Journal Adsum

Page 1

NDU VENDU J’AI VEN

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 12 AOÛT 2015

LE GS 2 DIV CA A UN NOUVEAU COMMANDANT – PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE ST-JEAN

P. 4

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

LA PISCINE, C’EST POUR BIENTÔT

P. 20

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

LE BRONZE AUX JEUX PANAMÉRICAINS

Le colonel Sébastien Bouchard (au centre sur la photo) a pris le commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) le 16 juillet au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à la Garnison Montréal. À gauche, le brigadier-général Stéphane Lafault, commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées Est, et à droite, le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant sortant du GS 2 Div CA. – PAGE 3

P. 16

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

TOURNAGE À VALCARTIER Information Sessions for Newcomers and their Families

Séances en français

English Sessions

BASE VALCARTIER

BASE VALCARTIER

Mercredi 26 août à 18 h 30 Samedi 12 septembre à 9 h Au grand théâtre de l’Académie (bât. 534), Base Valcartier

Wednesday August 26 at 8 pm Saturday September 12 at 10:30 pm At the Academy big theater (bdg 534), Base Valcartier

GARNISON MONTRÉAL

MONTRÉAL GARRISON

Mercredi 26 août à 18 h 30 Au mess Excalibur, Garnison Montréal Samedi 19 septembre à 9 h Au gymnase, Garnison Montréal

Wednesday August 26 at 8 pm At the Excalibur Mess, Montreal Garrison Saturday September 19 at 10:30 pm At the gymnasium, Montreal Garrison

GARNISON ST-JEAN

ST-JEAN GARRISON

Mercredi 26 août à 18 h 30 Samedi 19 septembre à 9 h À l’auditorium de la Méga (local G-200), Garnison Saint-Jean

Wednesday August 26 at 8 pm Saturday September 19 at 10:30 pm At the Mega’s auditorium (local G-200), St-Jean Garrison

SAINT-JEAN

A

PLUS DE DÉTAILS P. 5

PP

RE

NDR

E E S AV O I R S

IR

Séances d’information pour les nouveaux arrivants et leur famille

RV

Information

MORE DETAILS P. 5

Région Québec : 418 844-5000 #7641 / Région Montréal : 450 358-7099 #6163

PENDANT CE TEMPS EN POLOGNE…

D’AUTRES PHOTOS EN P. 8 – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE TERRESTRE

Pendant que le caporal Obele Ngoudni assure leur défense, le caporal Philippe Lyonnais s’apprête à traverser une brèche dans les barbelés en transportant un Carl Gustav, suivi par le caporal Emilie Gauthier-Wong qui, elle, transporte les munitions. Ces membres de la Force opérationnelle terrestre participaient à un exercice de tir réel tenu en Pologne le 31 juillet, dans le cadre de l’opération REASSURANCE.

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Modèle avec ens. d’allure sport montré

2

ADSUM, 12 AOÛT 2015

NOUVEAU CENTRE DENTAIRE AU CARREFOUR DE LA BRAVOURE

Jusqu’au 30 septembre

OBTENEZ

20

%

de rabais sur votre premier rendez-vous COMPREND : s s s s

N O S S E RV I C E S

Radiographie panoramique Examen Nettoyage DĂŠtartrage

$ %80Âł2)%.#%

s 0RĂ?vENTION DENTAIRe s $ENTIsteRIE OPĂ?RAtoiRe s TECHNOLOGIE #%2%# s 0ROTHĂ’SE DENTAIRE ďŹ XE PONT, COURONNE ET fACETTE s 0ROTHĂ’SE AMoVIBLE COMPLET, PARTIEL s 2EsTAURATION SUR IMPLANT COURONNE PONT ET PROTHĂ’SE s %XTRACTION s %NDODONTIE TRAITEMENT DE CANAL s 0ARODONTIE SOIN DES GENCIvES ET GRefFE s "LANCHIMENT

OUVERT LE SOIR Prenez rendez-vous dès maintenant 418

15 ANS

840-4628

1930, rue de l’Interlude, Suite 301 Val-BÊlair $R. #RISTINA $OMINGUES $ - $ $ENTISTE '�N�RALISTE

VOUS PENSEZ CHANGER VOTRE VÉHICULE ?

RABAIS EXCLUSIF

Venez profiter de notre

Ă€ NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face Ă votre dĂŠvouement pour notre pays

MÉGA VENTE DE LIQUIDATION DU MOIS D’AOÛT

MAZDA CX-5 SKYACTIVE GX 2RM 2016

5 85, rue ClĂŠmenceau, ClĂŠmenceau, 585, B eauport ((QuĂŠbec) QuĂŠbec) G1C 7B6 Beauport

1 888 7 709-1348 09-1348 Äą 418 667-3131 beauportmazda.com beauportmazda.com VĂŠhicules VĂŠhicules d d’occasions ’occasions c certiďŹ ĂŠs ertiďŹ ĂŠs

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

3

ADSUM, 12 AOÛT 2015

LE COLONEL BOUCHARD COMMANDE LE GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le jeudi 16 juillet à la Garnison Montréal avait lieu la cérémonie de passation de commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) entre le colonel Hercule Gosselin, commandant sortant, et le colonel Sébastien Bouchard, commandant entrant. L’événement s’est déroulé sous la présidence d’honneur du brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées – Est.

BIOGRAPHIE DU COLONEL BOUCHARD Natif du Lac-Saint-Jean, le Col Sébastien Bouchard s’enrôle dans les Forces armées canadiennes (FAC) en 1988 et commence ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean. En 1993, il obtient son baccalauréat en génie mécanique au Collège militaire royal du Canada à Kingston.

Accompagnées par la Musique du Royal 22e Régiment, les troupes du GS 2 Div CA, menées par le major Pierre Boiteau, coordonnateur de la Garnison Saint-Jean, ont pris place sur le terrain de parade aménagé devant l’édifice Pierre-Lemoyne-D’Iberville peu avant 14 heures. On a d’abord procédé au changement d’assignation d’adjudant-chef entre l’adjudant-chef Éric Gravel, adjudantchef sortant, et l’adjudant-chef Mario Tremblay, adjudant-chef entrant. Également, l’Adjuc Gravel a été promu au grade de capitaine, plus tard lors d’une réception au mess Le Kolok. «Je suis fier de reconnaître et de donner le crédit à tous les hommes et les femmes militaires et civils du GS 2 Div CA. J’ai été à même de constater l’ingéniosité, la ténacité et l’apport réel de tous et chacun qui a permis et qui per-

Le Bgén Lafaut remet le commandement du GS 2 Div CA au Col Sébastien Bouchard.

met encore aujourd’hui au GS 2 Div CA de remplir son mandat partout au Québec», a mentionné lors de son allocution le Col Gosselin, qui a également reçu sa promotion au grade de brigadiergénéral des mains du brigadier-général Lafaut.

Entre 2000 et 2002, il est affecté à l’École du génie électrique et mécanique des FAC où il sera promu au grade de major en mai 2002. Par la suite, il retourne au 5 Bon Svc comme commandant de la compagnie des services. À l’automne 2003, il est nommé commandant adjoint de l’unité. Muté à Ottawa en 2006, il se joint au Directeur général - gestion du programme d’équipement terrestre. Il est responsable de la gestion et de la coordination du soutien de l’équipement terrestre pour toutes les opérations des FAC. En 2008, il est muté au Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, où il occupe le poste de chef d’équipe pour la gestion de l’équipement. En 2009, le Col Bouchard débute la montée en puissance de l’élément de soutien national de la FO 3-10, unité qu’il commandera en Afghanistan de novembre 2010 à juillet 2011. De retour au Canada, il retourne à Ottawa où il occupera les postes de chef d’état-major (stratégique) au Commandement des opérations interarmées du Canada, Directeur – gestion du programme de soutien à l’armement au sous-ministre adjoint (Matériel) et Directeur du Corps du génie électrique et mécanique royal canadien. Le Col Bouchard est diplômé du programme de sécurité nationale du Collège des Forces canadiennes. Il détient une maîtrise en études de la défense. Il est marié et père de quatre enfants.

– PHOTOS : CPL COUTINHO, IMAGERIE SAINT-JEAN

Après sa formation d’officier du génie électrique et mécanique, il est affecté au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc). Promu au grade de capitaine, il est déployé en Bosnie avec l’op ALLIANCE comme G4 maintenance de la 5e Brigade multinationale canadienne. À son retour au Canada, il est muté au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Pendant ses trois années d’affectation avec cette unité, il participe à op RÉCUPÉRATION à Montréal et à op PALLADIUM en Bosnie.

Puis, le Col Bouchard, commandant entrant du GS 2 Div CA, s’est adressé à la foule. «J’entreprends mon mandat avec un profond désir de vivre une expérience unique, qui saura rehausser ma passion pour mon métier de militaire», a-t-il mentionné.

L’une des deux gardes entre sur le terrain de parade.

Le commandant sortant, Col Gosselin (promu Bgén), remet la canne régimentaire au nouvel adjudant-chef du GS 2 Div CA, Adjuc Tremblay.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

VENTETTE E ÉTIQU GE ROUnités

sur uentaire v en in

UN APPEL SUFFIT! VAL-BÉLAIR • SAINT-ÉMILE CHARLESBOURG • LAC SAINT-CHARLES JUMELÉ • COTTAGE • SPLIT • UNIFAMILIAL

À PARTIR DE

194 015$+ txs

RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 • WWW.ROBKO.CA

REMISE EN ARGENT DE

$

3000

SUR NOS UNITÉS PRÊTES POUR L'HABITATION AVEC PRISE DE POSSESSION DANS LES 45 JOURS

4

ADSUM, 12 AOÛT 2015

L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT DU GS DRESSE UN BILAN cités opérationnelles. La synergie est un principe directeur qui est au cœur de ces réussites puisque nous sommes tous interdépendants. Au sein du GS, la pierre angulaire de ce travail colossal fut la feuille de route (road map) robuste que nous avions créée. Cette feuille de route était la représentation visuelle des liens organisationnels et temporels qui permettait à tous de cheminer d’une manière délibérée et efficace. L’Adjuc Gravel et moi avons eu le privilège de travailler avec des membres de l’Équipe de la Défense extrêmement professionnels qui ont adhéré à cette vision et qui ont contribué à faire avancer l’institution tout en assurant la pérennité des services.»

Entrevue Bien que le 16 juillet marquait la date du changement de commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), le principal intéressé a insisté sur le fait que c’était l’équipe de commandement qui changeait, non seulement le commandant. En effet, l’adjudant-chef Gravel et le colonel Gosselin ont tous deux quitté pour de nouveaux défis. Le Col Gosselin a pris, comme brigadier-général, le poste de chef d’état-major des opérations de l’Armée canadienne et l’Adjuc Gravel a, quant à lui, reçu une commission d’officier pour assumer les fonctions de commandant de la cellule de préparation du soldat au Centre d’instruction de la 2 Div CA, à Valcartier. Avant de quitter, l’équipe de commandement a consenti à répondre à quelques questions.

SI ON RECULE DE DEUX ANS, QUEL ÉTAIT VOTRE PLUS GRAND DÉFI EN PRENANT LA FORMATION? «Il y a deux ans, plusieurs facteurs influençaient et influencent d’ailleurs toujours les décisions du gouvernement du Canada qui est forcé de faire des choix difficiles pour le bien de la population. La chaîne de commandement doit donc appuyer ces décisions en innovant dans sa façon de penser et d’agir. Au Groupe de soutien (GS), un des défis majeurs était d’identifier des mécanismes et des solutions novatrices qui permettraient de maintenir l’offre de service et les programmes auxquels s’attendent les Forces armées canadiennes (FAC) et les Canadiens. Nous réussissons à surmonter ce défi grâce au dévouement des équipes de commandement et

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE ST-JEAN

Le Col Gosselin et l’Adjuc Gravel ont fait équipe au cours des deux dernières années pour veiller à la destinée du GS.

aux membres du GS. Tous ont travaillé de concert, dans une approche holistique, sur des dossiers importants tels que des initiatives de centralisation, l’op DOTATION, l’amélioration et la création de partenariats avec d’autres entités fédérales et d’une manière accrue auprès de nos dépendances réparties partout au Québec.»

QU’EST-CE QUI CARACTÉRISE LE GS, QU’EST-CE QUI LE REND UNIQUE? «Le GS 2 Div CA est unique de par sa nature, sa diversité et son étendue géographique. Sur le plan du personnel, le GS est une des formations les plus diversifiées des FAC, ce qui est à la fois une force et un défi. Les membres de l’Équipe de la Défense qui composent le GS amènent avec eux leur culture et une vaste expertise. Avec une organisation qui peut sembler hétérogène, nous avions besoin de leaders forts, organisés

QUELS SONT VOS PROCHAINS DÉFIS?

et créatifs. Pendant les deux années, je crois que nos équipes de commandement ont su tirer parti de cette grande force en maintenant un équilibre entre les besoins opérationnels et les besoins des membres du GS.»

PENDANT VOS DEUX ANNÉES AU GS, DE QUOI ÊTES-VOUS LE PLUS FIERS? «Du dévouement, de la créativité et de l’engagement exceptionnels des hommes et des femmes du GS 2 Div CA. La synergie dans le groupe a permis d’accomplir des réalisations dans toutes les sphères de soutien institutionnel qui relèvent du GS. Dès le départ, j’avais enjoint les commandants des unités à travailler ensemble, à innover, à penser autrement. La génération de nouvelles efficiences ne peut se faire dans l’isolement, nous devons consulter nos collègues pour profiter du plein potentiel et de l’ingéniosité de tous dans le but d’optimiser les capa-

«Travailler au quartier général de l’Armée est une opportunité formidable. J’ai eu la chance de discuter avec le brigadier-général McQuillan et je sais que ce ne seront pas les défis qui manqueront. Un des défis qui me tient le plus à cœur est celui de contribuer au développement de l’état-major afin que celui-ci puisse continuer d’appuyer le mieux possible les militaires et les collègues civils qui, chaque jour, font un travail extraordinaire sur le terrain.»

UN DERNIER MOT? «L’Adjuc Gravel et moi aimerions réitérer tout le respect, l’admiration et la gratitude que nous avons pour l’Équipe de la Défense qui œuvre au GS. Nous souhaitons à tous ces membres extrêmement dévoués et compétents la meilleure des chances et nous espérons qu’ils sortiront, comme nous, grandis de leur expérience au GS pour la suite de leur carrière.»

OPÉRATION FINITION POUR LA NOUVELLE PISCINE

L

e jour J approche à grand pas en ce qui concerne les nouvelles installations aquatiques du Centre des sports de la Base Valcartier. Bien que l’inauguration officielle soit prévue pour le 22 septembre, le public devrait avoir accès à la piscine à compter du 5 septembre. D’ici là, des petits travaux de conformité restent à faire : nettoyage, drains, installation des portes, restauration du site extérieur et retour des stationnements derrière l’établissement. Ensuite, les bassins seront de nouveaux remplis pour tester encore une fois l’étanchéité de la coquille et s’assurer que les systèmes fonctionnent bien. Dès le 5 septembre, et ce pour une période de deux mois, la piscine entrera en période de rodage. Le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert, invite les baigneurs à venir profiter au maximum de la piscine au cours de cette période. «Ce sera important d’avoir un bon volume de personnes dans les bassins pour bien tester nos installations. Il faut être certain que tout ce qu’on a installé pour contrecarrer les problèmes qu’on avait dans le passé donne le résultat escompté», précise-t-il. Si tout va bien, la piscine devrait être fonctionnelle pour plusieurs années. (S.L.)

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

HAUTE TECHNOLOGIE

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 info@ladentisterie.ca VAL-BÉLAIR Québec G3K 1L9

DÉJÀ 1 AN À VOUS SERVIR !

• Modem assurance • Radiologie numérique

418.845.DENT (3368)

WWW.LADENTISTERIE.CA

Dr Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

5

ADSUM, 12 AOÛT 2015

LE GÉNÉRAL VANCE NOMMÉ CHEF D’ÉTAT-MAJOR Le nouveau leader des Forces armées canadiennes (FAC), le général Jonathan Vance, a officiellement été nommé chef d’état-major de la Défense (CEMD) à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement, le 17 juillet, à Ottawa. Le Gén Vance remplace ainsi le Gén Tom Lawson qui prend sa retraite après 40 ans de service au sein des FAC.

«Je demeurerai à jamais extrêmement fier des nombreuses réalisations des FAC pendant mes trois années en tant que CEMD, a indiqué le Gén Lawson. Je tiens à remercier nos militaires et leur famille pour leur soutien continu et exemplaire, et leur service loyal.» Le Gén Jonathan Vance s’est joint aux FAC en 1982. Il a exercé des fonctions de commandement à tous les niveaux de la force de campagne et au sein du 1er Groupe-brigade mécanisé du

– PHOTO : CPL DARCY LEFEBVRE, CAMÉRA DE COMBAT DES FC

Le Gén Tom Lawson, le gouverneur général David Johnston, et le Gén Jonathan Vance signent le certificat de nomination lors de la cérémonie de passation des pouvoirs.

