A
ktueel in
Born
no. 1449 - zaterdag 6 augustus 2016
BRILLEN | OOGMETING | CONTACTLENZEN
lezen Als u dit niet goed kunt eens opmeten! willen wij graag uw ogen
Kerkstraat 32A - Born - Tel.: 0464855819 www.optiekvanoorschot.nl P gratis voor de deur
Zie het hele programma op pagina 5
In de vakantie verschijnt er geen Born Aktueel op de zaterdagen 13, 20 en 27 augustus. Na de vakantie verschijnt de eerste Born Aktueel op za. 3 september. Wij wensen u allen een prettige en zonnige vakantie!
Sports Geïnspireerd door de Olympische Spelen die nu georganiseerd word in Rio komt de Kwiksjop met een unieke molen: Sports Collection. Prachtige actie fotobeelden van heel veel verschillende sporten. Uiteraard zijn alle populaire sporten vertegenwoordigd zoals bijvoorbeeld voetbal, tennis, zwemmen, paardrijden en hockey maar er zitten ook schitterende kaarten bij van vissen, yoga en hiking. Voor iedere sportieveling is er een geschikte kaart. De binnenzijde is blanco zodat de kaarten geschikt zijn voor allerlei gebeurtenissen. De kaarten zijn er in 2 formaten (vierkant en langwerpig) en zijn onverpakt zodat de afbeelding optimaal tot zijn recht komt. De Sports Collection is een uitzonderlijke aanvulling op onze collectie!
Uw specialist in levering en montage van zonnepanelen
Openingstijden: Ma. Di. Wo. Do. Vr. Za.
13.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 8.30 - 17.00
Ankersweg 70 • Buchten • Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl • CV • GAS • WATER • SANITAIR • ONDERHOUD • ZONNEPANELEN • DUURZAME ENERGIE
Technisch Bureau Cox Kerkveldsweg west 48 6101HT Echt - Susteren bjorn@technischbureaucox.nl www.technischbureaucox.nl T: 0475-485933 M: 06-41779168
1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Rijwielcentrum BEN KELLENERS -
Kerkstraat 5a, Born, 046 - 485 36 62 Verkoop & reparatie van alle fietsen E-bikes met trapondersteuning In- en verkoop van gebruikte fietsen Dealer van: Rih, Bikkel, Batavus, Sparta en Conway MTB en hybrides.
Di: 09:00-12:30 13:30-17:30 Wo: 13:30-17:30 Do: 13:30-17:30 Vr: 09:00-12:30 13:30-17:30 Za: 09:00-12:30 13:30-16:00
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht
Broens Autoservice Sittarderweg 10 - 6121 XH Born Tel. 046 - 485 75 79 Email: info@broensautoservice.nl www.broensautoservice.nl
Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Nieuwste Philips, Sony en LG toestellen
Geschikt voor o.a. Ziggo en KPN Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen.
Unieke service en garantie: - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl
Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
2
Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten -----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------DE HIJERS. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-12281055. -----------------------------------------------Hebt u een feest, lunch, bedrijfsborrel of anderzins een feestelijke gelegenheid? Voor meer info kunt u contact opnemen via onze website www.daveculinair.nl of telefonisch 046-4111048 NATUURLIJK OOK VOOR UW COMPLEET BBQ BUFFET! -----------------------------------------------Wij, 2 lieve honden, zijn op zoek naar een huiselijk vakantieadres voor 18/9-2/10. Wij zoeken iemand die ook overdag tijd heeft om even een ommetje met ons te maken. Tel. 06-25556309. ------------------------------------------------
OPHALEN OUD IJZER EN ANDERE METALEN Door Schutterij St. Martinus Born 046-4852106 b.g.g. 046-4854652 of 06-44532308. Contactpersoon Hub Lemmens. Zet niets aan de straat, want particulieren kapen het voor onze neus weg. Bij voorbaat dank.
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
KLACHTEN OVER BEZORGING: KWIKSJOP Tel. 046-411 55 94
Copy inleveren tot donderdag 12.00 uur en advertenties voor vrijdag 12.00 uur 10 dagen voor uitgave. op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen
AKTUEELTJES
Kracht
om verder te gaan %HOOHNHZHJ (FKW ‡ .ORRVWHUVWUDDW 6XVWHUHQ ‡ ZZZ SHXVHQ QO
Vervanging verkeerslicht in Limbricht
Heilige Mis bij Veldkapel in Guttecoven
Van maandag 29 augustus tot en met vrijdag 2 september (de week voordat de scholen weer beginnen) wordt het voetgangverkeerslicht op de Provincialeweg in Limbricht vervangen. De werkzaamheden (het bedrijf Vialis is de verantwoordelijke aannemer) kunnen hinder opleveren voor mensen die via Limbricht van en naar Sittard rijden. Houd daar dus rekening mee.
