Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

POUR UNE MUTATION RÉUSSIE

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 8 JUIN 2016 – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

«UN PROJET NOVATEUR, AMBITIEUX ET VISIONNAIRE» - Colonel Sébastien Bouchard

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les employés des FNP honorés P. 7

Observer les oiseaux c’est s’intéresser à l’environnement P. 11

Après six ans de labeur et cinq millions de dollars, le nouveau chalet Centre Castor a officiellement été inauguré et la fierté est au rendez-vous. Bienvenue dans ce nouveau centre de service à la fine pointe de la technologie, dont le design contemporain regroupe le bois, la pierre et le verre pour s’allier au plein air.

«J’AI TOUJOURS ÉTÉ TRÈS FIER DE NOS MILITAIRES» - Brigadier-général Stéphane Lafaut

P. 3

LES MEILLEURS ATHLÈTES DE VALCARTIER SUR LEUR «31»

– PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE

Première communion en Ukraine P. 15

– PHOTO : ALAIN TREMBLAY

Les femmes passent à l’attaque P. 22

– PHOTO : BDRC ANGEL FERREIRA, AP 2 DIV CA

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

À la veille de quitter les Forces armées canadiennes après 33 ans de loyaux services, le brigadier-général Stéphane Lafaut commente les principaux défis qui ont jalonné son mandat et parle de l’avenir: celui de la 2 Div CA FOI(E) et le sien. – Pages 8 et 9

Le 2 juin dernier, plus de 80 personnes se sont rendus au nouveau chalet du Centre Castor pour assister à la 18e édition du Banquet du Lion d’or et enfin connaître l’identité des meilleurs athlètes de l’année 2015. – Page 24

LOCATION 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

24 MOIS! GL 2017 automatique

418.337.2234

LOCATION

Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

/ SEMAINE

COMPTANT

24

MOIS **

2

ADSUM, 8 JUIN 2016

L’ÉVÉNEMENT

FAIT POUR

[ DES MILITAIRES COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA VÔTRE CHEZ KIA LÉVIS

« Je vous recommande sans hésitation KIA Lévis! » Gilles Henry, Lévis, Québec.

Client conquis depuis 15 ans.

Modèle SX Turbo TI illustré

2,4 L LX 2016 C’EST L’ÉQUIVALENT DE

À PARTIR DE

69 69

299 299 $

$

PAR SEMAINE

PAR MOIS

LOCATION 60 MOIS

INCLUANT UN RABAIS DE 500$ ACOMPTE DE 1300$ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH

TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE

Visitez-nous V isitte tez ez-nous z us sur su ur www.kialevis.com www.k .kia ale ev e viss.co com o PROGRAMME ROGRAMME GRAMME AVANTAGE A VANT A TA AGE

MILITAIRES MILIT LIT TAIRES A E 4585, 4585, boul. boul. Guillaume-Couture Guillaume-Couture,, Lévis

{£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £ {£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £

www.kialevis.com VOUS Ê TES BIEN COUVERT * Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

OUVERT LE SAMEDI!

Plus Plus d d’infos ’infos ssur ur kia.ca

RABAIS ADDITIONNEL DDITIONNEL N D DE $

500 50 0

PREND FIN LE

30 JUIN 2016

Le pouvoir de surprendre

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mai 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 29 335 $ (incluant un crédit à la location de 500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 299 $. Location 60 mois au taux de 1,9 % avec un acompte de 1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

3

ADSUM, 8 JUIN 2016

NOUVEAU CHALET CENTRE CASTOR

LA NOUVELLE FIERTÉ DE LA BASE VALCARTIER

Redécouvrir le Centre Castor «Ce que je souhaite le plus, c’est que les soldats redécouvrent le Centre Castor à travers ce nouveau bâtiment», déclare le Col Bouchard.

En effet, dans un discours aux militaires, qui ont eu l’occasion de visiter les nouvelles installations lors de la journée d’ouverture, le commandant du GS 2 Div CA a insisté sur le fait qu’il veut que les militaires de la Base Valcartier s’approprient l’endroit. Il a expliqué que les soldats ont le devoir de faire la promotion de cet endroit magique et d’inviter famille et amis à venir partager un repas dans la salle à manger ou un verre sur la terrasse.

En entrevue avec l’Adsum, le gestionnaire adjoint des PSP, Michel Lambert, abonde dans le même sens. «Tout ce qui est fait dans l’organisation des PSP est fait pour la troupe! Nous avons une belle base militaire et un excellent support des commandants. Le Centre Castor est l’un des meilleurs exemples de projet accompli pour les soldats.

C’est un chalet pour eux», note-t-il en spécifiant qu’il veut que les gens soient fiers d’être postés ici.

Une cuisine pour l’ensemble de la base Le gestionnaire général du Centre Castor, Denis Jullien, le sergent-major (SM) du Svc Ops, adjudant-chef Marc Gabanna, le commandant du Svc Ops, major Enrico Pellé, le vice-président supérieur des PSP, Peter Atkinson, le commandant du GS 2 Div CA, Col Sébastien Bouchard, la gestionnaire supérieure des PSP de la Base Valcartier, Martine Cimon, le SM du GS 2 Div CA, Adjuc Mario Tremblay, et le gestionnaire adjoint des PSP de la Base Valcartier, Michel Lambert, étaient fiers de couper le ruban pour inaugurer le nouveau chalet du Centre Castor.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La fierté, c’est le sentiment que partageaient les différents acteurs de la construction du nouveau chalet Centre Castor qui a été officiellement inauguré, le 1er Juin, sur la Base Valcartier.

Des activités pour tous les goûts Que ce soit pour la restauration, le service de traiteur, le golf, le ski de fond, la raquette, le patin à roues alignées, le fat bike, le vélo de montagne, la chasse et la pêche, le conditionnement physique ou des rassemblements, tels des conférences, des réunions d’affaires ou des mariages, le Centre Castor est là.

Pour plus de détails sur l’offre de services, visitez le site web centrecastor.com ou téléphonez au 418 844-3272 poste 221.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Après plus de six ans de dur labeur et un peu plus d’un an après la première pelletée de terre donnée par le commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), brigadier-général Stéphane Lafaut, voilà que les nouvelles installations sont maintenant en service pour le plus grand bonheur de la communauté militaire de la Base Valcartier et le grand public.

«C’est le plus beau jour de ma vie professionnelle. Nous avons mené à bien un projet de longue haleine. Je suis très heureux du résultat et les militaires aussi. Maintenant, c’est à nous de continuer à faire notre travail pour que la clientèle passe un moment agréable dans notre nouveau chalet», témoigne fièrement le gestionnaire général du

majeur. Il s’agit d’un effort important pour mener à bout un tel défi», avoue le vice-président supérieur des PSP, Peter Atkinson, qui a été émerveillé par la beauté du résultat final.

«Il s’agit d’un projet novateur, ambitieux et visionnaire. Aucune place au Canada n’est en mesure de réaliser d’aussi gros projets», ajoute le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Sébastien Bouchard.

«C’est un grand jour pour nous tous.

Je suis particulièrement fière de la qualité du travail réalisé et de la persévérance manifestée dans ce dossier malgré les écueils rencontrés. Tous nos partenaires y ont contribué. C’est un travail d’équipe qui a mené à un tel résultat. Le but de mon organisation de bien-être et de moral est de redonner à la communauté, ce qui leur revient et je peux assurément dire que c’est mission accomplie», renchérit la gestionnaire supérieure des PSP, Martine Cimon.

Centre Castor et pilier de la réalisation de ce projet, Denis Jullien.

D’une valeur de 5 millions $, payés par des FNP de la Base Valcartier, le chalet a été réalisé par une précieuse collaboration entre Construction Défense Canada (CDC), l’Unité des opérations immobilières (Québec), le Service des opérations (Svc Ops) et les Programmes de soutien du personnel (PSP).

Localisé tout près du départ du premier trou du terrain de golf, à quelques mètres au nord de l’ancien chalet, le bâtiment se distingue par un design contemporain mariant le bois, la pierre, et d’immenses baies vitrées. Sous son toit, il est possible d’y trouver des bureaux, une cuisine à la fine pointe de la technologie, une vaste salle à manger agrémentée d’un foyer au propane et offrant une vue imprenable sur le golf, une immense terrasse divisée en deux extrémités, une boutique de golf et un petit garage.

«Je suis honoré et fier du travail accompli par notre équipe dans ce projet

Tel qu’annoncé lors du lancement du projet, la nouvelle cuisine moderne donnera désormais un nouvel élan aux services de restauration de l’ensemble de la Base Valcartier.

Le nouveau chef, Dominic Guimond, aura non seulement la tâche de faire découvrir sa cuisine bistronomique aux clients du Centre Castor, mais aussi de fournir le service traiteur à tous les mess de la Base Valcartier.

Ayant eu le privilège de goûter à la nourriture de M. Guimond pour quelques dîners, le Col Bouchard précise que la qualité est au rendez-vous. Mention honorable au service également.

«La satisfaction du client est importante. Nous voulons que les gens soient contents et qu’ils se retrouvent dans ce que nous allons leur offrir», mentionne le commandant du GS 2 Div CA.

Quoi de mieux qu’un bon repas et une bonne bière sur une belle terrasse ensoleillée?

Parfaite pour des rassemblements tels des conférences, des réunions d’affaires, des mariages, etc. la salle de réception offre une splendide vue sur le golf. De plus, elle est agrémentée d’un foyer au propane.

4

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

ADSUM, 8 JUIN 2016

Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale

Avenir des Forces armées canadiennes

LA POPULATION INVITÉE À SE PRONONCER Dans le cadre de son examen de la politique de défense, le gouvernement du Canada encourage les consultations publiques et a demandé aux parlementaires de faciliter les discussions. À titre d’Opposition officielle, nous sommes très préoccupés par l'engagement du gouvernement libéral envers une force militaire réduite. Voilà pourquoi, dans le cadre du processus d'examen de la politique de défense, nous invitons les Canadiens à exprimer leurs préoccupations au sujet de l'état de nos forces armées et de la sécurité de notre pays pour les années à venir. Nous ferons en sorte que la voix des Canadiens se fasse entendre haut et fort, et que la nouvelle politique de défense reflète bien les valeurs canadiennes, plutôt qu’un ensemble de platitudes idéologiques prédéterminées.

Ce fut un dur travail pour le gouvernement conservateur précédent de rebâtir les Forces armées canadiennes (FAC) après les années de mauvaise gestion et de négligence des Libéraux. À partir de 2006, nous avons rapidement augmenté le budget du ministère de la Défense nationale jusqu’à ce qu’il atteigne plus de 20 G$ en 2014-2015. Notre gouvernement conservateur a établi une politique de défense exhaustive par l’intermédiaire de la Stratégie de défense Le Canada d’abord et de la Stratégie d’approvisionnement en matière de défense. Ces politiques ont permis d’établir une vision claire pour les FAC, avec l’objectif de fournir l’équipement approprié à nos militaires.

Le premier ministre Trudeau a clairement fait comprendre pendant la campagne électorale fédérale, dans le discours du Trône et dans le budget de 2016 qu’il veut que le Canada passe d’une « capacité de combat » à des « opérations de paix », avec une « force militaire réduite ». Le budget de la défense pour l’approvisionnement sera amputé de 3,7 milliards de dollars au cours des années à venir.

Avec le paysage de la sécurité en constante évolution et un éventail de menaces qui pèsent sur le Canada, nous avons besoin d'une politique de défense robuste pour veiller à ce que nos hommes et nos femmes en uniforme soient bien équipés et que nos frontières soient sûres. Le gouvernement du Canada doit s’assurer que les courageux membres des FAC soient en mesure de défendre nos intérêts de sécurité nationale, et non pas être limités au rôle idéologique de force de maintien de la paix de l’ONU.

Vous souhaitez participer à la consultation?

Visitez le www.conservateur.ca/consultations-defense et à vous la plume!

Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale

Comme pour une joute de hockey, les DG ont tous reçus un chandail de hockey avec leur nom et le nombre d’années de service comme numéro.

UNE RÉUNION POUR LA PLACE DES FAMILLES DANS LES FAC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Différents enjeux pour les familles militaires, particulièrement le fait de les intégrer dans la prochaine politique de défense du Canada, étaient au menu de la réunion annuelle des directeurs généraux (DG) des Centres de ressources pour les familles militaires (CRFM), tenue à l’Hôtel Clarendon de Québec du 17 au 19 mai.

Pour la première fois dans la région, 25 DG de CRFM, sur 31 au Canada, se sont réunis pour échanger sur les bonnes pratiques et la planification stratégique pour développer une vision commune en matière d’aide aux familles.

Tel qu’affirmé par la directrice générale du Centre de la famille Valcartier (CFV), Marie-Claude Michaud, qui s’est elle-même portée volontaire pour l’organisation de la réunion, les trois jours de rencontre avaient pour thème : bâtir un réseau solide de DG. Qu’est-ce qu’elle entend par là? «Nous voulons mettre sur pied un réseau capable de se mobiliser rapidement pour des enjeux communs et qui permet aux nouveaux directeurs de bénéficier des meilleurs conseils par le biais des DG d’expérience», explique-t-elle.

TROIS JOURNÉES BIEN REMPLIES Pour briser la glace, dans le style d’une partie de hockey, chaque DG a reçu un chandail de joueur avec son nom et le nombre d’années de service comme numéro. Également, chaque individu a reçu un jeu de carte avec la photo, les champs d’expertise et les coordonnées de leurs collègues.

Venait ensuite le temps de passer aux choses sérieuses. Après la visite du CFV, où tout le personnel était en place pour un accueil des plus chaleureux, le groupe a planifié le débat tenu lors de la deuxième journée. Ce dernier portait évidemment sur la révision de la politique sur la défense et la place accordée aux familles, chose qui n’avait pas été faite lors de la dernière politique qui date de 1994. D’autres sujets, tels la vision d’avenir dans les CRFM, la structure à adopter, etc. ont été discutés par les panélistes.

À la suite du débat, Mme Michaud précise que tous se sont entendus pour dire qu’il est crucial que les familles soient intégrées dans la prochaine politique de défense du Canada pour que les CRFM deviennent les organismes officiels pour la prestation de services. De plus, ils sont tous en accord sur le fait que les services aux vétérans et leur famille soient en continuité des services donnés dans les CRFM. Lors de la troisième et dernière journée, les DG ont procédé à la finalisation du plan d’action, notamment par rapport à un système de mentorat pour les nouveaux DG. «Ç’a été un trois jours très enrichissant. J’étais vraiment fière d’accueillir mes collègues. Les gens ont quitté avec le profond sentiment qu’il y a quelque chose qui a été accompli pour les familles.

C’était la première fois que l’on travaillait ensemble sur un dossier commun aussi important», constate Marie-Claude Michaud.

MISSION MÉMOIRE NATIONAL Pour Marie-Claude Michaud, cette réunion annuelle a été bien plus qu’un moment de consultation avec ses collègues nationaux. Elle a hérité de la rédaction d’un mémoire national sur les CRFM. Ce mémoire présentera entre autres la place des familles dans les Forces armées canadiennes (FAC), l’histoire des 30 dernières années des CRFM, les demandes au ministre de la Défense nationale et pourquoi il est important d’intégrer le tout dans la prochaine politique.

Récemment, le ministère de la Défense nationale a lancé des consultations publiques dans le cadre d’un processus d’examen ouvert et transparent visant l’élaboration d’une nouvelle politique de défense pour le Canada.

Jusqu’au 31 juillet la population peut se prononcer sur trois enjeux essentiels : les principaux défis liés à la sécurité du pays, le rôle que doivent jouer les FAC pour contrer les menaces et relever les défis actuels, et les ressources ainsi que les capacités pour réaliser le mandat des FAC.

L’Adsum n’est pas seulement distribué sur la Base!

8400, boul. Henri-Bourassa, bureau 204 Québec (Québec) G1G 4E2 Tél. : 418 624-0022 Courriel : pierre.paul-hus@parl.gc.ca

Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants : • Metro CANEX de Shannon • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Maxi de Val-Bélair • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier • IGA Val-Bélair

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits?

Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

5

ADSUM, 8 JUIN 2016

Prix du Chef de la direction pour mérite exceptionnel

L’ÉQUIPE DES MESS HONORÉE Le 14 mai, l’équipe administrative des mess de la Base Valcartier a vu ses efforts être récompensés. Dans le cadre d’une cérémonie au mess des officiers de la Citadelle de Québec, l’équipe a obtenu le Prix du Chef de la direction pour mérite exceptionnel pour l’année 2015.

Ce prix, qui est remis chaque année à une équipe du Personnel des fonds non publics (FNP) des Forces canadiennes, reconnait le travail qui a excédé les attentes tout en assumant les fonctions et les responsabilités selon les compétences partagées de l’organisation.

En ce sens, les membres de l’équipe des mess ont été honorés pour leur professionnalisme et leur rigueur sur le plan de la prestation de services de qualité supérieure et de la mise en place de mesures transformationnelles en vue de revitaliser les mess de la Base Valcartier. Le tout s’est exécuté avec un souci constant de la satisfaction de la clientèle, dont l’équipe s’assure en respectant les traditions militaires et les besoins de l’ensem-

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’équipe des mess de la Base Valcartier est composée de François Konitzer, gérant, Julie Gionet, commis, Myriam Doré, coordonnatrice des événements, Manon Tremblay, commis, Nathalie Roy, commis, Gaétane Deschesne, adjointe administrative, Michel Lambert, gestionnaire adjoint des PSP, Nathalie Tremblay, commis, Claude Bouchard, gérant adjoint, et Nadie Gauthier, gérante adjointe.

ble de la communauté des Forces armées canadiennes (FAC).

«Ce n’était pas normal que les mess soient vides avec un aussi grand bassin de militaires. On avait un important défi à relever pour amener des gens dans les mess et la nouvelle équipe a embarqué dans le bateau avec brio», a commenté le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert.

Le Chef de la direction du personnel des FNP, commodore Mark Watson, était sur place avec le vice-président supérieur des PSP, Peter Atkinson, pour remettre le prix. Cmdre Watson en a également profité pour souligner l’excellent travail de l’équipe des mess qui permet d’accentuer l’esprit de corps des troupes.

Quant au commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard, qui était présent en compagnie de son sergentmajor, adjudant-chef Mario Tremblay, il a exprimé sa fierté envers l’accomplissement de l’équipe des mess. «C’est une belle récompense pour nous au niveau national. Merci d’avoir tenu les mess à bout de bras pendant cette tempête.

Les mess sont importants pour nous, car ils sont une contribution directe au bienêtre et moral, bravo!»

QUATRE ANS D’HARMONIE POUR LE MAJ GAGNON Avant de quitter, le Maj Gagnon tient à souligner le support inconditionnel qu’il a obtenu de la part de la chaîne de commandement.

Dès le 9 juin, ce sera le capitaine Christian Richer qui prendra la relève en tant que commandant et directeur musical de la Musique du R22eR. Capt Richer en sera d’ailleurs à son premier défi de commandement.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«Ce fut une fierté pour moi d’être le commandant de la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR). J’ai eu la chance de diriger un ensemble de renommée internationale», reconnaît le commandant et directeur musical sortant de la Musique du R22eR, major Éric Gagnon.

Arrivé en poste le 7 juin 2012, il y a quatre ans déjà, Maj Gagnon tire une très grande fierté de son passage sur la Base Valcartier, plus précisément à la Musique du R22eR. Bien qu’il quitte pour un nouveau défi à la Musique des Forces canadiennes (FC) de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), Maj Gagnon conservera plusieurs souvenirs irremplaçables de ses années passées ici.

Il pense notamment au concert et l’enregistrement d’un disque en l’honneur du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), au concert sur les plaines d’Abraham conjointement avec le groupe de musique Les Trois Accords à la participation au gala de l’ADISQ en 2013, au concert du Festival de Lanaudière avec la chanteuse soprano Natalie Choquette, au passage à l’émission La Petite Séduction, à l’enregistrement de la trame sonore du film sur le R22eR, aux nombreuses participations aux Grands Feux LotoQuébec, et bien plus!

«Faire de la musique et mon contact privilégié avec les musiciens au quotidien va me manquer beaucoup», précise-t-il.

Autre fierté pour le Maj Gagnon, la création de l’événement CON FORZA, un concert annuel de la Musique du R22eR à l’occasion de la Fête du Canada qui en sera cette année à une troisième édition.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le commandant et directeur musical de la Musique du R22eR, Maj Éric Gagnon, quitte ses fonctions après quatre ans en poste. Il était en place depuis le 7 juin 2012.

LA MUSIQUE, UNE HISTOIRE DE FAMILLE Né dans une famille de musiciens, il a été naturel pour le Maj Gagnon d’emboîter le pas vers une carrière dans la musique. Pourquoi le monde militaire? Trois de ses oncles ont joint les rangs de la Musique du R22eR. Après une formation aux Conservatoires de musique de Chicoutimi et de Qué-

MACHINES DE GUERRE Considéré comme l’une des meilleures – PHOTO : U.S. MARINES inventions militaires de l’année 2007 par la U.S. Army, le M110 Semi-Automatic Sniper System (SASS) est un fusil de précision de calibre 7.62mm NATO fonctionnant au gaz. Le succès de cette arme, principalement utilisée par les soldats désignés Marksman, réside dans sa précision, son changement rapide de munitions, ses contrôles ambidextres, sa capacité à monter plusieurs types de viseurs, et l’efficacité de son système de silencieux.

L’aspect court et léger du M110 SASS, comparativement aux fusils de précision traditionnels, améliore la mobilité des tireurs d’élite et permet d’enchaîner plusieurs tirs dans un court laps de temps. C’est en 2008, en Afghanistan, que ce fusil de précision semi-automatique fut utilisé pour la première fois. Les commentaires des soldats ont été très positifs dès le départ, eux qui utilisaient auparavant le fusil de précision M24 SWS. En effet, le M24 SWS a été l’arme principale des tireurs d’élite de la U.S. Army pendant plus de 20 ans. (S.L.)

bec, le passionné de musique s’est enrôlé au sein des Forces armées canadiennes (FAC) où il cumule aujourd’hui 28 ans de service.