EMBAUCHE DE NOUVEAUX EMPLOYÉS POUR APPUYER LES VÉTÉRANS AU QUÉBEC

Ces nouvelles embauches réduiront la charge de travail des gestionnaires de cas d’Anciens Combattants Canada à un maximum de 30 personnes par gestionnaire de cas. Ces derniers disposeront ainsi de plus de temps pour répondre aux besoins complexes des vétérans. Le personnel supplémentaire affecté aux prestations d’invalidité permettra d’apporter un soutien accru aux vétérans qui ont besoin d’aide pour remplir leur demande, et il y aura un plus grand nombre d’arbitres pour rendre les décisions et plus de personnel pour traiter les paiements.

– PHOTO : LOUISE LEBLANC

Le lieutenant-colonel Timothy Arsenault et l’adjudantchef Luc Lacombe ont accueilli au Mess des officiers le secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants, Pierre Lemieux, lors de sa visite à Valcartier le 29 juillet.

Cela signifie que les vétérans et les membres des Forces armées canadiennes (FAC) auront accès plus rapidement aux prestations d’invalidité, à une aide financière en matière de soins de santé et à un traitement en santé mentale. ACC embauchera un total de 309 nouveaux employés au Canada d’ici 2020. ACC verse environ 2 milliards de dollars en prestations d’invalidité à quelque 180 000 personnes, y compris des vétérans, des membres des FAC en service actif, des membres actifs et anciens de la GRC, ainsi que des membres de famille survivants.

NOUVELLES BOMBES INTELLIGENTES POUR L’OPÉRATION IMPACT

– PHOTO : IMAGERIE DES FORCES CANADIENNES

Le secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants, Pierre Lemieux, était de passage à la Base Valcartier le 29 juillet pour annoncer l’embauche de 43 nouveaux employés au Québec d’ici la fin de mars 2016, dont 35 dans le secteur de la gestion de cas et huit au traitement des prestations d’invalidité.

Les CF-188 Hornet, en action dans le cadre de l’opération IMPACT, bénéficieront bientôt de nouvelles armes intelligentes afin de combattre les troupes de l’État islamique (EI). Selon un article publié par l’équipe de la Défense nationale, le 7 juillet, des données critiques essentielles à l’intégration de nouvelles armes intelligentes ont été recueillies récemment au Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), de Cold Lake en Alberta, dans le cadre d’essais en vol visant la certification du dispositif à bombes BRU-55 et du système d’arme amélioré Paveway II (EP2). Le système d’armes EP2 est une nouvelle bombe intelligente guidée par GPS laser qui peut être utilisée à la fois lors de scénarios de ciblage déterminés et dynamiques, dans toutes les conditions météorologiques. Une fois certifié, ce nouveau système d’arme accroîtra considérablement la capacité de l’ARC à exécuter des attaques cinétiques. (S.L.)

Canada, à Edmonton. Il a également agit à titre de commandant de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan et Kandahar en 2009 et en 2010. Plus récemment, il était à la tête du Commandement des opérations interarmées du Canada. «Je remercie le Gén Lawson pour ses précieuses contributions aux FAC. Il a eu une longue carrière exemplaire et productive, et a assumé plusieurs fonctions, comme universitaire, pilote, commandant, et au poste le plus haut gradé des FAC. J’ai hâte de vivre ce

rare privilège de diriger les hommes et les femmes de nos Forces. Je ferai tout mon possible pour prendre soin de nos gens et assurer l’excellence opérationnelle aujourd’hui, et à l’avenir. Je suis très heureux d’être votre nouveau CEMD», a déclaré le Gén Vance. Le nouveau CEMD a maintenant beaucoup de pain sur la planche. Il entre en poste alors que les FAC participent à deux opérations militaires majeures. Il s’agit de l’opération IMPACT, la contribution du Canada à la Force de stabilisation du Moyen-Orient, et l’opération REASSURANCE, l’appui aux mesures d’apaisement de l’OTAN en Europe centrale et en Europe de l’Est.

Séances d’information pour les nouveaux arrivants et leur famille

Information Sessions for Newcomers and their Families

Vous avez été muté cette année dans la région? Tous les nouveaux arrivants et leur famille sont invités à une séance d’information et d’orientation pour connaître les services, ressources et loisirs offerts, mais aussi pour recevoir de la documentation pour s’orienter et mieux s’intégrer dans leur nouvel environnement. Des représentants du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), des Programmes de soutien du personnel (PSP), des services d’aumônerie, de CANEX et de Financière SISIP seront sur place pour vous présenter à tour de rôle ce qui est proposé aux militaires et aux membres de leur famille. Le Guide de la communauté militaire sera d’ailleurs remis aux personnes présentes. Ce guide comprend une multitude d’informations pratiques pour tous. Les séances, d’une durée chacune d’environ une heure, seront offertes en français et en anglais. Pour l’horaire des séances et le lieu où elles tiendront, consulter l’annonce en page une.

Have you just been transferred to the area this year? All new arrivals and their families are invited to an information and orientation session to hear about the services, resources and recreational activities available here. You’ll also be able to pick up printed information that will help you to find your way around and settle into your new community. Representatives of the Military Family Resource Centre (MFRC), the Personnel Support Programs (PSP), chaplain services, the CANEX, and SISIP Financial Services will be on hand to talk about what they can offer to CAF members and their families. Also, copies of the Military Community Guide will be given out to attendees. This guide contains a wealth of practical information that will be useful to everyone. The sessions will last about an hour and will be offered in both English and French. Look at page one to learn about the sessions schedule and location.

20

%

*

D'ESCOMPTE

AUX MILITAIRES

Tous les lundis, mercredis et jeudis du mois d'août!

PFK NEUFCHÂTEL 11025, boul. de l'Ormière, Québec, G2B 3L8 * Sur présentation de votre carte d'identité des Forces canadiennes. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion. Aucune valeur monétaire. Non valide pour les commandes en ligne ou à la livraison. ®Pepsi – PepsiCo, Inc. Utilisées sous licence. Certaines conditions s'appliquent. Valide au PFK de Neufchatel seulement, jusqu'au 31 août 2015.

6

ADSUM, 12 AOÛT 2015

PAR LE SOUS-LIEUTENANT OLIVIER BIGRAS Quartier général et Escadron des transmissions

Le 9 juillet avait lieu la passation de commandement du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) entre le major Dan McKinney et le major Frédéric Lauzier. Le colonel Michel-Henri Saint-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), présidait la cérémonie de passation de commandement. Lors de la cérémonie, la famille du général R.M. Withers a présenté l’album photo commémorant sa visite en France ainsi que la remise de l’épée par le général Jeannou Lacaze en 1981. Le 6 juillet 1989, lors de la cérémonie de passation de commandement entre le lieutenantcolonel Brosseau et le major SaintPierre, cette épée est devenue le symbole officiel du commandement du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Elle est échangée par l’entremise du colonel commandant du 5 GBMC

entre les commandants entrant et sortant lors de la cérémonie de passation de commandement. Sous le commandement du Maj McKinney, le QGET a su relever les défis soulevés par une réorientation axée davantage sur la guerre conventionnelle, nécessitant une mobilité accrue et le maintien de communications fiables. Le QGET a prouvé ses capacités pendant l’exercice MAPLE RESOLVE, point culminant de la montée en puissance du 5 GBMC. De nouveaux défis attendent cependant le Maj Lauzier. Effectivement, les nombreux changements géopolitiques survenus ces dernières années sur la scène internationale imposent un rapprochement avec l’OTAN. Il faudra donc renforcer davantage les capacités mobiles alors que la technologie continue d’avancer. Il est aussi crucial de maintenir les compétences acquises ces deux dernières années afin d’accroître la disponibilité des ressources de communications de la brigade, mais le QGET se tient prêt à les affronter sous le leadership du nouveau commandant.

– PHOTO : CPL RAYMOND, 12 RBC

PASSATION DE COMMANDEMENT AU QGET

La passation du guidon régimentaire entre le commandant sortant, Lcol Huet, et le commandant entrant, Lcol Landry.

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 12 RBC PAR LE LIEUTENANT CORINNA TOFTS Officier d’administration, esc A, 12e Régiment blindé du Canada

C’est par une journée ensoleillée que s’est tenue, le 27 juin, la 23e passation de commandement du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) La parade de changement de commandant du 12 RBC.

Au centre, le nouveau commandant du QGET, Maj Lauzier, avec à ses côtés le Maj McKinney, commandant sortant, et le Col St-Louis, commandant du 5 GBMC.

ouvert le s samedi! amedi!

CAPITALE CHRYSLER

*

rabais r aba bais is d dee

NEUFS NEUFS ET D’OCCASION D’OCCASION

300 3 00 $

Suivant la tradition, cette parade marquait le départ du lieutenantcolonel Pierre Huet et l’arrivée en poste de son successeur, le lieutenant-colonel Éric Landry. Au cours des jours précédant la parade, les officiers, sous-officiers et membres du régiment ont participé à plusieurs pratiques afin d’être prêts pour le grand jour. Tantôt très chaude, tantôt froide, la température n’a pas fait de cadeau aux membres du 12 RBC qui ont effectué avec bonne humeur et professionnalisme les préparatifs pour ce moment important. Pour témoigner de l’importance de cet événement, plusieurs dignitaires de haut rang nous ont honorés de leur présence, témoignage de leur sentiment d’appartenance à la grande famille régimentaire. Outre le colonel St-Louis, commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), étaient présents le major-général JeanMarc Lanthier, officier senior servant du régiment, ainsi que le brigadiergénéral (ret) Albert Geddry, colonel du régiment. S’adressant au régiment, le Lcol Huet a souligné les multiples tâches accomplies ainsi que les efforts consentis par chacun des membres au cours des deux dernières années. De plus, il a remis des fleurs à sa conjointe en guise de remerciement pour son appui indéfectible durant ses années de commandement. Par la suite, le Lcol Landry a pris la parole. Il a insisté sur l’honneur que représentait pour lui le fait d’avoir l’occasion de commander le 12 RBC. Il en a aussi profité pour mentionner l’excellent travail accompli par l’équipe de commandement sortante, soulignant que l’unité était entre bonnes mains pour que les soldats, sous-officiers et officiers du régiment continuent sur cette voie d’excellence. Enfin, la passation de commandement s’est officialisée par la signature des parchemins. Une autre page d’histoire se tourne pour le régiment. Souhaitons que les prochaines années apportent des défis à la hauteur de l’unité et qu’elle les relève comme à chaque fois, avec brio.

7

ADSUM, 12 AOÛT 2015

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 5E BATAILLON DES SERVICES – PHOTOS : CPL GENEVIÉVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

PAR LE CAPITAINE ALPHA IBRAHIMA BAH OSA/A, 5e Bataillon des services

Le 10 juillet avait lieu la cérémonie de passation de commandement entre le commandant sortant du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc), le lieutenantcolonel Devon Matsalla, et le lieutenantcolonel Marc Parent. Le Lcol Parent, commandant entrant du 5 Bon Svc, a pris la relève du Lcol Matsalla au cours d’une cérémonie protocolaire qui s’est déroulée au CSEM-3 du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Cette cérémonie s’est tenue sous la présidence d’honneur du colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada. Avant de quitter la parade, le Lcol Matsalla a pris le temps de s’adresser une dernière fois à la troupe et a remercié tous les membres du 5 Bon Svc (civils et militaires) pour leur excellent travail. Par la même occasion, le commandant entrant, le Lcol Parent, s’est adressé à la troupe pour la première fois. Le départ du commandant sortant a été marqué par l’entrée spectaculaire du nouveau véhicule de patrouille blindé tactique (VPBT) sur le terrain de parade, dans lequel il est monté, accompagné du Col St-Louis, pour quitter la cérémonie. Le Lcol Matsalla s’en va à Ottawa comme gérant du soutien logistique intégré du projet de VPBT, et nous lui souhaitons bonne chance dans ce nouveau défi. Le Lcol Parent vient du G4 Opérations de l’Armée canadienne et nous lui souhaitons la bienvenue au 5 Bon Svc.

Signature protolaire. Au centre, le commandant entrant, Lcol Parent. À ses côtés, le Lcol Matsalla et le Col St-Louis.

Le commandant sortant, Lcol Matsalla, quitte le terrain de parade à bord du nouveau véhicule de patrouille blindé tactique.

D’AUTRES CHANGEMENTS AU 5 BON SVC

Le major Réjean Gagnon (2e à partir de la gauche) a succédé au major Steve Tousignant (dernier à droite) à titre de commandant de la compagnie de Maintenance au cours d’une parade le 3 juillet. Ils sont accompagnés ci-dessus par le sergent-major de régiment, adjudant-chef Sonny Sergerie, et le commandant sortant, lieutenant-colonel Devon Matsalla.

L’adjudant-maître Daniel Racette est devenu le 3 juillet le nouveau sergent-major de la compagnie de Maintenance, en remplacement de l’adjudant-maître Éric Drouin. La remise de la canne régimentaire est effectuée par le major Gagnon.

L’adjudant-chef Sylvain Mailhot, que l’on voit à la droite du lieutenant-colonel Matsalla, occupe depuis le 3 juillet la fonction de sergent-major de l’équipe technique en remplacement de l’adjudant-chef Richard Rodrigue (à l’extrême-gauche).

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 430 ETAH PAR LE CAPITAINE JÉRÔME TRUDEL 430e Escadron tactiques d’hélicoptères

Le 23 juin se déroulait, sous un ciel couvert, la parade de changement de commandant du 430e Escadron tactiques d’hélicoptères (430 ETAH) entre le lieutenant-colonel Jeannot Boucher et le lieutenant-colonel Carol Potvin. La cérémonie a été remplie d’émotions pour le commandant sortant, Lcol Boucher, qui laisse le commandement de l’unité au Lcol Potvin, après deux ans à s’entraîner et à se préparer pour la montée en puissance. Il s’agit également d’un retour à l’escadron pour le Lcol Potvin, lui qui a été commandant intérimaire avant d’aller passer près de trois ans en Europe au quartier général de l’OTAN en Belgique. Le commandant entrant se dit très fier et très heureux de relever les nombreux défis qu’il s’attend à rencontrer comme nouveau commandant des Faucons.

De gauche à droite, Lcol Potvin, Col Scott Clancy, commandant de la 1re Escadre, et Lcol Boucher.

8

ADSUM, 12 AOÛT 2015

Le Cpl Jean-Sébastien Lapensée et le Cpl Jean-Sébastien Bélanger vérifient leurs coordonnées sur une carte pendant un exercice de navigation à Karwice.

Le Cpl Philippe Lyonnais transporte l’arme antichar Carl Gustav, suivi par le Cpl Émilie Gauthier-Wong qui se charge des munitions de 84 mm.

Le Sdt Billy Roberge guide des parachutistes du 3 R22eR vers l’aire d’atterrissage des hélicoptères à l’aéroport de Gora Zary, à Miedzybrodzie.

OPÉRATION REASSURANCE Depuis le 28 juin, environ 220 membres de l’Armée canadienne appartenant au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), basé à Valcartier, ont été envoyés en Pologne en soutien à l’opération REASSURANCE. Ils prendront part, au cours des six prochains mois, à une série d’exercices qui leur permettront d’améliorer leur interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN, de mettre en valeur leurs capacités et de démontrer encore plus leurs capacités de leadership. – PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE TERRESTRE (SAUF PHOTO INDIQUÉE AUTREMENT)

Le 8 juillet, le Maj Simon Côté (à gauche) prenait officiellement le commandement des 220 militaires canadiens déployés pour la Roto 4 de la Force opérationnelle terrestre, en remplacement du Maj Mark Lee, commandant de la Roto 3. Au centre, l’attaché de la Défense du Canada, Col Daniel Geleyn.

– PHOTO : SLT DELPHINE BONNARDOT, AFFAIRES PUBLIQUES, FORCE OPÉRATIONNELLE L’Adj Zon Slawek, instructeur de parachutisme du 18e Bataillon Le sergent-major de la Force opérationnelle, Adjum Steve Scotto D’Anielo, de parachutistes des forces armées de la République de lance des ordres pendant un exercice de tir réel au centre d’entraînement Pologne, ajuste le parachute du Cpl Jonathan Michel au cours Drawsko-Pomorski, à Glebokie. d’une démonstration sur les parachutes utilisés par l’armée polonaise.

Des militaires canadiens, allemands et polonais finalisent la préparation de l’équipement pendant un entraînement de parachutisme à Kalna.

Le Cpl Sébastien Bédard coupe un fil barbelé pendant un exercice de tir réel.

Les militaires du Canada, de l’Allemagne et de la Pologne reçoivent des directives du pilote d’hélicoptère polonais concernant les procédures d’approche pendant un exercice à l’aéroport Gora Zary, à Miedzybrodzie, en Pologne.

Le technicien en véhicule blindé léger, Sdt Alexandre Lemay, remplace une pièce sur un G-Wagon.

