C.S.I »¿°Jehj® 2015
Mya«
1558, âU¢á rhiy, nfhit - 18. Phone : 0422 - 2300616, 2214403 Telefax : 0422 - 2305155 E-mail : christchurch@gmail.com Website : www.christchurch.org
ã¥utÇ khj m¿¡if ïjœ
cŸns... g¤âÇif MáÇa®
1. nkŒ¥gÅ‹ Fuš 2 2. cjÉ MaÇ‹ brŒâ 5 3. brayÇ‹ foj« 6 4. Muhjid xG§FfŸ 8 5. ntjhfk¤ nj®î 10 6. ehS¡bfhU b#g¡F¿¥ò 11 7. FL«g b#g¡T£l« 14 8. Accounts 15 9. ãwªjehis¡ bfh©lhLnth® 16 10. âUkz ehis¡bfh©lhLnth® 18 11. c‹ Mfhu¤ij ..... 20 12. ntjÉdh¥ ngh£o 23 13. kU¤Jt« 28 14. Éij¡»wijna mW¥gh‹ 30 15. nfŸÉ gâš tÊahf ... 31 16. bjǪJbfhŸS§fŸ 32 17. khr‰w m‹ò (áWfij) 33 18. ÄõbdÇ Mšg« 34 19. ghlš ãwªj fij 36 20. b#g¤â‹ k»ik 37 21. cŸeh£L brŒâfŸ 39 22. btËeh£L brŒâfŸ 40 m¿¡if ïjœ
âU. D. b#a᧠Mya brayhs® CSI »¿°Jehj®
Mya«
1558, âU¢á rhiy, nfhaK¤ö® - 641 018. ngh‹ : 2300616 brš : 9443361091
btËÆLnth® CSI »¿°Jehj® Mya« 1558, âU¢á rhiy, nfhaK¤ö® - 641 018. ngh‹ : 0422 - 2300616 2305155
m¢áLnth® gh¡ah M¥br£ ãÇ‹l®° v© 1/3, á‹d«khŸ bjU, nf.nf. òö®, rhŒghgh fhyÅ, nfha«ò¤ö® - 641 038. ngh‹ : 94437 18901 1
ã¥utÇ 2015
f®¤jU¡F¥ ga¥gL»wt®fns mtiu¤ Jâí§fŸ. r§. 22:23
nkŒ¥gÅ‹ Fuš...
Shepherd's Voice...
» ¿ ° J î ¡ F Ÿ m‹ghdt®fns, Û©L« xU òâa khj¤âš fhyo vL¤Jit¡f M©lt® cjÉ brŒJŸsh®. mtU¡nf, eh« e« e‹¿fis VbwL¥ngh«. ïªj khj« “byªJ” vD« cgthr eh£fis eh« fhz ïU¡»‹nwh«. jl« òu©l thœit âir kh‰wî«, âUªâa thœÉš âd« thHî« e«ik cUth¡fî«, cUkh‰wî« M©ltuhš mU£bfhilahŒ ju¥g£lnj ïªj byªJ fhy«.. ïâš M©lt® e«Äl« vâ®gh®¥gJ. “fÅ Ãiwªj thœ¡if” eh« mâf fÅfis¡ bfhL¡f e«ik¥ g¡Ft¥gL¤j ïªj 40 eh£fS« ek¡F tH§f¥gL»wJ. fÅ bfhL¡»w bfho vJnth, mJ mâf fÅfis¡ bfhL¡F«go mij¢ R¤j« g©Q»wh®”. (nah.15:2) “Ú§fŸ ÄFªj fÅfis¡ bfhL¥gâdhš v‹ ãjh k»ik¥gLth®, vd¡F« ÓõuhÆU¥Õ®fŸ” (nah. 15:8) m¥goahdhš eh« mâf fÅfis¡ bfhL¡f v‹d brŒa nt©L«. 1. R¤j« g©z¥gl nt©L«:m¿¡if ïjœ
fisfnshL ïUªjhš fÅ bfhL¡f KoahJ. “kDõ® äâiu g©QifÆš mtDila r¤JU... fisfis Éij¤JÉ£L nghdh‹. (k¤. 13:25). m¥goahdhš ïªj fhy¤âš ÉʤâUªJ b#g« g©Q§fŸ. (Úâ. 20:13, 2:18, k¤. 25:13, vng. 5:14). Éij¡»wt‹ Éijfis mŸË¤ öî«nghJ áy Éij KŸSŸs ïl§fËš ÉGªjJ. KŸ ts®ªJ, mij gy‹ b f h l h j g o m i j beU¡»¥ngh£lJ. (kh‰. 4:7) m¥goahdhš K£fis j¿¤J¥nghl nt©L«.” “khWghLŸstDila tÊÆny KŸSfS«, f©ÂfS« c©L” (Úâ.22:5). Mfnt c§fŸ tÊfis Ó®gL¤J§fŸ. thÈg‹ j‹ tÊia vâdhš R¤j«g©Qth‹? ckJ trd¤â‹go j‹id¡ fh¤J¡bfhŸS»wâdhšjhnd (r§Ñj« 119:9) e« thœit, e« âuh£ir broia R¤j«g©z ntjtrd¤ij e«Äš mâf« C‰w nt©L«. âahÅ¡f nt©L«. fšthÇÆ‹ ïu¤j« bjË¡f¥gl nt©L«. Mfnt jh‹ r§Ñj¡fhu‹ brhšY»wh‹. 2
ã¥utÇ 2015
ïnjh, eh‹ òâa fhÇa¤ij¢ brŒ»nw‹. Vrhah 43:19
“v‹ m¡»uk« Ú§f v‹id K‰¿Y« fGÉ v‹ ghtkw v‹id¢ R¤âfÇí«. (r§Ñj« 51:2) (r§Ñj« 139:24)” 2. ïnaRÉš Ãiy¤âU¡f nt©L«:“bfhoahdJ âuh£ir¢ broÆš Ãiy¤âuhÉ£lhš mJ jhdhŒ¡ fÅbfhL¡f kh£lhjJ nghy, Ú§fS« v‹Åš Ãiy¤âuhÉ£lhš fÅbfhL¡fkh£O®fŸ” (nah. 15:4) ïijna gÇ. gîš ï¥go Tw»‹wh®. “»¿°JÉ‹ m‹igÉ£L e«ik¥ ãÇ¥gt‹ ah®? cg¤âutnkh, ÉahFynkh, J‹gnkh, gánah, îthznkh, e h r n k h r n k h g£lankh?...kuzkhdhY«, é t d h d h Y « njtöj®fshdhY«, tšyikfshdhY«, ÃfœfhÇa§fshdhY«, ca®thdhY«, jhœthdhY« ntbwªj¢ áUZoahdhY« e«Kila f®¤juh»a »¿°J ïnaRÉYŸs njtDila m‹igÉ£L e«ik¥ ãÇ¡fkh£lhbj‹W ârƤâU¡»nw‹.” (nuhk® 8:38,39) ïij¥ nghy ï‹W e«khš TwKoíkh? »¿°JnthL ïiznth« m¿¡if ïjœ
ï‹D« mâf fÅfis¥ bgWnth«. 3. f®¤j® nkš e«ã¡ifia it¡f nt©L«:“f®¤j® nkš e«ã¡if it¤J, f®¤jiu¤ j‹ e«ã¡ifahf¡ bfh©oU¡»w kDõ‹ gh¡»ath‹. mt‹ j © Ù u © i l Æ n y eh£l¥g£lJ«. fhšthŒ Xukhf¤ j‹ nt®fis ÉL»wJ«, cZz« tU»wij¡ fhzhkš, ïiy g¢irahÆU¡»wJ«, kiH¤ jhœ¢áahd tUõ¤âY« tU¤jÄ‹¿¤ j¥ghkš fÅ bfhL¡»wJkhd ku¤ij¥ nghÈU¥gh‹” (vnu.17:7,8) f®¤jiu KGtJkhf e«g nt©L«. ï¥go brŒí«nghJ, âra« Ú§fŸ fÅ bfhL¥Õ®fŸ. (ãjh k » i k ¥ g L t h ® , k»œ¢áailth®, M©ltÇ‹ ÓõuhŒ ïU¥Õ®fŸ. ï¥go¥g£l MÓ®thj§fis¥ bg‰W thH M©lt® ek¡F mUŸ jUthuhf!. Mbk‹.
»¿°JÉ‹ gÂÆš c§fŸ Ma® mUŸâU. vãner® k 94434 87047 3
ã¥utÇ 2015
njtß® .... Ú® brŒa Ãid¤jJ jilglhJ. nahò 42:2
cjÉ MaÇ‹ brŒâ »¿°Jî¡FŸ m‹ghd âU¢rig k¡fŸ c§fŸ midtU¡F« ïnaR »¿°JÉ‹ âU¥bgauhny thœ¤J¡fis bjÇɤJ¡ bfhŸ»nw‹. M©ltÇ‹ bgÇjhd »UigÆdhny 2015 M« M©o‹ ïu©lhtJ khj¤â‰FŸ mobaL¤J it¤âU¡»nwh«. M©lt® e«ik MÓ®tâ¥ghuhf. ïªj khj¤âš 18 M« njâÆÈUªJ byªJ (lent) eh£fis eh« mDrÇ¡f ïU¡»‹nwh«. “lent” v‹w brhšÈ‰F “trªj fhy«” v‹W bghUŸ. vdnt ïªj byªJ eh£fis giHa Mya« Äfî« gaDŸs tifÆš M©ltÇ‹ cwÉš e«ik gy¥gL¤Jnth«, ãÈ¥ãa® 2 : 5-11 v‹w trd¤â‹ mo¥gilÆš ïnaR »¿°JÉ‹ jhœikia e« thœÉš f‰W¡ bfhŸnth«. flªj khj« 18.01.2015 thuzháÆš cŸs kndhu¤ó® v‹w »uhk¤âš ekJ Mya¤â‹ _ykhf ÉZtth CÊa¤â‰bf‹W xU òâa Mya« f£o bfhL¡f¥g£L flîË‹ k»ik¡fhf k§fy¥gil¥ò brŒa¥g£lJ. ekJ Mya¤âÈUªJ ehD«, fÄ£o bk«g® k‰W« Mya m§f¤âd®fŸ 10 ng® br‹¿Uªnjh«. ÉZtthÂÆ‹ bghW¥ghs®fŸ, ÄõbdÇkh®fŸ, rigk¡fŸ vd Rkh® 250 ng®fS¡F nkyhf ãuâZil MuhjidÆš fyªJ bfh©ld®. Muhjid ntisÆš mªj »uhk k¡fË‹ rh£á v§fis bkŒáÈ®¡f it¤jJ. rÇahd KiwÆš âUkiwia ÉZtth _y« f£o¡ g o ¡ f b j Ç a h j t ® f Ÿ b # ã ¡ f bfhL¡f¥g£l òâa Mya« bjÇahjt®fŸ Tl M©ltÇ‹ ÛJ it¤âU¡»‹w e«ã¡if áw¥ghdJ. “»¿°Jit k£L« j§fŸ e«ã¡ifahf bfh©L thœªJ tU»wh®fŸ.” giHa Mya« xU á¿a ïl¤âš nk‰¡Tiu òšÈdhš bfh©ljhf 10 ng® k£L« mk®ªJ tÊgl Toa ïlkhf ïUªjJ. Mdhš ï¥bghGJ f£o bfhL¤j Mya¤âš Rkh® 250 ngU¡F nkyhf mk®ªJ tÊglyh«. m¿¡if ïjœ
4
ã¥utÇ 2015
vd; NjtNd> vdf;Fr; rfhak;gz;zj; jPtphpAk; -rq;.71:12
bjhl®ªJ mªj »uhk¤âš »¿°¤Jit j‹ brhªj ïu£rfuhf V‰W¡ bfh©l k¡fS¡fhfî« ï‹D« »¿°¤Jit m¿ahj k¡fS¡fhfî«, eh« e« KH§fhšfis Kl¡», jÅahf, FL«gkhf, âU¢rigahf b#ã¥ngh«. F¿¥ghf mo¥gil trâTl ïšyhkš j§fis KGikahf m®g¤J CÊa« brŒ»‹w ÄõbdÇkh®fS¡F« mt®fsJ FL«g§fS¡fhfî« b#ã¥ngh«. »¿°Jit j‹ brhªj ïu£rfuhf V‰W¡ bfhŸs jil brŒ»‹w k¡fS¡fhfî«, mt®fis J‹òW¤J»w mik¥òfS¡fhfî« mt®fË‹ kdkh‰w¤â‰fhfî« tšyikahf b#ã¥ngh«. M©lt® c§fis MÓ®tâ¥ghuhf!
»¿°JÉ‹ gÂÆš c§fŸ Jiz Ma® mUŸâU. b#Ç uh{Fkh® 94435 22457
*Û£ò* 1. ahuhš mË¡f¥gL»wJ? jªijah« flîshš ! 2. ahU¡F¡ »£L«? ïnaRit e«ò« midtU¡F« ! 3. v¥go mUs¥g£lJ? j« xnu kfid¤ jªJ ek¡fhf mtiu¥ gÈah¡»ajhš ! 4. V‹? ek¡F Û£ò nt©L«? eh« vtU« mÊahkš äâathœî bgWtj‰fhf ! 5. v‹d fhuz«? flîŸ cy»‹nkš m‹ò bfh©ljhš ! 6. v¥bghGJ Û£ò »£L«? ï¥bghGnj ïnaRit e«ò« mnj behoÆš ! 7. v§nf bgwyh«? ï§nfna eh« ïU¡F« ïl¤ânyna ! m¤jid Édh¡fS¡F« ÉiljU« xnu xU trd«. nahth‹ 3 : 16\ “njt‹ j«Kila xnungwhd Fkhuid ÉRthá¡»wt‹ vtndh mt‹ bf£L¥nghfhkš äâaétid milí«go¡F mtiu¤ jªjUË ï›tsthŒ cyf¤âš m‹òT®ªjh®.” bjhF¥ò : âUkâ. VŠrÈ‹ b#Ç m¿¡if ïjœ
5
ã¥utÇ 2015
IRtÇa¤ijí« fd¤ijí« cd¡F¤ jUnt‹. 2ehsh. 1:12
brayÇ‹ foj« »¿°Jî¡FŸ m‹ghd
20.02.2015 btŸË, rÅ, PhÆW
rnfhju rnfhjÇfns,
_‹W âd§fS« lh¡l®
»¿°Jehj®
òZguh{ mt®fS«, ïu©lhtJ
Mya
m§f¤âd®fns, ïnaR
thu« (27,28
&
01.03.15) âU.
»¿°JÉ‹
°Og‹
(Cars)
mt®fS«,
ehk¤âdhny c§fŸ
_ ‹ w h t J
t h u «
m i d t i u í «
(06,07,08.03.15)
thœ¤J»nw‹. e« ehj® ïnaR
n#hâ mt®fS« eh‹fh« thu« (13,14, 15.03.15) âU. ghyRªju«
»Uigahf ek¡F¤ jªj
mt®fS«, IªjhtJ thu«
ïªj 2015 M« M©o‹
(20,21,22.03.15) âU. ¥buo
ïu©lhtJ khjkhd
n#hr¥ mt®fS«, 6 M« thu«
bg¥utÇ
khj¤âš
(27,28,29.03.15) âU. F%°
mobaL¤J it¡»nwh«.
