Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie
418.875.1991 1 877.717.1991
www.orthogl.com
Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
LE MERCREDI 8 OCTOBRE 2014
www.journaladsum.com – PHOTO : CPL PIERRE HABIB, SERVICES D’IMAGERIE USFC OTTAWA
P. 14 – PHOTO : CPL PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC
UN AUTOMNE ACTIF POUR LE 35 GBC
PORTÉ EN TRIOMPHE
L’équipe du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada a fait bonne figure à la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes 2014. Un des membres de l’équipe, le caporal Jean-Christophe Boivin-Couillard du 2 R22eR, a reçu la Médaille de la Reine à titre de meilleur tireur d’élite de la Force régulière. Il est porté par ses confrères jusqu’au quartier général.
ARTICLE EN P. 3
P. 12 – PHOTO : COURTOISIE
LES DAIGLE : FRÈRES D’ARMES
Personne ne raconte mieux les nouvelles communautaires. De la plume à l'ordinateur, les plates-formes peuvent changer mais notre engagement envers vous ne changera pas. PAGE 19
EXERCICES MULTINATIONAUX POUR NOS UNITÉS
LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE À VALCARTIER
LE QGET EN CALIFORNIE ARTICLE EN P. 10 – PHOTO : CAPT JULIE PAGÉ, OAP 2 DIV CA
LE 3 R22ER EN NOUVELLECALÉDONIE ARTICLE EN P. 8 – PHOTO : CPLC PELLIZZARO
ARTICLE EN P. 3 – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Le général Tom Lawson, chef d’état-major de la Défense, se fait expliquer par le sergent Dustin Barnett le fonctionnement d’un prototype d’aéronef de reconnaissance sans pilote. Il est accompagné du commandant de la 2e Division du Canada, le brigadier-général Stéphane Lafaut, et de l’adjudant-chef des Forces armées canadiennes, l’adjuc Kevin West.
484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond
418.337.2234
JUSQU’À
Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS. REMISE EN ARGENT APPLIQUÉE POUR RÉDUIRE LE PRIX DE VENTE DE CHAQUE VÉHICULE.
2
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
BLANCHIMENT
GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS 418 844-2056 190, rue Dubé, Courcelette DÉTAILS SUR
LASERDENTAIRE.CA
3
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Le chef d’état-major de la Défense de passage à Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
La 2e Division du Canada (2 Div CA) à Québec a eu le bonheur d’accueillir pour la première fois le chef d’étatmajor de la Défense (CEMD), le général Tom Lawson, le 3 octobre. Ce dernier était de passage pour rendre visite aux militaires et aux employés ministériels. Il a notamment rencontré des éléments de la Force opérationnelle 1-15 et les équipes de commandement de la Base Valcartier. Les militaires étaient d’ailleurs très heureux de cette première visite du CEMD. Le gén Lawson s’est également adressé aux membres des Forces armées canadiennes (FAC) pour leur transmettre les plus récentes informations émanant du quartier général. «J’ai été très heureux de pouvoir m’entretenir avec les membres du commandement et les militaires de la 2 Div
CA qui s’entraînent actuellement au sein du cycle de haute disponibilité opérationnelle. Ces hommes et ces femmes jouent un rôle essentiel en permettant à l’Armée canadienne (AC) de demeurer prête à protéger le Canada et les Canadiens. Ce fut également un plaisir pour moi de me joindre à Son Excellence, le très honorable David Johnston, et de rendre hommage à quelques militaires des FAC pour l’excellent travail qu’ils accomplissent au nom du pays», précise-t-il. En effet, le gén Lawson a participé à une cérémonie à la Citadelle de Québec, en compagnie du gouverneur général, pour décerner plusieurs distinctions honorifiques canadiennes, notamment des décorations pour service méritoire à des militaires des FAC. «Nous remercions le CEMD d’avoir pris le temps, malgré un horaire très chargé, de venir nous voir et de s’adresser aux membres de l’équipe de commandement et aux militaires de la
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Lors de sa première visite officielle au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada le 3 octobre à Valcartier, le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson, reçoit des explications du caporal-chef Alexandre OuelletQuirion sur le système d’armes du véhicule blindé léger de 3e génération.
2 Div CA. Ayant pour mission de mettre sur pied et de maintenir une force à haut niveau de disponibilité opérationnelle, cette division est un élément clé
de la capacité de l’AC et des FAC pour l’atteinte de leurs objectifs», a indiqué le commandant de l’AC, le lieutenantgénéral Marquis Hainse.
LE 5 GBMC S’ILLUSTRE À CONNAUGHT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Du 8 au 20 septembre se tenait, au Polygone de Connaught et au centre d’entraînement élémentaire d’Ottawa, la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes (CTALFAC), événement dans lequel l’équipe du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) s’est particulièrement illustrée.
– PHOTO : CPL PIERRE HABIB, SERVICES D’IMAGERIE, USFC OTTAWA
Douze tireurs de la brigade reçoivent la coupe ATA, remise à l’équipe qui cumule le plus de points dans quatre épreuves dont celle de la Coupe du soldat. Les tireurs sur la photo sont : bdrc Lessard, cpl Boutin, bdr Aube, cpl Michaud, cpl Leclerc, cpl Dion, cpl Masse, cpl Merette, bdr Joanis, cpl Boivin-Couillard, cpl Charest and cpl Tremblay (pas nécessairement dans cet ordre).
Le cpl Boivin-Couillard a eu l’occasion de défiler avec sa médaille lors de la cérémonie de clôture qui se déroulait au son de la cornemuse. Au total, plus de 550 tireurs et membres du personnel de soutien ont pris part à cette compétition de tir, y compris plusieurs équipes de police canadiennes et équipes internationales
REMISE DE 3 000$ À 10 000$ EN ARGENT
418 520-2220 www.robko.ca
AIDE À LA MISE DE FONDS POSSIBLE
RBQ : 8322-3883-24
L’équipe de la brigade a notamment remporté la Coupe du soldat et un membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), le caporal Jean-Christophe Boivin-Couillard, a quant à lui obtenu la prestigieuse Médaille de la reine comme tireur d’élite de la Force régulière. Le cpl Lucas Butts du 5e Régiment du génie de combat et le cpl Joey Tremblay du 2 R22eR ont respectivement complété le podium dans ce même volet. Le trophée Letson, remis à la meilleure équipe de 12 membres au fusil réglementaire, a également été décerné au 5 GBMC. Enfin, la brigade s’est démarquée aux épreuves de cibles basculantes, du fusil C7 et du pistolet 9 mm. «La performance de l’équipe de la 5e Brigade lors de la CTALFAC a été exemplaire. Seuls ou en équipe, nos membres ont démontré une fois de plus qu’ils possèdent une excellente adresse au tir, une compétence à la base de la formation de tout soldat. Leur devoir est maintenant d’inspirer et d’entraîner leurs collègues. Félicitations à nos tireurs», s’est exclamé le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC.
venant des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis. «La compétition rassemblait certains des meilleurs tireurs des Forces armées canadiennes. L’expérience leur a permis d’apprendre les uns des autres ainsi que des participants des autres nations alliées et des différentes forces policières présentes», a souligné le lieutenant-
colonel Don Haisell, directeur de la CTALFAC. Les vainqueurs de l’événement auront l’occasion de s’inscrire à la compétition d’adresse au tir de l’Armée australienne qui se tiendra en 2015 à Puckapunyal, en Australie.
VENTE
SAINT-ÉMILE rue René-Auclair
D'INVENTAIRE
212 606$ + TAXES
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
rue Des Élans
1486, de la Montagne
197 574$
219 103$
+ TAXES
*Remise en argent sur certains modèles *Pour prise de possession rapide *Sous certaines conditions
+ TAXES
Pour une visite, un appel suffit! ADMISSIBLE À 10 000$ DE REMISE
418 520-2220
4
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Colonel Hercule Gosselin
zone de responsabilité de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées (Est), vous invitent à exposer vos préoccupations,
à partager de nouvelles idées en ce qui a trait à l’équité d’emploi des femmes. Pour recueillir vos commentaires et suggestions, les personnes nommées cidessous se sont portées volontaires pour participer aux différents groupes consultatifs qui se tiendront durant la période automnale sur les trois garnisons du Groupe de soutien de la 2 Div CA. Vos points de contact sont les suivants : 1 – Garnison Montréal, capitaine Geneviève Dagenais (genevieve.dagenais@forces.gc.ca) 2 – Garnison Saint-Jean, caporal-chef Amélie Boissonneault (amelie.boissonneault@forces.gc.ca) 3 – Base Valcartier, caporal Sabrina Lévesque (sabrina.levesque@forces.gc.ca) Les femmes servent dans les Forces armées canadiennes depuis plus d’un siècle, mais il a fallu attendre jusqu’à
tout récemment pour les voir servirdans tous les groupes professionnels militaires, et il en est de même pour l’intégration des femmes dans les emplois non traditionnels de la Fonction publique fédérale. L’engagement continu et délibéré de toutes les femmes est à la base des changements fondamentaux qui ont eu lieu. Dans cette optique, encore aujourd’hui, il est possible de créer un environnement de travail continuellement plus favorable à l’épanouissement de tous les membres de l’Équipe de la Défense. Pour ce faire, votre participation active nous permettra de faire entendre vos voix à l’échelle nationale. Aidez-nous à maintenir, voire à améliorer la place des générations futures de femmes qui comme vous joindront les rangs de l’Équipe de la Défense.
LA PRÉPARATION PHYSIQUE L’entraînement physique est le domaine de la préparation qui nous permet de mener des opérations et des entraînements soutenus en demeurant, en tout temps, un combattant efficace. Les «PT» matinaux et les défis d’unité sont directement reliés à ce principe. À cet effet, le colonel commandant et moi croisons régulièrement des sousunités ou des coureurs seuls sur la piste multidisciplinaire et il est toujours agréable de faire quelques foulées avec eux. Dernièrement, nous nous sommes joints à une patrouille du 12e Régiment blindé du Canada dans leur parcours lors de l’exigeante épreuve Rothenburg. Il ne faut toutefois pas toujours compter sur l’organisation pour s’occuper de notre forme physique. En formation, en mission ou en congé, il faut maintenir sa forme physique et parfois se lancer des défis personnels afin d’améliorer cet aspect. Vous ne voulez pas revenir d’une longue période d’absence à l’unité et ne pas être prêt à affronter le prochain défi physique demandant! L’ADMINISTRATION PERSONNELLE Trop souvent, nous avons tendance à négliger la portion administrative personnelle de notre travail. Il est vrai que pour un guerrier du 5 GBMC, il est moins attrayant de passer du temps à mettre de l’ordre dans sa filière personnelle que d’être sur le terrain à tirer des munitions. De toute façon, il ne nous arrivera rien… On fera ça une autre fois. Erreur! Un soldat prêt à aller au combat est inévitablement un soldat organisé administrativement. L’un ne
va pas sans l’autre. Vous avez beau être le soldat le plus entraîné de la brigade, s’il existe un problème dans votre administration personnelle, vous serez retiré du combat, le temps que le problème se règle. Le secret est de toujours maintenir à jour les informations sur sa situation personnelle et familiale. De plus, des plans de contingence pour faire face à toutes les situations sont nécessaires. Une sorte d’arrière-garde personnelle. Par exemple, en mai 2011, alors que j’étais sergent-major régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, l’unité a été déployée en moins de 24 heures sur l’OP LOTUS, afin de venir en aide aux personnes prises avec des inondations dans la Montérégie. En pleine préparation pour le déploiement, un de mes sergents-majors vient me voir et me demande de quitter pour deux heures de temps. Un peu surpris dans les circonstances, je lui demande pourquoi. Il me répond qu’il doit activer son plan de gardiennage. Stupéfait, je lui réponds : «Effectivement, va t’occuper des enfants et reviens prêt à partir.» Voilà l’exemple d’un plan qui était à jour et efficace. LA PRÉPARATION MENTALE Où nous mèneront tous nos efforts de préparation si nous ne prenons pas soin de nous? Si nous ne prenons pas du temps pour nous reposer, nous divertir et entretenir nos relations amoureuse, familiale et amicale? La préparation mentale nous apporte un équilibre mental. C’est un juste dosage de notre engagement dans toutes les sphères de notre vie qui nous permet d’être plus disposé à continuer.
C’est en période de trop grand déséquilibre que surviennent les problèmes. Simples au début, ils s’aggravent si nous ne nous efforçons pas de faire pencher la balance de l’autre côté, et les problèmes empirent en situation de déploiement. En d’autres mots, la préparation mentale est d’avoir la confiance, la motivation et l’enthousiasme d’affronter ce qui s’en vient. Il est donc de notre responsabilité comme soldat professionnel de veiller à maintenir cet équilibre. Même si nous ne savons pas à l’avance le genre de mission qui nous sera donnée, il est tout de même possible de se préparer. Par exemple, se projeter dans des scénarios de déploiement peut contribuer à identifier des étapes et à prendre les actions nécessaires. C’est aussi la manière dont nous nous préparons au déploiement qui dictera notre attitude et notre approche face à celui-ci. Avec les années, j’ai réalisé qu’adopter un comportement proactif envers une tâche forge une attitude positive envers celle-ci. En résumé, une bonne préparation dans tous les domaines renforce la confiance du soldat et lui procure des conditions favorables pour accomplir avec succès ses tâches, et ce, avec le minimum de friction. C’est notamment à ce niveau de préparation que l’on distingue un soldat professionnel d’un autre. À l’aube de la prochaine année, pendant laquelle la majorité des membres du 5 GMBC s’entraîneront ou appuieront les montées en puissance 1-15 et 2-15, il est de notre devoir d’être prêts et de ne pas nous faire surprendre! Allons-y
Adjudant-chef Éric Gravel
MOT DE L’ÉQUIPE DES CHAMPIONS DE L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI POUR LES FEMMES DE LA FOI (EST) Le colonel Hercule Gosselin et l’adjudant-chef Éric Gravel, à titre de cochampions de l’équité en matière d’emploi pour les femmes dans la
Adjudant-chef Stéphan Despins
SOYONS TOUJOURS PRÊTS! PAR L’ADJUDANT-CHEF STÉPHAN DESPINS Sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada
Il n’y a rien de plus déstabilisant que de se faire surprendre. De ne pas être capable de faire face à un imprévu ou de ne pas être en mesure de réagir efficacement à une situation, par le simple fait que nous n’étions pas prêts. Cette situation n’est jamais plaisante. Pour un soldat, la préparation préalable à un déploiement opérationnel ou pour un entraînement quelconque est primordiale au succès de la mission et a un impact direct sur son rendement. Depuis le printemps 2009, les militaires des Forces armées canadiennes, appartenant à une unité opérationnelle, comme celles du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), reçoivent une indemnité de service en campagne. Ce supplément monétaire est octroyé afin que le militaire maintienne son statut déployable et demeure opérationnel; physiquement, mentalement et administrativement en toutes circonstances.
5
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
200 ANS D’HISTOIRE AUX CASERNES CONNAUGHT PAR LE CAPITAINE DEREK PICARD-FORTIN Affaires publiques, QG 35e Groupe-brigade du Canada
C’est l’héritage militaire complet de la ville de Québec et de ses habitants qui a été célébré le samedi 27 septembre à travers la cérémonie commémorative du 200e anniversaire de la construction des casernes Connaught, situées dans le bastion SaintLouis des Fortifications-de-Québec. Cette cérémonie, sous la présidence d’honneur de Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, s’est
tenue dans les jardins du Cercle de la Garnison de Québec qui étaient pour l’occasion ouverts au public. Elle a débuté par un défilé militaire auquel participaient toutes les unités du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC), dont le quartier général occupe actuellement les casernes Connaught. Il s’en est suivi une parade au cours de laquelle différents groupes de reconstitution historique, couvrant les régimes français, britannique et canadien, ont démontré leur adresse à la «drill» et au maniement des armes tout en faisant valoir leurs uniformes d’époque. Le clou des cérémonies fut le dévoile-
– PHOTOS : CPL PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC
Une parade s’est tenue dans les jardins du Cercle de la Garnison de Québec pour la commémoration du 200 e des casernes Connaught.