Op maandag 15 augustus, het hoogfeest van Maria Tenhemelopneming, is traditiegetrouw in Guttecoven de heilige mis bij de Veldkapel aan de Eppekoutsweg. Om 18.40 uur vertrekt een bidprocessie vanuit de kerk in Guttecoven, om 19.00 uur is de heilige Mis bij de Veldkapel. Bij slecht weer is de heilige mis in de parochiekerk.
Drie Limburgse kunstenaars exposeren in het Podiumkerkje Op zondag 14 augustus 2016 wordt in het Podiumkerkje de expositie “Carnaval des Animaux” feestelijk geopend. Vanaf 15.00 uur is iedereen welkom. Het Podiumkerkje ligt aan de Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Dit jaar heeft de kunstexpositie als onderwerp: dieren in brons en op doek. Marli Hommel toont haar omvangrijke schilderijen waarop paarden zijn afgebeeld.
Er zullen bijvoorbeeld sleuven gegraven dienen te worden, zodat alle kabels vervangen kunnen worden. Voor de werkzaamheden is het nodig om één weghelft af te zetten. Het verkeer wordt met tijdelijke verkeerslichten om de beurt over de andere weghelft geleid. De Bovenstraat en Pastoor Janssenstraat worden afgezet. Omleidingen worden met borden aangegeven.
Aansluitend aan deze werkzaamheden gaan Enexis (gas) en WML (water) verder met het vervangen van leidingen langs de Bornerweg in Limbricht en de Sittarderweg/Parkweg in Born. Hier wordt met verkeersregelaars gewerkt. Leny Franken brengt bronzen vogels in allerlei soorten en maten mee. En Lou Thissen heeft een keus gemaakt uit zijn collectie bronzen stieren en paarden. Een beestenbende dus, in het kerkje. Vandaar de titel “Carnaval des Animaux”. Net zoals in de voorafgaande jaren is de expositie tot stand gekomen in nauwe samenwerking met Galerie Bärwaldt te Maastricht. De expositie wordt rond 16.00 uur geopend door kunstenaar en kunstkenner Jacques Timp. De muzikale omlijsting wordt verzorgd door het ensemble Sonidus, bestaande uit Marc Bongers (klarinet), Iris Köhlen-van Kleef (dwarsfluit) en Suzanne Welters (saxofoon).
Maandag 15 en dinsdag 16 augustus zijn wij gesloten Openingstijden: Ma. Di. Wo. Do. Vr. Za.
13.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 8.30 - 17.00
Na de opening is de expositie te bezoeken van donderdag 18 augustus tot en met zondag 28 augustus. De openingstijden zijn: donderdag tot en met zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Meer informatie: kijk op www.podiumkerkje.nl of stuur een mail naar info@podiumkerkje.nl
Ankersweg 70 • Buchten • Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl 3
Van Didden Houtstraat 5 Grevenbicht T 046-4859906
www.uwtopslijter.nl
11,99
11,99
100 cl
100 cl
Veelzijdigheid, flexibel, passie, ruim assortiment, heerlijke dranken, prima catering, verhuurmateriaal voor uw complete feest. Nieuwsgierig? We verwelkomen u graag in onze zaak.
16,99
14,99
17,99
70 cl
100 cl
100 cl
12,99 70 cl
9,99
Kapsalon
Maria
30
JAAR
Hartelijk bedankt voor de kaarten, bloemen en attenties Maria Wesdorp
70 cl
Bupro op bezoek bij Maria excl. glas
CAMPARI GLEN TALLOCH BOLS PEACHTREE
DUJARDIN SONNEMA RICARD PASTIS Vieux
Berenburg
19,99 100 cl
12,99 100 cl
Franse anijsdrank
Bitter
14,99
Very Old Scotch Vodka Perziklikeur Whisky Classic
Goblet Jonge
8,49
100 cl
75 cl
Graanjenever
11.99 100 cl THE FAMOUS
BOKMA
DELAFORCE PORT
BOKMA
GROUSE Jonge Oude Blended Scotch Graanjenever Jenever Whisky
Parthenium Terre Siciliane IGP, Pellegrino Nero d’Avola-Shiraz Grillo-Pinot Grigio Rosato 75 cl. Per fles 6,99
Ruby, Tawny, White
6 HALEN
EXCLUSIEF BIJ TOPSLIJTER
4 BETALEN
[= per fles voor 4,66]
S
+ 2 TOPZEGEL
07-08 wkwk32-33-34 Geniet,maar maar drink drink met Geen alcohol Geniet, metmate mateGeen Geen18?18? Geen alcohol
Zeten/ofdrukfouten drukfouten voorbehouden voorbehouden Zeten/of Aanbiedingen geldig 15-02-2016t/m t/m 28-08-2016 28-02-2016 Aanbiedingen geldig vanvan08-08-2016
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born Tel.: 046-4855710 b.g.g. 06-13179423
