden in het zaaltje naast de sacristie. In Born is hiervoor een zijbeuk ingericht en in Buchten worden deze missen nu al gehouden in de Crypte van de kerk. H. Missen in een kleinere ruimte hebben meerdere voordelen: het is intiemer en warmer en het levert een forse besparing op energielasten voor de armlastige parochies. Het moment dat de H. Missen definitief worden verplaatst wordt medegedeeld in het parochieblad en op de website: www.parochiefederatieborn.nl
VERTREK KAPELAAN BODDEN NAAR THORN Na het vertrek van pastoor van Dijck van het parochiecluster Born naar de St. Jansparochie in Hoensbroek, was het wachten op het vertrek van kapelaan Bodden. Afgelopen week heeft de bisschop van Roermond kapelaan M. Bodden benoemd tot assistent in het parochiecluster Emmaus in Thorn. Samen met pastoor-deken Maessen zal hij een negental parochies gaan bedienen: Thorn, Wessem, Ell, Hunsel, Ittervoort, Neeritter, Haler-Uffelse, Heel/Panheel en Beegden. De benoeming gaat in zodra in de parochiefederatie Born een nieuwe pastoor aantreedt. Het afscheid van pastoor van Dijck wordt gehouden op 6 sept. a.s. in Born in de Hoogmis van 10 uur. Op een later tijdstip wordt afscheid genomen van kapelaan Bodden. Voor de parochiefederatie Born is het wachten op de benoeming van één nieuwe pastoor. De besparing op personeelslasten is welkom, maar ongetwijfeld zullen noodzakelijke aanpassingen in o.a. de misroosters volgen.
INZAMELEN ROMMELMARKTSPULLEN Zoals u weet, houdt het damescomité van muziekgezelschap Juliana Holtum al vele jaren een rommelmarkt in het najaar. (zondag 25 oktober). T.b.v. deze rommelmarkt kunt u nog steeds elke 1e vrijdag van de maand, tussen 18.00 – 19.00 uur, uw overtollige spullen/kleding brengen bij de kleedlokalen op het voetbalveld, gelegen aan de Grote Dries te Holtum. Graag verpakt in handzame dozen. Er wordt geen groot meubilair of witgoed ingenomen.
Data: vrijdag 4 september en vrijdag 2 oktober. 5
Nieuwste Philips, Sony en LG toestellen
Geschikt voor o.a. Ziggo en KPN Unieke service en garantie: - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon
Van Roemenië naar Nederland
dat ik in Nederland ben aangenomen omdat Nederland alleen studenten accepteert in landen waar de uitwisselingsstudenten van Nederland heen gaan. Het is dus echt een uitwisselingen tussen landen.
Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
Mijn naam is Stefan Anghel. Ik ben 21 jaar en studeer farmacie. Momenteel zit ik in mijn vierde jaar en heb ik mijzelf opgegeven voor het SEP programma. Het SEP programma ook wel het Studenten Uitwisselingen Programma is een programma waarbij de mogelijkheid wordt geboden om stage te lopen in het buitenland. Mijn eerste optie was Nederland. Ik heb veel geluk gehad
6
Zelf kom ik uit het land van alle mogelijkheden. Zelf vind ik het een van de beste landen van de wereld. U kent het vast wel- Roemenië. Iemand uit Nederland is nu stage lopen Roemenië en vandaar kan ik nu in Nederland mijn stage lopen bij Apotheek Born. Ik wil graag wat dingen ophelderen over Roemenië ik denk namelijk dat veel mensen hier een slecht beeld van hebben. Ten eerste ben ik geen zigeuner en Roemenië is niet het land van de zigeuners. Zo wordt het jammer genoeg wel vaak gezien. Roemenië is een land waar mensen hard werken, hard studeren en hard feesten. Ik voel me zeer vereerd om in Nederland te kunnen stage lopen want het is een van de meest ontwikkelde landen in de wereld. Ik zal tijdens mijn verblijf hier veel nieuwe en interessante dingen leren. Ik zal mijn horizon verbreedden en ik zal interessante nieuwe mensen ontmoeten. Het eerste dat veel indruk op mij maakte was de grootte van apotheek Born. De apotheek is een huis met 2 verdiepingen, een kelder en een zolder. Ik heb ook een apotheek bezocht in Roermond tijdens mijn verblijf hier. De apotheek in Roermond had maar een verdieping.
De apotheken in Roemenië hebben ook maar een verdieping en de grootte van deze verdieping is maar de helft van de eerste verdieping van apotheek Born. Nog iets dat indruk op mij heeft gemaakt is de hoeveelheid personeel die in de apotheek werkt. Er zijn twee apothekers en 10 assistenten. In Roemenië is dat heel anders. Het personeel in Roemenië bestaat uit maximaal 4 apothekers en 1 assistente, maar meestal zijn er maar 2 of 3 apothekers. In Nederland is alles beter geregeld dan in Roemenië. Alles in de apotheek is geordend. De lades zijn op alfabet ingedeeld, het systeem van de apotheek is erg efficiënt en iedereen in de apotheek weet wat hij of zij moet doen. In Roemenië is de apotheek ook goed geordend maar niet zo exact. Wat ik hiermee bedoel is dat de lades in apotheek Born worden gemarkeerd met de eerste 4 letters terwijl in Roemenië dit er maar 1 is. Hier is ook een speciale plaats voor het personeel om te lunchen. Ze hebben een lunch pauze en een koffie of thee pauze. Ik denk dat mensen hier het
Vonderstraat 7 6125 AZ Obbicht
Openingstijden: Dinsdag, woensdag en donderdag van 13.00 tot 18.00 uur
De rots de Sfinx in de Roemeense Karpaten
feit begrijpen dat je niet je volle potentiele mogelijkheden kan bereiken zonder een pauze. In Roemenië werken we zonder pauze. We nemen wel kleine pauzes maar het is niks officieels zoals in Nederland. Hetgeen dat het meeste indruk op mij heeft gemaakt zijn de mensen. Ze zijn erg vriendelijk, open en ze zijn allemaal vrolijk. Een goed voorbeeld is dat veel mensen sporten. Ik sport zelf ook. Zelf ren ik 3-4 keer per week, ik speel voetbal, tennis, ski en ik ben bezig met parachutelessen. Maar daarin ben ik anders dan de gemiddelde mens in Roemenië. Mensen in Roemenië zijn te druk met werken en maken geen tijd vrij voor zichzelf en voor sport. Zelfs tieners, adolescenten of 20+ mensen maken weinig tijd vrij voor sport en activiteiten waarbij ze zichzelf ontwikkelen. Ik ben heel blij dat mij geleerd is dat werken even belangrijk is als in activiteiten betrokken waarbij je nieuwe dingen leert. Ik denk ook dat dit de reden is waarom mensen in Nederland zo blij zijn. Als je de kans hebt nodig ik je bij deze uit om naar Roemenië te komen. Ze zal verrast zijn door de schoonheid van het land en als je in de apotheek komt zal je de meest professionele service worden aangeboden. In Nederland is alles beter geregeld dan in Roemenië.