Une plaque soulignant le 200e des casernes Connaught a été dévoilée lors de la cérémonie. De gauche à droite, adjuc Steve Manny, sergent-major du 35 GBC; colonel Denis Thébeau, commandant du 35 GBC; Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec; bgén Stéphane Lafaut, commandant de la 2 Div CA et FOI (E); adjuc David Tofts, sergent-major de la 2 Div CA; Lotfi Ghattas, p.-dg et chef de la direction du Groupe CPU et patron d’honneur du 200e; et lcol Éric Beaudoin, président du comité du 200e.
ment d’une plaque commémorative qui sera installée devant les casernes. Après la parade, les invités ont pu renouer avec le passé en visitant les casernes et en découvrant une gamme d’artéfacts et de véhicules militaires anciens présentés pour l’occasion. Les casernes Connaught ont été construites sous le régime britannique entre 1806 et 1814 afin d’y loger des troupes. Elles sont depuis 1997 le siège du quartier général du 35 GBC. Ce groupe-brigade compte 12 unités de réserve, réparties dans l’est du Québec, et est constitué d’environ 2700 membres, principalement des réservistes. «Il est important de faire découvrir le patrimoine militaire au plus grand nombre de gens possible. Très peu savent que ce site sur lequel reposent
les casernes depuis maintenant 200 ans a une vocation militaire depuis plus de 300 ans», de rappeler le lieutenantcolonel Éric Beaudoin, responsable de l’événement. Cette histoire militaire est maintenant expliquée par un chemin historique qui a récemment été installé devant les casernes et dont la popularité a été instantanée. Un souper, dont le menu style «Nouvelle-France» avait été concocté pour l’occasion, s’est tenu dans le cadre enchanteur du restaurant Le Parlementaire de l’Assemblée nationale et a clôturé la journée. Lors du souper, les neuf drapeaux historiques du Québec ont été présentés aux convives, qui ont aussi eu l’occasion de visiter ce bâtiment historique.
6
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014 – PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA
Le «Bn S du C» est révolu! PAR LE CAPITAINE ALPHA IBRAHIMA BAH A/OSA, 5e Bataillon des services
Le 28 septembre, les trois bataillons des services francophones (34e, 5e et 35e) ont tenu une parade dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier pour souligner le changement d’appellation de «Bn S du C» vers «Bon Svc».
Le navire CPL KAEBLE V.C. inauguré à Québec
A
u Vieux-Port de Québec avait lieu, le 22 septembre, l’inauguration d’un des deux nouveaux navires de la Garde côtière du Canada en souvenir de héros de guerre, le bateau CPL KAEBLE V.C. Ce dernier est nommé en souvenir du caporal Joseph Kaeble, V.C., tombé sur les champs de bataille lors de la Première Guerre mondiale. Ce nouveau navire, un patrouilleur semihauturier, sera utilisé pour des activités menées dans le cadre de programme conjoint avec la Gendarmerie royale canadienne visant à améliorer la sécurité maritime dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent. Au total, neuf nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers seront nommés en l’honneur de héros canadiens qui ont sacrifié leur vie au service du Canada. «Les navires de la Garde côtière canadienne sont des symboles de sûreté, de sécurité et de sacrifice. Les noms de ces navires rappellent à la population canadienne l’ultime sacrifice consenti par ces Canadiens pour notre liberté», a souligné le ministre des Pêches et des Océans, Gail Shea. (S.L.)
Temps de glace disponible en location
La parade s’est déroulée sous la présidence du général commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) le brigadier-général Lafaut. Les raisons qui ont motivé ce changement remontent à loin et ont à faire avec la nature bilingue des titres des bataillons en général, dans le cas présent «Service Battalion — Bataillon des services». Lorsque les bataillons des services ont été créés en 1968, chacun des bataillons portait les désignations de sa ville d’origine et ces désignations étaient unilingues. En 1978, une politique a spécifié que le titre de tous les bataillons devait être bilingue et que seuls les régiments et les corps (RCHA, RALC, 12 RBC, RCD, etc.) porteraient une désignation unilingue. À ce moment-là, l’abréviation des 13 bataillons des services au Canada est devenue bilingue : «Svc Bn — Bon Svc». En janvier 1979, les Ordres organisationnels des Forces canadiennes (OOFC) et les emblèmes ont été approuvés avec l’abréviation «Svc Bn – Bon Svc» par la Reine Elizabeth II. C’est alors que le «du Canada» est disparu. Toutefois, l’emblème du bataillon n’a jamais reflété cette désignation et le
fait de voir «du C» sur nos insignes d’épaules reflète une erreur d’interprétation qui remonte à 1979. C’est ainsi que les 34e, 5e et 35e bataillons des services ont conclu qu’il fallait adopter l’abréviation «Bon Svc» selon les OOFC actuels. Les conseils Log et GEMRC ont aussi approuvé cette démarche. Donc à compter de ce jour de parade (28 septembre 2014), les trois bataillons des services porteront les nouveaux insignes d’épaules «Bon Svc». Le «Bn S» disparaîtra à tout jamais. Les trois bataillons ont également profité de l’occasion pour effectuer un entraînement collectif dans le cadre de l’exercice BEAU CAUSEUR 2014 afin de maintenir leurs capacités de soutien en appui aux forces expéditionnaires, domestiques et institutionnelles. L’exercice s’est déroulé pendant trois jours, du 26 au 28 septembre. Il a connu un grand succès puisqu’il a permis aux membres des trois bataillons à la fois de renouveler leurs qualifications et d’augmenter leur niveau de cohésion. La parade a donc marqué la fin de l’exercice et le changement officiel de désignation dans le patrimoine des unités.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2014
Par Chantale DuBreuil, secrétaire corporative par intérim Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l assemblée générale annuelle de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier.
aux Ligues de hockey civiles Aréna Clément Boulanger, Base Valcartier Le coût de location à l'heure est de 250 $/h. + 10% de frais d'administration Les groupes civils intéressés à louer du temps de glace doivent avoir en leur possession une preuve d’assurance responsabilité collective.
HORAIRE DES GLACES GLACE #1 JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
21 21 16 18
h h h h
GLACE #2 30 00 15 00
à à à à
23 23 23 23
h h h h
00 00 00 00
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
21 h 15 à 23 h 00 20 h 15 à 23 h 00 20 h 15 à 23 h 00
POUR PLUS D’INFORMATION : Philippe Carpentier, coordonnateur aux installations
418 844-5000, # 3033 philippe.carpentier@forces.gc.ca
Édific Édificee 93 C.P. 1 000, Succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0
418 844-6060 frais : 1 877 844-6060 Sans frais Télécopieur : 418 844-3959 Télécopieur
@ forcedelafamille.ca INFO CRFMV.COM
7
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Le major Éric Gagnon dirige les musiciens de l’OSQ et de la Musique du R22eR pour le rappel «Vive la Canadienne».
Le 17 septembre, la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) a eu l’honneur de se joindre aux musiciens de l’Orchestre symphonique de Québec (OSQ) pour un concert conjoint rendant hommage au R22eR et commémorant les 100 ans de la Grande Guerre. Plusieurs personnalités militaires de la 2e Division du Canada étaient présentes à cette soirée qui soulignait du même coup le centenaire du régiment. Sous la baguette du chef d’orchestre Fabien Gabel, les musiciens ont offert au public un premier grand concert prestigieux qui marquait le début de la nouvelle saison de l’OSQ. La section de cuivres de la Musique était rassemblée derrière l’orchestre en début et en fin de
programme pour les fanfares brillantes de l’Ouverture de fête de Chostakovitch et l’Ouverture 1812 de Tchaïkovski. Avant l’entracte, le pianiste israélien Shai Wosner a interprété avec brio le concerto de piano pour la main gauche, en ré majeur de Maurice Ravel. Cette commande fut écrite en 1932 pour le pianiste autrichien Paul Wittgenstein, amputé du bras droit lors de la Première Guerre mondiale. En seconde partie de programme, l’orchestre a interprété la suite Guerre et paix de Sergueï Prokofiev, composée pendant la Deuxième Guerre mondiale au plus fort de l’invasion allemande en URSS. Enfin, pour couronner ce concert, le major Éric Gagnon a été invité à diriger le rappel Vive la Canadienne arrangé pour l’occasion pour l’Orchestre symphonique.
Exercice BAROUDEUR AGILE 14
Entraînement au niveau de troupe en vue de la FO 1-15 PAR LE LIEUTENANT ANDRÉ P. BÉRUBÉ Chef de troupe 22, 12e Régiment blindé du Canada
L’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier dans le cadre de l’exercice BAROUDEUR AGILE entre le 8 et le 12 septembre. L’exercice s’est déroulé au niveau de troupe dans un contexte d’escadron de protection de la force. Cet entraînement visait à se préparer pour la Force opérationnelle (FO) 1-15. Avec toutes les autres tâches se déroulant au régiment et au sein de la brigade, les membres de l’escadron B ont fait des efforts considérables pour préparer les véhicules et l’équipement ainsi que pour pratiquer les tactiques montées autant que démontées. Leur but était d’être prêts et de ne laisser aucun doute sur la conduite des tâches à effectuer. Après tous ces préparatifs, l’escadron B s’est rapidement déployé dans les secteurs afin de pratiquer et d’améliorer ses habilités en ce qui a trait aux tâches d’une force de protection. Cet exercice a été une première occasion pour former
un esprit de corps au sein des nouveaux équipages, des patrouilles et des troupes formés pendant le remaniement du régiment en août dernier. Une fois le déploiement terminé, l’entraînement dans un contexte conventionnel au niveau de troupe a débuté. Les opérations étaient axées sur la sécurité des points vitaux, les points de contrôle de véhicules et de la circulation, ainsi que la reconnaissances de points et de routes. Les troupes ont également assuré l’escorte de convois avec l’échelon d’escadron, et de VIP. Enfin, les troupes ont effectué une reconnaissance de zone afin de localiser un peloton ennemi. Cette reconnaissance leur a servi à pratiquer leurs aptitudes à effectuer une passation aux éléments d’attaque pour la destruction de l’ennemi. Cela a été très bénéfique pour les organisations concernées, leur permettant d’exercer diverses tactiques dans un contexte d’entraînement réaliste. Après l’exercice, l’escadron s’est préparé pour l’étape suivante : le déploiement pour l’exercice SABRE AUCLAIR 14 en octobre. Pendant quatre semaines, l’escadron a dû intégrer les points à améliorer soulevés pendant les rapports post-exercices en vue de cet exercice.
9 139 Louez à partir de
+ Taxes Bimensuel. 0 $ d’acompte. Location 64 mois.
Modèle RAV4 AWD Limité té illustré illustrré
0,9 % D’INTÉRÊT JUSQU’À 60 MOIS
YARIS LE E 2014 $
84 Louez à partir de
+ Taxes Bimensuel. 0 $ d’acompte. Location 64 mois. 5 portes, manuelle.
Modèle Yaris5 portes illustré stré
0,9 % D’INTÉRÊT JUSQU’À 60 MOIS
TOUT LE MOIS D’OCTOBRE
VIVEZ LA FOLIE DU HOCKEY CHEZ TOYOTA CHARLESBOURG
L’EXCELLENCE, UNE TRADITION. MARC-ANDRÉ ET MARC TARDIF, PROPRIÉTAIRES
T TOYOTACHARLESBOURG.COM OYOTACHARLESBOURG.COM
16 070, BOUL. HENRI-BOURA HENRI-BOURASSA SSA CHARLESBOURG
T : 418 623-9843 S . F. : 1 877 813-6805 S.F.
soorttie sortie 154 154
De la faune Des or chidés orchidés
Boul. Henri-Bourassa
PAR LE SERGENT CAROLINE FILLION Musique du Royal 22e Régiment
RAV4 AWD WD L LE E 2014 $
Autoroute A utoroute Laur Laurentien rentien re e
L’OSQ et la Musique du e R22 R ensemble sur scène
Boul. Jean-T Talon a Jean-Talon
8
– PHOTOS : CPLC PELLIZZARO
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Le HMNZS Canterbury vu depuis une barge australienne.
Le peloton canadien lors de la cérémonie d’ouverture de l’exercice CROIX DU SUD.
EXERCICE CROIX DU SUD 2014
e
Un peloton du 3 R22 R sous le ciel du Pacifique PAR LE LIEUTENANT PAUL-CHARLES GEOFFRION-LOCKHEAD Commandant du peloton 4, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment
Pour un peloton de la compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), le début du mois de septembre s’est passé sous le ciel du Pacifique. En effet, les membres de ce peloton ont participé à l’exercice CROIX DU SUD 2014 en NouvelleCalédonie, un archipel français. Cet exercice multinational, qui se déroulait plus précisément sur l’île de Lifou, comprenait des opérations d’aide humanitaire, d’assistance aux désastres et d’évacuation de non-combattants. Tout a commencé le 23 août. Arrivés en Nouvelle-Calédonie, les membres du peloton ont été conduits au camp de Plum, sur la Grande Terre, l’île principale de l’archipel. Le peloton a été
intégré à la compagnie E, commandée par le major Elmiger du Royal New Zealand Infantry Regiment, et composée d’un poste de commandement (PC) et d’un peloton du même régiment ainsi que d’un peloton du United States Marine Corps. La semaine d’entraînement qui a suivi a été remplie par des briefings, des démonstrations, un champ de tir ainsi que par un «PT» de cohésion entre les Canadiens et les Néo-Zélandais. Celui-ci consistait à traverser une piste à obstacles avec un billot de bois après une course autour du camp et dans la mer. Après la semaine d’entraînement, la compagnie E est embarquée à bord du HMNZS Canterbury, un navire de transport stratégique néo-zélandais. Une pratique de débarquement en barge de débarquement australienne a été organisée, à la suite de quoi le Canterbury a vogué jusqu’à Lifou.
Le champ de tir.
Le PT de cohésion entre les Canadiens et les Néo-Zélandais.
Après trois jours en mer, la compagnie E a débarqué sur la plage de Drueulu, sur la côte ouest de l’île. Une fois à terre, le peloton canadien a pris place à bord de camions néo-zélandais et s’est dirigé vers la ville de We, sur la côte est, afin de remplir sa première mission : reconnaître les routes jusqu’à l’aéroport de l’île ainsi qu’un futur site pour le PC de compagnie. En prenant contact avec la population locale, le peloton canadien a pu dormir dans la salle communautaire d’une église située en face du PC. Les trois jours qui ont suivi ont été marqués par des tâches d’escorte de convois pour le peloton canadien, pendant que le peloton néo-zélandais sécurisait la plage à Drueulu et que le peloton américain assurait la protection du PC à We. Que ce soit pour le ravitaillement de
la compagnie, la sécurité de véhicules australiens en transit ou l’évacuation de ressortissants, les Canadiens ont sillonné l’île d’est en ouest et du nord au sud à répétition. La sécurité des convois n’a pas été la seule chose que le peloton canadien a assurée durant l’exercice. Un détachement a veillé à la sécurité d’un relais de transmission français à proximité de We. De plus, le peloton a participé à une corvée organisée par les paroissiens de l’église pour les remercier de leur hospitalité. Cette dernière activité a eu lieu la dernière journée de l’exercice, avant l’embarquement à bord du HMNZS Canterbury pour le retour à Plum et le départ. Une parade à Noumea, la capitale de la Nouvelle-Calédonie, a clôturé l’exercice le 5 septembre.
418 880-0685
www.espacesrangementsolutions.com info@espacesrangementsolutions.com
PROMOTION VALIDE EN OCTOBRE SEULEMENT
Spécial 119,98$ Prix courant : 129,98$
SUR BLOC DE PANNEAUX BLANC SEULEMENT
SYSTÈME DE RANGEMENT MURAL • ARMOIRES ACIER • ACCESSOIRES • REVÊTEMENT PLANCHER • RÉPARATION DE BÉTON
9
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
– PHOTO : SGT TOMMY BLAIS, 35 RGC
Changement de colonel honoraire au 430 ETAH
L
e 5 septembre, le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) accueillait au cours d’une parade son nouveau colonel honoraire, François Prémont, en remplacement de Michel Parent, colonel honoraire sortant. La cérémonie, remplie d’émotion, s’est déroulée dans une ambiance légère et festive devant parents et amis venus y assister. Le col (h) sortant, M. Parent, qui laisse un poste qu’il a occupé au cours des trois dernières années, avait de bons conseils à offrir à son successeur dans son discours de remerciement. M. Prémont, un ancien conseiller politique à l’Assemblée nationale, est actuellement président de Transmont inc. C’est avec fierté et une grande ferveur qu’il a accepté le rôle de colonel honoraire. Il se dit prêt à relever le défi qui lui est lancé en contribuant au rayonnement de l’escadron dans la société civile ainsi qu’au maintien des traditions propres au 430 ETAH. Ci-dessous, de gauche à droite, lieutenant-colonel Boucher, commandant du 430 ETAH, col (h) Prémont, col (h) Parent, et adjudant-chef Trudel. – PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH
Le 35 RGC installe des canons à la Citadelle de Québec PAR L’ADJUDANT OLIVIER RENAULD 35e Régiment du génie de combat
A
fin de souligner le 200e anniversaire des casernes Connaugh situées à la Citadelle de Québec, trois canons datant de la période de la colonisation ont été installés par les ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) afin d’agrémenter les murailles. Bien qu’une telle tâche puisse sembler simple aujourd’hui, elle l’était beaucoup moins à l’époque. L’impossibilité d’utiliser de l’équipement lourd pour monter les canons sur la muraille rendait ce travail très ardu. Les membres du 35 RGC ont pu apprécier à leur juste valeur la vaillance de ces soldats d’antan qui, avec comme seuls outils des cordes, leur force physique et leur ingéniosité, pouvaient déplacer jusqu’à 2250 kilogrammes de fonte et de bois. Nous désirons donc souligner, en cette occasion, le travail de ces ingénieurs qui ont su montrer à maintes reprises leur débrouillardise, leur esprit de corps et leurs capacités à s’adapter aux tâches qui leur ont été confiées au fil du temps.
