A
ktueel in
Born
no. 1359 - zaterdag 4 oktober 2014
In 1979 kwam de eerste service-monteur in dienst, (Wil van Gestel), die nu nog steeds in dienst is! In 1988 en 1990 werden beide zonen in het bedrijf werkzaam, en werd de bedrijfsnaam veranderd in: Sjra Vleeshouwers en Zonen. De elektrotechnische tak werd toegevoegd, en al snel werd het personeelsaantal uitgebreid. In 1996 werd de winkelruimte aanzienlijk vergroot door toevoeging van een souterrain, waardoor in een klap de verkoopvloeroppervlakte verdubbeld werd. Momenteel telt ons bedrijf ongeveer 15 medewerkers, en heeft een zeer gerenommeerde naam verworven in de regio Middenen Zuid Limburg, mede door ongekend goede service te bieden. De Electro-speciaalzaak werkt uitsluitend met gerenommeerde huismerken zoals: Miele, Electrolux, AEG, Philips, Sony en Liebherr. Deze merken voeren vaak modellen die alleen door de elektro-vakhandel worden verkocht, waardoor wij apparaten kunnen aanbieden die van een uitstekende kwaliteit zijn, en toch tegen aantrekkelijke prijzen. Alle apparatuur en apparaten worden gratis
Uw adres voor
Bladblazers Bladzuigers Bladharken Kettingzagen Ook reparatie onderhoud
Gebro Enterprise In het Kempke 2 Tel. 046 - 485 45 71 6123 BM Holtum Fax 046 - 485 98 75 www.gebroenterprise.nl mobiel 06 - 515 77 081 openingstijden: maandag - vrijdag van 18.00 - 21.00 uur zaterdag: van 9.00 - 16.00 uur
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819
50 jaar
Vleeshouwers Electro, opgericht in 1964 door Sjra en Rosie Vleeshouwers begonnen als winkel in huishoudelijke en elektrische artikelen.
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN
www.optiekvanoorschot.nl
bezorgd en geïnstalleerd, en bij een eventuele storing komen wij ook gratis aan huis. Alle service en garantie voorwaarden willen wij u in de winkel graag uitleggen. Mede door deze service leveren wij ook al jaren aan diverse regionale en provinciale instellingen en bedrijven in de zorg en aangepaste woonvormen. Onze elektra-afdeling, werkzaam in heel Zuid-Nederland is thuis op elk vak, maar heeft zich de laatste jaren gespecialiseerd in bedrijfsmatige installaties zoals: brandmelden ontruimingsinstallaties, verlichting voor kantoor, winkel en magazijn, verdelers. Verder energie besparende maatregelen, zoals LED verlichting, zonne- en wind energiesystemen voor zowel bedrijf als particulier. Automatisering van uw verlichting, (PC) netwerken en CCTV systemen kunnen wij voor u realiseren.
MANNENMODE
Onze verhuurafdeling voor licht en geluid is een iets wat uit de hand gelopen hobby van Raimond Vleeshouwers. Vaak worden wij ingehuurd voor feesten en partijen met een DJ of band. Maar ook voor grotere feesten kunt u bij ons terecht. In oktober2014 willen wij het 50 jarig bestaansfeest van Vleeshouwers Electro vieren met een aantal consumentenacties met als slogan: 50 jaar – 50 prijzen. Iedereen kan meedoen aan de prijspuzzel en mooie prijzen winnen, waaronder het terug krijgen van het aankoopbedrag van een wasmachine of droger. Meer informatie vind u op onze website www.vleeshouwers.nl en onze facebook-pagina.
ReShare kledinginzameling Op dinsdagochtend 14 oktober wordt door Basisschool Willibrordus en Pastoor Franck een inzamelactie van ReShare (Leger des Heils) gehouden. Van de opbrengst worden diverse activiteiten voor de kinderen georganiseerd. Wat kunt u inleveren: Alle draagbare boven- en onderkleding, draagbare schoenen (per paar gebonden), huishoudtextiel (washandjes, handdoeken, tafellakens, dekens, kussenslopen), zachte knuffelbeesten. U kunt op 14 oktober s’ochtends van 8.00 tot 9.00 uur uw dichtgebonden plastic zakken
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
inleveren in Obbicht bij de ingang van de onderbouw (ingang markt) en in Grevenbicht bij de ingang van de onderbouw (ingang zijkant van de school). Alvast hartelijk dank voor uw medewerking en bijdrage. Oudervereniging Basisschool Willibrordus Obbicht en Oudervereniging Basisschool Pastoor Franck Grevenbicht 1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180
Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Conway MTB. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
VV BORN Zaterdag 4 oktober 09:30 Born F1 – HBC’09 F1 09:30 Born E2 – SJO / ADVEO-Schinnen E3 12:30 Born C2 – ST Armada / Obbicht C2 14:30 Born B2 – SVM B1 14:30 Born A1 – FC RIA A1 Zondag 5 oktober 11:00 Born 5 – Heidebloem 3 14:30 Born 1 – Sporting Sittard’13
vv HBC’09 Zondag 5 oktober: 14.30 uur HBC’09 1 - Lindenheuvel 1 11.00 uur Hoensbroek 2 - HBC’09 2 11.00 uur HBC’09 3 – MBC’13 2 10.00 uur DVO 5 - HBC’09 4
Collecte Intocht Sinterklaas Buchten Terwijl het buiten nog een beetje zomers is, heeft de Stichting Intocht Sinterklaas Buchten al een bericht van Sinterklaas gekregen. Hij zal ook dit jaar weer met de Pieten in de Fransiscushaven in Buchten aanmeren, en wel op 22 november 2014 om 12.00 uur. Daarna zal hij weer in optocht richting het Gemeenschapshuis gaan waar nog leuke uurtjes zullen volgen. Om dit allemaal mogelijk te maken zal er een collecte plaats vinden van maandag 20 oktober tot en met vrijdag 24 oktober. Bij deze collecte zullen ook de traktatiekaartjes worden afgegeven. Mocht u niet thuis zijn en toch traktatiekaartjes nodig hebben kunt u deze afhalen tegen een vrijwillige bijdrage bij Sigaren Speciaalzaak Lumens Dorpstraat 69 in Buchten. Wij willen iedereen alvast bedanken die deze intocht mogelijk maakt.
