أرضـــي العـزيــــزة مجموعة جوتن لألطفال
dear earth JOTUN KIDS COLLECTION
Dear Earth A collection of colour for kids Will the Blue Whale only be found in bedtime storybooks but never in our oceans? Will the Red Panda always run through our minds but never through our forests? Why can’t the Green Sea Turtle swim forever? Does the orange Bornean Orangutan really have to disappear? ‘Dear Earth’ is a collection of colour curated by Jotun and inspired by vivid thoughts of kids. Each theme is a tribute to the lush landscapes we live in. And every colour is designed to fill your child with wonder and make a difference to their world. We believe that the best way to leave a world of colour for our kids is to nurture bits of nature.
أرضي العزيزة المخصصة لألطفال مجموعة من األلوان ّ هل سيتختفي الحوت األزرق من المحيط ليقتصر وجوده على كتب األطفال وحكايات قبل النوم؟ دائما في أذهاننا دون أن تعدو في غاباتنا ً هل ستم ّر الباندا الحمراء بعد اليوم؟ لماذا ال تستطيع السالحف البحرية الخضراء السباحة إلى األبد؟ هل اصبح انقراض قرد أورانجوتان البورني مح ّتم ًا؟ مصممة من جوتن "أرضي العزيزة" مجموعة من األلوان ّ .ومستوحاة من أفكار األطفال المفعمة بالحياة تحمل في طيّاتها تكريم ًا للمناظر،هي مواضيع وأفكار عديدة تم تصميم كل لون ّ .الطبيعية واألرض الخصبة التي تحيط بنا .بهدف إحداث فرق في عالم أطفالنا وإثارة دهشتهم نحن على ثقة أن أفضل طريقة لترك عالم من األلوان ألطفالنا .تكمن في اإلهتمام بالطبيعة
Rana Khadra Rana Khadra رنا خضرا الهند وشمال افريقيا،الشرق األوسط
- مديرة األلوان واإلبداع
Colour & Creative Manager - Middle East, India and North Africa
الغالف/ FRONT PAGE: JOTUN 7627 ريفرش/ REFRESH
جدار/ WALL: JOTUN 7627 ريفرش/ REFRESH
الصحراء الحالمة
DR E A MY DESERT
الذي يعتبر، سبع سنوات،مستوحاة من خيال جاد .الصحراء منزله الثاني
Inspired by seven-year-old Jad who believes the desert is as dear as home.
جدار/ WALL: JOTUN 3014 زيركون/ ZIRCON
JOTUN 12199 إرثي ساند / EARTHY SAND
JOTUN 12200 ديزيرت ديونز / DESERT DUNES
JOTUN 7627 ريفرش / REFRESH
JOTUN 12198 إرثي / EARTHY
JOTUN 12202 كوزمك موكا / COSMIC MOCHA
جدار/WALL: JOTUN 12199 إرثي ساند/ EARTHY SAND
JOTUN 12201 ساند جازيل / SAND GAZELLE
JOTUN 3014 زيركون / ZIRCON
All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System. ال. يُنصح بطالء عيّنة على الجدار نفسه، حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم. وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية،إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية .Jotun Multicolor Tinting System يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام
قوس قزح/RAINBOW: جوتن ليدي ديزاين/JOTUN LADY DESIGN ME40003 بلو أيريس/BLUE IRIS, JOTUN 7666 جرين ترتل/GREEN TURTLE, JOTUN 3325 درفت/DRIFT, JOTUN 5452 نوردك بريز/NORDIC BREEZE
جدار/WALL: JOTUN 12200 ديزيرت ديونز/DESERT DUNES
هي أرض شاسعة.يرى الطفل الصحراء كلوحة كانفاس ّ يمكن،و غير مزدحمة رشها بألوان مختلفة من الرمال المنصع ليتناثر البني والبيج الرائع مع غروب الشمس ّ هي، الصحراء واحة من الخيال مفعمة بالحياة.باألرجواني مكان خاص حيث تترك الحيوانات الغامضة آثار أقدامها ّ تستحق الصحراء أن ال...فوق الكثبان الرملية العمالقة تتحول الى مجرّد سراب ساحر لن تتس ّنى فرصة رؤيته ّ .لألجيال المستقبلية
الشمس/SUN: JOTUN 12202 كوزمك موكا/ COSMIC MOCHA
الجدار السفلي/BOTTOM WALL: JOTUN 12201 ساند جازيل/ SAND GAZELLE
جدار/WALL: JOTUN 12198 إرثي/ EARTHY
A desert can be a canvas for a child’s mind. A vast, uncluttered land that can be sprinkled with different hues of sand. Beautiful browns and beiges scattered with purple sunsets. It can be an oasis of imagination brimming with life. A special place where mystical animals leave their footprints over giant dunes. But the only thing a desert doesn’t deserve to be, is a mirage of something magical that our future generations will never see.