Joueur de cor, Maj Gagnon est passé par les musiques de Calgary, Montréal, Edmonton et Ottawa.

Devenu lieutenant en 2006, il a passé un an à Ottawa pour parfaire son expertise en direction musicale, deux ans à la Garde de cérémonie sur la Colline du Parlement et a occupé le poste de commandant adjoint de la Musique centrale des FAC. Comme tout effort est récompensé, en 2010, il a obtenu son premier poste de commandement au sein de la Musique de l’Artillerie royale canadienne. Vous connaissez la suite.

M110 SASS CARACTÉRISTIQUES : TYPE : Fusil de précision CONSTRUCTEUR : Knight’s Armament Company MISE EN SERVICE : 2007 MUNITIONS : 7.62 x 51mm NATO DIMENSIONS : 119 cm de longueur et 50,8 cm de longueur de canon POIDS : 6,94 kg CADENCE DE TIR (VITESSE) : 783 m/s PORTÉE PRATIQUE : 800 m CAPACITÉ DU CHARGEUR : Chargeur de 10 ou 20 balles

6

ADSUM, 8 JUIN 2016

7

ADSUM, 8 JUIN 2016

DES EMPLOYÉS ATTEIGNENT D’IMPORTANTS JALONS AUX PSP

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Présents pour l’occasion, le Chef de la direction du personnel des FNP, commodore Mark Watson, et le vice-président supérieur des PSP, Peter Atkinson, ont remis des certificats de service aux employés qui suivent.

Une étape marquante dans la carrière de plusieurs employés du Personnel des fonds non publics (FNP) des Forces canadiennes a été soulignée, le 24 mai, au mess des officiers de la Base Valcartier. Des représentants des Programmes de soutien du personnel (PSP), de CANEX, des Finances et des Ressources humaines ont reçu un certificat de service, dans le but de reconnaître l’atteinte d’un jalon important au sein de la communauté militaire de la Base Valcartier.

JULIE MAYOTTE

LANGIS LANGLOIS

YVAN BERGERON

KERRY-ANN DOW

5 ans de service

5 ans de service

5 ans de service

10 ans de service

NADINE GOSSELIN

GEORGES PAQUET

MARTIN JUNEAU

MARTIN DUBÉ

10 ans de service

15 ans de service

15 ans de service

15 ans de service

Vient un moment dans l’année où il fait toujours bon de décrocher un peu du cadre professionnel et de s’amuser entre collègues.

C’est ce qu’ont fait les membres du Service des opérations (Svc Ops) le 2 juin, alors que tous ont pris part à une journée de cohésion.

En matinée, deux équipes des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE), une équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) et une équipe des coordonnateurs se sont disputés les grands honneurs lors d’un tournoi de hockey balle. Pour une deuxième année consécutive, c’est l’équipe des PSP qui est ressortie victorieuse, au grand bonheur de la gestionnaire supérieure, Martine Cimon. Sur l’heure du dîner, tous étaient conviés au nouveau chalet Centre Castor pour la tenue d’un dîner barbecue.

Le personnel a eu l’occasion de savourer les premiers hamburgers et hotdogs de l’établissement. C’était également la première fois que le Service des incendies se joignait à la fête, lui qui fait nouvellement partie de l’organisation. Le commandant du Svc Ops, major Enrico Pellé, a également profité de l’occasion pour remercier tout le monde pour l’excellent travail accompli au cours de la dernière année. Sans l’effort soutenu des différentes entités, le Svc Ops ne pourrait rayonner autant au sein des Forces armées canadiennes. (S.L.)

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE

AU CANEX Le Cmdre Watson et le gestionnaire de district CANEX, Éric Gosselin, ont remis des certificats de service aux employés qui suivent.

LE SERVICE DES OPÉRATIONS S’AMUSE

FRANCINE POTVIN

CLAUDETTE CARON

PIERRETTE LÉVESQUE

5 ans de service

15 ans de service

30 ans de service

AUX FINANCES

AUX RESSOURCES HUMAINES

Le Cmdre Watson et le gestionnaire de la comptabilité des FNP, André Nicole, ont remis un certificat de service à l’employée qui suit.

Le Cmdre Watson et la vice-présidente des Ressources humaines des FNP, Ginette Champagne, ont remis un certificat de service à l’employée qui suit.

ISABELLE CÔTÉ 10 ans de service

Communiquez avec

ISABELLE BLOUIN 418 254-2448 iblouin-pubadsum@bell.net

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca

SUZIE BÉLANGER

Ou appelez notre journaliste au

20 ans de service

418 844-5000, poste 6656

8

ADSUM, 8 JUIN 2016

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL LAFAUT FIER DE SES TROUPES PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Arrivé à la tête de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées – Est (2 Div CA FOI(E)) à l’été 2014, le brigadier-général Stéphane Lafaut s’était alors engagé à défendre les intérêts de tous et chacun. Afin de dresser un portrait de son mandat, lequel prendra fin le jeudi 23 juin, Servir s’est entretenu avec lui.

SERVIR : En octobre 2014, le Canada était secoué par deux tragédies.

L’adjudant Patrice Vincent et le caporal Nathan Cirillo perdaient la vie, respectivement à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Ottawa, alors qu’ils servaient leur pays.

Avec le recul, comment ces attentats ont changé votre perception au niveau de la sécurité de nos militaires ?

Brigadier-général Lafaut : Cela a été un gros coup. Jamais nous n’aurions pensé qu’au Canada, des militaires puissent être attaqués par d’autres citoyens.

Au Québec, cela nous a forcé à revoir notre vigilance à la hausse. Nous avons rapidement réagi, notamment en suspendant le port de l’uniforme à l’extérieur du lieu de travail. […] Saint-Jean et Ottawa ont été un «eye opener», si vous me permettez l’expression. Ce rehaussement des mesures aura été un mal nécessaire afin de nous permettre de multiplier nos exercices de simulation de mesures d’urgence et de tireur actif. Cela a renforcé notre collaboration avec les autorités civiles, qui nous ont supportés dès le premier jour.

Quel constat faites-vous de l’entraînement militaire, des exercices et des opérations sur le terrain depuis votre arrivée ?

Avec la montée en puissance des Forces opérationnelles 1-15 et 2-15 et la validation de l’entraînement militaire à Wainwright en Alberta [lors de l’exercice MAPLE RESOLVE 2015], nous avons su maintenir un tempo élevé.

Dans le cas de l’Opération REASSURANCE, tout s’est mis à débouler rapidement lorsque nous avons été invités à succéder aux militaires de la 4e Division du Canada, mais nos gens étaient prêts à être déployés outre-mer. En période de haute disponibilité opérationnelle, nous sommes prêts à envoyer un contingent à 48 heures de préavis. Également, je tenais à ce que nous ayons un pourcentage de 20 % de membres de la Réserve dans ces exercices, car il s’agit d’une excellente occasion pour ces citoyens-soldats de servir outre-mer. Au final, ce sont près de 900 de nos hommes et femmes qui, sous l’égide de la 2 Div CA, ont été déployés.

Avoir entraîné et formé une force expéditionnaire aussi efficace, c’est l’un des plus beaux succès de mon mandat.

Quelle a été votre réaction lorsque le gouvernement canadien a annoncé, en novembre dernier, son intention préliminaire d’accueillir 25 000 réfugiés provenant de la Syrie?

Au départ, nous savions qu’il y aurait un besoin du côté des Forces armées canadiennes (FAC). Nous avons rapidement reçu les directives provenant des autorités fédérales, et notre effort était coordonné avec celui d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada qui chapeautait l’accueil massif de

– PHOTO : BDRC ANGEL FERREIRA, AP 2 DIV CA

Le brigadier-général Stéphane Lafaut commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées – Est, a commenté les principaux défis qui ont jalonné son mandat.

réfugiés. Nous étions prêts lorsque le premier point de presse a eu lieu.

La mise en place de l’Opération PROVISION a permis la bonification de plusieurs infrastructures de la Base Valcartier, notamment l’hivérisation des unités de logement du camp des cadets ainsi que la construction de maisonnettes. Cependant, aucun réfugié syrien n’a été accueilli.

Malgré tout, pensez-vous que ces travaux ont été profitables?

Définitivement, oui, cela a été profitable pour tous. Nous avons complété le processus d’hivérisation, construit des logements à la fine pointe qui profiteront à l’ensemble des usagers, qu’ils soient cadets, réservistes ou membres de la Force régulière. Ces travaux étaient nécessaires, et les besoins allaient en ce sens. Nous envisagions déjà de nouvelles structures afin d’offrir de meilleures conditions à tous ceux qui y sont de passage pour un entraînement ou un exercice.

Parlons un peu de l’Opération HONOUR, le tout premier ordre d’opération, lancé en août dernier par le général Jonathan Vance, chef d’état-major de la Défense. Près d’un an après, quel a été l’apport de la 2 Div CA à cette initiative nationale?

L’Op HONOUR n’a pas été un déclencheur direct pour nous à la 2 Div CA. Lors de mon arrivée en 2014, j’ai pris le relais de mon prédécesseur, le majorgénéral Jean-Marc Lanthier, au sein du comité de Santé et performance sur lequel il siégeait, et dont le but principal était de combattre le harcèlement sous toutes ses formes en milieu de travail. Cela dit, le dépôt du rapport rédigé par l’ex-juge Marie Deschamps [au printemps 2015], nous a tous ouvert les yeux. Depuis, je peux dire sans hésitation que nous disposons de très bons mécanismes afin de dénoncer les comportements inacceptables. Notre approche agressive, laquelle inclut nos rencontres avec les unités, les briefings et les vignettes auprès des chaînes de commandement, s’est avérée efficace.

Depuis l’an dernier, vous avez participé à plusieurs conférences afin de vous rapprocher de la communauté des affaires. Vous avez entre autres prononcé une allocution à la Chambre de commerce et d’industrie de Québec, le 12 mai 2015, afin de démontrer l’impact économique de la Base Valcartier, pour ensuite vous entretenir avec la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le 19 novembre dernier, pour conclure avec un discours donné le 31 mars dernier, à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, pour démontrer l’apport des FAC sur la vie économique de la métropole.

Comment vos liens avec la communauté des affaires se sont-ils resserrés depuis vos interventions?

Je trouve ce partenariat essentiel aux fonctions que j’occupe. Nous avons mis en place un plan d’engagement de la 2 Div CA FOI(E), lequel comporte quatre piliers: le volet académique, les médias, le monde politique et enfin le milieu des affaires. Nous disposions au préalable de relations enviables au niveau académique, avec de nombreux partenariats avec plusieurs universités québécoises. Du côté des médias, nous prônons une approche plus efficace et claire, afin de donner une visibilité positive aux FAC. Enfin, du côté politique, nous entretenons d’excellents liens avec le monde municipal.

Cependant, le monde des affaires, c’était une frange de la population que nous connaissions peu et à laquelle nous devions nous ouvrir davantage afin de démystifier notre métier. Au sein de cette même communauté, nous avons plusieurs employeurs de nos réservistes, qui doivent être libérés pour des raisons opérationnelles. Il important de leur présenter notre organisation, non seulement pour les éclairer, mais aussi pour qu’ils réalisent tout l’impact économique de la présence militaire dans leur secteur.

Au final, je suis très satisfait, car, chaque fois, nous avons fait salle comble lors de nos rencontres avec les membres des chambres de commerce. À présent, la prochaine étape sera, pour mon successeur, de maintenir ces mêmes liens.

Parlons un peu de votre sergent-major, l’adjudant-chef David Tofts. Comment décrieriez-vous l’évolution de votre relation professionnelle tout au long de votre mandat ?

Je connais l’adjuc Tofts depuis 2006, alors qu’il occupait à l’époque la fonction de sergent d’escadron au sein du 12e Régiment blindé du Canada. Dès lors, j’ai remarqué toute la grandeur de ses capacités. J’ai eu la chance de travailler à ses côtés et lorsque nos chemins se sont croisés à nouveau en 2014, ma perception a été renforcée positivement. Au cours de mon mandat, j’ai su apprécier son honnêteté, sa franchise, sa manière d’élaborer de bons arguments même lorsque nos opinions divergeaient et, par-dessus tout, son implication dans toutes les sphères de la Division.

Nous sommes toujours parvenus à harmoniser nos messages de manière efficace. En plus de ne jamais avoir oublié ses humbles débuts dans l’uniforme, il possède une affinité hors du commun avec tous les membres de la troupe. En bout de ligne, je dois dire que son opinion a toujours énormément

compté pour moi et plus encore, l’adjuc Tofts m’a permis de garder les deux pieds sur terre. Cela a donné vie à une superbe collaboration sans laquelle je n’aurais certainement pas mis en place les mêmes assises. Une grosse part du crédit lui revient.

Certains ne le savent pas, mais vous êtes ceinture noire deuxième dan en taekwondo. Vous avez aussi pris part à plusieurs éditions de la Course de l’Armée à Ottawa. Quelle place occupe le sport dans votre vie?

Avant de joindre les FAC, je n’étais pas ce que l’on pouvait appeler un «sportif invétéré», mais j’ai appris à incorporer l’activité physique au fil de mes années de service. En tant que militaire, nous nous devons d’être dans une forme physique optimale, alors que celle-ci nous aide à libérer notre esprit et à réagir efficacement aux situations particulièrement drainantes pour le corps humain, comme lors d’un déploiement à l’étranger par exemple. Lorsque j’ai été déployé à Kandahar, notre condition physique nous a permis d’assurer la sécurité de tous ceux qui étaient sous notre supervision, j’en suis convaincu. Le but n’est pas de se mettre à courir des demi-marathons, mais plutôt de trouver l’activité qui convient le mieux à chacun.

Durant deux années consécutives, vous avez agi à titre de coprésident de la Campagne de charité en milieu de travail du Canada (CCMTGC).

Pourquoi avoir accepté cet engagement particulier?

Mon prédécesseur [le Mgén Lanthier] m’a demandé si je voulais prendre le flambeau alors qu’il devait quitter la tête de la Division. Au final, je ne retire que du positif de cette expérience, qui m’a permis de constater le dur labeur des solliciteurs/collaborateurs, des bénévoles ainsi que de nos deux excellentes chefs de campagnes pour les Garnisons Saint-Jean et Montréal, Carol Boyer et Isabel Dallaire. Par ailleurs, je peux affirmer sans gêne que nous avons mis la barre haute pour les prochaines cérémonies de clôture, alors que les nôtres ont rehaussé le standard!

Vous quitterez bientôt les FAC après 33 ans de bons et loyaux services.

Quels défis vous attendent?

Au départ, je devais être muté à Ottawa, mais j’ai reçu une offre de la part des Commissionnaires du Québec qui m’offraient d’agir à titre de responsable de leur bureau de Québec et de vice-président. Puisque cette possibilité me permettait de me rapprocher de ma famille qui réside au même endroit, j’ai décidé d’accepter ce nouveau défi qui pave la voie à ma seconde carrière.

Et puisque les Commissionnaires du Québec sont aussi une agence de sécurité, je demeure dans mon champ d’expertise, ayant œuvré par le passé sur la réforme de la sécurité du MDN. Ma dernière journée en uniforme sera le 23 juin prochain, lors de la passation de commandement. À votre avis, quels défis attendent la 2 Div CA FOI(E) ?

Il faut continuer de former efficacement les troupes du Québec, en recentrant la doctrine sur la maîtrise des connaissances de base du soldat. Aussi, les efforts sur l’Op HONOUR doivent être maintenus. Il faut faire comprendre clairement à tout membre militaire et employé civil du MDN que le harcèlement et l’inconduite sont inacceptables en milieu de travail. La santé

SUITE EN PAGE 9

9

ADSUM, 8 JUIN 2016

SUITE DE LA PAGE 8 mentale devra aussi demeurer parmi les priorités, afin d’offrir le soutien nécessaire à nos membres actifs. Notre métier est stressant, mais nous avons tous les outils en main afin d’améliorer la résistance et la résilience de nos soldats. Vous savez, je pense que le militaire est le reflet de notre société. Si ce dernier est heureux et peut s’épanouir, il devient de facto un meilleur combattant.

Sur une note plus festive, le 150e anniversaire de la Confédération sera célébré en 2017, ce qui coïncidera aussi avec les fêtes du 375e de la Ville de Montréal, à laquelle les unités militaires de la 2 Div CA FOI(E) de la région prendront part. Une dizaine de jours d’activités militaires sont au menu. Bref, ce sera très gros!

En terminant, un mot pour décrire votre passage à la tête de la 2e Division ?

Fierté. J’ai toujours été très fier de nos militaires. J’ai eu la chance de me promener dans les organisations qui forment la 2 Div CA FOI(E) de même que dans plusieurs unités de la région métropolitaine. Lorsque je regarde l’ensemble des accomplissements, tant du côté de nos membres des FAC que de nos employés civils du MDN, je suis fier.

Ce sont des gens qui en donnent beaucoup plus que ce l’on leur demande.

Je m’en voudrais de ne pas féliciter l’équipe solide qui a su m’entourer durant ces deux années. Je ne pourrais jamais assez les remercier de leur soutien continu.

«Une belle occasion pour moi de remercier tous les membres civils»

L

a Loi sur la semaine nationale de la fonction publique décrète à l’article 2 (1) que : Dans toute l’étendue du Canada, la troisième semaine du mois de juin de chaque année est désignée « Semaine nationale de la fonction publique ». Cette année elle se tiendra du 12 au 18 juin 2016.

Cette semaine est une belle occasion pour moi de remercier tous les membres civils de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) pour leur excellent travail et leur contribution à la réussite de la mission des organisations situées sur le territoire du Québec.

Avec l’Adjudant-chef David Tofts, j’ai eu l’occasion de croiser plusieurs d’entre vous dans mes deux années de commandement et nous avons été impressionnés de constater le dévouement et la loyauté que vous démontrez à votre organisation. Votre attitude positive et votre collaboration exceptionnelle auront permis à l’organisation de réussir les défis auxquels nous avons eu à faire face pendant

BRIGADIER-GÉNÉRAL STÉPHANE LAFAUT cette période. Votre contribution aura facilité mon travail et je vous en suis très reconnaissant. Sans votre coopération, mon passage n’aurait pu être aussi enrichissant et satisfaisant. Le 23 juin prochain, je céderai le commandement au brigadier-général Hercule Gosselin et ce sera sans crainte que je lui dirai qu’il pourra compter sur une équipe civile solide et dynamique.

Encore merci et bonne semaine de la fonction publique 2016.

MAZDA CX-5 GT 2014 160968A

auto, a/c, régulateur, mags, blanc, 91 798 km / SEM

OU

auto, cuir, toit, gps, rouge, 78 322 km

9040$

SEULEMENT

89$

/ SEM

OU

23 210$

160676A

auto, a/c, régulateur, toit ouvrant, rouge, 39 826 km

MAZDA 2 GX 2012

DODGE AVENGER SXT 2011

MAZDA CX-5 GX 2014

auto, a/c, mags, bluetooth, rouge, 47 856 km

manuelle, a/c, rouge, régulateur de vitesse, 103 730 km

automatique, a/c, mags, bleu, 125 588 km

auto, a/c, bluetooth, garantie, argent, 48 272 km

161856A

160289A

151328A

58$

SEULEMENT

MAZDA 3 SPORT GS-SKY 2012

U02049

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

TOYOTA MATRIX 2012

161868A

49$

Le commandant de l’Armée canadienne (AC), lieutenant-général Marquis Hainse, continue sa mission de faire rayonner les Forces armées canadiennes. Du 29 mai au 1er juin, il a reçu son homologue de l’Armée brésilienne, Eduardo Villas Bôas, à Kingston, Ottawa et Québec. Fait marquant de ce séjour, la visite de la Base de soutien de la 2e division du Canada Valcartier. Sur place, le Gén Villas Bôas a eu l’occasion d’arpenter les zones d’entraînement et d’assister à des démonstrations exécutées par des soldats du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). «L’AC accueille favorablement les occasions de partager ses connaissances et son expérience avec ses partenaires clés.

Ce fut un honneur de recevoir le Gén Villas Bôas ici, au Canada. Nous continuons de renforcer notre coopération militaire en vue d’être plus efficaces pour faire face aux défis d’aujourd’hui et de demain sur la scène mondiale», a laissé savoir par voie de communiqué le Lgén Hainse. (S.L.)

Mot du commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

HONDA CIVIC DX-G 2011

SEULEMENT

LE COMMANDANT DE L’ARMÉE BRÉSILIENNE À VALCARTIER

La semaine nationale de la fonction publique

/ SEM

OU

12 626$

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX. CHOISISSEZ LE VÔTRE PARMI PLUS DE

SEULEMENT

55$

/ SEM OU

11 899$ 29$

/ SEM OU

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

6153$

45$

/ SEM OU

70 VÉHICULES

SEULEMENT

SEULEMENT

SEULEMENT

8312$

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certifiés

67$

/ SEM OU

17 593$

EN INVENTAIRE

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

10

ADSUM, 8 JUIN 2016

VOTRE COURAGE NOUS POUSSE VERS L’AVANT. LAISSEZ-NOUS VOUS REMERCIER. La puissance des rêves incite Honda à innover et à créer. Ces rêves ne pourraient se concrétiser sans votre dévouement et votre sacrifice quotidiens pour le Canada et ses citoyens. Pour exprimer notre gratitude, nous offrons aux membres actifs et retraités des Forces armées canadiennes un rabais de 500 $* sur tous nos modèles 2016.