NEEM DE FIETS...... en fiets met C.V. De Tuurhouters mee door het mooie Limburgse landschap.Trouwe deelnemers aan onze jaarlijkse fietstocht weten dat deelname inherent verbonden is aan genieten van mooie routes, het prachtige landschap en de vele gezellige terrasjes onderweg; kortom alles wat het goede leven te bieden heeft. Op zondag 6 september is het weer zover en hebben de Tuurhouters de route voor u uitgezet. Inschrijven kan bij Cafe Wetzels in de Veersestraat te Guttecoven; 7.30-15.00 uur. Om de vereniging te steunen vragen we een kleine startbijdrage. Afstanden: 35-55-75km. De Tuurhouters begroeten u graag op 6 september!
LAR-NIFESTATIE LAAT WEER VAN ZICH HOREN! Op 29 augustus a.s. organiseert Stg. LAR-nifestatie weer een Sing’n’Joy-concert, maar nu de “the other way”. Het Sing’n’Joy-concert van november 2013 alweer, met toen o.a. Suzan Seegers, zal nog velen op een positieve manier in het geheugen zitten, maar deze keer zal de opzet totaal anders zijn. In de loop van de hopelijk zwoele zomeravond zal de markt muzikaal
onveilig gemaakt worden door niemand minder dan “De Spikes”, dè allerleukste coverband van België. Tijdens het voorprogramma zal vanaf 19:00u Marlènticka, de bekend(st)e Tsjechische blaaskapel uit het Heuvelland, hun Nieuwstadtse première opvoeren. Dus voor elk wat wils! Ondertussen bent u, onder het genot van een natje en een droogje, volop in de gelegenheid om bijvoorbeeld uw laatste vakantiebelevenissen door te nemen met uw naaste buurman/ buurvrouwof juist die (vage) kennis van de andere kant van het dorp. Koetjes- en kalfjes gesprekken zijn uiteraard ook toegestaan. Tel hierbij op dat de entree bepaald is op “Geen Inkom” en de consumptieprijs onder de regionale “marktprijs” ligt, dan wilt u hier toch zeker bij zijn. 7
Kiala wordt
Access Pont
TM
Kiala Access Point is verhuisd van Bloemenhuis Iris te Born naar de KwikSjop te Buchten Stichting Buurtplatform Holtum en het dorpsfeest In samenspraak met het buurtplatform Holtum heeft de gemeente SittardGeleen plannen ontwikkeld voor de herinrichting van de voormalige voetbalvelden aan de Grote Dries. Dit terrein is grofweg gelegen tussen de autoweg A2 en de bedrijfsterreinen van Holtum Noord. Begin maart 2015 werden 72 bomen gekapt en kregen de plannen om er een parkje van te maken definitieve vormen. In 2014 stuurde het buurtplatform Holtum een plan in bij het project “Kern met pit”. Deze organisatie wordt ondersteund door de Koninklijke Nederlandse Heidemaatschappij. Het buurtplatform wilde in het park (om en nabij de 2 hectaren) van speel- en beweegtoestellen plaatsen om jong en oud iets te bieden in een natuurlijke omgeving. Het plan werd in januari 2015 in Grathem door een jury goedgekeurd. De gemeente Sittard-Geleen en de provincie Limburg zorgen voor de aanleg van het parkje. Het wijkplatform moet zelf financiële middelen aanboren voor de aanschaf, het transport en montage van de toestellen. Door zelfwerkzaamheid kan op de kosten worden bespaard. Alle toestellen moeten zijn gemaakt van natuurlijke materialen. Verder moeten ze voldoen aan bepaalde veiligheidseisen. Ook moeten plannen worden uitgewerkt in concrete ideeën om 9 gekapte bomen te hergebruiken. Met behulp van de leden van het wijkplatform, de inwoners en de verenigingen in Holtum zal moeten worden samengewerkt om het plan uit te voeren.. Eind 2015 moet het plan zijn gerealiseerd. Om nu de nodige gelden voor bovenstaande bij elkaar te krijgen heeft het bestuur onder andere in samen werking met het Kasteelpark Born een loterij bedacht om zich te presenteren op het dorpsfeest op 29 augustus a.s. De loterij bestaat uit het raden van twee gewichten een gewei en een schapenvacht. De kosten zijn € 0,50 per uitgebracht gewicht en de opbrengst komt geheel ten goede aan bovengenoemd project. Sympathisanten kunnen ook hun bijdrage overmaken aan: Stichting Buurtplatform Holtum, Kloosterstraat 25, 6123 AM Holtum op rekeningnummer NL42 RBRB 0960 076662 Met vermelding beweegtoestellen. 8
BC De Molenbron Gewoon een gezellige club Bridgen is de kaartsport die steeds meer deelnemers trekt. Ook het ledental van bridgeclub De Molenbron stijgt gestaag. Cursisten die afgelopen seizoen een of meerdere cursussen hebben gevolgd zijn inmiddels ingestroomd in de groep en spelen al hun partijtje mee, (nu nog) in een apart begeleide speellijn op maandagavond. Bij de start van het nieuwe seizoen zal de club voor verschillende groepen weer de nodige activiteiten ontplooien. Beginnerscursus: = bij voldoende deelname zal voor beginners op twaalf achtereenvolgende maandagavonden een cursus worden georganiseerd in het wijksteunpunt “Hof van Eynatten” in Limbricht. De cursus zal starten in de tweede helft van september Ons “leslokaal”: = iedere dinsdagmiddag wordt op dezelfde lokatie continue gewerkt aan verbetering van het spelpeil door combinatie van theorie en spelpraktijk onder leiding van een enthousiast begeleidingsteam, bestaande uit ervaren bridgers. Deze activiteit is bedoeld voor zowel zij die de beginnerscursussen hebben afgerond als wel “gewone” bridgers die zich verder willen verbeteren. Competitie: = maandagavond is de clubavond. In het Gemeenschapshuis in Limbricht wordt het hele jaar door in een gemoedelijke sfeer de competitie gespeeld en doorgaans afgesloten met een vrijwillig en gezellig “rondje nakaarten”. Voor opgave tot deelname aan deze activiteiten of nadere inlichtingen, kunt U contact opnemen met de secretaris Annie Maussen (046 4517488) of de voorzitter, Ger Dutmer (06 22433463).7
CURSUS FRANS in OBBICHT door Française Kl. les groepen- accent spreekvaardigheid
INFODAGEN 31/08 en 07/09 www.franseles-sittard.nl tel. 06 44055428
Zoals jullie weten zit ik niet op instagram of facebook Ik probeer dan ook buiten instagram of facebook om vrienden te maken. Daarom ga ik alle dagen het dorp in en vertel aan voorbijgangers dat ik goed heb geslapen dat ik koffie heb gedronken bij broodje Bruin, die goeie koffie heeft, wat ik bij de Jumbo heb gekocht tegen een vaste lage prijs, wat ik gelezen heb in Born Aktueel en wat ik verder ga doen! Ik luister naar de gesprekken om mij heen, wat de mensen zoal te vertellen hebben en zeg dan dat vind ik leuk, soms kan ik het niet nalaten om er commentaar op te geven. Resultaat: Ik heb drie personen die mij volgen Twee agenten en een psychiater!