www.watkostrouwdrukwerk.nl
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen. OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------Feestje? PARTY UNLIMITED organiseert en realiseert! Luxe feesttenten in vele afmetingen; meubilair, tapinstal., koelkasten, verlichting, porselein, bestek, springkussens,... maar ook flipperkasten, airhockey, tafelvoetbal, enz. Kortom.... complete invulling voor uw feest! Wij verhuren uitsluitend kwaliteits producten! Kijk maar eens op www.123partyverhuur.nl of www.puv1.nl Ook dagelijks bereikbaar tot 22.00 uur op 046 - 4812299 -----------------------------------------------Hebt u een feest, lunch, bedrijfsborrel of anderzins een feestelijke gelegenheid? Neem vrijblijvend contact met ons op! Dave Culinair www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl 046-4111048 -----------------------------------------------Swentibold Scrabbleclub begint aan een nieuw seizoen. Heb je interesse, speel je graag wordfeud, puzzel je graag met woorden of zoek je een boeiende hobby? Iedereen welkom elke donderdag 19.15 uur in Het Anker te Buchten. Aanmelden: scrabbleborn@gmail.com of 06-12119438. -----------------------------------------------HONING!!!!!! Bij de echte imker in Limbricht J.H. Meijers, Provincialeweg 9, 6141 AA Limbricht. Altijd even bellen van te voren tel. 046-4528874. ------------------------------------------------
Leden van schutterij St. Martinus Born komen OUD IJZER en andere metalen graag bij u ophalen. Contactpersoon Jo Waajen, 046 - 485 4652, b.g.g. 06 5423 6045. Bij voorbaat dank voor uw steun. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born Tel.: 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • • • • •
Groentetaart en fruitslingers maken op dierendag Op zaterdag 4 oktober is het Dierendag. Deze dag valt midden in de Kinderboekenweek. Het thema van de Kinderboekenweek is dit jaar “Feest”. Dit thema gaan we ook toepassen op de activiteiten die bij Dierendag horen. Taart Bij een feest hoort taart. Nu kunnen we de dieren niet op een slagroomtaart trakteren, dat is niet goed voor hun gezondheid. Daarom gaan we op Dierendag groentetaarten maken voor de wasberen, varkens, stekelvarkens en de neusberen. Voor de parkieten en papegaaien gaan we fruitslingers maken en voor de apen verrijkingsfrisbees. Wil je ook meehelpen? Kom dan om 13.00 uur naar het Kasteelpark. We gaan het feestmaal bereiden bij de wasberen. Je mag zelf fruit en groente, zoals druiven, sinaasappels, mango, komkommer, broccoli en witlof meenemen. Hazelnoten, walnoten, grote dennenappels en beukennootjes zijn ook welkom. Wortelen, appels, peren en brood zijn er genoeg op het park. Voer dat je
Allroundpraktijk Meer dan 25 jaar ervaring Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici Behandeling van kinderen en volwassenen Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van stem, adem, spraak, taal, gehoor en afwijkende mondgewoonten (verkeerd slikken, duimzuigen en mondademen).
www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl meeneemt moet vers zijn en bijvoorbeeld geen rotte plekken of schimmel hebben. De dierverzorger geeft aan of je je eigen meegebrachte fruit/groente goed ge-noeg is om te gebruiken. Rond 15.00 uur worden de taarten tijdens de publieks-voeding door de dierverzorger aan de dieren gevoerd. Ook worden daarna de fruitslingers opgehangen in de doorloopvolière. Openingstijden Kasteelpark Born is dagelijks geopend van 10.00 tot 18.00 uur. De entree bedraagt € 6,00 voor kinderen en € 7,50 voor volwassenen. Gehandicapten en 65+ betalen € 6,00. Aan de kassa zijn voerzakjes en speurtochten te koop. Jaarkaart Een bezoek aan Kasteelpark Born is genieten voor jong en oud. Met een jaarkaart kunt u regelmatig ons mooie park bezoeken. Jaarkaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa. Kinderen betalen € 18,00 en volwassenen € 25,00 Meer informatie over Kasteelpark Born vindt u op onze website www.kasteelparkborn.nl.
SAMEN FIT IN 30 MINUTEN
BORN Florianstraat 8 046 - 485 99 00
NIEUWSTADT Susterderweg 9b 046 - 485 61 29
GELEEN Parallelweg 56-58 046 - 474 47 47
www.fitnessramachers.nl 4
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Een greep uit ons aanbod!
Citroën C4 Picasso 1.6 VTi Business NIEUW MODEL
Citroën DS5 1.6 THP 156 pk Chic AUTOMAAT
Citroën C3 Picasso 1.6 VTi Exclusive
Hyundai IX20 1.6 Motion AUTOMAAT
Hyundai IX20 1.4 Drive
Bouwjaar: 2013 - km.st: 18.000
Bouwjaar: 2012 - km.st: 19.000
Bouwjaar: 2011 - km.st: 32.500
Bouwjaar: 2012 - km.st: 9.500
Bouwjaar: 2011 - km.st: 50.000
Opties: Airco-ECC, lm v, Navi, Camera, PDC
Opties: Airco-ECC, lm v, PDC, Navi, Camera
Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC
Opties: Airco-ECC, lm velgen, mooi!
Opties: Airco, stoelverwarming, mooi!
Prijs: € 22.500,-
Prijs: € 24.500,-
Prijs: € 12.500,-
Prijs: € 16.750,-
Prijs: € 11.950,-
Hyundai Santa Fé 2.7 V6 4WD Style AUTOMAAT
Kia Sportage 1.6
Mercedes-Benz B180 Sport
Mercedes-Benz A180 AUTOMAAT
Nissan Qashkai 2.0 Acenta AUTOMAAT
Bouwjaar: 2006 - km.st: 54.000
Bouwjaar: 2010 - km.st: 67.500
Bouwjaar: 2012 - km.st: 40.000
Bouwjaar: 2012 - km.st: 33.000
Bouwjaar: 2007 - km.st: 140.000
Opties: Airco-ECC, lm velgen, Leer, PDC
Opties: Airco, lm velgen, PDC, cruise control
Opties: Airco, lm velgen, h. Leer, PDC
Opties: Airco, lm v, h. Leer, PDC, Navigatie
Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC, mooi!
Prijs: € 12.500,-
Prijs: € 17.500,-
Prijs: € 21.500,-
Prijs: € 24.500,-
Prijs: € 10.750,-
Opel Astra 5-DRS 1.6 Cosmo AUTOMAAT
Citroën DS3 1.6 VTi So Chic AUTOMAAT
Kia Venga 1.4 X-tra
Peugeot 3008 1.6 VTi ST
Renault Kangoo Family 1.6 16v Privilege
Bouwjaar: 2010 - km.st: 70.000
Bouwjaar: 2012 - km.st: 42.500
Bouwjaar: 2011 - km.st: 30.000
Bouwjaar: 2010 - km.st: 55.000
Bouwjaar: 2010 - km.st: 96.000
Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC, Half leer
Opties: Airco-ECC, lm velgen, cruise control
Opties: Airco, lm velgen, Panoramadak
Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC, Mooi!
Opties: Airco, schuifdeuren, PDC, mooi!
Prijs: € 12.950,-
Prijs: € 14.950,-
Prijs: € 12.750,-
Prijs: € 13.950,-
Renault Scenic 1.4 TCe 130 pk Dynamique
Suzuki SX4 1.6 Exclusive Outdoor AUTOMAAT
Renault Megane 5-DRS 1.6 Expression
Toyota Verso-S 1.3 VVTi Comfort
VW Touran 1.6 Easyline
Bouwjaar: 2010 - km.st: 58.000
Bouwjaar: 2011 - km.st: 29.000
Bouwjaar: 2011 - km.st: 13.000
Bouwjaar: 2011 - km.st: 28.500
Bouwjaar: 2009 - km.st: 67.500
Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC, Keyless
Opties: Airco-ECC, lm velgen, Keyless
Opties: Airco, cruise control, mooi!
Opties: Airco, Boordcomputer, Mooi!