Rabais de

500 $

* OFFRE DE RECONNAISSANCE AUX FORCES CANADIENNES

sur tous les modèles Honda 2016

* Un rabais après taxes de 500 $ est disponible pour utilisation personnelle et non commerciale uniquement aux membres actuels, actifs ou retraités des Forces armées canadiennes, à un employé actuel du ministère de la Défense nationale ou à un membre actuel du Programme de reconnaissance des FC (codes de cartes de membre : FC, V, D). Les cartes suivantes serviront de preuve valide d’identification et sont requises pour le remboursement : FC Un (code : FC, V, D), NDI 10 – Carte d’identité temporaire, NDI 20 – Carte d’identité permanente ou NDI 75 – Carte d’États de service. L’offre se limite à tout véhicule Honda 2016 neuf et jamais enregistré (les véhicules de démonstration sont acceptés) qui est un achat comptant ou une location ou un financement par l’intermédiaire des Services Financiers Honda (SFH), sur approbation de crédit. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2016. L’offre peut être combinée aux programmes de fidélisation existants et appliqué à un achat d’un véhicule Honda qualifié par année civile. L’offre peut être transférée à tout membre au sein d’un ménage. Aucune valeur au comptant.

L’offre ne peut pas s’appliquer à une transaction antérieure. L’offre est sujette à modification ou à annulation sans préavis. Valide au Canada seulement chez les concessionnaires Honda participants. Communiquez avec votre concessionnaire Honda pour obtenir tous les détails.

11

ADSUM, 8 JUIN 2016

Semaine canadienne de l’environnement

INITIEZ-VOUS À L’OBSERVATION DES OISEAUX PAR STÉPHANIE LEBLOND ET JULIE BOURNIVAL Coordonnatrice projets environnementaux Construction de Défense Canada & Officier d’environnement Garnisons Montréal et St-Jean, service de Conservation des Ressources

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, souvent méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

La Semaine canadienne de l’environnement se tient durant la première semaine de juin afin de coïncider avec la Journée mondiale de l’environnement. Cette journée spéciale a été désignée par les Nations Unies en 1972 pour stimuler l’action dans le domaine de l’environnement et donner à tous les habitants de la Terre les moyens nécessaires afin de jouer un rôle actif dans le développement durable et équitable.

Pour souligner cette semaine pourquoi ne pas vous initiez à l’observation d’oiseau, activité qui saura susciter l’intérêt des plus petits et se faire dans le respect de notre environnement, tant urbain que rural!

Voici quelques spécimens que vous pourriez croiser sur votre chemin :

COLIBRI À GORGE RUBIS

ROSELIN POURPRÉ La définition de «l’homme rose» prend tout son sens avec le roselin pourpré. Le mâle présente un plumage qui va du rose framboise clair au rouge vif tandis que madame aimerait bien faire les boutiques pour enjoliver son rayé brun!

En fait, c’est toute une chance qu’a madame. Non seulement sa couleur lui permet de mieux se cacher des prédateurs, comparativement à la gente masculine, mais en plus c’est monsieur qui doit faire tout le jeu de la séduction pour peut-être réussir à s’accoupler. Heureusement pour vous messieurs roselin, il n’y a pas de mal de tête recensé chez les oiseaux femelles à ce jour, ce n’est quand même pas une raison pour faire les choses à moitié!

Le colibri à gorge rubis est un grand voyageur dont il faut prendre soin. Peu de gens savent que cet acrobate inégalé peut atteindre une vitesse de 96 km/h pour un vol en piqué. Ce dernier peut traverser le Golfe du Mexique sans escale, soit une distance de 650 kilomètres.

Imaginez un vol migratoire de 1 000 km sans arrêt avec une réserve de graisse de 2 grammes, soit une masse corporelle additionnelle égale à son propre poids.

Le temps de parcours? Environ 26 heures!

Un oiseau exceptionnel, sur lequel notre manque de discipline pour l’entretien des abreuvoirs à colibri a des conséquences désastreuses. En effet, si votre abreuvoir est en plein soleil ou si vous la laissez remplie durant plus de trois jours sans en changer l’eau, sachez que le sucre finira par fermenter, se transformant ainsi en alcool, et que le colibri peut être mortellement atteint de la cirrhose du foie s’il en abuse.

Conseils pour vos abreuvoirs à colibri : • Ne remplissez pas vos abreuvoirs (sauf si l’achalandage l’exige) car vous devrez changer l’eau aux quatre jours.

• N’utilisez pas les colorants artificiels proposés qui sont néfastes pour les oiseaux.

• Si vous quittez pour les vacances, enlever votre abreuvoir et profitez-en pour la faire tremper.

• Pourquoi ne pas planter des fleurs à la place? Plusieurs sont renommées pour attirer ces oiseaux d’une grandeur non négligeable.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

De haut en bas sur la photo, Marie-Pier Toto, Maxime Bédard, Mathieu Morin et Mathieu Bouchard.

Noms : Mathieu Morin, Maxime Bédard, Mathieu Bouchard, Marie-Pier Toto Métier ou profession : Intervenant(e)s jeunesse Lieu de travail : Centre de la famille Valcartier

Aime : Nous aimons tout ce qui

concerne nos fonctions; la relation avec les jeunes et le fait de les voir progresser, l’intervention au club jeunesse ou dans leur milieu, l’organisation d’activités stimulantes, etc.

Compétences : Les intervenants

jeunesse doivent avoir de bonnes aptitudes en intervention individuelle et de groupe, un bon sens des responsabilités, de bonnes capacités d’adaptation et du leadership.

Défi : L’intervention sociale implique

d’être parfois confronté à des situations difficiles. Ce l’est d’autant plus lorsque ce sont des enfants ou des adolescents qui nous racontent leur vécu difficile.

Expérience : Revoir un jeune après

ses 18 ans et se faire dire merci pour lui avoir accordé du temps et de voir ses belles réussites.

F

aux : Il est facile de percevoir le travail d’un intervenant jeunesse comme étant simplement ludique et axé sur le plaisir.

PIC MACULÉ Contrairement à ses cousins qui se nourrissent d’insectes ou de petits fruits, le pic maculé préfère sucer le «sang» des arbres. L’extrémité de sa langue en forme de pinceau lui permet une récolte facile. Certains disent même que l’oiseau produit une substance qui empêche la plaie de l’arbre de sécher trop rapidement, exactement comme le célèbre Dracula mais en version «je vise la jugulaire de vos bouleaux»!

Si vous apercevez une multitude de petits trous alignés sur vos arbres, il est fort probable qu’un pic maculé soit dans les parages!

QUELQUES SITES POUR VOUS INITIER À L’ORNITHOLOGIE www.oiseauxqc.org/francais.jsp La SEPAQ offre aussi des conférences sur les oiseaux, notamment au Parc du Mont St-Bruno. Pour plus d’information voir : www.sepaq.com/pq/msb/#prettyPhoto

Fierté : Le succès de nos activités HARFANG DES NEIGES Ce grand oiseau blanc aux yeux jaunes est facilement reconnaissable. Emblème aviaire du Québec, il se nourrit principalement de petits mammifères mais également de lièvres, de poissons et d’oiseaux.

Sa vue perçante, de nuit comme de jour, fait de lui un excellent chasseur mais, contrairement à la plupart des autres chouettes et hiboux, le harfang chasse plutôt de jour.

La conciliation travail famille se fait relativement bien dans le couple du harfang où le rôle du mâle est de protéger le nid et d’apporter la nourriture à la femelle qui nourrit les oisillons. Il faut à chaque petit cinq repas par jour pour un total allant jusqu’à 1 300 petits rongeurs en un mois pour 9 petits, autant que chaque parent en un an.

Père-enfant! Avoir présenté notre savoir-faire auprès des jeunes et croire dans leur « empowerment » lors d’un colloque annuel.

Gratifiant : Une soirée animée au

club jeunesse le Repaire, une discussion avec un jeune où l’on sent que nous l’avons fait cheminer, un succès lors d’une activité, une marque de reconnaissance d’un jeune ou d’un partenaire.

I

nterpersonnel : En fait, les relations interpersonnelles sont notre principal outil de travail! Entrer en relation et créer un lien de confiance avec les jeunes constitue le noyau de notre travail.

Ignoré : Plusieurs ignorent toutefois les situations d’intervention délicates et complexes auxquelles nous devons

répondre, ou encore le temps et l’énergie nécessaires à la réalisation d’activités d’envergure.

Je suis : Mathieu M : Positif,

dynamique, attentionné / Maxime : déterminé, intense, vaillant / Mathieu B : Sympathique, drôle, compréhensif / Marie-Pier : Joviale, dynamique, créative.

L

eçon apprise : Il faut croire dans le potentiel de chacun.

M

eilleur : La grande latitude dont nous bénéficions et qui laisse beaucoup de place à notre créativité, s’impliquer dans la communauté ainsi qu’avec différents partenaires et côtoyer chaque jour des jeunes hors du commun.

O

utils : L’informatique pour le travail de bureau. Le matériel du club jeunesse le Repaire (ex. table de billards, articles de sport, jeux vidéo, jeux de société) et du matériel préventif pour les jeunes.

Préférences à l’école :

Mathieu M : Éducation physique, géographie, biologie / Mathieu B : Les pauses et congés d’été! / Maxime : Éducation physique, musique, mathématiques / Marie-Pier : Éducation physique (!), éducation physique (!!), chimie

Qualité : Respect et non-jugement,

empathie, dynamisme, courtoisie, esprit d’équipe, ainsi que beaucoup de patience, car avec les ados, il faut répéter souvent!

T

alent : Mathieu M : Hockey / Mathieu B : Faire rire! / Maxime : Football / MariePier : Ultimate

Vrai : La plupart des gens nous disent

que nous sommes choyés et chanceux d’occuper nos fonctions et qu’elles ont l’air amusantes. Et ils ont raison!

VOUS AIMERIEZ PARLER DE VOTRE MÉTIER OU PROFESSION? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Vous pouvez également suggérer le nom d’une personne de votre connaissance.

12

ADSUM, 8 JUIN 2016

Chez nos voisins du sud...

La US Army teste des véhicules sans conducteurs

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES

Nous avons en main les modèles balistiques.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

D’ici la fin du mois de juin, la US Army procédera à des tests sur une technologie cruciale au développement d’une capacité de véhicules sans conducteurs. En effet, un convoi de camions circulera sur l’Interstate 69 (I-69) dans les environs des comtés de St. Clair et Lapeer, au Michigan pour tester un système de communications radio véhicule à véhicule et véhicule à infrastructures. Cette technologie, qui est testée pour la première fois sur une autoroute, comme l’explique l’officier d’affaires publiques du U.S. Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Center, Doug Halleaux, représente la clé en vue de mettre en place un système de véhicule autonome. «Pour que les véhicules autonomes fonctionnent correctement et de façon sécuritaire, ces derniers doivent communiquer ensemble et traiter les données de navigation rapidement», expliquet-il. Ce genre de données fournissent ensuite une communication informatisée qui permet au convoi d’anticiper les changements sur la route comme les courbes, les obstacles, etc. Un porte-parole du Michigan Department of Transportation, Rob Morosi, pense que cette avancée technologique pourrait rendre la conduite commerciale plus sécuritaire. «Plus cette technologie va progresser, plus ce sera une énorme amélioration de la sécurité sur les routes pour l’ensemble de la population. Pour que le système fonctionne bien selon la configuration des routes, des systèmes de communications radio sont installés le long de la chaussée.

L’I-69 a été sélectionnée en raison du peu de véhicules qui y circulent.

Ces tests seront donc sans danger pour la population locale. (S.L.)

LE 430 ETAH IMPLIQUÉ DANS L’OPÉRATION NEVUS 2016 Sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord), plus de 100 militaires des Forces armées canadiennes de partout au Canada prendront part, du 1er au 30 juin, à l’opération NEVUS 2016. L’Op NE 16 fera appel à des techniciens du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, à des spécialistes du Service de cartographie, ainsi qu’à des militaires et aéronefs de l’Aviation royale canadienne. En ce sens, un détachement de CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de la Base Valcartier sera de la partie. L’Op NE 16 consiste en le déploiement annuel d’une équipe technique sur l’Île d’Ellesmere pour exécuter des travaux d’entretien indispensables sur le système de transmission de données de l’Extrême-Arctique, situé entre la station météorologique Eureka et la SFC Alert.

13

ADSUM, 8 JUIN 2016

Le CIIS, un processus confidentiel PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Officiellement en action depuis le 15 septembre 2015, en réponse à l’examen externe sur l’inconduite sexuelle et le harcèlement sexuel dans les Forces armées canadiennes (FAC), dirigé par la juge à la retraite Marie Deschamps, le Centre d’intervention sur l’inconduite sexuelle (CIIS) constitue une ressource première, doté d’un mandat unique en matière de services de soutien aux membres des FAC affectés ou ayant vécu une expérience en matière d’inconduite sexuelle.

Voici le message principal qu’a lancé la directrice exécutive adjointe du CIIS, Nathalie Nault, lorsqu’elle s’est adressée aux 1200 militaires présents au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), le 31 mai sur la Base Valcartier, pour une séance d’information sur l’offre de service du CIIS. «Il s’agit d’une première opportunité de rencontrer les commandants ainsi que les membres sur le terrain pour leur offrir une visibilité et surtout une bonne compréhension des services que nous avons à leur offrir», précise Mme Nault. À Montréal la veille, l’équipe du CIIS était en effet de passage dans la région du Québec afin de se présenter et de mettre de l’avant les méthodes employées lorsqu’un membre décide de faire appel à eux, en matière d’inconduite sexuelle.

En ce sens, la directrice exécutive adjointe explique qu’aucun processus n’est défini. L’équipe d’experts en inconduite

matisme, leurs connaissances sur le sujet, la capacité d’identifier leurs émotions, et bien plus. Pour les personnes qui désirent porter plainte, le CIIS est en étroite collaboration avec plusieurs services, dont la PM. Fait à noter, entre le 15 septembre et le 30 avril, le CIIS a reçu 347 appels. De ce nombre, 277 proviennent de membres des FAC, 32 sont entrés en contact avec la PM et 20 ont mené à des plaintes formelles. Lorsqu’une plainte est officiellement déposée, un processus d’enquête est enclenché.

UN MODÈLE BASÉ SUR CELUI DE L’AUSTRALIE

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Plus de 1200 militaires étaient présent au CI 2 Div CA pour la séance d’information sur le CIIS.

sexuelle s’adapte en fonction des situations et plusieurs options sont ensuite ciblées, selon les besoins du membre affecté. À quoi peuvent s’attendre les membres qui passent à l’action? Mme Nault soutient premièrement que toutes les démarches entreprises sont faites de façon confidentielle avec une option d’anonymat.

«Pour nous, maintenir la confidentialité, c’est primordial. On offre du soutien et on encourage les personnes qui ne se sentent pas confortables de faire appel à la chaîne de commandement, aux soins de santé ou à la Police militaire (PM), de

faire appel à nos services pour s’assurer que leurs besoins soient comblés.»

Une des méthodes utilisées actuellement est le «counseling de soutien», un mécanisme sûr et confidentiel qui permet de parler de ce qui se passe dans votre vie sans que vous ne soyez jugé. Des conseillers (travailleurs sociaux, psychothérapeute, etc.), qui ont des connaissances sur les FAC, puisqu’ils y ont travaillé ou en ont même été membres, possèdent tous de l’expertise en lien avec les traumatismes sexuels. Ils sont d’une écoute attentive et évaluent les victimes selon leur comportement, leur niveau de trau-

L’OPÉRATION FAMILLE NE DÉROUGIT PAS!

D

ans le but de remercier les familles de la communauté militaire de la Base Valcartier pour les sacrifices faits lors des déploiements, le Service des loisirs communautaires tenait l’opération famille, le 22 mai au Centre des sports. Également ouvert au grand public, plus de 300 personnes sont venues profiter des activités offertes. «Ça a été une super belle journée. La trop belle température a réduit quelque peu le nombre de visiteurs étant donné que ça se tenait à l’intérieur, mais nous sommes tout de même très satisfaits de l’achalandage qu’il y a eu», relate l’organisatrice, Emmanuelle Racine, coordonnatrice du Service des loisirs communautaires. Toutes les activités étaient gratuites. Il y avait des amuseurs publics, des clowns, des mascottes et six structures gonflables pour le plus grand plaisir des enfants.

Pour sa part, le magicien Jacques Pétard a eu une heure pour impressionner la foule avec ses tours de magie. De plus, la coopérative du Centre de la famille donnait du popcorn en plus de faire des maquillages et des structures de ballons.

Sur la photo, un jeune garçon joue de la batterie avec un amuseur public. (S.L.) – PHOTO : CATHERINE GARANT

Au moment de développer un plan d’action sur l’inconduite sexuelle, Mme Nault a accompagné la commandante du processus de l’époque, lieutenantgénéral Christine Whitecross, aujourd’hui Chef du personnel militaire, dans plusieurs pays. L’objectif de ces voyages était de faire des recherches et d’aller étudier les modèles déjà mis en place en matière d’inconduite sexuelle.

Comme l’a fait savoir Mme Nault, trois centres du genre existaient déjà : un en France, un aux États-Unis et un en Australie. Bien qu’elles aient tiré plusieurs leçons des différents modèles, c’est celui de l’Australie qui a été privilégié puisqu’il tablait sur l’expertise de travailleurs qui connaissent la réalité des militaires. Évidemment, le CIIS ne cessera pas ses recherches et vise à améliorer son modèle opérationnel qui, pour l’instant, se dit préliminaire. Un modèle final devrait être en place en juin 2017. Parmi les améliorations, la directrice exécutive adjointe révèle que l’intention est de rendre les services disponibles 24/7, des rencontres face à face et confidentielles pourraient être offertes sur ou à l’extérieure de différentes bases. De plus, certaines recommandations pourraient permettre d’offrir de l’assistance dans les écoles de recrues, les collèges militaires et les centres de formation. Finalement, il est possible que l’accès au Centre soit élargi aux membres civils, aux vétérans, aux anciens membres et aux familles.

RÉPONDEZ AU SONDAGE Mis en branle le 21 avril, le CIIS réalise actuellement un sondage à participation volontaire sur les comportements sexuels dommageables et inappropriés dans les FAC. Lors de sa visite, Mme Nault a tenu à mettre l’accent sur ce dernier, et invite tous les membres à prendre quelques minutes pour y répondre.

Ce sondage permettra d’établir une base d’information vis-à-vis de l’inconduite sexuelle et de mieux comprendre l’étendue du problème.

Pour joindre le CIIS, veuillez téléphoner entre 7 h et 20 h au 1-844-750-1648 ou envoyer un courriel à l’adresse DND.SMRC-CIIS.MDN@forces.gc.ca.

14

ADSUM, 8 JUIN 2016

OPÉRATION REASSURANCE

SUPPORTER NOS ALLIÉS EUROPÉENS PAR LE SDT F. PARENT Cie A, 3 R22eR

De juillet 2015 à fÊvrier 2016, la compagnie de parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e RÊgiment (3 R22eR), des membres du peloton de reconnaissance, un dÊtachement de tireurs d’Êlite, un groupe d’ingÊnieurs du 5e RÊgiment du gÊnie de combat (5 RGC), des artilleurs du 5e RÊgiment d’artillerie lÊgère du Canada (5 RALC), plusieurs membres des mÊtiers de support ainsi que des rÊservistes se sont dÊployÊs, formant le Groupe Cie A (Gr-Cie A). Ces 220 membres ont formÊ la Force OpÊrationnel Terrestre (FOT) ROTO 4 de l’OP RÉASSURANCE en Pologne. Ils ont ÊtÊ rÊunis afin de supporter nos alliÊs en Europe continentale.

La prÊparation en vue du premier exercice majeur, l’EX ALLIED SPIRIT II a dÊbutÊ quelques jours après leur arrivÊe. Les membres ont suivis plusieurs entraÎnements de campagne et d’application de tir, afin d’être prêts et de performer lors de l’exercice international. De nombreux pays ont participÊ, mais le lieutenant-colonel Mark Stouffer (U.S) a personnellement tenu à fÊliciter le Gr-Cie A lors de l’Êchange d’ailes. La rÊception positive des Polonais à notre prÊsence a ÊtÊ ressentie à plusieurs reprises, lors de rencontres et d’invitations,

– PHOTO : 3 R22ER

Parade d’Êchange d’ailes avec les soldats portugais, dans le cadre de l’EX TRIDENT JUNCTURE 15.

incluant un souper de NoĂŤl impliquant plusieurs nations.

Une semaine après leur arrivÊe, 15 membres ont eu la chance d’être les premiers à essayer les parachutes polonais à l’occasion d’un saut à l’eau. En effet, tout au long de l’OP RÉASSURANCE, à travers de nombreux exercices d’envergures, les parachutistes dÊployÊs ont eu la chance d’essayer de nombreux parachutes, provenant de diffÊrents pays, et d’acquÊrir plusieurs ailes Êtrangères, telles que les ailes amÊricaines, portugaises et polonaises. Tout au long de la rotation, les membres dÊployÊs se sont entrainÊs sur de nombreux exercices d’envergure, tels que l’EX ALLIED SPIRIT

PARADOXE À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

FOR THE MILITARY COMMUNITY

Fier de supporter nos troupes!

Proud to support our troops!

Coin Autoroute Robert-Bourassa

418.658.6414

APPRENDRE ET RAYONNER Étant donnÊ les nombreuses heures de dÊplacement à la suite de chaque exercice, les membres du Groupe Cie Para ont eu l’occasion de visiter plusieurs villes importantes d’Europe, comme Prague, Dresden, Lisbonne et plusieurs autres, et ce, afin d’accroitre leur connaissances culturelles mais aussi pour relaxer.