جدار/ WALL: JOTUN 7627 ريفرش/ REFRESH جدار/ WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE
الجدار العلوي/ TOP WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE الجدار السفلي/BOTTOM WALL: JOTUN 12185 يلو فن/ YELLOWFIN
المحيط األبدي ، ست سنوات،مستوحاة من ألينا .التي تعهّ دت بحماية المحيط على الدوام
ETER NA L OCE A N Inspired by six-year-old Alina who promises to always protect the ocean.
جدار/ WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE قنطرة/ ARCH: JOTUN 7666 جرين ترتل/ GREEN TURTLE
طاولة/ TABLE: JOTUN 5517 بلو ويل/ BLUE WHALE
جوتن ليدي ديزاين بلو إيريس /JOTUN LADY DESIGN ME40003 BLUE IRIS
جوتن ليدي ديزاين لينن /JOTUN LADY DESIGN LINEN
JOTUN 12185 يلو فن / YELLOWFIN
JOTUN 7666 جرين ترتل / GREEN TURTLE
JOTUN 6385 كورال ريف بلو / CORAL REEF BLUE
JOTUN 4072 مون رفلكشن / MOON REFLECTION
JOTUN 12218 أوركس وايت / ORYX WHITE
JOTUN 5517 بلو ويل /BLUE WHALE
All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System. ال. يُنصح بطالء عيّنة على الجدار نفسه، حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم. وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية،إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية .Jotun Multicolor Tinting System يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام
الجدار العلوي/ TOP WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE
الجدار و الخزانة/WALL AND CUPBOARD: JOTUN 6385 كورال ريف بلو/ CORAL REEF BLUE
ّ تمكن أوالدنا من اإلستمتاع بسحر المحيط من الرائع لو ً مختلفا؟ قد يذهبون ألن يكون عالمهم...كل يوم ً ،غرابة للنوم وهم يحلمون بالسباحة مع أكثر األنواع لتأمل الشعاب المرجانية ّ أو بالغوص في أعماق البحر ربما هذه األحالم الغنيّة باأللوان الخضراء.الملونة ّ ستتحول يوم ًا ما الى حقيقة وتخلق والصفراء والزرقاء ّ غني بالكائنات البحرية وخالي ّ ، غير ملوث،محيط ًا نظيف ًا .من البالستيك
القمر/MOON: جوتن ليدي ديزاين بلو أيريس/JOTUN LADY DESIGN ME40003 BLUE IRIS الجدار السفلي/ BOTTOM WALL: JOTUN 4072 مون رفلكشن/ MOON REFLECTION
جدار/ WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE
Wouldn’t it be wonderful if our children could enjoy the magic of an ocean every day? Their world would be so different. Maybe they would go to sleep with dreams of swimming with the shiest of species. Or dream about diving into the depths of the sea to marvel at colourful corals. And maybe these dreams of greens, yellows, blues and other beautiful hues would someday create a reality of an ocean that’s unpolluted, abundant and plastic-free.
الجدار العلوي/ TOP WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE الجدار السفلي/BOTTOM WALL: JOTUN 12185 يلو فن/ YELLOWFIN
/ ARABIAN TAHRأريبيان تار / WALL: JOTUN 12184جدار / ORYX WHITEأوركس وايت / WALL: JOTUN 12218جدار
FOR E V ER JUNGLE Inspired by seven-year-old Beesan who loves every animal on earth.
األدغال ،دائم ًا ودوم ًا مستوحاة من خيال بيسان ،سبع سنوات ،التي تحب جميع الحيوانات الموجودة على سطح األرض. ّ
جدار/ WALL: JOTUN 5452 نوردك بريز/ NORDIC BREEZE
JOTUN 2048 جنتل / GENTILE
JOTUN 1882 أورانجوتان /ORANGUTAN
JOTUN 1626 زست /ZEST
JOTUN 12184 أريبيان تار / ARABIAN TAHR
JOTUN 3404 بنك كالي / PINK CLAY
JOTUN 20193 ديب فورست / DEEP FOREST
JOTUN 20192 بربل أيفوري / PURPLE IVORY
JOTUN 5452 نوردك بريز / NORDIC BREEZE
All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.