Opties: Airco, lm velgen, cruise control
Prijs: € 13.500,-
Prijs: € 14.500,-
Prijs: € 12.950,-
Prijs: € 12.500,-
Prijs: € 11.750,-
Prijs: € 9.950,-
Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
5
ZEER GOED WEEKEND VOOR KARATEKA’S VAN SPORTSCHOOL ALKEN Afgelopen weekend was weer een heel druk weekend voor de vechters van Karate & Muay Thaischool Alken met 2 grote karatetoernooien in Duitsland en een Kickboksgala in Eindhoven. Zaterdag starten de karateka’s van Alken op de Banzaicup te Berlijn en een andere delegatie starte op de Budokancup te Bochum. Banzaicup Berlijn Het toernooi van Berlijn staat bekend als een van de zwaarste en grootste toernooien van Europa met een deelnemersveld van maar liefst 1587 karateka’s uit 27 landen, de Karatedo Bond Nederland had de Banzaicup dan ook uitgekozen als meetmoment voor de Nationale selectie onder 18 jaar. De 18 jarige Jolano Lindelauf, lid van de Nationale selectie onder 21 jaar, startte zeer
sterk en versloeg achtereenvolgens: Ditrich uit Tjechie met 2-0, Ameti uit Duitsland met 2-0 en in de halve finale Piwowar uit Polen met 8-0. Tijdens de finale moest Jolan tegen de lokale favoriet en lid van de Duitse selectie Otzturk uit Berlijn, Jolano was echter ongenaakbaar en versloeg de Duitser met 2-1. Goud voor Jolano. Voor Nashka was Berlijn een meetmoment, Nashka verkeerde net als vorige week in Luxemburg weer in bloedvorm. De een na andere tegenstander werd verslagen. Eerst Mikulska uit Polen met 8-0, daarna Secici ui Duitsland met 8-0, toen kwartfinale tegen de Engelse Clarkson met 5-4 om in de halve finale de Wit Russische Azarava te verslaan met maar liefst 9-1. De finale tegen Lawson uit Engeland was verschrikkelijk spannend, Nashka stond aan het einde van de partij met 4-3 voor, de Engelse wist echter in de laatste seconde een punt te scoren en de partij gelijk 6
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl te trekken. Toen de scheidsrechters moesten beslissen wie met goud of zilver naar huis moest gaan beslisten de vlaggen dat Nashka dit keer met zilver genoegen moest nemen. Zilver voor Nashka. Op zondag waren Romana Plettenberg en Gino Phillipen aan de beurt. Romana ging als een speer achtereenvolgens versloeg ze de Deense Creper met 5-1, de Duitse Rudolps met maar liefst 100, kwartfinale tegen de Deense Diaz, winst met 4-1, halve finale tegen de Duitse Groth op scheidsrechter beslissing om in de finale het goud te pakken tegen de zus van haar eerste tegenstandster, de Deense Creper met 5-1. Toen was het de beurt aan onze jongste telg Gino en net als Romana was Gino ook in topvorm, na eerst te winnen van Duitsland met 3-0, Bulgarije met 4-0, kwartfinale weer Duitsland met 1-0 won hij daarna ook de halve finale met 1-0 van Zwitserland. Tijdens de finale verloor hij helaas nipt van Bulgarije. Zilver voor Gino. Budokancup Bochum Aan het toernooi in Bochum namen 319 vechters deel uit 5 landen, ook hier had trainer Roger Alken weer karateka’s afgevaardigd. De vechters van team Alken in Bochum presteerden zeer sterk door maar liefst 9 medailles te veroveren. Goud werd gewonnen door: regerend Nederlands kampioen Nina van der Weij bij de meiden Onder 14 jaar -37 kilo en Iris In de Braek bij de meiden onder 11 jaar +35 kilo. Zilver was er voor Demi Oidtmann onder 11 -35 kilo, Danique Klesman onder 14 +37 kilo, Rachelle Klesman onder 18 open klasse, Gyano Maurmair onder 11 +31 kilo en het dames cadetten team onder 16 jaar bestaande uit Myrthe Cnoops, Selena van den Nieuwendijk en Danique Klesman. Brons was er voor Senna Geenen onder 11 +31 kilo en Myrthe Cnoops onder 16 +53 kilo. Als laatste een mooie vermelding voor Sheena Stockbroeks en Sammy Schippers, beiden werden na de talentendag van de KBN te Harderwijk uitgenodigd voor 3 proeftrainingen bij de Nederlandse jeugdselectie. Een top weekend voor Karate & Thaiboksschool Alken Op de foto gouden medaille winnaar Jolano Lindelauf. De foto is gemaakt door Mieke Lindelauf.
www.zelfrouwdrukwerkbestellen.nl
Sopraan Tonny Suylen en organist Hans van Dijk in het Limbrichtse Salviuskerkje Op zondag 12 oktober om 15.00 uur verzorgen sopraan Tonny Suylen en organist Hans van Dijk een concert in het Salviuskerkje van Limbricht. Het programma bestaat uit werk van de Italiaanse school in de tweede helft van de zeventiende eeuw en de invloeden daarvan op de Noord-Duitse orgelschool (inclusief Handel). Gespeeld worden composities van Caldara, Stradella, Muffat, Krieger, Handel en J.S. Bach. Tonny Suilen was na haar studie solozang aan het conservatorium van Maastricht gedurende tien jaar verbonden aan het Stadttheater Aachen; daarna werd zij geëngageerd in het solisten-ensemble van de Nederlandse Hoofdstad-operette. Later als freelance-zangeres trad zij op in 'Die 'Zauberflöte' (Mozart), 'Carmen' (Bizet), 'Ein Deutsches Requiem' (Brahms), 'Paulus' (Mendelssohn) en vele andere opera's en oratoria. Hans van Dijk studeerde klavecimbel en orgel aan het Twents Conservatorium en het Trinity College of Music in Londen. Naderhand volgde hij interpretatiecursussen bij o.m. Gustav Leonhardt in Amsterdam. Hij doceerde muziek- en cultuurgeschiedenis aan de conservatoria van Utrecht en Maastricht, de Katholieke Universiteit Leuven en Mount Holyoke University South Hadley (USA). Entree: 9 euro; kinderen tot 12 jaar gratis.