âthfu‹ mt®fS« brŒâ
v¤jidnah ngU¡F
bfhL¥gh®fŸ. âdK« khiy
»il¡fhj áyh¡»a« ïJ.
6.30 k¡F e‰brŒâ T£l«
mij ek¡F <thf¤ jªj
Mu«gkhF«. Ú§fŸ âushf
ïnaRit cskhw
tªJ fyªJ bfhŸS§fŸ.
Jâ¥ngh«. ïªj 2015
c§fŸ å£o‹ mUfhikÆš
M © o ‹
ïÅa
M«
K j š
f‹bt‹õ‹ T£l« m¿¡if ïjœ
Sis.
bung¡fh
cŸst®fisí« miH¤J thU§fŸ. tšyikahd njt 6
ã¥utÇ 2015
c‹ fhiy¤ jŸshlbth£lh® c‹id¡ fh¡»wt® cw§fh®. r§. 121:3
brΉia
bg‰W¢
jhkj« brŒ»‹wh®fŸ. khiy
bršY§fŸ. kh®¢ khj¤âš 10 M«
6.00 k¡F nkš eilbgW« âUkz§fis ïªâa muáaš
t F ¥ ò ,
r£lnk x¤J¡ bfhŸshJ.
ã s °
2
khzt®fS¡F bghJ¤
M f n t
nj®î eilbgw cŸsJ. e«
âUkz¤â‹nghJ khiy 6.00
Mya m§f¤âd®fË‹
k¡FŸ âUkz¤ij el¤j
ã Ÿ i s f S «
ï ¤
MaUl‹ x¤JiH¡F«go
v G j
nf£L¡bfhŸs¥gL»Ö®fŸ.
cŸsh®fŸ. bg‰nwh®fŸ
ïnaRÉ‹ mUS« Máí«
mt®fis c‰rhf¥gL¤â
c§fŸ ÛJ j§»ÆU¡fî«
go¡f ití§fŸ. rig
c§fŸ ïšy¤J m¥gK«
k¡fŸ
j©ÙU« MÓ®tâ¡fî«
n j ® î f i s
ï«khzt
k h z É a U ¡ f h f
r i g k ¡ f Ÿ
b#ã¡»nw‹.
b#ãí§fŸ. mâf kâ¥bg© bgWgt®fS¡F Mya rh®ãš gÇR tH§f¥gL«. ekJ Mya¤âš khiy neu âUkz§fŸ mâf« eilbgW»wJ. ïâš khiy
ï¥go¡F »¿°JÉ‹ gÂÆš D. b#a᧠Mya bray® 9443361091
6 k¡FŸ âUkz« el¤âl nt©L« v‹w Éâ cŸsJ. Mdhš áy® mij rÇahf òǪJ bfhŸshkš m¿¡if ïjœ
7
ã¥utÇ 2015
f®¤juh»a banfhth v‹ bgyD«, ïu£á¥òkhdt®. Vrhah 12:2
2015 ã¥utÇ khj¤â‹ PhÆW Muhjid xG§F KiwfŸ 01.02.2015 fhiy 7.15 k gÇ.âUÉUªJ Muhjid Mrs. R#hdh uh#h 1 M« PhÆW byªJ eh£fS¡F K‹tU« 3 M« ´PhÆW
08.02.2015 2 M« PhÆW byªJ eh£fS¡F K‹tU« 2 M« PhÆW
15.02.2015 3 M« PhÆW byªJ eh£fS¡F K‹tU« PhÆW
22.02.2015 4 M« PhÆW byªJ eh£fËš tU« 1 M« PhÆW
fhiy 9.00 k gÇ.âUÉUªJ Muhjid " khiy 6.30 k Rev. b#Ç uh{Fkh® khiy Muhjid fhiy 7.15 k Rev. vãner® k gÇ.âUÉUªJ Muhjid fhiy 9.00 k " fhiy Muhjid khiy 6.30 k gÇ.âUÉUªJ Muhjid Rev. b#Ç uh{Fkh® fhiy 7.15 k gÇ.âUÉUªJ Muhjid Rev. b#Ç uh{Fkh® fhiy 9.00 k " gÇ. âUÉUªJ Muhjid (CSI) khiy 6.30 k khiy Muhjid " fhiy 7.15 k gÇ.âUÉUªJ Muhjid Dr. òZguh{ fhiy 9.00 k Rt.Rev. Ônkh¤â uåªj® âl¥gL¤jš Muhjid Bishop - Coimbatore khiy 6.30 k Dr. òZguh{ byªJfhy T£l«
2015 ã¥utÇ khj âUeh£fŸ áw¥ò MuhjidfŸ 02.02.2015 »¿°J njthya¤âš ãuâZil g©z¥g£l âUehŸ
fhiy 7.15 k gÇ. âUÉUªJ Muhjid
18.02.2015
fhiy 7.15 k gÇ. âUÉUªJ Muhjid khiy 6.30 k¡F gÇ. âUÉUªJ Muhjid fhiy 7.15 k gÇ. âUÉUªJ Muhjid
rh«g‰ òj‹
24.02.2015 gÇ. k¤âahÉ‹ âUehŸ m¿¡if ïjœ
8
ã¥utÇ 2015
c§fis¢ rã¡»wt®fis MÓ®tâí§fŸ. k¤njí 5:44
1.
18.02.2015 rh«g‰òj‹»Hik Kjš 02.04.2015 f£lis ÉahH‹ tiu âdK« fhiy 7.15 k¡F gÇ. âUÉUªJ Muhjid eilbgW«.
2.
02.04.2015 khiy 6.30 k¡F (f£lis ÉahH‹) gÇ. âUÉUªJ Muhjid eilbgW«.
3.
byªJ eh£fËš x›bthU òj‹ »Hikí« khiy 6.30 k¡F lent service c©L.
flªj #dtÇ 2015 khj¤âš elªj âUkz« 05.01.2015
Charles Dinakaran & Jancy Christy Bai
14.01.2015
I. John Peter & M. Shanthi
16.01.2015
Y. Ragavendran & P. Snekha
22.01.2015
J. Jerin Retnam & S. Princy
26.01.2015
D. Sundar Paul & S. Hephzibah
30.01.2015
P. Premkumar & J. Mercy Rani
flªj or«g® 2014, & #dtÇ 2015 khj¤âš elªj Phd°ehd« 25.12.2014 R. Riyona Darling
28.12.2014 R. Roshni
25.12.2014 R. Risha Mary
28.12.2014 Eva
25.12.2014 S. Sam Christon
28.12.2014 Ryan Reuel S.
25.12.2014 E. Kevin
04.01.2015 Tararebecca Tarun
25.12.2014 Sam Manese
11.01.2015 S. Jerson Mark
25.12.2014 J. Godwin Rufus
14.01.2014 J. Judson Samuel
28.12.2014 K. Felina Kathrin
flªj #dtÇ 2015 khj¤âš f®¤jU¡FŸ kǤjt®fŸ 01.01.2015 Mrs. Emiammal. P
85 yrs
04.01.2015 Mrs. Annabai Ramasamy
98 yrs
08.01.2015 Mrs. C. Chellathai
72 yrs
19.01.2014 Mr. Raj koil Pitchi
63 yrs
m¿¡if ïjœ
9
ã¥utÇ 2015
všyh kDõnuhL« rkhjhdkhÆU§fŸ. nuhk® 12:18
ntjhfk¤ nj®î
ehŸ 22 bg¥utÇ 2015
bg¥utÇ khj¤ nj®î¡F¿a ntj¥gFâ
1 bfhǪâa® »¿°Jî¡FŸ ãÇakhdt®fns! Úâkh‹fshŒ thœªJ j‹ndhL j‹ FL«g¤ijí« mÊÉÈUªJ fh¡F« nehth¡fshŒ e« rig ÉRtháfŸ midtU« És§f nt©L« vd nguhtš bfh©L ï¤nj®îfŸ el¤j¥gL»wJ. f£lz« vJî« th§f¥gLtJ« ïšiy. MÆD« áw¥ò gÇRfŸ tH§» C¡FÉ¡f¥gL»‹wd®. Kjš gÇrhf %. 1000 K«,ïu©lh« gÇrhf %. 750 «, _‹wh« gÇrhf %. 500 « tH§f¥gL»wJ. nkY« 70 tiu kâ¥bg© th§F« midtU¡F« MWjš gÇrhf %. 200 « všyh khjK« jtwhJ %.200 g§FbgW« midtU¡F« (gÇR bgwhnjh®) áw¥ò gÇRfS« tH§f¥gL»wJ. ï¤jid áw¥ò bg‰¿U¡F« ntj¤â‹ kf¤Jt«jh‹ v‹d? m‹ig bgU»l¢ brŒí«, rªnjhõ¤ij mDgɤâl¢ brŒí«, rkhjhd¤ij milªâl¢ brŒí«, ÚoabghWikia¡ f‰f¢ brŒí«, jait thœÉš kyu¢ brŒí«, e‰FzrhÈahŒ És§f¢ brŒí«, rhªj¤ij mÂa¢ brŒí«, ÉRthr¤âš tsu¢ brŒí«, ï¢iral¡fkhŒ thH¢ brŒí«, MÉÆ‹ fÅfŸ x‹gjid, Mfnt FL«gkhŒ ï¤nj®îfËš fyªJ bfhŸS«go m‹òl‹ miH¡»nwh«, nfŸÉfŸ všyh taâdU« fyªJbfhŸS« t©z« jÄÊY« M§»y¤âY« c©L.
bjhl®ò¡F : 94893 63924 m¿¡if ïjœ
10
ã¥utÇ 2015
ehnd c‹ g§F« c‹ RjªjuKkhŒ ïU¡»nw‹. v©. 18:20
x›bthU ehS¡F« xU b#g¡F¿¥ò xUkdJl‹ nr®ªJ b#ã¥ngh« Ú§fŸ v‹ ehk¤âdhny ãjhÉÅl¤âš nf£L¡ bfhŸtbjJnth mij mt® c§fS¡F¤ jUth® (nahth‹ 16:23)
m¥bghGJ bt‰¿ nfS§fŸ c§fS¡F¡ bgWnth« bfhL¡f¥gL«. (k¤. 7:7)
ã¥utÇ 1 flªj khj« KGtJ« e«ik¥ ghJfh¤J, tÊel¤âa ïiwtD¡F e‹¿ brY¤â, ïªjkhj ghJfh¥ò¡fhf, MÓ®thj§fS¡fhf b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 2 gy® òâa M©o‹ bjhl¡f¤âš áy cWâbkhÊfis vL¤âU¥g®. mid¤J cl‹go¡iffisí« midtU« cWâahf¡ if¡bfhŸs bjŒtbgy‹ nt©o b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 3 ekJ FL«g¤âYŸs midtU¡fhfî« b#ã¥ngh«. ï«ik¡FÇa k‰W« kWik¡FÇa ešthœî¡fhf ešy »¿°jt xG§FfËš ts®ªJ, ght m¿¡if brŒJ ïu£á¥ig¥ bg‰W thH b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 4 ï«khjKjš e« Mya¤âš eilbgwîŸs byªJfhy f‹bt‹õ‹fS¡fhf, k¡fŸ MÉ¡FÇa thœÉš ts®¢ábgw b#ã¥ngh«. ïªj khj¤âš brŒâ bfhL¡fÉU¡F« lh¡l® òZguh{ k‰W« rnfh. °Og‹ ït®fS¡fhfî« ghlf® FGÉd®fS¡fhfî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 5 e« rigÆš eilbg‰W tU« MuhjidfŸ, PhÆWgŸË, ïuî b#g§fŸ, cgthr b#g TLiffŸ xG§fhf eilbgwî«, mid¤âY« âU¢rig k¡fŸ mâf msÉš g§Fbgwî« b#ã¥ngh«. âl¥gL¤jÈš g§FbfhŸS« ãŸisfS¡fhfî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 6 e« rigÆ‹ Ma®fS¡fhfî«, mt®fË‹ FL«g§fS¡fhfî«, cjÉ brŒí« Ma®fS¡fhfî«, Mya¥ gÂahs®fS¡fhfî«, P.C. & D.C. cW¥ãd®fS¡fhfî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 7 e« âU¢rigÆ‹ _y«, òâjhf¥ gy® »¿°Jit m¿ªJ mtiu V‰W¡ bfh©L rig cW¥ãd®fshf gâîbrŒa b#ã¥ngh«. áy rigfŸ tsU« msî¡F e« rig ts®»wjh v‹gij MuhŒªJ, ekJ rig¡F M©lt® áw¥ghd ts®¢áia¢ brŒJju b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 8 e« rig k¡fŸ brŒJtU« ntiyfŸ, bjhÊšfŸ, Éahghu§fŸ MÓ®tâ¡f¥glî«, ešy ts®¢á milaî« mnjneu¤âš k‰wt®fS¡F K‹khâÇahf ïU¡f b#ã¥ngh«. mid¤J rigk¡fS« thG« m¿¡if ïjœ
11
ã¥utÇ 2015
óÄÆ‹ všiyfis ck¡F¢ brhªjkhfî« bfhL¥ng‹. r§. 2:8
ïl§fËš »¿°JÉ¡F rh£áahf thH b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 9 ÄõbdÇ °jhgd§fS¡fhfî«, mij el¤Jgt®fŸ k‰W« ÄõbdÇfŸ c©ikahŒ CÊa« brŒaî«, M¤Jk Mjha« bgwî«, gz njitfŸ Ãiwî brŒa¥glî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 10 g¤js§fË‹ njitfshf Mya§fŸ, gŸËfŸ, Ah°lšfŸ, CÊa® FoÆU¥òfŸ M»ait f£l¥gl »¿°jt®fŸ F¿¥ghf e« rigk¡fŸ mâfkhf¡ bfhL¡f b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 11 rÛg¤âš RÉnrõ¤â‰F v⮥òfŸ tªâU¡»wJ. ïªj Ãiykhw b#ã¥ngh«. áy ïl§fËš Re.-Convertion eilbgW»wJ. áy®, F¿¥ghf mYty®fŸ CÊa« brŒa jil Éâ¡f¥gL»wJ. ïªj Ãiy kh‰w¥gL«go b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 12 cy»Y«, F¿¥ghf e« eh£oY« guÉtU« bfhoa nehŒfshd Vnghyh, bl§F, g‹¿ fhŒ¢rš ïJngh‹w ÉahâfŸ guthkš ïU¡fî« KGtJ« f£L¥gL¤j¥glî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 13 cybf§»Y«, e«eh£oY« ÔÉuthj« mâfǤJŸsJ. rhjhuz k¡fŸ gy® bfhšy¥gL»‹wd®. <uh¡, áÇah, M¥fhÅ°jh‹ ngh‹w ehLfËš brašg£LtU« ISIS ngh‹w ÔÉuthj ïa¡f§fŸ f£L¥gL¤j¥glî«, mt®fŸ kd‰âU«gî«, k¡fŸ ghJfh¡f¥glî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 14 rÛgfhykhf ïisP®fŸ k¤âÆš fyh¢rhu ÓuÊîfŸ eilbgW»‹wd. Internet _ykhfî« gy ïisP®fŸ ghâ¡f¥gL»wh®fŸ. ïªj Ãiy khwî« ïisP®fŸ M¡fó®tkhd fhÇa§fËš <Lglî«, F¿¥ghf »¿°jt ïisP®fŸ M©ltÇl¤âš »£otu b#ã¥ngh«. e« ãŸisfŸ ïitfËÈUªJ ghJfh¡f¥gl b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 15 »¿°jt FL«g§fËš FL«g b#g« xG§fhf eilbgwî«, FL«g¤âd®fS¡fhfî«, âU¢rigfS¡fhfî«, ÄõbdÇ CÊa§fS¡fhfî«, fiwglhj CÊa®fS¡fhfî« mt®fsJ CÊa§fS¡fhfî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 16 bg©fS¡F«, áWÄfS¡F« âdK« V‰gL»‹w t‹ bfhLikfŸ khwî« ekJ bg©fS«, FHªijfS« ghJfh¡f¥glî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 17 FU¤Jt¥ g¡F«, ÄõbdÇ g¡F« gy® njit¥gL»wh®fŸ. gy ïisP®fŸ ïªj âU¥g¡F¤ j§fis m®¥g¡f, FL«g¤âd® x¤JiH¡f b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 18 ï‹W rh«g‰òj‹. ïªj jgR fhy¤âš e«ik R¤âfǤJ, m¿¡if ïjœ