Le Cpl Cedrick Le Bourdais et le Cpl Karim Benariba s’entraînent au fusil automatique C7 dans le champ de pratique de Zaworske.

9

ADSUM, 12 AOÛT 2015

Le 2 R22eR remporte la compétition de tir du 5 GBMC PAR LE CAPITAINE MAXIME PITRE 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’équipe du 2 R22eR a gagné le trophée de la suprématie.

Fidèle à son habitude, le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a livré une solide performance en raflant presque tous les prix de la compétition de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) qui a eu lieu du 6 au 9 juillet. L’équipe du 2 R22eR a remporté les trophées de la meilleure équipe C7, les plaques tombantes, la Coupe du soldat, ainsi que la suprématie. Les autres unités ont aussi démontré beaucoup de talent et une ardeur sans pareil. Entre autres, soulignons la performance du caporal Michael Portelance (12e Régiment blindé du Canada) qui a remporté les trophées du meilleur tireur C9 et meilleur tireur C9 novice. De plus, le caporal Joey Tremblay (1er Bataillon, Royal 22e Régiment) a remporté le

L’équipe du 2 R22eR franchit le dernier obstacle lors de la Coupe du soldat.

trophée du meilleur tireur C7 tandis que le caporal Michael Roberge-Leroux (1 R22eR) a remporté les honneurs du meilleur tireur C7 novice. Comparativement aux années précédentes, la formule de cette année était un peu allégée. Chaque unité souhaitant remporter la suprématie, c’est-àdire le plus haut cumulatif des points,

DES TIREURS DU 5 RALC REPRÉSENTERONT LA BRIGADE À OTTAWA Du 6 au 9 juillet, 13 membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), sous le leadership du lieutenant Ross, ont participé à la compétition de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à la Base Valcartier. Le but de cette compétition était de choisir les militaires qui représenteront la brigade à la compétition nationale qui se tiendra à Ottawa en septembre. Les compétiteurs devaient tirer sur des cibles placées à des distances de 100 à 500 mètres en utilisant les armes de calibre 5,56 mm de type C7 et la C9 ML. La compétition se terminait avec la Coupe du soldat qui est remise au tireur démontrant les meilleures aptitudes de tir, d’endurance physique et de concentration sur un parcours d’obstacles

de 2,4 kilomètres. Soulignons l’excellent résultat du 5 RALC, qui a terminé deuxième derrière l’équipe gagnante du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Tous les membres du 5 RALC se sont démarqués pour obtenir ce résultat, tout particulièrement le bombardier Joanis qui a reçu le titre du deuxième meilleur tireur de la compétition et l’artilleur Forget qui a cumulé le deuxième meilleur pointage à la C9 ML. La performance des membres de l’équipe du 5 RALC a permis à cinq tireurs de se démarquer et de représenter le 5 GBMC à Ottawa. Les membres sélectionnés sont Bdr Jaonis, Bdr Aube, Bdr Doucet, Bdr Lafontaine et Art Martel-Tremblay. Félicitations à toute l’équipe du 5 RALC pour cette belle prestation.

devait fournir une équipe de huit tireurs composée d’un minimum de quatre tireurs novices. Les tireurs se sont affrontés au cours de différentes épreuves de tir, dont deux matchs C7, un match C9, une compétition de plaques tombantes ainsi qu’à la Coupe du soldat. Cette épreuve consiste à franchir en équipe quatre obstacles de la piste de franchissement d’obstacle (PFO) et de courir une distance de 2,8 kilomètres en portant l’attirail de combat complet. Après s’être surpassés physiquement, les tireurs étaient exposés à une série d’épreuves de tir. En dépit du peu de préparation des équipes, la compétition a tout de même été relevée et nous a rappelé que le maniement des armes de service cons-

titue la base de notre travail. Malgré la rivalité de bon usage entre les unités, un fort esprit de camaraderie a prévalu, évoquant la grande cohésion des unités de la brigade. Maintenant que la compétition est terminée, plus de 20 de ces tireurs participeront à l’entraînement de l’équipe de tir du 5 GBMC. À l’issue de cet entraînement, 18 tireurs seront choisis pour représenter la 2e Division du Canada (2 Div CA) à la Concentration de tir d’armes légères des Forces canadiennes (CTALFC), compétition nationale qui aura lieu au Polygone de Connaught et au Centre d’entraînement élémentaire dans la région de la Capitale nationale du 7 au 19 septembre.

LES LES BARBIERS BARBIERS DE V VAL-BÉLAIR A AL-BÉLAIR

PILE DANS LA CIBLE! PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER BOYER 35 Groupe-brigade du Canada e

La 2e Division du Canada (2 Div CA) a réuni, pendant la période d’entraînement estivale, une équipe de tir composée de réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada. Cette équipe s’entraîne dans le but de participer à la Concentration de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes (CTALFAC) qui aura lieu à Connaught en Ontario du 6 au 20 septembre. Le groupe, composé de 15 tireurs réservistes provenant principalement de Québec, de Montréal et de Sherbrooke, affrontera les meilleurs tireurs des Forces armées canadiennes. L’équipe est dirigée par le lieutenant Sébastien Drouin et son adjoint, le caporal-chef Nicholas Carl Denis. L’entraînement a débuté le 6 juillet et se déroule essentiellement sur des

champs de tir et en simulateur. Le major Sylvain Caron, entraîneur de l’équipe, possède une grande expérience en compétition. Il a pu conseiller les nouveaux tireurs sur les principes fondamentaux du tir et sur les positions à adopter. Tous les jours, les soldats et caporaux débutent l’entraînement tôt afin de perfectionner leurs techniques et d’améliorer leur endurance. Ils ont environ six semaines pour développer leur excellence au tir. Les entraînements ont été adaptés pour qu’ils ressemblent aux différentes compétitions à Connaught. Non seulement les tireurs devront être précis dans leurs tirs, mais ils devront aussi faire preuve d’agilité et d’endurance dans les diverses épreuves de la compétition qui est composée de feux et de mouvements. L’équipe n’a pas seulement l’intention de participer à la CTALFAC, elle s’entraîne dans le but de gagner.

ATTENTION A TTENTION T NO US S OMMES NOUS SOMMES DÉMÉNA GÉS DÉMÉNAGÉS 11729, 729, a v. Indus trielle av. Industrielle ((coin coin Pie Pie XI)

Les L es Barbiers B Barbier ierrs de V Val-Bélair Va a -Bél al élair ai Soins Para-médicaux : Acné - Cicatrices - Rosacée - Rides Molluscum pendulum - Cernes - Pores dilatés - Facial - Grain de millium Couperose - Lifting non chirurgical - Remodelage structural - Luminothérapie

418 Halina Kowalik

657-3443

2625, ch. Sainte-Foy, local 103, Québec (QC) G1V 1T8

www.institutdermo-esthetique.com

11729, 7 9, a 72 avenue venue n Indus Industrielle dus u triell t e ((coin coin o P Pie ie e XI) X V al-B Bélair ir, Québec, Qu Q uébe ec, G3K G Val-Bélair, 1L8

418-843-5054 418 418-84 84 43-5 4 3-5054 054

SANS S ANS RENDEZ VOUS VO US

10

ADSUM, 12 AOÛT 2015

Service des incendies de la Base Valcartier

Les pompiers reconnus pour leur engagement envers les grands brûlés PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 10 juin était une journée bien spéciale pour les pompiers du Service des incendies du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada de la Base Valcartier. Ils ont reçu le Prix Claude Côté, une plaque souvenir remise par la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés. – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le Service des incendies de Valcartier s’est démarqué au cours des six dernières années en organisant un bon nombre de collectes de fonds au profit des grands brûlés. «C’est une belle tape dans le dos pour la caserne et toutes les équipes de pompiers qui ont mis leur grain de sel. C’est un beau travail d’équipe, tout le monde a été impliqué au cours des dernières années», souligne l’organisateur de ces collectes de fonds, le lieutenant Steven Clément. C’est le trésorier de la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés, Michel Roy, qui est venu leur remettre la plaque, tenant à souligner les efforts remarquables des pompiers envers cette cause qui leur tient à cœur. Le Service des incendies a amassé plus de 30 000 $, que ce soit par le biais

de tournois de hockey, d’une compétition provinciale de pompiers ou encore de collectes de fonds dans le cadre de la semaine de Prévention des incendies. Comme l’a expliqué M. Roy, l’argent collecté sert à acheter de l’équipement spécialisé pour les besoins particuliers des grands brûlés. LE PRIX CLAUDE CÔTÉ Le prix décerné par la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés est décerné en l’honneur d’un ancien pompier de la ville de Québec, Claude Côté. Ce sapeur a été le premier bénévole à donner de son temps pour faire des collectes de fonds et ainsi soutenir la cause principale des pompiers du Québec.

MENTION ÉLOGIEUSE POUR LE CAPT POULIN

Les pompiers du Service des incendies de la Base Valcartier ont été honorés pour leur appui à la cause des grands brûlés.

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 28 juillet, le capitaine Marie-France Poulin, officier d’affaires publiques, s’est vue remettre la mention élogieuse du Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) en raison du travail effectué en marge des célébrations du centenaire de la Base Valcartier. La mention se lit comme suit : «Le capitaine Poulin, officier des affaires publiques du Service des opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a été un leader clé dans la promotion et l’exécution du 100e anniversaire de la Base Valcartier. Armée d’un solide plan de communication, elle a assuré la renommée et le retentissement du centenaire. Elle a fait preuve d’un dévouement extraordinaire qui fut instrumental dans le vif succès que connurent les nombreuses festivités. Ses réalisations ont grandement contribué au succès de ces commémorations et méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI (Est).»

LUNETTES EXAMEN DE LA VUE MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE* *

500$ VAL-BÉLAIR

11800, 800, Av. Av. Industrielle, Industrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710 iiris297@iris.ca ris297@iris.ca

RABAIS MILITAIRE

500

$

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

LES SAULES

2 713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

4 418.871.4621 18.871.4621 ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

*Détails dans les boutiques IRIS md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Le boni Civic de 1 000 $, incluant les taxes, est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 31 août 2015. L’offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équivaut à 98,11 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 84 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 611,02 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 856,02 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

En raison d’un conflit d’horaire, l’événement ConnexionCarrières à Valcartier a dû être annulé. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Nathalie Drake par courriel : nathalie.drake@canadacompany.ca

11

ADSUM, 12 AOÛT 2015

EN MARCHE VERS LA COMPÉTITION DE PATROUILLE CANADIENNE PAR LE SDT NICOLAS TREMBLAY, EN COLLABORATION AVEC CPL CAROLINE OUELLET 35e Groupe-brigade du Canada

Dans le cadre de la période d’instruction estivale 2015, des membres du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) ont participé à un entraînement de patrouille du 6 juillet au 2 août. Cet entraînement, dirigé par l’adjudant Patrice Tanguay du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) et chapeauté par le Groupe-bataillon territorial du 35 GBC (GBT 35 GBC), avait pour but de préparer ces membres de la Réserve à la Compétition de patrouille canadienne (CPC) qui aura lieu à la Garnison Wainwright en novembre. Le groupe a suivi un programme intensif dans différents domaines. Ainsi, la première semaine consistait en des exercices de déminage et de manœuvres à effectuer en présence d’un engin explosif improvisé. Par la suite, le groupe a pris part à des exercices de demande et de contrôle de tir d’artillerie dans les simulateurs de l’Académie. Cette première semaine s’est terminée par un exercice de topographie de 24 heures sur le mont Sorrel. La deuxième semaine était quant à elle dédiée à des exercices de descente en rappel. En effet, deux jours ont été consacrés à en apprendre les bases sur la tour d’entraînement avant de poursuivre par deux jours de rappel héliporté, de jour comme de nuit. L’insertion en rappel héliporté sur la tour des pompiers a été le moment fort de la semaine. Au cours de la troisième semaine, l’entraînement a porté sur la guerre en montagne. Après deux jours à apprendre les nœuds, il était temps de mettre en pratique les techniques apprises au mont Greccio pendant deux jours et une nuit. Finalement, la dernière journée s’est déroulée au mur d’escalade du 2 R22eR. À la fin de cette semaine exigeante, des membres du groupe ont été sélectionnés pour aller suivre un cours de guerre en montagne au Vermont au sein du U.S. Army Mountain Warfare School. Un exercice de confirmation d’une durée de trois jours a clôturé l’entraînement. Mis à l’épreuve physiquement et mentalement, les participants ont effectué des insertions héliportées, la prise en charge d’une situation médicale avec de nombreux blessés, des reconnaissances d’objectifs et plusieurs autres techniques qui devaient être validées. Grâce à ce genre d’entraînement spécialisé qui est rarement dispensé à des réservistes, il est permis d’espérer que l’équipe de la CPC du 35 GBC se classera parmi les meilleures équipes de la Réserve lors de la compétition. Souhaitons que cet entraînement soit de retour l’an prochain afin de maintenir et d’améliorer les capacités en matière de patrouille de l’équipe CPC du 35 GBC.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

12

ADSUM, 12 AOÛT 2015

LE PREMIER VRAI DÉFI PAR LE SOLDAT A.M.L. FAGGION Commis SGR, Fusiliers de Sherbrooke

Le cours de Qualification militaire de base (QMB) est un dÊfi personnel audacieux pour chacun des stagiaires qu’il accueille. En effet, la transition de la vie civile à la vie militaire se compare à un grand choc culturel, et plusieurs d’entre nous ont compris que ce n’Êtait pas fait pour eux.

L’Êlève-officier Barrette-BĂŠdard traverse un cours d’eau.

– PHOTO : CPL LORENZETTI

FRANC SUCCĂˆS POUR LES QMBO-T 1507 ET 1508 PAR L’ÉLĂˆVE-OFFICIER LOHANN LECLERC EN COLLABORATION AVEC L’ÉLĂˆVE-OFFICIER YANNIE KIM LORTIE

Plus de 65 officiers se sont lancĂŠs au dĂŠbut de l’ÊtĂŠ dans un cours dont personne ne pouvait anticiper la teneur. Si la plupart ne se connaissaient pas lors de leur arrivĂŠe, les finissants de la Qualification militaire de base pour officiers – Terre (QMBO-T) termineront le cours soudĂŠs comme seuls des gens ayant traversĂŠ vents et marĂŠes cĂ´te Ă cĂ´te peuvent le comprendre. Élèves-officiers du Collège militaire royal, et officiers rĂŠguliers et rĂŠservistes ont dĂŠbutĂŠ le 28 mai un cours de 10 semaines Ă la compagnie B du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. Cette phase d’instruction avait pour but de les familiariser avec les pratiques de l’ArmĂŠe de terre et de dĂŠvelopper leur sens du leadership.

Ces officiers provenant d’horizons diffĂŠrents ont eu le privilège d’apprendre les rudiments de l’ArmĂŠe de terre avec des instructeurs chevronnĂŠs du Royal 22e RĂŠgiment. Ceux-ci ont enrichi de leurs expĂŠriences un programme ĂŠquilibrĂŠ de leçons thĂŠoriques et d’exercices pratiques. Les stagiaires ont pu se familiariser avec le maniement de certaines armes utilisĂŠes par l’infanterie et se perfectionner dans l’art du leadership lors d’exercices de navigation, de reconnaissance sur des positions ennemies, d’attaques de section et de dĂŠfense. Les exercices sur le terrain se sont soldĂŠs par une attaque finale hĂŠliportĂŠe sur une position ennemie nĂŠcessitant de mettre en Ĺ“uvre la plupart des connaissances acquises lors du cours. Selon les candidats, la QMBO-T leur a permis d’acquĂŠrir un solide bagage de compĂŠtences, une confiance rĂŠaffirmĂŠe en leur sens du leadership et des histoires dont ils se souviendront toute leur vie.

Saviez-vous que les , les appareils auditifs et les couverts par les Forces armĂŠes ou les Anciens Combattants?

Dès notre arrivÊe, les instructeurs du cours se sont montrÊs fermes et autoritaires, ce qui fut très dÊstabilisant. Notre sommeil a ÊtÊ raccourci de plusieurs heures, le temps des repas a ÊtÊ chronomÊtrÊ et tous nos dÊplacements supervisÊs. Nos habitudes de vie ont changÊ de façon draconienne du jour au lendemain. Sur le plan physique, entreprendre une routine stricte de conditionnement physique ÊtÊ une rude Êpreuve pour la

plupart des recrues. La forme physique ĂŠtant importante au sein des Forces armĂŠes canadiennes, l’entraĂŽnement prend une place primordiale dans le dĂŠroulement d’une journĂŠe type. Heureusement, cette transition difficile nous apporte une discipline et un sens de l’organisation qui serviront aussi dans nos activitĂŠs civiles. Par ailleurs, la proximitĂŠ que nous avons dĂŠveloppĂŠe avec nos collègues rend l’expĂŠrience encore plus spĂŠciale et unique. Nous sommes constamment confrontĂŠs Ă nous-mĂŞme, et ce, dans une atmosphère de groupe. Nous arrivons donc Ă dĂŠpasser nos propres limites et celles de l’Êquipe. Cette première ĂŠtape de notre carrière militaire nous a permis de dĂŠvelopper nos habiletĂŠs selon les valeurs de l’armĂŠe. Nous garderons des souvenirs et de bonnes habitudes de notre QMB tout au long de notre vie.