Voor al uw binnen en buitenschilderwerk Tevens alle behang en texwerk Wij leveren een goede Prijs / Kwaliteitverhouding Laat vrijblijvend een offerte maken
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Prijzen Feestdagen Puzzel U ziet het loont de moeite om mee te puzzelen SUCCES! 01. Vleeshouwers – Blu-ray disc / DVD Player t.w.v. € 100,00 02. Jumbo Hilkens – Waardebon t.w.v. € 50,02. Jumbo Hilkens – Waardebon t.w.v. € 50,03. AH Grevenbicht – Levensmiddelenpakket t.w.v. € 50,03. AH Grevenbicht – Levensmiddelenpakket t.w.v. € 50,-
13. Auto Moos – Fietsmand t.w.v. € 30,14. autocentre Verheijen - A P K t.w.v. € 30,00 15. Eric Smeets parket – onderhouds pakket t.w.v. € 30,00 16. GOB – Jaar abonnement Kasteelpark Kind t.w.v. € 15,16. GOB – Jaar abonnement Kasteelpark Kind t.w.v. € 15,17. Bloem & Meer - Cadeaubon t.w.v. € 10,17. Bloem & Meer - Cadeaubon t.w.v. € 10,17. Bloem & Meer - Cadeaubon t.w.v. € 10,18. Health & Sports een maandabonnement voor onbeperkt groepslessen 18. Health & Sports een maandabonnement voor onbeperkt groepslessen
04. Ster Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,04. Ster Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,04. Ster Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,04. Ster Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,-
19. Carcenter gijsen - Jaar abonnement Kasteelpark t.w.v. € 25,20. Optiek van Oorschot – Cadeaubon t.w.v. € 25,00
05. Kasteelpark gezins toegang een dag t.w.v. € 25,05. Kasteelpark gezins toegang een dag t.w.v. € 25,05. Kasteelpark gezins toegang een dag t.w.v. € 25,05. Kasteelpark gezins toegang een dag t.w.v. € 25,-
21. autoservice Broens – A P K t.w.v. € 24,95
06. Hema Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,00 06. Hema Born – Cadeaubon t.w.v. € 25,00
23. Luxe bakkerij bie Christel – Cadeaubon voor ‘n taart t.w.v. € 16,-
22. Bakker Christiaan – Cadeaubon voor een taart t.w.v. € 16,80
07. Pedicure Sonja – Basis pedicurebehandeling t.w.v. € 24,00 07. Pedicure Sonja – Basis pedicurebehandeling t.w.v. € 24,00 08. Zwembad Het Anker 12 baden kaart t.w.v. € 44.50
24. Lumens – Kadobon t.w.v. € 15,25. Slijterij Wervin – Fles wijn t.w.v. € 10,26. Slijterij & Partyservice v. Didden – Wijnpakket
09. Leon Hecker - fiets tas t.w.v. € 39,95
27. Kwiksjop – Loomdoos t.w.v. € 19,95 27. Kwiksjop – Loomdoos t.w.v. € 19,95
10. Allround Car Service Wessels – A.P.K. t.w.v. € 35,11. Garage Hendriks - A.P.K. t.w.v. € 35,-
28. Schoonheidsalon VanJuul - Een waardebon t.w.v. € 25,28. Schoonheidsalon VanJuul - Een waardebon t.w.v. € 25,-
12. Haircompany - Verzorgings pakket t.w.v. 34,95
€ 10.000,- voor leefbaarheid Een prettige en veilige woon- en leefomgeving is voor iedereen belangrijk. Als Woningbeheer Born-Grevenbicht vinden we het belangrijk dat bewoners zich thuis voelen in hun woning en in de buurt. Een goede leefbaarheid komt echter niet vanzelf, daar moeten we samen aan werken. Als woningcorporatie ondersteunen wij van harte goede voorstellen of ideeën, groot of klein, van verenigingen, organisaties of bewoners om de leefbaarheid in hun straat, buurt of wijk te versterken. Denk hierbij aan een nieuwe speelvoorziening of een bankje in de buurt, een trapveldje voor de jeugd of een voorziening voor ouderen. Maar ook activiteiten die bewoners bijeenbrengen en het onderlinge
contact versterken, zoals een buurtfeest, een schoonmaakactie in de buurt of een dorpsdag, kunnen op onze steun rekenen. Jaarlijks stellen wij als woningcorporatie € 10.000,- beschikbaar voor concrete plannen en ideeën om de leefbaarheid in buurten en wijken te versterken. Hebt u een goed idee of een concreet plan, grijp uw kans! Het leefbaarheidsfonds is er voor u en uw buurt. Er is een heleboel mogelijk. Samen bekijken we de mogelijkheden en onze ondersteuning om dit te realiseren. Meer informatie over ons leefbaarheidsfonds en voorwaarden vindt u op onze website www.swbg.nl/over/leefbaarheidsfonds-wbg. Voor vragen en/of aanvullende informatie kunt u bellen met ons kantoor via 046-4854240.
Al 34 jaar uw vertrouwde installateur
Technisch Bureau Savelkoul B.V.
CV Gas Water Badkamers Onderhoud 24-uur service
De Tramweg 8 • 6121 RX Born • 046 - 485 22 67 • www.technischbureausavelkoul.nl
Actie: 7 jaar gratis garantie op de Nefit Trendline + tot € 350,- cash back!! Comfort Dealer Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Vraag naar de voorwaarden!!! 7
Feestdagen
LUMENS
70 = o
SIGARENSPECIAALZAAK
Puzzel
Dorpstraat 69 Buchten
2014
www.leonhecker2wielers.nl
Lotto - Staatsloterij - Krasloten 9 = r
Voor sfeer in huis en bedrijf!
Bornerweg 12 • 6125 BH Obbicht • 046-4855451 Openingstijden: ma. t/m vr. 08.30 - 17.30 uur Zaterdag: 09.30 - 14.30 uur
WerVin
SLIJTERIJ - POSTKANTOOR
Werner van Doren
Haverterpoort 5 6118 CE Nieuwstadt 046 - 485 93 66
Haverterstraat 30 - 6118 CD Nieuwstadt 046 - 4514486 / 06 - 30563304 werner@wervin.nl www.wervin.nl / www.tapje.nl
www.bloemenmeernieuwstadt.nl
Uitdeelpost Apotheek Vonderstraat 2 te Obbicht
43 = n
Hallo Personenauto’s - Bedrijfswagens - Campers Onderhoud - APK - Reparatie Aircoservice - Bandenservice
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Hilkens
Tomberstraat 9, 6124 AK Papenhoven T 046 - 486 15 72 • M 06 - 57 33 23 72
www.acswessels.nl 20 = b
Tel. 046 - 4855819 24 = e
www.optiekvanoorschot.nl
XPS Computers & ICT dienstverlening Dorpstraat 56, 6122 CB BUCHTEN Tel. 046-4811317
Parkweg 3 - 6121 HV BORN Tel. 046-4854240 - www.swbg.nl
58 = s
47 = e
62 = M
Pedicure Sonja Uw voeten in goede handen
Wij zijn verhuisd! Tramweg 14 Holtum Tel. 046 - 411 56 65 info@carcentergijsen.nl
BORN
www.carcentergijsen.nl 1 = O
Christiaan Grevenbicht Beegtermarkt 3 Tel. (046) 48 58 377 Fax (046) 48 58 397
8
Sonja Erkens Mispelboom 18 - 6123 BB Holtum 046-4856132
13 = d
Voor een E-BIKE
Dealer van: MONTEGO OXFOORT SACHS - Saxonette SOLEX QWIC Kreidler
Kerkstraat 23, 6121 LA Born T 046 - 481 87 77 www.rdladviesgroep.nl
Demo fietsen staan klaar
WWW.auto-moos.nl www.echtebakker.nl/christiaan
Voor het maken van een afspraak of bij vragen kunt u contact opnemen met
Tel. 046-4855068 / 06-53185275 Holtum-Born
Lekkere Feest Wijnen andere dranken en de leukste cadeautjes! Houtstraat 5 Ook voor EB Grevenbicht Kerstpakketten! 6127 Tel. 046 - 485 99 06
Grevenbicht
www.partyservicevandidden.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Achter de Hoven 7 6141 LE LIMBRICHT
Sony en Philips LED toestellen Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046-4515502 www.vleeshouwers.nl
Luxe bakkerij Bie Christel
51 = o
www.ericsmeets-parket.nl 046 - 485 33 86 06 - 14 96 65 24 5 info@ericsmeets-parket.nl
= t
•Geboortekaartjes •Trouwkaarten •Gelegenheidskaarten •Zakelijk drukwerk
Peterstraat 29 Munstergeleen Tel. 046-4580043
Broens Autoservice Sittarderweg 10 6121 XH Born Tel. 046 - 485 75 79 Email: info@broensautoservice.nl
Steenstraat 11 Limbricht. Tel. 046-4007410
36 = s
OPLOSSING Feestdagen Puzzel 2014 1 8
Kapelweg 2a
1 9 7 3
1 2
3 4 5 6 7 8 9
Born
10 11 12 13
046 – 481 05 01 14 15
16 17 18 19 20 21 22
33 34 35 36 37 38
50 51 52 53
23 24 25
39 40 41 42 43
26 27 28 29 30
31 32
28 = k
44 45 46 47 48 49
54 55 56 57 58 59 60 61
HAIRCOMPANY hairdesign
62 63 Klinkekoulsweg 17 6141 BL Limbricht Davy.franssen@portadavida.nl 06 549 505 11
64 65
66 67 68
®
69 70 71 72 73 6121 LD Born - Kerkstraat 30a Tel. 046 - 485 63 55
Medio 1975 werd Het Anker in gebruik genomen. Naam
: ..................................................................................................................................................................