De nombreux membres ont eu la chance de suivre des cours, tels que C16, G-WAGON, premiers soins avancĂŠs, ce qui a augmentĂŠ leurs connaissances ainsi que celui de la Cie Para. Plusieurs parachutistes ont pris part Ă des prĂŠsentaPartenaire

Tatouage & Body Piercing professionnels RABAIS DE 15% 15% DISCOUNT 2480, chemin Sainte-Foy

II & IV, en Allemagne, et l’EX TRIDENT JUNCTURE, au Portugal. Des exercices d’envergure qui se dÊroulaient majoritairement dans un contexte de brigade. Plusieurs exercices ont eu lieu au niveau de peloton, incluant l’EX SILVER ARROW 2015, un entraÎnement en Lettonie simulant une guerre impliquant des gaz chimiques (CBRN) et l’EX IRON SWORD 2015, en Lituanie. À plusieurs reprises, les membres du Gr-Cie A ont ÊtÊ remerciÊs pour leur haut niveau de professionnalisme et leurs performances accrues.

tions dans des Êcoles polonaises ainsi qu’à des Êvènements sociaux, afin de faire rayonner la prÊsence des Forces armÊes canadiennes (FAC) en territoire europÊen.

MalgrÊ les restrictions imposÊes, le Gr-Cie A a su fournir les efforts nÊcessaires afin de rehausser leurs conditions de vie en ce qui concerne les repas, ainsi que l’intÊrieur et l’extÊrieur des installations, comme la salle commune, le gymnase, l’arÊna de hockey-balle et plusieurs autres aspects de l’emplacement oÚ rÊsidaient les militaires. L’Êquipe de bien-être a organisÊ des activitÊs de dÊveloppement professionnel, des visites de villes ainsi que des activitÊs pour l’amÊlioration de l’amÊnagement des espaces communs de la roto. Afin de dÊmontrer leur enthousiasme pour la Course de l’ArmÊe, qui s’est dÊroulÊe en septembre, la totalitÊ de la rotation a couru une distance de 10 km.

La Cie A a profitÊ du fait que les exercices exigeaient une force aÊroportÊe, ce qui leur a permis de dÊvelopper et de pratiquer leurs tactiques dans un contexte de haut niveau. L’expÊrience acquise lors de ces exercices a eu pour effet d’augmenter considÊrablement l’efficacitÊ du Groupe Cie Para ainsi que l’interopÊrabilitÊ avec ses alliÊs de l’OTAN. À leur retour au pays, le 13 fÊvrier dernier, les militaires qui venaient de passer plus de sept mois hors du Canada ont reçus un accueil plus que chaleureux de la part de leurs familles. À la suite de la rÊintÊgration de quelques jours, chaque membre a pu profiter de vacances post-dÊploiement avec sa famille. Le retour au travail a ÊtÊ progressif, afin qu’ils reprennent graduellement leur niveau d’entraÎnement. De ce fait, la compagnie aÊroportÊe est maintenant prête pour accomplir toute tâche pouvant lui être assignÊe.

SUIVEZ-NOUS EN LIGNE

ĂŠtes-vous un Ancien Combattant?

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

418.951.5184

400-1280 Lebourgneuf, QuĂŠbec

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

Sachez que ACC paie jusqu'Ă 500 $ pour vos consultations, informez-vous!

Plusieurs institutions, un seul conseiller!

Conseiller en sÊcuritÊ financière CSF Conseiller autonome et indÊpendant *ReprÊsentant de courtier en Êpargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

ROGUE 2016

O

RSION S

CTION AVANT ATTION 60 MOIS

RES

59

$ / SEM.*

Obtenez des rabais exclusifs sur diffÊrents modèles grâce au Programme d’achat de vÊhicule (PPAV) de Nissan Canada. * DÉTTAILS A SUR PLACE

DU MARAIS URE PLACE

15

ADSUM, 8 JUIN 2016

OP UNIFIER Première communion inoubliable pour deux militaires PAR LE CAPT JEAN-PIERRE COULOMBE Officier des affaires publiques

Le 22 mai dernier, deux membres du Royal 22e Régiment (R22eR) déployés sur OP UNIFIER, en Ukraine, ont fait leur première communion, entourés de collègues de travail et de membres de la communauté catholique de la ville de Lviv qui, pour l’occasion, s’étaient déplacés au Centre international de sécurité et de maintien de la paix à Yavoriv.

Cette démarche est née après que les deux militaires aient demandé à l’aumônier, Louis-Martin Lanthier, de vivre ce sacrement lors de leur déploiement. Voyant le sérieux de leur demande, le capitaine Lanthier a préparé la démarche afin de les mener à une eucharistie adaptée au contexte opérationnel et inspiré du vécu mili-

45E ANNÉE • NO 02 Mercredi 8 juin 2016

taire. «Il est important que la préparation sacramentelle de nos militaires s’inspire de ce qu’ils vivent. À l’exemple du Christ qui a offert sa vie sur la croix, les militaires sont conscients qu’ils risquent, eux aussi, quotidiennement leur vie pour protéger leur pays.»

Lors de la célébration, le père Kazymir Havliuk, prêtre ukrainien, a rappelé aux premiers communiants l’importance de ce sacrement dans la vie des chrétiens. Après la célébration, le père Havliuk et le padre Lanthier leur ont remis, en guise de souvenir, un certificat de première communion écrit en ukrainien et portant le sceau de l’évêque de Lviv. Quelques membres de la communauté catholique de Lviv tenaient à être présents «Nous tenions à venir parce que, pour une première communion, il faut une communauté.»

En plus de leur présence, ils ont également offert aux militaires un chapelet béni par le pape François.

Nul doute que ces deux militaires du Royal 22e Régiment diront «Je me souviens» en parlant du jour de leur première communion hors de l’ordinaire, vécu en sol ukrainien.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

Spectacle aérien des 2 Rives

40 MINUTES D’ÉBLOUISSEMENT Le Spectacle aérien des 2 Rives (SA2R), qui a eu lieu en 2012 et en 2014, sera de retour le mercredi 15 juin 2016, entre 18 h et 18 h 40. Cette démonstration non acrobatique sera présentée aux gens de Québec afin de leur fournir un avant-goût du Spectacle aérien international de Bagotville (SAIB17), qui sera offert en 2017. Lors de cette présentation, les citoyens de Québec sont conviés à venir admirer le CF-18 de démonstration 2016, les Snowbirds et cinq CH-146 Griffons, dont quatre du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) de Valcartier et un de l’Escadron 439 de Bagotville. L’évènement se déroulera au-dessus du Fleuve Saint-Laurent, entre Québec et Lévis, et offrira un point de vue unique aux spectateurs installés sur la terrasse Dufferin. Comme la collaboration entre le SAIB et la Base Valcartier représente un atout majeur, c’est donc avec plaisir que le comité organisateur du SA2R invite toute la communauté militaire de Valcartier à assister à cette démonstration non acrobatique de 40 minutes.

www.caravanemarco.com 1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

1 888 867-5757

TIRAGE : 4100 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

Tél. : 418 687-5757 • Fax : 418 527-6442 info@caravanemarco.com

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTEUR EN CHEF : Mario Fraser (I) • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée au rédacteur en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

Le rédacteur en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 22 juin 2016 Tombée : 13 juin 2016

– PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE OAP FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES UKRAINE

En plus d’un certificat de première communion écrit en ukrainien, les deux premiers communiants ont reçu un chapelet béni par le pape François.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

CFNA AJFC A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Cougar 28DBI 2016

28 900

PÈSE 7,780 LBS COUCHE 8 PERSONNES $

Freedom 310BHDS 2016

Freedom 23se

PÈSE 7,450 LBS COUCHE 8 PERSONNES $

PÈSE 4,885 LBS COUCHE 4 PERSONNES $

49 900

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet : Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

Salem 27DBUD 2016 COUCHE 8 PERSONNES $

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

36 500

27 900

16

ADSUM, 8 JUIN 2016

Centre de simulation de la 2 e Division Canadienne

La réalité virtuelle au cœur de l’entraînement PAR LE CAPT JÉRÔME ROBIN-THÉRIAULT O Num du CS 2e Div Ca

La sophistication de l’équipement utilisé et la complexité des environnements de travail ont poussé l’humain à se doter de moyens technologiques suffisamment développés pour recréer en partie leur réalité. Au cours des dernières années, nous avons notamment vu apparaître une panoplie de systèmes permettant de reproduire différentes situations, dont des plans de vol, des cours de conduites de véhicules lourds et plusieurs autres.

Que ce soit par le biais des simulateurs ou des exercices en simulation, dans ce concept de réalité virtuelle, on maximise le temps d’entraînement tout en réduisant considérablement la facture. L’idée est d’intégrer le personnel dans des scénarios qui représentent le plus fidèlement possible les stimuli sensoriels auxquels ils seraient confrontés dans le cadre de leurs fonctions. Ce phénomène s’observe d’ailleurs dans l’industrie du jeu vidéo, où les participants doivent maîtriser certaines aptitudes, dont la résolution de problème, la prise de décision, l’adaptation aux fréquents changements, etc.

Suivant cette vague, certains systèmes ont été militarisés et conçus pour améliorer les performances au combat, ainsi que les compétences cognitives applicables aux tactiques, aux techniques et aux procédures. Ceci signifie que c’est le militaire qui interagit, dans un mode fictif mais réaliste, avec les autres militaires.

Dans ce monde virtuel, on peut créer à peu près n’importe quel environnement, dans n’importe quel climat, de jour comme de nuit, et avec l’équipement désiré. Que ce soit pour de l’entraînement collectif ou de l’instruction individuelle, les outils doivent être parfaitement calibrés et le niveau doit être suffisamment exigeant pour permettre un apprentissage de qualité. Manœuvrant ainsi dans un environnement contrôlé, les utilisateurs peuvent progresser à leur rythme et recommencer, autant de fois que nécessaire, là où ils ont manifesté des lacunes. Ce processus d’apprentissage permet d’acquérir le niveau de compétence désiré, tout en suivant un cheminement logique et efficace qui permet à l’utilisateur de comprendre les conséquences de ses actes dans une situation donnée.

Ainsi, le Centre de simulation de la 2e Division Canadienne (CS 2 Div Ca) a pour mission de supporter les demandes d’entraînement en simulation et numérisation afin de bonifier l’entraînement et l’instruction des militaires. Ses nouveaux outils innovateurs favorisent le développement du savoir et surtout, du savoirfaire. En somme, le Centre de simulation offre une méthode moderne et structurée pour supporter l’entraînement des militaires dans un cadre d’apprentissage contrôlé, mobilisant et professionnel. Ce concept d’entraînement est très polyvalent, adapté et économique. À l’aide des différents systèmes de simulation virtuel, constructif et des outils de numérisation, le Centre de simulation génère les circonstances (scénarios contemporains et réalistes) qui permettent d’apprendre, de pratiquer et de valider des techniques, tactiques et procédures, liées à des déclencheurs externes précis (événements) et un comportement instinctif recherché.

Le Cmdt du CS encourage donc toutes les unités de la 2 Div Ca à venir découvrir nos services et par la même occasion, se prévaloir de notre expertise dans ce domaine hautement complexe qu’est la simulation.

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, TECHNICIEN EN IMAGERIE - VALCARTIER

– PHOTO : CPLC JULIE BÉLISLE, TECHNICIEN EN IMAGERIE - VALCARTIER

Défi Starlight à Valcartier

COMPÉTITIONS MÉDICALES ENTRE BRITANNIQUES, AMÉRICAINS ET CANADIENS PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER VÉRONIQUE DION Bureau des affaires publiques – QG 2e Division du Canada

Lors du Défi Starlight, qui s’est déroulé du 13 au 15 mai 2016, sur la Base Valcartier, le 4e Groupe des services de santé (4 Gp Svc S) a accueilli deux équipes de l’armée britannique et une équipe de l’armée américaine. Au total, ce sont quelque 90 militaires, composant 17 équipes des unités du 4 Gp Svc S de l’Ontario, du Québec et des maritimes qui ont participé à cette compétition internationale.

Le commandant du 4e Groupe des services de santé, le colonel Daniel Farris, a tenu à souligner l’esprit de coopération qui existe entre les différents partenaires. «Le Défi Starlight offre l’occasion aux membres du 4 Gp Svc S de s’entraîner avec des militaires des États-Unis et du Royaume-Uni dans un esprit de cohésion. Cet exemple d’interopérabilité entre les militaires canadiens et ceux des pays participants s’inscrit dans une longue tradition de coopération militaire.»

Le colonel Farris explique que «le défi a permis, entre autres, d’évaluer l’état de préparation opérationnel des unités

présentes et a permis aux différentes Interrogée à savoir si l’équipe britanéquipes internationales et canadiennes nique désirait renouveler son expérience, de se familiariser avec les techniques le major McConnell a mentionné que et procédures des alliés, afin d’être prêts tous les membres de son équipe sauteà faire face aux défis qui se présenteront raient à nouveau sur l’opportunité. «Mon lors de futures opérations.» Cet entraî- équipe et moi avons été ravis d’obtenir la nement a mis l’emphase sur le maintien possibilité de participer à ce défi.» des capacités physiques et tactiques des L’équipe des États-Unis est arrivée au techniciens médicaux en opération, tout en troisième rang, devancée par la 52e Ambuévaluant le leadership des participants. lance de campagne de Sherbrooke. FinaLe major McConnell, représentante de lement, la 2e Ambulance de campagne de l’équipe de l’armée britannique et mem- Petawawa a remporté les honneurs en bre du 204 North Irish Field Hospital, arrivant en première position. a livré son expérience sur ce que la compétition a apporté à son équipe.

«Cette expérience nous a permis de travailler conjointement avec l’armée canadienne et nous a aidé à comprendre le fonctionnement de celle-ci. L’armée canadienne ne diffère pas énormément de celle du Royaume-Uni en ce qui concerne les techniques et les procédures tactiques. Nous sommes donc repartis avec une opinion et une expé– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, TECHNICIEN EN IMAGERIE - VALCARTIER rience très positives du tra- Le Défi Starlight a permis d’évaluer la préparation opérationnelle des univail de votre armée.» tés provenant des armées canadienne, britannique et américaine.

Cellule d’entraînement au combat

Des instructeurs hautement qualifiés PAR LE CAPT F. DION O Admin Cie A, CI 2 Div CA

La cellule d’entraînement au combat (CEAC) du CI 2 Div CA est commandée par la Cie A, qui se spécialise dans l’instruction de période de perfectionnement niveau 1 fantassin (PP1 ant) et la qualification élémentaire de leadership infanterie (QEL-I). Cette section est dirigée par le Sgt Béliveau et secondée par le Cplc Valcourt, qui ont la responsabilité de fournir de l’entraînement spécifique aux cours dispensés au CI 2 Div CA, mais également au sein des autres unités de la Base Valcartier.

Les instructeurs appartenant à cette cellule sont donc hautement qualifiés en ce qui concerne les spécialités au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

Ils offrent d’ailleurs un large éventail de formations, dont le combat en zone urbaine, le combat sans armes de base, de même que de la formation d’instructeur en combat rapproché, les insertions héliportées, les opérations en montagne et j’en passe. Ils sont fortement sollicités par les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), mais également par les 34e et 35e brigades. De plus, leurs installations et leurs com-

Depuis 2010-2011, plus de 200 étudiants, militaires et parfois policiers, profitent chaque année du large éventail de formations offertes par la CEAC pour parfaire leurs compétences.

pétences sont souvent mises à la contribution par certaines entités civiles telles que le Service de police de la Ville de Québec et la Sûreté du Québec.

Leur professionnalisme et leur efficience ont permis de qualifier plus de 200 soldats par année, et ce, depuis les années 2010-2011. La quantité de candidats varie en fonction de la formation à donner, car certains cours durent plus

d’un mois. Lorsqu’ils ne sont pas employés à donner de la formation, les instructeurs se spécialisent davantage sur d’autres garnisons, comme Gagetown.

La CEAC, grâce au dévouement et à la compétence de ses instructeurs, a reçu la mention élogieuse du Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées – Est, le brigadier-général Stéphane Lafaut, en 2014.

La CEAC œuvre à partir des installations du CSEM-3 qui leur offrent une certaine latitude. En effet, cette bâtisse est très vaste et la cellule dispose de tout le matériel nécessaire pour ériger des bâtiments factices temporaires pour effectuer de la pratique de combat en zone urbaine. Ils peuvent même construire une piste à obstacles intérieure pour les cours de combat rapproché. Le CSEM-3 dispose également d’installations permanentes où des exercices en zone urbaine sont pratiqués. La CEAC aménage une vaste gamme d’équipements, que ce soit pour s’entraîner au combat de façon sécuritaire, ou encore pour installer des systèmes d’ancrage afin d’assurer les opérations en montagne, la CEAC trouvera un moyen pour combler les besoins.

Cette cellule est indispensable au sein de la 2 Div CA et souvent elle passe inaperçue. Si vous avez besoin de support pour vos opérations de combat en zone urbaine (CZU) ou vous aimeriez ajouter de l’expertise à vos entraînements quotidiens, la CEAC sera en mesure de vous assister dans vos démarches.

17

ADSUM, 8 JUIN 2016

Corps de cadets 619 Beauceville

Centre d’instruction de la 2 e Division du Canada

21 JEUNES EXPLORATEURS UN SIÈCLE D’EXCELLENCE DÉCOUVRENT LA VIE MILITAIRE ET D’ENGAGEMENT nes activités des cadets. Une plaque soulignant le travail des anciens de l’unité a également été remise.

Le 4 juin dernier, le Corps de cadets À la suite de la revue annuelle, une 619 Beauceville a célébré son 100e anni- reconnaissance civique par la municipaversaire, lors de la revue annuelle, sous lité de Beauceville a eu lieu. Une reconla présidence d’honneur du brigadier- naissance civique constitue l’un des plus général Luis de Sousa, O.M.M., C.D. prestigieux honneurs présentés, partout commandant adjoint de la 2e Division sur la planète, à des citoyens hors pair du Canada et Force opérationnelle inter- et des organismes afin de souligner leur engagement communautaire ainsi que armées–Est. pour reconnaitre des réalisations imporDe nombreux anciens cadets et com- tantes. Cet honneur est connu sous diffémandants étaient également sur les lieux rents titres, incluant le droit de cité, la afin d’applaudir la cinquantaine de cadets remise des clés de la ville, la liste honoriprésents sur parade, sous la direction du fique, le mérite citoyen, etc. sergent-major régimentaire de l’unité, le Fondé le 28 septembre 1914 par les cadet adjudant-chef Étienne Gélinas.

Frères Maristes, le Corps de cadets 619 Le comité des anciens du CC 619 Beau- de Beauceville est le 2e plus vieux corps ceville a également profité de l’occasion de cadets du Québec en continu à avoir pour remettre à l’unité un chèque de été créé au Canada. Selon le major Yves 5000 $, qui servira à financer les prochai- Maheux, CD, du comité des anciens, plus de 10 000 personnes auraient fait partie du Corps de cadets 619 de Beauceville au cours de son existence!

En proposant des activités stimulantes et visant le dépassement de soi dans un environnement sécuritaire, le Corps de cadets 619 forme les jeunes à devenir des citoyens responsables et engagés, et ce, tout à fait – PHOTO : CORPS DE CADETS 619 BEAUCEVILLE gratuitement.

Les membres du personnel et les cadets du Corps de cadets 619 Beauceville célèbrent cette année leur 100e anniversaire.

PAR LE SLT OLIVIER TRUDEL O admin A Cie C, CI 2 Div CA

PAR LE LIEUTENANT CATHERINE DALLAIRE Officier d’information

Le 21 avril dernier, la Cie C du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) accueillait 21 Jeunes Explorateurs pour une journée de stage bien remplie. En effet, chaque année, la journée des Jeunes Explorateurs permet aux jeunes du secondaire et du collégial de découvrir la vie dans les Forces armées canadiennes (FAC).

Tout au long de la journée, les activités et les démonstrations se sont succédées pour les Jeunes Explorateurs. Le tout a débuté avec une introduction aux FAC par le Sgt Bilodeau, du Centre de recrutement des Forces canadiennes Québec (CRFC Québec). Il faut dire que la plupart de ces visiteurs possédaient très peu de connaissances des FAC. Ils ont ensuite eu la chance d’observer un cours d’opération urbaine et de visiter la maison de jade, sous la supervision du Sgt Béliveau et du Cplc Valcourt.

Heureusement pour nos Jeunes Explorateurs, une pratique de parade avec musique avait eu lieu ce matin-là. Ils ont donc été en mesure d’observer la pratique du cours de Période de perfectionnement 1 (PP1) Fantassins 1505 dans toute sa splendeur.

Une journée au CSEM-3 ne pouvait se dérouler sans l’implication directe de nos soldats de la Compagnie de préparation des soldats (CPS). Nous avons donc demandé à cinq soldats de la CPS d’utiliser leur expérience de Saint-Jean et de faire la démonstration de l’utilisation du

fameux «Bunny Suit». Ce que nos soldats ont fait avec fierté et rapidité. Ils ont même profité de l’opportunité pour donner des conseils aux Jeunes Explorateurs sur le cours de recrue.

Grâce à l’implication de l’équipe du QMR et du QM Trans, les jeunes ont également pu voir et toucher à des équipements, des armes et même des rations de combat. Ils ont aussi reçu la visite du SMR, bien habillé dans sa tenue de parade.

Un dîner-causerie a été organisé avec des militaires venant de différents corps de métier. Les Jeunes Explorateurs ont alors eu l’opportunité de poser des questions spécifiquement reliées aux métiers qui les intéressaient.

L’après-midi a été consacré à une autre activité stimulante : les Jeunes Explorateurs avaient la chance de visiter le simulateur de tir aux armes légères (STAL) et d’essayer le tir avec une C7. Disons que si les Jeunes Explorateurs ne sont pas tous des tireurs nés, certains d’entre-eux se sont avérés excellents. Ils ont ensuite visité les grandes installations du Centre des sports de Valcartier et ont pu observer le début d’un Test Force, le tout sous la supervision de M. Chavrat. Pour s’y rendre, les Jeunes Explorateurs ont été impressionnés de pouvoir circuler dans un SVSM transport de troupes et de porter le casque d’acier pour la première fois.

