ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ / HITORICAL BARCELONA
ПАРК ГУЭЛЬ / PARK GUËLL
Текст: Роберто Хершер / Фото : Хуан Педро Чуэт Миссе
Парк Гуэль
Самый оригинальный городской парк в Барселоне Одна из самых ярких достопримечательностей Барселоны открыта для посещения только по счастливой случайности.
В
B-STYLE
Фото / Photo: Красочные башни одного из зданий у входа в парк / The colorful towers of one of the buildings at the entrance of the park.
от как это было: в конце 19-го века графу Эусеби Гуэлю пришла в голову блестящая идея. Он мечтал создать закрытое сообщество для буржуазии Барселоны в нескольких милях от центра города сторону гор. Он поручил своему любимому архитектору, уже известному на тот период Антонио Гауди, построить площадь, лестницу на входе и несколько зданий для администрации и для продажи товаров. Главный инвестор и вдохновитель дал проекту свое имя, так в 1900 году строительство началось в парке Гуэль .
40
Тем не менее, идея анклава в горах для богатых, где они могли бы жить и дышать свежим воздухом, наслаждаться прекрасным видом на город и море, сильно опережала своё время. Даже когда Гуэль соблазнил Гауди на покупку первого дома и переезд туда с семьей, никто не оценил инновационную идею . Парк Гуэль, который в настоящее время находится в 10 минутах от центра города на такси или на туристическом автобусе, казался в то время слишком далёким, слишком изолированным и слишком новым. Эта неудача как раз то, что позволяет этому удивительному парку быть открытым для посетителей со всего мира. Посещение обычно начинается со входных ворот в окружении двух зданий работы Гауди, которые выглядят как прототипы красочных замков Диснеевских фильмах. Сверху с крыш кажется, что море волнуется, как в замедленной съёмке. На полпути к центральной площади посетители встречают знаменитого и часто фотографируемого дракона, который на самом деле является саламандрой, мастерски задекорированной блестящей мозаикой.
ПАРК ГУЭЛЬ / PARK GUËLL
ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ / HITORICAL BARCELONA
Text: Roberto Herrscher / Photos: Juan Pedro Chuet Missé
Park Güell
The most original public park in Barcelona One of the most striking landmarks of Barcelona is open to the visitors’ admiration only because of a lucky failure.
T
his is how the story goes: at the end of the 19th century, Count Eusebi Güell had a brilliant idea. He dreamt of a gated community for the bourgeoisie of Barcelona a few miles up the hills from the city center. He commissioned his favorite architect, the already renowned Antoni Gaudí, to construct a plaza, an entrance stairway and a couple of buildings for administration and for selling the product. The main investor and mastermind have the project his own name, so in 1900, construction started in Park Güell. However, the idea of an enclave in the mountains for the rich to live with fresh air and a fantastic view of the city and the sea was way ahead of its time. Even when Güell lured Gaudí to buy the first house and move there with his family, nobody else bought the innovative idea. Park Güell, now 10 minutes from the city center by taxi or tourist bus, was considered too far away, too isolated, too new.
Фото / Photo: 1.- Cтена другого здания, которое в настоящее время используется в качестве сувенирного магазина. / 2.- Знаменитый дракон в середине парка на лестнице. / 3.- Общий вид на лестницу. / 1.-The wall of the other building, now used as gift shop. / 2.-The celebrated dragon midway through the stairway to the park. / 3.- A general view of the stairway.
B-STYLE
That failure is what allows the impressive park to be open now to visitors from all over the world. Visits usually start at the entrance gate, flanked by the two buildings that Gaudí designed, which look like a preview of colorful little castles in a Disney film. From above, the roofs seem to move like sea waves in slow motion. Midway through the steps to the central plaza, visitors find the celebrated and much photographed Dragon, which is really a salamander with skillfully decorated mosaic sequins.
41
Фото / Photo: 1.- Перевернутый потолок центрального внутреннего дворика. / 2.- Поразительная деталь с морской звездой. / 1.- The inverted-sea ceiling of the central patio. / 2.- A striking detail with a maritime star.
Выше расположился внутренний дворик рассечённый столбами, которые выглядят как пародии на греческие колонны, поддерживающие красочный потолок в виде морского дна, перевёрнутого вверх ногами. Только когда вы доходите вверх по лестнице до вершины внутреннего дворика, у вас складывается полное представление о парке Гуэль. Знаменитая центральная площадь, которая должна была служить для прогулок, отдыха и перетирания сплетен о владельцах будущий (так никогда и не построенных) домов, окружена длинной извилистой скамейкой в виде морской змеи. Отделочная мозаика состоит из настоящих кусочков битых чайных тарелок, столовой посуды и фарфоровых приборов. В обеих частях этой зоны есть прогулочные дороги и тропы в тени средиземноморских деревьев, цветов и кактусов. Наконец, на выходе на стороне Вайкарка (Vallcarca) находится высокий крест, вокруг которого всегда много туристов с фотоаппаратами. “Крест”, пожалуй, лучшее представление Барселоны: на его форме можно представить, как простирается город, от пологих холмов горы Монтжуик на юге до храма Святого семейства Гауди и реки Йобрегат на севере. Какое счастье, что элита Барселоны около столетия назад не поняла дальновидных концепций графа Гуэля и его архитектора Гауди! Из-за этой счастливой случайности, миллионы туристов каждый год имеют возможность насладиться этим городским парком - одной из жемчужин архитектурного наследия города.
Фото / Photo: 3.- Вид на скамейку в виде морской змеи из разбитой керамической посуды во дворике наверху. / 4.- и каменный крест, с которого посетителям открывается вид на сокровища Барселоны. / 3.- A view of the broken ceramics forming the sea-snake bench in the upper patio . / 4.- And finally, the stone cross from which Barcelona shows its treasures to the visitors.
Further up, a patio crossed by pillars that look like parodies of Greek columns sustain a colorful ceiling which resembles the bottom of the sea upside down. It is only when one walks up further stairs and stands on top of that patio that one has a full idea of what this Park is all about. The famous central plaza, which was supposed to serve the strolls, relaxing and gossip of the owners of the future (never built) houses, is surrounded by a long and winding bench in the form of a sea snake. The decorating mosaic is composed of original patterns using broken tea plates, supper dishes and chinaware.
B-STYLE
At both sides of this constructed area, there are rustic roads and paths surrounded by Mediterranean trees, flowers and cacti. Finally, on the way out to the neighborhood of Vallcarca, there is a tall construction with a cross, which is always full of young and old tourists with cameras. “The cross” is arguably the best view of Barcelona: one can master from its pedestal the whole stretch of the city, from the gentle hills of Montjuic in the south to Gaudí’s temple La Sagrada Familia and the Llobregat River to the north.
42
How fortunate that the Barcelona elite of one century ago did not understand the visionary concept of Count Güell and his architect Gaudí! Because of his fortunate failure, millions of tourists venture every year in this accidental public park, one of the jewels in the architectural crown of the city.