Adres
: ..................................................................................................................................................................
Plaats
: ..................................................................................................................................................................
Telefoon : ....................................................................................................
WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK 39 = s
Leeftijd :................................
5 Getallen van prijzen waar u graag een van wint: .......... / .......... / .......... / .......... / ...........
Kasteelpark Born
De oplossing moet binnen zijn op zaterdag 8 november 2014. Dorpstraat 64 - Buchten
Deze kunt u inleveren bij: Buchten: Kwik Sjop, Ankersweg 70 Tabakscorner bij Jumbo 32 Born: = Uitdeelpost (apotheek Born), Vonderstraat 2 e Obbicht: Grevenbicht: De Echte Bakker Christiaan, Beegtermarkt 3 Nieuwstadt: WerVin, Slijter Postkantoor, Haverterstraat 30 Limbricht: Electro Vleeshouwers, Burg. v. Boxtelstraat 4
17 = w
• Opsturen naar de redactie Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. • Mailen naar: puzzel@borneopress.nl met vermelding van naam, adres en tel. nr. en leeftijd en 5 getallen van prijzen waar u graag een van wint.
Wij wensen u veel plezier met de Feestdagen Puzzel.
ACTIEF! FYSIOTHERAPIE Ankersweg 70, Buchten Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl Tel. 046-4861445 Mortel 1d, 6121 JT Born
MAANDAGMORGEN GESLOTEN
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
LOKATIE BUCHTEN OUDE BAAN 15 6122 AM BUCHTEN 046 - 485 19 26 LOKATIE NIEUWSTADT MILLENERSTRAAT 2 6118 CB NIEUWSTADT 046 - 485 46 16
WWW.ACTIEF-FYSIO.NL
66 = V 9
GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR FIETSERS IN DE BRONSTRAAT TE BORN De GOB-fractie maakt in een brief aan het College van B & W van Sittard-Geleen er op attent dat de nieuwe bestrating leidt tot gevaarlijke situatie. Door de verhoogde scherpen kantjes van de goot in het midden van de weg, maar ten dele ook door de scherpe kantjes aan de zijkanten, lopen fietsers het risico ten val te komen. De schrijver van de brief, raadslid Paul Verjans geeft aan deze kwestie eerder bij ander projectbesprekingen kenbaar te hebben gemaakt, maar geen zichtbaar resultaat te zien. Hij vraagt het College van B & W om alsnog passende maatregelen te nemen of bekend te maken dat deze in voorbereiding zijn.
Pien, Puk & Co. gaan weer beginnen! Vanaf oktober kan je bij de theaterschool westelijke mijnstreek weer genieten van de maandelijkse kindertheatervoorstellingen van Pien, Puk & Co. We hebben er ENORM veel zin in!
ROMMELMARKT De cast van Pien, Puk & Co. kindertheater maakt verrassende, unieke voorstellingen waarbij humor, ondeugend gedrag en meespeeltheater belangrijke ingrediënten zijn. Elke voorstelling wordt gespeeld door twee of drie acteurs. Voor de pauze is er toneelspel te zien, na de pauze mogen kinderen ook op het toneel en meedoen met theater maken. Komen jullie ook? De eerste voorstelling is op zondag 19 oktober! Doelgroep: Waar:
kinderen van 3 tot en met 8 jaar (en hun begeleiders) Theaterschool Westelijke Mijnstreek, Montgomerystraat 26, Sittard Wanneer: zondag 19 oktober, 14.30 uur Informatie: www.pitboel.nl Reserveren: 046-4584721 of mail naar www.reserveringen@pitboeltheater.nl In verband met grote opkomst is reserveren voor een voorstelling noodzakelijk
OP ZONDAG 5 OKTOBER A.S. VAN 10.00 – 15.00 UUR IN HET GEMEENSCHAPSHUIS IN BORN Schutterij St. Martinus Born organiseert op zondag 5 oktober weer de alom bekende en drukbezochte rommelmarkt. Deze vindt plaats in het Gemeenschapshuis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 – 15.00 uur. Verkoop alleen door particulieren. Gezellig rondslenteren op zoek naar allerlei snuisterijen, leuke spulletjes en hebbedingetjes. Entree volwassenen € 1,00. Kinderen tot en met 12 jaar gratis entree. Iedereen is van harte welkom!
Veel groetjes van het Pien, Puk & Co. team
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
www.tonvanool.nl E-mail:vanool@xs4all.nl
-
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap
www.ericsmeets-parket.nl 10
• • • • •
Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding
Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Na het overlijden van een dierbare is het de uitvaartonderneming die u bij staat en vrijwel alles voor u regelt. Dit zijn vakmensen met ervaring die u door een moeilijke tijd loodsen. Als de uitvaart achter de rug is komt het moment dat er een gedenkteken zal moeten komen. Dit kan op vele manieren in de vorm van een grafmonument of een urnengedenkteken.
De uitvaartondernemer zal u adviseren om naar een steenhouwerij te gaan waar men goede ervaringen mee heeft en waarvan men weet dat zij naadloos aansluiten op hun werk en zorg. Bij Reijnen Monumenten nemen we graag het stokje over en nemen we de tijd om te luisteren naar uw wensen en ideeën zodat we deze uiteindelijk om kunnen zetten in een passend monument. U zult merken dat hier alles op zijn plaats valt. Uw ideeën en wensen en onze betrokkenheid en vakkennis vormen de ingrediënten voor iets moois. Graag heten wij u welkom in onze showrooms en indien nodig komen wij u thuis ophalen. Ervaar welke meerwaarde Reijnen Monumenten u te bieden heeft. Tijdens het bezoek aan grafmonument van familie is soms te zien dat er enig onderhoud noodzakelijk is om alles er weer mooi uit te laten zien. Na jaren kunnen naden open gaan staan of is de verzilvering in de gegraveerde letters niet meer fris. Kleinigheden die snel maar vakkundig moeten worden uitgevoerd of groot onderhoud waarbij een monument opnieuw moet worden geplaatst. Reijnen Monumenten voert dit werk graag voor u uit zodat het grafmonument weer de uitstraling krijgt die het verdient. Tevens komen wij u graag thuis ophalen om samen met u op de begraafplaats te gaan kijken.