L’activité des Jeunes Explorateurs constitue une excellente opportunité pour les jeunes de la région d’en apprendre davantage sur les FAC et de bien développer leur plan de carrière. Toute l’équipe du CI 2 Div CA a été très heureuse de les accueillir.

Ouuverture dees Ouv es ter e rasse aasses sses daaans an vos o Me Mess eess ss

Û Û Û=YeadaYdÛYmÛ:dmZÛBY]Zd]ÛÝÛ?9<ÛYmÛD]kkÛ\]k ] ÛF^x[a]jkÛÝÛ;D:AÛYmÛD]kkÛ\]kÛ8\bm\YflkÛ]lÛJ]j_]flk

ÛC8Û=@<JK8Û;<CÛJFCÛ ÛC8Û=@<JK8 K8Û;<CÛJFC F Û

JEUDI 16 JUIN IN 20016, 6 DÈS 15 H 30 Cocktail d’accueil rafraîchissant : MEXICAN BULLDOG Dégustation de sauce piquant ante et «phot photobooth» mexi mexicain avec la mascotte de Firebarns!

Surveillez les pages Facebook pour plus de détails!

II<G8JÛ ÛGdYl]YmÛ\]Û\#_mklYlagfÛe]pa[Yaf <G8JÛ ÛGdYl]Y ] mÛ\]Û\#_mklYlagfÛe]pa pa[Yaf ACTIVITÉ TÉS DIVERSES ES SELON LON ON CHACUN DES MES SS : UÊ Me Mess M ess dess Adjudants Adju Adj judants udan ntss et S Sergents erge e entts : Dj Latin Latino, Mariachi et Jeu no, M Mariach chi e Je eu u de force ph hysiq que UÊ Mess ess ss des O Officiers ers : Dj Lat L tino,, Ma ariachi hi, p et Ta Taur a eau u mé écaniq q e que Spa UÊ Clu Club C ub K Kaeble : Jeu u de la a Piñ ñata

>I8KL@K

18

ADSUM, 8 JUIN 2016

Maladie de Lyme

BIEN COMPRENDRE LES RISQUES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : JIM GATHANY, WIKIMEDIA COMMONS

Bien qu’elle ne soit pas encore présente dans les environs de la Base Valcartier, la maladie de Lyme est en constante migration au Canada et le nombre de cas recensés est passé de 128 en 2009, à 707 en 2015.

Partie du sud de l’Ontario il y a 10 ans, la maladie est aujourd’hui présente notamment à Fernham, Kingston et ailleurs dans le sud de l’Ontario. Pourquoi est-il important de bien comprendre les risques de cette maladie? Parce que plusieurs militaires d’ici visitent ces endroits à l’occasion d’entraînement.

En ce sens, le journal a récemment rencontré un technicien en médecine préventive de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), sergent Pascal Girard, pour bien comprendre la maladie et ses risques pour la santé, comment la prévenir et quoi faire en cas de piqures par la tique porteuse, la tique à pattes noires.

Pour commencer, il faut savoir que cette maladie dégénérative du système nerveux occasionne des problèmes en Amérique du Nord depuis un certain temps déjà. Elle migre avec les animaux qui transportent les tiques et la maladie, soit les chevreuils, les oiseaux, les lièvres et différents types de rongeurs. Les tiques ingèrent la bactérie en se nourrissant sur l’animal porteur et la conserve dans leur organisme. Le système nerveux de

aussi gros qu’une pièce de 10 sous. Il est impossible pour l’humain d’être conscient de la présence d’une tique parce que cette dernière sécrète une substance qui insensibilise son action.

«Ce n’est pas toutes les tiques qui sont porteuses de la maladie et ce n’est pas parce qu’on est en contact avec une tique à pattes noires que nous avons immédiatement la maladie de Lyme», précise Sgt Girard.

Même si la tique est porteuse de la maladie, il est possible d’agir dans les premières 24 heures pour que les chances d’infections soient à moins de 1%.

COMMENT AGIR EN CAS DE PRÉSENCE D’UNE TIQUE Les tiques sont des arthropodes de très petite taille qui, aux stades d’adulte et de nymphe, possèdent huit pattes.

ces arthropodes est tellement simple qu’il est impossible pour eux de mourir.

La période à laquelle la maladie de Lyme se manifeste est environ de mai à septembre, tout dépendant de la température. Le Sgt Girard précise que cette période est variable selon la température.

Les tiques sortent et sont actives lorsqu’il fait chaud. Elles peuvent même se manifester lors de périodes douces en hiver.

LA TRANSMISSION Généralement cachées dans les boisés et les herbes hautes, pour passer à l’action, les tiques à pattes noires se positionnent sur les branches et se laissent tomber ou s’agrippent sur leur proie.

Une fois posée, la tique entre sa partie frontale dans la peau et sectionne les vaisseaux sanguins pour consommer le sang. La transmission de la bactérie n’est pas immédiate. Cela ne se fait pas avant au moins 24 heures. Après ce délai, la tique sécrète la bactérie par sa salive. En action, l’insecte peut devenir presque

Pour les militaires, lorsque vous détectez une tique sur votre corps, il faut immédiatement aviser un technicien médical ou toute personne qui sait comment l’enlever. Si vous êtes dans le clos et que personne n’est à l’aise de le faire, il est primordial de se rendre à un centre de santé dans une fenêtre de 24 heures.

Ce qu’il ne faut absolument pas faire, c’est de tenter de retirer la tique en exerçant une pression sur l’abdomen. Cette réaction occasionne deux choses, tout ce qui a été siphonné par la tique entre dans le système de la proie, donc la maladie s’il y a lieu, et la tête de l’insecte reste dans la peau, ce qui provoque une infection et une plaie purulente.

«Dans un tel cas, même si ça faisait seulement une heure que la tique était sur la personne, les possibilités de contracter la maladie sont de 100%», ajoute Sgt Girard.

ATTENTION À LA CIBLE! Le principal signe de la morsure d’une tique porteuse de la maladie de Lyme est l’irritation cutanée ressemblant à une cible. Si quelqu’un se fait mordre, la cible se forme sur la peau.

Par la suite, des symptômes tels des maux de tête, de la fièvre, de la fatigue, des spasmes, des engourdissements et des ganglions lymphatiques enflés sont signe d’une infection.

Si la personne affectée ne s’est toujours pas présentée à un médecin pour un traitement, les signes de dégénération s’entament. Il s’agit ici d’étourdissement, d’arythmie cardiaque, de douleur musculaire, de paralysie, de confusion mentale, de trouble neurologique et la mort.

«Plus on attend pour faire le traitement, moins les chances de s’en sortir sont bonnes», explique Sgt Girard.

Par contre, si traitée à temps, il est possible à 100% de s’en sortir par un traitement à l’antibiotique d’une durée de deux à quatre semaines.

QUOI FAIRE POUR PRÉVENIR UNE INFECTION? Dans les Forces armées canadiennes, tous les uniformes des militaires déployés dans des zones à risques sont traités à la perméthrine. De plus, il est primordial de porter une chemise à manches longues et un pantalon, entrer le bord du pantalon à l’intérieur des bottes, et la chemise, dans le pantalon. L’essentiel, c’est d’essayer de bloquer autant de points d’accès que possible. Pour les parties de peau à découvert, appliquez un insectifuge à basse de DEET. Une fois sur le terrain, le Sgt Girard recommande aux militaires de se nettoyer aux 24 heures et d’inspecter minutieusement les articulations, la région inguinale, le derrière des genoux, les plis de coudes, les aisselles.

«Inspectez-vous à chaque fin de journée. De cette façon, si vous découvrez une tique, vous savez que ça ne fait pas 24 heures qu’elle est sur vous. Par la suite, il faut aller voir une personne qui sait comment l’enlever et surveiller l’éventuelle apparition de symptômes», termine Sgt Girard.

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

200, ch. de Dublin

23, rue de Tyrone

30, rue Birch

56, rue Grogan

14, rue Donaldson

430, ch. de Dublin

102, rue Mountain View

SIA : 18755818

SIA : 20365665

SIA : 10249965

SIA : 10684738

SIA : 10866734

SIA : 11680238

SIA : 23790064

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

260, ch. de Gosford

rue Griffin

301, boul. Jacques-Cartier

105, rue Donaldson

ch. de Wexford

561, rue des Mélèzes

1177, rue du Cabestan

BAISSE DE PRIX

SIA : 10147793

SIA : 14939128

SIA : 21573486

SIA : 27761536

SIA : 16459255

SIA : 24591455

SIA : 13912819

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Neufchatel E

1192, av. du Golf-de-Bélair

306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

3609, route de l'Aéroport

1333, rue d'Europe

55, rue du Mistral

1988, rue de la Cantatrice

SIA : 9692712

SIA : 26001622

SIA : 13306442

SIA : 15161232

SIA : 27261234

SIA : 20848895

SIA : 11335596

Des Chatels

Lac St-Charles

Lac St-Charles

Charlesbourg

Fossambault

St-Roch

Donnacona

4590, rue de l'Abénaquise

1608, rue des Épinettes-Rouges

707, rue des Spirées

111 - 4490, rue Le Monelier

307, rue des Groseilliers

511 - 205, rue du Chalutier

572, rue Verreault

SIA : 23631553

SIA : 24920780

SIA : 10034703

SIA : 27062490

SIA : 14401354

SIA : 14299486

SIA : 28509920

19

ADSUM, 8 JUIN 2016

PAROLES D’AUMÔNIER

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Dzień dobry!

FAIRE LES PREMIERS PAS POUR BRISER L’ISOLATION PAR LE PADRÉ STEPHAN WAGNER 1 R22R (VAT en Pologne jusqu’au 29 mai)

À la mi-mai, je suis arrivé en Pologne, un samedi après-midi, pour un VAT de deux semaines. Le lendemain, le Cmdt et le SMC m’ont fait visiter Szczecin, la capitale de la région, et nous avons même exploré une foire de rue. Bien sûr, j’étais un étranger mais je me sentais plutôt comme un extraterrestre. Je ressemblais aux autres, mais je ne comprenais aucun mot, aucune phrase. Partout, des familles, des hommes et des femmes parlaient, riaient, discutaient, alors que moi, je devais me taire. Je ne connaissais pas la langue qui m’aurait permis de communiquer avec eux et je n’étais même pas capable de commander un café. Entouré d’humains, j’étais seul. Isolé. Et l’isolation, ça fait toujours mal.

La situation n’était pas si différente sur la base. Deux caporaux polonais étaient nos chauffeurs entre nos «shacks» et la cantine, mais nous n’avions aucune langue commune. En conséquence, on s’est ignoré. Des hommes formidables, certes, les deux, mais que faire? Si on ne se parle pas, on ne va jamais apprendre à se connaître. On reste donc seul et

isolé. Par conséquent, le deuxième jour, j’ai pris mon courage à deux mains et, armé de mon guide linguistique, «Le polonais», j’ai osé dire : «dzień dobry!», «bonjour!». Le chauffeur m’a souri. Quand j’ai eu des difficultés avec la porte de la navette, il l’a fermée. J’ai ajouté «przepraszam bardzo», ce qui est vraiment difficile à prononcer et qui veut dire «pardonnez-moi». Même en faisant des erreurs, j’avais réussi à briser la glace. Ça n’a pas pris beaucoup d’effort.

En fait, ça ne prend jamais beaucoup d’effort, même pour un introverti comme moi. Souvent, c’est un simple mot qui peut briser la glace, qui peut briser la tristesse ou l’isolation. Moi, je sais à quel point ça me fait plaisir lorsque quelqu’un me parle dans la cantine. Cette personne me tend la main et je me sens accueilli. Chacun et chacune parmi nous peut le faire : tendre la main au prochain. Par un mot, par un geste, par un signe de respect ou de réconfort, on peut briser l’isolation ou la tristesse. Comme aumônier, je crois que Dieu le fait aussi par ses mots propres, mais je crois également que Dieu ne parle que par nous. Par exemple, lorsque Dieu nous donne le courage d’approcher une personne isolée dans la cantine et lui dire «bonjour», ça ouvre des portes et des cœurs.

DES TONNES D’AUBAINES AU MÈTRE CARRÉ

L

a tradition du marché aux puces se poursuivait, le 28 mai, au Centre communautaire de la Base Valcartier. Contrairement à l’an passé, où la journée avait été parsemée d’averses, cette fois, c’est le soleil qui a accueilli les centaines de personnes à la recherche de la perle rare. Au nombre de 600, les chasseurs d’aubaines avaient à leur disposition plus de 80 tables d’objets d’occasion. Étant par le fait même un événement familial, l’organisation avait prévu une nouveauté cette année. Une zone familiale a été mise sur pied. Il y avait notamment des jeux gonflables, un kiosque de maquillage, une fermette avec plusieurs animaux et un spectacle de Ketchup le clown. La coopérative jeunesse tenait quant à elle son habituelle table alimentaire de style casse-croute. Pour une des organisatrices et superviseure des loisirs communautaires, Julie Mayotte, la journée a été un succès. Elle tient d’ailleurs à remercier les nombreux bénévoles. Le marché aux puces était organisé par le Service des loisirs communautaires, le Centre de la famille Valcartier et CANEX. (S.L.)

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE

VOITURE 6 PASSAGERS

• Commission • Colis urgent

VAL-BÉLAIR

•

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

• Réservation 24/24 • Service aux ainés

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

•

QUÉBEC

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

bdore.courtier@outlook.com

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

Outaouais

Agence immobilière

WWW.EMERILLON.CA

20

ADSUM, 8 JUIN 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’ACTIVITÉ PHYSIQUE EST-ELLE LA CLÉ DE TOUTES LES PERMISSIONS? PAR MARIE-EVE HOUDE Spécialiste de la promotion de la santé

VOICI QUELQUES IDÉES POUR RÉDUIRE VOS PÉRIODES ASSISES :

Pour favoriser la santé, les adultes âgées de 18 à 64 ans devraient faire, chaque semaine, au moins 150 minutes d’activité physique aérobie d’intensité modérée à élevée en bloc d’au moins 10 minutes.

Que représente l’activité physique modérée et élevée? Modérée signifie une cotation de 5-6 sur une échelle de 10. Vous êtes donc en mesure de parler, mais pas de chanter durant l’activité physique. Tandis que l’activité physique à intensité élevée est classifiée de 7-8 sur 10. Lors de sa pratique, les gens ne peuvent exprimer que quelques mots à la fois, sinon le besoin d’une pause se fait sentir. Il est également recommandé d’intégrer des activités pour renforcer les muscles et les os, en faisant appel aux groupes musculaires importants, au moins deux jours par semaine.

Ces recommandations proviennent de la Société canadienne de physiologie de l’exercice (SCPE), constituée de professionnels qui s’intéressent à la recherche scientifique en matière d’activité physique au Canada.

Une question se pose : croyez-vous que la pratique d’une activité physique constitue une permission de passer le reste de la journée assis ou de manger tout ce que l’on désire?

Selon le plus récent sondage sur la santé et le style de vie du personnel des Forces armées canadiennes (FAC), soit en 2009, les membres des FAC consacrent en moyenne 27,7 heures par semaine à des activités sédentaires telles que regarder la télévision, jouer à des jeux vidéo ou naviguer sur internet.

Ce chiffre s’avère élevé, surtout quand on sait que plusieurs utilisent l’entraînement quotidien comme une excuse

• Levez-vous et bougez à toutes les 30 minutes • Étirez-vous devant la télévision • Changez de position régulièrement; • Évitez de croiser les jambes en position assise • Parlez au téléphone debout • Travaillez en position debout, si c’est possible • Effectuez vos déplacements de façon active

pour être plus permissif envers euxmêmes.

Malgré le fait que vous vous soyez surpassés lors de votre activité physique, il ne faut pas penser que d’adopter des comportements sédentaires pour le reste de la journée ou encore, manger ce que vous voulez, sera sans conséquence sur votre santé et votre corps.

Le problème dépasse la simple dépense énergétique. Les recommandations mentionnées précédemment existent pour prévenir différents problèmes de santé, toutefois elles ne laissent pas place à une plus grande permissivité!

L’objectif est d’adopter un mode de vie actif.

Dans la réalité, le fait de demeurer actif prévient plusieurs problématiques de santé et permet de renforcir les muscles et les os qui vous supportent lorsque vous devez adopter des postures

immobiles. Par contre, il faut savoir que demeurer en position assise durant une longue période de temps serait nuisible à la santé. Tout d’abord, cette position comprime les vaisseaux sanguins, ce qui ralentit le rythme cardiaque et réduit l’apport de sang aux muscles. Ces derniers deviennent donc plus vulnérables aux blessures, comme les maux de dos et la dégénérescence musculaire. De plus, des études ont permis d’établir des liens entre le temps passé en position assise et certaines maladies chroniques comme le diabète, l’infarctus du myocarde, etc. Si la pratique de l’activité physique est importante pour favoriser la santé, s’entraîner et adopter un mode de vie actif s’avèrent encore plus bénéfiques.

En ce qui a trait à la dépense énergétique lors de la pratique de l’activité physique, elle est souvent moindre que

vous le croyez. Il ne faut donc ne pas se fier à l’équipement d’entraînement cardiovasculaire qui dicte la dépense calorique pour se permettre de consommer des aliments, car des déceptions certaines vous attendent.

Il est vrai de mentionner que conserver son poids ne constitue qu’une simple question de mathématiques, mais le poids ne fournit qu’une seule information: «un chiffre». Il s’avère donc primordial de penser à notre composition corporelle et encore plus important de savoir comment se portent nos artères.

Ce n’est donc pas une simple question de calories, affirmer que l’on s’entraîne pour manger peut nous mener tout droit vers des problèmes de santé sans qu’aucun signe ne se soit manifesté sur le pèse-personne.

Cette pratique est un pensez-y bien!

L’activité physique ne devrait pas être une permission pour manger tout ce que l’on désire. Il faut rester conscient de ce que l’on consomme ainsi que des effets de cette consommation sur notre corps.

Durant le mois de juin, le mois de la Fondation des maladies du cœur, nous vous encourageons donc à adopter des comportements actifs dans votre quotidien. Laissez de côté l’informatique, la télévision et la voiture pour adopter un mode de vie actif. Vous serez les grands gagnants de ce choix santé.

Pour de plus amples informations, présentez-vous aux bureaux de la Promotion de la santé, situés au Centre des sports, téléphonez au 418-844-5000 #4677 ou encore, écrivez-nous à promosante.valc@forces.gc.ca.

MARIO BOILARD

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

21

ADSUM, 8 JUIN 2016

BLOC-NOTES 11 JUIN

13 JUIN

Bazar de jouets et loisirs 0-14 ans Biomécanique de course L’école Jacques-Cartier–Saint-DenysGarneau organise un bazar de jouets et loisirs le samedi 11 juin au gymnase de l’école Jacques-Cartier située au 7 rue Louis-Jolliet à Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier. Les jouets sont à déposer en consignation le vendredi 10 juin entre 18 h et 20 h. Info : opp.jc.sdg@gm ail.com ou www.facebook.com/OPPjcsdg.

Audition d’enfants pour spectacle de Noël

Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, détection et correction des erreurs techniques, intégration des techniques de course et éducatifs et choix d’une chaussure de course.

Le 13 juin de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

14 JUIN

L’organisme EAL (équipe animation locale), relevant de la Fabrique de la paroisse de Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier, organise un spectacle de Noël pour décembre prochain. Les auditions pour trouver des enfants comédiens âgés de 7 à 17 ans se dérouleront le samedi 11 juin à l’église de Ste-Catherine. Inscription obligatoire par courriel avant le 3 juin. Info et inscription : bertrandmj@live.ca ou liguay.a@hotmail.com.

Séance théorique et pratique. Prévention des blessures. Préparation physique et stratégique. Trucs et astuces de franchissement d’obstacles. Intermédiaires et avancés. Le 14 juin de 9 h à 16 h au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

12 JUIN

15 JUIN

Dadfest 2016 : 3e édition Dans le cadre de la semaine Québécoise de la paternité, le Centre de la famille Valcartier invite toute la famille à une activité pères-enfants, afin de valoriser le rôle du père et promouvoir son importance dans la famille. Le dimanche 12 juin de 10 h à 15 h. BBQ (hot-dog à 1$), jeux gonflables, mur d’escalade, fermette, airbrush, maquillage, sculpture de ballon, stand photos, jeux sportifs, mascottes, etc. L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps au Centre de la famille (bât 93) de la Base Valcartier. Activité gratuite et exceptionnellement ouverte pour TOUTE LA FAMILLE. Inscription obligatoire avant le 8 juin auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

Performance PFO

Golf Séance pratique, Coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulé en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 15 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

17 JUIN

Disco de fin d’année Activité dansante pour les enfants de la maternelle à la sixième année avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Coût de 4$ payable à l’entrée Le vendredi 17 juin de 19 h à 21 h au Centre Communautaire (bât 93) de la Base Valcartier. Info : 418 844-6060.

29 JUIN

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique des différents styles de nage, intermédiaire et avancé. Le 29 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

14 AU 18 SEPTEMBRE

DIVERS

Mise en forme «Force Fit» Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

Cours de natation Séance technique et pratique des différents styles de nage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement. À tous les lundis, du 4 avril au 10 juin de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

Comptoir des aubaines

Cyclistes recherchés Les organisateurs du Tour des capitales organisent une expédition de vélo du 14 au 18 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites et sont à la recherche de cyclistes enthousiastes, motivés à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours.

Les coureurs partent de Valcartier et arrivent à Ottawa où se tiendra, le lendemain, la Course de l’Armée. Info : www.tourdescapitales.ca, l’Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la région de Montréal et le Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la région de Québec.