Kofferbakmarkt Kasteel – Limbricht Na het succes in 2014 organiseert paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide opnieuw een kofferbakmarkt op zondag 20 september a.s. Een kofferbakmarkt of ook wel een “Carboot sale” genoemd wordt een begrip in de regio en is overkomen waaien uit Engeland. Vanuit auto / bus (met of zonder aanhanger) kunnen particulieren hun tweedehands spullen aan de man wil brengen tijdens de kofferbakmarkt. De auto's krijgen een staanplaats toegewezen en vanuit de kofferbak worden de te verkopen spullen verkocht.
Het is een snuffelmarkt maar dan zonder kraampjes. De spullen worden uitgestald op een zelf meegebrachte tafel of kleed. Door een bonte mengeling van auto’s met
spulletjes er om heen krijgt het allemaal een gezellige en sfeervolle uitstraling. Daarnaast wordt op ons gezellige terras, tegen betaling, gezorgd voor een hapje en een drankje. Dit gebeurt allemaal in de sfeervolle omgeving van Kasteel Limbricht. U bent van harte welkom op ons sportterrein vanaf 9.00 uur tot 16.00 uur. Dus ruim je zolder of garage op en verkoop zelf de overbodige spullen. Zo kan overbodig huisraad op een leuke manier van eigenaar wisselen. Het direct onderhandelen en verkopen is veel leuker dan te koop aanbieden op internet. De opbrengst van de verkochte spullen komt geheel ten goede aan de verkoper. Opgeven kan via info@jagerstepaard-graetheide.nl of bel 06-12332128 9
MOOS E-BIKES Van uitstekende kwaliteit en zeer aantrekkelijk in prijs waaronder: Oxford, Kreidler, Victoria, Votani, Vogue, Qwic, Multi Cycle * Fietsen met middenmotoren
Wij leveren ook onderdelen van TransX en Sachs
Kleine Dries 2, 6123 AL Holtum TEL: 046 - 485 50 68 www.auto-moos.nl
Toneelgroep ”Oppe Plenk Nuujstadt” Speelt “Kontakt met Kootje”
Yoga Al 5.000 jaar oud, voor u nog nieuw? In Nieuwstadt wordt er al voor het 25e jaar yogales gegeven. Er zijn een paar plaatsen vrij gekomen. U bent van harte welkom om geheel vrijblijvend een les mee te doen. Kijk maar eens op www.yoganieuwstadt.nl klik eens op illustratief, op video met deelnemers voor de meest recente foto’s
e-mail: josevanhavere@home.nl U kunt ook eens bellen met José Van Havere Tel.nr. 046-4854519 inmiddels, naast haar optredens met Axel, ook op met de 7-koppige coverband Deal! Eerste optreden in het Podiumkerkje Vanaf 29 augustus gaat de CHANGED-tour van start. Het duo treedt dan op tijdens de feestmiddag in het Podiumkerkje aan de Heilig Kruisstraat 30 in Grevenbicht. De toegang is gratis en het optreden begint om 14.45 uur. Dyonne & Axel worden tijdens hun tour begeleid door een muzikantensectie van formaat. Sjors Dahmen (gitaar), Henk Martens (percussie), Wolf van Gemert (basgitaar, contrabas) en Diana Olierook (zang). Allemaal muzikanten die hun sporen in muziekland ruimschoots verdiend hebben. Dus het belooft een bijzondere show te worden.
Een dialect klucht in drie bedrijven voor jong en oud. Het begint met een contactadvertentie van een keurige heer. Daar komt een kandidate met haar hele familie op af. Althans zo lijkt het, maar is het niet. Verder zijn er een huishoudster, een zus en haar vriendin. Ieder houdt er zo zijn eigen dubbele agenda op na. Dankzij of ondanks het nodige “geknoevel en gevreigel” dient er zich uiteindelijk een voor de hand liggende ontknoping aan: waarom zou je de oplossing ver zoeken, als die dichtbij ligt? Voorstellingen: De voorstellingen vinden plaats in “ut Gemeinschapshoes” tegenover de kerk. Vrijdag 11 september 20:00 uur. Zaal open vanaf 19:15 u Zaterdag 12 september 20:00 uur. Zaal open vanaf 19:15 u Zondag 13 september 14:30 uur. Zaal open van 13: 45 u Entree is € 6,50. Kaarten kunt u kopen of reserveren bij : Pedicuresalon Gemma Bex, Grachtstraat 17, Nieuwstadt 0464853616. A. Cleven, Millenerweg 50, Nieuwstadt 046-4854076 / 0653489981
Eerste theatertour voor Dyonne & Axel van start in het Podiumkerkje Eigen concerten geven met liveband in mooie, intieme theaterzaaltjes; de ultieme droom van velen. Voor Dyonne & Axel (moeder en zoon) wordt die droom nu werkelijkheid. In augustus/september doen zij hun eerste theatertour “CHANGED” en presenteren daarbij verakoestiseerde pop- en countrysongs met een flinke dosis soul. Het duo geeft daarbij een eigen interpretatie aan nummers van bijvoorbeeld Lady Antebellum, Meghan Trainor, Ed Sheeran, Caro Emerald, The Common Linnets, Christina Aguilera, Sheryl Crowe, Miranda Lambert, John Mayer en vele anderen. Jong zangtalent Zoon Axel (13 jaar) begon zo’n 4 jaar geleden met zingen. Hij bleek een zangtalent uit duizenden te zijn! Zijn eerste zangdocent noemde hem ook wel “de nieuwe Michael Jackson” en als u hem hoort zingen, dan weet u waarom! Axel zingt nummers van grote zangeressen, zoals Beyoncé en Christina Aguilera, compleet met hoge uithalen, ad libs en een flinke dosis muzikaliteit en gevoel. Moeder Dyonne wist tot 3 jaar geleden nog niet dat zij zangtalent had! Door het grote enthousiasme van haar zoon, begon zij ook met het volgen van zangles. Het werd al heel snel duidelijk van wie Axel zijn zangtalent gekregen heeft! Zingen is haar grote passie en ze treedt 10