12
ã¥utÇ 2015
ÚâkhDila áuá‹nkš MÓ®thj§fŸ j§F«. Úâ. 10:6
ïiwáªjidÆš KGikahf <LgL¤â, b#g¤âY«, ntjâahd¤âY« mâf neu« bryî brŒJ MÉ¡FÇa éÉa¤âš ï‹dK« xUgo K‹ndw b#ã¥ngh«. áw¥ò MuhjidfŸ k‰W« cƮۣá T£l§fËš g§bfL¤J ga‹bgw b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 19 ntiyÆšyhkš ïU¡»wt®fS¡F ntiy »il¡fî«, åL ïšyhjt®fS¡F åL »il¡fî«, FHªij ïšyhjt®fS¡F FHªij »il¡fî« tWikÆY«, fl‹ bjhšiyÆY« ïU¥gt®fŸ ÉLjiybgwî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 20 ekJ âUk©ly¤âYŸs nguha® , Ma®fŸ ÄõbdÇ CÊa®fS¡fhf b#ã¥ngh«. mt®fŸ j§fŸ flikfis Ãiwnt‰wî«, rig k¡fis tÊel¤jî« b#ã¥ngh«. nguha¤â‹ ÄõbdÇ CÊakhd DBM ¡fhf, mâdhš ešy gy‹ »il¡f b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 21 nfhit kht£l¤âš RÉnrõ CÊa« mâf msÉš eilbgw ÄFâahd k¡fŸ ïnaRÉ‹ kªijÆš ïiz¡f¥gl b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 22 e« Mya¤âš mnef »¿°jt® mšyhj k¡fŸ e«ã¡ifnahnl b#ã¡»wh®fŸ. mt®fSila É©z¥g§fis ïiwt‹ nf£L ešy gâiy mË¡f b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 23 Ú©l eh£fshf Ô®¡f¥glhkÈU¡»w jÄHf Ûdt® ãu¢áid¡fhf b#ã¥ngh«. ïy§ifÆš V‰g£oU¡F« òâa muR mªj ãu¢áidia Ô®¤J it¡fî« Ûdt k¡fŸ mikâahf bjhÊš el¤jî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 24 ï‹W gÇ, k¤âahÉ‹ âUehŸ. ïªj¥ bgaU¡F `f®¤jÇ‹ bfhil' v‹W m®¤j«. ït® ôjhR¡F¥ã‹ Ól® Mdh®. ã‰fhy¤âš v¤ânah¥ãah njr¤âš CÊa« brŒJ ïu¤j rh£áahf kǤâU¡»wh®. ït® ngh‹w gÇR¤jth‹fis¥ ã‹g‰¿ ïnaRî¡fhf fZl§fŸ mDgÉ¡f e«ik ïiwt‹ Ma¤j¥gL¤j b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 25 ntjhfk r§f«, »ânah‹ CÊa«, ntjhfk bkhÊbga®¥ò CÊa« ngh‹w ešy CÊa§fS¡fhfî« mij el¤Jgt®fS¡fhfî« b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 26 ekJ rigÆš eilbgW« ntjÉdh ngh£o, ntjhfk¤ nj®î ngh‹witfËš ï‹dK« mâfkhndh® g§Fbgw b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 27 ïªâahÉš »¿°jt®fS¡F V‰g£oU¡F« mrhjhuzkhd NœÃiyfŸ K‰¿Y«khw b#ã¥ngh«. ã¥utÇ 28 ïªjkhj e‹ikfS¡fhf ïiwtD¡F e‹¿ brhšÈ mL¤jkhj MÓ®thj§fS¡fhf b#ã¥ngh«. m¿¡if ïjœ
13
ã¥utÇ 2015
cd;id Nkd;ikahf itg;ghh;. - cgh.28:1
ïnaRnt ck¡F e‹¿
Jesus
f®¤j® vd¡F¢ brŒj všyh cgfhu§fS¡fhfî« mtU¡F v‹d¤ij¢ brY¤Jnt‹. (r§»j« 116:12) 1. #dtÇ khj« KGtJ« e«ik e‹ikÆdhY«, »UigÆdhY« KoN£oa ïiwtD¡F e‹¿fis VbwL¥ngh«. 2. e« Mya¤â‹ rh®ãš ÉZtth ïa¡f¤â‹ _y« thuzháÆš f£o¡ bfhL¡f¥g£l Mya ãuâZil e‹F eilbg‰wj‰fhf ïiwtD¡F e‹¿ brhšYnth«. 3. ekJ Mya f£ol¤âš brŒa¥g£oU¡F« ešy fhÇa§fS¡fhf e‹¿ TWnth«. 4. jh§f¥g£L tU« ÄõbdÇfË‹ v©Â¡ifia mâf¥gL¤j vL¤j Ô®khd¤â‰fhf e‹¿ brhšYnth«.
ã¥utÇ 2015 FL«g b#g¡T£l« Date
Cottage Prayer Meeting
05.05.2015 Mr.KUTTI NADAR Thursday 2/95, Kamaraj Street, Kalampalayam, Coimbatore. 6.30 p.m. Cell No. 99440 68839 05.02.2015 Thursday 6.30 p.m.
Mrs. CHRISTABEL 93-F2, Venkat Apartment, Srinivasaragavan Street, R.S. Puram, Coimbatore - 02, Cell No. 99442 41089
Dr. PETER KUMAR F.J.
12.02.2015 Thursday 6.30 p.m.
6/43, 6th Street, Gokulam Colony, PN Pudur, Coimbatore 41, Cell No. 94878 46890
19.02.2015 Thursday 6.30 p.m.
No. 14, Gajalakshmi Nagar, Pattanamputhur, Coimbatore - 16 Cell No. 9698951994
26.02.2015 Thursday 6.30 p.m.
No. 12, Trichy Road, Chinthamanipudur, Coimbatore Cell No. 99420 64333, 99420 14333
m¿¡if ïjœ
Mr. KINGSLEY VEDAMUTHU. R
Mr. D. JEBARAJ
14
ã¥utÇ 2015
f®¤jU¡bf‹nw eškdnjhnl CÊaŠbrŒí§fŸ. vng. 6:8
C.S.I. CHRIST CHURCH, 1558, Trichy Road, Coimbatore - 18. RECEIPTS & PAYMENTS FOR THE MONTH OF DECEMBER 2014 RECEIPTS OPENING BALANCE CASH ON HAND CASH IN BANK PETTY CASH ASSESSABLE INCOME SERVICE OFFERTORIES SUBCRIPTION SUNDAY CLASS OFFERTORY THANKS OFFERTORY MARRIAGE OFFERTORY BAPTISM OFFERTORY NON-ASSESSABLE INCOME (EAR MARKED) BYM BUILDING FUND FMPB IEM IMS NMS POOR FUND VISWAVANI WOMEN FELLOWSHIP DBM CMM CGMM GEMS MEDICAL FUND TITHE OFFERTORIES SHOP RENT OTHER INCOME AUCTION BIBLE SOCIETY BULLETIN ADVERTISMENT CAROL ROUND INCOME CHRISTMAS SERVICE OFFERTORY NEW MEMBERSHIP ENTRY FEE MATRIMONIAL REG FEES TAILORING FEES REFUND OF SALARY ADVANCE INCOME THROUGH REV. RECEIPT BOOK
TOTAL
PAYMENTS
AMOUNT 1,77,426.00 9,12,884.75 6,000.00 2,61,400.00 4,76,830.00 8,140.00 65,112.00 5,500.00 3,810.00 8,960.00 10,080.00 18,940.00 11,965.00 18,530.00 12,270.00 19,350.00 14,540.00 8,355.00 8,250.00 7,120.00 6,735.00 10,965.00 17,305.00 1,37,180.00 36,666.00 1,960.00 13,455.00 5,000.00 3,91,083.00 1,25,344.00 6,000.00 2,800.00 600.00 20,500.00 18,900.00
AMOUNT
ADMINISTRATIVE EXPENSES BIBLE QUIZ - PRIZE DISTRIBUTION CALENDAR PRINTING CHARGES CONTRIBUTION TO CHURCH,SCHOOL & OTHERS CONTRIBUTION TO BIBLE SOCIETY CANDLE LIGHT SERVICE EXP CHRISTMAS EXPENSES CHRISTMAS GIFT MISSIONARIES CHRISTMAS GIFT - REV & STAFF CHRISTMAS POOR DRESS & ORPHANGE CHRISTMAS- X-MAS TREE & SPORTS CAROL ROUND - VAN & OTHER EXPENSES DAILY BIBLE READING CARD DIESEL TO GENERATOR & PETROL ELECTRICITY CHARGES HONORARIUM TO PREACHERS HOUSE RENT- ASST SEXTON MINERAL WATER NEW CHAIR - TO REV OUTREACH MINISTRY (STAFF SALARY) PURCHASE MAT FOR CHURCH PRINTING & STATIONERY PF,RBS,RURAL SCHOOL TO REV & STAFF POOR HELP PURCHASE CARPET REPAIR & Maintance REVEREND SALARY CHURCH STAFF SALARY SECURITY SALARY SUNDAY SCHOOL EXPENSES SACRED ELEMENTS SENIOR CITIZEN EXPENSES TEA, TIFFEN FOR CHOIR TRAVELLING EXP 1 TELEPHONE CHARGES TRANSFER TO MISSIONARY A/C VIDEO & PHOTO EXPENSES CLOSING BALANCE CASH IN HAND CASH IN BANK PETTY CASH
28,49,955.75 TOTAL
41,174.00 7,050.00 31,000.00 45,500.00 1,00,000.00 17,400.00 4,29,333.00 1,20,000.00 1,68,774.00 5,14,963.00 77,093.00 1,30,981.00 1,600.00 15,182.00 64,082.00 8,000.00 4,500.00 7,375.00 20,000.00 4,500.00 12,180.00 84,185.00 50,486.00 1,12,542.00 20,283.00 6,216.00 46,602.00 1,23,156.00 36,300.00 23,005.00 10,300.00 30,180.00 15,734.00 5,930.00 7,617.00 1,20,000.00 12,500.00 10,500.00 3,76,956.75 6000.00 28,49,955.75
Mr.D.Jeyasingh
Mr.J.P. Jacob
Rev.V. Ebenezar mani
Hon-Secretary
Hon-Treasurer
Presbyter / Chairman
m¿¡if ïjœ
15
ã¥utÇ 2015
njtnd c«Kila á§fhrd« v‹bw‹iw¡FKŸsJ. vã. 1:8
ïªj ã¥utÇ khj¤âš ãwªj ehis¡ bfh©lhL« e« rig k¡fS¡fhf b#ã¥ngh« m‹òŸs M©ltnu, njtß® ït®fŸ MíR eh£fËš k‰Wnkh® ãwªj ehis¡ fhz¢ brŒj »Uig¡fhf e‹¿. ïªj¥ ãwªj eh£fËš ït®fŸ flªj M©ilÉl nkY« MÓ®tâ¡f¥gL«go ït®fS¡fhŒ k‹whL»nwh«. c«Kila bjŒåf »UigÆdhny ïªj M©oš x›bthU ehisí« MÓ®thjkhŒ bg‰W¡bfhŸs ït®fS¡F cjÉ brŒí«. ehr nkhr§fS¡F Éy¡»¡ fh¤J¡bfhŸS«. mnef« ãwªj eh£fis¡ fhzî« FL«gkhŒ bfh©lhlî« mUŸòÇí«. MÓ®tâí«, fh¤J¡ bfhŸS«. ïnaR »¿°JÉ‹ _y« nt©L»nwh« ešy ãjhnt Mbk‹. FEB-01 Mr SOUNDARARAJAN P. Mrs JEBA NIRMALA .J Mr DIXON.S Mrs QUEENEI ELIZABETH RANI Mr RAJASINGH V FEB-02 Mr IMMANUEL ANAND RAJ.S Mr KOILDAS.D Mrs MARY SELVARAJ Mr ALLELUIA JOHN .A Mr STEPHEN SHANTHAKUMAR Mr SWAMIADIYAN.K Mr SAJITH D. Mr THOMAS.S FEB-03 Mrs ANGEL PONRANI.J Mr ALEXANDER JUSTIN Mr SOUNDARAPANDIYAN Y. Mr JASMINE .A Mr SOLOMON CALAP.J Mrs JEBASEELI.R Mr IMMANUEL.J Mr JOHN SAMUEL A. Ms GNANA HEBSI .J Mrs ROSELIN CHRISTY RANI Mr JEBASINGH FEB-04 Mr RAJA .A.K Mrs KALAVATHI.S Mr JOHN SUNDARRAJ.