Mortel 10 - Born - Tel. 046-4818178
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
www.reijnenmonumenten.nl
11
Acteurs op bijzondere plekken WO2 Bevrijding Sittard-Geleen op bijzondere manier herdacht
Op 14 en 15 oktober a.s. beleven 3e jaars studenten van het DaCapo College in SittardGeleen een aantal spraakmakende verhalen uit de oorlogshistorie van Sittard-Geleen. In het kader van 70 jaar bevrijding van onze Provincie is er voor de jongeren een route uitgezet in het centrum van Sittard die voert langs authentieke oorlogslocaties en monumenten met een verhaal. Om de beleving te versterken is theatermaker Ron Roumen gevraagd om gebeurtenissen uit de tweede wereld oorlog te bewerken tot korte theateracts. Zo ontmoeten de studenten op deze unieke wandeling een Duitse wehrmachtsoldaat die een aangrijpende scene zal spelen evenals een Rabbijn die op de plek van de voormalige Sittardse Synagoge een korte interactieve theateract zal spelen. Bijzonder is het verhaal van de 14 jarige joodse Roosje Silbernberg die in 1944 haar beide ouders kwijtraakte doordat deze verraden waren. Roosje en haar oudere broer Herman vluchtte en overleefde de oorlog. Haar ouders werden vergast in de kampen. Deze rol zal gespeeld worden door beginnend actrice Mandy Duister (16) uit Buchten. Ron Roumen werkte eerder met haar in de voorstelling rond de Heilige Rosa. Voor de rol van Duitse wehrmachtsoldaat heeft Ron Roumen de 20 jarige theaterstudent Sem Huth gekozen. 12
Standbeeld Chel Savelkoul in Grevenbicht voor de achtste keer vernield Het door de 87-jarige Beegse kunstenaar Willy de Bruijn vervaardigde beeld van Chel Savelkoul staat amper 4,5 jaar, maar is in die korte tijd al acht keer vernield. Bij de vorige vernielingen deel Willy aangifte, nu ziet hij ervan af omdat het in zijn ogen weinig zin heeft. Wie het beeld op de hoek van de Oude Veerstraat/Dijk steeds vernielt, is niet bekend. Het vermoeden bestaat dat het om dezelfde dader gaat. Wat de dader(s) ertoe aanzet om dit beeld steeds te vernielen, is evenmin bekend. Willy’s grootste zorg is nu hoe het verder moet als hij straks – vanwege zijn leeftijdniet meer in staat is om het beeld te herstellen. Ondertussen denkt de gemeente SittardGeleen mee over een mogelijke oplossing. Een van de opties is het verplaatsen van het beeld naar een plek in Grevenbicht die wat beter in het zicht ligt en waar de sociale controle groter is. Wordt vervolgd.
BIELEMANTREFFEN 2015 IN GREVENBICHT Door te werken met jonge acteurs worden de studenten van DaCapo dichter in het verhaal getrokken doordat ze belevinissen van leeftijdsgenoten meemaken, en dan 70 geleden in een andere tijd en omstandigheid. Voor Roumen is dit project onderdeel van zijn Stimuleringsproject jonge talenten in 046. In de wandeling is tevens een korte ‘les’ opgenomen door Bart Moonen (24) voormalig student aan het Trevianum en huidig Archeologiestudent en specialist op gebied van WO2. Bart zal aan de hand van authentieke voorwerpen uit die tijd een kort college geven.
Onlangs werd door schutterij St. Stephanus uit Dieteren het 25ste bielemantreffen georganiseerd, dat glansrijk werd gewonnen door de bielemannen van schutterij Eendracht uit Grevenbicht. Jack Schreurs en Thei Smeets, beiden bieleman in hart en nieren, behaalden, aangemoedigd door een groot aantal collega’s van schutterij Eendracht de 1e plaats van het bielemantreffen. Door deze overwinning mag schutterij Eendracht dit treffen volgend jaar weer in Grevenbicht organiseren. In eerdere jaren wisten ook de bielemannen van schutte-
De wandelingen vinden op 14 en 15 oktober plaats in het centrum van Sittard, tussen 09.00 en 12.00 uur. De groepen zullen in roulatiesysteem langs de diverse spots geleid worden onder leiding van vakdocenten van het DaCapo College. Foto: Mandy Duister (Links) en Roosje Silbernberg (Uiterst rechts naast de kinderwagen) Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Het jaarlijkse concert in de Christus Koning kerk te Leijenbroek Toegang gratis.
Russisch Byzantijns Koor: Cantus ex Corde
Kamerkoor: Vocaal Totaal Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
#Ȕ !3(#Ȕ+../3Ȕ5 -ȔƑȔ3.3Ȕ#-Ȕ,#3ȔƌƊȔ.*3. #1ȔƋƉƊƎƠȔ 1 %Ȕ- 1Ȕ"#Ȕ5..16 1"#-Ȕ.$Ȕ*()*Ȕ./Ȕ1#%(. -*Ơ-+Ơ
rij Het Heilig Kruis twee maal deze trofee naar Grevenbicht te halen. De organisatie had als primeur voor het bielemantreffen een camping ingericht, compleet met BBQ. Op zaterdag werd omstreeks 14:00 uur begonnen met de wedstrijden, ’s ochtends voorafgegaan door mis in de parochiekerk en een bezoek aan het lokale kerkhof. De spellen, die allemaal plaatsvonden op de velden van schutterij St. Stephanus te Dieteren, bestonden onder andere uit: boomstamwerpen, kogelstoten, sjoelen, touwvlechten, darten, balwerpen, op skilatten lopen, een parcours lopen met hooi geladen kruiwagen, precisie trappen met een ovale bal, boomzagen en windbuksschieten. Het spelverloop bleef lang spannend, maar de leden van schutterij Eendracht wisten door goed samen te werken en met een voortreffelijke eindspurt de eerste prijs binnen te halen. Als tweede eindigde schutterij St. Lucia uit Horst en zustervereniging Broederschap van het Het Heilig Kruis uit Grevenbicht behaalde een eervolle 3e plaats. Ook hier was OLS president Ger Koopmans aanwezig en deed enthousiast mee met diverse spellen. Het treffen werd, voordat de prijzen werden uitgereikt, afgesloten met een vorstelijke maaltijd, waarbij men kon kiezen uit “moerenstampot” of uit “spitskool” met gehaktballen of spek. En deze maaltijd legde in de hongerige magen nog een mooie bodem voor de gezellige uurtjes die daarna volgden!