10
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Le colonel Dany Fortin reçoit la visite du commandant adjoint du Corps des Marines amÊricains, le gÊnÊral John Paxton, au QG du 5 GBMC sur le Camp Wilson, à Twentynine Palms, Californie.
suit-il. C’est grâce à l’initiative, à la persÊvÊrance et au niveau ÊlevÊ d’entraÎnement de l’Êquipe formÊe que nous avons rÊussi à surpasser toutes les attentes en capacitÊ de soutien au commandement. C’est une autre Êpreuve parmi plusieurs, rÊcemment surmontÊes par l’unitÊ. Les États-Unis reprÊsentent un alliÊ clÊ des FAC. Notre participation à un exercice d’envergure tel que LARGE SCALE nous a permis de dÊvelopper une forte relation avec le USMC. Selon le col Fortin, le 5 GBMC est une formation de combat habile et un partenaire crÊdible pour le USMC ou toute autre formation de combat à l’Êchelle internationale : Notre tâche est de gÊnÊrer une importante force de combat et d’être en mesure de commander des opÊrations au niveau de brigade, à l’intÊrieur comme à l’extÊrieur du Canada dans un contexte inter-agences et multinational. Nous avons pleinement dÊmontrÊ notre potentiel pendant cet exercice. Mission accomplie, à la prochaine, allons-y!, conclut-il.
– PHOTOS : CAPT JULIE PAGÉ, OAP 2 DIV CA
L’officier de service prÊsente un rapport sur la progression des troupes lors d’une opÊration majeure.
RENTREZ CHEZ VOUS, DAKOTIENS! PAR LE CAPITAINE NICOLAS GONTHIER Commandant de la troupe C (QGET) et officier des opĂŠrations de rĂŠseaux de brigade
C’est la guerre. Les malveillants Dakotiens ont envahi le territoire souverain de nos alliÊs, les Fredoniens et les Acadiens. Les Nations unies interviennent. Une première force d’intervention est crÊÊe, composÊe des forces d’Êlite des États-Unis et du Canada : le United States Marine Corps (USMC), le 1st Marine Expeditionary Brigade (1 MEB), et le 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada (5 GBMC). LARGE SCALE 2014 est l’exercice de confirmation de la montÊe en puissance pour une brigade expÊditionnaire du USMC. L’exercice s’est dÊroulÊ du 21 juillet au 16 aoÝt dans le dÊsert aride du secteur d’entraÎnement du Marine Air Ground Task Force Training Center
(MAGTFTC) à Twentynine Palms en Californie. Les membres du Quartier gÊnÊral et Escadron des transmissions (QGET) du 5 GBMC ont prouvÊ qu’ils sont entièrement capables de mener des opÊrations au niveau de formation dans un contexte multinational, contre un ennemi possÊdant un personnel et des capacitÊs militaires semblables aux nôtres. Effectuant des manœuvres en terrain complexe, la brigade a ÊtÊ en mesure de synchroniser les effets, les capacitÊs de guerre Êlectronique, les activitÊs d’influence et les capacitÊs de dÊtection ISR, dans un contexte de coalition, en travaillant de pair avec le 1 MEB. C’Êtait la première fois que le 5 GBMC s’entraÎnait sous le commandement d’un QG supÊrieur aussi entraÎnÊ, soit le Coalition Forces Land Component Command (CFLCC), situÊ à Quantico en Virginie. Le 1 MEB a dÊployÊ plus de 15 000 soldats sur le terrain afin de conduire une guerre de manœuvre dans un environnement interarmÊes avec des unitÊs rÊelles et virtuelles, construit par un simulateur de force. Quant aux Forces armÊes canadiennes (FAC), un QG de brigade formÊ de 80 militaires d’Êtatmajor, dont quatre commandants d’unitÊ et une troupe de l’escadron des Transmissions (QGET), a ÊtÊ dÊployÊ afin de commander et de contrôler une brigade entièrement construite par des simulateurs amÊricains : un exploit de collaboration et d’interopÊrabilitÊ sans prÊcÊdent. Cet exercice est une excellente base et un bon shake-out pour le dÊbut de la montÊe en puissance. En plus, c’est la première fois que j’ai la chance de travailler directement avec une section du 1st Air and Naval Gun Fire Liaison and Integration Company (ANGLICO) à l’intÊrieur d’un centre d’opÊration, raconte le major St-Pierre, G3 de la brigade. La collaboration
s s s s s
directe que nous avons eue avec les AmÊricains a vraiment permis à la brigade d’atteindre un très grand niveau de lÊtalitÊ. L’ANGLICO, une cellule de coordination de feu du USMC attachÊe au 5 GBMC, a permis de coordonner en temps rÊel le bombardement de troupes ennemies avec les capacitÊs aÊriennes du USMC. La complexitÊ grandissante des conflits contemporains force les nations alliÊes avec des valeurs semblables à opÊrer conjointement afin de dÊfendre nos intÊrêts communs et de protÊger des populations dans le besoin, affirme le colonel Fortin, commandant du 5 GBMC. Œuvrant comme audience secondaire, le QG du 5 GBMC a dÊmontrÊ qu’il Êtait compÊtent pour conduire des opÊrations de manœuvres au niveau de brigade, capturer des renseignements et exÊcuter du ciblage en partenariat avec des ÊlÊments amÊricains, et ce, avec une toute nouvelle Êquipe sortant d’une phase de reconstitution! Cela dÊmontre sans Êquivoque la grande qualitÊ des officiers et des membres du rang gÊnÊrÊs par l’ArmÊe canadienne (AC). Le colonel commandant mentionne avec confiance que cet exercice a permis à l’AC et au USMC d’atteindre un niveau jamais ÊgalÊ d’interopÊrabilitÊ des systèmes de commandement et contrôle ainsi que de partage de procÊdures opÊrationnelles, dÊpassant les niveaux atteints lors de la mission en Afghanistan. Je suis extrêmement fier de mon Êquipe, affirme le major McKinney, commandant du QGET. Les membres du QGET sont rÊellement allÊs jusqu’au bout en rÊussissant à dÊpasser de loin les ambitions du Commandement des opÊrations interarmÊes du Canada (COIC) en ce qui concerne le niveau d’interopÊrabilitÊ technique avec nos alliÊs visÊ dans un contexte de Roto 0, pour-
En salle de classe ou en ligne V Vous ous apprenez Ă votre rythme Soutien personnalisĂŠ Horaire flexible DĂŠbut des cours en tout temps
COURS À LA CARTE (Windows, Word, ComptabilitÊ, Acomba, Excel, etc.)
Programmes de formation :
– PHOTO : CPL CHASE MILLER
NOUVEL UNIFORME POUR L’AVIATION ROYALE CANADIENNE À l’occasion de la cÊrÊmonie de commÊmoration de la bataille d’Angleterre à Ottawa le 21 septembre, le tout nouvel uniforme de l’Aviation royale canadienne (ARC) a ÊtÊ prÊsentÊ. Ce dernier s’inspire de celui qui existait avant l’unification des Forces canadiennes tout en prÊservant l’aspect moderne avec lequel sont familiers les membres actifs. Pour souligner le 90e anniversaire de la crÊation de l’ARC, l’insigne de grade et les insignes d’Êpaule nationaux apposÊs sur les uniformes des officiers et des militaires du rang seront cousus d’un fil de couleur distinctive gris perle, soit la couleur originale portÊe par les militaires du rang de l’ARC jusqu’en 1968. Quelques autres petits dÊtails passeront Êgalement du dorÊ au gris perle. Pour la plupart des grades, l’insigne sera reconnaissable puisqu’il arbore les symboles figurant sur les insignes que porte le personnel aÊrien depuis près d’un demi-siècle.
s s s s
Anglais, français, eespagnol Dans nos locaux ou en entreprise DÊbut des cours en tout temps Affaires, particulie particuliers, voyages
PRIVÉ SEMI-PRIVÉ PETIT GROUP GROUPE
• Formation en bureautique • Adjoint(e) administratif(ve) • Agent(e) de bureau • Commis de bureau • Commis comptable • SecrÊtaire de direction
455, rue du Marais, suite 200, QuĂŠbec
s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM
11
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Exercice APOLLON GUERRIER PAR LE LIEUTENANT VLADIMIR KESSIA, Chef de troupe 11, 12e Régiment blindé du Canada
Du 8 au 19 septembre, l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a participé à l’exercice APOLLON GUERRIER 2014. Pendant cet exercice, les membres de l’escadron ont approfondi leurs connaissances théoriques sur la reconnaissance blindée pour ensuite les mettre en pratique dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Le but de l’exercice était de préparer l’escadron A à agir en tant que force opposante durant l’exercice SABRE AUCLAIR 2014 qui se tiendra du 13 au 31 octobre à la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick. D’une importance capitale, cet exercice était la première opportunité pour l’escadron d’effectuer des opérations montées depuis le remaniement régimentaire qui a eu lieu le 4 août. De plus, beaucoup de membres de l’escadron, très récemment qualifiés dans leur métier, ont pu mettre en pratique ce qu’ils ont appris dans un cadre régimentaire. La première semaine de l’exercice était largement dédiée aux cours théoriques. Ayant rafraîchi ses connaissances de base, l’escadron s’est déployé dans les secteurs d’entraînement pour effectuer des reconnaissances d’itinéraire aux niveaux de troupe et de patrouille. La deuxième semaine, l’escadron s’est déployé pour quatre jours d’un entraînement continu qui a repoussé les limites des participants sur les plans physique et mental. Pendant le jour, ils ont effectué de la reconnaissance et des tâches de sécurité arrière et pendant la nuit, des caches et des postes d’observation. L’équipe régimentaire en préparation pour la compétition de patrouille canadienne a aussi été insérée par hélicoptère
en rappel. Elle a effectué un entraînement éprouvant en marchant pendant plus de 43 kilomètres tout en réagissant aux différentes épreuves qui lui étaient imposés. L’exercice a atteint son point culminant au cours de la dernière mission, une force contre force avec deux troupes participantes. La troupe 2 avait comme tâche une escorte de convoi alors que la troupe 1 devait mener une embuscade. Lorsque l’avant-garde de la troupe 2 a fait contact avec des éléments de l’embuscade, les mitrailleuses de tous les véhicules ont ouvert le feu. L’avant-garde de la troupe 2 a été neutralisée, mais le groupe principal a réussi à se replier
vers une route de contournement. Sur celle-ci, ils sont tombés face à face avec une patrouille de la troupe 1. Une simulation excitante permettant un apprentissage pour tous. Quelle fin d’exercice! Bien que les résultats finaux de la force contre force soient encore débattus entre les membres des deux troupes (particulièrement les chefs de troupe), tous étaient d’accord pour dire que c’était un excellent entraînement. «Comparer notre premier jour dans le champ avec nos efforts durant l’embuscade, c’est comme comparer le jour et la nuit», indique l’adjudant Bédard, adjoint de la troupe 1. «On a eu une progression phénoménale et c’était en grande partie
Le lieutenant Ryan Hu explique son plan au sergent Sébastien Poirier.
parce que l’entraînement était axé sur l’apprentissage. On est maintenant capable de bien opérer aux niveaux de patrouille et de troupe et on est prêt à accomplir notre rôle durant l’exercice SABRE AUCLAIR 14.»
GGRATUIT RATU I T
PN PNEUS EUS
DD’HIVER ’HIVER
+ RROUES OUES D’ACIER D’ACIER° ET CAPTEURS CAPTEURS TPMS
*
LLOCATION OCATION 130 1330 $ / 2 SSEMAINES EMAINES* – PHOTO : AGENCE ROL, BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE (WIKIMEDIA COMMONS)
QUATRES MILITAIRES CANADIENS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE IDENTIFIÉS Le 27 septembre, le lieutenant Clifford Neelands, le sergent suppléant John Lindell, le soldat Lachlan McKinnon et le soldat William Simms, tous morts lors de la Première Guerre mondiale, ont finalement été identifiés grâce aux restes retrouvés à Hallu, en France. C’est ce qu’a annoncé le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, James Bezan, à Winnipeg, car ces militaires faisaient partie des Winnipeg Grenadiers au moment où ils ont perdu la vie pour leur pays en août 1918. Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes travaillent à organiser une cérémonie d’internement pour offrir aux militaires une dernière demeure appropriée et leur rendre hommage. Près de 68 000 Canadiens sont décédés lors de la Première Guerre, dont plus de 19 000 qui n’ont aucune tombe connue. (S.L.)
1000, boul. Pierre-Bertrand / quebecmitsubishi.com
2830, rue Einstein (via Henri IV) / stefoymitsubishi.com
418 682-2226
418 654-9000
* Le prix de location de 130 $ aux 2 semaines sur 48 mois s’applique au RVR ES 2015 (rabais au comptant de 1 200 $ appliqué) et représente un engagement total de 16 382,08 $ taxes, transport et préparation inclus (591,76 $ de frais d’intérêt). Frais d’immatriculation en sus. Sujet à l’approbation du crédit. Certaines restrictions s’appliquent. Allocation de 20 000 kilomètres par année ; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à des changements sans avis préalable. Veuillez consulter votre concessionnaire participant ou visiter mitsubishimotors.ca pour obtenir tous les détails. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle RVR ES a un PDSF de 21 798 $ et un prix de vente de 21 863,90 $. ° Recevez un ensemble de pneus d’hiver Yookohama gratuitement à l’achat ou à la location du RVR 2015 du 1er au 31 octobre 2014. La trousse de pneus d’hiver comprend quatre jantes en acier, quatre pneus d’hiver et l’installation. TAP de location de 0,9 % pendant 48 mois. Frais de transport et de livraison et préparation inclus de 1 700 $, taxe de manutention environnementale (EHF) de 30 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $. Frais administratifs de 350 $ non inclus. Acompte, RDPRM de 46 $ et première mensualité payable au moment de l’entrée en vigueur de la location.
12 – PHOTOS : GRACIEUSETÉ
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014 de tireur d’élite au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. Avant-dernier garçon de la famille, François est le dernier des quatre frères à faire son entrée dans les FAC, en 2002. À ce moment, il termine son cours de recrues pour ensuite être transféré à Borden pour son cours de technicien en mécanique. À mi-chemin de ce cours, il décide finalement de faire son cours de blindé, ce qui lui permet de rejoindre son frère Stéphane au sein du 12 RBC comme homme d’équipage en 2003. Il est aujourd’hui employé comme chauffeur/ administrateur au régiment à Valcartier.
TROIS FRÈRES EN BOSNIE-HERZÉGOVINE Les quatre frères cumulent 100 ans d’expérience dans les FAC. De gauche à droite : adj Patrice Daigle, adjum Stéphane Daigle, adj Éric Daigle, cpl François Daigle.