Data en locaties van theater-tour CHANGED zijn te vinden op de website www.dyonne-en-axel.nl of op facebook: https://www.facebook.com/dyonne.axel
Ironman levert strijd voor Make a Memory
wisselwerking tussen geneesmiddelen. De werking van antibiotica kan verzwakt worden door het gelijktijdig innemen met kalktabletten
Slechts zes maanden van voorbereiding en trainingsarbeid gingen vooraf aan de race van Ironman Roel Deuss, voordat hij zondag 2 augustus de verdiende titel in de wacht sleepte. Maar meer nog dan voor zijn eigen uitdaging deed hij het voor de Stichting Make a Memory (www.makeamemory.nl). En voor zijn nichtje Merel, die in maart 2014 op negenjarige leeftijd verongelukte bij een tragisch verkeersongeval. Via Make a Memory werd in het AZM een mooie ingetogen fotoreportage gemaakt van Merel. Een reportage van grote blijvende waarde voor haar ouders. Roel haalde met zijn race meer dan € 2.500,- op voor de stichting. Roel Deuss, geboren en getogen in Grevenbicht en tot vorig jaar woonachtig in San Francisco, kent als geen ander de lokroep van de Ironman, het van origine Amerikaanse event. Toen hij van zijn familie in december vernam dat de Ironman naar Maastricht kwam, bedacht hij zich geen twee keer. Hij móést meedoen, ondanks de korte voorbereidingstijd. En naast z’n eigen sportieve uitdaging moest zijn deelname ook in het teken staan van het overleden dochtertje van zijn zus. Dat was zijn motivatie voor deze strijd. Via het fundraising platform www.geef.nl/acties/an-ironman-to-remember en met behulp van Facebook werd in twee maanden tijd het geweldige bedrag opgehaald. Make a Memory is een Nederlandse stichting die ouders van ernstig zieke, stervende en overleden baby’s en kinderen troost biedt door het kosteloos aanbieden van professionele foto’s van hun kind, zodat ze in een later stadium een mooie troostvolle herinnering hebben. De stichting draait op financiële donaties. Wilt u de stichting ook een warm hart toedragen, dan kan dit via: www.geef.nl/doel/make-a-memory
Elk geneesmiddel heeft een werking. Vaak hebben deze werkingen van geneesmiddelen ook (ongewenste) bijwerkingen. Denk hierbij aan slaapmiddelen deze kunnen je overdag suf maken. Een bijwerking van een geneesmiddel herkent de patiënt vaak zelf. Een ongewenste wisselwerking daarentegen is soms moeilijk te herkennen. In de apotheek en de huisartspraktijk wordt altijd gecontroleerd of de voorgeschreven middelen elkaar onderling beïnvloeden. Zoals eerder te zien in de voorbeelden van gewenste en ongewenste wisselwerkingen, kan een wisselwerking een versterkend of een verzwakkend effect hebben. De wisselwerking tussen geneesmiddelen kan per persoon verschillen. De wisselwerking is mede afhankelijk van de lever. De lever speelt een belangrijke rol bij de afbraak van geneesmiddelen tot de werkzame vorm. Veel wisselwerkingen vinden hun oorzaak in het feit dat geneesmiddel X de afbraak van geneesmiddel Y in de lever beïnvloed. Doordat de afbraak wordt beïnvloed kan een ander eindproduct worden gevormd, een andere werkzame vorm. Het vermogen om de producten af te breken verschilt per persoon en daardoor kunnen dus ook de wisselwerkingen per persoon verschillen. De meest voorkomende wisselwerkingen in de apotheek zijn makkelijk te herkennen door de patiënt, dit zijn: - Verhoogde bloedingsneigingen, blauwe plekken bij bloedverdunners en pijnstillers - Te hoog suikergehalte van het bloed bij gebruik van bloedsuiker verlagende middelen en prednisolon. - Plotselinge heftige spierpijnklachten bij cholesterolverlagers. Geneesmiddelen zijn er om beter te worden, maar soms kunnen ze zich onderling niet verdragen. Nog niet alle wisselwerkingen zijn bekend. Ze zijn voor de huisarts en de apotheker ook soms nog moeilijk om te herkennen. Met behulp van de patiënt kan dit echter veranderen. Vaak worden wisselwerkingen nog niet gemeld. Door het melden van mogelijke wisselwerkingen kan er meer informatie over worden verzameld. Meer informatie kunt u vinden op: http://gebu.artsennet.nl/Archief/Tijdschriftartikel/Omgaan-met-geneesmiddeleninteracties.htm Apotheek Born.