Camp Vimy – ÊtÊ 2015

Être un soldat avant tout PAR LE SOLDAT BRIAN LÉVESQUE Technicien mÊdical, 5e Ambulance de campagne

C’est le 25 juin que les stagiaires, des soldats et caporaux possĂŠdant diffĂŠrents niveaux d’expĂŠrience et d’annĂŠes de service, sont arrivĂŠs au Camp Vimy pour y effectuer leur cours de Qualification militaire de base-Terre (QMBT) 1503. Ce cours vise Ă former les membres des Forces armĂŠes canadiennes sur les armes et les techniques en campagne, tout en forgeant chez eux un esprit d’Êquipe inĂŠbranlable. Les deux premières semaines ont ĂŠtĂŠ consacrĂŠes Ă l’instruction thĂŠorique sur les mitrailleuses C6 et C9, le lanceroquette M72 et la grenade M67. De plus, nous avons ĂŠgalement reçu de l’instruction sur la discipline de camp ainsi que sur le conditionnement physique, indispensable au bon maintien physique et mental du soldat. La troisième semaine d’entraĂŽnement s’est dĂŠroulĂŠe dans les secteurs d’entraĂŽnement oĂš nous avons pris part Ă des activitĂŠs telles que les marches, la construction d’une position dĂŠfensive, l’Êtablissement d’une base de patrouille et la conduite de patrouilles de reconnaissance.

– PHOTO : SGT PRICOP

Les stagiaires, soldats Corriveau et Bouchard-HuppĂŠ, sont prĂŞts Ă dĂŠfendre leur position de niveau 5.

La fatigue, combinĂŠe avec les journĂŠes chaudes et humides, ainsi que les courtes nuits froides ont mis l’endurance de chacun Ă l’Êpreuve. Les missions nous ont permis de mettre en application les diverses connaissances acquises. Le rĂ´le de chacun lors de l’exercice a eu son importance et une fois de plus le travail d’Êquipe ĂŠtait la clĂŠ du succès. Le cours s’est conclu avec les champs de tir C9, C6 et grenade oĂš les stagiaires ont pu mesurer leur adresse au tir. MalgrĂŠ les dĂŠfis qu’ont apportĂŠs l’horaire bien rempli, les sĂŠances quotidiennes de conditionnement physique intensif, les nombreux cours thĂŠoriques ainsi que les inspections matinales rigoureuses, nous avons tous contribuĂŠ au succès de ce cours. D’ailleurs, pour rĂŠussir, nous n’avions pas d’autre choix que de travailler en ĂŠquipe. Nous avons aussi eu la chance d’avoir avec nous des instructeurs hautement qualifiĂŠs qui, par leur expĂŠrience, leur savoir-ĂŞtre et leur savoir-faire, ont constamment attisĂŠ notre intĂŠrĂŞt pour le cours et notre travail.

NOTAIRE ME MARLĂˆNE PLAMONDON MĂŠdiatrice familiale accrĂŠditĂŠe

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • RÊdaction de la convention des ententes sÊparation - divorce à l’amiable

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

GratuitÊ de sÊances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

13

ADSUM, 12 AOÛT 2015

DÉPASSER NOS LIMITES – PHOTOS : CPL D. LORENZETTI

PAR LE CAPORAL MARIE-ÈVE MÉTAYER Stagiaire QEL-A 1511

Depuis le début de la Qualification élémentaire de leadership - Armée 1511, les stagiaires, issus de plusieurs métiers, ont été mis à rude épreuve. On les a sortis de leur zone de confort et poussés à dépasser leurs limites. Nous avons débuté avec le module 2 au cours duquel nous avons été évalués par rapport à notre capacité de donner de l’instruction sur des sujets variés tels que connaissances, habiletés et drill. Ces évaluations nous ont permis de mieux connaître nos confrères, d’apprendre à travailler en équipe et développer nos qualités de leader. Aussi, nous avons eu la chance de bénéficier de l’expertise de moniteurs des PSP afin d’apprendre à donner des entraînements physiques conformes aux normes militaires. Pour clore ce module, nous avons été sensibilisés aux différentes questions d’éthique. Au fil de discussions menées par l’officier du cours autour de mises en situation, nous nous sommes rappelés qu’il est important de garder un esprit ouvert et de ne pas juger trop rapidement. La lecture du rapport Deschamps a aussi été intégrée à l’horaire afin que nous soyons prêts, en tant que futurs leaders, aux changements de culture au sein des Forces armées canadiennes. Nous avons ensuite enchaîné avec le module 3, consacré à l’assimilation de la procédure de combat. Lors d’une démonstration des instructeurs que nous avons fortement appréciée, nous avons pris conscience de l’ampleur et de la complexité de cette séquence que nous allions utiliser dans toutes nos opérations.

Le caporal Beauchamp traverse une épreuve de la piste à obstacles.

Nous avons également eu l’occasion d’expérimenter les rôles et les tâches de divers métiers de combat. Nous avons appris les sept drills de combat, opéré un point de contrôle de véhicule et demandé des tirs d’artillerie sur un simulateur. Ces connaissances allaient nous aider à mieux réagir sur le terrain lors des exercices à venir. Le module s’est conclu avec l’exercice BÉLIER APPRENTI, d’une durée de quatre jours. Afin de mettre en pratique les connaissances acquises et aiguiser nos qualités de leader, patrouilles de présence, protection de points vitaux, recherche et sauvetage ainsi que sécurité de la BOA étaient au programme. Nous étions colocalisés avec un autre cours de QEL-A, complexifiant nos tâches. Ces deux modules éprouvants mais riches en apprentissage nous ont appris à nous entraider et à mieux nous connaître. Connaissant mieux nos limites, nous sommes prêts à affronter le dernier module portant sur les patrouilles de reconnaissance ainsi que les opérations offensives et défensives.

Les stagiaires du cours de QEL, dont le caporal Maillette, traversent un obstacle.

L’OMBUDSMAN PUBLIE SON RAPPORT SUR LE DRAME DE 1974 Le 28 juillet, l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a fait paraître son rapport sur le traitement des cadets de l’Armée affectés par l’explosion mortelle d’une grenade survenue lors du camp estival de 1974 à la Base Valcartier. Gary Walbourne conclut que les ex-cadets ont reçu un traitement et des indemnités inadéquats à la suite de cette tragédie. Les cadets qui ont subi des blessures physiques et psychologiques n’auraient pas reçu une aide équivalente à celle reçue par les militaires touchés par l’explosion de cette grenade. Ainsi, l’Ombudsman recommande que les personnes atteintes puissent bénéficier immédiatement d’évaluations pour déterminer les soins de santé physique et psychologique requis et de s’assurer qu’ils reçoivent les traitements, en plus d’une indemnité financière qui cadre avec la jurisprudence des situations de ce genre. Le ministre de la Défense, Jason Kenney, a déclaré avoir accepté les recommandations de l’Ombudsman. «Je suis déterminé à leur procurer l’aide dont ils ont besoin. J’ai donc ordonné au ministère de la Défense nationale d’offrir des évaluations à tous ceux et celles qui ont été affligés par cet incident, afin de cerner les soins physiques et psychologiques qu’il leur faut. À la lumière de ces évaluations, nous veillerons à ce que les personnes touchées aient accès aux soins de santé et au dédommagement, le cas échéant», a-t-il indiqué. Rappelons que six cadets de 14 et 15 ans ont perdu la vie lors de cet incident. Une dizaine d’autres ont été blessés. (S.L.)

Transférez votre compte de chèques et votre carte de crédit chez BMOMD et obtenez des primes en espèces pouvant atteindre jusqu’à 225 $*.

Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres.

L’offre prend fin le 31 août 2015. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

Obtenez jusqu’à

225 $* Un programme des SBMFC

* D’autres modalités s’appliquent. Pour obtenir plus de précisions, allez à bmo.com/sbcdcoffres ou passez à une succursale de BMO. Ces offres sont en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Vous devez être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques pour être admissible à l’Offre liée à la carte de crédit. Obtenez jusqu’à 225,00 $ de prime en espèces : Ouvrez un Compte de chèques principal (un « Compte de chèques »; (prime en espèces de 200,00 $) ET soumettez une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée (prime en espèces de 25,00 $). L’Offre liée au Compte de chèques est en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Pour être admissible : i) ouvrez un Compte de chèques faisant partie d’un programme Performance ou Privilège; ii) effectuez un dépôt au plus tard le 31 août 2015; iii) établissez un (1) programme régulier de dépôt direct de votre paie ou de votre rente au plus tard le 31 octobre 2015; ET iv) effectuez deux (2) paiements de factures admissibles au plus tard le 31 octobre 2015. Pour être admissible à une prime unique de 25,00 $ en espèces, vous devez i) être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques; ET ii) soumettre, entre le 13 mai et le 31 août 2015, une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée; ET iii) effectuer un paiement à votre carte MasterCard BMO Remises au plus tard le 31 octobre 2015. Toute prime en espèces sera versée d’ici le 31 décembre 2015. Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MC/MD

Marque de commerce/marque commerce déposée de la Banque de Montréal. MD* Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated. La Banque de Montréal est un utilisateur autorisé de cette marque.

14

ADSUM, 12 AOÛT 2015

Le 5 GBMC en renfort à la force aérienne de Bagotville – PHOTOS : IMAGERIE BAGOTVILLE

PAR LE CAPITAINE PATRICK SABBAGH Compagnie B, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Ce mur de feu a ébloui les visiteurs du spectacle aérien.

La contribution de l’Armée de terre au Spectacle aérien international de Bagotville a été importante cette année. En effet, des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont déployé des troupes et de l’équipement, rendant l’événement encore plus grandiose qu’il ne l’est déjà. Tenu les 20 et 21 juin, ce spectacle accueille tous les deux ans depuis 1953 une centaine de milliers de spectateurs. De multiples activités attendaient les visiteurs, notamment des sites d’exhibition au sol et, naturellement, des démonstrations aériennes. Les principaux organisateurs provenaient de l’Aviation royale canadienne, sous la direction du lieutenant-colonel JeanPaul Peart. Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR) a tenu un kiosque d’armes légères qui incluait C7, C9, C6, M203, 84 mm ainsi que le M72. Le 2e Bataillon, R22eR organisait les populaires tours de véhicule blindé léger (VBL). Certains spectateurs ont fait la file jusqu’à deux heures de temps avant de pouvoir embarquer… Par conséquent, un autre VBL a été fourni la deuxième journée afin de satisfaire le plus grande nombre de personnes possible. Le 5e Régiment du génie de combat a quant à lui déployé un VBL ingénieur, un Husky et un Buffalo. Le 5e Régiment

Le peloton qui donnait une démonstration d’attaque s’empare de l’objectif sous les yeux des spectateurs.

CON FORZA : UN EFFET «WOW!» PAR LE LIEUTENANT KEN WANG Commandant Garde cie B, Garde en rouge, 2 R22eR

À l’occasion des célébrations de la Fête du Canada le 1er juillet, s’est tenue à La Ronde à Montréal la deuxième édition de Con Forza, une journée hommage aux militaires duQuébec sous les couleurs de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (FOI [Est]). J’ai eu le grand honneur de commander une équipe de la Garde en rouge du Royal 22e Régiment (R22eR). Bravant une pluie abondante, des milliers de participants déterminés ont tout de même profité de la préouverture exclusive du fameux parc d’attractions pour en profiter avec des membres des Forces armées canadiennes de tous les éléments. Dans un effort coordonné avec plusieurs autres unités de la 2 Div CA / FOI (Est), la présence du 2e Bataillon, R22eR s’est prouvée essentielle au succès de la journée. En plus de la Garde en rouge, le 2 R22eR a dû affecter du personnel à des démonstrations statiques et dynamiques sur place, et fournir des véhicules blindés. De ce fait, plusieurs membres du peloton de reconnaissance et de l’équipe de la Compétition de patrouille canadienne ont été déployés à La Ronde, vêtus de leur uniforme de combat «tan», attirant les regards de nombreux curieux. Ils ont offert aux visiteurs des démonstrations spectaculaires de descentes en rappel et de traversées en tyrolienne. Un éclaircissement opportun a précédé le début du concert de la Musique

LA GARDE EN ROUGE PARADE DANS LE VIEUX-QUÉBEC PAR LE CAPITAINE DANIEL BRIDEAU 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

– PHOTO : BDRC ANGEL FERREIRA, BAP, 2 DIV CA

L’arrivée de la Garde en rouge dans les estrades du lac des Dauphins a fait tourner bien des têtes.

du R22eR et de la FOI (Est). Accompagné d’un détachement de fantassins du 2 R22eR, l’animateur Manuel Tadros a fait son entrée sur la scène à ciel ouvert du lac des Dauphins, escorté par des militaires, sous la bande originale de «Mission impossible». La Garde en rouge a ensuite fait son entrée au milieu de la foule au son de «Vive la Canadienne». Mes soldats et moi-même nous sommes efforcés de captiver les spectateurs avec une série de mouvements d’exercices élémentaires, le tout synchronisé avec la musique, des coups de canon d’artillerie et un défilé aérien de CF-18. De toute évidence, le public n’a pas résisté au charme de nos coiffures «Busby» et de nos habits écarlates! Face à une foule animée et motivée, les musiciens militaires n’ont pas tardé à démontrer leur talent hors pair jusqu’à la fermeture de Con Forza, concluant avec l’ouverture de l’International des Feux Loto-Québec sous le thème «Saluons nos troupes». L’excellence des membres du 2 R22eR s’est montrée digne de la profession de fantassin et a grandement contribué au succès de Con Forza 2015.

C’est devant une foule nombreuse et enthousiaste que la Garde en rouge du Royal 22e Régiment a défilé, malgré le mauvais temps, avant de procéder à la cérémonie protocolaire de lever du drapeau soulignant la Fête du Canada, le 1er juillet dernier. Étant donné la forte pluie qui s’abattait sur la région pendant la journée, la Garde en rouge n’a eu d’autre choix que d’enfiler l’uniforme distinctif d’élément des Forces armées canadiennes et de se rendre dans le Vieux-Québec avant de se former devant l’hôtel de ville de Québec où s’est tenue la cérémonie officielle. Plusieurs distingués invités étaient présents dont Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, et Régis Labeaume, maire de Québec. Le lieutenant-colonel Patrick Robichaud et l’adjudant-chef Patrick Richer, respectivement commandant et sergent-major par intérim du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), ont eu l’honneur de procéder à la traditionnelle revue de la garde à la requête de son commandant, le major Rodrigo De Castro. Après le lever officiel de l’unifolié, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada a tiré une salve de 21 coups de canon, à partir de la Citadelle, donnant ainsi le signal d’envoi aux discours officiels précédant le retour de la garde vers la vieille fortification.

d’artillerie de campagne a pour sa part déployé un canon M777 ainsi qu’un radar. Le 5e Bataillon des services animait un kiosque de munitions et d’obus incluant Claymore, grenade, M72 et 84 mm qui a été très populaire. L’unité fournissait également une cuisine de campagne afin de démontrer les diverses facettes de la logistique. Une démonstration d’application des premiers soins a été donnée par la 5e Ambulance de campagne, mettant en scène diverses blessures nécessitant des interventions de tous genres. Une autre activité qui a connu un grand succès est le kiosque de simulation de tir mobile. Les visiteurs pouvaient tester leurs habiletés au tir. Le spectacle final, impressionnant, en a mis plein la vue aux spectateurs. Il comprenait un scénario d’attaque de peloton par insertion héliportée dont les membres, par la suite, allaient détruire une cache d’armes en zone urbaine. Durant leur progression par feu et mouvement, le peloton a capturé un prisonnier de guerre et a dû traiter un blessé. Après l’extraction des fantassins par des VBL, un F-18 a survolé le village et simulé une frappe aérienne. Cette frappe aérienne a été coordonnée avec de vrais explosifs prédisposés au sol. Un véritable mur de feu s’est élevé, laissant la foule stupéfaite. Ce n’est pas tous les jours que les civils ont accès à une si grande présence militaire. Prochain rendez-vous en 2017!

LE LIEUTENANT-COLONEL (H) DU 35 BON SVC EN BELGIQUE Le 1er juillet, jour de la Fête du Canada, le lieutenant-colonel honoraire du 35e Bataillon des services, Gaston Allicie, a été invité à la réception donnée par l’ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Belgique et auprès du Grand-Duché de Luxembourg. Invité à prime à bord en tant que conseiller senior pour la compagnie Garda World, M. Allicie assurait également une représentation militaire à cette réception qui se tenait à Bruxelles. On l’aperçoit au centre avec, à sa gauche, l’ambassadeur Denis Robert.