Les frères Daigle, 100 ans d’histoire militaire PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Quatre frères militaires – l’adjudant Patrice Daigle, l’adjudant-maître Stéphane Daigle, l’adjudant Éric Daigle et le caporal François Daigle – auront accumulé ensemble, en février 2015, cent ans d’histoire dans les Forces armées canadiennes (FAC). Les frères Daigle viennent d’une famille de dix enfants, dont neuf sont des
garçons. Plus jeunes, sept frères étaient membres des cadets. Pour Patrice, Stéphane, Éric et François, le désir de servir le pays n’a cessé de grandir depuis. «Je voulais vivre une aventure, avoir un travail qui n’est pas routinier et qui permettait de me sortir de ma zone de confort régulièrement», confie l’adj Stéphane Daigle. Ensemble, les quatre frères totalisent plus de 13 missions. C’est le plus âgé des quatre, Patrice, qui s’est enrôlé le premier. À l’âge de 18 ans, en 1984, il a CO NC E R T HO M M AG E ENTS AU X M I L I TA I R E S E T AG S DE L A PA I X DÉ CÉ DÉ E N DE VO I R
eur de l'Honorable Sous la présidence d honn de la Sécurité Steven Blaney Ministre tion Civile Publique et de la Protec chasse elle is/B Lev l Député Fédéra
joint la grande famille des FAC en tant que technicien de véhicules, métier qu’il pratique encore aujourd’hui à titre de superviseur technique à Longue Pointe. Stéphane a suivi dès l’année suivante, en 1985. Au terme de son secondaire, ce dernier n’avait qu’une seule idée en tête, joindre les FAC. C’est donc en tant que membre d’un équipage blindé au sein du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) qu’il réalise son désir, un métier qui le passionne énormément. Il est présentement sergent-major d’unité et directeur aux essais au Centre d’essai et d’expérimentation en munition à Valcartier. «Les orteils passent toujours avant le talon», image-t-il, voulant dire qu’il est heureux de se rendre au travail tous les matins. Quant à Éric, c’est pour le désir de faire partir des FAC et ainsi défendre son pays qu’il rejoint finalement les rangs de la Force régulière en février 1988 au sein du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Il s’occupe aujourd’hui des normes des cours de leadership et
Les trois premiers frères à s’être enrôlés dans les forces ont eu l’occasion d’écrire une autre page d’histoire familiale et des FAC. Ils sont devenus les premiers frères à être déployés en même temps pour une mission avec le même contingent. Ces derniers se sont rendus en BosnieHerzégovine, en 1993, dans le cadre de l’Opération CAVALIER. Ils affirment que ce moment a été très éprouvant pour eux et les membres de leur famille. Leurs parents étaient très inquiets, car cette fois ce n’était pas seulement un ou deux de leurs enfants qui risquaient leur vie en même temps, mais bien trois. Les frères Daigle précisent que leur père a perdu près de 27 kilogrammes tellement ce moment a été difficile… Stéphane et Éric ont de plus pris part à la mission de combat en Afghanistan. Ce déploiement leur aurait procuré une bonne dose d’adrénaline, selon ce qu’ils affirment. Même s’ils se considèrent proches de leur grande famille, les frères Daigle ne cachent pas le fait qu’en étant militaires tous les quatre, ils ont tissé des liens plus particuliers.
2e ÉDITION AU P ROF I T DE L A F ON DAT ION
Dimanche le 9 novembre 2014 - 14 h
Palais Montcalm de Québec, 995, place d'Youville Québec (Québec) G1R 3P1
50 $ billets réguliers
125 $ billets V.I.P.
Siège réservé, réception après concert et reçu d'impôt de 70$
11337, boul. VValcartier, alcartier, Québec, Loretteville
418 842-2703 1 866-842-2703 Pour informations, contactez la Maison La Vigile : 581 742-7001 BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : Réseau Billetech
Palais Montcalm
Maison La Vigile
www.billetech.com
995, place d'Youville Québec 418 640-6040
2A, rue Monseigneur-Marc-Leclerc, Québec 581 742-7001
smsport.ca
13
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014 Le 51e Escadron de campagne du 5 RGC a assemblé un pont flottant moyen sur la rivière Jacques-Cartier pouvant supporter une véhicule de 70 tonnes et moins.
Le 5 RGC, assisté de la 5 Amb C et du 430 ETAH, procède à une évacuation médicale.
Exercice SAPEUR INVINCIBLE 2014 PAR LE LIEUTENANT MAXIME RIVARD Commandant troupe 3, 52e Escadron de campagne, 5 RGC
Le campement principal du 5 RGC au Camp CHIMO dans les secteurs de la Base Valcartier pendant l’exercice SAPEUR INVINCIBLE 2014.
Au moment où certains recommençaient leur routine quotidienne après la longue fin de semaine de la Fête du travail, le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) se déployait pour tenir l’exercice SAPEUR INVINCIBLE du 2 au 12 septembre dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. L’exercice régimentaire avait pour but d’entraîner les escadrons sur la planifi-
CHEZ NOS VOISINS DU SUD...
– PHOTO : SENIOR AIRMAN JULIANNE SHOWALTER, FORCE AÉRIENNE DES ÉTATS-UNIS
Les Opérations spéciales de la Force aérienne veulent une arme à énergie directionnelle Dans le cadre du budget de la défense américaine 2017, le dirigeant des Opérations spéciales de la Force aérienne (AFSOC), lieutenant-général Bradley Heithold, désire acquérir une arme à énergie directionnelle. Une telle arme pourrait être utilisée pour détruire les stations de communications ennemies, sans toutefois qu’il y ait des pertes de vie et que la position soit totalement dévastée en raison de missiles, bombes ou roquettes. «J’adore regarder pour des armes à énergie directionnelle, mais je suis encore plus partisan des armes à énergie directionnelle non létales, alors j’ai toujours gardé de la place pour elles dans mon AC-130», confie-t-il. Il précise que cette technologie est en développement et qu’au moment de la conférence sur le budget de 2017, il rencontrera des représentants pour voir où en est rendu ce type d’arme. Lgén Heithold ajoute qu’il n’a toujours pas prévu de délai par rapport au moment où un AC-130 sera doté d’une arme à énergie directionnelle, mais il espère que ce sera le plus tôt possible, afin d’obtenir les fonds nécessaires pour 2017, car le budget de la défense 2015 est déjà prêt et le Pentagone se penche déjà sur celui de 2016.
cation et l’exécution de tâches de génie dans un contexte tactique. Pour les escadrons de campagne, l’exercice a débuté par l’établissement d’une position défensive renforcie d’obstacles pendant que les escadrons d’appui établissaient un campement dans une base d’opérations avancée. Lorsque les tâches se sont multipliées dès le début de l’exercice, il est devenu évident que le poste de commandement (PC) régimentaire avait l’intention de tester les capacités des escadrons. En fonction de leurs spécialités, les escadrons ont eu à préparer un pont non standard, des démolitions de réserve dont une avec des explosifs réels et des insertions en rappel. Ils ont également dû réagir à des appels d’explosifs impro-
visés, construire un pont flottant, établir et opérer le SPEOI, établir un campement pour le PC régimentaire et les escadrons d’appui, et même plus. Certaines troupes ont également eu la chance de participer à des scénarios d’embuscade comprenant des simulations de bataille et du tir réel au-dessus de leur tête. Cet exercice a été très exigeant pour les équipes de commandement et les PC d’escadron. Le tempo élevé de l’exercice a constitué un bon défi à plusieurs points de vue, mais la façon dont l’exercice avait été planifié a fait en sorte que toutes les équipes de commandement des sous-unités disposaient du temps nécessaires pour effectuer une bonne procédure de bataille. De plus, le montant de
La section de la troupe légère du 53e Escadron du 5 RGC, assistée du 430 ETAH, se déploie dans le but de sécuriser un site d’atterrissage d’hélicoptère avant une opération en montagne sur le mont Greccio par le 52e Escadron de campagne.
coordination inter-escadrons a rehaussé le défi faisant comprendre à tous l’importance de s’assurer de l’exactitude des demandes, mais également de s’assurer à la réception que ce qui a été demandé a bien été reçu. Les escadrons ont également eu la chance de travailler avec d’autres unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, mettant ainsi en pratique la coordination interarmes. Des membres des 1er, 2e et 3e bataillons du Royal 22e Régiment ont participé plus d’une fois à l’exercice, autant en tant que force amie que force ennemie. Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, le 12e Régiment blindé du Canada, la 5e Ambulance de campagne et le 430e Escadron tactique d’hélicoptères ont également participé à l’exercice, ce qui a grandement augmenté le réalisme des entraînements. Somme toute, l’exercice SAPEUR INVINCIBLE 2014 organisé par le PC régimentaire pour entraîner les PC d’escadron et de troupe a été une opportunité en or pour identifier nos forces et faiblesses en tant que régiment. Grâce à cet exercice, les escadrons pourront orienter leur entraînement des prochains mois dans le cadre de la montée en puissance des forces opérationnelles 1-15 et 2-15.
14
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Début d’entraînement automnal pour les unités du 35 GBC PAR LE CAPITAINE DEREK PICARD-FORTIN, Affaires publiques, 35 GBC
Les dernières fins de semaine de septembre (19 au 21 et 26 au 28) ont été l’occasion pour la plupart des unités du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) de commencer leur entraînement extérieur pour l’automne 2014.
Les unités du 35e Groupe-brigade du Canada se sont entraînés dans différents coins du Québec au cours des deux dernières fins de semaine de septembre.
LE 35 BON SVC OUVRE SES PORTES À LA POPULATION PAR SERGE ST-PIERRE Responsable des affaires publiques, 35 Bon Svc
Les entraînements ont été faits au niveau d’unité et l’accent a été mis sur les habilités de base de chaque métier. Les unités se regrouperont lors de prochains exercices afin de parfaire leurs habiletés interarmes. Les escadrons Sherbrooke et Beauport du 35e Régiment des transmissions ont exécuté un entraînement afin d’atteindre le niveau de préparation requis pour assurer le soutien réel aux unités de la brigade lors des entraînements
subséquents. L’effort principal a été mis sur la validation de l’état opérationnel de l’équipement radio et des membres des détachements. Les Voltigeurs de Québec et le Régiment de la Chaudière (R de Chaud) ont profité de leur fin de semaine d’entraînement pour réviser et pratiquer les habilités de leurs membres en matière de navigation et de patrouilles de reconnaissance, notamment en lançant des patrouilles qui devaient se trouver mutuellement. Les membres du R de Chaud se sont entraînés dans les secteurs 3, 4 et 5 et ceux des Voltigeurs dans les secteurs 19, 24 et 25 de la Base Valcartier. Les unités d’infanterie hors de la région de Québec se sont aussi entraînées lors du GPE 1. Ainsi, le Régiment du Saguenay (R du Sag), qui a tenu son
Suite en p. 15
Très imposant comme véhicule, le MSVS! Le 35 Bon Svc a eu tout un défi à relever pour produire une banderole de cette envergure. Les visiteurs nous ont affirmé que l’invitation était difficile à manquer.
Le 13 septembre, le 35e Bataillon des services (35 Bon Svc), basé au Complexe militaire de Saint-Malo (CMSM), a tenu une journée portes ouvertes, une activité qui a connu un grand succès auprès de la population.
7IIKH7D9; 7KJE ;J >78?J7J?ED EDJG A:H B:B7G:H 9: A6 8DBBJC6JIw 9:H ;DG8:H 6GBw:H 86C69>:CC:H# 9:H w8DCDB>:H :I I6G>;H 9: <GDJE: :M8AJH>;H FJ> K6A:CI KG6>B:CI A: 8DJE
– PHOTO : S. ST-PIERRE
Les portes ouvertes ont nécessité plusieurs semaines de préparation et de coordination de la part du 35 Bon Svc. Le lieutenant Fortin en a été le principal responsable. Le but visé par cette journée était de promouvoir les métiers exercés à l’unité tout en stimulant le recrutement. Les militaires, responsables des différents kiosques et présentoirs, ont présenté aux visiteurs les principaux équipements militaires apportés sur le terrain lors d’exercices : véhicules, cuisines mobiles, armes, équipements personnels, etc. Plusieurs ont manifesté leur intérêt à se présenter au recrutement du CMSM dans un avenir rapproché. En 2015, le 35 Bon Svc fêtera son 50e anniversaire… À suivre!
!! ! S O R G GAGNEZ G!!! WIN BI
20 FINALISTES, 1 GRAND GAGNANT !
>EC; 7D: 7KJE ?DIKH7D9; ;DG B:B7:GH D; I=: 86C69>6C > EC; 7D: 7K 6GB:9 ;DG8:H 8DBBJC>IN# :M8AJH>K: <GDJE G6I:H 6C9 6 GB:9 ;DG8 H6K>C<H I=6I G:6AAN 699 JE
:;C7D:;P KD; IEKC?II?ED :Ê7IIKH7D9; 7KJE EK >78?J7J?ED ;J 9EKH;P KD; 9>7D9;
9: <6<C:G
(& &&&
20 FINALISTS, 1 BIG WINNER! =;J 7 GKEJ; ED OEKH >EC; 7D: 7KJE ?DIKH7D9; <EH OEKH 9>7D9;
ID L>C (&"&&& ?D 97I>
;D 7H=;DJ
9Wbb eh Yb_Ya \eh oekh ^ec[ WdZ Wkje _dikhWdY[ gkej[0
J b f^ed[p ek Yb_gk[p fekh eXj[d_h lejh[ iekc_ii_ed ZÊWiikhWdY[ Wkje ek ^WX_jWj_ed 0
& -,, ',,"+-&' YWd[n$bWf[hiedd[bb[$Yec
&"-,,"',,"+-&' AV WdccZ XdbW^cV^hdc#
I]Z g^\]i Òi#
YWd[n$j^[f[hiedWb$Yec
Certaines conditions s’appliquent. Aucun achat requis. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances dans les autres provinces et territoires. L’assurance auto n’est pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, où il existe des régimes d’assurance gouvernementaux. Le concours se termine le 31 décembre 2014. Le tirage du grand prix aura lieu le 16 janvier 2015. La valeur totale des prix est de 25 000,00 $ CAN. Les images de billets de banque canadiens sont utilisées avec la permission de la Banque du Canada. Le règlement complet est accessible sur www.lapersonnelle.com/gagnezgros-canex Certain conditions apply. No purchase necessary. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in all other provinces and territories. Auto Insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia due to government-run plans. The contest ends on December 31, 2014. The final draw will take place on January 16, 2015. Total prize value is $25,000.00 CDN. Images of the Canadian Dollar banknotes herein displayed are used with the permission of the Bank of Canada. Complete contest rules are available at www.thepersonal.com/canex-winbig
15
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Suite de la p. 14 entraînement du 12 au 14 septembre, les Fusiliers de Sherbrooke (Fus de Sher) et les Fusiliers du Saint-Laurent (Fus du St-L) se sont entraînés dans leur région respective; à Saint-Blandine pour les Fus du St-L, à Farnham pour les Fus de Sher et à Saint-Jean Vianney pour le R du Sag. Leur entraînement était lui aussi axé sur la navigation et les patrouilles de reconnaissance, qui font partie des bases du travail de fantassin. Le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et le Sherbrooke Hussars (Sher H) se sont également entraînés en région. Ils se sont employés à réviser les techniques, tactiques et procédures de l’escorte de convoi, de la reconnaissance d’itinéraire, de la reconnaissance de secteur et des déplacements tactiques. Des pratiques sur le terrain, dans la zone industrielle de Bécancour pour le 12 RBC et dans la région du Haut-
Saint-François pour le Sher H ont permis la validation de l’entraînement. Les membres du 35e Régiment du génie de combat, pour leur part, ont mis en pratique les tâches particulières de leur métier, à savoir l’installation et la détection d’engins explosifs, en plus de pratiquer les tâches inhérentes aux opérations de combat, notamment les attaques, et le commandement et contrôle. Le 35e Bataillon des services n’a pas été en reste. Il s’est aussi déployé dans les secteurs d’entraînement de Valcartier afin de s’exercer dans les domaines des points de livraison, de la gestion des blessés et des demandes de récupération et de réparation. Fait à souligner, les 34e et 5e bataillons des services étaient aussi à l’entraînement et des demandes ont été faites entre les différents bataillons afin d’augmenter le degré de réalisme et de difficulté de l’exercice.
– PHOTOS : CPL PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC
Les membres du Régiment de la Chaudière et du 35e Régiment du génie de combat affûtent leurs habilités au combat lors de leur entraînement à la Base Valcartier.