الجدار األيسر/ LEFT WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE الجدار األيمن و الخزانة/RIGHT WALL AND CABINET: JOTUN 3404 بنك كالي/ PINK CLAY
ال. يُنصح بطالء عيّنة على الجدار نفسه، حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم. وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية،إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية .Jotun Multicolor Tinting System يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام
جدار/ WALL: JOTUN 12218 أوركس وايت/ ORYX WHITE قنطرة/ ARCH: JOTUN 12184 أريبيان تار/ ARABIAN TAHR خزانة/ CUPBOARD: JOTUN 20192 بربل أيفوري/ PURPLE IVORY جدار/ WALL: JOTUN 20193 ديب فورست/ DEEP FOREST
What if our kids could walk through an enchanted forest on a whim or a wish? Think of how wild and vivid their thoughts would be. They could cherish golden fossils of the past and wander through deep, red woods. They could frolic with ivory-tusked elephants and orange-bellied orangutans. They could stare at trees instead of just concrete towers. And more importantly, they could grow up believing that every colourful jungle on earth and all its animals, birds and trees can still survive even as humans thrive.
جدار/ WALL: JOTUN 2048 جنتل/ GENTILE
ّ تمكن أطفالنا من التن ّزه في غابة سحريّة عند ماذا لو رغبتهم بذلك؟ أيمكنك تخيّل مدى الحيوية التي ستمأل أفكارهم عندما يجمعون األحافير الذهبية القديمة ويتجولون في األحراج الحمراء؟ قد يستمتعون مع ّ ويمرحون مع األورانجوتان،الفيلة ذات األنياب العاجيّة سيحدقون في األشجار العالية .ذات البطون البرتقالية ّ فيكبرون وهم على اقتناع أن،عوضاَ عن األبراج الشاهقة الملونة وحيواناتها ازدهار البشر لن يقضي على الغابات ّ . وطيورها وأشجارها
كن مبدع ًا مع الدهان واأللوان نصائح مفيدة لملء عالم طفلك بالدهشة
GET CR E ATI V E W ITH PA INT Handy tips to fill your child’s world with wonder
Defining Spaces Use colour to divide and define different spaces of a child’s room like a spot to study or even a place to play.
FENOMASTIC WONDERWALL LIFE
مذهل حياة من فينوماستيك .حول جدرانك إلى لوحة كانفاس ّ
TURN A WALL INTO A CANVAS. Let your kids express themselves freely with Wonderwall Life. Easily washable and with a luxurious, silky finish to give you beautiful walls every day.
دع أطفالك يُعبّرون عن أنفسهم بحرية مع دهان «مذهل حياة» القابل للغسل بسهولة والذي يمنح جدرانك لمسة .حريرية أنيقة كل يوم
تحديد المساحات استخدم األلوان لتقسيم وتحديد مساحات مختلفة من . مثل مكان للدراسة وآخر للّ عب،غرفة الطفل
Drawing Shapes
ال رائحة
ينقي الجو
سهل التنظيف
جميل
No Smell
Purifies The Air
Washable
Beautiful
Create a beautiful environment in your child’s room by painting different shapes on the walls like the sun or the moon or even their favourite animals.
رسم األشكال رسم أشكال مختلفة على الجدران مثل الشمس أو القمر أو حتى الحيوانات يخلق بيئة جميلة في غرفة طفلك .ويحولها الى عالم خاص ّ
Using Texture Bring the walls of your child’s room to life by using beautiful textures that not only add depth and dimension but also loads of creativity and fun.
Jad الجدران ذات الملمس البارز الجدران ذات الملمس البارز تنبض بالحياة وتضفي الكثير .من اإلبداع والمرح والبهجة على غرفة طفلك
Beesan
Stylist: Alamira Reem Bani Hashim and Valentina Piscopo / Photographer: Natelee Cocks / Clothing Stylists: Kristin Nystrom / Furniture: Marmarland, My backyard Chronicles, GEORGES of Dubai, Martin & Ella, IKON house, Tribe
ترايب، أيكون هاوس، مارتن آند إال، جورج أوف دبي، ماي باك يارد كرونكلز، مارماالند: األثاث/ كريستين نيستروم: تنسيق المالبس/ ناتالي كوكس: المصور/ اإلميرة ريم بني هاشم و فالنتينا بيسكوبو:التصميم