15

ADSUM, 12 AOÛT 2015

CRISE D’OKA : 25 ANS DÉJÀ

MACHINES DE GUERRE

ANTONOV AN-225 MRIYA

Considéré comme le plus gros avion en service au monde, l’Antonov An-225 Mriya possède d’importantes capacités militaires. L’appareil peut transporter des charges volumineuses, grâce à sa soute de 43,32 mètres de long et 4,4 mètres de haut, et lourdes, pouvant aller jusqu’à 250 tonnes, sur des distances considérables. Un seul exemplaire existe actuellement sur la planète. Cet avion de transport très gros porteur a été fabriqué en république socialiste soviétique d’Ukraine et a pris l’air pour la première fois le 21 décembre 1988. L’important poids de cet hexaréacteur est réparti sur 32 roues et propulsé par six turboréacteurs à double flux. Malgré sa grosseur, il est aussi maniable qu’un avion de chasse. D’ailleurs, lors d’une démonstration au-dessus du Bourget, commune française d’environ 15 000 habitants, l’Antonov An-225 Mriya a effectué un virage d’un angle de 45 degrés avec la navette spatiale Bourane fixée sur son fuselage. Le but premier de cet avion était notamment de transporter cette navette. De plus, en un seul vol de 3 heures et demie, le 22 mars 1989, l’An-225 a battu 106 records du monde pour un avion. Il détient entre autres les records de la plus importante masse au décollage avec 508 200 kg, de la charge utile avec 156 300 kg et de

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

CARACTÉRISTIQUES

Constructeur : Antonov Premier vol : 21 décembre 1988 Mise en service : 1988 Coût unitaire : 200 000 000 – 250 000 000 M US$ Nombre d’avions construits : 1 Équopage : 6 Poids : 285 tonnes Dimensions : 84 m de longueur, 88,4 m d’envergure, 18,1 m de hauteur Vitesse maximale : 850 km/h Autonomie : 4000 à 14 000 km selon le chargement Plafond : 12 000 m

l’altitude maximale avec charge atteignant 12 340 mètres. L’Antonov An-225 Mriya est aujourd’hui utilisé pour des voyages cargos à la demande. Un seul engin du genre possède une plus grande envergure, soit l’hydravion géant H-4 Hercules. (S.L)

DES RADARS ISRAÉLIENS IRON DOME SERONT ACQUIS PAR LE CANADA Les Forces armées canadiennes (FAC) feront l’acquisition de radars Iron Dome, une technologie à la fine pointe qui fait partie du système de défense aérienne des forces israéliennes pour se défendre contre les roquettes lancées par le Hamas et autres groupes terroristes. L’annonce a été fait par le ministre de la Défense, Jason Kenney, le 29 juillet, en rapport avec un plan visant l’acquisition d’un système radar à moyenne portée pour les FAC. Des contrats pour la production de 10 systèmes radar pourraient s’élever à 243,3 M$. Cette technologie permettra aux FAC de localiser rapidement et avec précision les forces ennemies et leurs ressources, et d’assurer une surveillance aérienne. Ces systèmes pourraient sauver des vies et contribuer au succès des missions. La livraison des radars devrait débuter en 2017. (S.L.)

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Il y aura bientôt 25 ans, le 20 août 1990, 2500 soldats de l’Armée canadienne se déployaient autour de Kahnawake et de Kanesatake à la demande du premier ministre du Québec de l’époque, Robert Bourassa. L’inter vention de l’Armée mettra fin quelques semaines plus tard à la crise d’Oka qui aura duré 78 jours. À la fin de l’année 1989, les Mohawks de Kanesatake s’opposent à l’agrandissement proposé d’un terrain de golf et à un projet immobilier sur des terres qu’ils revendiquent comme étant ancestrales.

ÉLINGAGE RÉUSSI POUR LE GBT 35 GBC PAR LE SDT NICOLAS TREMBLAY EN COLLABORATION AVEC CPL CAROLINE OUELLET 35e Groupe-brigade du Canada

L’entraînement estival du Groupe-bataillon territorial du 35e Groupe-brigade du Canada (GBT 35 GBC) a permis à une équipe d’élingueurs de confirmer la maîtrise de leur spécialité au cours d’un entraînement, réalisé le 13 juillet conjointement avec le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH). Divisé en deux équipes déployées, le groupe a effectué des accrochages tactiques, communément appelés TAMMS. Différentes méthodes d’élingage par filet et courroies ont permis aux pilotes ainsi qu’aux spécialistes au sol de mettre en pratique leurs techniques respectives. Un VTT, une motoneige et deux conteneurs en plastique préparés en charge double superposée ont été transportés. Pour une première fois, la remorque génératrice solaire/éolienne du G6 35 GBC a été élinguée avec succès. Encore une fois, la collaboration du 430 ETAH a été excellente et l’entraînement apprécié de tous.

TRÉSORS ARCHIVISTIQUES DU MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT LORSQUE LES ARCHIVES RÉVÈLENT L’HISTOIRE D’UN SOLDAT

Le populaire soccer Saviez-vous qu’un joueur de soccer peut parcourir 8 à 10 kilomètres pendant un match de 90 minutes? Ce n’est pas surprenant que les adeptes de ce sport soient en très grande forme physique!

LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE, L’ENDURANCE ET LA COORDINATION Le soccer est une formidable activité pour optimiser votre santé cardiovasculaire. Une activité aérobique telle que le soccer améliore systématiquement votre endurance à l’effort. De plus, le soccer nécessite des réflexes bien aiguisés en raison des différents mouvements requis pour le dribble, la rotation du corps et la passe.

ATTENTION AUX BLESSURES! Parmi les blessures fréquentes, on retrouve les entorses à la cheville, les entorses musculaires de la cuisse, les dérangements internes du genou, ainsi que des blessures au bas du dos et au cou. Ces blessures peuvent découler d’une préparation physique inadéquate.

ÉCHAUFFEMENT ET ÉTIREMENT Débutez par une séance d’échauffement qui comprend du jogging à faible intensité pendant une dizaine de minutes. Effectuez une variété de mouvements techniques comme les pas chassés, les pas croisés et des mouvements susceptibles d’être reproduits en situation de match. N’oubliez pas de vous étirer à la fin.

S’HYDRATER Pour rester alerte et conserver des tissus souples et résistants, hydratez-vous avant, pendant et après la séance de soccer. Des tissus déshydratés se blessent plus facilement. L’eau permet également de mieux évacuer les toxines et déchets produits par une activité intense. Afin de ne pas perdre tous vos minéraux, ajoutez une cuillère à thé de sel et une autre de sucre à un litre d’eau pour prévenir les crampes.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de votre colonne vertébrale.

PAR SARA BÉLANGER Archiviste, Musée Royal 22e Régiment

Il y a quelque temps, le Musée Royal 22e Régiment (R22eR) a fait l’acquisition d’objets et de documents d’archives peu courants. La fille de feu l’adjudant-maître Bernard Rock a remis au musée les trésors de guerre de son père. Natif de Saint-Jean-sur-Richelieu, Bernard Rock s’enrôla en 1943, à l’âge de 19 ans. Après son cours de recrue, il partit pour l’Angleterre alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage à l’échelle planétaire. En 1944, au sein des Fusiliers Mont-Royal, il participa au Débarquement de Normandie. En juillet de la même année, il tomba aux mains de l’ennemi et fut fait prisonnier par les Allemands. Il ne fut pas le seul. En effet, entre 1939 et 1945, environ 9000 militaires canadiens subirent le même sort. Dans les camps allemands, les conditions de vie étaient rudes pour les détenus. Néanmoins, Bernard Rock survécut à sa détention. Il demeura captif jusqu’en mai 1945. Sa carrière au sein de l’armée ne prit pas fin à la suite de cette période difficile. Il fit notamment partie du R22eR de 1957 à 1975, année où il se retira de la vie militaire active. En plus des médailles, de la correspondance et de quelques photographies, la récente acquisition du Musée R22eR comprend des artefacts acquis au cours de la

Dès l’été 1990, ils érigent une barricade pour bloquer l’accès au secteur. Le 11 juillet, la Sûreté du Québec donne l’assaut contre la barricade dressée dans la pinède d’Oka. Au cours d’une fusillade, le caporal Marcel Lemay de la SQ est tué. Ce raid raté envenime les relations avec les Mohawks et pousse les Warriors de Kahnawake à ériger un blocus à leur tour. Ils menacent de faire sauter le pont Mercier. Les militaires de Valcartier sont alors déployés pour remplacer la SQ. La crise prendra fin en septembre 1990. Une cérémonie de réconciliation a eu lieu, le 11 juillet dernier, entre le conseil de bande de Kanesatake et la municipalité d’Oka.

À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers le service le plus approprié pour votre condition. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, chiropraticien, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Appelez dès maintenant! - IMAGE : FPA 101. FONDS BERNARD ROCK. MUSÉE R22ER

Dr Vincent Robert

Pliage représentant 4 cochons. Le but du jeu est de trouver le 5e cochon en exécutant la bonne technique de pliage.

Chiropraticien

Deuxième Guerre mondiale et conservés par M. Rock tout au long de sa vie. Au cours de son périple en terre européenne, ce dernier a amassé certains objets, dont un ceinturon et une baïonnette nazis. La donation inclut aussi une carte dévoilant l’emplacement des camps de prisonniers de guerre canadiens en Allemagne ainsi que la plaque d’identité de prisonnier de guerre de Bernard Rock où l’on voit le nom du stalag (camp de prisonniers de guerre en Allemagne) où il fut enfermé. Ces objets et documents témoignent d’une expérience de guerre peu commune dans la vie d’un militaire. En outre, un document ayant servi à la propagande antinazie fait partie de la donation. Il s’agit d’un jeu de pliage où l’on voit

- IMAGE : FPA 101. FONDS BERNARD ROCK. MUSÉE R22ER

Le résultat obtenu après avoir exécuté le pliage. Le 5e cochon apparaît. Il s’agit du visage d’Adolf Hitler.

quatre cochons représentés sur une feuille de papier. Le but de ce divertissement était de trouver le 5e cochon. En exécutant les bonnes techniques de pliage, le joueur réussit à découvrir le verrat caché, en l’occurrence Adolf Hitler lui-même. Il faut dire que l’humour fut abondamment utilisé comme technique d’endoctrinement au cours des guerres du XXe siècle. Cet imprimé distrayant demeure un témoin original de cette époque conflictuelle.

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735 www.multisante.ca

16

ADSUM, 12 AOÛT 2015

La Base Valcartier hôte d’une future télésérie à Canal-D PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Didier Charrette, alias «Tomate et laitue», et Pascal Dixon-Meloche, alias «Jambon et fromage», ont eu la rare chance de se mettre dans la peau d’un militaire, le 14 juillet, dans le cadre du tournage d’une nouvelle web série qui sera diffusée sur le site Internet de Canal-D au printemps 2016, Le Roule Trip. En effet, la Base Valcartier était l’hôte du tournage d’un épisode de cette web série qui amène deux intrépides à vivre une foule de péripéties, alors qu’ils voyagent de Montréal jusqu’à Percé à bord d’un véhicule récréatif.

Les militaires ont pris part à une petite compétition amicale sur le parcours de franchissement d’obstacles, question d’en mettre plein la vue à l’équipe de tournage.

Pascal Dixon-Meloche, professionnel de planche à roulettes, donne des conseils à Didier Charrette lors du tournage au skate park de la Base Valcartier.

Les deux vedettes ont eu droit à tout un défi lors du PEC en compagnie des membres du 3 R22eR.

44E ANNÉE, NO 05, MERCREDI 12 AOÛT 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 26 AOÛT 2015 TOMBÉE : 17 AOÛT 2015

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

L’équipe de tournage a débuté la journée au skate park afin de tourner quelques images d’action en planche à roulettes. Ils se sont ensuite dirigés au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) pour prendre part à un petit jogging en compagnie de militaires jusqu’au Centre des sports où un défi de taille les attendait. La monitrice aux sports militaires des Programmes de soutien du personnel (PSP), Kerry-Ann Dow, leur avait concocté un programme d’entraînement au combat (PEC) particulièrement difficile, qu’ils devaient réaliser avec la quinzaine de militaires du 3 R22eR. «C’était très intense, surtout pour le haut du corps. C’était “cool” de faire ça avec des gars d’ici. Ça nous permet

d’avoir une meilleure image de ce qu’est un soldat», a commenté Didier Charrette après tout donné lors du PEC. «C’était difficile, surtout pour des personnes comme nous qui ne s’entraînent pas aussi physiquement que les militaires», ajoute Pascal Dixon-Meloche. Est ensuite venue l’heure du spectacle. Après que le commandant de la compagnie C du 3 R22eR, Sgt Claude Jr Rodrigue, ait distribué quelques souvenirs aux deux vedettes de la série devant la caméra, les membres de la compagnie C ont formé deux équipes, une pour Didier et une pour Pascal, et se sont affrontés sur le parcours de franchissement d’obstacles. Moment qui a beaucoup impressionné l’équipe de tournage du Roule Trip. «C’est vrai-

ment impressionnant. C’est beau de les voir aller. Il faudrait donner la chance à plus de monde de voir l’armée de cette façon, s’est empressé de commenté le réalisateur du projet, Sébastien Landry. C’est une chance exceptionnelle que nous avons eu de venir ici.» Didier et Pascal disent conserver de précieux souvenirs de leur expérience à la Base Valcartier. Ils ont tous deux été impressionnés par l’organisation et la qualité des installations disponibles. Bien que leur intense entraînement ait laissé quelques séquelles le lendemain, les aventuriers ont beaucoup aimé leur passage. LE ROULE TRIP Vingt-et-un jours, plus de 2000 kilomètres à bord d’un véhicule récréatif, Didier Charrette et Pascal DixonMeloche, amateurs de planche à roulettes et de voyage, sillonnent les routes du Québec à la recherche d’aventure. La web série Le Roule Trip, d’une dizaine d’épisodes, sera disponible dès le printemps 2016.

PROMOTION DE LA SANTÉ

POURQUOI JOUER À LA VICTIME? Qu’est-ce que le phénomène de victimisation? Est-ce de ne jamais se montrer responsable de ses actes ou de se voir comme le bouc émissaire de tout un chacun? Quelles sont les conséquences d’un tel comportement sur nos relations? Selon une théorie de Stephen Karpmam, appelée le «triangle dramatique», nous utilisons quotidiennement trois rôles dans nos relations interpersonnelles : le persécuteur, le sauveur et la victime. Le rôle de la victime est un comportement d’adaptation endossé par une personne lorsqu’elle se trouve confrontée à l’incapacité de réaliser ses objectifs ou de combler ses besoins. Au fil des ans et à force d’utilisation, la personne en vient à adopter presque systématiquement ce rôle lorsqu’elle se sent frustrée ou insatisfaite des résultats obtenus. La victime a le sentiment d’évoluer constamment dans un climat d’injustice et d’infériorité. Fortement marquée par une faible estime de soi, elle ne croit pas posséder les ressources nécessaires pour se sortir de sa situation seule. Elle est donc à la recherche d’un sauveur qui pourra résoudre ses problèmes à sa place. Les rôles de sauveur et de persécuteur, quant à eux, sont en opposition. L’un se soucie de la victime et fait plus que sa part pour l’aider à s’en sortir. L’autre lui met des bâtons dans les roues pour ensuite la rabaisser, lui permettant ainsi de se complaire dans son rôle de victime. À noter que le persécu-

teur peut être autre chose qu’une personne. Il peut s’agir d’une maladie, d’une dépendance, d’un handicap, etc. Comme chaque rôle est responsable du maintien de la dynamique du triangle, la victime peut donc être confinée dans son rôle par les deux autres acteurs. Par exemple, votre collègue apprend qu’une tâche ardue vous sera confiée. Il décide alors de l’effectuer à votre place, car il ne croit pas que vous en soyez capable. Le sauveur vient alors de placer l’autre dans un rôle de victime sans qu’elle ne demande son aide. Rien de bon ne ressort de cette dynamique, car chaque acteur agit en fonction d’un objectif purement égoïste, soit de se complaire dans un rôle, soit de se valoriser, soit d’évacuer ses frustrations. La victime n’apprend pas et son estime personnelle reste faible; le sauveur s’épuise à tout faire à la place de la victime et peut devenir frustré de la situation; et le persécuteur développe un plaisir malsain à faire souffrir l’autre. Prendre conscience qu’un tel phénomène se trame autour de vous est déjà un premier pas pour sortir de cette dynamique. Peut-être serait-il aussi intéressant de faire voir aux autres leur rôle et leur influence dans la dynamique? Verbalisez votre désir de ne plus faire partie de cette dynamique. COMMENT S’EN SORTIR? Pour ceux et celles qui adoptent à outrance le rôle de victime, ne vous a-t-on jamais fait de remarque sur

vos comportements ou sur le fait que vous devriez prendre votre vie en main? Peut-être est-il temps de prendre du recul et d’observer vos comportements. Apprenez à accepter la critique constructive et à revoir votre méthode de travail ou encore vos priorités de vie. Accepter les conséquences de ses actes, c’est d’abord de prendre conscience de ce qu’on a fait. Ne cherchez plus d’excuse et faites votre possible pour remédier à la situation. N’oubliez pas que les réussites personnelles, si petites soient-elles, renforcent notre estime de soi. Les rôles de victime, de sauveur et de persécuteur forment une triade. Ainsi, les trois ingrédients doivent être présents pour que la dynamique fonctionne. S’il n’y a pas de sauveur ou de persécuteur, il n’y aura pas de victime. Nous avons tous une part de responsabilité dans ce phénomène. Établissez vos limites en fonction de votre rôle au travail, de votre personnalité et de votre tendance à endosser un rôle plus qu’un autre. Quelles sont les tâches et responsabilités liées à votre poste? Lorsqu’une personne se présente à vous, le mieux que vous puissiez faire pour l’aider, c’est de donner votre 100 % dans la limite des tâches qui vous sont attribuées, car c’est ce qu’on attend de vous. Si des mesures disciplinaires s’imposent et que votre rôle est de les appliquer, faites-le. La personne n’aura ainsi pas le choix de se responsabiliser vis-à-vis son comportement. Des questions? Communiquez avec le département de la Promotion de la santé en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à promosante.valc@forces.gc.ca.