Denis Renaud intronisé colonel honoraire au 35 RGC PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST Représentante des Affaires publiques du 35 RGC
L
e lieutenant-colonel honoraire Denis Renaud s’est vu octroyer le grade de colonel honoraire le 6 septembre au manège militaire du boulevard Pierre-Bertrand lors d’une cérémonie présidée par le colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada. Cette reconnaissance lui a été décernée par le ministre de la Défense afin de souligner sa grande implication au sein du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC). Le col (h) Denis Renaud, en poste depuis le 28 avril 2012, prolongera ainsi son mandat jusqu’au 10 juin 2017, ce qui permettra au régiment de bénéficier encore quelques années de son profond engagement. Ci-contre, le col (h) Renaud officialise son nouveau mandat auprès du col Thébeau et du lieutenant-colonel Yvan Martineau, commandant du 35 RGC. – PHOTO : CPLC MIREILLE TREMBLAY
Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité. BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc
Un programme des SBMFC
* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.
16
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
L’inspection technique annuelle (ITA) de 38 techniciens provenant de toutes les unités du 5 GBMC s’occupera de conduire les vérifications. Au total, 68 Encore une fois, l’heure est venue pour unités seront visitées au cours de l’insles Services techniques (Svc Tech) de for- pection, qui s’étendra de la fin septemmer l’équipe de l’inspection technique bre 2014 jusqu’à la fin mars 2015. Vous annuelle (ITA), cuvée grand cru 2014-15. reconnaîtrez les techniciens faisant Cette équipe est composée de divers partie de l’équipe grâce à leur carte spécialistes de la branche de génie élec- d’inspecteur. trique et mécanique, de techniciens de la La première partie de l’inspection conbranche des communications ainsi que sistera à vérifier, par rapport à l’année d’experts de la technologie de l’informa- passée, si les problématiques soulevées tion pour la gestion des ressources de la ont été corrigées ou améliorées. Dans un Défense (SIGRD). deuxième temps, l’équipe d’ITA se consacrera à l’inspection de 25 % La mission de l’ITA est de de la flotte de véhicules des permettre aux commandants unités et de 100 % des armes d’unité et de formation de et systèmes d’armes, des équirecevoir un compte rendu pements électro-optiques ainsi indépendant sur l’état de que des équipements des service des équipements et systèmes de commandement véhicules sous leur responterrestre, comme mandatée sabilité. Cette inspection se par la 2e Division du Canada. veut un excellent outil pour valider les procédures qui À la suite de la visite de sont déjà en place et pour l’équipe d’ITA, chaque unité trouver des pistes de solurecevra un rapport contenant tions aux problèmes souleles observations des technivés, afin de rencontrer les ciens ainsi que des suggesexigences stipulées dans la tions afin d’améliorer les proLa carte avec laquelle directive de la disponibilité blèmes soulevés. de l’équipement de l’Armée les membres de l’équipe Avec les montées en puisd’ITA s’identifieront. canadienne. sance qui s’en viennent, il est Cette année, trois équipes distinctes plus important que jamais d’avoir un conduiront les inspections. Les unités du bon visuel sur l’équipement et de réviser 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC) les procédures internes qui pourraient seront inspectées par une équipe com- être améliorées. L’équipe d’ITA s’insère posée de personnel du 34 GBC, super- justement dans ce créneau et sera un visée par un responsable du 5e Groupe- atout majeur dans l’évaluation des brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). ressources et des processus déjà établis Les unités du 35e Groupe-brigade du pour donner l’heure juste aux commanCanada (35 GBC) seront visitées par dants d’unité. huit techniciens provenant du 5 GBMC. Pour ce qui est de la brigade, un total PAR LE CAPITAINE FORTIN O Ops des Services techniques à Valcartier
MACHINES DE GUERRE UH-60 Black Hawk Mis en service en 1979, l’UH-60 Black Hawk est un hélicoptère utilitaire de l’Armée américaine conçu pour remplacer l’UH-1 Huey. Construit par Sikorsky Aircraft Corporation, il est doté de deux grandes portes coulissantes de chaque côté du fuselage permettant un chargement/déchargement rapide. Il possède d’excellentes qualités de vol et une bonne manœuvrabilité. Sa principale mission est de transporter les troupes d’un point A à un point B, d’apporter du soutien logistique aux opérations et bien plus. Le Black Hawk est difficilement détectable et a une excellente capacité de vol près du sol. Il est tolérant aux tirs de petit calibre, aux projectiles de moyen calibre (23 mm) et à la plupart des explosifs. Les commandes de vol sont endurcies balistiquement et l’hélicoptère est équipé de systèmes électriques et hydrauliques redondants. L’appareil a l’habileté d’absorber la vélocité d’un gros impact et son système de carburant résiste aux impacts. Les sièges de l’équipage et l’équipement d’atterrissage absorbe également l’énergie. Plus de 2000 variantes de l’UH-60 Black Hawk sont en service dans l’Armée américaine, notamment le S-70A qui est doté d’une plate-forme de lancement de missiles anti-blindage à guidage laser. L’appareil peut porter 16 missiles en utilisant son système de rangement externe qui a une capacité de 10 000 livres. L’UH-60 Black Hawk est maintenant utilisé par 25 pays. (S.L.)
– PHOTO : SSGT SUZANNE M. JENKINS, USAF - WIKIMEDIA COMMONS
CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTEUR PRINCIPAL : Lima Army Tank Plant (depuis 1980) et Detroit Arsenal Tank Plant (de 1982 à 1996) CONCEPTION : Sikorsky PREMIER VOL : octobre 1974 MISE EN SERVICE : 1979 COÛT UNITAIRE : environ 17,7 M$ US (environ) NOMBRE D’HÉLICOPTÈRES CONSTRUITS : plus de 2600 ÉQUIPAGE : 16 personnes au maximum, dont 3 pilotes POIDS : 9900 kg DIMENSIONS : 19,76 mètres de longueur et 5,13 mètres de hauteur VITESSE MAXIMALE : 280 km/h AUTONOMIE : 1600 kilomètres ARMEMENT : deux mitrailleuses automatiques M134 mini-gun de chaque côté
HALLOWEEN Pourquoi envoyer une photo de vos enfants costumés à l’Adsum?
LES PROFESSIONNELS DE
RÉPONSE
L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT
DANS L’ADSUM
PAS DANS L’ADSUM
Ne prenez aucun risque! Envoyez une photo de vos enfants costumés pour l’Halloween au journal Adsum. Les photos reçues seront publiées dans notre édition du 12 novembre.
CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE
DATE LIMITE POUR ENVOYER VOS PHOTOS : LUNDI 3 NOVEMBRE
L'ÉMERILLON
Courriel : +adsum@forces.gc.ca
BASE VALCARTIER
QUÉBEC
PONT-ROUGE
Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1
10215, boul de l'Ormière, Québec, G2B 3N3
145, rue du Collège, Pont Rouge, G3H 3B3
418 844-2520
418 843-9454
418 873-4943
WWW.EMERILLON.CA
À GAGNER :
Offerte par
Bergeron & Veilleux
UNE BROSSE À DENTS Centre de laser dentaire ÉLECTRIQUE www.laserdentaire.ca UN TIRAGE SERA EFFECTUÉ PARMI TOUS LES PARTICIPANTS.
17
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
– PHOTOS : CPL RAYMOND, 12 RBC
Les participants de la course Rushwood 2014 du 12e Régiment blindé du Canada.
Le caporal Ruel-Daigle a terminé au 7e rang des 744 participants de la compétition Rushwood 2014.
LE 12 RBC PARTICIPE À LA COURSE RUSHWOOD PAR LE CAPITAINE MICHAEL VERGEER 12e Régiment blindé du Canada
Trois, deux, un, PARTEZ! Le dimanche 14 septembre, plusieurs membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ainsi que de quelques autres unités de la 2e Division du Canada ont participé à une des courses extrêmes les plus difficiles de la région de Québec : Rushwood.
Le cavalier Chénier est aidé par un de ses pairs à monter le mur de 8 mètres.
Le major Fowler (à gauche) et le caporal Blanchard (dans l’eau) sortent d’un des obstacles.
Avec un temps moyen de 1 heure 44 minutes, les membres du 12 RBC ont réussi à décrocher certains des meilleurs temps parmi les 744 participants. Le caporal Ruel-Daigle (7e, 47 min 40 s) et le caporal Lemoine-Charron (9e, 51 min 19 s) se sont glissés parmi les dix premiers, et ce, malgré la perte de temps causée par des participants des vagues précédentes qui étaient embourbés dans certains obstacles. Le major Fowler a pour sa part terminé au premier rang dans sa catégorie d’âge (34-39 ans) avec un temps de 53 min 1 s. Finalement, en équipe, les membres de l’escadron B ont atteint la première place parmi les 32 équipes militaires et civiles participantes en groupe. La course Rushwood a été une excellente activité de cohésion pour tous les participants et une belle occasion de faire ressortir l’esprit guerrier! Félicitations à tous les participants, et au plaisir de se revoir l’an prochain.
Jouer au SUDOKU,
VOTRE SUDOKU
Conçue par l’équipe de S4 Tactical, la course était similaire à celles du type Tuff Mudder et Spartan. Cependant, selon plusieurs des participants qui ont essayé les deux autres courses, Rushwood a été «plus difficile avec des obstacles exigeants». Échelonnée sur cinq kilomètres et comptant 43 obstacles, cette course a été un défi pour tous les participants, même les participants militaires! Le trajet traversait un terrain montagneux arrosé de ruisseaux, dans une forêt située au nord de Saint-Édouardde-Maskinongé. Il n’y avait pas de repos, car même dans les tranches de la course ne comptant pas d’obstacles, les participants devaient transporter des sacs de sable, des cruches d’eau ou des briques de ciment. Il y avait également quelques rudes obstacles qui exigeaient un effort considérable des participants, comme l’escalade d’une paroi rocheuse à l’aide de cordes et le franchissement d’un cours d’eau sur une distance de 100 mètres. À ces obstacles s’ajoutaient le franchissement de tranchées enflammées, un mur de huit mètres et des tunnels mettant à l’épreuve les claustrophobes.
c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :
chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :
TRÈS DIFFICILE Voir solution en p. 22
UNE NOUVELLE CARRIÈRE AU CIVIL ?
MISEZ SUR VOS FORCES Soutien, accompagnement, reconnaissance des acquis militaires Accès privilégié au marché de l’emploi et aux employeurs
Envoyez votre profil en ligne au COMMISSIONNAIRESQUEBEC.CA
PROGRAMME DE PLACEMENT POUR ANCIENS MILITAIRES
BLOC-NOTES
18
15 OCTOBRE
16 OCTOBRE
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
19 OCTOBRE
COMMUNICATION INTERPERSONNELLE, PARTIE 2
GOLF (AVANCÉ)
ÉTIREMENT ET ÉCHAUFFEMENT
Trois ateliers permettant de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. 18 ans et plus. Endroit : Centre des sports, local 182 de 18 h 30 à 20 h 30. Gratuit. Inscription minimum cinq jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.
Séance pratique, introduction aux techniques de base, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Matériel fourni par le participant. Endroit : Centre des sports ou CPAC selon la température de 13 h 30 à 15 h 30. 8 $ pour panier de balles à volonté. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 8445000, poste 6538.
Séance pratique, banque d’exercice d’étirements, techniques d’échauffement. Endroit : Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription : minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6538.
17 OCTOBRE
Prochaine publication du Bloc-note : 22 octobre
Venez profiter d’une soirée dégustation de vins et fromages en compagnie d’une sommelière professionnelle qui saura vous transmettre son amour du vin. 18 ans et plus. Dès 19 h au Centre communautaire. Coût : PSL 10 $, NPSL 15 $. Info : 418 844-5000, poste 5226.
Bonbons, jeux et amusement garanti! Concours de la plus belle résidence décorée de Shannon et Courcelette, concours de la plus belle citrouille. Au parc municipal, 75 rue Gosford dès 17 h 30. Info : www.shannon.ca ou 418 564-8074, 418 844-1085.
Soumettez vos communiqués au plus tard le 14 octobre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.
LA CHIROPRATIQUE
LA DORSALGIE Le terme dorsalgie est fréquemment utilisé pour désigner les maux de dos en général, mais des cervicalgies et des lombalgies peuvent également être source de souffrance. De plus, le risque que ces douleurs deviennent chroniques, si elles ne sont pas traitées adéquatement, n’est pas à négliger. Avant de se tourner d’emblée vers les anti-inflammatoires, d’autres avenues de traitement et de prévention peuvent être envisagées.
C’EST QUOI LA DIFFÉRENCE ? Tout d’abord, voyons à quelle partie du dos sont reliés les types de douleurs mentionnées. Les cervicalgies identifient les douleurs à l’une ou plusieurs des sept vertèbres cervicales, les lombalgies désignent les souffrances au niveau des cinq vertèbres lombaires et, enfin, les dorsalgies indiquent les affections aux vertèbres dorsales, qui sont au nombre de douze.
QU’EST-CE QUE LA DORSALGIE ? La dorsalgie est souvent occasionnée par une mauvaise mécanique des articulations de la cage thoracique et les os qui s’y rattachent. Cette condition est généralement due à un mauvais mouvement de l’articulation qui se traduit par une douleur au thorax, entre autres les omoplates soit comme un point aigu, soit comme une douleur lancinante dans cette région.
LES CAUSES DE LA DORSALGIE N’importe qui peut être affecté par une dorsalgie. Effectivement, elle peut être causée par un accident, un travail répétitif, de mauvaises positions, une modification de la posture lors de la grossesse ou la pratique de sports de contact. Le manque d’exercice peut contribuer à une faiblesse musculaire de la colonne dorsale et ainsi solliciter davantage les tissus de soutien (ligaments et capsules). Plus les tissus de soutien sont sur utilisés et s’irritent, plus le système nerveux adjacent commence à fonctionner anormalement. Lorsque la colonne vertébrale ne fonctionne pas bien, elle devient une interférence à la libre circulation des informations véhiculées par le système nerveux.
AGISSEZ SANS TARDER Peu importe l’endroit où se situe la douleur, il n’y a aucune fierté à endurer son mal. Une douleur traitable, mais que vous ignorez peut devenir chronique. La correction de l’articulation subluxée permettra de réduire l’inflammation. Plus vous traiterez les symptômes rapidement, plus la guérison sera rapide et le besoin de recourir à des solutions chimiques sera diminué. Le Dr Vincent Robert peut vous aider à traiter le problème, optimiser votre rétablissement et surtout, prévenir sa réapparition !
Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert
SOIRÉE VINS ET FROMAGES
OPTION SANTÉ Programme offert par la Promotion de la santé pour vous aider à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, fausses croyances sur la perte de poids et produits naturels. Prochaine formation : le 17 octobre, de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 4677, ou PromoSante.Valc@forces. gc.ca.
19 OCTOBRE BÉNÉDICTION DES ANIMAUX DE COMPAGNIE Célébration avec bénédiction des animaux de compagnie à la chapelle SteJeanne d'Arc le dimanche 19 octobre 2014 à 10 h 30. Info : 418 844-5000, poste 5473.
22 OCTOBRE
31 OCTOBRE SHANNON FÊTE L’HALLOWEEN
OCTOBRE 31TH HALLOWEEN PARTY IN SHANNON Candy, games and fun guaranteed. Contest for the best decorated home in Shannon and Courcelette, contest for prettiest pumpkin. At the city park, 75 Gosford street. 5:30 pm. Info: www. shannon.ca or 418-564-8074, 418-844-1085.
15 ET 16 NOVEMBRE INVITATION AUX TRAVAILLEURS AUTONOMES ET ENTREPRENEURS Vous êtes travailleurs autonomes ou entrepreneurs, vous provenez de la communauté militaire de Valcartier ou vous êtes résident de Shannon? Venez faire connaître vos produits et services au Salon des artistes et des artisans Shannon-Valcartier. Les 15 et 16 novembre de 10 h à 16 h 30 sur le site du Centre communautaire de Shannon (75 chemin Gosford). Coût de l’inscription : 20 $ par jour. Places limitées. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.
BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique de biomécanique sur tapis roulant, servant à détecter et à corriger les erreurs techniques. Intégration des techniques de course. Endroit : Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6538.
24 OCTOBRE DISCO DE L’HALLOWEEN Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Pour les enfants de la maternelle à la sixième année. De 19 h à 21 h au Centre communautaire. Coût : 4 $ payables à l’entrée. Info : Centre de la famille, 418 844-6060.
DIVERS PROGRAMME DE DÉPLACEMENT SPÉCIAL POUR NOËL ET LE NOUVEL AN Les militaires canadiens sont encouragés à entretenir des liens serrés avec leur famille. Grâce au Plan de voyage, certains d’entre eux pourront prendre l’avion gratuitement (aller-retour) et rejoindre leurs proches ailleurs au Canada pour célébrer le temps des Fêtes (entre le 18 décembre 2014 et le 7 janvier 2015). Info : 418 844 5000, poste 7773.