.#1 ƫȔ #Ȕ (-"#1ǃ 2/ 16#*#-
., 2/ 1#- Ȕ-4Ȕ Ȕ# ##-Ȕ! "-Ȕ*1()% # 4
Ȕ "5(#2%1.#/
"5(#2%1.#/Ȕ #()-"#12Ȕ Ȕ (, 1(!'3
#1*231 3ȔƋƌ ƑƊƋƊȔ Ȕ .1 ƉƎƑȔǃȔƎƓƊȔƓƒȔƒƒ -*Ǚ1"+ "5(#2%1.#/Ơ-+ 666Ơ1"+ "5(#2%1.#/Ơ-+
23ƠȔ -22#-231 3ȔƊƐ ƑƊƎƊȔ Ȕ ƉƎƑȔǃȔƎƐƋȔƌƎȔƑƊ (-$.Ǚ "5(#2%1.#/1#()-"#12Ơ-+ 666Ơ "5(#2%1.#/1#()-"#12Ơ-+
Looistoffen in de geneeskunst. De geschiedenis van de geneeskrachtige planten gaat verder terug dan de uitvinding van de boekdrukkunst. Het Ebers Papyrus, een papyrusrol uit 1500 voor Christus bevatte een mengsel van magie, spreuken tegen ziekte, geneeskrachtige planten en een lijst met amuletten om ziekte en onheil te voorkomen. In de eerste eeuw voor Christus schreef Dioscorides de Codex Materia Medica. Deze Codex was het eerste echte boek over vooral geneesmiddelen en omvatte 5 delen, en was met de hand geschreven. De inhoud beschreef circa 600 toentertijd gebruikte medicinale kruiden en het gebruik van dierlijke en minerale stoffen. Ook beschreef Dioscorides hoe men geneesmiddelen uit de kruiden moest bereiden. Tot ca. 1600 na Christus bleef de codex het belangrijkste hulpmiddel bij het gebruik van geneeskrachtige kruiden. De boekdrukkunst zorgde voor een snelle verspreiding van deze kennis, die voor het jaar 1450 steeds met de hand overgeschreven moest worden De Codex Materia Medica is in feite een voorloper van de huidige Europese Farmacopee die eveneens een overzicht geeft van de wettelijke eisen waaraan geneesmiddelen moeten voldoen. In de codex werd het kruid vrouwenmantel (alchemilla vulgaris), dat nu vele tuinen siert, aanbevolen als thee tegen elk denkbare vrouwenziekte en bij diarree en verwondingen als natte omslagen. Dit lijkt teveel om waar te zijn. Wat Dioscorides niet wist, en wat wij nu wel weten is dat de vrouwenmantel veel looistoffen bevat. Alle looistoffen hebben een adstringerende (= samentrekkende) werking. Dit wil zeggen ze binden zich aan eiwitten en slaan deze neer (= fixeren). De werking is gelijk aan hele sterk gezette thee; het doet de tong samentrekken en deze voelt stroef aan door de looiende werking. Breek eens een jonge scheut van een eikenboom en kauw op dit takje, en men snapt meteen wat er bedoeld wordt met een looiende werking. Looistoffen worden ook nu nog gebruikt. Tasectan capsules, een medisch hulpmiddel dat gebruikt wordt tegen diarree, bevat looistoffen. De plant heeft ook zelf baat bij deze looistoffen. Door de bittere smaak voorkomt de vrouwenmantel dat zij opgegeten wordt door mens en of dier. Looistoffen, chemisch gezien noemt men ze polyfenolen, komen wijd verbreid in de plantenwereld voor en zijn de meest primitieve bescherming van planten tegen insectenvraat. De mens heeft deze stoffen leren toepassen als geneesmiddel en als hulpmiddel bij het looien van dierenhuiden. Frank Sikkes, apotheek born. 13
Jubilarissen harmonie ‘Les Amis Reunis’ Nieuwstadt
Tijdens het jubileum feest weekend van de harmonie ‘’Les Amis Reunis” uit Nieuwstadt waarbij de harmonie haar 120 jarig en de drumband haar 60 jarig bestaan vierde waren er ook een aantal jubilarissen waar je als vereniging alleen maar trots op kunt zijn om ze binnen de vereniging te hebben. Om meteen maar groot te beginnen mochten we huldigen, zittend van links naar rechts: Martin Smeits 75 jaar lid, Ferdi stelten 60 jaar lid, Henk Bakkes 50 jaar lid. Staande van links naar rechts: Jos Florakx 25 jaar instructeur, Erwin Florakx 10 jaar lid en Gerard Hodzelmans 40 jaar lid. Allemaal van harte gefeliciteerd met jullie jubileum en nog vele jaren plezier in de muziek.
Aves Trio in het Podiumkerkje
Susanne Willems studeerde aan het Maastrichts conservatorium, waar ze de hoofdvakken dwarsfluit (bij René Kravanja) en schoolmuziek (bij André Stolwijk) volgde. Daarnaast nam ze extra lessen piccolo bij Willem Tonnaer. Sinds 2000 is Susanne werkzaam bij het Regionaal Instituut voor Cultuur en Kunsteducatie. Naast haar lidmaatschap bij Harmonie L’Union, is zij ook als solofluitiste verbonden aan de Koninklijke Harmonie van Thorn. Jos Janssen volgde aan het conservatorium Maastricht het hoofdvak klarinet bij Jan Cober en Arno Piters. Naast zijn werk als muziekdocent is hij als soloklarinettist verbonden aan de harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven. Jos componeert bovendien vele muziekwerken voor kamermuziekensembles. Een drietal, voor het Aves-Trio gecomponeerde, suites zijn te beluisteren op de cd “Birds on a wire”. Deze cd werd in 2012 door het Aves-Trio opgenomen. Voor meer informatie over het concert en de andere concerten in het Podiumkerkje, zie www.podiumkerkje.nl. Reserveren is niet nodig, er is plaats genoeg in het kerkje!