17

ADSUM, 12 AOÛT 2015

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

AVIS AUX RÉSIDENTS DES SECTEURS RÉSIDENTIELS DE LA BASE

Un jeune joueur de clarinette est concentré sur les instructions du chef d’orchestre.

Un cadet s’apprête à tirer de la carabine à air comprimé lors d’une activité de biathlon matinale.

LA MUSIQUE FAIT LA DIFFÉRENCE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Sous le thème La musique fait la différence, cette année est le 34e anniversaire de l’École de musique des cadets de la Région de l’Est (EMCRE). Pour l’occasion, l’EMCRE a été rebaptisée Centre d’entraînement musical des cadets de la région de l’Est (CEMC). D’ici le 15 août, environ 350 jeunes auront pris part aux activités qui se tiennent à l’Auberge du Mont Saint-Sacrement, à Saint-Gabriel-de-Valcartier. Depuis sa fondation en 1982 au Séminaire Saint-Augustin, le CEMC est le seul centre d’entraînement musical pour cadets au Canada. Sa devise : Grandir en harmonie. L’objectif principal du CEMC est de développer et d’améliorer les compétences musicales et artistiques des cadets. Mais ce camp conserve tout de même les objectifs et les valeurs de base de l’organisation des cadets, soit de développer chez les jeunes le sens du leadership, la condition physique, la confiance, le sens des responsabilités, l’esprit d’équipe ainsi que le respect des autres et de l’environnement. Les musiciens en herbe bénéficient des précieux conseils d’enseignants en musique qualifiés. Peu importe à quel niveau ils sont rendus, l’école les amène à développer leur talent musical à l’aide de cours portant sur les instruments, l’écoute, le rythme, la théorie musicale sans oublier les répétitions en groupe. À cela s’ajoutent des cours privés individuels une ou deux fois par semaine. Pendant le camp, le deux tiers des journées est consacré à la musique. «On essaie d’adapter la formation au niveau des jeunes. Chacun passe des auditions avant de commencer. Grâce à nos enseignants, nous possédons l’expertise pour faire progresser les jeunes», indique le commandant du CEMC, lieutenant-colonel Carmen Hamel. La durée du camp est de six semaines pour les cours de musique militaire intermédiaire et avancée. Du côté du cours de musique élémentaire, les débutants effectuent une rotation entre deux groupes de trois semaines. Au terme de leur séjour, chaque groupe prend part à un concert et à une parade de collation des diplômes en présence de leurs parents. Ils ont aussi la chance de voir un opéra et de rencontrer la Musique du Royal 22e Régiment. Il existe également la Musique des cadets de la Région de l’Est (MCRE). Il s’agit de 31 jeunes qui font plus de 40 concerts à travers la province afin de faire connaître le programme.

Des cadets se pratiquent au basketball sur le terrain du camp des cadets de la Base Valcartier.

UNE EXPÉRIENCE QUI RAPPORTE De nombreux cadets sont passés par le CEMC au fil des années. Cette expérience en a conduit certains à connaître une carrière florissante dans le domaine musical. C’est notamment le

cas de Dina Gilbert, aujourd’hui chef assistante de l’Orchestre symphonique de Montréal. Idem du côté de l’ancien cadet Philippe Ménard, maintenant chef d’orchestre de l’Orchestre philharmonique de Montréal, en association avec l’Université du Québec à Montréal. PRÈS DE 2300 CADETS À VALCARTIER Depuis le 6 juillet, pour une durée de deux, trois ou six semaines, près de 2300 cadets des quatre coins de la province sont débarqués au camp des cadets de la Base Valcartier afin de partir à l’aventure. Des dizaines d’activités stimulantes comme des randonnées en vélo, du tir à la carabine à air comprimé, de l’escalade, des expéditions, de la musique, du biathlon et autres ont permis aux cadets de s’épanouir pendant les vacances estivales. Ces jeunes ont eu la chance d’être encadrés par des instructeurs bien formés pour veiller sur les jeunes.

Le journal Adsum n’est plus livré aux portes des unités de logement résidentiel militaires. Les résidents sont invités à se procurer leur exemplaire dans les boîtes à journaux (telle qu’illustrée) qui ont été installées près des boîtes postales de Postes Canada. Bien que tout soit fait pour assurer un service de distribution de qualité, n’hésitez pas à nous rapporter tout problème concernant nos boîtes de distribution en composant le 418 8445000, poste 5672, ou en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

IL RESTE DES PLACES PLUSIEURS EMPLOIS DISPONIBLES DANS LA CAPITALE NATIONALE

DEVIENS

SOUDEUR OU

MACHINISTE AU AUSSI SSI DISPO DISPONIBLES NI B LES :

DÉBUT DES COURS : AOÛT 20 2015 15 Information et inscription :

418 418 285-50 285-5018 18 * Possibilités Possibilités d’emploi rémunéré lors des congés, vacances estivales, soirs et fin de semaine

www.cfpdeportneuf.com

18

ADSUM, 12 AOÛT 2015

PAROLES D’AUMÔNIER

FAIRE SILENCE PAR LE LIEUTENANT SIMON BERTHIAUME Aumônier stagiaire, GS 2 Div CA

SOLUTION SUDOKU

Les vacances tirent à leur fin, l’entrée scolaire approche à grand pas et le rythme effréné de la vie s’apprête à reprendre de plus belle. Ce mal moderne de la productivité cause bien des soucis à plusieurs personnes au sein de nos organisations. Alors comment prolonger les bienfaits des vacances? En faisant silence! Les bienfaits du silence sont nombreux. En plus de favoriser la résilience spirituelle1, il abaisse la pression artérielle, réduit le stress2 et renforce le système immunitaire. Ce n’est pas tout, il augmente notre concentration et notre productivité, ce qui permet de mieux appréhender les défis et les difficultés de la vie. Des hommes d’une grande trempe ont su être des exemples en ce domaine : Gandhi, Bouddha… Encore plus près de nous sur le plan culturel, je pense à Jésus, bien qu’il ait vécu il y a

plus de 2000 ans. Le silence occupait une grande place dans sa vie. À plusieurs reprises, on en fait mention dans les récits bibliques. Ses objectifs étaient nombreux : se retrouver, être à l’écoute de son Père, prier pour les gens qui l’entouraient, et affronter les défis qui se présentaient à lui spécialement au jardin de Gethsémani. SaintMathieu écrit : «Pour toi quand tu pries, retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie ton Père…» (Mt 6,6). Les moines ont su tirer profit de cet enseignement par l’exemple de leur vie silencieuse. Parmi eux, il y a le père Jacques, moine à l’abbaye de Rougemont. Celui-ci a écrit : «Je ne lui dit rien, je l’aime», parlant ici de la prière contemplative que tout le monde peut pratiquer. Nous n’avons pas besoin de faire pareil comme Jésus et les moines pour faire silence. L’important est de prendre le temps de s’arrêter pour le faire avec les conditions qui s’offrent à nous. Je dis ça parce qu’aujourd’hui, il est très difficile d’avoir ce silence parfait. La pollution sonore est omniprésente. Nous devons tenter d’avoir le moins de bruit ambiant pour rendre ce temps de silence bénéfique. Plusieurs lieux s’offrent à nous. Les lieux de culte tels que la chapelle militaire, facilement accessible favorisent cet état d’être. À vous d’en bénéficier! En conclusion, il ne me reste qu’à vous souhaiter : «Bon temps… de silence»! 1 Collectif, ATTEINDRE LA RÉSILIENCE SPIRITUELLE, Service de l’aumônerie royale canadienne, 2014 2 www.top-sites-bienetre.com/bien-etre-general/les-bienfaitsdu-silence-sur-la-sante-et-le-bien-etre/ consulté le 2 juillet 2015

CHEZ NOS VOISINS DU SUD... Opération DESERT SHIELD, 25 ans plus tard Le 7 août marquait pour l’Armée américaine une date bien importante de leur histoire militaire, les 25 ans de l’opération DESERT SHIELD. Cette opération a été déclenchée en réponse à l’invasion du Koweït par l’Irak, le 2 août 1990, ce qui allait éventuellement déclencher la guerre du Golfe Persique. Pour les États-Unis, il s’agit encore aujourd’hui du plus grand déploiement outremer depuis la guerre du Vietnam. Plus de 500 000 militaires – PHOTO : SGT LEE CORKRAN, WIKIMEDIA COMMONS de l’Armée américaine ont foulé le sol du Koweït en 1990-1991 et 34 nations se sont jointes à la coalition. Le 17 janvier 1991, l’Irak refusant d’obéir aux demandes répétées des Nations Unies de se retirer du Koweït, l’Armée américaine enclencha l’opération DESERT STORM. La guerre du Golfe marqua un point tournant en termes de guerre. L’idée d’attaques de précision à haute efficacité permettant de minimiser les pertes humaines civiles était nouvelle. C’est aussi à cette époque qu’ont eu lieu les plus importants échanges de tirs entre chars d’assaut. En 2014, le Congrès américain autorisait la création d’un mémorial, le National Desert Storm Memorial, afin de rendre hommage aux soldats de la coalition. Le monument dont l’emplacement n’est pas encore choisi sera financé par des fonds privés. (S.L.)

UN PIQUE-NIQUE EN L’HONNEUR DES VÉTÉRANS ET MILITAIRES

É

changer entre militaires et vétérans de toutes les générations, voici ce qu’ont eu l’occasion de faire les 200 personnes présentes au «Pique-nique familial pour les vétérans et militaires des Forces armées canadiennes (FAC)», le 18 juillet. En collaboration avec la Fondation de l’Hôpital Sainte-Anne, Mme Ginger Petty (au centre de la photo) a offert gratuitement un repas barbecue à tout ce monde à – PHOTO : CPL MARIO LÉVESQUE, 34 GBC son domicile de l’Île-Bizard, sur le bord du lac des Deux-Montagnes. Plusieurs activités comme la baignade, la chasse aux grenouilles sur le domaine, une visite en voiturette électrique ou à la marche, de la musique et des petits jeux étaient aussi au menu. L’objectif de cet événement était d’honorer les vétérans et militaires des FAC pour tous les sacrifices faits afin de protéger la population canadienne. L’Hôpital SainteAnne est le seul hôpital au pays à dédier entièrement ses soins aux vétérans canadiens. Plus de 350 vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée y sont logés pour des soins de longue durée. La moyenne d’âge se situe à 93 ans. À noter que le lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire a notamment fait une apparition surprise, au grand plaisir des convives réunis. (S.L.)

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en p. 16

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

MICHEL BRISSETTE, BROKER HAS BEEN

Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

10 BEST HOME BUYS IN OTTAWA

418 844-2520

Free list w/pics of available properties in your specific price range and area.

Appelez Michel au :

WWW.EMERILLON.CA

www.10BestBuysinOttawa.com

michel@michelbrissettehomes.com

BASE VALCARTIER

Helping military families for 27 years. Bilingue; An approved supplier.

Exit Realy Matrix, Brokerage

613-668-1445 www.michelbrissette.com

19

ADSUM, 12 AOÛT 2015

BLOC-NOTES 14 ET 15 AOÛT PERSÉIDES À L’OBSERVATOIRE DE LA DÉCOUVERTE Joignez-vous aux membres du club d’astronomie pour la fête des étoiles les 14 et 15 août à l’observatoire de la Base de plein air de Val-Bélair. Sur place, vaste terrain, conférences et télescopes pour l’observation des Perséides. Ouverture à 19 h 30 le vendredi et le samedi. Coût : 5 $ par adulte, 3 $ par enfant de 5 à 17 ans, gratuit pour les plus jeunes. Info : www.clubdastronomie-io.org ou 418 953-8516.

15 AOÛT SKATE FEST Compétition de skateboard de niveau débutant à intermédiaire. Démonstrations de professionnels sur place. Casque obligatoire. Bienvenue aux spectateurs. Clientèle : de 6 à 17 ans. Inscription le 15 août de 12 h à 13 h et compétition à 13 h au skate parc de Courcelette. Gratuit. Remis au lendemain en cas de pluie. Info : 418 844-5000, poste 5226.

19 AOÛT PEC Dérivé du CrossFit. Théorie et pratique. Programme d’entraînement au combat. Introduction aux mouvements de base. Débutants et intermédiaires. Le 19 août au Centre des sports de 13 h 30 à 16 h 30. Info : 418 844-5000, poste 6501.

10 SEPTEMBRE PORTES OUVERTES DU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Venez découvrir votre Centre de la famille Valcartier (CFV). Soupez avec nous et votez pour ceux qui vous représenteront. Nos portes ouvertes auront lieu le jeudi 10 septembre de 16 h à 18 h. Notre assemblée générale annuelle (AGA) se tiendra le même jour de 18 h à 20 h. C’est une belle occasion de connaître les dernières réalisations du CFV et de voter pour vos prochains représentants au conseil d’administration. Souper spaghetti de 16 h 30 à 17 h 45 au coût de 5 $ par adulte (gratuit pour les enfants). Service de garde et repas gratuits pour les personnes qui

–

participeront à l’AGA. Réservation du repas auprès de Chantal Thompson et du service de garde auprès de Geneviève Girard avant le 8 septembre au 418 844-6060. Bienvenue à toute la communauté militaire!

SEPTEMBER 10TH VALCARTIER FAMILY CENTRE OPEN HOUSE We would like to invite you to our open house, which will be held at the Valcartier Family Centre (VFC) on Thursday, September 10th from 4 pm to 6 pm. Plus, take part in our Annual General Meeting (AGM) from 6 pm to 8 pm. It’s an excellent chance to learn about the VFC’s latest achievements and vote for your next representatives on the board of directors. A spaghetti supper will be offered from 4:30 pm to 5:45 pm, at a cost of $5 per adult, and free for kids! Childcare services and the spaghetti supper are free for everyone who participates in the AGM. Reservations for the spaghetti supper can be made with Chantal Thompson and childcare reservations with Geneviève Girard before September 8th by calling 418 844-6060. Welcome to the entire military community! INSCRIPTION AU SALON DES ARTISTES ET ARTISANS SHANNON-VALCARTIER Inscrivez-vous avant le 1er septembre comme exposant au salon des artisans Shannon-Valcartier qui aura lieu les 14 et 15 novembre au Centre communautaire de Shannon. Volet artisanal ou alimentaire accepté. Coût de l’inscription : 20 $ par jour pour les résidents de Shannon et la communauté militaire; 35 $ pour les autres. Places limitées. Info : Vanessa Paquet-Labbé, 418 844-1085 ou Chantal Thompson, 418-844-6060. PROGRAMMATION AUTOMNE 2015 La programmation d’automne 2015 du Centre de la famille Valcartier (CFV) est maintenant disponible! Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez www.forcedelafamille.ca pour consulter la programmation. Inscription en personne à partir du 24 août 8 h 30 au CFV et par téléphone à partir

–

LA PRÉVENTION DESSINÉE PAR LES ÉLÈVES À la suite des ateliers sur l’intimidation qui leur ont été donnés en octobre 2014, les élèves de l’école Alexander-Wolff ont été mis à contribution afin d’assurer la continuité de la prévention sur différents thèmes. Cette contribution a pris la forme d’un concours de dessins auquel la participation, volontaire, a largement dépassé nos attentes. Cette façon de promouvoir la prévention permet à l’enfant de comprendre pourquoi c’est mal de commettre certains actes tout en l’incitant à trouver des solutions. Le thème changeait chaque mois. Cette belle initiative de la part de la police communautaire démontre clairement que notre organisation privilégie la prévention dès le plus jeune âge afin que nos enfants deviennent des adultes responsables, bien outillés et prêts à affronter chaque étape de leur vie.

septembre et du 17-18 octobre (à confirmer). Le pavage du tronçon situé entre l’entrée du Centre Castor et le boul. Valcartier se fera en alternance en conservant une voie pour la circulation et l’accès au club de golf le 7-8 novembre (à confirmer). Tous les travaux de pavage se feront les fins de semaine.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 26 AOÛT Soumettez vos communiqués au plus tard le 17 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 59

0$ 90

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 56

0$ 00

SAINT-AUGUSTIN

0$ 90 9 54

DIVERS

– S SECURITA

PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Police communautaire, Base Valcartier

du 25 août au 418 844-6060. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires. RÉFECTION DE LA ROUTE BILODEAU La réfection de la route Bilodeau, débutée le 3 août, se poursuivra jusqu’au 13 novembre. L’entrepreneur travaillera par tronçons de 300 mètres. La circulation se fera sur une voie en alternance avec signaleur pendant les heures de travail (6 h 30 à 17 h) et avec des feux minutés hors des heures de travail. Le tronçon situé entre la route Château et l’entrée du Centre Castor sera fermé à la circulation (sauf pour urgence) les fins de semaine du 19-20

La sélection du meilleur dessin illustrant parfaitement le thème du mois se faisait sous la direction d’Andrée Tousignant, technicienne en éducation spécialisée de l’école, de l’agente Nathalie Castonguay de la Sûreté du Québec et de l’auteure de ces lignes. Le dessin ainsi sélectionné était affiché à l’entrée principale de l’école afin que les parents, professeurs et élèves puissent le voir, mais également pour que les élèves puissent se rappeler tous les jours qu’il y a toujours une solution pour prévenir ou régler un problème. Le concours a commencé au mois de février de cette année pour se terminer à la fin de mai. Mais rassurez-vous, il sera de retour au mois d’octobre 2015 jusqu’en mai 2016! Nos heureux gagnants sont Miléna B. pour le vol, Laura M. pour la bousculade, Miléna B. pour les moqueries (langage vulgaire, intimidation, racisme, etc.) et Océane B. pour la sécurité des piétons

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Incroyable cottage 34x33 irr + garage attaché avec accès au ss. Construction 2002, 8 cc dont 4 à l'étage, 1 autre au rdc (ou comme bureau à la maison), 2sdb et 1 salle d'eau. Foyer au bois au salon, armoires de bois à la cuisine et comptoir en granite, walk-in, piscine creusée. Terrain intime. Idéal pour ceux qui ont besoin de beaucoup d'espace.