À partir du 30 octobre, une clinique d'immunisation contre la grippe se tiendra au Centre de santé Valcartier. Tous les jeudis de 13 h à 15 h, sans rendezvous. Pour militaires seulement. Prière d'apporter le carnet de vaccination.
PLACEMENTS • ÉPARGNE • REER • CELI ASSURANCES PERSONNELLES • PLAN DE RETRAITE
PATRICK RAYMOND Conseiller en sécurité financière Partenaire de La Capitale Services Conseils Cabinet de services financiers inc.
418 951-5184
patrick.raymond@lacapitale.com
MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS
190, rue Dubé, Courcelette, Qc
418 844-3735
Vous allez adorer voler tous mes biens, car je ne verrouille jamais ma porte de derrière, ni toutes mes fenêtres et encore moins mon auto adorée! Et cerise sur le gâteau, je n’ai pas d’assurance habitation, donc mes précieux biens ne me seront pas remboursés. De plus, je laisse traîner ma souffleuse et mon VTT dans un abri non verrouillé. Alors, comment éviter qu’un cambrioleur ne me vole? Verrouillez vos portes, fenêtres, autos en TOUT temps, de jour comme de nuit et en toute saison. Les cambrioleurs n’ont pas d’heure ni de saison. Ils se soucient encore moins de savoir si vos enfants vont être déçus de ne plus avoir leur PS3, ou de vous faire déneiger à la pelle plutôt qu’avec votre souffleuse. Peu leur importe qu’après leur passage, vous passiez vos fins de semaine avec votre belle-mère préférée quand vous pourriez être sur votre motoneige, heu, si elle n’avait pas été volée! Alors soyez prudents et ayez le déclic de sécuriser et de verrouiller. Autre petit conseil : si vous partez plus de deux jours, laissez quelques lumières et une radio allumées, et prévenez vos voisins de sorte qu’ils soient plus vigilants.
HEP!
L’Adsum est à la recherche de nouveaux amis à pattes à présenter
VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014 POUR MILITAIRES
Chiropraticien
CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE
«CAMBRIOLEURS, SOYEZ LES BIENVENUS CHEZ MOI!»
PODOLOGIE (Soin des pieds)
Renée Lelièvre, propriétaire
Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville
418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com
Pourquoi pas moi? Regarde ce que je sais faire! FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.
ÉVÉNEMENT
SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au
418 844-5000, poste 6656
19
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Votre communauté, vos récits
LISEZ UN JOURNAL DES FORCES ARMÉES CANADIENNES Il existe 17 journaux des Forces armées canadiennes (FAC) tirés à 81 000 exemplaires; toutefois, le public atteint est beaucoup plus vaste, soit une communauté forte d’un million de membres à l’échelle pancanadienne. Votre journal, l’Adsum, fait partie de ces journaux Cette année, les journaux des FAC, d’un océan à l’autre, célèbrent la 74e édition de la Semaine nationale des journaux qui se déroule du 5 au 11 octobre. Le thème retenu, à savoir «Les journaux à la base de communautés vibrantes», vient renforcer le rôle important que jouent les journaux dans la vie des communautés, grandes et petites, au Canada. Le but premier des journaux des FAC est demeuré le même au fil des ans : fournir à l’Équipe de la Défense de l’information intéressante et pertinente concernant la communauté militaire. Les buts secondaires consistent à promouvoir l’esprit de corps et à servir de liaison entre les entreprises locales et la base. Les journaux des FAC, tels l’Adsum, font état des opérations militaires, des programmes de bien-être et de maintien du moral, et des activités dans l’ensemble de la communauté. Ils jouent un double rôle essentiel en tant que moyen de communication interne de la base/escadre qu’ils servent et outil de relations publiques à l’externe. «L’une de mes réalisations dont je suis le plus fier alors que j’étais commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa a été la
SAVEZ-VOUS CE QU’AFFIRMENT LES CANADIENS?
95 % 60 % 76 % 72%
québécois
lisent les journaux communautaires pour les éditoriaux; centrent leur attention sur la publicité et les circulaires/encarts; y cherchent les petites annonces, l’immobilier ou les offres d’emplois.
les journaux communautaires conservent un taux de lectorat solide dans le paysage médiatique actuel. Les journaux communautaires, à l’instar des journaux des FAC, continuent d’être pertinents pour le public qu’ils desservent. Quelle que soit la raison pour laquelle vous lisez un journal des FAC, nous voulons célébrer notre lectorat.
création du journal Garde d’honneur», de déclarer le commodore Mark Watson, directeur général – Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC). «Les journaux contribuent à bâtir un sentiment d’appartenance à la communauté en nous permettant de partager nos réussites et de raconter notre histoire. Ainsi, les journaux des FAC représentent un élément important des programmes de bien-être et de maintien du moral.» Les
Fabriquées au Canada
Des produits
d’entre eux lisent les journaux communautaires pour se tenir au courant des activités ou des nouvelles locales;
journaux des FAC, qui font partie intégrante des SBMFC, relèvent des PSP. La plus récente étude menée par la Canadian Community Newspapers Association révèle que le lectorat des journaux communautaires demeure élevé. Les trois quarts des Canadiens (73 %) dans les centres non urbains lisent un journal communautaire, selon une étude réalisée en 2013. Ce pourcentage constant laisse entendre que
Prenez une photo de vous, de votre famille et de vos amis en train de lire un journal des FAC et courez la chance de gagner une imprimante multifonctions HP ENVY 120 e-All-in-One. Lorsque vous aurez la photo idéale, téléchargez-la à www.facebook.com/CF.REC.FC en y ajoutant le mot-clic #JOURNAUXFC.
Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g.
Baby Chou est fier d’offrir aux petits, des produits conçus et fabriqués à notre usine de Québec. Reconnus pour leur confort et leur durabilité, nos produits Baby Chou sont un investissement pour les parents. Ils sont conçus de matériaux de première qualité et confectionnés avec attention par des gens d’ici.
ADAPTÉS AUX PIEDS VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMANDER EN LIGNE DE VOS ENFANTS des modèles exclusifs de bottines d’hiver pour enfants sur notre site Web
Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.
Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.
(minutes 1000 à 3293)
Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !
www.groupevrsb.com
Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598
www.babychou.ca
Élaine
GAGNEZ UN CHÈQUE-CADEAU DE
50
Michaud
$
Députée de Portneuf–Jacques-Cartier
s passez une Chaque fois que vou ns votre nom à uto ajo us no , commande ge tous les 2 mois. notre tirage. Un tira eable Chèque-cadeau échang by Chou en ligne contre des produits Bain de Québec. ou à notre magas
Bureau de circonscription 86, rue du Collège, bureau F Pont-Rouge (Québec) G3H 3A8
2485,
BOUL. N
EUVIALL
QUÉBEC G1P 3
PASSEZ NOUS VOIR À NOTRE MAGASIN DE QUÉBEC Faites un détour à notre boutique Baby Chou. Vous découvrirez des produits uniques pour vos petits.
A6
418 682 -0
782
E,
elaine.michaud@parl.gc.ca www.elainemichaud.npd.ca sans frais : 1 888 285-0018
20
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
PROMOTION DE LA SANTÉ
QUAND UNE SÉPARATION AGGRAVE LA VIOLENCE CONJUGALE…. Il peut être si difficile de mettre un terme à une relation conjugale houleuse qu’on croit alors en avoir terminé avec les crises et les chicanes conjugales. Malheureusement, pour certains, la rupture ne met pas fin à leurs soucis, bien au contraire! Chez certains couples, on remarque une augmentation du contrôle après une séparation. Pour comprendre ce phénomène, il faut savoir que la violence n’est pas une perte de contrôle, mais plutôt une prise de contrôle sur l’autre. Dans cette optique, celui qui agit comme agresseur, lorsqu’il se fait quitter, a l’impression d’être en perte de pouvoir. Pour y remédier et reprendre le dessus sur la relation, il n’est pas rare que ses comportements deviennent plus violents, humiliants ou contrôlants. Souvent, ce comportement nocif semble «efficace» à court terme puisque la victime se soumet à cause de la peur. Ainsi, l’agresseur retrouve «son équilibre malsain» en usant de violence. Dans la plupart des relations où la violence se manifeste après la séparation, elle était déjà présente pendant l’union
JAKE Propriétaire : Maxime Francoeur conjugale. La violence se vit la plupart du temps sous forme de contrôle excessif, de manipulation, de violence physique ou verbal. Elle augmentera en intensité et se manifestera par du harcèlement, des tentatives d’aliénation parentale ou de la violence physique ou sexuelle. Lorsqu’il y a violence conjugale ou violence post-séparation, l’agresseur demeure entièrement responsable de son geste,
LE CONTRÔLE, UNE FORME DE VIOLENCE PEU RECONNUE 43E ANNÉE, NO 09, MERCREDI 8 OCTOBRE 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum
PROCHAINE PARUTION : 22 OCTOBRE 2014 TOMBÉE : 14 OCTOBRE 2014
La violence physique est habituellement facilement identifiable et reste rarement ignorée. En général, les gens admettent que des gestes tels qu’étrangler, gifler, frapper, pousser ou secouer sont violents. Cependant, dans un contexte de séparation conjugale, plusieurs gestes de contrôle ou de violence ne sont pas interprétés tels quels alors qu’ils devraient l’être. En voici une liste. • Intimidation, harcèlement, contrôle des allées et venues, flânage dans le voisinage pour surveiller la maison et les voiture stationnées dans l’entrée. • Intimidation ou harcèlement dirigé vers le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe. • Entrée par effraction chez le conjoint en prétextant en avoir le droit, car le divorce n’est pas officiel. • Menaces de voies de fait, d’agression sexuelle ou de suicide. • Utilisation des enfants comme objets de vengeance. • Tentative d’étrangler l’ex conjoint ou conjointe. • Multiples appels téléphoniques, lettres, courriels, graffitis ou notes laissées sur la voiture et ce, sans le consentement. • Communications à répétition avec les amis ou la famille de l’ex pour tenter de trouver ses coordonnées.
Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes
A program of CFMWS Un programme des SBMFC
QUOI FAIRE POUR QUE ÇA CESSE? Cette situation n’est vraiment pas simple. D’abord, il faut avoir la solidité de reconnaître la violence dans les gestes de contrôle ou de harcèlement qui sont posés contre nous. Ensuite, les personnes victimes de violence, tout comme celles qui en sont témoins, doivent prendre position contre la violence et la dénoncer devant l’agresseur, en spécifiant clairement qu’il s’agit de violence. Il importe d’expliquer à la personne qui utilise la violence post-séparation que même si elle se sent humiliée et
rejetée, le contrôle et l’intimidation sont inacceptables. Les victimes peuvent, dans un premier temps, demander de bonne foi à l’autre de modifier ses comportements violents. Bien entendu, il faut rapporter au service de police tout geste de nature criminelle, tels que voies de faits, menaces de mort et entrée par effraction. Si vous croyez que vous ou vos enfants êtes en danger, il est de votre devoir de prendre des moyens pour vous protéger. Pour toute question ou besoin de clarification, adressez-vous à la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677.
AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme
418 999-3343
(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)
ggdroit@videotron.ca
• Droit de la famille
• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)
Visitez mon site internet : CFNA AJFC
malgré sa souffrance ou un problème de santé mentale. Plusieurs personnes minimisent la violence post-séparation. On a naturellement tendance à croire qu’il s’agit simplement d’une ex hystérique ou d’un ex jaloux et possessif… Pourtant, la violence, même après une séparation, est tout autant dévastatrice! Lorsqu’un couple se sépare, la personne qui a quitté l’autre peut avoir tendance à accepter des comportements inacceptables chez l’autre simplement parce qu’elle se sent responsable de la situation. Prenons le cas d’une dame qui a eu une relation extra-conjugale; il y a fort à parier qu’elle ne portera pas plainte si son ex vandalise sa voiture ou la harcèle sur les réseaux sociaux. Même si la séparation conjugale n’est pas faite dans les conditions idéales, rien ne justifie le comportement violent de celui qui ressent de la peine. Ces types de comportement sont souvent tolérés. Malheureusement, lorsqu’ils sont permis, ils mènent vers des comportements pires encore.
Race : berger allemand Âge : 3 ans et demi Avec nous depuis : 3 ans Poids : 43 kg (95 lb) Caractère et comportement : un gros bébé qui a peur de tout. Il vous fait sourire quand : il vient se coller aussitôt qu’il voit une opportunité sur le divan ou dans le lit. L’ami idéal pour les enfants. Il peut sembler imposant, mais tout ce qu’il veut c’est donner des bisous. Il vous donne de la misère quand : il ne se rend pas compte de son poids et de sa grosseur. Il a été trop gâté lorsqu’il était bébé, il déteste rester seul. Pendant le jour, il pleure sur le divan et attend qu’on revienne à la maison. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre? C’a l’air bien amusant d’avoir un chien, mais c’est beaucoup de travail. Surtout lorsque le chien a cette grosseur. Il faut penser à toutes les sorties de fin de semaine ou les vacances; plusieurs chenils n’acceptent pas les chiens de grosse race.
www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)
MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net
TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)
Vous n'êtes pas seul. D'autres ont surmonté leurs difficultés.
418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM
Contactez-nous au :
Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007
www.lavigile.qc.ca
21
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
PAROLES D’AUMÔNIER
LES BIENFAITS DE CHANTER PAR LE CAPITAINE ANNE MORRISSETTE Aumônier, 5e Régiment du génie de combat
Saviez-vous que chanter peut être bon pour la santé? Selon des recherches réalisées dans divers pays, le chant serait excellent pour améliorer le souffle, la fonction respiratoire et l’état de santé général. Chanter renforcerait également le système immunitaire, augmentant ainsi notre capacité à combattre les infections et les maladies. Le chant aiderait également les aînés à améliorer leurs fonctions cérébrales. Enfin, une assurance accrue, un sentiment de joie et de bien-être, un gain d’énergie, une meilleure posture et un meilleur équilibre sont parmi les autres bienfaits que les recherches ont notés. Personnellement, en plus de toutes ces raisons, je crois que j’aime chanter en groupe pour ce sentiment d’être ensemble d’une manière unique. Ayant fait partie de diverses chorales depuis plusieurs décennies, j’ai eu la chance de faire de très belles rencontres et de vivre des expériences spirituelles profondes grâce à cela. J’ai pu être dirigée par des professionnels du chant, apprécier l’harmonie et les timbres de voix différents. J’ai parfois enregistré des
disques, fait des tournées dans diverses provinces et à l’étranger… Le plus beau je crois, c’est ce qui s’est produit à la chorale de la faculté de théologie, car j’y ai rencontré mon mari! Lui et moi animons parfois des cérémonies avec ses filles qui toutes deux sont musiciennes… C’est une expérience unique d’être ensemble je trouve, plus enrichissante que fatigante. Parfois ce sont les textes chantés qui me font réfléchir. Parfois c’est le rythme ou la mélodie, ou encore les instruments qui me touchent… L’être humain a besoin de musique dans sa vie. Le chant rappelle la gratuité et la voix unique de chacun. Actuellement, je m’occupe de l’animation du chant à la chapelle catholique avec le padré Morin. Je partage mon rêve avec vous : voir de plus en plus de gens se montrer intéressés à chanter avec nous, nous proposer des chants, risquer leur voix dans une chorale! Pas besoin d’être Maria dans la Mélodie du bonheur ou un personnage de Sister’s Act. Ose chanter avec la voix que tu as, si c’est un rêve pour toi! Si vous aimeriez chanter avec nous, composez le poste 3026. Pour plus d’informations sur les bienfaits du chant : www.silvertimes.ca/fr/accueil/sante-mentale/le-chantsource-de-joie-benefique-pour-la-sante.
HEP!
Il paraît que l’Adsum n’a plus d’amis à pattes à présenter!
T’as pensé à moi? J’suis mignon tu sais…
Sitôt averti, sitôt sorti! C’est du 5 au 11 octobre que se tient la Semaine de la prévention des incendies 2014 sous le thème «Sitôt averti, sitôt sorti!» qui vise à inciter les citoyens à préparer et à tester leur plan d’évacuation familial. Un plan d’évacuation combiné à des avertisseurs de fumée qui fonctionnent en tout temps est le moyen le plus efficace de sauver votre vie et celle de vos proches.
LA GRANDE ÉVACUATION!