Realisatie eerste fase van warmtebedrijf Het Groene Net kan beginnen Best, 27 juli 2016 - Vanmiddag hebben Wethouder Ruud Guyt van de gemeente Sittard-Geleen en Erik Stronk, Algemeen Directeur van Ennatuurlijk hun handtekeningen gezet onder het investeringsbesluit voor Het Groene Net. Met de ondertekening geven de aandeelhouders goedkeuring voor de realisatie van de eerste fase. Deze eerste fase maakt deel uit van het totale ontwikkelmodel van Het Groene Net. Het ontwikkelmodel bestaat vooralsnog uit zeven ontwikkelgebieden. Na de zomer wordt in samenwerking met de Provincie Limburg een start gemaakt met de overige deelgebieden. Op dit moment is naast Ennatuurlijk (50%) ook de gemeente SittardGeleen (50%) aandeelhouder van Het Groene Net BV. De gemeente Beek en de gemeente Stein treden toe als de realisatie van het warmtenetwerk binnen hun gemeentegrenzen start. Samen met de gemeente Sittard-Geleen hebben zij daarvoor al Mijn Streekwarmte BV opgericht. Met de investering wordt een warmtenetwerk aangelegd waarop in eerste instantie 145 consumenten en negen zakelijke klanten worden aangesloten. Het gaat om de projecten De Spil, Spoorkolonie en Ligne. De warmte aan deze klanten wordt geleverd door de Biomassa Energiecentrale Sittard (BES) en het bestaande ketelhuis van Ennatuurlijk in de wijk Hoogveld. Het Groene Net In 2009 is het idee voor Het Groene Net opgepakt. Het project richt zich op de verduurzaming van de warmtevoorziening in de gemeenten Sittard-Geleen, Beek en Stein. De partners in Het Groene Net hebben de ambitie om een warmtenetwerk te realiseren dat warmte levert aan ruim 4
• Allroundpraktijk • Meer dan 25 jaar ervaring • Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici en geregistreerd in kwaliteitsregister dyslexie • Behandeling van kinderen en volwassenen • Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van adem (ook hyperventilatie en COPD), stem, spraak, taal (tevens VVE), lezen en spellen/dyslexie, gehoor en afwijkende mondgewoonten (OMFT, verkeerd slikken, duim/vingerzuigen en mondademen).
www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl 5.000 huishoudens en tientallen bedrijven in de gemeenten SittardGeleen, Beek en Stein. Deze warmte wordt geleverd op basis van duurzame bronnen, bijvoorbeeld hernieuwbare warmte van de Biomassa Energiecentrale Sittard (BES) en industriële restwarmte van het Chemelotterrein. Bij de voorbereidingen van Het Groene Net waren Provincie Limburg, Rijksdienst voor Ondernemend Nederland (RVO, de Europese Investeringsbank (EIB) en het adviesbureau Driven by Values betrokken. Pluspunten Voor het milieu betekent Het Groene Net een enorme impuls. Met de totstandkoming van Het Groene Net ontstaat op termijn een van de grootste duurzame warmtenetwerken van Nederland. Er is voor de toekomst een besparing van ongeveer 26 miljoen m3 aardgas voorzien en een vermindering van de uitstoot van het broeikasgas CO2 met 47.000 ton. De gemeenten realiseren hun CO2doelstellingen grotendeels met Het Groene Net en behoren hiermee tot de koplopers in Nederland.
Voorafgaand aan de receptie vrijdag 26 augustus wordt er voor het jubilerend keizerspaar Mat en Ria (Zus) Lebens een keizersfeest georganiseerd ter ere van hun 40-jarig jubileum als keizerspaar. Mat is sinds 1976 keizer van schutterij St Martinus Holtum. Zijn vrouw Ria (Zus) was al die jaren zijn keizerin. Mr. Cas van Heugten is sinds 1991, nu dus 25 jaar, beschermheer van schutterij St Martinus Holtum. Vrijdag 26 augustus om 20.00 uur is een receptie met aansluitend een feestavond. Er is gelegenheid om de jubilarissen van de vereniging te feliciteren De jubilarissen zijn: 1e rij v.l.n.r.: Nicole Engel 25 jaar, Mr Cas van Heugten 25 jaar, Wil Leinders 25 jaar, Hetty van Wordragen 12,5 jaar 2e rij v.l.n.r.: Bernd Dirrix 25 jaar, René Geurts 50 jaar, Henk Verheijen 50 jaar De schutterij organiseert op zaterdagmiddag 27 augustus om 14.00 uur de SCHIETWEDSTRIJDEN op de locatie van haar zustervereniging St. Nicolaas Susteren aan de Baakhoverweg in Susteren. Op zondag 28 augustus trekken de deelnemende schutterijen vanaf 14.00 uur in optocht door Holtum, defilé is aan de Holtummer Markt. Aansluitend vinden de terreinwedstrijden en de feestavond plaats op het feestterrein in Park D’n Dreesj.’s Avonds zal de kampioen van het schuttersseizoen 2016 afgekondigd worden, het belooft een gezellig en spetterend feest te worden. Het feest wordt muzikaal omlijst door het DJ-Duo Tropicano en de sjiekste zaate hermenie oet Limburg de Roepoepers.