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

CAP-ROUGE

9 46

0$ 00

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottage style Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé & excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauffant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat. Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Cour intime à faire rêver. Prise de possession flexible.

STE-BRIGITTE DE LAVAL

0$ 90 9 31

4 34

0$ 90

0$ 90 9 32

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

Beau et chaleureux jumelé-cottage 23x30, très bien entretenu et avec plusieurs améliorations apportées avec les années. Actuellement 2 chambres, possibilité de faire facilement 2 autres chambres. 2 salles de bains. GARAGE ATTACHÉ. Terrain de 4179,63 pc intime, ensoleillé et paysager. Secteur recherché. Prise de possession flexible.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 90 9 30

0$ 90 9 27

Surprenant cottage 28x28 avec abri d'auto et petit garage. Entretenu avec soin. Cuisine rénovée au goût du jour, îlot central, comptoir en granite, 3cc + bureau avec fenêtre, 2 sdb dont une rénovée avec bain podium et douche indépendante. Foyer au salon et vue sur les montagnes. Le tout sur terrain de 85 000 p.c., bordé par la rivière. Elle vous charmera!

Très belle propriété, construction 2008. Cuisine avec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuve et l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres au sous-sol. Elle saura vous charmer!

Surprenante propriété à 4 paliers, belles divisions, 4 chambres à coucher dont une sur chaque palier, une salle de bains et une salle d'eau, foyer au propane au salon. Le tout sur un terrain de 5936 pi² avec une cour intime. Possession peut être très rapide.

CHARLESBOURG

BOISCHATEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

$ 00 49 7 2

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013. BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 21

Impeccable maison en rangée, unité de coin 18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc, paysager, clôturé, avec piscine hors terre et remise 16x10. À 5 min. de la base militaire Valcartier. Elle saura vous charmer!

$ 00 99 5 2

Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bains et une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aire ouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de possession rapide. Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 20

Charmant bungalow 40x24, aire ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, poêle au bois dans la salle familiale. Très bien divisé, terrain 6075 p.c. Bien situé, possession flexible.

$ 00 99 3 2

Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28), construction 2011 avec 2 chambres (possibilité d'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafond cathédrale, très fenestré, la moitié du sous-sol est un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!

BEAUPORT

0$ 90 9 17

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

20

ADSUM, 12 AOÛT 2015

SPORTS 418 953-5333

Agence immobilière

418 953-3842

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

PLUS DE 30 000$ SOUS L’ÉVALUATION

MÉDAILLE DE BRONZE AUX JEUX PANAMÉRICAINS POUR LE CPL BOISVERT-SIMARD Un membre des Voltigeurs de Québec, caporal Hugues Boisvert-Simard, a su se démarquer aux Jeux panaméricains, en remportant une médaille de bronze à l’épreuve individuelle d’escrime.

"TRANSFER" URGENT. DE L'ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE! Vaste plain-pied de 70 X 52 pieds, 4 chambres, 3 salles de bains, garage double chauffé avec salle d'eau, rénovations impressionnantes (factures à l'appui) dont la cuisine à faire rêver, sous-sol bien aménagé avec entrée indépendante, grand terrain de plus de 33 000 p2. Une visite s'impose. 384 900$

SPECTACULAIRE! Un vrai domaine avec plus de 144 000 p2. Projet de fermette? C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en pierre, beaucoup de cachet avec ses boiseries et son plafond cathédrale, 2 salle de bains, entrée indépendante au sous-sol. Garage détaché 20 X 24. Havre de paix situé au bout de la rue privée. RESPIREZ L'AIR PUR! 250 000$

SAINT-RAYMOND

SHANNON

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction 2008 avec aire de vie spacieuse, chacun sa chambre et chacun son bureau si vous le voulez! 2 salles familiales? Une autre possibilité! Garage double détaché, cour clôturée, sous-sol surélevé donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée. OFFREZ-VOUS LE LUXE DE LA CAMPAGNE! 279 000$

SOYEZ DIFFÉRENT! Construction 2005, maison un étage 1/2 style champêtre avec garage attaché, vaste terrain de + 50 000 p2, chauffage radiant sur 2 étages, loft avec entrée indépendante en haut du garage idéal pour bi-génération. Amateur de plein air? Accès facile à la piste cyclable, sentiers de motoneige ou VTT directement de votre cour!!! 314 900$

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

Après avoir pris le premier rang lors du tour préliminaire avec une fiche de quatre victoires et une défaite, le 80e épéiste au monde a vu son parcours stoppé en demi-finale par un adversaire qu’il connaissait bien, l’Argentin Jose Dominguez, 178e épée au classement de la Fédération internationale. «Je suis déçu de ne pas l’avoir battu. Je suis cependant très content de mon expérience, surtout que c’était au Canada», commente celui qui en était à une première participation aux Jeux panaméricains. Âgé de 34 ans, le Cpl Boisvert-Simard œuvre actuellement au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Il se concentre maintenant sur les Jeux mondiaux militaires de Corée du Sud qui auront lieu à l’automne. Il espère se sauver avec une médaille, lui

– PHOTO : DEVIN MANKY, COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN

qui s’était contenté d’une cinquième place lors de son expérience de 2011 à Rio. Au total, six militaires participaient aux Jeux panaméricains qui se tenaient à Toronto du 10 au 26 juillet. (S.L.)

Les deux équipes de Valcartier s’inclinent en finale à Bagotville PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon avec plafond cathédrale, cuisine fonctionnelle avec beaucoup d'inclus, 3 chambres à l'étage dont une chambre des maîtres spacieuse, salle familiale. Garage attaché, abri d'auto, grande remise, cour des plus intime avec ses haies de 15 pieds de haut. Beaucoup de rénovations récentes (voir addenda) SECTEUR DE CHOIX! 299 900$

REMARQUABLE ET SOIGNÉ! Plain-pied 4 côtés brique, toiture 2011, fenêtres 2010, entrée indépendante au sous-sol, abri d'auto, cour asphaltée, 2 chambres au r/c. Aménagez le sous-sol selon vos besoins. Accès à la rivière Sainte-Anne par l'arrière de la maison (aucun risque d'inondation), canot, kayak, ponton, pêche... PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! 219 000$

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Du 23 au 27 juillet se tenait le Championnat régional de balle lente des Forces armées canadiennes à Bagotville. Les équipes de Valcartier, Montréal, Bagotville et Ottawa croisaient le fer pour déterminer qui allait représenter la région du Québec au Championnat national de Borden, qui se tiendra du 22 au 25 août. Malheureusement pour eux, les Lions et les Lionnes de Valcartier ont tous deux baissé pavillon en finale. Les filles se sont inclinées contre Montréal par la marque de 5 à 4, tandis que les hommes ont vu Ottawa se sauver avec une victoire de 28 à 13. Trois joueuses des Lionnes joindront cependant l’équipe montréalaise aux nationaux. Il s’agit du caporal-chef Sabrina Gagnon, du caporal-chef Sandie Walsh et du caporal Valérie Lajoie. (S.L.)

Championnat régional de golf des FAC Dans un secteur charmant de St-Raymond, découvrez cette jolie maison de campagne! Rénovations récentes telles que : isolation et revêtement extérieur, fenêtres, toiture, galerie, décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain, entrée indépendante au sous-sol, garage, terrain clôturé et plus de 14 000 p2, cour asphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE. 155 000$

Transfert! Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. 2 chambres a coucher a l'étage avec grand walk-in. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain paysager, très beau patio et petit cabanon. Travaux aux sous-sol débutés et les matériaux sont là pour bricoler. 199 900$

LES SAULES

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

BELLE À VOIR! En entrant vous serez accueillis dans le salon par un magnifique plafond cathédrale et son foyer. Possibilité de 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Solarium 4 saisons donnant sur la piscine creusée et son terrain exceptionnel, intime et paysager. Abri d'auto et cour en pavé uni. TOUT EST EN PLACE POUR VOUS SÉDUIRE! 429 900$

INCOMPARABLE! Abandonnez l'ordinaire voici la propriété que vous attendiez. Plain-pied 4 côtés brique, garage détaché et chauffé, un terrassement exceptionnel, 2 salles de bains, foyer au gaz au salon avec mur de pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, beaucoup d'inclus, à proximité des services. Elle a tout pour combler vos besoins! WOW!!! 249 900$

MAISON DE CAMPAGNE AVEC ANNEXE située dans un coin paisible et enchanteur! Vue sur les montagnes, aucun voisin à l'arrière, plusieurs bâtiments vous offrant multiples possibilités (voir addenda), terrain de plus de 24 000 p2. Installations septiques 2012 et conformes pour 4 chambres, toiture 2003. SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE!!! 249 500$

STE-CHRISTINE-D’AUVERGNE

BEAUCEVILLE

BEAUPORT

Maison ou chalet 4 saisons ENTIÈREMENT MEUBLÉ à 45 minutes de Québec, pour amants de la nature, VTT, motoneige. Chauffage électrique et poêle à bois au salon. Roulotte chauffée pour invités, stationnement pour roulotte supplémentaire avec 30 ampères. CONSULTEZ LA LISTE DES D'INCLUS!!! Libre immédiatement! 85 000$

CLÉ EN MAIN! Chaleureuse maison de style champêtre sise sur un terrain de plus de 41 000 pieds carrés, au bord du ruisseau Fraser. Terrain entièrement aménagé de vivaces et arbustes. Garage isolé, cabanon et hangar. Près de l'autoroute et du golf. Tranquillité assurée! 177 900$

SECTEUR JEUNE, construction 2012, Novoclimat, encore sous garantie! Aire ouverte, salon, cuisine et salle à manger sans oublier ses plafonds de 9 pieds. Spacieux bungalow offrant 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bain, immense salle familiale, sous-sol et terrain aménagés. À 2 minutes de l'école primaire. Peut se libérer rapidement! 294 900$

CHARLESBOURG

DONNACONA

SAINT-RAYMOND

CONSTRUCTION 2012, vaste condo sur 2 étages, 2 grandes chambres au s/s avec possibilité d'une 3e, rez-de-chaussée aire ouverte donnant de l'espace pour recevoir parents et amis. 2 stationnements, un rangement extérieur. Près de Henri-Bourassa et à proximité de la plage des Laurentides (baignade, ski de fond, raquette). TOUT POUR VOUS PLAIRE! 229 800$

PRATIQUE ET SURPRENANT! Condo 4 1/2, plafond 9,5 pieds, cuisine avec îlot central et dado en pierre, terrasse couverte (finition en céramique), aucun voisin à l'arrière, 3 STATIONNEMENTS dont 1 à l'intérieur. GARAGE attaché avec mezzanine et porte sur le côté pour accéder aux stationnements et au terrain. Insonorisation supérieure. OSEZ COMPARER! 194 500$

DOMAINE de +ou- 92 arpents bordé par deux rivières, en façade la rivière Ste-Anne et à l'autre extrémité une vue incroyable sur la Vallée et la rivière du Bras du Nord. Maison ancestrale 1820 avec un beau potentiel de rénovation. La grange pourrait être converti en écurie ou autre vocation. À proximité des services. LA BELLE VIE! 349 000$

HAUTE-VILLE

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

CHAQUE PETIT DÉTAIL A ÉTÉ PENSÉ! Condo indivise RÉNOVÉ avec cachet d'origine, aux limites de Montcalm, situé au 2e étage, une chambre avec possibilité d'une 2e, plancher de bois, plafond de 9 pieds, cuisine fonctionnelle, salon et salle à manger aires ouvertes. À proximité des Plaines d'Abraham! 247 000$

Endroit de villégiature des plus agréable! Petite maison ou chalet COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, armoires thermoplastique, terrain plus de 17 000 p2, accès au Lac Plamondon pour la baignade à quelques pas à pied. Remise/garage ou chalet d'invités sur dalle de béton isolé et chauffé avec 2e étage. Prise de possession flexible! 99 500$

VOTRE CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS? C'est possible! Idéale pour un couple ou pour une personne seule. Salon et cuisine aires ouvertes, cour asphaltée, abri d'auto, toiture de tôle récente, terrain plus de 9 400 p2 avec remise. Ruisseau et étang pouvant être ensemencé, un coin pour jardiner, aucun voisin à l'arrière. LIBRE IMMÉDIATEMENT! 88 000$

Le golf militaire était à l’honneur dans les allées paisibles du club de golf de la Vallée-des-Forts de Saintsur-Richelieu, du 14 au 17 juillet. Il s’agissait du Championnat régional des Forces armées canadiennes où des représentants de Valcartier, Montréal, Bagotville et Ottawa cherchaient à se frayer un chemin vers le national de Shilo, qui se tiendra du 18 au 22 août. C’est finalement le sergent Stéphane Pépin de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes qui s’est démarqué avec un pointage total de 229 points. Pour Valcartier, la meilleure performance appartient au caporal Kevin O’Neil. Il s’est classé neuvième avec une carte de 255 points au terme des trois rondes. (S.L.)

21

ADSUM, 12 AOÛT 2015

Championnat national de triathlon des Forces armées canadiennes : bravo aux Lions PAR LE LIEUTENANT VINCENT LÉONARD 5e Bataillon des services (5 Bon Svc)

L

’équipe de triathlon des Lions de la Base Valcartier a eu la chance de démontrer ses capacités athlétiques au Triathlon de Gatineau qui se tenait au Parc du Lac-Leamy le 4 juillet. L’événement accueillait le Championnat national de triathlon des Forces armées canadiennes. La région de Québec a remporté, encore une fois, la première place du championnat, en obtenant la meilleure moyenne des temps de ses participants. De plus, le caporal Guillemin (2e Bataillon, Royal 22e Régiment) et le lieutenant Jarvis (5e Régiment du génie de combat) ont terminé en deuxième position dans leur catégorie d’âge respective. Le caporal Labrèche (5e Ambulance de campagne) a remporté la première position dans la catégorie senior. L’équipe remercie Martin Dubé et Kerry-Ann Dow pour leur soutien et leur aide dans la planification de l’activité. Rang avant, de gauche à droite : Sgt D’Amour et Lt Bégin-Major. Rang arrière : Cpl Boulé, Cpl Bilodeau, Sgt Audar, Sgt Dupuis, Cpl Enjalbert, Cpl Lavigne, Cpl Guillemin, Cpl Labrèche, Lt Jarvis, Cpl Bachand. Absent de la photo, Lt Léonard.

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

Attestation d’excellence Membre à Vie

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi! AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

«

www.jeanpierregamache.com •

WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

T FER NS A TR

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

»

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le...