Frank Sikkes
Wisselwerkingen tussen geneesmiddelen Bij het gebruik van meerdere geneesmiddelen tegelijk is er een risico op een ongewenste wisselwerking. Een wisselwerking is de invloed van geneesmiddel X op geneesmiddel Y of wanneer meer dan 2 geneesmiddelen worden ingenomen zelfs de invloeden geneesmiddel X,Y,Z op geneesmiddel A en B. Een wisselwerking kan gewenst zijn en zelfs door huisartsen worden gebruikt. Een voorbeeld hiervan is paracetamol met codeïne. Paracetamol werkt pijnstillend en codeïne werkt pijnstillend en hoestdempend. De combinatie van paracetamol en codeïne werkt sterker pijnstillend dan de afzonderlijke bestanddelen. Een wisselwerking kan daarentegen ook ongewenst zijn. Een ongewenst voorbeeld van een wisselwerking is de invloed van kalktabletten op de werking van sommige antibiotica. De werking van sommige antibiotica kan verzwakt worden door het gelijktijdig innemen met kalktabletten. Het antibiotica kan daardoor onvolledig werken en het kan zelfs zo zijn dat de patiënt door deze wisselwerking niet hersteld. Daarom is het belangrijk om aandacht te besteden aan de
We hebben verschillende expositie ruimten. Begane grond: ‘ANJA KOK ontmoet JAN VAN STRIEN’ t/m 20 sept. Op de bovenverdieping: ANTON DE JOODE ‘schilderijen van de afgelopen jaren’ tot en met 4 oktober. De galerie is open van woensdag tot en met zaterdag van 11.00 – 17.00 uur en op zondag van 13.00 – 17.00 uur. Er is genoeg parkeergelegenheid aan de overkant en op loopafstand van de galerie. 11
Thema 1 september 2015: Nieuwe kansen na scheiding
Bij een scheiding denk je vaak aan stress, problemen, geldzorgen, verhuizen, ouderschapsplan, bezoekregeling etc. Er moet veel gebeuren en veel van die dingen zijn verdrietig en moeilijk. Echter, een scheiding kan (uiteindelijk) ook een nieuwe kans betekenen. Een ervaringsdeskundige vertelt tijdens deze avond hoe haar scheiding – naast alle pijn en verdriet- ook nieuwe en mooie kansen heeft opgeleverd. Daarna is er gelegenheid tot vragen stellen aan de spreekster en/of de organisatoren van het Scheidingscafé. Na een korte (gratis) koffie- en theepauze is er dan weer de gelegenheid om met elkaar ervaringen uit te wisselen, naar verhalen van anderen te luisteren of dankbaar gebruik te maken van de tips die je wellicht van andere aanwezigen ontvangt. Iedereen die op één of andere manier betrokken is bij een (echt)scheiding, kan op een laagdrempelige, vrijblijvende wijze informatie krijgen over alles wat er maar bij een scheiding komt kijken. Elke eerste dinsdag van de maand is er in Centre Céramique, de stadsbibliotheek in Maastricht, een maandelijkse bijeenkomst van het Scheidingscafé. Elke maand is er een ander thema, dat door een deskundige begeleid wordt. Het Scheidingscafé Zuid- Limburg wordt georganiseerd door Stefan Willems van de Praktijk voor ScheidingsBegeleiding, Ingeborg Dijkstra van Stepping Stones Coaching en Yolanda de Boer van NieuweStartCounselling i.s.m. Centre Céramique. Meer informatie: www.scheidingscafezuidlimburg.nl. Wanneer: Tijd: Waar:
dinsdag 1 september 19.00 - 20.30 uur Centre Céramique (Stadsbibliotheek), Avenue Céramique 50, Maastricht Kosten: gratis Aanmelding: mag, maar is niet nodig Parkeren: gratis (na 18:00 uur) in de directe omgeving Website: www.scheidingscafezuidlimburg.nl Email: info@scheidingscafezuidlimburg.nl 12
2 TALENTEN VAN JAGERS TE PAARD NAAR EK YOUNG RIDERS
Lisa Nooren (18) en Amber Fijen (20) lid van paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide e.o. maken deel uit van het team young riders (18-21 jaar) die deelnemen aan de Europese Kampioenschappen springen te 10 t/m 16 augustus te Wr. Neustadt Oostenrijk. Beide amazones timmeren internationaal hard aan de weg, waarbij Lisa Nooren sinds 2015 lid is van het Rabobank talententeam. Als vereniging zijn we trots op de amazones die regelmatig in de prijzen rijden op internationale wedstrijden. We zullen de dames dan ook volgen via internet en hopen op een goed team en individueel resultaat. Wij wensen Lisa en Amber veel succes op het EK in Wiener Neustadt. Op de foto Amber Fijen en Lisa Nooren.
In het spoor van onze geschiedenis naar het oude Luik Onder leiding van Luik-kenner bij uitstek Guus Janssen organiseert de Heemkundevereniging “Bicht” op zaterdag 5 september een dagexcursie naar de oude bisdomstad Luik. Het thema van de excursie zal zijn: In de sporen van het verleden van onze regio in Luik. De deelname aan de excursie staat open voor leden en niet-leden van de Heemkundevereniging. Bezoek aan Cornillon In de ochtend staat de Sacramentsdag centraal. Deze kerkelijke feestdag is in 1246 in Luik ontstaan, werd spoedig in het hele bisdom (waartoe ook onze regio behoorde) gevierd en in 1264 door Paus Urbanus IV tot feest voor de hele kerk verheven. We bezoeken de plekken waar ooit Juliana van Cornillon en Eva van Saint-Martin vertoefden. Deze dames waren verantwoordelijk voor het concept en de propaganda van het feest, dat nog tot op de dag van vandaag in onze Sacramentsprocessies voortleeft. Wandeling door historisch centrum Na de middag maken we een wandeling langs allerlei plekjes met een historische verbinding met onze streek, zoals: de Sainte-Croix (Kruiskapel Grevenbicht), Saint-Paul (schilderij ValDieu–Abshoven; schilderij Pepijn–Susteren; Mgr. Doutreloux–Papenhoven), Saint-Jean (kasteel Obbicht; parochie Born-Buchten), Saint-Lambert (onze vroegere kathedraal), Maison Ansembourg (Geleen), Saint-Barthélémy (Born en Buchten) en Maison Curtius (Visserweert). We komen hierbij op plaatsen die doorgaans niet gemakkelijk voor publiek toegankelijk zijn. Bijzonder daarbij is de toelichting door Guus Janssen, die als geen ander bekend is met de geschiedenis van Luik, eens het domein van de Prinsbisschoppen, die eeuwenlang hun macht tot in onze streken deden gelden. Dagprogramma: 9.00 u. Vertrek: Burgemeester Kotenplein, Grevenbicht. (Vrije parkeren) 10.00-10.30 u. Bezoek aan Cornillon. 10.35-11.05 u. koffiepauze bij Randaxhe, bruin café in Outremeuse. 11.15-12.15 u. Bezoek aan de Basiliek van Saint-Martin. 12.15-12.45 u. Via de Sainte-Croix naar het centrum. 12.45-14.15 u. Middagpauze in het centrum (eetgelegenheid). 14.15-16.30 u. Bezoek Saint-Paul en aansluitend wandeling door het historisch centrum van Luik. 16.30-17.00 u. Afsluiting met koffie of een andere versnapering. 18.00 u. Aankomst op het Burg. Kotenplein Grevenbicht.