m¿¡if ïjœ
Mr JERALD R. Mrs GANESHAN DANIEL Mr SELVIN .S Mr ALEX VIJAY AMIRTHARAJ.M FEB-05 Mr THANGAKUMAR.V Mrs SOWPACKIAVATHY Mrs ROSELIN JEYASINGH Mrs SHEELA.A Mrs RATHINAMANI VASANTHA Ms JENEFA MERLYN JOANNA.R Ms ANITHA GABRIEL G. Mr RANJITHABALAN .M Mr ROHAN SUSANTHA KUMAR FEB-06 Miss SWEETLIN.P Mrs SHEELA PAULIN.M Mr SATHISH PAUL Mrs RUBA.D Mr ROBERT SINGH.P Mr LENIN PREM KUMAR.B Mr JOSEPH ABRAHAM G. Mr GNANADURAI G. Mrs JEYANTHA JAFNA JULIET. S FEB-07 Mr SAMUEL V. Mrs PACKIYAM JOSE Mr MOUNTAN.P Mrs ESTHER RANI Mrs SELVI SUBA.N Mr DAVID RAJASINGH
2/1/1962 2/1/1969 2/1/1995 2/1/1968 2/1/1970 2/2/1983 2/2/1985 2/2/1955 2/2/1989 2/2/1967 2/2/1960 2/2/1976 2/2/1990 2/3/1986 2/3/1965 2/3/1946 2/3/1989 2/3/1959 2/3/1962 2/3/1978 2/3/1959 2/3/1987 2/3/1963 2/3/1975 2/4/1981 2/4/1962 2/4/1950
16
2/4/1968 2/4/1961 2/4/1963 2/4/1979 2/5/1959 2/5/1974 2/5/1961 2/5/1980 2/5/1962 2/5/1993 2/5/1985 2/5/1960 2/5/1977 2/6/1992 2/6/1986 2/6/1981 2/6/1978 2/6/1974 2/6/1973 2/6/1960 2/6/1982 2/6/1984 2/7/1934 2/7/1935 2/7/1973 2/7/1962 2/7/1980 2/7/1971
ã¥utÇ 2015
f®¤jUila ò°jf¤âny njo tháí§fŸ. Vrhah 34:16 FEB-08 Mrs THANGARANI .A 2/8/1980 Mr JEBAKUMAR SELVASINGH R. 2/8/1970 Mr JAYASINGH NAVARAJ 2/8/1961 Mr ASHTY DAVID J. 2/8/1978 FEB-09 Ms RUTH.E 2/9/1970 Mr PAULRAJ P. 2/9/1955 Mrs PACKIAKANI.S 2/9/1951 Mrs JENITH SUNDERSINGH 2/9/1979 Ms YESUMARY. V 2/9/1947 FEB-10 Mrs SELVANAYAKI MARGREAT 2/10/1959 Mr RAJASEELAN 2/10/1954 Mrs MERLIN CHANDRIKA.A 2/10/1985 Mrs MERCY RAJATHI BALASUNDARAM 2/10/1941 Mr JEYARAJ P 2/10/1952 Ms JENITHA 2/10/1991 Mr DHARMARAJ A.S. 2/10/1957 Mr ARUL SELVAN GNANAMANICKAM 2/10/1974 Mr ANAND.S 2/10/1958 FEB-11 Mr PHILIP RAJA THOMAS. G 2/11/1989 Mr NEETHIRAJAN .M 2/11/1976 FEB-12 Mrs SHANTHI GRACE.P 2/12/1971 Mrs SELVASEELI .D 2/12/1957 Mr PREMKUMAR.S 2/12/1974 Mrs MARIYASELVI.J 2/12/1975 Mr JOHNSON JEBARAJ 2/12/1970 Mrs JEYASEELI.K 2/12/1953 Mr JEBADURAI.N 2/12/1951 Mrs BEULAH SAROJINI .P.U 2/12/1950 Mr ASHOK KUMAR 2/12/1977 Mrs AMUTHA MANOHAR 2/12/1963 FEB-13 Mrs SIBIYAL.P 2/13/1984 Mrs JEYARANI BAGYASEELI 2/13/1968 Mr JEBASINGH.G 2/13/1964 Mr ELIAS SUDHIR.A 2/13/1985 FEB-14 Mr SELVARAJ D. 2/14/1950 Mr SAMRAJ.D 2/14/1961 Miss RUTH. G 2/14/1994
m¿¡if ïjœ
Mrs FREEDA VASANTHANESAM Mrs FLORENCE KALAIARSI J. Mrs ESTHER RANI J.K FEB-15 Mrs MOHANA.S Mrs MANONMANI K. Ms LINDA SHERIN.A Mr JAWAHAR PAULRAJ Mr GABRIEL Mrs CHRISTY RESHMA.J Mrs SUGANTHI JESUDOSON. Mr AUGUSTIN.B FEB-16 Ms REBECCA RANJINI Mrs JOTHI PRIYA.R.J. FEB-17 Mrs VIJI MARGRET Mr RAJNADAR.P FEB-18 Mrs MARIYA ROSELIN.G Mr EDWIN DAVID D. Mr DEVAPRAKASH.J Mr ARUL JEBARAJ FEB-19 Mr SURESH KUMAR.R Miss RUBATHY .S Ms PIANCY Mr JOSEPH PANDIAN Mrs FANCY IMMANUEL Mrs EMY SOLOMON FEB-20 Mrs STELLAMARY .S Mrs PONNUTHAI SELVARANI.S Ms JULIE J Mr JOHN Z. BEWIN Mr DAVIDRAJA.A.G Mrs CLEMENT WILLIAMS Mr ARULARASU JEBADOSS.J FEB-21 Mrs LEENA SANTHOSH.S. Mr DHANARAJ.G.P. Ms ANGEL.R Mr RAVI KUMAR.K Mr PRINCE T.P
17
2/14/1971 2/14/1960 2/14/1975 2/15/1987 2/15/1968 2/15/1994 2/15/1965 2/15/1989 2/15/1990 2/15/1974 2/15/1973 2/16/1992 2/16/1977 2/17/1964 2/17/1940 2/18/1976 2/18/1961 2/18/1981 2/18/1964 2/19/1973 2/19/1976 2/19/1988 2/19/1950 2/19/1959 2/19/1971 2/20/1973 2/20/1955 2/20/1986 2/20/1978 2/20/1982 2/20/1932 2/20/1968 2/21/1964 2/21/1953 2/21/1993 2/21/1969 2/21/1978
ã¥utÇ 2015
f®¤j® ek¡F¥ bgÇa fhÇa§fis¢ brŒjh®. r§. 126:3 Mrs PREMALATHA PRINCESS 2/21/1964 FEB-22 Mrs PRISCILLA .K 2/22/1987 Mrs MALINI JOEL. 2/22/1972 Mrs GRACY STEPHEN 2/22/1963 Mr DERRICK MANASAH GARR. I 2/22/1983 Mr DAVID ENOS.J 2/22/1960 Mr DAVID CLINTON .K 2/22/1994 FEB-23 Mrs SHARMILA RAHALE.C 2/23/1971 Mr SANTHOSH JAMES R. 2/23/1978 Dr RAJA PANDIAN S. 2/23/1955 Ms LILLY ROSLIN.M 2/23/1988 Mr JEBARAJ.S 2/23/1970 Miss EVANGELINE VINCY. T 2/23/1996 Mr EBENEZER SAMUEL.A. 2/23/1973 FEB-24 Ms SHANTHI.S 2/24/1983 Mrs SATHYA SHEELA S. 2/24/1982 Mrs MALINI.R 2/24/1982 Ms LAVANYA JENNIFER. J 2/24/1985 Mr JOHNSON CHRISTOPHER T. 2/24/1973 Mr INBARAJ SAMUEL.G 2/24/1949 Mr STANLEY STEPHEN 2/24/1956 Ms BENITA.M 2/24/1990 FEB-25 Mrs SHANTHA THANGATHURAI 2/25/1960 Mrs RUBY SELVARAJ 2/25/1960
Mr DOMINIC DAVID 2/25/1935 Mr CHARLES P. 2/25/1963 Ms BENITA ANGELINE.A 2/25/1986 Mrs ANNABEL MATHI 2/25/1965 FEB-26 Mr SEKER ANNADURAI D. 2/26/1956 Miss PRIYA JENIFER . P 2/26/1993 Mrs MOHANAVATHY.S.P 2/26/1952 Mr JOSEPH THAMBIRAJ C. 2/26/1960 Mrs JEYA S. 2/26/1967 Mr EDISON ARTHUR.E 2/26/1968 FEB-27 Mr VIJAYAN 2/27/1957 Mrs SUDHAKAR.G. 2/27/1965 Mrs RAJANI RANJITHKUMAR. 2/27/1960 Mr GEORGE GNANADAS.J 2/27/1968 FEB-28 Mr YESUDAS JEEVANANDAN DEVANESAM T 2/28/1969 Mrs SISILIAN FREDRIC THOMAS 2/28/1932 Mr SILVA H. 2/28/1968 Mr RAJKUMAR MANOHARAN R. 2/28/1973 Mr PRABAHARAN.M 2/28/1992 Mr PHILIP EDWARD A. 2/28/1938 Mr GNANAPANDIYAN.E 2/28/1950 Mr FEBIN FRANKLIN.P 2/28/1980 Mr DEVACHANDRAN.T 2/28/1976
\ã¥utÇ khj¤âš âUkz eh£fis¡ bfh©lhLnth® FEB-01 Mrs & Mr FEB-02 Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr
KINGSER.A
JAYASEELAN D.P.F DEVARAJ A. THANGADURAI SAMUEL A.P.C. Mrs & Mr JAYAKUMAR.T Mrs & Mr KAMARAJ.P Mrs & Mr KARTHIK JOSHUA
m¿¡if ïjœ
FEB-03 Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr Mr & Mrs FEB-04 Mr & Mrs Mr & Mrs Mrs & Mr FEB-05 Mrs & Mr
2/1/2010 2/2/1972 2/2/1976 2/2/1977 2/2/1994 2/2/2005 2/2/2006
18
JACOB .C PAUL PANDIAN PHILIP CHRISTOPHER.K JASMINE RAMYA.D
2/3/1983 2/3/1993 2/3/1994 2/3/2014
HEPSIBA GUNASEELI.S 2/4/1986 LIHETHA ANGELIN 2/4/1991 PAUL RAMACHANDRAN.S 2/4/1991 DEVASAGAYAM H.
2/5/1976
ã¥utÇ 2015
Ú§fŸ fy§fhkY« ga¥glhkY« ïU§fŸ. Vrhah 44:8 Mrs & Mr Mrs & Mr Mr & Mrs Mrs & Mr Mrs & Mr
ALPHAS DURAI RAJ 2/5/1993 NESAN.K.G. 2/5/1993 CYNTHIA MARGARET.S.A 2/5/1993 CHARLY MANOKAR D. 2/5/1997 VICTOR PAUL VEDANAYAGAM 2/5/1997 Mr & Mrs EVANGELINE JEBASEELAN 2/5/1998 FEB-06 Mrs & Mr MATHIAZHAGAN M. 2/6/1995 FEB-07 Mrs & Mr MOHAN SAMUEL 2/7/1975 Mrs & Mr DEVA IRRAKKAM Y. 2/7/1979 Mrs & Mr STALIN JAYAKUMAR 2/7/2000 Mrs & Mr HENDRY DAVID M.J. 2/7/2005 FEB-08 Mrs & Mr DHAS J.J. 2/8/1961 Mrs & Mr MUTHUSAMY JOSEPH .S 2/8/1980 Mr & Mrs EBSIBA PACKIYAM.P 2/8/1984 Mrs & Mr GNANADASS A. 2/8/1997 Mr & Mrs RUBAVATHI .G 2/8/1997 Mrs & Mr JEBASINGH.S 2/8/2006 FEB-09 Mr & Mrs ELEAZAR FRANCIS H.A. 2/9/1970 Mrs & Mr PAUL ASIR S.R. 2/9/1972 Mrs & Mr SUDHAKAR PAUL.D 2/9/1994 Mrs & Mr VALARMATHI NAVISH.D 2/9/1996 Mrs & Mr SELVAKUMAR .J 2/9/1996 Mr & Mrs SELVI SUBA.N 2/9/2007 FEB-10 Mrs & Mr GNANARAJ D. 2/10/1986 Mr & Mrs PUSHPAM S.M.L. 2/10/1988 Mr & Mrs SANTHA SOBHANAM T. 2/10/1988 Mrs & Mr PRINCE SOUNDERRAJ .P 2/10/1988 Mrs & Mr RAJASINGH.C 2/10/1997 Mr & Mrs DARLY.R 2/10/1997 Mrs & Mr GNANADHASAN.S. 2/10/2006 FEB-11 Mrs & Mr LAZAR REJIN.Y 2/11/1993
m¿¡if ïjœ
19
FEB-12 Mr & Mrs Mrs & Mr FEB-14 Mr & Mrs Mrs & Mr Mrs & Mr FEB-16 Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr FEB-17 Mr & Mrs Mrs & Mr Mrs & Mr FEB-19 Mrs & Mr Mrs & Mr Mrs & Mr 2/19/2009 FEB-21 Mr & Mrs Mrs & Mr FEB-22 Mr & Mrs Mrs & Mr FEB-24 Mrs & Mr Mrs & Mr FEB-26 Mrs & Mr DURAI Mrs & Mr FEB-27 Mrs & Mr Mrs & Mr
JEYANTHA JAFNA JULIET. S 2/12/2009 ALEX ARPUTHARAJ 2/12/2010 ROSELIN KINGKAM YOGARAJAN.C. JEYA SINGH RAJ.S
2/14/1985 2/14/1994 2/14/1994
STEPHEN.K AMBROSE CHARLES.R IMMANUEL. D VINCENT J. SAIMAN JEBAKUMAR.S ALFRED SUDHAVAN.S
2/16/1920 2/16/1977 2/16/1981 2/16/1990 2/16/2006 2/16/2012
STELLA.T EDWIN ROGBELL J. SUNDAR RAJAN.P
2/17/1999 2/17/2000 2/17/2002
KANAGARAJ.K 2/19/2001 LENIN PREM KUMAR.B 2/19/2004 KINGSLEY VEDAMUTHU.R
ESTHER BHARATHY. R JUSTIN RAJ
2/21/1996 2/21/2000
GRACY.T 2/22/1979 JUSTIN .S 2/22/2001 JEBARAJ.D YOVAN KAMARAJ.K
2/24/1992 2/24/2000
SAMPATH DAVID SAMUEL 2/26/2001 ANTONY PRAKASH.B
2/26/2001
PREMKUMAR.A MICHAEL RAJ.M
2/27/1968 2/27/2014
ã¥utÇ 2015
vUrnynk, f®¤jiu °njh¤âÇ; Ónahnd, c‹ njtid¤ Jâ. r§. 147:12