À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église).

Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoir aubaineste.wix.com/stecath.

Prochaine publication du Bloc-note :

22 JUIN 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 13 juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

L’omnium Mario Mercier La deuxième édition de l’omnium Mario Mercier, adjudant-Maître décédé en Afghanistan en 2007, aura lieu au club de golf Milby de Sherbrooke le 17 juin. Plusieurs formules offertes à partir de 35 $. Date limite d’inscription et d’annulation le 10 juin. Info : Luc Renaud 450 473-6010.

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT

COURTIER IMMOBILIER

Bénévole ado au Centre de la famille Valcartier

Contribuer à la communauté et se sentir utile PAR MARC-ANDRÉ CARBONNEAU Bénévole ado au Centre de la famille Valcartier

Je m’appelle Marc-André Carbonneau, j’ai 17 ans et je suis finissant du secondaire. Depuis 2011, je suis actif en tant que bénévole ado au Centre de la famille Valcartier (CFV). À mon arrivé à Shannon, il y a environ 6 ou 7 ans, je n’avais pas encore l’âge de faire du bénévolat au CFV. À l’occasion de mon douzième anniversaire, des amis d’école m’ont fait découvrir le club jeunesse Le Repaire. Là-bas, j’ai fait la rencontre de plusieurs personnes, dont des intervenants jeunesses dynamiques. Depuis, je fréquente régulièrement Le Repaire. Le Centre de la famille offre d’ailleurs la possibilité de faire du bénévolat durant plusieurs événements. Par exemple, il nous est possible d’animer des discos pour les plus jeunes (6 à 11 ans), au Centre de la famille, lors d’événements festifs (Halloween, Noël, Pâques, etc.). Notre présence au Winter Fest et au Summer Fest est également à souligner. En somme, j’ai pu découvrir de nouveaux horizons grâce au bénévolat avec le CFV et je ne l’oublierai jamais.

J’ai toujours voulu contribuer à la communauté, me sentir utile et fournir un travail efficace. Avec le bénévolat, c’est possible. Les jeunes apprécient vraiment les discos. Il faut avouer qu’ils viennent en grand nombre et que le travail est parfois plus difficile que prévu!

Toutefois, les bénévoles ados sont capables de s’adapter à la situation rapidement, avec l’aide de nos intervenants.

C’est ce qui fait de nous un groupe solide, fort et productif. Au final, le résultat est toujours positif et nous pouvons tous être fiers de ce que nous accomplissons.

Maintenant, de par mon âge, il ne me reste que peu de temps avant de quitter le bénévolat chez les ados ainsi que Le Repaire. Cependant, j’ai tellement apprécié mon expérience que je risque très probablement de devenir bénévole adulte pour le Centre de la Famille Valcartier. C’est une expérience unique qui rend service à notre communauté. Personnellement, je recommande fortement aux jeunes de Shannon désirant s’impliquer bénévolement dans la municipalité de s’informer via les intervenants jeunesse. Une nouvelle expérience enrichissante pourrait être très intéressante pour vous!

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

U ND VE

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 9 24

SAINTE-FOY

0$ 00 9 28

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 31

SAINT-ÉMILE

0$ 50 2 23

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 5 26

VAL-BÉLAIR

0$ 90 6 30

VAL-BÉLAIR

U ND VE

VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 24

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 6 27

LORETTEVILLE

0$ 00 9 34

STONEHAM

0$ 90 4 47

22

ADSUM, 8 JUIN 2016

VOX PO P QUEL PERSONNAGE CÉLÈBRE DE L’HISTOIRE AIMERIEZ-VOUS RENCONTRER?

Pourquoi?

«Georges Lucas en 1977 pour aller voir la première du film Star Wars en sa compagnie. C’est lui qui paye le popcorn!»

CAPORAL NICOLAS TREMBLAY

«Darwin, pour parler de l’évolution et m’inspirer de ses idées.»

CAPORAL-CHEF JULIE BELISLE

«Napoléon, pour connaître sa personnalité et voir si ça coordonne avec ce que j’ai lu.»

CAPORAL-CHEF SIMON DUCHESNE

«Walt Disney, parce que personnellement, même si je n’ai pas aimé ses histoires étant jeune, j’ai eu beaucoup de plaisir à retour ner en enfance lorsque j’ai visité son parc. Sa statue où il tient la main de Mickey Mouse m’a particulièrement marquée.»

«Bobby Orr, parce que c’est lui qui a défini l’aspect offensif du hockey d’aujourd’hui, alors qu’il était défenseur.»

SERGENT MARIO BEAUMONT

ADJUDANT CARLO GAGNON

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Salon Emplois et carrières militaires de Rimouski

Des femmes de la 2e Division canadienne appréhendent un suspect armé PAR LE SERGENT PATRICK BOULANGER Officier d’attraction au CRFC – détachement Rimouski

Un détachement de militaires entièrement constitué de femmes a procédé à l’arrestation d’un individu portant un lance-roquettes de calibre 84 mm, en face du Colisée Financière Sun Life de Rimouski.

Ce scénario s’est déroulé les 6 et 7 mai dernier, durant l’édition 2016 du Salon Emplois et carrières militaires de Rimouski. La population était invitée à assister à des démonstrations dynamiques qui se déroulaient à proximité du quartier général (QG) des Fusiliers du St-Laurent. Cette année, une emphase toute particulière était mise sur les femmes dans un contexte «Close Quarter Battle» (CQB). C’est-à-dire le genre d’action où le public ne s’attend que rarement à retrouver des militaires de sexe féminin.

La vidéo de l’intervention diffusée sur la page Facebook du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) détachement Rimouski affichait plus de 13 000 visionnements après 72 heures ce qui, en soi, constitue un succès

– PHOTO : SGT BOULANGER

– PHOTO : ALAIN TREMBLAY

Le suspect est menotté : Cpl Marie-Lou Rossignol et Cpl Mattiew Algerson.

médiatique, sur les réseaux sociaux, dans cette région du Québec. Les militaires ayant contribué au succès de cette démonstration provenaient des Fusiliers du St-Laurent, du 12e Régiment blindé du Canada et du 5e Régi-

La plupart des sergents-recruteurs le confirment, les militaires sont les meilleurs ambassadeurs des FAC lorsqu’ils discutent de leurs professions avec leurs parents et amis. Si vous aimez être en contact avec le public, vous pouvez vous inscrire sur le site Recruteur d’un jour à l’adresse suivante : rfd.forces.ca.

STÉPHANE QUERRY

LESLIE LEVESQUE

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Cell : 418 802-9153

ment de génie de combat. Elles étaient inscrites au programme Recruteur d’un jour des Forces armées canadiennes (FAC). Ce programme permet aux militaires de participer à des activités de recrutement et de voir les frais occasionnés par leurs déplacements remboursés par l’entremise du programme.

agence immobilière

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

418 683-9300

L’équipe de la démonstration dynamique, de gauche à droite : Sdt Tricia Daigle (12 RBC), Sgt Caroline Roy (FSL), commandant de détachement, Sdt Kimberly Beaudoin (FSL), Cpl Marie-Lou Rossignol (FSL), Cplc Mélanie Gauthier-Boudreau (5 RGC) et le Cpl Mattiew Algerson (FSL) en premier plan.

418 847-1000 ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

Cell : 581 888-5358 Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

LEBOURGNEUF • 218 500$

SAINT-ÉMILE • 249 900$

STE-CATHERINE • 339 900$

LAC ST-CHARLES • 289 000$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dans le Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend 2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en céramique et walk-in.

ENTIÈREMENT RÉNOVÉE! Immense bungalow avec terrasse couverte, superbe cuisine avec armoires au plafond, grande douche en céra, bain autoportant, aire ouverte, cc spacieuses. Toiture + plomberie refaites, thermos changés, ss 2016, boîte électrique neuve. Ancien garage converti en espace de rangement pouvant servir de commerce/travail à domicile.

Spacieux bungalow 30x42 sur un terrain clôturé et gazonné de 43 000 p². 2 patios (bois et dalles de béton), cabanon,, armoires de polyester, toit cathédral au salon, douche en céramique, 3 chambres (possibilité de 4). Un belle propriété au cachet unique dans un secteur en développement.

Près des services et accès facile à l'autoroute!

Bonis de 1000$ offert à l'acheteur par le vendeur à la signature de l'acte notarié pour prise de possession avant le 16 juillet 2016. Cuisine et salles de bains rénové, beaucoup d'extra. Aménagé avec spa, piscine, gazebo et patio en composite. Ce 4 chambres à coucher avec grande salle familiale au sous-sol a tout pour accueillir votre famille.

VAL-BÉLAIR 189 900

$ • Baisse de prix. Superbe condo avec de grands espaces de vie. Vous ne vous sentirez pas a l'étroit dans ce magnifique condo de 2 chambres à coucher. Garde-robe walk-in dans la chambre des maîtres. Près des axes routier et de la piste cyclable, vous n'aurez aucun problème à vous rendre au travail en voiture ou en vélo.

LAC-BEAUPORT • 179 000$ Magnifique terrain de 43 449 pc. Adossé au Club de golf Mont Tourbillon, ce terrain boisé vous offre beaucoup d'espace et d'intimité.

Présentement avec la possibilité d'obtenir un permis de construction à la municipalité, mais faites vite!! Venez construire votre maison de rêve sur ce site enchanteur.

23

ADSUM, 8 JUIN 2016

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : MOYEN Voir solution en p. 28

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield

Bilingual service

www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Josée Cloutier Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

DES VINGT-DEUX À RIMPAC 2016 Navires de guerres, aéronefs ainsi que plus de 1500 marins, soldats et aviateurs canadiens. Voici le topo de RIMPAC 2016, le plus vaste exercice maritime international qui se tient dans les Îles hawaïennes, le sud de la Californie et les environs, du 30 juin au 4 août. Cette 25e édition réunira 45 navires, 5 sous-marins, plus de 200 aéronefs et 25 000 militaires des forces armées de 27 pays. Pour l’occasion, une composante terrestre comprenant un groupe-compagnie avec une compagnie de fusiliers du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment de la Base Valcartier aura la chance unique de s’entraîner à agir dans toute la gamme des capacités militaires : aide humanitaire, intervention en cas de catastrophe et opérations complexes et dynamiques en matière de sécurité maritime et de combat. RIMPAC représente l’occasion pour les Forces armées canadiennes d’exercer leur disponibilité opérationnelle, ce qui leur permet d’exécuter des tâches que pourrait éventuellement leur confier le gouvernement du Canada. (S.L.)

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

24

ADSUM, 8 JUIN 2016

18E BANQUET DU LION D’OR

L’élite sportive de 2015 enfin connue PAR SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM Avec la collaboration du coordonnateur aux sports militaires des PSP, Martin Dubé

À peine un jour après son ouverture officielle, voilà que le chalet du Centre Castor était l’hôte de la 18e édition du Banquet du Lion d’or. Pour l’occasion, le 2 juin, plus de 80 personnes s’étaient mises sur leur «31» pour connaître l’identité des meilleurs athlètes militaires d’ici.

Pour entamer la soirée, avant le mot de bienvenue du maître de cérémonie, le coordonnateur aux sports militaires des Programmes de soutien du personnel, Martin Dubé, les convives ont eu l’occasion d’échanger de tout et de rien autour d’un cocktail dans la partie de pub du chalet du Centre Castor.

Après un savoureux repas dans la salle à manger, Martin Dubé a procédé au dévoilement de cinq distinctions individuelles et deux honneurs collectifs des militaires et des équipes de la Base Valcartier ainsi que de la région de Québec. Les résultats étaient basés sur les performances de la saison 2015, tant sur la scène sportive militaire que civile.

Les grands honneurs ont été gagnés par le lieutenant de vaisseau Eloi Gunn (Prix du gestionnaire CPS / Simon Toupin), le sergent Pierre-Yves Grégoire (officiel de l’année), le bombardier Christian-Pierre Fortin-Godin (entraîneur de l’année pour la deuxième année consécutive), le capitaine Cristy Montoya (athlète féminine de l’année), le caporal Hugues Boisvert-Simard (athlète masculin de l’année), l’équipe de tir de la 2e Division du Canada (2 Div CA) (équipe de l’année, sport individuel) et l’équipe de hockey des vétérans (équipe de l’année, sport collectif).

Encore une fois cette année, plusieurs personnalités importantes étaient présentes pour cette soirée en l’honneur du sport : le commandant du Service des opérations (Svc Ops), major Enrico Pellé, représentant le commandant du Groupe de soutien de la 2e division du Canada, le commandant du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), lieutenant-colonel Éric Fortin, représentant le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le sergentmajor (SMR) du Svc Ops, adjudant-chef Marc Gabanna, le SMR du 5 RGC, Adjuc Yannick Godbout, le vice-président supérieur des PSP, Peter Atkinson, la gestionnaire supérieure des PSP, Martine Cimon, le gestionnaire adjoint des PSP, Michel Lambert, le gestionnaire du conditionnement physique et sport, Simon Toupin, le directeur général de la Caisse Desjardins des militaires et fier commanditaire de la soirée, Patrice Bergeron, et sa directrice adjointe, Lise Cauvier.

PRIX DU GESTIONNAIRE DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DES SPORTS Pour le Ltv Eloi Gunn, ce prix est remis en hommage à son dévouement envers le programme de soccer de Valcartier ainsi qu’à son étroite collaboration avec la section des sports militaires. Depuis son arrivé à titre d’entraîneur de l’équipe, il a participé au championnat national à toutes les années depuis une longue disette de l’équipe de Valcartier.

En plus de son rôle de padré, il a redoublé d’efforts pour conjuguer sa vie professionnelle, personnelle et sportive afin d’atteindre la victoire avec son équipe.

Sur la photo, en raison de son absence, deux de ses joueurs ont reçu le prix soit le matelot de 1re classe Dominique Gonthier et le Cpl Shawn Carroll-Ouellette.

ATHLÈTE MASCULIN DE L’ANNÉE 2015

ATHLÈTE FÉMININE DE L’ANNÉE 2015

ENTRAÎNEUR DE L’ANNÉE 2015

ARBITRE DE L’ANNÉE 2015

Membre des Voltigeurs de Québec, le Cpl Hugues Boisvert-Simard travaille au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) à titre de réserviste depuis plus de 10 ans. Son horaire chargé avec son entraînement et ses Coupes du monde n’a jamais nui à son rendement au travail. Il est la mémoire corporative de sa section et il est toujours prêt à aider ses collègues.

Par ses résultats en conditionnement physique lors des défis d’unité, le Cpl Boisvert-Simard est un modèle pour la troupe.

Au cours de l’année 2015, en plus de demeurer au 1er rang canadien en escrime, il a pris part à pas moins de 13 compétitions internationales. Il a monté sur le podium à deux reprises, soit aux Jeux Panaméricains de Toronto et aux 6e Jeux Militaires mondiaux en Corée.

Le dévouement du Cpl Hugues Boisvert-Simard envers son sport est hors du commun. Son rendement dans son poste de réserviste ainsi que sur le circuit de la Coupe du monde fait de lui un athlète et un individu exceptionnel au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

Notre gagnante, Capt Cristy Montoya, a eu une année 2015 fort remplie. Capitaine de l’équipe de volleyball pour une deuxième année, elle a mené son équipe à la victoire du championnat régional pour la première fois depuis 1998. Malgré la défaite de son équipe au championnat national, elle a reçu le prix pour le meilleur esprit sportif et a été sélectionnée sur l’équipe d’étoiles.

Pendant l’été, elle a participé au championnat régional de soccer avec l’équipe de Valcartier et au championnat national avec celle d’Ottawa, avec laquelle elle a perdu en grande finale.

Au mois de novembre, elle a participé au tout premier camp d’entraînement régional de basketball féminin. À la fin du camp, elle a été sélectionnée sur l’alignement partant parmi les 20 filles présentes.

Fait extraordinaire, Capt Montoya est présentement sur les listes de trois équipes du Conseil international du sport militaire (CISM) en même temps : volleyball, soccer et basketball. Elle fait constamment la promotion du sport auprès de collègues et elle est un modèle pour les FAC.

Le plus difficile n’est pas de devenir champion, c’est de le demeurer! Et c’est exactement ce que l’équipe du Cpl Christian-Pierre Fortin-Godin a fait en 2015. Son équipe de hockey des vétérans a défendu son titre de champion des FAC 2014 en remportant le titre de 2015.

Tout d’abord, il a remporté la médaille d’or dans la catégorie de son équipe au Jeux mondiaux d’hiver des maîtres. La semaine suivante, au championnat régional de Bagotville, il a une fois de plus gagné l’or.

Au championnat national, à la suite du tournoi à la ronde difficile, son équipe a redoublé d’efforts en demi-finale et en finale pour finalement revenir avec la médaille d’or une, une troisième en deux mois.

Revenir de Borden avec la bannière de champions des FAC est toute une aventure. On peut maintenant dire que le Cpl Fortin-Godin connait la recette. En son absence, c’est le Cpl Méthot qui a reçu son prix.

Le Sgt Pierre-Yves Grégoire a eu une année 2015 fort occupée. Dans un premier temps, il a donné beaucoup de son temps dans la Ligue Inter-Unités de Hockey de Valcartier ainsi que dans le Hockey mineur de la région de Val-Bélair.

Pendant le championnat régional de hockey vétéran, le Sgt Grégoire agissait comme arbitre en chef pour l’assignation et l’évaluation des officiels. Ses membres apprécient surtout la minutie et le respect de ses interventions.

En plus du hockey sur glace, Sgt Grégoire a pris part au championnat régional de hockey balle. Ses qualités d’arbitre sont encore une fois reconnues car il a été sélectionné pour le championnat national où il a fait partie du personnel d’arbitres pour la grande finale.

En plus de faire respecter l’ordre sur la surface de jeu, il est très apprécié pour le travail qu’il fait pour la formation de ses pairs. Il est un pilier de l’arbitrage du hockey et du hockey balle à Valcartier.

ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2015 – SPORT COLLECTIF

ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2015 – SPORT INDIVIDUEL

Tout comme son entraîneur, l’équipe de hockey des vétérans a tout gagné en 2015. Leur saison parfaite a débuté avec leur victoire aux Jeux mondiaux d’hiver des Maîtres au mois de février pour se terminer avec le championnat régional et le championnat national des FAC. On dit souvent que pour gagner le titre de champion des FAC, l’équipe de Valcartier doit battre l’autre équipe, les spectateurs, l’horaire, les arbitres, le manque d’heures de sommeil et alouettes! L’équipe a donc réussit à tout battre pour une deuxième année consécutive.

Gageons que les joueurs vont y aller pour une troisième en 2017!

Lors de la compétition canadienne, l’équipe de tir de la 2 Div CA a remporté pour une quatrième année consécutive le Trophée Letson (tir de précision) et pour la cinquième fois en six ans la Coupe ATA (tir au combat).

L’équipe s’est d’autant plus démarquée au niveau international en 2015 en représentant le Canada lors lors de deux compétitions internationales en Australie et en Angleterre. Elle s’est classée respectivement au quatrième et deuxième rang. On peut donc facilement conclure que l’équipe de tir de la 2 Div CA a continué sa domination canadienne et a très bien performé lors de deux compétitions internationales. Certains membres présents sont tout juste de retour du championnat 2016 en Australie dans lequel ils ont remporté encore une fois un nombre impressionnant de médailles soit : 11 d’or, 15 d’argent et 3 de bronze.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

25

ADSUM, 8 JUIN 2016

SPORTS Débloque les BLOCS – PHOTOS : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

LES GRIMPEURS S’AMUSENT À VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le mois de mai était un mois bien spécial pour les amateurs d’escalade de la Base Valcartier, alors qu’avait lieu la première édition de l’événement Débloque les BLOCS, du 9 au 20 mai, au Centre des sports.

Organisé par les moniteurs en conditionnements physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP), Steven Murray et Ann-Marie Lamothe, Débloque les BLOCS avait pour but premier de faire la promotion de l’escalade auprès de la communauté de la Base Valcartier.

Ainsi, sur l’heure du dîner, les grimpeurs pouvaient venir accumuler des points parmi 15 problèmes imaginés par les organisateurs. Plus de 25 personnes ont tenté leur chance. Au terme des journées de qualifications, les huit meilleurs grimpeurs étaient conviés à la grande finale, le 27 mai.

UN SPECTACLE ENLEVANT Les spectateurs pouvaient s’attendre à de l’excellent calibre d’escalade lors de la finale et c’est en plein ce qu’ils ont eu.

Les huit finalistes, Frédérik Trudeau, Mark Burgess, Alexandre Morin, Yann Pilon, Dan Corn, Dominique Bureau,

Voici l’une des manœuvres qui a été très payante pour Frédérik Trudeau, champion de la première édition de Débloque les BLOCS.

Mark Burgess (2e), Frédérik Trudeau (1er) et Alexandre Morin (3e).

Le pointage était établi en fonction du nombre de blocs réussis, la somme des essais, le nombre de prises bonus atteintes et la somme des essais pour les prises bonus.

C’est finalement Frédérik Trudeau qui est monté sur la plus haute marche du podium suivi respectivement par Mark Burgess et Alexandre Morin.

Frédérik Trudeau s’est mérité un GPS d’aventure Garmin d’une valeur de 120 $.

Pour sa part, le participant Yann Pilon

est reparti avec un grigri d’escalade pour son pointage final lors des qualifications et une tablette Androïd pour avoir publié la photo avec le plus de «J’aime» sur le mur de l’événement Facebook.

Les organisateurs de Débloque les BLOCS sont très fiers du résultat de la première édition et confirme que l’événement sera de retour dès l’an prochain avec plus de performances spectaculaires et de nouveaux défis.

Yann Pilon s’est mérité une tablette Androïd pour sa photo publiée sur Facebook et un grigri d’escalade pour avoir accumulé le plus de points lors des qualifications.