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

T FER NS A TR

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

WWW.VISITEZMOI.CA 19675406

WWW.VISITEZMOI.CA 28929002

WWW.VISITEZMOI.CA 15101174

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

SHANNON

SHANNON

PONT-ROUGE

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

SHANNON

BEAUPORT

122, rue Maple

143, rue O’Shea

68, rue du Jardin

23, rue de l’Alizé

102, rue Maple

384, rue des Maraîchers

AC UL A S CÈ AC

T FER NS A TR

WWW.VISITEZMOI.CA 11228830

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

WWW.VISITEZMOI.CA 17541888

WWW.VISITEZMOI.CA 14060839

WWW.VISITEZMOI.CA 25203936

WWW.VISITEZMOI.CA 26594376

WWW.VISITEZMOI.CA 14490854

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

SHANNON

191, route Montcalm

12, 25e Rue

319, chemin de Gosford

1077, rue de l’Écluse

34, rue René-Collard

4, rue de Cork

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

AC UL A S CÈ AC

T FER NS A TR

RE ENT LIB ATEM I ÉD IMM

WWW.VISITEZMOI.CA 11024357

BLE CA EC P IM

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 12250815

WWW.VISITEZMOI.CA 18905584

WWW.VISITEZMOI.CA 28977626

WWW.VISITEZMOI.CA 9433309

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

STONEHAM

CHARLESBOURG

3047, rue Frédéric-Légaré

3, 18e Rue

211, 1re Avenue

303-6385, boul. Henri-Bourassa

VAL-BÉLAIR 505-1370, ave du Golf-de-Bélair

246, rue Hodgson

WWW.VISITEZMOI.CA 22245359

WWW.VISITEZMOI.CA 14013095

FRÉDÉRIC BOULAY 418 717-5059

LORETTEVILLE

SHANNON

Coup de foudre !! Maison canadienne ayant gardé son cachet. 3 cc possibilité de 4. Bel aménagement floral. Grand garage avec pavé uni dans l’entrée. Chaleureuse et rénovée. Elle est pour vous. Prix : 294 900$

Maison neuve offrant 3 chambres, planchers bois et céramique, armoire en polyester, grand terrain. Garantie maison neuve 5 ans. Prix : 264 994,62$ taxes incluses.

DU VEN

WWW.VISITEZMOI.CA 14948522

WWW.VISITEZMOI.CA 22638745

SHANNON

SAINT-RAYMOND

Pour auto-constructeur. La coquille de la maison est construite. Faites vous-même vous économiserez des milliers de dollars. Prix : 194 737,00 $ taxes incluses.

Maison neuve à aire ouverte. Elle possède 4 cc et 2 sdb. Elle vous séduira par son côté moderne et ses planchers de grande qualité. Terrain de 40 000 pc. Garantie maison neuve.

SHANNON

22

LOGEMENTS À LOUER GRAND 3 1/2 disponible immédiatement. 630$/mois, chauffé, éclairé. Plancher de bois, aucun tapis, entrée lav.séch. À quelques minutes de la base. Chambres de disponibles également. 418 8441651 Diane. 23/09 FOSSAMBAULT 3 1/2 neuf, 700$, chauffé, éclairé, câble, Internet, non meublé. 5 min à pied du lac St-Joseph, plage privée. 15 min de la base, (restriction imposée, peut être meublé) dans une maison tranquille. 418 930-9988. 12/08

GRAND 4 1/2 au deuxième étage d’une maison, situé dans un secteur tranquille de Val-Bélair. Près de la base militaire de Valcartier. Disponible dès maintenant!!! Rénové. 2 c.c. de belles dimensions. Grande s.d.b. moderne (bain podium, douche céramique). Entrée laveusesécheuse. Le salon donne sur une grande terrasse 12x12. Comptoir déjeuner. Accès à une cour bien entretenue. Locker. Stationnement. 800$/ mois nc, né. Contactez-nous pour une visite! Karine, 418 264-4228 12/08 LOGEMENT pour R.I.! Très beau logement sur bord de la rivière Jacques-Cartier à louer. Situé à Shannon, 5 minutes de

PETITES ANNONCES Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 26 AOÛT 2015 • DATE LIMITE : 20 AOÛT 2015 la base militaire. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble, téléphone, vaisselle, L/S. Tout est inclus! Stationnement, déneigement et entretien de gazon inclus aussi. Libre le 1er août 2015. 418 569-5480. RENTAL for IR Personnel. Beautiful, spacious dwelling situated by the JacquesCartier river in Shannon, 5 minutes from Base Valcartier. Completely furnished, heated, electricity, Internet,

cable, dishes, W/D all included. Snow removal, grass cutting and parking also included. Available Aug 1st. 418 569-5480. 26/08 R.D.C. d’une belle maison unifamiliale, dans un secteur tranquille de Val-Bélair. Près de la base militaire de Valcartier. Équivalent à un très grand 4 1/2, s.s. non fini entièrement à votre disposition. Grande salle à manger, tout est à aire ouverte. Accès à une grande cour bien entre-

FIRME D’INSPECTION EN BÂTIMENT info@inspectionap.ca

418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727

tenue et terrasse couverte 12x12. Stationnement. Entrée laveuse-sécheuse. Disponible dès le 15 octobre. 1000$/mois nc, né. Contactez-nous pour une visite. Karine, 418 2644228. 12/08

SUPERBE 3 1/2 + Den (parfait pour chambre de bébé) à louer à Val-Bélair-sur-le-golf à compter du 5 septembre. Comptoirs granite, garderobe walk-in, planchers bois franc, électroménagers inclus (y compris laveuse, sécheuse) et quelques meubles. Piscine intérieure sur le toit, spa, salle d’entraînement, 2 stationnements extérieurs, salle de rangement dans le garage souterrain, ascenseurs, structure en béton (très bien insonorisé), piste cyclable directement accessible. Situé à 3 km de la base militaire. 950$/ mois. 418 573-4198. 26/08

SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. Libre 1er juin. 418 844-1337 ou 418 5805059. 26/08

CONDO de luxe à l’état neuf. Tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines, foyer gaz naturel, piscine extérieure chauffée, info : 587 281-0114 / amigos 37@hotmail.com. 12/08

SHANNON, spacieux 3 1/2 meublé (tout inclus) pour R.I. Allez voir les photos sur LesPac # 33581889 pour information. 581 309-3033 ou Chantal.cotton@bell.net. 12/08

*Photo à titre indicatif. Détails sur les sites de vente.

150

Plus de pour tous les modèles goûts et budgets!

699

$

*

/mois

Taxes incluses/Terrain en sus

profab.ca

4 maisons modèles à visiter 2210, boul. Wilfrid-Hamel Québec

OFFRE D’EMPLOI Commission scolaire anglophone

SURVEILLANTES OU SURVEILLANTS D’ÉLÈVES ÉCOLE DOLLARD-DES-ORMEAUX, COURCELETTE dès le 31 août 2015 au plus tard, le 23 juin 2016 18,96 $ à 20,69 $ de l'heure

NATURE DE L’EMPLOI Votre travail consistera à vous assurer du respect, par les élèves, de la politique d’encadrement de l’école concernant la discipline. QUALIFICATIONS REQUISES • un diplôme de 5e année du secondaire ou être titulaire d’un diplôme ou d’une attestation d’études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente ; • une (1) année d’expérience pertinente ayant permis d’acquérir une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines ; • une bonne connaissance de l’anglais ; • un cours de secourisme général toujours valide.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir par courriel leur candidature le plus rapidement possible :

jobs@cqsb.qc.ca Mentionnez DDO-SD dans l’objet de votre courriel ainsi que sur votre CV. Un accusé de réception vous sera transmis par courriel. Pour voir toutes les offres d’emplois disponibles à la commission scolaire : www.cqsb.qc.ca Nous remercions tous les postulants de leur intérêt envers notre organisme. Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. Toutes les candidatures sont traitées de manière confidentielle. Nous appliquons un programme d’accès à l’égalité et nous invitons les femmes, les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature. Les personnes handicapées qui le désirent peuvent être assistées pour le processus de présélection et de sélection.

418 681

Domaine de 710 000 p.c. avec terrain plat remblayé à l’avant ayant un droit acquis de construction et une vaste terre de ~ 680,000 p.c. couverte de conifères situé sur le Ch. De Bélair. MLS # 18543118

MICHEL PARADIS, courtier immobilier PROPRIO DIRECT • 418-563-6954

MAISONS À VENDRE

CONDO À LOUER

PARTENAIRE BROOKFIELD

ENTRÉE EN FONCTION : FIN D’EMPLOI : ÉCHELLE SALARIALE :

ADSUM, 12 AOÛT 2015

4422

Maison À VENDRE à PontRouge 307 000$. Faites votre offre! #491813 DuProprio. Clé en main/Novoclimat. 4c.c. 2s.d.b. Garage. 10/09

TERRAIN À VENDRE LAC-DELAGE, accès au lac. Maison à vendre en pleine nature, près des services. Peut être vendue meublée. 418 848-0758 DuProprio # 612600. 12/08

SAINT-RAYMOND terrains à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 04/11

R.B.Q.:8000-4872-09

23

ADSUM, 12 AOÛT 2015 ISÉ TX ÉV $ + R 0 IX PR 00

U EA $ UV 00 O 9 N 4

20

$ 00 45 3 3

9 22

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

LESLIE LEVESQUE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-GABRIEL

MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace. Terrain aménagé avec patio et spa. FAITES VITE, À CE PRIX ELLE PARTIRA VITE.

VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITÉ? Situé en pleine nature avec vue & accès à un Lac, vous avez la possib. de vous construire selon vos critères. Superbe fenestration, Mezzanine, comptoirs de granite, possib. 4 chambres, dont 2 au SS, vue sur le lac. Possib. de construire plus grand & plusieurs terrains disponibles.

LE VOILÀ! Grand cottage 28X28 + immense garage détaché 20X24, isolé, chauffé. Plafond : 10 pi. grenier avec trust habitable. Terr: 19 933 pi/c dans une rue sans issue,(très sécuritaire). Planch.: bois franc & céram. douche/céram. dans la salle de bains, entrée indép., aqueduc municipal. Poêle à bois au ss. Aménagez le ss a votre goût. FAITES VITE!

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

T ER SF 0$ N 0 RA 8

ISÉ ÉV 0$ R 0 IX PR 0 0

$ 00 80 2 2

Courtier immobilier

T

14

LES RIVIÈRES

BOISCHÂTEL

CHARLESBOURG

3 chambres

4 chambres

4 chambres

4 24

SAINT-ÉMILE

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON Très beau jumelé avec garage intégré-chauffé sur immense terrain de 5117 pi/c. Situé dans un secteur jeune et très recherché, près de l'autoroute, de l'école primaire et de plusieurs garderies. Il comprend 3 chambres à coucher et un bureau. Faite-vite. TRANSFERT

Secteur le Plateau. Grand bungalow à aires ouvertes de 34x40, garage de 12x20 sur terrain de 8065 pieds carrés avec accès au Lac St-Joseph. 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon.

TRANSFERT. Gr. bungalow 32x34 sur imm. terrain, coin de rue de 9900 pc. Secteur très tranquille, idéal pour jeune famille. Planch: bois franc, céramique, air climatisé, asp. central, le SS est presque entièr. aménagé, il manque un peu de finition et la SB à terminer. Un montant de 1 500$ sera remis à l'acheteur chez le notaire pour la décoration.

T ER SF 0$ N A 00 TR

T

0 23

CE AN FIN 0$ E S I 00 PR RE 59

T ER SF 0$ N 0 RA 9

4 42

00

9 74

2

SAINTE-FOY

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE

2 chambres

4 chambres

2 chambres

1

1

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

Splendide cott. dans Prestigieux quartier des méandres. Très belles dim. pièces, aires ouv. au RC, superbe cuisine avec îlot central, armoires jusqu'au plafond, comptoirs quartz. Foyer au gaz au salon. Superbe sdb, douche de verre et céram. SS presque entièr.aménagé, Poss. 2 autres CC. 2 000$ sera versé à l'acheteur chez le notaire pour décoration

LE MOINS CHER DU SECTEUR! Superbe condominium avec foyer au bois au salon, Il offre 2 chambres, beaucoup de rangement. Ambiance chaleureuse, située près de tous les services. FAUT VOIR.

$

0$ 90 9 19

$

00

9 99

VOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur, tout à fait superbe! Bungalow de 5 chambres à coucher dont 3 au RC, 2 salles de bains complètes, très belles divisions, système de chauffage central électrique avec thermopompe. TRANSFERT

0$ 90 9 22

$

0$ 50 8 34

00

0 93

1

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VIA CAPITALE SÉLECT

3 chambres

3 chambres

4 chambres

3 chambres

Patrick Couture

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

Agence Immobilière

Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

256, ch. de Gosford

428, boul. Jacques-Cartier

140, rue Griffin

142, rue du Parc

181, rue du Parc

281, boul. Jacques-Cartier

7030, route de Fossambault

SIA : 11397280

SIA : 19940343

SIA : 15062155

SIA : 12482033

SIA : 18901045

SIA : 17278373

SIA : 16908677

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

113, rue Griffin

401 - 1410-B, boul. Pie-XI N.

1520, rue des Cépages

1107, boul. Pie-XI S.

1029, rue de l'Esprit

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

1477, rue de la Harde

SIA : 25833350

SIA :15024115

SIA : 13589446

SIA : 13350975

SIA : 27775890

SIA : 17157264

SIA : 19262170

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Loretteville

Loretteville

Lac St-Charles

Lac St-Charles

1291, rue de la Crémaillère

210, rue Anne-Hébert

1999, Grande-Ligne

3070, rue Frédéric-Légaré

401 - 95, rue Arthur-Dion

1272, rue des Écoliers

560, rue des Bois-Francs

SIA : 18972002

SIA : 10936500

SIA : 26291149

SIA : 22269864

SIA : 20787704

SIA : 25093399

SIA : 10233686

Charlesbourg

Charlesbourg

Saint-Gabriel

Saint-Émile

Des Chatels

Fossambault

Saint-Raymond

404, rue Elmina-Anger

889, rue du Rhône

3, rue du Ruisseau

6222, rue Alban-Rossignol

3585, rue Pincourt

59, rue Coote

440, ch. de la Traverse

SIA : 22348027

SIA : 26923884

SIA : 28236134

SIA : 15972356

SIA : 20993433

SIA : 9533963

SIA : 26241188

24

ADSUM, 12 AOÛT 2015

N NOUVEAU O U V E AU

Outlander 2 0 1 6

199

$ Outlander SE AWC

MOTEUR

3,0L MIVEC

V6

CAPACITÉ DE REMORQUAGE

V6

/ 2 semaines à la location - 0 $ de comptant TTOUT OUT IINCLUS NCLUS + TAXES TAXES

3500 LBS

+

4

VERSEMENTS À NOS NOS FRAIS FRAIS

^

7 PASSAGERS

e t è h c a l l’ e j i h s i b u s t i M a M à Ste-Foy!

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

*Offre de location à durée limitée valide jusqu’au 31 août 2015 sur approbation du crédit par l’entremise de CDLSI, sur la base d’un modèle OUTLANDER SE AWC 2016 neuf. TAP de location de 0,99 % pendant 48 mois. 104 versements aux deux semaines de 199 $. Frais de transport, livraison et préparation de 1 700 $, taxe de manutention environnementale (EHF) de 30 $, droits sur les pneus neufs de 15 $, taxe sur la climatisation de 100 $ et frais administratifs de 350 $ inclus. RDPRM de 77,45 $ et première mensualité payable au moment de l’entrée en vigueur de la location. Les taxes, les frais d’immatriculation, les assurances, l’enregistrement et les autres frais applicables sont en sus. L’obligation totale de location est de 23 794,08 $. Frais d’intérêt pour la durée du terme 1 050,24 $. Allocation de 16 000 kilomètres par année, des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à des changements sans avis préalable. Veuillez consulter votre concessionnaire ou visiter mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails. ^Mitsubishi Motor Sales of Canada. Inc. remboursera les premiers 2 paiements mensuels, 4 paiements aux deux semaines ou 8 paiements hebdomadaires de financement ou 2 paiements mensuels, 4 paiements aux deux semaines à la location (selon le cas), jusqu’à un maximum de 600 $ - 1 000 $ (incluant les taxes – le montant maximum varie selon le modèle) aux clients au détail admissibles qui financent à l’achat ou à la location, par l’intermédiaire des programmes subventionnés de la Banque Scotia / Avantage Concessionnaire Scotia / Services financier de VVMC sur approbation de crédit, un modèle 2015 neuf Lancer, Lancer Sportback (excluant les modèle Lancer Evolution), RVR, Mirage (excluant la Mirage ES 5MT), i-MiEV 2014/2016 ou Outlander 2015/2016 chez les concessionaires participants d’ici au 31 août 2015. Tous les détails chez vos concessionaires. Des conditions s’appliquent. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle OUTLANDER GT S-AWC illustré a un PDSF de 36 498 $ et un prix de vente au détail de 38 198 $.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.