De entree is alle dagen vrij en iedereen is van harte welkom. Locatie Park D’n Dreesj in Holtum (voormalig voetbalterrein) 5
zondag 7 augustus Op zondag 7 augustus vinden in het Sittardse kerkdorp Einighausen voor de 36e keer de Oude Ambachten plaats. Op deze dag demonstreren veel inwoners van Einighausen de werkzaamheden die ze zo’n 80 jaar geleden op hun boerderijen beoefenden. Zo ziet U de hele graanbewerking beginnend bij het zichten met de zicht en pikhaak, het dorsen met de vlegel, het malen met een oude meelmolen en het bakken van het meel tot overheerlijke vla in de oude sjansenoven. Daarnaast ziet U meer dan 150 ambachten die nauw betrokken waren bij het werk op de boerderij zoals smid, mandenmaker, touwslager, zadelmaker, klompenmaker en vele meer. Dit jaar worden ook enkele leuke nieuwe “Oude Ambachten” gedemonstreerd. Zo is er een stroopstoker en tingieter aan het werk en de bekendste barbier van Nederland toont op ludieke wijze zijn ambacht. Ook het boerenvee kunt U volop op deze Oude Ambachten bewonderen. Zware boerentrekpaarden trekken de zichtmachine en ploeg, koeien staan in de oude stallen, schapen en ezels staan in de wei en over het parcours trekken trekhonden met hun karren. Verder zijn er regelmatig demonstraties met roofvogels en met het drijven van een schaapskudde Dit jaar zijn er ook weer echte Limburgse rassen te gast in Einighausen: het Limburgse Mergellandschaap en het Mergellandhoen. Ook de trekpaarden trekken over het parcours en verzorgen dressuurdemonstraties. Voor de technici zijn er volop oude tractoren en machines te bewonderen. Maar ook oude auto’s, bromfietsen, solexen en oude fietsen; zo is er een echte stoomfiets te bewonderen en komt Dhr. Boumans met een “klokfiets”. Een fiets waarin een uurwerk verwerkt is. Naast dit alles zijn er volop oude gerechten te proeven en is veel vertier voor jong en oud. Op een zestal terrassen is er live-muziek, muziekkapellen en volksdansgroepen trekken rond, in de kerk zijn doorlopend concerten en op een boerenerf wordt een Limburg wagenspel vertoond. Op een ander erf wordt een groot Harmonika Treffen gehouden; hier kunt u onder het genot van een hapje en drankje de hele middag luisteren naar veel verschillende artiesten. De kinderen kunnen zich laten schminken, koekversieren, knuffelen met huisdieren, genieten van een straatgoochelaar en het Rubens Poppentheater. De dag van de Oude Ambachten in Einighausen start op 7 augustus om 12.00 uur en duurt tot 17.00 uur. De entree voor volwassenen is € 6; kinderen tot 12 jaar zijn gratis. Het parkeren is vlakbij het parcours en gratis. Einighausen is per auto bereikbaar via de A2: afrit 48 Sittard/Urmond. U kunt ook afrit 47 Born te nemen. Van hier uit wordt u rechtstreeks naar de gratis P-plaatsen van de Oude Ambachten geleid. Meer info kunt u vinden op www.oudeambachten.nl • mail: info@oudeambachten.nl 6
s r a a n n Prijswi zzel 2016 u P e t n e L
In Born Aktueels van september de rest van de foto’s
ESSO BORN SNACK & SHOP Zoekt per direct enthousiaste en zelfstandige VERKOOPMEDEWERKERS / STERS VOOR DE SHOP EN DE BAKKERIJ -
parttime 20 uur per week weekenddiensten leeftijd vanaf 18 jaar middelbare opleiding
Heeft u belangstelling voor deze baan Zend dan uw cv naar essoborn@planet.nl
7
Acties geldig zondag 7, maandag 8 en dinsdag 9 augustus
Jumbo
Roerbakmixen 2 zakken Ă 400 gr. voor
Vers afgebakken
Oerbroden
1 voor
Verschillende smaken
Beenhammetjes 500 gram voor
Vers gerookte
Makreel
2 stuks voor
Hallo Jumbo Born
3.00 1.50 3.99 4.00 Hilkens
/
Jumbo Sittard - Limbrichterveld