Vastelaovesminnend Sittard kiest Marotteschlager 2016 Op zaterdag 29 augustus kiest carnavalsminnend Sittard op geheel traditionele wijze de Marotteschlager 2016. Deze oergezellige ‘leidjeswédsjtried’, oftewel het Zittesj Vastelaovesliedjes Konkoer, wordt georganiseerd door de Sittardse stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd. Anders dan normaal vindt de verkiezing dit jaar plaats op een geheel nieuwe locatie, namelijk Poppodium Volt (Odasingel 88, Sittard). De deuren gaan open om 19.30 uur en de verkiezing zelf begint om 20.33 uur. De entree, inclusief tekstboekje met stemformulier en pen, bedraagt € 3,per bezoeker. Om er zeker van te zijn dat de sfeer er van begin af aan goed in zit, is het eerst tijd om samen met Paul-Jean nog een keer te gaan ‘Raoze!’. Na deze knallende Marottesch-lager van afgelopen seizoen zal componist Thei Wessels de Thei Hunnekens wisseltrofee in moeten leveren. Deze zal dan door worden gegeven aan één van de elf finalisten, die zichzelf aan het eind van de avond de gelukkige winnaar mag noemen. Finalisten De eerste drie nummers worden in zijn geheel op de Marotte-cd uitgebracht. De nummers vier tot en met zes zullen, voor de eerste keer, in zijn geheel op de Marotte-cd worden opgenomen. Verder zal ook het kènjerleidje ‘Kolder in de bol’ door basisschool Leyenbroek terug te vinden zijn op het zilveren schijfje, evenals een vastelaovesmix van DJ Ben Bastion (ex-stadsprins Wouter I). Onderstaande liedjes zijn dit jaar in de finale terecht gekomen en zullen zaterdag-avond in de genoemde volgorde live ten gehore worden gebracht, onder muzikale begeleiding van de Big Band Beeg: 1 “Mörge bèn ich alles weier vergaete” van Ger Muijrers (tekst en muziek). 2 “’t Laok” van Sjohn Smeets (tekst) en Gian Prince (muziek). 3 “Sjoonste feeske van ‘t jaor” van Phil Schaeken (tekst en muziek). 4 “Wat maak ‘t oet” van Peter Schaeks (tekst) en Jo Deusings (muziek). 5 “Same is sjoonder” van Chrissy Steinen/Guus Steinen (tekst) en Chrissy Steinen (muziek).
6
“Gaef Gaas” van Theo Wezenberg (tekst) en Marc Verblakt (muziek). 7 “De lètste” van Ed Geilen / Petro Willems (tekst en muziek). 8 “Van bènne” van Paul Donners (tekst) en Bettina Kamps (muziek). 9 “Ich sjpraek alle zahlen” van Miriam Bartels (tekst) en Theo Bartels (muziek). 10 “Veer zeen d’r bie” van Jan Dieteren (tekst) en Paul Erens (muziek). 11 “Sjnap mienen erm” van Rob Hodzelmans (tekst en muziek). Vervolgens mogen de stemgerechtigden hun stemmen uitbrengen. Daarbij dient de persoonlijke top drie aangegeven te worden. Nummer 1 krijgt drie punten, nummer 2 ontvangt twee punten en tenslotte de keuze op nummer 3 krijgt één punt in de eindtelling. De stembiljetten worden opgeteld bij die van de vak-/prominentenjury. Het wedstrijdele-ment en de betrokkenheid zijn daarmee geborgd. Na een korte pauze zullen de nummers drie tot en met één bekend gemaakt worden. Nummer één van het Zittesj Vastelaovesleidjes Konkoer wordt uiteraard de schlager 2016. Aan de componist(en)/tekstschrijver(s) hiervan reiken regerend stadsprins Arno III en Marianne Hunnekens-de Kok de Thei Hunnekens wisseltrofee uit. Deze trofee is vernoemd naar de helaas veel te jong gestorven muzikant en componist Thei Hunnekens, die bekend staat als de grondlegger en jarenlange drijvende kracht achter het uitbrengen van Sittardse vastelaoves¬leidjes op geluidsdrager. Aansluitend vindt een gezellige afterparty plaats met een optreden van Big Band Beeg met o.a. Cyrille Niël. De jury zal dit jaar bestaan uit een prominenten-/vakjury en het aanwezige publiek zelf. Wil je een leuke avond en inbreng hebben in deze verkiezing? Kom dan ook en breng jouw stem uit voor de Marotteschlager 2016! Voor meer informatie over alle evenementen ga je naar de Marotte website www.marotte.nl. LIKE de Marotte op Facebook www.facebook.com/DeMarotteZitterd Blijf op de hoogte van alle nieuwtjes en ontwikkelingen via Twitter @Marotte_Zitterd Volg ons op Instagram via MAROTTEZITERD Op de foto: Wie neemt dit jaar de Thei Hunnekens wisseltrofee mee naar huis? Foto: Ton Dirkx, Sittard. 13
TERUG NAAR TOEN Twee oer-Limburgse familievoorstellingen in Jaar van de Mijnen 2015 Je eigen regio als ultieme inspiratiebron gebruiken voor je theatervoorstelling. Het gebeurt steeds meer, zo ook in Limburg bij theatergezelschap Het Laagland. In het Jaar van de Mijnen 2015 wordt het publiek getrakteerd op twee extra producties. Gebaseerd op verhalen uit het Limburgse verleden, verteld door makers van nu. Eind augustus kun je in Sittard, Geleen én Heerlen terecht voor twee totaal verschillende en oer Limburgse theaterbelevenissen voor iedereen van 10 tot 110 jaar: Zujerleech (Sittard/Geleen) en Jongens van Toen – Onze grond (Heerlen, in coproductie met Cultura Nova en M2015). Theater- en filmmakers ontdekken steeds meer dat in hun eigen regio, op eigen terrein, op eigen grond nog schatten van verhalen verborgen blijken te liggen. Toneelgroep Maastricht deed het al met ‘Waar het vlakke land gaat plooien’, filmregisseur Remy van Heugten deed het met GLUCKAUF. In deze laatste film werd ook een rol vertolkt door de in Geleen geboren actrice Kiki van Aubel. Diezelfde actrice staat samen met Lennart Monaster, Niels Lemmens & Roos Hoogland vanaf 27 augustus eveneens in de nieuwste Laaglandproductie Zujerleech. Daarnaast