Kevin Boudreau et Gabriel Larose, en ont mis plein la vue.

Pour la compétition, les grimpeurs devaient établir le meilleur pointage dans l’exécution de quatre problèmes. Ils avaient deux minutes d’observation en groupe avant de s’isoler et d’avoir quatre minutes à tour de rôle pour réussir.

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com

Saviez-vous que les masqueurs d’acouphènes, d d’acouphènes, les appar appareils eils auditifs et les tests d’audition peuvent êtr e couverts par les For ces armées être Forces Combattants?? canadiennes ou les Anciens Combattants discrets Plus discr ets et sophistiqués qu’avant, ils vous permettront permettront de garder garder votre votre énergie énergie pour l’action!

Ste-Foy Place de la Cité

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

1261, rue des Insignes

1692, boul. Pie-X1 N, app. 302

1253, rue de l'Équinoxe

1323 rue Constantin

Petite Rivière St-François Chemin des Plateaux

Sainte-Foy

Charlesbourg

Val-Bélair

3223, rue Bellefeuille

9635, rue Alexandre-Blouin

1377, rue D'Édimbourg

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

605, rue des Mélèzes

637, rue des Mélèzes

644, rue des Mélèzes

33, rue Juneau

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

106, rue Desrochers

238, rue Hodgson

129, rue Griffin

122, rue Miller

La Cité Médicale 418 702-1721 Stéphane Fortin Audioprothésiste

Marie-Pier Gendron Audioprothésiste

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffes / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • animauxjo@hotmail.com

26

ADSUM, 8 JUIN 2016

SPORTS

Le Capt Menard en route pour le Championnat du monde PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Même à 51 ans, l’officier de simulation au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, capitaine Michael Menard, réussit à se positionner parmi l’élite internationale en haltérophilie. En octobre prochain, il sera du Championnat du monde master d’haltérophilie à Heinsheim en Allemagne.

époustouflante au Championnat canadien master, tenu à Belleville en Ontario, le 23 avril dernier. Il est monté sur la plus haute marche du podium et s’est mérité une médaille d’or avec un score total de 231 kg (103 kg à l’arraché et 128 kg à l’épaulé jeté), un record personnel. Il ne lui fallait qu’un total de 197 kg pour être de la compétition sur le vieux continent.

LES PANAMÉRICAINS MASTER D’ABORD Avant même de penser au mondial, le Capt Menard s’entraîne actuellement en vue des Jeux Panaméricains master d’haltérophilie, à Porto Rico, du 17 au 19 juin.

«Je vais aller là et faire ce que j’ai à faire. Je souhaite battre mes records personnels», a-t-il lancé en entrevue lors de la soirée du Gala du Lion d’or, lui qui

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Le Capt Menard en action lors du Championnat canadien master.

L’haltérophile d’expérience s’y est qualifié en raison d’une performance

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

Courtier participant

était en nomination pour l’athlète masculin de l’année 2015.

Il visera une charge de 109 kg à l’arraché, ce qui lui donnerait le record des Jeux Panaméricains master, actuellement à 108 kg. Pour la technique d’épaulé jeté, il entend soulever une charge de 135 kg.

S’il réussit ces deux objectifs, son total sera de 240 kg, ce qui devrait lui permettre, au minimum, de monter sur le podium.

Pour le moment, Capt Menard se concentre sur son entraînement afin d’être au sommet de sa forme lors des Panaméricains. Par la suite, il compte prendre une petite pause de deux semaines et profiter d’un peu repos, ce qu’il n’a pas fait depuis le Championnat canadien en raison du court délai entre les deux compétitions.

«

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

»

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

DU N E V

DU N E V

DU N E V

DU N E V

DU N E V

DU N E V

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

WWW.VISITEZMOI.CA 28929002

WWW.VISITEZMOI.CA 14432315

WWW.VISITEZMOI.CA 9978922

WWW.VISITEZMOI.CA 27087042

WWW.VISITEZMOI.CA 19185439

SHANNON 122, rue Maple

PONT-ROUGE 68, rue du Jardin

VAL-BÉLAIR 1537, rue de Gibraltar

SHANNON 102, rue Maple

SHANNON 120, rue du Parc

VAL-BÉLAIR 1304, rue Collin

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

Agence immobilière

418 843-1151

TEXTEZ RL MEVOIR46 AU 393939

VAL-BÉLAIR Condo de luxe situé ds un environnement paisible et boisé. Vous offre 2cc + un coin média ainsi que 2 sdb complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra!

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR79 AU 393939

LAC SAINT-CHARLES

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

Vaste plain-pied de 42 x 28pi ds secteur paisible.

Espaces de vie ouverts avec plafond cathédral, cuisine rénovée et 3 cc. Ss avec entrée ind. à compléter à votre goût. Terrain de 10 500 pc. À 10 km de la Base militaire!

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ libre à l’acheteur, et 1 X 4½ au ss loué actuellement.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures.

Prise de possession flexible.

DOMAINE DES PINS PHASE I - Condo 2012 de près de 1 275pc situé au dernier étage. Offre 2 grandes cc + 1 bureau, des aires de vie ouvertes, un décor contemporain et bcp d'extras. 1 stat. ext. inclus. À 2 pas des services et transports en commun, à 10 km de la Base de Valcartier.

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain-pied 2006 situé dans un environnement paisible, sur une rue privée.

Magnifique terrain boisé +/-39 000pc. Offre 2 coucher, des aires de vie ensoleillées et une fenestration sortie de terre au sous-sol.

TEXTEZ RL MEVOIR75 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR44 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR06 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR96 AU 393939

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

SHANNON

STONEHAM

Grand cottage situé dans voisinage paisible et familial, à pied du village et de tous les services.

Pièces vastes et lumineuses, 3 cc à l’étage.

Déco tendance et cuisine rénovée avec goût en 2014. À VOIR!

Charmant plain-pied situé ds voisinage paisible et familial, à 5 km de la Base militaire. Pièces vastes et lumineuses, déco au goût du jour, ainsi que 3 cc et 2 sdb. Grand terrain intime de +/- 25 000pc!

Coquet plain-pied situé ds secteur paisible et boisé, à proximité du coeur du village. Terrain sans voisin arrière avec grand garage détaché.

Offre 3 cc au rdc, ainsi que 2 sdb complètes.

Sous-sol avec entrée indép.

WWW.VISITEZMOI.CA 10171928

WWW.VISITEZMOI.CA 22599893

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

MAISON EN RANGÉE, unité de coin, bien entretenue, décoré avec goût. 3 cc, 2 sdb et foyer au salon. Située sur une rue tranquille et près de tous les services.

Rare sur le marché. Belle propriété offrant 5 cc, sdb complète, salle de lavage, solarium et salle fam. au s-sol. Piscine creusée, chauffée.

Près des services. À 30 min. de Québec.

Idéal pour prop. occupant ou investisseur.

Jumelé sans voisin arrière, 1x4½ au rdc loué 700$/mois et 1x3½ au s-sol loué 500$/mois.

Bcp de rénos faites. À voir!

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK NATHALIE MATTE 418 934-6237

WWW.VISITEZMOI.CA 25776102

27

ADSUM, 8 JUIN 2016

SPORTS Dominic Larocque

UN HÉROS BIEN DE CHEZ NOUS PAR NADINE GOSSELIN Spécialiste de l’exercice physique

J’aimerais vous parler d’une de mes idoles, Dominic Larocque. Si vous ne le connaissez pas encore, voici un résumé de son parcours au cours des neuf dernières années : tout a commencé en novembre 2007, alors qu’il était engagé en Afghanistan avec les Forces armées canadiennes (FAC). Le véhicule blindé dans lequel le caporal Larocque prenait place a roulé sur un engin explosif improvisé. Gravement blessé, il a dû être amputé de la jambe gauche au-dessus du genou. À la suite de son rétablissement, Dominic a découvert le hockeyluge. Sport dans lequel il a rapidement excellé.

Lors des Jeux paralympiques de 2010, à Vancouver, il a eu la chance d’assister aux évènements et de pratiquer ce sport sur la glace olympique.

Six mois plus tard, Dominic était invité à un camp organisé à Petawawa, en Ontario, où il a retenu l’attention des

$ 00 5 9 13

3 1/2

membres de l’organisation de l’équipe canadienne. Il a donc fait partie du groupe des six recrues de l’équipe nationale de hockey sur luge, à sa première présence, en 2010. Depuis, il a aidé le Canada à remporter de nombreux titres sur la scène internationale, dont celui

CONDOS NEUFS À VENDRE

$ 00 5 9 17

– PHOTO : COURTOISIE HOCKEY QUÉBEC

En janvier dernier, Dominic Larocque a participé au Défi mondial de hockey sur luge, à Bridgewater, NouvelleÉcosse.

de champion du monde en 2013. La cerise sur le «sundae» a été la médaille de bronze remportée à Sotchi, en Russie, aux Jeux paralympiques de 2014.

Mais qu’y a-t-il après une médaille olympique? Pour Dominic, il y a un autre défi, tiré d’un rêve de petit garçon : devenir gardien de but. À l’ordre du jour, changement d’équipement, modification de sa luge et entraînements orientés vers cet objectif. À son premier camp pour rejoindre l’équipe nationale cana-

4 1/2

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

0$ 90 9 22

CONTACTEZ-MOI

418 932-0531

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

0$ 90 9 34

9 24

MONTCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

WOW! 24 000$ sous l'évaluation munic.

Magnifique Cottage champêtre de 26X28 avec abri d'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 chambres/étage + 1 au SS, RC à aires ouvertes, cuisine avec armoires bois, îlot & comptoir céramique.

Grande salle familiale et CC au SS. FAITES VITE!

IMMENSE bungalow de 30X50 avec possibilité de 7 CC sur très grand terrain de presque 10 000 pi/c. Entrée indépendante au SS pouvant permettre bi-génération ou revenu. Plusieurs rénovations majeures ds les dernières années. Toiture en membrane soudée, Fenêtres de verre triple, solage imperméabilisé avec membrane soudée, drain agricole refait & plus.

$ 00 50 7 2

U EA

$ 00 0 5 39

VAL-BÉLAIR

MONCHÂTEL

LORETTEVILLE

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26 000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

U EA $ UV 0 NO 90

4 32

0$ 00

6 34

0$ 00

SAINT-GABRIEL

$ 00 99 3 3

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

0$ 00 8 30

0$ 00 5 32

Magnifique cottage 28x32 irr, construction 2007, 3 chambres à l'étage, une belle salle de bains et une salle d'eau. Cuisine avec armoires en bois, foyer au salon. Certifié Novoclimat.

Terrain de 77,355pc. Accès facile à la base militaire, taxes minimes. Possession flexible.

Elle saura vous charmez!

BEAUPORT

0$ 90 4 32

$ 00 96 7 2

Charmante propriété vaste et moderne. Plein pied de 54'X28', aire ouverte très lumineux, plafond 9', cuisine tendance avec ilot central/comptoir de quart. Chambre des maîtres avec walkin, S.B.communicante. Au total 5 C.C. et très grande salle familiale. Grand terrain aménagé sans voisin arrière avec un superbe garage de 30'X32'.

Elle vous plaira!

0$ 00 5 17

STONEHAM

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

U EA $ UV 0 NO 90

LAC ST-CHARLES

UV

Service bilingue / Bilingual services

5 52

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

NO

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

par le propriétaire Situé à 10 minutes des Galeries de la Capitale, sortie de Montolieu sur Henri IV.

dienne, Dominic réussi et se taille une place de second gardien! À ce jour, il est un des plus gros gardiens de but au niveau international. Dominic utilise une jambière de gardien de but et exécute un ‘‘genre’’ de style papillon. Il prend beaucoup de place devant le filet et possède les aptitudes pour faire des déplacements rapides. Dominic a officiellement débuté son rôle d’adjoint et fait belle figure. Les Canadiens ont d’ailleurs remporté l’or au premier tournoi de la saison 2015-2016, à Turin, en Italie.

En tant que «Super Fan» de Dominic, je lui souhaite de participer, pour une deuxième fois, à des Jeux paralympiques, c’est-à-dire à ceux de 2018, à Pyeongchang en Corée du sud et, pourquoi pas, d’en ramener une autre médaille. Mais je tiens avant tout à ce que Dominic sache qu’il est un exemple de courage, de ténacité, et que, par ses exploits, il démontre que si on y croit, tout est possible. Il suffit d’avoir des rêves, d’y mettre les efforts et d’être supporté par ses proches.

Bravo et «let’s go» pour la suite, c’est toi le meilleur !

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

Jolie maison avec logement au sous-sol, située sur une rue peu passante. Entre Henri-IV, RobertBourassa, chemin Ste-Foy et Quatre-Bougeois.

Beaucoup d'améliorations effectuées, 3 chambres au rez-de-chaussée. Près de tous les services.

Autobus 7,800 et 801.Elle saura vous charmer!

Wow! Très belle propriété 33x30 avec garage 14x27. Très bien divisée, confortable et entretenue avec soin. 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Une salle de bains et une salle d'eau. Poêle à bois.

Patio couvert en fibre de verre et excavé. Le tout sur un terrain de 5702 p² avec piscine hors terre et cabanon. C'est à voir absolument!

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

SAINT-AUGUSTIN

5 28

0$ 00

9 24

0$ 90

0$ 90 9 21

0$ 50 6 36

VAL-BÉLAIR

SHANNON

MONTCHÂTEL

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

Immense terrain de 45 000pi/c SUBDIVISIBLE pour la revente ou pour se construire. Superbe maison 4 côtés brique de 26X43 entièrement rénové dans un secteur très recherché. Armoires de bois, comptoirs de granite, patio de cèdre, magnifique solarium, poêle au bois, piscine creusé et très bel aménagement paysager avec plusieurs arbres fruitiers.

Magnifique maison de 43X30 dans l'un des plus beaux secteurs de la région de Québec. Terrain de 7810 pc à couper le souffle avec superbe piscine creusée et salle de bains extérieure.

Impressionnant plafond cathédrale, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains. À voir absolument!

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

LEBOURGNEUF

0$ 90 2 21

Beau jumelé cottage 22x28, très bien divisé, 3 chambres à l'étage, une salle de bains, 2 salles d'eau (dont une avec plomberie pour une douche). Plusieurs rénovations effectuées.

Piscine hors terre et cabanon. Le tout sur un terrain de 3872 pieds carrés, sans voisin arrière.

DUBERGER

0$ 00 9 16

Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

BEAUPORT

0$ 00 4 16

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible. Évaluation 2016 : 182 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

28

ADSUM, 8 JUIN 2016

SPORTS

DIRECTION CHAMPIONNAT DU MONDE DE LA WKC Aujourd’hui âgée de 42 ans, la maître de 2e classe Tammy Samson, cuisinière au 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), récolte les fruits de sa rigueur et de son intensité à l’entraînement au karaté.

Du 29 octobre au 4 novembre, elle s’envolera pour Dublin, en Irlande, où se tiendra le Championnat mondial de la World Karate & Kickboxing Commission (WKC).

M2 Samson s’est qualifiée pour cette importante étape de sa vie grâce à une médaille d’argent en kata créatif armé lors du Championnat canadien de la WKC, tenu à Ottawa du 20 au 22 mai.

«C’était la première fois que je participais à un niveau de compétition aussi

intense. Je devais être prête mentalement et physiquement», a-t-elle confié à l’Adsum.

Son entraîneur depuis les cinq dernières années, Samuel Gagnon, instructeur d’arts martiaux au Studio Unis de Val-Bélair et quadruple champion du monde de karaté, est très fier du travail accompli par son élève. De plus, au mois d’octobre, M2 Samson deviendra la première élève du Studio Unis à représenter le Canada lors d’une compétition internationale.

Pour ajouter au sentiment de fierté, M2 Samson vient tout juste d’obtenir sa ceinture noire. «C’est quelque chose que j’ai toujours voulu depuis mon tout jeune âge», commente-t-elle.

MODE PRÉPARATION Au cours des prochains mois, M2 Samson ne lésinera pas sur les efforts.

Elle s’entraînera au minimum de sept à

huit heures par semaine au rythme de quatre jours sur sept.

En plus de bénéficier des précieux conseils de Samuel Gagnon et de son bras droit, Isabelle Rousseau, M2 Samson pratique ses mouvements dès qu’elle a du temps libre.

Au début du mois d’octobre, afin de voir si tout est bien en place et pour peut-être peaufiner quelques détails, la karatéka participera à une compétition locale à Lévis. Ensuite, ce sera direction Dublin.

«C’est un gros défi. Je suis convaincue qu’avec l’entraînement que je vais faire cet été et au début de l’automne, je vais être fin prête», assure M2 Samson.

«J’ai confiance en ses capacités. J’ai vu son potentiel au Championnat canadien. Tammy a toujours travaillé très fort dans les cours. Elle s’améliore constamment et met beaucoup de rigueur

Pierre Courtier Cloutier immobilier

agence immobilière

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418.847.1000 Mario Pelletier Courtier immobilier www.mariopelletier.com VAL-BÉLAIR • 319 900$

VAL-BÉLAIR • 309 000$

VAL-BÉLAIR • 249 900$

VAL-BÉLAIR • 249 000$

VAL-BÉLAIR • 225 500$

DU

DU

VEN

VEN

VAL-BÉLAIR • 184 500$

VAL-BÉLAIR • 160 000$

VAL-BÉLAIR • 152 400$

SHANNON • 459 000$

SHANNON • 389 900$

S NU

DU

EVE

VEN

ÀR

SHANNON • 339 000

SHANNON • 329 900

$

SHANNON • 319 500

$

SHANNON • 269 500

$

STE-CATHERINE • 395 000

$

$

DU

DU

VEN

VEN

STE-CATHERINE • 174 900

$

ST-GABRIEL • 319 000

$

ST-GABRIEL • 308 900

$

E

ÀR

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON • 349 000$

NEUFCHÂTEL • 279 900$

dans son entraînement. Je ne suis pas inquiet qu’elle va être prête pour le Championnat du monde», renchérit Samuel Gagnon qui la qualifie d’athlète très compétitive.

PERSÉVÉRANCE C’est à l’âge de 14 ans que M2 Samson a commencé son parcours dans le monde du karaté. Fille d’un père militaire, elle n’a toutefois pas eu la chance de s’épanouir dans son sport, car elle devait constamment changer d’école et d’entraîneur en raison des nombreux déménagements.

«J’étais découragée de ne jamais rester au même endroit pour avoir la chance de me développer à mon plein potentiel», commente-t-elle.

Toutefois, c’est grâce à sa persévé rance, une valeur bien ancrée dans l’es prit des karatékas, qu’aujourd’hui elle s’entraîne en vue d’une compétition de niveau mondial.

«Elle est la preuve qu’il n’est jamais trop tard pour accomplir ce que l’on veut dans la vie», précise Samuel Gagnon.

3

1

7

5

4

8

6

9

2

8

4

6

9

1

2

7

5

3

5

2

9

6

3

7

4

8

1

9

7

8

3

6

1

2

4

5

2

3

5

7

9

4

8

1

6

4

6

1

2

8

5

3

7

9

7

8

3

1

5

6

9

2

4

1

9

2

4

7

3

5

6

8

6

5

4

8

2

9

1

3

7

NOTAIRE

ST-GABRIEL • 279 900

$

ST-GABRIEL • 124 000

$

ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

S

S

U VEN

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Samuel Gagnon, instructeur d’arts martiaux au Studio Unis de Val-Bélair et quadruple champion du monde de karaté, M2 Tammy Samson, cuisinière au 430 ETAH, et Isabelle Rousseau, instructrice de karaté au Studio Unis de Val-Bélair.

SOLUTION SUDOKU

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

U VEN

E

ÀR

STE-BRIGITTE • 285 000$

MÉDIATION FAMILIALE

BEAUPORT • 339 000$

BEAUPORT • 185 000$

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

418.844.1414 • CANEX

PETITES ANNONCES

ADSUM, 8 JUIN 2016

À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé.

4 électros fournis au besoin.

750$. 581 983-8549. 07/07

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À LOUER pour RI au 1er étage. Tout inclus, chauffé, éclairé, meublé, lave-vaisselle, lav.-séch. Internet. Coin paisible. 7 min de la base.

Janick 418 844-9940. 08/06 3 1/2 près de la base militaire.

Chauffé, éclairé et Internet inclus. Coin tranquille dans quartier résidentiel. Disponible immédiatement. 418 9341784. 22/06

4 1/2 dans un triplex à louer nc, n.é. 680$/mois. Pour le 1er juillet 2016. 2 stationnements un en arrière de l’autre. Rénové à neuf. Enquête de crédit exigée. Locataire tranquille.

Pour info : Alain Tremblay 418 572-8063. 08/06

3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre 1er mai. 418 806-4215. 22/06 4 1/2 à louer style condo au 504 des Bois Francs app. 1 Lac St-Charles. Dans un 4 revenus tranquille, à 10 minutes de la Base. 2 stationnements, cabanon, terrasse.

745$. Nc, né. Maison: 418 849-4456, Cell: 418 5801236. 22/06 6 1/2 situé sur le boulevard Valcartier à 2 minutes de la Base militaire. Chambre des maîtres avec salle de bain et très grand walk-in. Grand espace extérieur. Entretien du gazon et déneigement inclus.

Libre le 1er juillet. 990$/mois.

Julie 418 717-2188. 07/07 À SHANNON 5 km de la Base. À louer 4 1/2 au rez-dechaussée d’une maison. Grand terrain sur le bord de la rivière. Garage, cabanon, espace de rangement au s.s. 900$/ mois. Cell. 514 781-0061 Daniel. 08/06

BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre en juin ou juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 561-2334. 22/06

GRAND 9 PIÈCES dans une construction neuve 2010. Finition qualité condo, matériaux modernes, fenestration abondante. À 15 min de la base militaire, accès facile à l’autoroute 73, à 5 min du terminus d’autobus. 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains.