“c‹ Mfhu¤ij¤ j©Ù®fŸ nkš nghL;mnef eh£fS¡F¥ ã‹ò mâ‹ gyid¡ fh©ghŒ” (ãur§» 11:1) M¤Jk Mjha¥gÂÆš Äfî« thŠiríŸs f®¤jUila všyh CÊa¤â‰fhf j§fŸ ïja¤â‹ MH¤âÈUªJ KGkdnjhL fh¡if bfhL¡»w ekJ ïªâa njr« ïnaR »¿°Jit m¿a nt©L« vd KH§fhÈš ËW f©ÙnuhL b#g« brŒ»w nfhit »¿°JÉ‹ ÉRtháfS¡fhf eh‹ v¥bghGJ« f®¤jiu °njh¤jÇ¡»nw‹. ïªâa ÄõbdÇ r§f« (IMS) nfhit »is ÉRtháfshš jh§f¥gL« gÂjskhd bjY§fhdh khÃy«, ‘â®ghu¤â’ v‹w g¤js¤âš gÂah‰W« X® CÊa‹ eh‹. (m¥ngh. 18:9,10) gy Mâthá »uhkk¡fisí«, ïJtiu ïnaR v‹w étDŸs njtid¥g‰¿ m¿ahj, tyJ if¡F« ïlJ if¡F« ɤâahr« bjÇahj Äfî« ght¥g£l k¡fŸ ïªj ‘â®ghu¤â’ g¤jsk¡fŸ. (nahdh 4:10,110 gy kªâu«, jªâu« bfh©l nghÈ rhÄah®fË‹ ãoÆš, gy nghij t°JfS¡F moikahd ïªj k¡fË‹ thœ¡if Kiwia gh®¡F« ek¡F f©Ù® ÉLtij¤ jtw e«khš v‹d brŒa Koí«. Ãy¤ij¥ g©gL¤â, cuÄ£L, j©Ù® C‰¿ ïuî« gfY« ghJfh¤j ÉtrhÆ¡Fjh‹ mªj fZl«... ntjid bjÇí«. j‹ taÈš cŸs gÆ® fÅ bfhL¡fhknyna ãŠáš thL« bghGJ M«... lh¡luhf... v‹ÍÅauhf rKjha¤âš ca®ªj Ãiy¡F fšÉ f‰W K‹ndw nt©oa ïªj â®ghu¤âia¢ R‰¿íŸs »uhk¤â‹ ïs« ãŸisfŸ áWtaânyna r_f Énuhâfshš tho tj§»¥ nghtij v¥go¢ brhštJ... (vnuÄah 27:9) (nahdh 4: 10,11) ï‹iw¡F eh« 3 M« 4 M« jiyKiw »¿°jt®fŸ gy tUl§fS¡F K‹nd ïªj ïªâa njr¤âš... ekJ jÄHf¤âš e«Kila K‹ndh®fŸ vªj ÉtuK« bjÇahkš fšÉ m¿î ïšyhj m¿ahikÆš thœªjt®fŸ. m‹iwa ÄõbdÇkh®fŸ j§fŸ ehL, åL, kidÉ, ãŸisfis É£L v¤jidnah ikš flªJ... vªj ngh¡Ftu¤J trâÆšyh fhy¤âš... gy nghuh£l« v⮥òfS¡F k¤âÆš étDŸs njtid¥g‰¿ e« K‹ndh®fS¡F brhšyhÉ£lhš fšÉ... kU¤Jt cjÉ brŒahÉ£lhš... ï‹iw¡F e« thœ¡if v¥go¥g£ljhf ïUªâU¡F«?. 1838 M« M©L ãõ¥ fhšLbtš âUbešntÈ kht£l¤âš ïila‹Foia ÄõbdÇ °jykhf it¤J fšÉ¥gÂia bjhl§F«bghGJ MW bg©ãŸisfŸ k£Lnk fšÉ f‰W tªjd®. mL¤j 50 M©LfËš F¿¥ghf mtuJ kidÉ âUkâ vÈrh m¿¡if ïjœ
20
ã¥utÇ 2015
xUtid mt‹ jhŒ nj‰WtJnghš eh‹ c§fis¤ nj‰Wnt‹. Vrhah 66:13
fhšLbtš vL¤j Ka‰áÆdhš 1888 M« M©oš ïila‹Fo R‰W t£lhu¤âš Rkh® ïu©lhÆu¤J eh}‰W ïUg¤ijªJ bg© ãŸisfŸ fšÉ f‰W tªjd®. 1837 M« M©L #h‹ M©l®r‹ v‹w ÄõbdÇ br‹id g£lz¤âš Scottish Free Church School v‹w gŸËia ÃWÉdh®. ï¥gŸË ts®ªJ, ÉU¤âailªJ Madras »¿°jt¡ fšÿÇ v‹W 1877 ïš kWbga® bg‰W, ï‹W« e« ïªâa njr¤â‰F áwªj nrit brŒ»wJ. ghuj #dhâgâ lh¡l® uhjh»UZz‹ ï¡fšÿÇÆ‹ K‹dhŸ khzt‹. VÄfh® ik¡nfš m«khË‹ CÊa¤âš mtU« cl‹ CÊa®fS« xUòw« nfhÉšfS¡F m®¥g¡f¥g£l Äf mHfhd jhkiu, nuh#h bkh£L¡fis¥ ngh‹w bg© FHªijfis¤ njo, f©Lão¤J Äfî« ghJfh¥ghf ‘nlhdhñ®’ v‹w Máuk¤âš ts®¤jd®. kWòw« FL«g NœÃiyÆ‹ fhuzkhf bg‰nwh®fshš ng ts®¡f Koahj, ifÉl¥g£l mdhij¡ FHªijfis¥ ghJfh¤J, fšÉ m¿î bfhL¤jd®. jÄœ khzt‹ v‹W jdJ fšyiwÆš F¿¥ãl¢ brh‹d G.U. ngh¥ 1843 M« M©L bešiy rha®òu¤ij ÄõbdÇ °jykhf¡ bfh©L fšÉ¥ gÂí« rKjha¥ gÂí« brŒjh®. #h‹ Éšr‹ v‹w ÄõbdÇ 1832 M« M©L g«ghÆš gŸËia Jt¡»dh®. mJnt 1869 M« M©L Bombay University M» mj‹ Kjš Jiz ntªjuhdh®. 1606 M« M©L Kjš kJiuia ikakhf¡ bfh©L CÊa« brŒj behãÈ v‹gt® ãuhkz®fS¡F e‰brŒâ m¿É¡f rk°»Uj bkhÊia¡ f‰W¡ bfh©lh®. jÄœ mfuhâia vGâa fh‹°l‹il‹ n#hr¥ bg°» v‹w åukhKÅt® ï¤jhÈia nr®ªj ït® jÄœeh£oš 1711 Kjš 1742 tiu fšÉ gÂí« rKjha¥ gÂí« brŒjh®. 1706 M« M©L ju§f«gho¡F ÄõbdÇahf tªj g®¤jnynkí Óf‹ ghšF 1712 M« M©L Inuh¥ghÉÈUªJ jÄœeh£L¡F Kjš m¢R ïaªâu« bfh©L tªjh®. eåd ïªâahÉš njh‹¿a jiyáwªj »¿°jt ÄõbdÇ ntjehaf« rhKntš mrÇah v‹w ãõ¥ V.S. mrÇah (btË. 21:7) fšÉ, ehfßf«, cl‰R¤j«, Mil, czî, rKjha kh‰w« v‹git ãõ¥ mrÇah k‰W« mtUila cl‹ CÊaUila Kjš gÂahf ïUªjJ. 1945 M« M©L M§»nya murh§f« ïªâahit Ms¤j¡f jFâahd Kjš ïªâa MSe® ahuhtJ xUt® ïU¡»‹wh®fsh? v‹W njo¡bfh©oU¡ifÆš njh®z¡fš ãõ¥ V.S. mrÇah m¥go¥g£l ca®ªj gjÉ¡F jFªjt® vd¡ Tw¥g£lJ. m¿¡if ïjœ
21
ã¥utÇ 2015
ehnd c§fŸ gÇR¤juh»a f®¤j®. Vrhah 43:15
1903 M« M©L ïªâa k¡fS¡fhfnt IMS ‘ïªâa ÄõbdÇ r§f«’ cUth¡»a m‰òjkhd njt kÅj®, bjhiyneh¡F¥ gh®itíl‹ CÊa ghijfis tF¤jt®. IMS CÊa ghij ï‹W tiu bjhl®»wJ. mW¥ò ÄFâ... ntiyah£fŸ...? eh‹... Ú§fŸ... eh«... jh‹ ïnaRÉ‹ ntiyah£fŸ. (k¤njí 28:19,20) ãÇakhdt®fns, v¤jidnah ÄõbdÇkh®fË‹ ghLfŸ, ïu¤j nt®itahš mt®fS¡F¥ ã‹dhš mªj eh£L k¡fË‹ fh¡if... f©Ù®...b#g¤âdhš (m¥.20:21) (r§.22:27,28) e« K‹ndh®fŸ m‹W étDŸs ïnaRit bjǪJ bfh©lh®fŸ. (1 bfhÇ. 8:6). eh« ï‹W rkhjhdkhd, rªnjhõkhd fšÉ...mªj°J... vd ca®ªj ÃiyÆš ïU¡»nwh«. (Vrhah 53:4,6) RÉnrõ« m¿É¥gJ v‹nkš ÉGªj flik vd gÇR¤j gîš Iah brhšÈÆU¡»wh®. eh« 3 « 4 « jiyKiw »¿°jt®fŸ v‹gjhš e«nkš ÉGªj K¡»a flikí« mJnt MF«. (1 bfhÇ. 9:16-19) trâahd ngh¡Ftu¤J... Communication Technology vd vªj thŒ¥ò« ïšyhkš CÊa« brŒj ÄõbdÇfS¡fhfî« ek¡F ï‹W njt‹ bfhL¤j ešy thŒ¥òfS¡fhfî« e‹¿ brhšYnth«. (Vrhah 351:1,2) M«.. bjY§fhdh khÃy« â®ghu¤â g¤js« e« K‹nd ek¡fhf bfhL¡f¥g£LŸsJ. gŸË¡Tl f£ol« v¤jidnah FHªijfË‹ fšÉ ts®¢á... rKjha¥g f£ol«... ViH vËa k¡fË‹ K‹nd‰w« ViH khzt® khzÉfË‹ ÉLâ ViH¡FHªijfË‹ cwÉl trâ... vd Rkh® %. 54,00,000/- ï¥gÂfS¡F cldo njitahf cŸsJ. (ah¡nfhò 2:8) (vãnua® 13:16) m‹iwa ÄõbdÇia¥nghy ehK« X® ÄõbdÇahf vGªJ ekJ ïªâa njr¤â‰fhf b#g« brŒayhkh? e«khš Koªj cjÉia CÊa§fS¡fhf bfhL¡fyhkh? e«Kila ã‹tU« rªjâ¡F CÊa¤â‹ K¡»a¤Jt¤ij brhšYnthkh? (ÿ¡fh 2:10) (k¤njí 22:37-39) všyh CÊa§fS¡fhfî« F¿¥ghf nfhit IMS ɉgid ÉHh 08.02.2015 nfhit âU¢á nuhL CSI »¿°Jehj® Mya¤âš eilbgWtj‰fhfî« b#ã¥ngh«. ïnaRÉ‹ filá¡ f£lis. “Ú§fŸ cyfbk§F« nghŒ, r®t áUZofS¡F« RÉnrõ¤ij¥ ãur§»í§fŸ”. (Vrhah 6:8) (kh‰F 16:15-20). ‘mnefiu Úâ¡F£gL¤J»wt®fŸ e£r¤âu§fis¥nghy... ãufhá¥gh®fŸ’ (nuhk® 8:14) (jhÅ. 12:3) âU. E. uh{Fkh®, nfhit, 9442512878 m¿¡if ïjœ
22
ã¥utÇ 2015
ïu¡fKŸst®fŸ gh¡»ath‹fŸ. k¤njí 5:7
ntjÉdh ngh£o ã¥utÇ 2015 »¿°Jî¡FŸ m‹ghd rnfhju rnfhjÇfns! ïnaR »¿°JÉ‹ ïÅa ehk¤âš c§fŸ ahtU¡F« v‹ ešthœ¤J¡fŸ. flªj khj« KGtJ« e«ik tÊ el¤â tªj e« mUik M©lt® ïªj khj¤ijí« e‹ikahY« »UigÆdhY« KoN£o, rfyÉj gÇóuz MÓ®thj§fisí« c§fS¡F mUË MÓ®tâ¥ghuhf! flªj ïu©L M©Lfshf ntj¤â‹ x›bthU ò¤jf¤ijí« jŤjÅna e‹F f‰W¤ nj¿íŸç®fŸ. ntj¤âYŸs mnef ika¡fU¤J¡fËš (themes) áyt‰iw¡ f‰W¤njw trâahf ïªj M©L ngh£ofŸ jahÇ¡f¥gl cŸsd, ï«khj ika¡ fU¤J FL«g« & b#g«. r§Ñj« 119:16 TWtJnghy mtUila ãukhz§fËš kdk»œ¢áahÆUªJ, mtUila trd¤ij kwthJ el¡f cjw ïªj ngh£ofŸ _y« ntj¤âYŸs ika¡ fU¤J¡fËš áyt‰iw m¿ªJ, ntj m¿Éš tsu M©lt® c§fis tÊel¤Jthuhf!. br‹w khj Éilfis¢ rÇahf vGâa midtiuí« ïiwt‹ ïnaRÉ‹ ehk¤âš thœ¤J»nw‹. F¿¥òfŸ : 1. Éil¤jhË‹ Kj‰g¡f¤âš ïU¡f nt©oait - c§fŸ bga®, KftÇ, bjhiyngá mšyJ miyngá v©fŸ bjhl®ªJ c§fŸ ÉilfŸ. 2.mD¥g nt©oa filᤠnjâ - ã¥utÇ 15 - 2015
f®¤j® jhnk Ú§fŸ ntj m¿Éš tsu c§fis¥ nghâ¤J tÊel¤Jthuhf m¿¡if ïjœ
23
ã¥utÇ 2015
njt‹ e«ik gÇR¤j¤â‰nf miH¤âU¡»wh®. 1bj. 4:7
I. ã‹tU« Édh¡fS¡F ÉilaˤJ ïU¥ãlK« jUf. (ÉilfS¡fhd ntjgFâfŸ mil¥ò¡F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸsd.) 1. kd¡»nyr¤njhL b#ã¤j °âß ah®? ( 1 rhKntš 1-5 mâfhu§fŸ) 2. kd¤jhœiknahL b#ã¤j òUõ‹ ah®? (ÿ¡fh 15-20 mâfhu§fŸ) 3. j‹ kidÉ¡fhf b#ã¤jt‹ ah®? (Mâahfk« 20 - 28 mâfhu§fŸ) 4. j‹ ntiy¡fhuD¡fhf b#ã¤jt‹ ah®? (2 ïuh#h. 1-10 mâfhu§fŸ) 5. j‹ rnfhjÇ¡fhf b#ã¤jt‹ ah®? (v©zhfk« 10-18 mâfhu§fŸ) 6. ÉʤâUªJ b#g«g©Q§fŸ v‹wt® ah®? (k¤. 20-30 mâfhu§fŸ) 7. ah® b#ã¤jnghJ f®¤jUila k»ik njthya¤ij Ãu¥ã‰W? (2 ehsh. 1-10 mâfhu§fŸ) 8. j‹ Kf« j‹ KH§fhÈšgl FŪJ jiuÆš gªJ b#ã¤j Ô®¡fjÇá ah®? (1ïuh#h. 15 - 22 mâfhu§fŸ) 9. v¥bghGJ« njtid neh¡» b#g« g©Â¡bfh©oUªjt‹ ah®? - (m¥ngh°jy® 8-15 mâfhu§fŸ) 10. gy¤j r¤j¤njhL b#g« g©Âdt® ah®? (vãnua® 1-8 mâfhu§fŸ)
II. ã‹tU« nfŸÉfS¡fhd ÉilfŸ f£l¤âDŸ nkš Ñœ, Ñœ nkš, ïl« ty«, ty« ïl«, FW¡fhf x˪J »l¡»‹wd. mt‰iw¡ f©Lão¤J vGâ ïU¥ãlK« jUf. (ntjgFâ - Mâahfk« KGtJ«) M ° eh ¤ J M c ¡ bu
t fh p ® Ó v uh Ÿ š nf dh â š Ô g « Ÿ fh Ä ¡ ¥ bg « ° ‹ « ah
f ‹ F t r r ò ¥ nr nah ¥ § F « Ÿ ¡ ã ¡ ‹ f Ÿ ª uh ó j « ‹ â p L d S gh S « nu gh bs yh yh ¡ nfh ò Æ c
Édh¡fŸ 6. jf¥gid Vkh‰¿a kf‹ 1. ïtŸ <rh¡»‹ kidÉ 7. jikaid Kªâd j«ã 2. j«ãia¡ bfh‹wt‹ ït‹ 8. j«ãia¡ f©L mGJ jɤjt‹ 3. jf¥gid Vkh‰¿a kfŸ 4. jikaD¡F K‹ it¡f¥g£l j«ã - 9. kUkfid Vkh‰¿a khk‹ 10. ïtŸ brònyhÅ‹ rnfhjÇ 5. nahnr¥ã‹ kidÉ (ÛjKŸs 42 vG¤J¡fis vGâ, tÇir¥gL¤â, trd¤ij¡ f©Lão¤J vGâ ïU¥ãlK« jUf.) m¿¡if ïjœ
24
ã¥utÇ 2015
MÉ¡bf‹W Éij¡»wt‹ äâaétid mW¥gh‹. fyh. 6:8
2015 #dtÇ khj ÉilfŸ I. ïiz nr®¥nghkh! 1. Ô¤J 2. ö© 3. 430 tUl« 4. r¤âa trd« 5. bkŒahd Úâ II. FW¡bfG¤J
fyh. 2 : 1 fyh. 2 : 9 fyh. 3 : 17 vngá. 1 : 13 vngá. 4 : 24
6.ghju£ir - vngá. 6 : 15 7. Rl® - ãÈ¥. 2 : 14 8. cfªj gÈ - ãÈ¥. 4 : 18 9. ãÇaKŸs rnfhju‹ - bfhnyh. 4 : 9 10. ïnaR - bfhnyh. 4 : 11
nkÈUªJ Ñœ
ÑÊUªJ nkš
1. njtDila mE¡»uf« 6. thœehŸ 8. rŠry« / Ô§F¡F 10. thŒbkhÊfŸ 11. ViHÆ‹ Phd«
- ãu.3 : 13 - ãu.8 : 13 - ãu.11 : 10 - ãu.10 : 12 - ãu.9 : 16
12. mÃaha« 13. jiykÆ® 15. kǤjt®fŸ 18. âuh£rur« 20. m¿î bgU¤jt‹
ïlÄUªJ ty« 2. _lÅ‹ eif¥ò 3. th®¤ijfŸ 5. gÇks ijy§fŸ 7. J/r‹kh®¡f‹ 16. nfhzyhdij
- ãu.3 : 16 - c‹d. 5 : 2 - ãu.4 : 2 - ãu.10 : 19 - ãu.1 : 18
tyÄUªJ ïl« - ãu.7 : 6 - ãu.5 : 2 - c‹d.1 : 3 - ãu.3 : 17 - ãu.1 : 15
4. Phd« 9. eilia 14. mt® %g« 17. btŸË¡fÆW 19. ner ituh¡»a«
- ãu.7 : 19 - ãu.5 : 1 - c‹d.5 : 15 - ãu.12 : 6 - c‹.8 : 6
#dtÇ 2015 všyh nfŸÉfS¡F« rÇahd gâiy vGâdt®fŸ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Mrs Mrs Mr. Ms Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Ms
Agnes stella vijay Alice Jesin Robert Amosh .G. Angel Aruljothi Angelin.K. Anita Selvajothi Baby Saroja.G. Barzilal.J Belcy David Benita R. Beulah J.S.