maakt theatermaker Lotte Lohrengel tijdens festival Cultura Nova een gloednieuwe theaterroute, genaamd ‘Jongens van Toen – Onze grond’, eveneens gebaseerd op verhalen uit het Limburgse verleden. Dichtbij de Limburgse gemeenschap en gemaakt en gespeeld door lokale talenten van verschillende theateropleidingen en jeugdtheaterscholen. Jongens van Toen – Onze grond is daardoor een van de meest originele Limburgse talentonwikkelingsprojecten. ZUJERLEECH ZUJERLEECH vertelt een ingrijpend verhaal dat zich afspeelt in het najaar van 1975, vanuit de beleving van vier kinderen. Möp, Waus en Emilio zijn Limburgse arbeiderskinderen, Silvia de dochter van een Hollandse directeur. Al hun vaders werken bij DSM, ‘de lichtfabriek die nooit stopt’. Ondanks hun akkefietjes vinden de vier een manier om met elkaar om te gaan. Om fantasievol te dealen met de onzekere wereld om hen heen. Ze hebben een humorvolle kijk op de buurt, op het leven van alledag, op de onzekere wereld om hen heen, en op hun eigen toekomstmogelijkheden. Samen delen ze spannende verhalen, zoals alleen kinderen dat kunnen. Hun wereld verandert echter voorgoed wanneer ze ongewild terecht komen in een grote mensengebeurtenis. Zo’n gebeurtenis die vaders wegneemt, een gemeenschap ontwricht en vriendschappen kapot maakt. Een ingrijpend grotemensenverhaal over hoe 14
grote gebeurtenissen je niet klein krijgen; geschreven door de in Sittard geboren kinderboekenschrijver Benny Lindelauf. Theater waar je van groeit, altijd kenmerkend voor het gezelschap, maar voor het eerst in het Limburgs dialect. De regie is in handen van Inèz Derksen & Annelies van Wieringen (Eindregie). Cast & Crew Regie: Inèz Derksen | Eindregie: Annelies van Wieringen | Tekst: Benny Lindelauf | Spel: Kiki van Aubel, Roos Hoogland, Niels Lemmens & Lennart Monaster| Decorontwerp: Bas Zuyderland | Lichtontwerp: Sander Salden | Muziekontwerp: Joost Steltenpool | Techniek: Thierry Wilders | Dramaturgie: Ludo Costongs | Regie-assistent: Mayke Roels | Rekwisiteur: Marieke van der Horst | Met dank De DoMijnen en Het Laaglandteam
en Grotius college: Frederieke Peters, Job Griffijn, Inge Coumans, Fabio Keerssemeeckers, Ronja Driessen, Liam Linden, Enya Zijlstra, Julian Bouwens, Sarah Eumelen, Godelieve Meijers, Joep Steinbusch, Sem Derhaagh, Hendrickje Claessens, Mira Verhoeve, Simone van der Veen, Vera Nijssen, Reneé Aerts, Lara Knarren, Dionne Blokland, Lonneke Orbons, Peter Schaap, lse Geilen | Kostuum & decor: Jorine van Beek, met assistentie van Rebecca Downs| Productie: Florain Verheijen | Regieassistent: Tamara Jongerden | Assistentie: Lara Knarren en Lonneke Orbons| Video ontwerp: Boris Stokman | Muzikale begeleiding: Roderik Povel | Techniek: Henk Geurds | Marketingcommunicatie: NicolePol/LaPol | Tekstbijdragen: Thijs van Dijk. Speeldata De voorstelling vindt plaats op het Arcus College aan de Gasthuisstraat te Heerlen, en wel op: Vrijdag 28 aug. 16.00 uur (try-out) Zaterdag 29 au.g 14.30 uur (avant-première) & 19.30 uur (première) Zondag 30 aug. 14.30 & 19.30 uur Vrijdag 4 sept. 19.30 Zaterdag 5 sept. 14.30 & 19.30 uur Zondag 6 sept. 11.00 & 14.30 uur Kaartverkoop via www.culturanova.nl
Speeldata In Schouwburg De Domijnen wordt ZUJERLEECH gespeeld op donderdag 27 augustus (pers-première), vrijdag 28 augustus (VIP-première), vrijdag 4, zaterdag 5 & zondag 6 september. De voorstelling is in de Hanenhof in Geleen te zien op zaterdag 29 en zondag 30 augustus. Alle zondagen zijn matineevoorstellingen (14:30 uur), overige dagen aanvang 19:30 uur. Tickets zijn te bestellen via www.uitbalie.nl. JONGENS VAN TOEN – ONZE GROND De makers van het succesvolle Meisjes van Toen (Sittard, 2013) keren terug met een gloednieuwe productie. Tijdens Festival Cultura Nova 2015 gaat Jongens van Toen – Onze grond in première. Een theaterroute, geproduceerd door Het Laagland, Cultura Nova en M2015, gebaseerd op verhalen van oud-leerlingen van de Ondergrondse Vakschool (OVS) én scholieren van nu. Op een plek waar ooit jongens in blauw uniform iedere dag de vlag hesen, zoeken jongelui nu bovengronds hun weg. School uit, de diepte in. Met bonkende harten, ferme passen, angstige handen, knopen in de oren, op vrije voeten, happend naar lucht. Niet verdwalen, vooruit! Hier is het alle dagen sjiech! Jongens van Toen staat stil bij waar de grond van jouw (voor)ouders eindigt en die van jou begint. Cast & Crew Regie & Concept: Lotte Lohrengel | Gemaakt en gespeeld door: Irma van Hoof, Guus Jacobs, Rufus Hegeman en spelers van Jong Laagland, Arcus college, Theater Karroessel
Subsidiënten en sponsoren Jongens van Toen wordt mede mogelijk gemaakt door VSB Fonds, Gemeente Heerlen, Fonds voor Cultuurparticipatie, Prins Bernhard Cultuurfonds, Ministerie van OCW en Provincie Limburg. In samenwerking met en met dank aan: Discovery Center Continium, Nederlands Mijnmuseum Heerlen en Arcus College, Erik Gielen, Kitty Janssen/De DoMijnen en Renske Meertens en Het Laaglandteam. ZUJERLEECH wordt gespeeld in het kader van het Jaar van de Mijnen, en mede mogelijk gemaakt door het ministerie van Onderwijs, Cultuur & Wetenschap, Provincie Limburg en gemeente Sittard-Geleen. De schoolvoorstellingen danken we aan 132 donateurs waaronder DSM en Kiwanis. De voorstellingscampagne is gesponsord door Zuiderlicht.nl en Hugo Thomassen Fotografie.