Op zondagmiddag 5 oktober 2014 geeft het Aves Trio een concert in het Podiumkerkje. Het concert begint om 15.00 uur, maar de kerkdeuren gaan al om 14.30 open. Het Podiumkerkje ligt aan de Heilig Kruisstraat 30 in Grevenbicht. De entree bedraagt € 10,00. Het Aves Trio bestaat uit Janneke Giesbers (dwarsfluit, piccolo), Susanne Willems (dwarsfluit, altfluit) en Jos Janssen (klarinet). Dit ensemble probeert zo gevarieerd mogelijk voor de dag te komen door verschillende stijlen te spelen en op te treden in wisselende bezetting. Een concert met het Aves Trio is altijd verassend. Zo zal op 5 oktober het concert beginnen met een tikkende wekker, en eindigen met het geluid van een koekoek en een mus… Janneke Giesbers studeerde hoofdvak dwarsfluit bij Hanni Barendrecht en Leon Berendse aan het conservatorium van Fontys Hogeschool voor de kunsten in Tilburg. Na het behalen van het Bachelor diploma Docerend musicus en Kamermuziek, volgde zij de Masterstudie aan het Koninklijk Conservatorium in Antwerpen bij Peter Verhoyen met als hoofdvak piccolo. Zij is bij diverse muziekscholen en verenigingen werkzaam als dwarsfluit- en theoriedocente. Bij de Koninklijke Harmonie van Thorn is zij de vaste piccoloïste. 14
Het wordt een extra donkere Nacht van de Nacht op 25 oktober In de nacht van zaterdag 25 oktober op zondag 26 oktober organiseren de Natuur en Milieufederaties voor de tiende keer de Nacht van de Nacht. Met deze jubileumeditie vragen de federaties nóg meer aandacht voor de duisternis in ons land. De Milieufederatie Limburg ondersteunt de enthousiastelingen in onze provincie die allerlei activiteiten organiseren om de deelnemers aan de Nacht van de Nacht te laten zien hoe mooi de nacht is. Ze vertellen wat lichtvervuiling doet met het (nacht)ritme van dier en mens of picknicken in het donker en kijken samen naar de sterrenhemel. Ook bedrijven en gemeenten kunnen meedoen en hun onnodige verlichting doven. De Milieufederatie Limburg wil met de tiende editie van de Nacht van de Nacht een stevig signaal afgeven. Want waar is het nog écht donker? Nederland is een van de meest verlichte landen ter wereld en wordt elk jaar drie tot zes procent lichter. Echte duisternis is bijna niet meer te vinden. De Milieufederatie Limburg maakt zich daar zorgen over. Met de organisatie van de Nacht van de Nacht willen de Natuur en Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
ACTIEF! FYSIOTHERAPIE LOKATIE BUCHTEN OUDE BAAN 15
6122 AM BUCHTEN
046 - 485 19 26
LOKATIE NIEUWSTADT MILLENERSTRAAT 2
6118 CB NIEUWSTADT
046 - 485 46 16
LOKATIE SITTARD BROEKSITTARDERWEG 154 (alleen bekkenfysiotherapie)
6137 GL SITTARD
046 - 485 46 16
Milieufederaties duisternis in Nederland terugkrijgen en onnodige lichthinder en energieverspilling tegengaan. Bewustwording is de eerste stap Mensen bewust maken van de schade die de lichtvervuiling aanbrengt is een eerste stap. Dat is de reden dat de vrijwilligers tal van activiteiten in heel Limburg organiseren tijdens de Nacht van de Nacht. Niet alleen mensen hebben last van teveel licht. Voor de meeste dieren is het een ramp. De meeste diersoorten in Nederland zijn ‘s nachts actief en als de natuur om je heen opeens verlicht wordt, veranderen alle evenwichten. Opeens kan je prooi jou zien of ben je zelf zichtbaar. Vorig jaar deden een dertigtal organisaties mee aan de Nacht van de Nacht in Limburg. Het activiteitenaanbod was divers: een cursus nachtfotografie, nachtklimmen, sterren kijken, wandelen in de duisternis. Sommige activiteiten trokken meer dan 100 deelnemers. Diverse gemeenten en bedrijven doofden hun lichten en gaven zo het signaal af dat lichtvervuiling hun aandacht heeft. Ook dit jaar loop het aantal activiteiten snel op. Op www.nachtvandenacht.nl bij ‘Activiteiten’ staan onder de filter ‘Limburg’ alle activiteiten in onze provincie en er komen dagelijks nog leuke doe-dingen bij. Bij ‘Licht uit bij’ op de website staan de gemeenten die aandacht vragen voor een duistere nacht. Doe mee en meld je aan! De Milieufederatie Limburg streeft in 2014 - het jubileumjaar - naar een extra donkere Nacht van de Nacht. Ze roept dan ook iedereen op om onnodige verlichting te doven in de nacht van 25 oktober. Kan het lichtplan van jouw Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
| | | | | | | | | | | | |
FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE KINDERFYSIOTHERAPIE NEUROREVALIDATIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIE SHOCKWAVE THERAPIE ECHOGRAFIE KINESIOTAPING ZWANGERFIT LOGOPEDIE ERGOTHERAPIE
gemeente of bedrijf beter én energiezuiniger? Wat kun je als organisatie doen om je omgeving bewust te maken van lichtvervuiling? Organiseer zelf een nachtwandeling, een cursus nachtfotografie of een presentatie over nachtdieren! En is het nodig is om zo veel verlichting te laten branden of kan de verlichting eerder uit? Ook na 25 oktober? Meld jouw activiteit aan op de website van de Nacht van de Nacht. Gemeenten en bedrijven kunnen zich eveneens aanmelden op de website.
Finale selectierondes Limburg 'The Clash of the Cover Bands, The BENELUX Edition 2014/2015' in Poppodium VOLT in Sittard Op zondag 2 november a.s. vindt in het nieuwe Poppodium VOLT in Sittard de Finale van plaats van de selectierondes in Limburg waar acht bands de muzikale strijd met elkaar aan gaan in deze grootste zoektocht naar de beste en populairste coverband van Limburg. De bands worden zowel door een vakjury als door het publiek beoordeeld en de winnaars plaatsen zich voor de finalerondes van Regio Zuid Nederland (Noord-Brabant, Limburg en Zeeland) die o.a. worden gehouden in 013 Tilburg, Effenaar Eindhoven, MEZZ Breda en Gebouw-T in Bergen op Zoom. Poppodium VOLT, Odasingel 88 in Sittard opent op zondag 2 november a.s. om 14.00 uur haar deuren en het programma start om 15.00 uur. Dit jaar gaat de grootste bandcompetitie van Nederland 'The Clash of the Cover Bands' voor de vierde keer de grens over en betrekt ook weer België en Luxemburg in haar span-
nende zoektocht naar de beste en populairste coverband. 'The Clash of the Cover Bands, The BENELUX Edition 2014' vindt in eerste instantie plaats in 4 regio's: Zuid Nederland (Noord-Brabant, Limburg en Zeeland), West Nederland (Noord-Holland, Zuid-Holland, Utrecht en Flevoland), Noord-Oost Nederland (Gelderland, Overijssel, Drenthe, Friesland, Groningen) en België/Luxemburg. Elke regio heeft haar eigen cyclus van voorrondes/selectierondes, kwart- en halve finales en finales. De winnaars van alle regionale finales ontmoeten elkaar in de BENELUX Semi-Finals, en daarna de knallende BENELUX Grand Finale. De regionale finalerondes in Nederland vinden plaats op de meest gerenommeerde podia zoals o.a. Poppodium 013 Tilburg, Melkweg Amsterdam, P60 in Amstelveen, MEZZ Breda, Effenaar Eindhoven, Podium de Vorstin in Hilversum en Metropool in Hengelo. In deze Finale in Poppodium Volt spelen op zondag 2 november a.s. de volgende bands (in willekeurige volgorde): - A Band Named Sue: Pop, Rock coverband uit Brunssum - Danville Train: The Band tribute uit Maastricht - Dazed and Confused: Allround coverband uit Sittard - Earring Infection: Golden Earring tribute uit Maastricht - Noisy Motion: Rock, Pop coverband uit Gulpen - The Jugglers: Jazz, Pop, Blues coverband uit Cadier en keel - The Shakers: Soul coverband uit Heerlen - Vergif: Venom tribute uit Heerlen Zaal open: 14.00 uur, aanvang: 15.00 uur. 15
25% KORT I NG
Het verse vlees van Jumbo is heerlijk en gegarandeerd mals. Dit dankzij de unieke malsgarantie. Is uw vlees toch niet mals? Dan krijgt u van ons gratis een nieuw stuk. Jumbo gaat echt veel verder. Ontdek het zelf! Ontdek onze unieke versgarantie op jumbosupermarkten.nl
Varkens Fricandeau
5.69 Limb. Gemengd Gehakt 4.28 Diverse Schnitzels 7.49 Runderpoulet 7.49 kilo
van 7.58 voor
kilo
van 5.70 voor
kilo
van 9.98 voor
HELE WEEK GELDIG
kilo
van 9.98 voor
Hallo Jumbo Born
Hilkens /
Jumbo Sittard - Limbrichterveld