m¿¡if ïjœ
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25
Mrs Mrs Mrs Ms Mrs Ms Mrs Mr Mrs Mrs Mrs
Beulah Sarojini.P.U. Beulah.A. Bhenadicta Starlet Blessy Christina.C Bobbysri Raju Carolin.V. Chandra Durairaj Charles Jayapaul.N. Christy Raja Christy Rajesh Christybai Vasan
ã¥utÇ 2015
ïnjh, eh‹ rfy¤ijí« òâjh¡F»nw‹. btË. 21:5
#dtÇ 2015 všyh nfŸÉfS¡F« rÇahd gâiy vGâdt®fŸ 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mr Mr Mrs Mrs Mrs Mrs Ms Ms Ms Mrs Mrs Dr Mr Mrs Mr Mrs Mr Mr Mrs Mrs Mrs Ms Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Ms Ms Mr
Crystal Beulah Cynthia Pushparaj Daisy Prabhakaran.P. Darling Wilfred DevaAnbu Chelladurai Diana Athisayaraj Diana Selsiya Duraisingh.J Edwin Thomas Elizabeth Vijay. Elsie Mohan Esther Arun.D Esther Benjamin Esther Devasahayam Esther Jebarani.G Evangeline Hepzibah Jenifer Flora Catherine Rani Flora Kirubaldoss John Geetha Christopher Ginsa Devis Gnanadeepam Gnanadoss Gnanaselvi Ranjitham.K. Gnanasigamani Godwin Gnanamani Grace Abraham Grace Meena Grace Selvarani Manickam Harin Shinny Hepsi Merlin Hepsi Peter IIavarasi Jobitha Sundarajan Jancy Dhanaraj Jancy Rajan Jane Koilpillai Jansi Jothirani.P. Jasper Anand Jayachitra.K. Jayanthi K Jayapriya Miller
m¿¡if ïjœ
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 26
Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Dr Mrs Ms Ms Mrs Ms Mrs Mrs Ms Mrs Mrs Mrs Ms Mr Mr Mr Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Ms Mrs Mrs Mrs Ms Mrs
Jeba Joseph Jeba sudha Yovan .Y. Jebakumari Gavaskar Jebaseeli Jebaraj Jebasevi.S Jeeva Vethamani.P. Jelin Gifta Jency Flora Jenisha Shalini Jenita Muthuraj Jennifer Jancy.D. Jesima Rajkumar Jessie Stella Rani.J. Jesslin Gracy.G Jessy Samuel Jeya Christy Jeyakumari Gunasekar Jeyantha John Peter John Sundersingh Joseh Allwin Raj Josephine Pushparagam.J. Joyce Hilda Joyce Udayakumar Juliet Nixon Juliet Paulraj Kamala Chelladurai Kasthuri Premkumar. G Kavitha Jebaseeli Enoch Kethsiyal Duraisingh Kiruba Stephen Lalitha Edwin Lalitha Moses Lilly Silva Lincy Shobika.V. Malliga Geroge Manonmani Rajan Mercy Jayaseelan Merlin .N. Merlin Jebakumari
ã¥utÇ 2015
bghšyh¥ò cd¡F neÇlhJ. thij c‹ Tlhu¤ij mQfhJ. r§. 91:10 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Mrs Ms Mrs Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mr Mr Mr Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Mrs Ms Mrs Mrs Mrs Mrs Ms Mrs Mrs Mrs Mr Mr Mr Mr Ms Mrs Mrs
Miestia Christopher Mispa .D Mispa Kibson Daniel Nancy Jebamalar.D. Navis Mary Nelsonselvi Nesakumar Mathew Nirmala Augustine Olive Jayabalan Packiathai.S.P.S. Prabha Prabu Prabha Suganthi .S. Prabhu G Praveenkumar.A. Praveenkumar.M. Preetha.B Prema Rajan Premila Revathi.S. Priscilla Jebasingh Rajapushpam Jagadeesan Rajathi Packiadoss.C. Ranjitham Florence Aldrin Rebekha Samuel Regila Kirubakaran Regila Nelson Reji Joykumar Relifa.A. Renista Sofia Renith N. Rexlin V. Rubavathy Gnanadoss Samaria Samathanam Samuel Samuel Dinakaran Samuel.A. Sathiyavan Sekar Selvi Kennedy Shajilin Rajini Shantha Thangadurai
142 Mrs Shanthi Jebaraj 143 Mrs Shanthi Joseph 144 Mrs Shanthi Ratheesh 145 Mrs Shanthi.T. 146 Mrs Sheeba James 147 Ms Sheeba. S. 148 Mrs Shiela Rose Ramani 149 Mrs Shobana Moses 150 Mrs Shobana Selvan 151 Mrs Siromani Jessie Rajan 152 Mr Stanley .S. 153 Ms Steffy Jacqulin 154 Ms Stefy Hensi 155 Ms Stella ,S. 156 Ms Stella Kirubakaran. 157 Mrs Stella Thomas 158 Ms Sterly .G. 159 Ms Sterly Esther.G. 160 Ms Subha. S. 161 Mrs Sudha Sathiyaraj 162 Mrs Suganthi Jesudasan 163 Mrs Sugirtha Selvakumar 164 Ms Suji Smilin A. 165 Mrs Susila Selvakumar 166 Mrs Sweetlin Armstrong 167 Mrs Thangam A. 168 Mrs Thavamani Thangaiya 169 Mrs Usha Godwin 170 Mrs Usha Johnson 171 Mrs Usha Manoharan 172 Mrs Vasanthi Asirvatham 173 Mrs Vasanthi Chithirairaj 174 Mrs Vedavalli.D. 175 Mrs Vijayarani Susila.S. 176 Mrs Vijila Robert 177 Mrs Vimala Selvarajan 178 Mrs Violet Staline 179 Mr Young Star Rajakumar 2014 Whole year prize winners -left out1. Mrs Shobana Moses -I Prize bjhF¤J tH§Fgt® : Mrs. BANUMATHI SANTHOSH Mobile : 96776 41336 m¿¡if ïjœ ã¥utÇ 2015 27
»UigÆdhny ïu£á¡f¥g£O®fŸ ïJ njtDila <î. vng. 2:8
_£L tÈ cl«ã‹ vilia¤ jh§F« Fâfhš vY«ò¡F Äfî« Mjhu« jUtJ xU jireh©. c§fŸ FâfhÈ‹ ã‹òw¤ij¤ jlÉ¥ ghU§fŸ. Fâfhš vY«ò¡F nk‰gFâÆš á¿a nfhÈ¡F©L khâÇ âu©oU¡F«. ïªj¥ gFâia bgU«ghnyh® vY«ò v‹Wjh‹ Ãid¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. m¥goÆšiy ïJ m¡»Ë° bl‹l‹ (Achilles Tendon) vD« jireh©. bf©il¡fhš jiriaí« Fâfhiyí« ïiz¡»‹w K¡»akhd jireh© ïJ. _£LtÈ v‹gJ clÈš vªj¥ gFâÆ‹ _£oY« V‰gl¡ ToaJjh‹ v‹whY«, KH§fhš _£oš V‰gL»w tÈia¤jh‹ _£LtÈ (Arthritis) v‹W brhš»nwh«. bjhil vY«ã‹ Ñœ¥gFâí«, KH§fhš vY«ã‹ nkšgFâí« ïiz»‹w ïlnk KH§fhš _£L (Knee Joint) ïJ clš vilia¤ jh§F»‹w K¡»akhd _£L, KH§fhÈ‹ _£L¡F neuoahf ghâ¥ò V‰gLtij¤ jL¥gj‰fhf ïa‰if ek¡F bfhL¤J ïU¡»w ghJfh¥ò _o ïJ. ïit _£L¢ ášY (Knee Cap) vd¥ bga®. clÈš cŸs _£LfËnyna KH§fhš _£o‹ cŸsik¥ò r‰W ɤâahrkhdJ. _£il¥ ãiz¡»‹w eh©fS«, bkÅ°f° vD« Fõ‹fS« ïªj _£oš jh‹ cŸsd. mirí« _£LfËš Äf¥ bgÇaJ ïJjh‹. (irndhÉaš âut«) v‹W gir ngh‹w xU âut¤ij¢ Ru¡»wJ. _£oš ïJ xU krF nghš g brŒ»wJ. _£L vY«òfŸ cuá¡ bfhŸshkš mirtj‰F cÇa ïa¡f¤ j‹ikia mË¡»wJ. _£Lfis¢ R‰¿ fh®£ony{ vD« ÄUJthd FU¤bjY«òfŸ cŸsd. ïitjh‹ _£LfŸ vËjhf mira cjwd. bghJthd fhuz§fŸ:cl‰gUk‹, taJ mâfÇ¥gJ, mogLjš, fha«, _£L r›î »Êjš, ôÇ¡ mÄy« mâfkhf c‰g¤âah» _£LfËš gotJ, gh¡OÇah¡ »UÄ bjh‰W, Ukh£o¡ nehŒ, fhrnehŒ ngh‹wit KH§fhš _£LtÈ¡F¥ bghJthd fhuz«. M°onahnghnuhá°:x›bthU vY«ò« F¿¥ã£l fhy ïilbtËÆš j‹id¥ òJ¥ã¤J¡ bfhŸS«. giHa bršfŸ Ú¡f¥g£L òâa bršfŸ cUthF«. ïsikÆš ïJ ntfkhf el¡F«. KJik beU§F«nghJ ïJ jhkjkhF«. giHa bršY¡F¥ m¿¡if ïjœ
28
ã¥utÇ 2015
c‹id äâa kh£áikahfî«... k»œ¢áahfî« it¥ng‹. Vrhah 60:15
gâš òâa bršfŸ cUthfhkš nghF«. ïjdhš m§F áWáW Jthu§fŸ V‰g£L vY«ò tY ïH¡F«. ïj‰F M°onahnghnuhá° v‹W bga®. bg©fS¡F¤jh‹ ïªj tif_£LtÈ mâf ghâ¥ig V‰gL¤J»wJ. fhuz« khjÉy¡F ËW nghdJ«, <°£nuh#‹ Ah®nkh‹ Ru¥gJ Fiwtjhš clÈš fhšáa c‰g¤â Fiwí«. ïjdhš vY«ãš clš gUk‹ k‰W« Ah®nkh‹ nfhshWfŸ cŸs bg©fS¡F ïs« taânyna KH§fhš _£LtÈ tªJ ÉL»wJ. _£L njŒkhd¤ij v¥go m¿tJ:á¿J neu« c£fh®ªJÉ£L vGªJ ÚY§fŸ. _£L ão¥gJ nghš ïU¡»wjh? bfhŠr öu« elªJ bršY§fŸ, mªj ão¥ò É£lJnghš ïU¡»wjh? m¥goahdhš c§fS¡F _£L¤ njŒkhd« Mu«gkh»É£lJ v‹W m®¤j«. _£LtÈia jL¥gJ v¥go? ek¡F tajhtij v¥go¤ jL¡f Koahnjh? m¥go¤jh‹ _£L¤ njŒkhdK«. ïij K‰¿Y« jL¡f KoahJ, Mdhš ntfkhf njŒkhd« Mtij¤ jL¡fyh«. jŸË¥ nghlyh«. mj‰F v‹d brŒtJ? ïs« taâÈUªnj òuj¢r¤J Ãiwªj ghš, ghš bghU£fŸ, gU¥ò, gaW tiffis mâf« nr®¤J¡bfhŸs nt©L«. ml®g¢ir Ãw¡ fhŒf¿fŸ, Ñiufis rh¥ãl nt©L«. ït‰¿š cŸs òuj¢r¤J _£LfËš bfhyh#h‹ c‰g¤â¡F cjîtjhš m§FŸs FU¤bjY«ò njŒkhd« Mfhkš ghJfh¡f¥gL»wJ. âdK« NÇa xË á¿J neu« clÈš gL«go Éf nt©L«. NÇaxË gLtj‹ gLtj‹ _y« njhÈ‹ mo¥ghf¤âš it£lÄ‹ - o jahuh»wJ. ïJ vY«ò¡F gy« ju¡ToaJ. áWtaâÈUªnj eil¥gƉá, Ú¢rš gƉá, ir¡»Ÿ X£Ljš ngh‹wt‰¿š <Lg£lhš _£L¤ âR¡fŸ gy« bgW«. _£L¤ njŒkhd« MtJ jŸË¥ nghF«. Äf Äf K¡»a« clš vilia taJ¡F V‰wgo guhkÇ¡f nt©oaJ f£lha«. el¡F« nghJ e« clš vilia¥nghy ïu©L kl§F vilia fhš_£L jh§F»wJ. clš vil mâfǤjhš _£L¡F mâf¥goahd ntiy c©lh»wJ. ïjdhš _£L Ó¡»unk njŒªJ ÉL»wJ. vdnt clš vil rÇahf ïUªjhš k£Lnk _£L tÈia¤ jÉ®¡f Koí«. jÉu, KH§fhš _£L¡F tÈik jU»‹w nahfhrd§fS« ïU¡»‹wd. mt‰iw Kiw¥go brŒJ tªjhš _£L tÈia âra« jŸË¥nghl Koí«. nk‰brh‹d tÊKiwfis ã‹g‰¿ _£LtÈ ïšyh thœ¡if thœnthkhf! bjhF¥ò : âUkâ b#aªâ nahfuh#‹, m¿¡if ïjœ
ïila®ghisa«, FÅaK¤ö®, nfhit. ã¥utÇ 2015 29
njt‹ vd¡F ca®ªj mil¡fyK«, »UigíŸs v‹ njtDkhÆU¡»wh®. r§. 59:17
Éij¡»wijna mW¥gh‹ “eh‹ f©oU¡»wgo, mÃaha¤ij cGJ, ÔÉidia Éij¤jt®fŸ, mijna mW¡»wh®fŸ” ( nahò. 4 : 8 ) “ eh« vij Éij¡»nwhnkh mijna mW¥ngh«” v‹w nfh£gh£o‰F ahU« j¥òÉ¡f KoahJ. r_f Ó®âU¤jthâ v‹W j‹id¡ T¿¡bfh©L “k‰wt®fŸ brštªj®fshf ïU¡F«nghJ áy® jǤâuuhf ïU¡fnt©Lbk‹gJ r_fÚâ mšy. ek¡F nt©oaij v§»UªJ« vL¤J¡bfhŸsyh«. eh« r£l¤ij Ûwyh«” v‹W jh‹ tªj nkh£lh® ir¡»is btËna ÃW¤â É£L xUt‹ xU fil¡FŸ EiHªjh‹. nt©oa bghU£fis nrfǤJ btËna tUtj‰FŸ mtdJ nkh£lh® ir¡»is ahnuh âUo¢ br‹W É£lh‹. “ahulh v‹ ig¡if vL¤jt‹” v‹W T¢rš ngh£lh‹. x‹W« el¡fÉšiy. filáahf nkh£lh® ir¡»isí« ïHªjh‹. gzÄšyhkš bghU£fis vL¤j¡ F‰w¤â‰fhf ãog£lh‹. ntj¤âš xU r«gt¤ij thá¡»nwh«. ngnr¡ fhdh‹ njr¤â‰FŸsl§»a xU áWehL. mnjhÅ mªeh£o‹ ïuh#h. mt‹ j‹id R‰¿íŸs vGgJ FwÃy k‹d®fis¥ ão¤J j‹Dila eh£il Érhykh¡»¡ bfh©lJ kh¤âukšy mªj FwÃy k‹d®fË‹ iffhšfË‹ bgUÉušfis bt£o v¿ªJÉ£L j‹ mu©kidÆš j‹ rh¥gh£L nki#ÆÈUªJ ÉGtij mt®fŸ bgUÉuÈ‹¿ bghW¡»¤ â‹gij¡ f©L k»œªjt‹. ôjh nfh¤âu¤âd® fhdhÅa®, bg®áa® ÛJ ngh® bjhL¤jnghJ ngnr¡»ny gâdhÆu«ngiu bt£od®. mnjhÅ - ngnr¡ j¥ã XoanghJ mtid¤ bjhl®ªJ br‹W ão¤J mtdJ iffhšfË‹ bgUÉušfis¤ j¿¤J¥ngh£lh®fŸ. “eh‹ v¥go¢ brŒnjndh, m¥gona njt‹ vd¡F« rÇf£odh®” v‹wh‹. (AS I HAVE DONE SO GOD HAS REPAID ME) (Ãah. 1:7). mtid vUrnyK¡F¡ bfh©L br‹wh®fŸ. m§nf mt‹ br¤J¥nghdh‹. ehis Ú§fŸ vij mW¡f ÉU«ò»Ö®fnsh mij ï‹W Éijí§fŸ (SOW TODAY WHAT YOU WANT TO REAP TOMORROW).