La «Grande Évacuation» est un événement où tous les citoyens du Québec, en particulier les familles, sont invités à faire un exercice d’évacuation en cas d’incendie, le même jour, au même moment. Participez à la «Grande Évacuation» le mercredi 8 octobre, à 19 h. La «Grande Évacuation» s’adresse à tous les citoyens, mais vise tout particulièrement les familles. Pourquoi? - Coordonner l’évacuation de tous les membres d’une famille, en même temps, lorsque survient l’incendie représente tout un défi, surtout si vous avez des jeunes enfants ou habitez avec des personnes à mobilité réduite. - De surcroît, les incendies mortels arrivent surtout la nuit alors que tout le monde dort. Le sommeil des enfants étant plus profond que celui des adultes, les parents pourraient avoir à les réveiller avant de commencer l’évacuation. Ils doivent donc tenir compte de cet élément dans la planification de l’évacuation de la famille en cas d’incendie. PRÉPAREZ VOTRE FAMILLE Préparer un plan d’évacuation à la maison est un jeu d’enfant. Le meilleur moyen de planifier une évacuation d’urgence est de dessiner un plan de votre résidence en faisant participer les jeunes. Faites-en une activité interactive qui permettra aux enfants de bouger et de développer des comportements sécuritaires en cas d’incendie. Prévoyez deux trajets à emprunter et indiquez l’emplacement des avertis-
Sécurisez votre maison en vous procurant un extincteur En plus de mettre en pratique un plan d’évacuation de la maison, chaque famille aurait avantage à posséder un extincteur portatif. Pendant tout le mois d’octobre, le Service de prévention des incendies de Valcartier fera la vente d’extincteurs portatifs :
Extincteurs portatifs de 2,5 lbs : 30 $ Extincteurs portatifs de 5 lbs : 40 $ seurs de fumée et des extincteurs portatifs. Pourquoi ne pas en profiter pour tester les avertisseurs en famille? La clef du succès est de bien identifier le point de rassemblement à l’extérieur (généralement à l’avant de la maison) et de bien enseigner aux enfants les bons comportements en cas d’incendie (marcher à quatre pattes, vérifier les portes avec le dos de la main, arrêter-tomber-rouler). Servez-vous de votre imagination et faites que la préparation de votre famille devienne un jeu éducatif qui pourrait protéger vos êtres chers. Comme beaucoup d’incendies débutent dans la cuisine, portez une attention particulière à la prévention pendant la préparation des repas! Un plan quadrillé et des pictogrammes à découper sont accessibles dans le site citoyenaverti.gouv.qc.ca. Pour obtenir de l’information sur la prévention des incendies, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de prévention des incendies sur la Base Valcartier au 418 844-5000, poste 5552.
Linda Genest COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE
FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE?
lgenest@multi-prets.com • • • •
Participez à notre rubrique«Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.
ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO
CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»
Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE
Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable
Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)
TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage
418 844-1414 CANEX
ROMAIN LÉVESQUE COURTIER IMMOBILIER
418 666-5050 418 952-1000
VAL-BÉLAIR
LAC ST-CHARLES
Quartier Montolieu, bungalow de 2 cc., 2 sdb, ss aménagé à 75% avec entrée extérieure, terrain de 70x163 pieds, beaucoup de potentiel. Libre rapidement, 179 500$.
Secteur des Eaux Fraîches, bungalow 3 cc., ss aménagé avec accès par le garage. Terrain très profond, cour clôturée, boisée à l'arrière. Libre immédiatement, 279 000$.
22
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
PAS DE TROUPES AU SOL POUR COMBATTRE L’EIIL
SOLUTION SUDOKU
Le premier ministre Stephen Harper a prononcé son discours, le 3 octobre, au sujet de la contribution du Canada, de concert avec nos alliés, à la lutte contre l’État islamique en Irak et au Levant (EIIL). Il a notamment déposé une motion demandant à la Chambre de confirmer sa confiance en une décision du gouvernement qui consiste à se joindre à nos alliés et partenaires pour lancer des frappes aériennes contre l’EIIL. De plus, à la demande des autorités irakiennes et d’autres alliés et partenaires, le Canada continuera à fournir son assistance dans le cadre d’autres rôles de non-combat antiterroristes. Un avion de ravitaillement en vol et deux avions de surveillance Aurora, ainsi que les équipages et le personnel de soutien nécessaires sera également fourni. Le tout s’ajoute à l’aide déjà apportée dans ce conflit. (S.L.)
NOS PROCHAINES PARUTIONS PARUTIONS
TOMBÉES
22 12 26 10 15
14 octobre 3 novembre 17 novembre* 1er décembre 6 janvier**
octobre novembre novembre décembre janvier
*Date limite pour envoyer vos articles sur le jour du Souvenir. ** Date limite pour participer à notre page Bébés de l’année 2014. Faites parvenir vos articles et photos par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Des questions? Communiquez avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.
OUTILS À LA DISPOSITION DE NOS COLLABORATEURS Calendrier de publication Guide du collaborateur
FAITES-EN LA DEMANDE!
DU NOUVEAU? UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIRE UN ARTICLE POUR L’ADSUM Nouveaux dirigeants, nouvelles pièces d’équipement, nouvelle mission, nouvelle opération, nouvelle construction... SOUMETTEZ UN ARTICLE À +adsum@forces.gc.ca ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656
VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS? POUR UN SERVICE 10 ÉTOILES, CHOISISSEZ LE 10/10 IMMOBILIER POUR VOTRE HHT / VRD. En français, en anglais, en espagnol ou en italien, contactez-nous au
23
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Le CFV souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants!
V
ous venez d’être muté à Valcartier? Le Centre de la famille Valcartier (CFV) est sur votre route pour faciliter votre arrivée dans votre nouvelle communauté. Demandez une visite du CFV pour en connaître davantage sur les activités et ressources offertes à toute la communauté militaire. Pour de l’information, des références, de l’aide à l’emploi, des services à l’enfance ou à la jeunesse, les services de garde ou pour vous impliquer bénévolement, vous êtes au bon endroit. Le CFV est là pour vous accompagner dans les défis qu’entraîne une mutation dans tout l’est du Québec; vous y trouverez soutien et conseils pour retrouver vos points de repère et vous orienter vers les ressources nécessaires pour votre famille. Ci-contre, de gauche à droite : Marilyn Fluet, organisatrice communautaire Soutien lors de mutation, présente une pochette renfermant des documents utiles pour les nouveaux arrivants à Stéphanie Forget et David Pellerin. Pour plus d’informations ou pour prendre un rendez-vous, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 418 844-6060 ou par courriel à info@crfmv.com. Nous sommes aussi sur Facebook.
NOTRE RÉSEAU
COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA
418 843-1151
«
JEAN-PIERRE GAMACHE 1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE
Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!
418 843-1151
AGENCE IMMOBILIÈRE
Courtier participant
EAU UV O N
EAU UV O N
»
POUR CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS À VENDRE, VISITEZ LE …
www.jeanpierregamache.com
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM EAU UV O N
URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS
DU N VE
DU N VE
DU N VE
WWW.VISITEZMOI.CA 28387491
WWW.VISITEZMOI.CA 17657168
WWW.VISITEZMOI.CA 22192981
WWW.VISITEZMOI.CA 11977303
WWW.VISITEZMOI.CA 23487069
WWW.VISITEZMOI.CA 24415085
VAL-BÉLAIR
STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.
SHANNON
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
1380, RUE DE L’EMPIRE
55, RUE DES ÉTUDIANTS
592, RUE DES MÉLÈZES
1562, RUE DES HORTENSIAS
1234, RUE DES CHARMILLES
1465, RUE DU HAUT-RELIEF
COURS DIANE BEAULIEU 418 843-1151
POUR DEVENIR COURTIER EN IMMEUBLES
AGENCE IMMOBILIÈRE
COURS DU SOIR EN IMMOBILIER DÉBUTANT LE 10 DÉCEMBRE 2014
418 871-1274
Vous avez 25 ans et plus • Secondaire 5 Expérience de la vente ou du public Vous êtes déterminé et aimez les défis
CONTACTEZ-NOUS!
WWW.VISITEZMOI.CA 21221556
VAL-BÉLAIR Pour amants de la nature, unifamiliale 3 cc avec bcp d’inclus. Grand terrain de 20 000 pc et garage. Elle est à vous très rapidement.
GINETTE DEMERS
WWW.VISITEZMOI.CA 9140025
STONEHAM
Paul-H. Everell 418 622-7537
FRANCINE ROZON 418 843-1151
Michèle Fournier 418 843-1151
Johanne Ouellette 418 653-0488
TRANSFERT! Chaleureux cottage 3 cc, à 2 pas du golf et du centre de ski, armoires de pin, ilôt, foyer, sous-sol aménagé.
WWW.VISITEZMOI.CA 16430511
WWW.VISITEZMOI.CA 23375752
WWW.VISITEZMOI.CA 27264137
NEUFCHÂTEL
VIEUX-QUÉBEC
STONEHAM
NEUFCHÂTEL
14485, rue de la Marianne
4-101, rue Saint-Paul
25, chemin de l’Aigle
2418, boul. Lebourgneuf
Magnifique cottage avec garage, 4 cc, cuisine avec ilôt en quartz et cellier, salle de cinéma maison au s-s, grand terrain avec spa.
Près du Châteaux Frontenac, vaste condo climatisé, 2 cc, foyer 2 faces, stationnement, terrasse sur le toit avec vue sur la ville !
Magnifique bungalow à aire ouverte, 4 cc, planchers rc bois\ardoise\céramique, foyer double face, comptoir en quartz. WOW!
Spacieux condo au 2e, aire ouverte, 2 cc, rangements int. et ext., 2 stat. ext., piscine creusée chauffée, près des services. À voir !
WWW.VISITEZMOI.CA 21500913
24
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
SPORTS
LE 35 RGC ORGANISE SON DEUXIÈME TOURNOI DE GOLF Nadine Beaulieu a remporté un voyage d’une valeur de 3500$ qui lui a été remis par Cathy Argall, vice-présidente régionale BMO.
PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35e Régiment du génie de combat
C’est dans une ambiance conviviale que le personnel, les familles et les amis du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) se sont réunis, ce 13 septembre, pour participer au deuxième tournoi de golf du régiment organisé au Centre plein air Castor dans le but d’amasser des fonds non publics. Pour cette deuxième édition, le régiment a rassemblé une centaine de joueurs. Au total, 25 foursomes avaient pour objectif d’obtenir le meilleur pointage sur 18 trous tout en respectant la formule «Mulligan». Pour une deuxième année consécutive, l’équipe de Brian Lillie Jr., Marc Moisan, Jonathan Burns et William Noonan a remporté le titre de l’équipe gagnante avec un pointage de -5.
À la suite de cette journée, les participants et leurs invités se sont rejoints autour d’un souper afin de poursuivre leurs échanges et participer aux activités de la soirée. En tout, une trentaine de prix de présence ont été remis dont un voyage de 3500 $ remporté par Nadine Beaulieu ainsi qu’un prix de 500 $ remporté par Keven Vereault, tous deux offerts par la BMO-Banque de Montréal. Afin d’amasser d’autres fonds pour le régiment, un encan silencieux a également été organisé et animé par le colonel honoraire du 35 RGC, Denis Renaud, donnant ainsi l’occasion aux personnes présentes de repartir avec différents prix tout en ajoutant de l’ambiance à cette soirée. Le régiment tient à remercier ses partenaires d’affaires et à féliciter tous les joueurs pour leur participation à cette deuxième édition!
R ELAISXTRÊME :
un modèle de course novateur
Via Capitale Sélect Agence Immobilière
ALAIN AUTHIER COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL
418 953-3842 HAUTE ST-CHARLES
Pour l'achat ou la vente de votre habitation, faites-moi confiance pour une transaction en toute quiétude!
PONT-ROUGE 0$ 90
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER
4 57
9 25
0$ 90
400 000$ + taxes
(exemptions de taxes, apprx. 13.2%)
PERRON 10' - 0" x 5' - 0"
BAIN SUR PIED
CUISINE 10' - 0" x 12' - 8"
120, RUE OAK SHANNON PORTES OUVERTES LES DIMANCHES DES MOIS DE SEPTEMBRE ET D'OCTOBRE DE 13 H À 16 H DU 7 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE INCLUSIVEMENT.
SALLE À MANGER 10' - 0" x 12' - 8"
CHAMBRE #2 MUR 2"X 6" POUR PLOMBERIE
11' - 0" x 11' - 0"
22"X 73"
LAC-BEAUPORT
L.V.
Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec des matériaux de qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluation fait par évaluateur agréé au dossier. On vous attend pour une visite.
REF.
TOUT POUR VOTRE FAMILLE! Spacieux cottage novo-climat, 4 chambres, air climatisé, aspirateur central, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, gardemanger walk-in, sous-sol aménagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spa couvert, allée pavée, 8 stationnements, grand cabanon avec rallonge, aménagement paysager enviable et plus encore. Vous serez CONQUIS!
0$ 90
en course à pied pour prendre part au RelaisXtrême. L’argent amassé avec la course servira à aider le Conseil du sport de haut niveau de Québec. L’organisateur confirme déjà le retour du RelaisXtrême pour une deuxième édition, les 26 et 27 septembre 2015.
VAN ITÉ
9 37
reurs civils étaient très impressionnés par l’organisation, le respect et la compétitivité des coureurs de Valcartier. «J’étais très fier d’entendre ça. C’est en plein le genre d’épreuves qui correspond aux valeurs militaires, comme le travail d’équipe, le respect et le dépassement de soi», ajoute-t-il. Sgt Marcotte mentionne également qu’il n’est pas nécessaire d’être un expert
F OUR + M.O.
9 37
0$ 00
DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER,
– PHOTO : FACEBOOK, RELAISXTRÊME
De gauche à droite, les organisateurs : adjudant Steve Parent, Manon Gaudreault, sgt Stéphane Marcotte et Sébastien Wauthier.
DOU CHE 36"X60"
B AS
L’objectif : parcourir un relais de course à pied de 287 kilomètres, divisé en 36 segments, dans un temps maximal de 35 heures et ainsi découvrir la beauté de la région. Pour cette première édition, l’organisateur est très heureux du succès qu’a eu l’événement. Au total, plus de 20 équipes étaient inscrites, dont cinq composées de militaires.
COMPTOIR L UNCH
Désirant se lancer dans un nouveau projet et ainsi créer un nouveau modèle d’événement de course, le sergent Stéphane Marcotte a organisé le RelaisXtrême, qui se tenait les 20 et 21 septembre, dans la grande région de Québec.
Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), le 5e Régiment du génie de combat, la 5e Ambulance de campagne et le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET, l’unité du sgt Marcotte) avaient composé chacun une équipe de 7 à 12 coureurs. Le QGET avait également une équipe pour le volet ULTRA, composée de 4 à 6 coureurs. C’est finalement le 2 R22eR qui a terminé au sommet du classement général. Quant à l’équipe ULTRA du QGET, elle s’est positionnée au troisième échelon. Sgt Marcotte affirme que plusieurs coureurs sont venus partager leur appréciation de l’événement et également par rapport à la présence d’équipes militaires. Il précise que les cou-
PLAQ U E C HAU F FAN T E + HOTTE
PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
7 4
SALLE DE SÉJOUR
PLAFOND GARAGE
4 DRAIN PLAN CHER
17' - 0" x 14' - 0"
GARAGE 16' - 0" x 24' - 6"
LINTEAU 3-2"X10"
Chaleureuse maison au style champêtre. Construction de qualité supérieure. Vaste, parfaite pour une famille. 3 chambres, sous-sol fini, garage double, piscine intérieure, sauna, plus de 3 500 pieds carrés habitables avec un terrain de 20,000 pieds carrés. SOUS L'ÉVALUATION. VENDEUR MOTIVÉ.
À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à étage avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendre vos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous permettre de bricoler.
À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenant un garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOIS DE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandes pièces dont trois chambres à coucher, une salle à manger, un salon et deux salles de bain. Un soussol semi-fini est prêt à recevoir toilette, douche et lavabo. De plus sont inclus: balayeuse centrale, échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysage de nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie, pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, piste cyclable, sentiers pédestres, raquettes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc. PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.