Disponible le 1er juillet. 1445$/ mois. Idéal pour coloc ou familles, 418 951-8036. 22/06

SHANNON $ 00 9 9 24

SAINTE-CATHERINE $ 00 9 9 29

VAL-BÉLAIR 0$ 90 9 23

À SHANNON 5 km de la Base. À louer grand 3 1/2 au s.s. sur le bord de la rivière JacquesCartier. Espace extérieur pour patio et BBQ. 600$/mois. Cell.

514 781-0061 Daniel. 08/06 BEAU GRAND 3 1/2 à louer à Lac-Saint-Charles. Demi-soussol de maison semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude et câble inclus. Proximité de la Base militaire, Boul. Henri IV et Robert Bourassa. Nonfumeur. 675$/mois. 418 5548778. 22/06

LOGEMENT pour RI à louer à Valcartier à 3 km de la base.

Meubles et électro, télé, vaisselle, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836. 08/06

POUR RI à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 08/06

LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair.

Entrée indépendante. Cuisine moderne. Comptoir lunch.

Planchers chauffants Insonorisation supérieure. Beaucoup de rangement. Grand locker intérieur. 895$ à 925$/mois.

Info : 418 955-3235 ou 418 932-3234. 08/06

SHANNON 3 1/2 RI. WOW confort et propreté avec une ambiance relaxante dans un décor urbain. PHOTOS LesPac.com # 33581889. 581 309-3033. 07/07

SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus.

Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelezmoi. 418 802-3793. 22/06

GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille à 10 minutes de la Base militaire. Accès à la cours. Espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus.

Libre immédiatement. 655$/ mois. Julie 418 717-2188. 07/07

CONDO À VENDRE

GRAND 3 1/2 situé sur le boulevard Valcartier à 2 minutes de la Base militaire.

Accès à la cours. Espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus. Libre immédiatement. 605$/ mois.

Julie 418 717-2188. 07/07

SHANNON $ 00 0 5 24

SAINTE-CATHERINE $ 00 0 5 31

VAL-BÉLAIR 0$ 90 9 15

2 LOGEMENTS à St-Gabrielde-Valcartier à 2 min. de la base militaire et 20 min. du centre-ville de Québec. Électro, Internet, câble, électricité, chauffage, déneigement et tonte de pelouse inclus. Grand terrain. 3 1/2 = 795$/mois, 4 1/2 = 895$/mois. 418 8031836. 08/06

VAL-BÉLAIR 205 000$. Magnifique condo 2010, 4 1/2 situé au 3e et dernier étage. Très lumineux. 2 balcons, 2 stat.

Piscine creusée. Plafond cathédrale. Caméra de surveillance (verrou porte à distance). Douche 12pc. 18 000$ d’extras. À voir absolument! Demander Isabelle 418 915-3343 http:// DuProprio.com/691793. 22/06

SHANNON $ 00 9 9 41

SAINT-GABRIEL $ 00 0 5 37

VAL-BÉLAIR 0$ 00 9 12

29

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206

À 10 MINUTES DE LA BASE

PIERRE ST-ONGE Via Capitale Sélect

418 932-9771

10 des Plateaux, Saint-Gabriel-deValcartier. Luxueuse, impeccable, récente et exceptionnelle par ses plafonds de 9' et par les dimensions incroyables de ses pièces, de son garage double, de son terrain sans voisin arrière, de son cabanon et de son sous-sol entièrement fini avec cuisine. Possibilité bi-générationnelles, duplex ou pour y opérer une garderie. Libre rapidement.

CONDOS À LOUER

MAISONS À VENDRE

CONDO 3 1/2 + espace à bureau à louer au Vert condominium à Val-Bélair. Situé au 1370 av. du Golf de Bélair, près de la piste cyclable et de la Base militaire, 3e étage.

Ascenseur, piscine intérieure, terrasse sur le toit avec spa, gym privé. Cuisine neuve, douche en verre, espace bureau, rangement, stationnement, entrée codée. Disponible 1er juin. 1100$/mois, possibilité de louer semi-meublé et chauffé/éclairé au besoin.

Contacter Jimmy Racine au 418 571-2868. 22/06

MAISON À VENDRE près de la Garnison St-Jean, 368 carré Chopin. Bungalow 2001, secteur tranquille. 4 chambres, 2 salles de bain et une salle familiale. Cabanon, terrain clôturé et grand patio. 234 000$. Négociable. Contacteznous! 450 741-7087. DuProprio # 695808. 22/06

BEAU GRAND CONDO 3 1/2 tout compris (vaisselle, literie etc.), chauffé, éclairé, foyer, piscine extérieure chauffée, galerie 12X12 avec vue sur le golf. Excellent pour RI. Situé à Charlesbourg, 20 min de Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min à pied du Golf des Plaines, Disponible le 1er juillet. Appelez-moi, Nathalie 587 281-0114. 07/07

SHANNON $ 00 0 5 38

PORTNEUF U ND VE

SAINT-ÉMILE U ND VE

NOUVEAU PRIX 269 900$!

Bungalow rénové au goût du jour. Très grand terrain intime, haie de cèdres matures, sans voisin avant avec magnifique vue sur les montagnes. Droit d’accès au lac Roland. 4 c.c. et 2 s.d.b. À 10 min de la base militaire, 15 min des autoroutes 73 et 573 et du centre de ski Stoneham. DuProprio # 662468. 581 307-7582. 08/06

418 844-5000, poste 5598

VISA • MASTERCARD CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 22 JUIN 2016 DATE LIMITE : 16 JUIN 2016 MAISON À LOUER JUMELÉ 20 min de Valcartier.

Libre juillet, 1200$/mois. 2 chambres, luminaires et rideaux inclus. Spécial 100$ de réduction par mois sur un bail de 1 an. Vous pouvez me rejoindre Chantale 581 9838549. 07/07

OFFRE D’EMPLOI

MAISON À AIRE OUVERTE de 2006 possibilité de 3 chambres, avec abri d’auto vitré, comprenant deux terrains.

Garage détaché, isolé, chauffage électrique et/ou poêle à bois. Terrain intime clôturé à l’arrière et bordé par une haie de cèdres sans voisin arrière.

Patio 21’ X 24’, en bois traité et vitré. Secteur paisible, près de l’autoroute Henri IV, terrain de golf et piste cyclable. À 10 min de la Base militaire, du Village Valcartier et quelques minutes des Galeries de la Capitale et de l’aéroport. 418 574-3830 DuProprio # 637942.

08/06

SHANNON $ 00 0 9 53

PONT-ROUGE U ND VE

SAINTE-CATHERINE U ND VE

www.journaladsum.com

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 424 000$.

Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffe-eau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21 710 pi2. 418 997-0037. DuPro prio #692023. 08/06

LE CENTRE MÉCANIQUE SHANNON a deux postes à combler : un opérateur de dépanneuse à temps partiel, les soirs et une fin de semaine sur trois, permis classe 5 requis seulement, et un mécanicien à temps plein à l’année. Salaire et conditions à négocier lors de l’entrevue. Discrétion assurée. Contact : Glenn Higgins 418 844-2004 ou 418 8800200. 08/06

VÉHICULE À VENDRE MIATA 2002 79 000 km. 1.8 L, 16’’, 6 vitesses manuelles. En excellente condition. 418 8442645. 08/06

SHANNON U ND VE

SAINTE-CATHERINE IN RA 0$ R TE 4 50 8

SAINT-ÉMILE U ND VE

30

ADSUM, 8 JUIN 2016

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces».

SAINT-SACREMENT 4 23

0$ 50

CHAQUE PETIT DÉTAIL A ÉTÉ PENSÉ! Condo indivise RÉNOVÉ avec cachet d'origine, aux limites de Montcalm, situé au 2e étage, une chambre avec possibilité d'une 2e, plancher de bois, plafond de 9 pieds, cuisine fonctionnelle, salon et salle à manger aires ouvertes. À proximité des Plaines d'Abraham!

LES SAULES 9 42

0$ 80

0$ 90

RAVISSANT PLAIN-PIED, secteur Val-Bélair, éclairage naturel intéressant, 2 chambres au rezde-chaussée et une au sous-sol, 2 salles de bains, jolie cour arrière avec piscine hors-terre.

Sous-sol complètement aménagé.

Chaque pièce est bien pensée!

C'EST FACILE DE L'AIMER!

9 21

0$ 90

SAINT-ÉMILE 4 23

0$ 90

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX! Jumelé avec garage intégré, entrée asphaltée avec 4 espaces de stationnements en façade, 4 chambres dont une au r/c, foyer au bois dans le salon, piscine hors terre 18 pieds acheté en 2015 (chauffé et au sel).

ELLE NE FAIT QUE PASSER!

9 24

0$ 90

4 24

0$ 90

0$ 00

Même propriétaire depuis sa construction, plain-pied 4 côtés en brique, fenestration abondante, 3 chambres au rez-de-chaussée, plancher de bois, entrée indépendante au sous-sol avec cuisinette, garage détaché, situé près de tous les services. Une occasion unique de créer votre chez vous!

9 23

0$ 90

5 14

0$ 00

4 35

0$ 90

9 27

CONSTRUCTION 2014, divisions bien pensées et conviviales, vaste hall d'entrée, armoires thermoplastique, cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, 3 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol à aménager selon vos besoins, GARAGE ATTACHÉ. Terrain 15 000 pc boisé, prenez note qu'il sera semé. Secteur apprécié par les militaires. TRANSFERT!

REMARQUABLE ET SOIGNÉE! Propriété rénovée avec soin, vous vous sentirez chez vous aux premiers instants. Intérieur chaleureux et très fonctionnel, poêle à bois au salon, 2 chambres à l'étage, grande salle de bain.

GARAGE, cour clôturée et peu d'entretien. Tout à portée de la main et à proximité des commodités! VOUS SEREZ SANS MOT!

9 23

0$ 50

Un endroit bucolique BORDÉ PAR LA RIVIÈRE Sainte-Anne, la paix, l'air pur, la vue sur l'eau et les montagnes... WOW LE SITE! Chalet habitable à l'année, MEUBLÉ, terrain plus de 49 000 p2 avec plus de 155 pieds de façade sur l'eau, garage 20X30 avec 2e étage aménagé pour vos invités. 15 minutes de St-Raymond, 1 heure de Québec.

RESSOURCEMENT ASSURÉ!

9 33

0$ 90

9 15

0$ 90

5 23

TRANSFERT! Charmante et confortable, à proximité des écoles, de la piste cyclable, du Lac et du Golf du Lac-St-Joseph!

Secteur jeune, dynamique et familial. 2 chambres au rdc et 2 au sous-sol, terrain intime avec ses haies de cèdres qui l'entourent, fenestration abondante pour UN CHEZ SOI ENSOLEILLÉ!

0$ 00

4 36

0$ 90

4 22

0$ 90

4 18

0$ 90

SOYEZ PROPRIÉTAIRE AU PRIX D'UN LOYER! Que ce soit pour un jeune couple qui commence dans la vie ou pour un couple de retraités qui cherche à se réduire et à se rapprocher des services, elle saura sûrement répondre à un de ces besoins! 2 chambres au rdc, salon/cuisine aire ouverte, 2 étages à rénover pour chambre ou rangement additionnel. À VOIR!

0$ 00

9 21

0$ 00

9 16

0$ 90

4 12

0$ 90

9 31

0$ 90

ARCHITECTURE UNIQUE! Si vous aimez l'histoire, vous aimerez savoir que cette propriété est une ancienne gare déménagée ici il y a fort longtemps! De l'espace vous en aurez, grandes pièces avec plafond très haut, 4 chambres dont 3 à l'étage, garage attaché. Aucun voisin à l'arrière avec vue sur le champ agricole. SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE!

SAINT-LÉONARD 9 15

0$ 90

BEAUPORT VASTE PROPRIÉTÉ! Idéale pour grande famille, bigénération, garderie!

Plusieurs rénovations dont la cuisine!

3 chambres à l'étage avec cuisinette, verrière et séjour! 3 salles de bains, sous-sol à aménager à votre goût avec au moins 2 chambres de plus si vous voulez! Terrain clôturé, garage attaché. LA FAÇADE SERA REPEINTE ET LE GAZON SERA SEMÉ!

CACHET UNIQUE! Vous ne trouverez rien de comparable! Maison à étage toute de bois, foyer central, véranda pour prolonger les saisons, Manoir indépendant avec chambre et atelier intégré, garage, piscine hors-terre, cour asphaltée, terrain plus 30 000 p2. Vous cherchez de l'authenticité? IL NE S'EN FAIT PLUS COMME CELLE-LÀ!

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CHRISTINE Cette propriété centenaire a su se rajeunir au fil du temps! Fenêtres, revêtement extérieur en 2007. Installation septique 2014. 4 chambres et 2 salles de bains,accès au 2e par l'extérieur à modifier selon vos besoins.Terrain +50 000 p2, avec bâtiments pour bricoler ou pour petits animaux. Idéale pour bigénération ou fermette. ELLE A FIÈRE ALLURE!

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher. Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services.

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND 5 10

TRANSFERT! Excellent secteur!

Cottage 26 X 26, construction 2011 avec garage détaché 16 X 20, piscine hors-terre, dalle de béton pour futur spa, terrain partiellement clôturé. Aménagé sur les 3 étages. 5 chambres dont 3 à l'étage, armoires de polyester jusqu'au plafond, salle familiale.

Beaux détails de finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND INSTALLEZ-VOUS AU COEUR DU VILLAGE avec les avantages d'un grand terrain à la campagne! Plus de 12 000 p², vous trouverez un garage attenant à la maison, garage double détaché avec abri d'auto, cour asphaltée, entrée indépendante au sous-sol. SPACIEUSE propriété avec foyer au propane au salon, planchers de bois. ESPACE et LUMINOSITÉ au rendez-vous!

VUE IMPRENABLE SUR LA VILLE! Secteur Loretteville, condo deux chambres à coucher (reste à fermer un mur), 2e étage, lumineux avec ses fenêtres sur 3 côtés, balcon intime, un stationnement et un rangement extérieur, excellente gestion de la copropriété, secteur de choix, NATURE ET SERVICES À PROXIMITÉ!

SAINT-ÉMILE

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifique propriété située dans un EXCELLENT secteur, très familial, à 2 pas d'un parc.

4 chambres, 2 salles de bains.

Tout est en place pour bureau à domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2 aménagé, clôturé avec une piscine 24’. Maison rénovée, clé en main.

Lac-St-Charles, plain-pied entretenu avec minutie, 4 chambres dont 2 au r/c, 2 salles de bains, grande salle familiale, beaucoup de rangements, cour clôturée et sécuritaire pour les enfants, à 10 minutes de la base militaire. OSEZ COMPARER!

0$ 90

SAINTE-CHRISTINE

PONT-ROUGE UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, atelier sous le garage, grand terrain avec piscine, terrasse couverte. Secteur en plein essor.

TOUT EST EN PLACE!

EN HARMONIE AVEC LA NATURE! "Domaine du Boisé" à Ste-Catherinede-la-J-Cartier limite Shannon, accès rapide à la base militaire et une vingtaine de minutes de Québec.

Jumelé contemporain, construction 2013, toujours sous garantie, 3 chambres dont 2 au R/C, foyer au propane dans le salon, terrain plus de 20 000 p². WOW Décor digne d'une revue!

LORETTEVILLE

LAC-ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND - À CONSTRUIRE RARE À ST-RAYMOND! Jumelés avec services d'aqueduc et d'égouts, plain-pied CLÉ EN MAIN taxes et remboursements 187 056$ OU Jumelé cottage taxes et remboursements 214 103$ . Près des services essentiels et des activités de plein air à profusion!

Première maison? Petite famille?

Le Domaine Louis-Jobin est sans aucun doute un quartier à privilégier!

UN CHEZ MOI À ST-RAYMOND!

9 27

JUMELÉ SURPRENANT avec garage détaché 16 X 24, terrain plus de 7 200 p2 clôturé avec piscine hors-terre au sel, à quelques minutes des autoroutes (à un point central), 4 chambres dont 2 au r/c, poêle à bois au s/s, vous ne trouverez rien de comparable dans le secteur. Localisation idéale et très bien entretenu!

0$ 90

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND 9 15

UN CLASSIQUE! Plain-pied bien située, près de la base militaire, de l'école primaire et de la piste cyclable, aucun voisin à l'arrière, piscine hors-terre chauffée, secteur très tranquille, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, armoires de bois. TRANSFERT! BIENVENUE CHEZ VOUS!

s Françai Anglais

LES SAULES

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND BELLE CONTEMPORAINE, construction 2012, splendide cuisine avec îlot central, comptoirs en quartz.

Salon avec plafond cathédrale, poutres décoratives et mur d'ardoise. La salle familiale au sous-sol sera l'endroit idéal pour vos rassemblements. Terrain 27 000 p2. Amateur de plein air?

Militaire? Petite famille? Il s'agit d'un SECTEUR À PRIVILÉGIER!

BELLE À VOIR! En entrant vous serez accueillis dans le salon par un magnifique plafond cathédrale et son foyer. Possibilité de 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Solarium 4 saisons donnant sur la piscine creusée et son terrain exceptionnel, intime et paysager.

Abri d'auto et cour en pavé uni.

TOUT EST EN PLACE POUR VOUS SÉDUIRE!

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR 4 28

418 953-3842

PRESQUE CENTENAIRE, cette propriété ne fait pas son âge!

Cottage entretenu et rénové avec beaucoup de soins! Toiture, fenêtres, revêtement extérieur en 2010.

Grand terrain plus de 28 000 p².

2 Chambres à l'étage avec possibilité d'une 3e chambre, 2 salles de bains.

Entrée indépendante au sous-sol, poêle à bois. ELLE A DU CARACTÈRE!

DONNACONA 9 14

0$ 90

LA TRANSITION PARFAITE...vers votre nouveau chez-vous! Mieux qu'un loyer! Mieux qu'un condo! jumelé 2 chambres à coucher, planchers de bois au r/c, luminosité intéressante autant au s/s qu'au r/c. Chaleureux avec son foyer électrique au salon, grande terrasse, quartier tranquille à proximité des services et de l'autoroute 40. ENFIN CHEZ VOUS!

TERRAIN / CHALET SAINT-RAYMOND 59

+ 0$ 00

txs

PROJET DE CONSTRUCTION? Le Domaine Louis-Jobin est sans aucun doute un quartier à privilégier! Terrain de 7 821 p2 avec les deux services (aqueduc et égouts). Que ce soit pour une auto-construction ou avec l'entrepreneur de votre choix venez réaliser votre projet (d'autres terrains disponibles)! Près de tout les services.

UN CHEZ MOI À ST-RAYMOND!

SAINTE-CHRISTINE 84

0$ 50

VOICI VOTRE CHANCE! Terrain entouré d'arbres matures et bordé par la rivière Ste-Anne, situé dans un magnifique secteur en développement et face au prestigieux site touristique Au Chalets en Bois Rond. Presque 114 000 p2, le chemin d'accès sur le terrain est déjà fait (photos à l'appui)! C'EST UN RENDEZ-VOUS AVEC LA TRANQUILLITÉ!

SAINTE-CHRISTINE 85

0$ 00

Au prix de l'évaluation municipale!

Secteur en développement! Maison ou chalet ENTIÈREMENT MEUBLÉ à 50 minutes de Québec, pour amants de la nature, VTT, motoneige. Chauffage électrique et poêle à bois au salon.

Roulotte chauffée pour invités, stationnement pour roulotte supplémentaire. CONSULTEZ LA LISTE DES D'INCLUS!!! Libre immédiatement!

LAC-AUX-SABLES 66

0$ 00

UN TERRAIN SUR LE BORD DE L'EAU avec plus de 300 pieds de façade donnant sur le Lac Huron (près du Lac-aux-Sables) à une heure de Trois-Rivières et 1 h 15 de Québec. Il ne reste qu'à construire votre chalet ou maison.

FAITES VITE! Pas de taxes à payer!

31

ADSUM, 8 JUIN 2016

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

GRAND TERRAIN

IMPECCABLE

4X

Lac-St-Charles

345 000 $

# MLS : 28606129

2X

GRAND TERRAIN

3X

Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier

334 900 $

4X

St-Gabriel-de-Valcartier

261 900$

# MLS : 17742555

# MLS : 19326370

SUR 3 ÉTAGES

2X

Duberger/Les Saules

IMMENSE TERRAIN

3X

250 000 $

# MLS : 23297505

3X

3X

PRÈS DE TOUS LES SERVICES

St-Gabriel-de-Valcartier 429 900 $

Des Châtels

# MLS : 15160524

# MLS : 12338622

2013

2X

179 900 $

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laflamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

32

ADSUM, 8 JUIN 2016

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S A’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STO OR RE MIVILLE SOLUTIONS CLIMAT ATISAT ATION, TION, CHAUFFAGE C .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Burr. 102, Québec, QC G2J 1A7

O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.qualite-auto.com .qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT VTT, ACCESSOIRES www.h xsports.com www.hrxspo ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.autodlh.com .autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5

RY RYNO YNO CYCLES PER PERFORMANCE VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 1845, Av venue Industrielle, Québec, Avenue Industri QC G3K 1M4

AT ATELIER MÉCANIQ TELIER MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

ANDREI MASTER TA TAILORS HABIT DE GALA www.andreimastertailors.com (506) 450-4219 66, Rue Yo ork, Fredericton, York, Fr NB E3B 3N5

(418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

Grâce à nos partenariats partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se services r vices qui peuvent tous être portés portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE:

Lundi-Mardi-Mercredi endredi Jeudi-Ve end Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche

P lan de crédi Plan créditt sa ns intérê sans intérêtt Au choix choix

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

Et

moi moiss

WWW.CANEX.CA

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678