e‹¿ : OUR DAILY BREAD
m¿¡if ïjœ
30
ã¥utÇ 2015
Ú ÉRthá¤jgona cd¡F Mf¡fltJ. k¤njí 8 : 13
nfŸÉ gâš tÊahf ntj r¤âa§fŸ njt cwÉš tsu v‹d brŒa nt©L«? 1. njtndhL jŤâU¡f cWâahd Ô®khd« vL§fŸ. jhÅnaš 6:10 2. b#g¤â‰fhd rÇahd neu¤ij â£lÄL§fŸ. - m¥ngh°jy® 3:1 3. njt‹nkš v¥bghGJ« thŠirahÆU§fŸ. - r§Ñj« 145:1 4. F¿¤j neu« xJ¡» f£lha« b#ã¡f¢ brŒí§fŸ. - kh‰F 1:35 5. b#g¤â‰fhd všyh jilfisí« jf®¤bj¿í§fŸ - k¤njí 26:41 6. njtD¡F ãÇaÄšyhjij É£L ÉL§fŸ - bfhnyhbra® 3:8 7. Mu«g¤âš V‰gL« njhšÉ f©L JtshâU§fŸ. - ÚâbkhÊfŸ 24:10 8. °njh¤âu¤Jnd njt r_f¤âš fh¤âU§fŸ. - r§Ñj« 95:2 9. ght m¿¡if brŒJ gÇR¤jiu »£o¢ nrU§fŸ. - 1 nahth‹ 1:8,9 10. JâgÈfshš njtDila kf¤Jt¤ij¥ òfG§fŸ. - m¥ngh°jy® 2:11 11. b#g¤â‹ _y« njtD¡F bjÇa¥gL¤J§fŸ. - ãÈ¥ãa® 4:6 12. MÉnahL« c©iknahL« Muhâí§fŸ. bjhF¥ò : »nu°
m¿¡if ïjœ
31
brštuh kh¡f«
âUk©ly nguit cW¥ãd®
ã¥utÇ 2015
ÚâÆ‹nkš gájhfKŸst®fŸ gh¡»ath‹fŸ. k¤njí 5:6
bjǪJ bfhŸS§fŸ! ïu©L Kiw ïªâa #dhâgâahf ïUªjt® Dr. S. uhn#ªâu ãurh¤ F Mªâu ãunjr¤âš Éisí« òfœbg‰w kh«gH uf« F g§fd¥gšÈ FË®¢áahd jiyefukhf És§F« ïªâa khÃy« - #«K fhZÛ® F ó§fh efu« vd miH¡f¥gL« ïªâa efu« - bg§fqU F cy»nyna efu všiy¡FŸ mikªJŸs xnu td Éy§FfŸ F òfÈl« - br‹id »©o áWt® ó§fh vªj j£gbt¥g ÃiyÆY«, všyh ehLfËY« ïU¡F« xnu F ÄUf« - ehŒ cy»š mâfkhd mQ Míj§fŸ, ngh®¡fUÉfis F it¤âU¡F« ehL mbkÇ¡fhjh‹. Mdhš rkhjhd¤â‰fhd nehgš gÇRfis mâf« bg‰WŸs ehL v‹w áw¥ò« mbkÇ¡fhitna rhU«. 21 rkhjhd nehgš gÇRfis mbkÇ¡f®fŸ bg‰WŸsd®. I°yhªJ eh£oš vÇkiyfËÈUªJ »il¡F« thíit, F rikaY¡F cjî« ïa‰if vÇthíthf ga‹gL¤J»wh®fŸ. mbkÇ¡fhÉš ïu©L Kiw¡F nkš xUt® #dhâgâ nj®jÈš F Éf KoahJ. xU Ä‹dÈ‹ ruhrÇ Ús« 9 »nyh Û£l® öukhF«. F óÄÆÈUªJ 25 MÆu« xË M©L öu¤âš òâa »uf¤ij F (Planet) ÉŠPhÅfŸ f©Lão¤JŸsd®. mj‹ mik¥ò íbu‹° »uf« ngh‹W ïU¥gjhf ÉŠPhÅfŸ bjÇÉ¡»‹wd®. íbu‹°, be¥oô‹ ngh‹w »uf§fŸ uh£rj I°»uf§fŸ vd F miH¡f¥gL»‹wd. ïit ÚyÃw njh‰w¤âš fhz¥gL« »uf§fshF«. Kj‹ KjÈš jghšjiyÆš btËahd cUt« “É¡nlhÇah” F kfhuhÂÆ‹ cUt« MF«. Kj‹ KjÈš jghš jiyia btËÆ£l ehL 炙yhªJ. F ïu©lhtjhf jghšjiyia btËÆ£l ehL - ãnuáš
m¿¡if ïjœ
bjhF¥ò : âUkâ n#.nf. v°j®uhÂ, Í.v‹.Äš°, nfhit. ã¥utÇ 2015 32
eP tpRthrpj;jgbNa cdf;F Mff;fltJ. kj;.8:13
khr‰w m‹ò mªj åL mikâahf fh£áaˤjJ. mikâ mikâ m¥gobahU mikâ. tH¡fkhf nf£¡F« ghlš r¤jK«, ntjthá¥ò« fhzhkš nghÆd. fzt‹ kidÉ j«gâfshd blŒáí« ãuòî« ftiynahL fhz¥g£lh®fŸ. mt®fŸ å£L bršy ãuhÂahd nlhÅ flªj xUthukhf rh¥ãl kW¤J c©zhÉujÄUªjJ. nlhÅÆ‹ clšÃiy nkhrkhd Ãiyikia neh¡» nghŒ bfh©oUªjJ. tH¡fkhf nlhÅia gÇnrhâ¡F« fhšeil kU¤JtU¡F« x‹W« òÇaÉšiy. nlhÅÆ‹ kdÃiy ghâ¡f¥g£oU¡F. mJ¡fhd fhuz« vd¡F« òÇaÉšiy. Ú§fŸjh‹ òǪJ bfh©L brašgl nt©L«. jd¡F¥ ãÇakhd mšyJ beU¡fkhd x‹iw nlhÅ ïHªâU¡»wJ. mJjh‹ fhuzkhÆU¡fyh« v‹wh® fhšeil kU¤Jt®. blŒáÆ‹ Kf¤âš ãufhr«. fztÅ‹ fhJ¡FŸ »R»R¤jhŸ. ãuòî¡F mtŸ brh‹dnjh rÇba‹W g£lJ. nlhÅ kWgoí« thiy M£oago ïªj å£il ty« tunt©L« v‹whš mJjh‹ tÊ. fhiu vL¤J¡ bfh©L Éiuªjh‹. âU«ã tU«nghJ kufj«khŸ ïw§»dhŸ. nlhÅ v‹W mtŸ Fuš bfhL¤jîl‹ nrh®ªJ gL¤âUªj nlhÅ JŸË Fâ¤J XotªjJ. kufj«khË‹ njhË‹ÛJ j‹ fhšfis ö¡» it¤J rªnjhõ ÄFâahš c¢áKf®ªJ mtis tunt‰wJ. mj‹ f©fËÈUªJ toªj f©Ùiu Jil¤J É£lgo kufj«khŸ ngádhŸ. “V©lh nlhÅ vJ¡F c©zhÉujÄUªnj? eh‹ cd¡F v‹dlh bgUrh brŒJ£nl‹. rh¥ãL«nghJ xU fts« nrhW jUnt‹ mJ¡F ï¥gobahU e‹¿ah” ngh nghŒ rh¥ãL j§f« v‹W kufj«khŸ brh‹dhŸ. mtŸ brhšY¡F f£L¥g£L j‹ c©zhÉuj¤ij ifÉ£lJ nlhÅ. ãuò blŒá ïUtÇ‹ f©fS« Úuhš ÃiwªâUªjJ. “m«kh v‹d k‹Å¢RL«kh K‹nd ã‹nd nahá¡fhk c§fs Kânah® ïšy¤Jy nr®¤jJ j¥òjh‹.” Mkh m¤j v§fs k‹Å¢RL§f v‹whŸ blŒáí« j‹ g§F¡F. Û©L« mªj ïšy¤âš Ñ®¤jidfË‹ ï‹Åirí« ntjthá¥ã‹ r¤jK« xÈ¡f bjhl§»d. FzKŸs kf‹ jf¥gid rªnjhõ¥gL¤J»wh‹. _l¤jdKŸstndh jhŒ¡F rŠrykhÆU¡»wh‹. Úâ. 10:1. ãŸisfns c§fŸ bg‰nwhU¡F¡ f®¤jU¡FŸ Ñœgoí§fŸ. ïJ Ãaha«. vngáa® 6:1. âU. #h‹rhyk‹, 94865 84456 m¿¡if ïjœ
33
ã¥utÇ 2015
c‹ ãŸisfbsšyhU« f®¤juhš nghâ¡f¥g£oU¥gh®fŸ. Vrhah 54:13
ÄõbdÇ Mšg«
rtÇuha‹ Vrjhr‹
cUth¡F§fŸ »¿°J Fy Máuk«. ïJ ïªâahÉš njh‹¿a Kjš »¿°jt MáukkhF«. Jwî thœit V‰W¡ bfh©L, jd¡bfd jÅahf vªj brh¤J« it¤J¡ bfhŸshkš, vËik, öŒik, jhœiknahL ïnaR »¿°JÉ‹ m‹ò tÊia¥ nghâ¤J, mâ‹go elªJ g brŒgt®fns, ï› Máuk¤â‹ cW¥ãd®fŸ. 1882 M« M©L ãwªj rtÇuha‹ v‹gtU« mtuJ e©g® ng£l‹ mt®fS« ïizªJ Mu«ã¤j Máuknk »¿°J Fy Máuk«. ïsik¥ gUt¤ânyna Kâat®fËlK«, k©Âš : 31.08.1882 ViHfËlK« ÄFªj m‹ò bfh©oUªjh® ɩš : 19.04.1969 rtÇuha‹. bjŒt g¡â Ãiwªj bg‰nwhÇ‹ C® : ghisa§nfh£il f©fhÂ¥ò ïtiu M‹Ûf¤âš mâf eh£l« bgw¢ ehL : ïªâah brŒjJ. kU¤Jtuhf nt©L« v‹W ÉU«ãa ït® 1910 M« M©L 炙yhªâš kU¤Jt¥ go¥ig jÇrd óÄ : ïªâah Ko¤J ïy§if muR¤JiwÆš kU¤Jtuhf¥ gÂah‰¿dh®. Û©L« nk‰go¥ig 炙yhªâš bjhl®ªjh®. m§nf rnfhju® ng£lid rªâ¤jh®. X® eŸËuî. ïUtU« To b#ã¤jd®. ïiwtD¡bf‹W j§fis bjh©l®fshf x¥gil¡F«go ö©L« ïiwaUis cz®ªjd®. ïªâah tªjd®. ïiw¥gÂia¤ bjhl®ªjd®. kU¤JtkidfŸ f£l¥g£ld. MÆu¡fz¡fhd cÆ®fŸ fh¥gh‰w¥g£ld. M©ltÇ‹ nrit¡fhf thœ¡ifÆš všyht‰iwí« JwªJ KG neu¥g òǪj ït® bgÇa©z‹ v‹W všnyhuhY« miH¡f¥g£lh®. cyf ehLfŸ gyt‰¿‰F R‰W gaz« brŒJ »¿°JÉ‹ m‹ig giwrh‰¿at®. mnef Ól®fis cUth¡»at®. M¤Jk Mjha åu®. jÄœ òyik Ä¡ft®. áwªj vG¤jhs®. mnef ghlšfis ïa‰¿ ghoíŸsh®. ï‹W« mit âU¢rigfËš ghl¥g£L tU»‹wd. âU¥g¤ö® »¿°J Fy Máuk« ït® òfiH v‹W« giw rh‰W«. ït® 19.04.1969 ïš É©zf« br‹wh®. m‹gnu, c§fŸ thœî ãw®¡F K‹khâÇahf cŸsjh? thœÉÈUªJ thœî¡F : e« #d§fŸ btË¢r« milí«go eh« e«ikí« e«Kilaitfisí« j¤j« brŒa nt©L«. - rtÇuha‹ ïnaRjhr‹. FatÅ‹ fu§fËš : M©ltnu! ãwiu ck¡FŸ cUth¡f v‹idí« v‹ bghUisí« ck¡F m®¥g¡»nw‹. âahd¤â‰F : cgh. 2, Úâ. 29, nahth‹. 12. m¿¡if ïjœ
34
ã¥utÇ 2015
M©ltÇl¤âš ïu¡f§fS« k‹Å¥òfS« c©L. jhÅnaš 9:10
ÄõbdÇ Mšg«
I.R.H.