CHAMBRE #1 14' - 0" x 11' - 4"
PERRON 10' - 0" x 4' - 0"
LES ENTREPRISES URBANITÉ INC. 418 576 5484 418 933-1062
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
25
SPORTS
Médaillée aux Jeux Invictus : la cerise sur le sunday PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
C’est avec une médaille d’argent en natation au 50 mètres brasse des Jeux Invictus, à Londres du 9 au 14 septembre, que le sergent Renée Bertrand a finalement réalisé qu’il était toujours possible pour elle de réaliser des exploits dans sa vie. La militaire de la 5e Ambulance de campagne travaille présentement au centre de recrutement de Québec et est actuellement en procédure de libération, un choix qu’elle n’a malheureusement pas fait. En effet, cette dernière est passée par toute une gamme d’émotions. En mars 2013, alors qu’elle pratiquait son sport favori, le badminton, elle s’est blessée gravement au tendon d’Achille. Depuis ce temps, elle a eu un deuil à faire par rapport à sa carrière militaire et sa capacité physique au quotidien, car cette blessure n’est malheureusement pas opérable. Elle ne s’est toutefois pas laissée abattre : «Dès ce moment, j’avais deux choix, m’apitoyer sur mon sort ou faire quelque chose de ma vie.»
Elle a finalement fait partie des 400 athlètes prenant part aux Jeux Invictus et était la seule Québécoise parmi les 11 athlètes canadiens envoyés par le programme Sans Limites, organisme venant en aide aux militaires blessés. «C’était une opportunité fantastique de réaliser qu’il y a d’autres beaux défis dans la vie et que je ne suis pas la seule à vivre ce genre de situation», précise-t-elle. Opportunité qu’elle n’a pas laissé passer en remportant sa médaille d’argent après seulement deux mois et demi d’entraînement en natation. Sgt Bertrand était très heureuse de cet exploit et de s’être qualifiée pour les finales des trois autres distances qu’elle nageait : le – PHOTO : GRACIEUSETÉ, JIM MOORE 50 mètres dos crawlé, le Le sergent Renée Bertrand (à gauche), tout sourire sur le podium après avoir remporté une médaille d’argent au 50 mètres 50 mètres crawl et le 100 brasse en natation. mètres crawl. «Mon défi avec Mme Bertrand était aussi très la compétition était de me prouver que que ce n’est pas cette blessure qui va impressionnée par l’ampleur des Jeux j’ai encore quelque chose à accomplir et m’arrêter dans la vie.» Elle est également consciente que Invictus qui avaient lieu dans les cet exploit n’aurait pas été possible anciennes installations des Jeux olymsans l’aide de Sophie Turcotte et piques de Londres de 2012. «C’était très Nadine Gosselin du conditionnement impressionnant de voir ça», affirmephysique adapté, qui lui ont fourni t-elle. Les Jeux Invictus sont organisés pour un programme de natation adapté et avec qui elle s’entraîne chaque matin les militaires blessés physiquement et psychologiquement. la semaine. $ 00 50 7 1
$ 00 99 9 1
– PHOTO : FACEBOOK, COURSE DE L’ARMÉE DU CANADA
Plus de 25 000 coureurs pour la Course de l’Armée du Canada
L
es organisateurs de la septième Course de l’Armée du Canada, qui se tenait à Ottawa du 19 au 21 septembre, ont qualifié la fin de semaine de franc succès. Au total, c’est plus de 25 000 Canadiens et membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui ont couru, marché ou roulé sur un des deux parcours organisés pour l’occasion, le 5 kilomètres et le demi-marathon. La Course de l’Armée du Canada est d’ailleurs l’une des courses qui connaît la plus forte croissance au pays, alors que lors de la première année 7000 personnes étaient présentes. Les gens viennent pour plusieurs raisons, soit rendre hommage à des membres de leur famille qui ont fait carrière dans les FAC ou à des êtres chers qui ont fait le sacrifice ultime pour leur pays. D’autres viennent saluer les soldats canadiens blessés et malades, et plusieurs viennent simplement courir pour remercier les hommes et les femmes des FAC pour ce qu’ils font pour protéger le pays. L’événement sert également à amasser des fonds pour le programme Sans limites et le Fonds pour les familles des militaires. L’an passé, plus de 800 000 $ avaient été recueillis. (S.L.)
FIRME D’INSPECTION EN BÂTIMENT
$ 00 49 7 1
LORETTEVILLE
CHARLESBOURG
LORETTEVILLE
Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...
LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout. Salon de 15,5x11, 5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide.
AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible. Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.
0$ 00 5 42
0$ 90 9 29
0$ 00 0 29
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER
CHARLESBOURG
SAINTE-CATHERINE
BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb, bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine complètement rénovée, nouvelle fenestration, échangeur d'air et plus! Plus de 50 000$ de rénovations effectuées à l'automne 2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes de la base militaire. À qui la chance?
SPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34 avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisine avec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de rangement et îlot central, salle d’eau du RC avec laveuse/sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain avec douche en verre et céramique, bain podium et 2 éviers. Coup de cœur assuré.
BAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluation municipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (Possibilité de grand walk-in) Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.
0$ 00XES
0$ 90 4 24
85+TA
0$ 90 9 23
SAINTE-CATHERINE
VAL-BÉLAIR
LAC ST-CHARLES
Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.
Vous aimez la tranquillité tout en appréciant avoir accès aux services à proximité? Cette maison est pour vous! Profitez du secteur familial paisible à deux pas de la zone névralgique de Val-Bélair en pleine expansion. Son toit cathédral ses aires ouvertes vous offriront tout le confort dont vous avez besoin. Terrain intime. Toiture toute neuve!
Coquette à souhait! Cette propriété saura vous charmer par sa belle tourelle lumineuse et ses aires de vie confortables. Située dans un quartier résidentiel paisible, elle est idéale pour la famille. Profitez de votre terrasse et de votre piscine dès cet été! Elle est pour vous!
VIA CAPITALE SÉLECT
Agence Immobilière
Patrick Couture
info@inspectionap.ca
418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727 PARTENAIRE BROOKFIELD
Courtier immobilier
418 627-3333 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
26
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS
Agence Immobilière
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 22 OCTOBRE 2014 • DATE LIMITE : 14 OCTOBRE 2014
418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services
VAL-BÉLAIR
$ 00 90 5 5
SAINT-ÉMILE
$ 00 40 8 4
L’ANCIENNE-LORETTE
$ 00 90 5 4
INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.
Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.
Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr. (4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma. Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.
SHANNON
SAINTE-CATHERINE
CHARLESBOURG
$ 00 90 2 4
WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Pièces très vastes. Cuisine et salle à manger de rêve, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium, beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière. Possession très flexible. Une visite vous convaincra!
CHARLESBOURG
$ 00 99 4 3
$ 00 45 2 4
Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.
CAP-ROUGE
VAL-BÉLAIR
$ 00 29 3 3
WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!
Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.
Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.
SAINT-GABRIEL
SAINT-AUGUSTIN
NEUFCHATEL
$ 00 99 2 3
$ 00 70 2 3
$ 00 99 0 3
WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!
Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.
Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!
VAL-BÉLAIR
BEAUPORT
DUBERGER
0$ 00 3 24
Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, très propre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse) au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avec patio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!
BEAUPORT
$ 00 99 1 2
0$ 90 9 22
0$ 90 4 22
Surprenant jumelé-cottage au goût du jour, beaucoup de rénovations effectuées, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, cabanon 12x16 (2006) avec porte de garage, terrain paysager de 3600 pc, cour intime avec piscine hors terre. Prise de possession idéale au printemps 2015.
Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol), 2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager. Possession flexible. Unique propriétaire.
SHANNON
LEBOURGNEUF
$ 00 99 1 2
$ 00 90 1 2
Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!
Belle maison en rangée en copropriété 26x26 aménagée sur les 3 niveaux, avec 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. 2 stationnements. Possession flexible. Une visite s'impose rapidement!
CHÂTEAU-RICHER
LAC ST-CHARLES
CHARLESBOURG
Très beau jumelé 2008 avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains dont une avec douche en céramique et bain podium, salon, salle à manger, cuisine à aire ouverte. Le tout sur un terrain paysager de 4978 pc avec une cour clôturée. Piscine creusée chauffée au sel, spa couvert, cabanon. Libre immédiatement!
3 1/2 NC. NÉ. À Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Info : 418 875-4706. 22/10 3 1/2 SHANNON pour RI NONFUMEUR tout compris. Lavevaisselle, lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet Wi-Fi. Libre et disponible court et long terme. Tél. : 418 8440007. 22/10
d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 08/10 ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 565$/mois, soir : 418 844-3120. 22/10
ENTREPOSAGE
Plusieurs grandeurs disponible • sécurisés chauffés • accès 24/24 4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca
AVENUE DES AFFAIRES, beau 5 1/2 en construction prêt 1er novembre. Très éclairé 940$965$/mois, non chauffé, non éclairé, 418 569-4007. 22/10 BEAU 3 1/2 TOUT MEUBLÉ à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à ValBélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Info : Patrice Marois. 418 847-6634. 08/10 4 1/2 FLAMBANT NEUF à louer. 4971, rue de l’escarpement, Haute St-Charles (sortie Ste-Geneviève). Ces logements dans un triplex haut de gamme sont disponibles immédiatement. Échangeur d’air, aspirateur central, insonorisation supérieure, décor moderne et contemporain, bain podium et douche en coin etc. etc. 895$/mois et logement avec climatisation murale (thermopompe) 950$/mois. Pas de chiens. Contactez Rémi Gagnon au 418 802-9451. 22/10
À LOUER, VAL-BÉLAIR, idéal pour R.I. Condo meublé, 1 c.c. + studio. 5 électros neufs, entrée privée, stationnement ext. Disponible. Pour info : 418 455-5109 après 5 h. 08/10
SUPERBES APPARTEMENTS 5 1/2 NEUFS et de luxe à louer dans deux triplex jumelés neufs situés aux 4975 et 4977, rue de l’Escarpement (Val-Bélair), à proximité des autoroutes et des services (Maxi, IGA, pharmacie, station-service, restaurants, école primaire et secondaire, etc.). Entrée et terrasse privées, cabanon extérieur et 2 stationnements, planchers flottant et de céramique, îlot central à la cuisine, salle de bain avec bain et douche indépendants, échangeur d’air et aspirateur central inclus. Chauffage, eau chaude et éclairage non inclus. 3 unités (1 à l’étage et 2 au demisous-sol) disponibles. Prix du loyer : 1050$/mois (5 1/2 au demi sous-sol) et 1150$/mois (5 1/2 à l’étage) avec 1 mois gratuit si bail de 1 an. Contacter : 418 809-3927/418 999-3328. Photos à titre indicatif sur Kijiji : http://www. kijiji.ca/v-appartementcondo-5-1-2/ville-de-quebec/superbe-appartement-5neuf-a-louer-a-val-belair/ 1018949213?enableSearchN avigationFlag=true. 8/10
CONDO À LOUER 995 $ par mois, Lofts du Golf à 5 min. base militaire, non meublé, rien inclus, piscine, 1 stat. ext., locker, balcon. Libre octobre 418 558-8054. 08/10
MAISONS À VENDRE
MAISON À VENDRE, 274 900 $, entièrement rénovée. 24 x 37, 3 chambres (1 s.s.) possibilité d’une 4e (s.s.), 2 salles de bain complètes, plafond de 9 pi. au salon, foyer combustion lente, meuble télé encastré. Beaucoup d’espaces de rangement. 12 000 pi. carrés de terrain clôturé. Beaucoup de fenêtres, belle luminosité. Voisin d’une école (parc, patinoire) et de la piste cyclable. Émilie Renaud 418 407-7275 ou 418 271-1240. 22/10
Les petites annonces sont là pour vous.
0$ 90 4 19
WOW! Vraiment surprenante, très belle maison mobile 16x64 pieds, construction 2007 avec garage 12x16 pieds, 2 chambres, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Possession peut être rapide.
CHAMBRE À LOUER comprenant : stationnement déneigé, télévision câblée, connexion Internet illimité, cuisinette et accès laveuse, sécheuse. 490$/mois. 418 844-9722. 08/10 LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour R.I disponible pour juillet 2014 près de la base. Tout compris, coin tranquille, pas
Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR
www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur
«J’aime»
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
SHANNON, bungalow 2014, 2 c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418 844-9059. Voir Du proprio 532670. 22/10
S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER. Jumelé 20x 28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min. de la base. Sia 17347 119. 249 000$ Marie-Josée Piol au : 418 573-5023. 08/10
CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac, magnifique, à 10 min. de la base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 10/08
DIVERS BONJOUR, PLACES DISPONIBLES dans ma garderie à Shannon. Je suis une personne calme, de confiance ayant 15 ans d’expérience. J’ouvre de 6 h 30 à 17 h 00. 25 $ par jour. Pour info contactez Josée 418 844-9837. 22/10
PRATIQUE ET RAPIDE! PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE VIA NOTRE SITE WEB
pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.
www.journaladsum.com
MOVING TO OTTAWA FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS. Don't buy before you read this.
VISIT: OttawaHereWeCome.com
0$ 50 4 18
Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.
418 833-7711
CONDOS À LOUER
CONSULTEZ-LES!
Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau + douche (atelier). Terrain paysager de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans voisin. Unique propriétaire.
0$ 00 5 21
LOGEMENTS À LOUER
$ 00 49 6 3
WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.
$ 00 99 4 3
PETITES ANNONCES
MICHEL BRISSETTE Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7
Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445 michel@michelbrissettehomes.com
Muté à / Posted to
VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com
LOGEMENTS
ACCOMODATION
POUR RI DISPONIBLES
AVAILABLE FOR IR
VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS
YOU CAN ALSO CALL COLLECT
27
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014
SHANNON 9 37
SHANNON
0$ 90
4 25
VAL-BÉLAIR
U 9 18
V
89
0$ 90
SAINT-ÉMILE
9 34
U
D EN
V
5 32
4 34
V
0$ 00
U
D EN
V
LORETTEVILLE
LORETTEVILLE
0$ 90
0$ 00
3
15
SAINT-AUGUSTIN
SAINT-ÉMILE
U
D EN
90
2
SAINTE-CATHERINE D EN
0$
0$ 90
SAINTE-CATHERINE
SAINTE-CATHERINE
SAINTE-CATHERINE
LES SAULES 0$
0
20
00
BEAUPORT
CHARLESBOURG
0$ 90
0$
0$
9
25
90
4
27
90
agence immobilière
Sébastien Masse inc. Courtier immobilier
Nancy Tobin inc.
Nancy Garneau
Courtier immobilier
Ginette Plante
Adj. adm.
Adj. adm.
Guy Lapierre inc.
Martin Comeau inc.
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Anne Marie Domaine inc. Courtier immobilier
Une équipe qui donne des
RE SULTATS
418 847-1000
Fiers de servir les membres de la communauté militaire
www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau
BILINGUAL SERVICES
Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
38, rue des Hirondelles
241, ch. de Wexford
106, rue Desrochers
228, ch. de Wexford
360, ch. de Wexford
252, rue Hodgson
25, rue de Bretagne
SIA : 22739191
SIA : 10428520
SIA : 19714065
SIA : 24984278
SIA : 21012276
SIA : 28462854
SIA : 13569120
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
Neufchatel
Neufchatel
Neufchatel E
1433, rue de l'Everest
1449, rue Castel
5905, route Ste-Geneviève
1 - 1308, rue de l'Équinoxe
4483, rue Haendel
9350, rue de Lunenburg
1674 rue Guillaume-Renaud
SIA : 13494114
SIA : 17047413
SIA : 14234577
SIA : 23753116
SIA : 12908826
SIA : 26267295
Neufchatel E
Neufchatel E
Loretteville
Loretteville
Sainte-Foy
Sainte-Foy
8830, rue Ste-Barbe
101 - 6605, rue Le Mesnil
2755, rue François-Drouin
13369, boul. Valcartier
1426, rue Félix-Antoine-Savard
1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel
SIA : 23378922
SIA : 15479923
SIA : 17157604
SIA : 11056633
SIA : 13010286
SIA : 10013353
Pont-Rouge
Sainte-Catherine
Duberger
Des Chatels
Charlesbourg
Beauport
27, rue des Mélèzes
43, rue du Noroît
101 - 3245, boul. Père-Lelièvre
11760, rue Beauville
422, rue Elmina-Anger
202 - 109, rue des Pionnières-de-Beauport
SIA : 26295906
SIA : 11816183
SIA : 22634998
SIA : 28701317
SIA : 11074389
SIA : 13357227
SIA : 9885254
Pont-Rouge 25, rue du Rosier
SIA : 12052822
Sainte-Brigitte-de-Laval 466, av. Ste-Brigitte
SIA : 24088207
28
ADSUM, 8 OCTOBRE 2014