“Koempels in Beeg” “Koempels in Beeg” is de titel van een expositie die op 12 september 2015 om 14.00 uur wordt geopend in het Podiumkerkje aan de Heilig Kruisstraat in Grevenbicht. De expositie is een samenwerkingsverband tussen het Podiumkerkje en de Heemkundevereniging “Bicht” in het kader van “Vijftig jaar sluiting van de Mijnen in Limburg”. De expositie belicht vooral het mijnverleden van de Grevenbichtse dorpsgemeenschap. Naast de expositie worden in de maand september o.m. muzikale optredens verzorgd en een aantal lezingen gegeven over het mijnverleden in het algemeen. Lezing door mijnbouwhistoricus Sjef Maas Op dinsdag 8 september houdt mijnbouwhistoricus Sjef Maas uit Geleen om 19.30 uur in Zaal “Aurora”, Raadhuisstraat 10 in Grevenbicht, een diapresentatie met als thema: “De Limburgse mijnen en het wonen van de mijnwerkers in onze Mijnstreek”. Juist nù, in 2015, is het zeer zinvol om stil te staan bij de historie van onze Limburgse mijnindustrie, zegt Sjef Maas. Het is dit jaar immers vijftig jaar geleden dat minister Joop den Uyl ons in 1965 kwam vertellen, dat álle Limburgse steenkolenmijnen moesten inkrimpen en op termijn gesloten zouden worden. De steenkoolwinning verloor wereldwijd haar plaats op de energiemarkt, ten gunste van de winning van aardolie en vooral aardgas. Dat sluitingsproces van onze mijnen vond van regeringswege plaats op grond van de Eerste Mijnnota. Bijvoorbeeld de inmiddels zwaar verlies lijdende Staatsmijn Maurits, hier nabij in Geleen, plus de Cokesfabriek Maurits staakten al in 1967 hun productie. Als laatste in de reeks van twaalf sloot eind december 1974 de Oranje-Nassaumijn I te Heerlen haar poorten. Heerlen was decennia lang het episch centrum van onze Limburgse Mijnstreek. Huisvesting mijnwerkersbevolking, enorme opgave Mijnbouwhistoricus Sjef Maas laat in het eerste deel van zijn diapresentatie om te beginnen de particuliere mijnen de revue passeren. Daarna volgen de Staatsmijnen. Waarom zijn die er gekomen, naast de particuliere mijnen? In het verlengde daarvan: de beginnende cokesbereiding door Staatsmijnen in Limburg, gevolgd door de productie van kunstmest op het SBB, het Stikstofbindingsbedrijf. Maar vervolgens ook: de maatschappelijke problematiek die zich in de Mijnstreek aandiende bij het zich vestigen van de mijnbedrijven. Daaronder nam die van de huisvesting der mijnwerkersbevolking een belangrijke plaats in. Vooral door de toestroom van honderden kompels, waaronder vele buitenlanders, die afdaalden in de ondergrond om het zo begeerde Zwarte Goud, de steenkool, te gaan delven. Die mijnwerkerspopulatie te huisvesten, plaatste de mijnondernemingen aanvankelijk voor enorme opgaven. De Woningwet van 1901, de in 1911 door Poels opgerichte centrale van woningverenigingen 'Ons Limburg' te Heerlen, de Stichting 'Thuis Best' en, na de oorlog, het bouwen van woningen bijvoorbeeld met steun van de EGKS, plus de bouwactiviteiten van de mijnondernemingen zelf, hebben er uiteindelijk toe bijgedragen dat tot op de huidige dag die mijnwoningenbouw-van-toen nog steeds als schoolvoorbeeld mag gelden. Dit alles zal Sjef Maas, vooral tijdens het tweede gedeelte van zijn presentatie, aan de hand van deels uniek beeldmateriaal laten zien en toelichten. Iedereen welkom Vanwege het algemeen belang is de lezing voor iedereen die belangstelling heeft voor het mijnverleden toegankelijk. Er wordt wel een kleine bijdrage in de kosten gevraagd. Leden van de Hv. “Bicht” betalen € 2, - en niet leden € 3,50.
CURSUSSEIZOEN 2015-2016 GILDE VAN START! De voorbereidingen van het cursusaanbod 2015-2016 zijn afgerond; vanaf september a.s. kunt u weer terecht voor allerlei cursussen die tegen zeer aantrekkelijke tarieven worden aangeboden. Nederlands, Frans, Duits, Spaans en Engels worden op verschillende niveaus en manieren aangeboden, maar altijd leerzaam en gezellig. Opfrissen, doorleren, converseren het kan allemaal. De computercursussen zijn aangevuld met workshops en cursussen over smartphone en tablet (zowel Android als Apple), website maken (met Joomla) en zowel het maken als het bewerken van digitale foto's staat in ons aanbod. De zeer populaire wandel- en fietstochten zijn meestal snel 'uitverkocht'. Op 29 september a.s. wordt de Germany route – omgeving Breberen – gefietst. En op 27 oktober gewandeld in de Eifel en vervolgens op 24 november in de omgeving Voerendaal – Ubachsberg. Op zaterdag 12 september 2015 is " Open atelier " van 10.00 uur tot 12.00 uur en kunt u kennismaken met: Tiffany, Werken met randlood, Bloemschikken en een nieuwe cursus: Garden flower stick . Kijk voor meer informatie op onze website www.gildewestelijkemijnstreek.nl of neem op dinsdag-, donderdag- of vrijdagochtend contact op met ons kantoor, tel 046-4585032. Het doel van de beginnerscursus schilderen is kennismaken met de techniek van het mengen van kleuren, schilderen, schetsen, vergroten, perspectief uittekenen enz. Uiteraard bieden we ook een gevorderdencursus aan, maar schilderen zit héél snel vol. Graag doen wij ook een beroep op u om onze activiteiten te kunnen blijven aanbieden en uitbreiden. Wij zijn altijd op zoek naar mensen die een bijzondere kwaliteit, ervaring of hobby willen delen met anderen. Concreet zoeken we op dit moment dringend naar iemand die bestuurslid wil worden van onze stichting en daarbij tevens de computer- en fotografiecursussen wil coördineren. Onze schildercursussen zijn zó populair dat we eigenlijk al helemaal uitverkocht zijn, nog vóórdat het seizoen goed en wel van start gaat. Daarom zijn we naarstig op zoek naar mensen die in staat zijn om anderen de beginselen en/of de kneepjes van het maken van een schilderij bij te brengen. Iemand die anderen wegwijs kan maken in het wandelen met GPSapparatuur zouden we ook nog graag aan ons recreatieve aanbod willen toevoegen. Gilde Westelijke Mijnstreek wil graag met u kennismaken. Hebt u andere kwaliteiten/hobby's en vindt u het leuk om uw verworvenheden te delen met andere mensen die op zoek zijn naar uw kennis en vaardigheden, laat het ons weten. 15
De scholen zijn weer begonnen! Jumbo ijsbergsla
0.79 Magere Varkenshaas 6.49 Goudeerlijk Kornbrood 1.59 Chocomel 1.00 Boterhamworst gegrild 0.99 Maaslander 5.00 zak 200 gram
van 1.00 voor
500 gram
voor
per stuk
van 1.99 voor
dark, halfvol,vol, mager
per pak
van 1.28 voor
100 gram
voor
aan het stuk
bel/jb 30+, bel/jb 600 gram
voor
Hallo Jumbo Born
Acties zijn geldig op 30 en 31 augustus en 1 september
Hilkens /
Jumbo Sittard - Limbrichterveld