Phdjhr‹
ÄõbdÇ jhf« XŒî ehŸ gŸË ãŸisfŸ trd¤ij¡ nf£gâY«, brašgL¤JtâY« thŠir cŸst®fŸ. f‰W¡ bfhL¥gij brašgl¤j Jo¥gt®fŸ. nguha® Phdjhr‹ ï¢áWt®fis j« CÊa¤âš ga‹gL¤âa Éj« midtU¡F« áwªj vL¤J¡fh£lhF«. mt® ãiukÇ ãŸisfis miH¤jh®. mt®fS¡F “ÄõbdÇ nlÄa‹ å£od®” v‹W bgaÇ£lh®. bjhGnehahËfis ï¥ãŸisfŸ jh§»d®. Fs¢rš bjhGnehŒ ïšy« k©Âš : 18.04.1915 ït®fshš FöfykhdJ. ɩš : 16.07.1973 #]Åa® khzt®fS¡F “ÄõbdÇ r¤âah C® : â£LÉis, å£od®” v‹W bgaÇ£lh®. ït®fŸ gh¥òth ÔÉš f‹ÅahFkÇ eilbg‰w CÊa¤ij c‰rhf¥gL¤âd®. ehL : ïªâah ÓÅa® khzt®fŸ “ä¢ å£od®” v‹W jÇrd óÄ : ïªâah miH¡f¥g£ld®. ït®fŸ beŒô® Äõ‹ gÂia tsu¢ brŒjd®. áWgUt¤ânyna FHªijfS¡F ÄõbdÇ jhf¤ij V‰gL¤âat® nguha® Phdjhr‹. ãŸisfis el¡f nt©oa tÊÆš el¤â¡ fh£odh®. 1959 M« tUl«. âUÉjh§T® nguha« bkhÊ mo¥gilÆš ãÇ¡f¥g£lnghJ, FkÇ âU¢rigÆ‹ Kjš nguhauhf jdJ 44 tJ taâš mãnõf« brŒa¥g£lh®. ït® ãÇÉidfis mʤJ I¡»a¤ij cUth¡»dh®. x‰Wik Ãiy¤jJ. 1972 M« M©L bj‹Åªâa âU¢rigfË‹ ãujk¥ nguhauhfî« ca®¤j¥g£lh®. å© Ml«gu« ïšyhjt®, vËikahdt®, gHFtj‰F ïÅikahdt®, rKjha m¡fiwÆš ÄFªj <LghL cilat®. fhJ nfshjt®, gh®ita‰wt® ngh‹wt®fS¡F gŸËfis V‰gL¤âdh®. ïtUila fhy« âU¢rigfË‹ bgh‰fhy« v‹nw Twyh«. m‹gnu, ÄõbdÇ¥ gÂÆ‹ jhf« c§fS¡FŸ bfhGªJÉ£L vÇ»‹wjh? thœÉÈUªJ thœî¡F : eh‹ g brŒí« ïlK«, v‹ CâaK« flîŸ Ã®zÆ¥git. mâš v‹ Raá¤j¤â‰F ïl« ïšiy. - I.R.H. Phdjhr‹ FatÅ‹ fu§fËš : M©ltnu! x›bthU ehS« c« g brŒí« ešy áªijia vd¡F¤ jhU«. âahd¤â‰F : cgh. 1, Úâ. 28, nahth‹. 11. bjhF¥ò : D b#a᧠m¿¡if ïjœ
35
ã¥utÇ 2015
eh‹ ÉRthá¡»wt® ï‹dh® v‹W m¿nt‹. 2 Ônkh. 1:12
ghlš ãwªj fij ghlš : Ir¡ th£° uhf« : ÉšÈa« »uh¥£
jGtš : mikâ neu btËpL
t".
l
"He
gh
f®¤jhnt ífífkhŒ "O, God our help in Ages Past" - Golden Bells. 346. ghkhiy : 253 e, O' blessed f®¤jhnt ífífkhŒ th m t ho de u ea v« Jiz MpÜ®; "v‹ K‹nd Ú® ï‹D« tU« fhykhŒ njt‹ ngh»wh®" v« e«ã¡if Må®
“M§»y¤ âU¢rig¥ ghlšfË‹ jªij” vd miH¡f¥gL« nghjf®. lh¡l®. Ir¡ th£° 17.07.1674 M« M©L 炙yhªâYŸs brs¤jh«lÅš ãwªjh®. ïtuJ jªij X® kWky®¢á âU¢rigÆ‹ nghjf®. fšÉa¿î Ãiwªj mt®, th£° ãwªj eh£fËš, jdJ òu£áfukhd kWky®¢á bfhŸif¡fhf¢ áiwÆyil¡f¥g£lh®. ïtuJ 9 ãŸisfËš _¤j kf‹jh‹ th£°. ït® jkJ 5 tJ taâš y¤Ô‹ bkhÊiaí«, 9 tJ taâš »nu¡f bkhÊiaí«, 11 tJ taâš ãbuŠR bkhÊiaí«, 13 tJ taâš vãnua bkhÊiaí« j« jªijÆl« f‰W¤ nj¿dh®. gy JiwfËY« áwªj nkijahf És§»dh®. ït® vGâa ghlšfŸ òJikahd nfhz¤âš ïUªjjhš, ït® m¡fhy¤âš òu£á¡ fÉPuhf¡ fUj¥g£lh®. 17 M«, 18 M« ü‰wh©L k¡fË‹ f©nzh£l¤ijna kh‰¿aik¤jh®. ï¥ghlš nkhnrÆ‹ r§Ñjkh»a 90 M« r§Ñj¤ij ikakhf it¤J vGj¥g£lJ. fhy¤â‹ mUikia btF mHfhf¢ á¤jÇ¡F« ï¢r§Ñj¤ij, th£á‹ ï¥ghlš ï‹D« kâ¥ò Ä¡fjhf ca®¤âíŸsJ. vdnt ïJ M§»y âU¢rig¥ ghlšfËš ca®thŒ kâ¡f¥gL« c‹dj¥ ghlyhŒ ï‹W« És§F»wJ. 9 ruz§fnshL vGj¥g£l ï¥ghlÈ‹ 1,2,3,5,9 M« ruz§fns, ï¥nghJ bghJthf¥ ghl¥gL»wJ. ï¥ghliy 1719 M« M©L th£° òâa V‰gh£L eilÆYŸs “jhåâ‹ r§Ñj§fŸ” v‹w ghlš ò¤jf¤âš btËÆ£lh®. ï¥ghlY¡F th£° bfhL¤j bga® “kÅjÅ‹ bgyådK« njtÅ‹ äâa j‹ikí«” ï¥ghlš Ir¡ th£° (Isac Watts) vGâa 600 ¡F« nk‰g£l ghlšfËš Äfî« áwªj¥ ghlyhf¡ fUj¥gL»wJ. 炙yhªJ njr¤â‹ všyh g©oif eh£fËY« ï¥ghlš ï‹W« ghl¥gL»wJ, vdnt, 1748 ïš jdJ 74 tJ taâš th£° kǤjnghJ, mtuJ jhŒehL bt°£ ÄÅ°l® mngÆš (West Minister Abbey) mtU¡F X® Ãidî á‹d« mik¤J bfsuɤjJ. ïªj uhf« ã‹d® ãugyakh» òfœbg‰w ïir nkijfshd #h®{ F. Ah©lš (George F. Handal k‰W« J.S. gh¡ (J.S. Baack) M»nah® ïªj uhf¤ij ÉU«ã j§fŸ ghlšfËš mik¤jd®.
bjhF¥ò : V. m¿¡if ïjœ
u¤âd«, Aîá§, ôÅ£, ÕsnkL
36
ã¥utÇ 2015
Ú f£L»wJ vJnth mJ gunyhf¤âY« f£l¥g£oU¡F«. k¤. 16:19
-: b#g¤â‹ k»ik :»¿°Jî¡FŸ m‹ghdt®fns, ïªj ã¥utÇ khj¤ij bt‰¿nahL »Uigahf fhz¢brŒj njtD¡F kdjhu e‹¿ brY¤â b#g¤â‹ _y« ï‹D« mnef k»ikahd fhÇa§fis bgWnth« v‹W ïnaR»¿°JÉ‹ ehk¤âš ÉRthá¡»nw‹. C ãÇakhdt®fns, eh« ïªj gFâÆš f®¤j® ïuh#hthf e« eLÉš vGªjUË Ã‰F«bghGJ f®¤jU¡F ÑœgoªJ el¡F« Úâkh‹fS¡F« f®¤jiu É£L Éy» É¡»uf§fis Éy¡fhkš thœ»w J‹kh®¡fU¡F« neÇLtijí« gh®¥nghkh. C r§Ñj« 97:1-12 tiu gh®¥nghkhdhš f®¤j® uh#hâ uh#hthf ek¡FŸ tU«bghGJ mjhtJ e« eLÉš thr«g©Q«bghGJ óÄ KGtJ« rªnjhõ¥gL»wjh«. ÔîfŸ všyh« k»G»wjh«. nkf§fŸ mtiu NœªJbfhŸS»wjh«. ï›thW ïa‰iffbsšyh« k»œªJ bfh©oU¡F«bghGJ mt® á§fhrd¤ij ÃiyÃW¤JtJ Úâí« ÃahaK«jhdh«. C ãÇakhdt®fns, ïa‰iffŸ mtU¡F Ñœgotj‹ _y« rªnjhõ¤ij mDgÉ¡»‹wd. Mdhš mt® ÉU«ò»w Úâiaí«, Ãaha¤ijí« ã‹g‰whj J‹kh®¡fiu mtÇl¤âÈUªJ òw¥gL« m¡»Å mt®fis R£blÇ¡»wjh«. r§. 96:7 ïš brh%g§fis tz§F»w mjhtJ njt‹ ÉU«ghj, mjhtJ f®¤jiuÉl mâf ftd¤ij m‹ig vj‹ ÛJ it¤âU¡»nwhnkh mitfŸjh‹ É¡»uf«. mitfË‹ nkš ãÇa« it¤J mjhtJ mitfisna bgUikahf ngR»w midtU« bt£f¥g£L nghth®fŸ vd njt‹ TW»wh®. C r§. 97:8 ï‹go f®¤j® Úâkh‹fshf thG»w Ónah‹ Fkhu¤âfsh»a e«ik k»H¢ brŒ»whuh«. Vbd‹whš mtUila m¿¡if ïjœ
37
ã¥utÇ 2015
f®¤jhnt, c«Kila tšyikia¥gho¡ Ñ®¤jd« g©Qnth«. r§. 21:13
ÃahaÔ®¥ig gh®¤J eh« k»Hnt©L« vd TW»wh®. f®¤j® óÄ KGtJ« c‹djkhdt® všyh njt®fËY« ca®ªjtuhfî« mt® ïU¡»wh®. vdnt mt® j‹ tÊÆš el¡»wt®fS¡F nghâ¡»wh®. C ãÇakhdt®fns, f®¤jÇš m‹ò TW»w eh« Ôikia btW¤JÉl nt©L« vd Tw»wh®. Ôa gH¡ftH¡f§fsh»a ntá¤jd«, É¡»ufhuhjid, ï¢ir, bghŒ, fhk Éfhu« ïitfis btW¤JÉl nt©L« v‹W mt® TW»wh®. m›thW eh« el¡F« bghGJ gÇR¤j el¡ifíŸst®fis J‹kh®¡fdhš x‹W« brŒa KoahJ. mt‹ j‹ g‰fis fo¤J fiuªJ nghF« msî¡F e«ik mt®fS¡F K‹dhš ca®¤â xU ÉUªij mªj J‹kh®¡fD¡F K‹ghf ek¡F V‰gL¤J»whuh«. C ãÇakhdt®fns, Úâkh‹fshŒ thG»w eh« nghF« ghijbašyh« mt® ek¡F nkf°j«g«, m¡»Å °j«gkhŒ K‹ brš»wh®. e« ïUja« f®¤jiu v¥bghGJ« K‹ÃW¤âÆU¡»wgoahŒ k»œ¢á ek¡F ïytrkhf ju¥gL»wJ. Úâkh‹fsh»a eh« mtUila gÇR¤j¤â‹ Ãidî TWjiy bfh©lhl nt©L« vd vâ®gh®¡»wh®. mjhtJ mtuJ gÇR¤j« e«Äš Ãiyeh£l¥g£L J‹kh®¡fU¡F K‹ghf eh« jiyÃÄ®ªJ el¡f nt©L« v‹W« mt® vâ®gh®¡»wh®. C ãÇakhdt®fns, f®¤jU¡F ga¥g£L ïa‰ifna Ñœ¥goí«bghGJ mt‰¿‹ njitfis ó®¤â brŒ»w njt‹ ÉU«ò« gÇR¤j« v‹D« t°âu¤ij jǤJ ahuhY« F‰w« rh£l¥glhj thœ¡if thœªJ, ãrhR k‰W« J‹kh®¡f®fŸ k¤âÆš jiy ÃÄ®ªJ el¡f eh« mDâd« b#g«, cgthr«, ntjthá¥ò, rh£á, CÊa« ït‰¿‹ _y« gunyhf¤â‹ gh¤âuth‹fshŒ ïªj cyf¤ij b#Æ¥ngh« v‹w e«ã¡ifÆš ciuia Ko¡F«, âUkâ P. rhªâÅ gh¡»abršt‹, rhŒghghfhyÅ, nfhit. 94434 32716
m¿¡if ïjœ
38
ã¥utÇ 2015
ek¡F b#a§bfhL¡»w njtD¡F °njh¤âu«. 1bfhÇ. 15:57
m¿¡if ïjœ
39
ã¥utÇ 2015
f®¤jiu e«ãÆU¡»wtidnah »Uig NœªJ bfhŸS«. r§. 32:10
m¿¡if ïjœ
40
ã¥utÇ 2015