Turen går til Moskva, Skt. Petersborg & Den Transsibiriske Jernbane by JP/Politikens Forlag

102207_cover_tgt moskva_r1.indd 1

SYDKOREA

Jinzhou Zamyn-Uud Erlian

G o b i

Saynshand

Shanhaiguan Zhangjiakou Kanzuang Fengzhan 8 Beijing

Japanske Hav NORDKOREA

Shenyang

Changchun

Ulan Bator

KINA

Vladivostok

Tarskaja Harbin Zaudinsky Manzhouli 9 Angangxi Nausjki Sukhbaatar

BAM-jernbanen

BOGEN DÆKKER Moskvas centrum og Moskva uden for Haveringen, Den Gyldne Ring og floderne, Skt. Petersborgs centrum og omegn samt Den Transsibiriske Jernbane. Bogen giver et indblik i dagligdagen i Rusland og forklarer politiske og kulturelle problemstillinger. En række artikler går bag om Ruslands historie, kunst og kultur, mad og drikke, natur og geografi. Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

TUREN GÅR TIL

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

MOSKVA SKT. PETERSBORG

& DEN TRANSSIBIRISKE JERNBANE

BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

SYMBOLER PÅ KORTENE Byzone Industri/ubebygget område Åbent land Park Naturpark Flodstrækninger Seværdig bygning Jernbane 1 Attraktion 1 Til attraktion Bank Busforbindelse/-station Færgeforbindelse Hospital Hotel Information Internet Kirke Landegrænse Lufthavn Metro Motorvej Mur Parkering Posthus Regionsgrænse Sejlrute Telefon boks Togforbindelse/-station 805 Vejnummer 3000 - 4000 m 2000 - 3000 m 1000 - 2000 m 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m 0 - 100 m

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2289-6

SYMBOLER I TEKSTEN A Afstand/kørselsvejledning B Bademulighed z Biludlejning/biltur b Busforbindelse/-station C Café y Cykeltur/cykeludlejning @ E-mail E Entré a Lufthavn/flyforbindelse f Færgeforbindelse/sejltur g Guidet tur o Hotel/hostel n Indkøbsmulighed i Information/turist q Kalender/begivenhed k Kulturminde/seværdighed m Metroforbindelse M Moské N Natteliv p Posthus € Prisniveau R Restaurant > Sidehenvisning j Swimmingpool \ Sporvogn/trolleybus t Telefon T Togforbindelse/station u Underholdning V Vandretur w www-adresse å Åbningstider

PolForlag

Politikensforlag

UBQ

200 400 600 800 1000 km

KIRGIZISTAN

KINA

Mongoliet, Kina

AN ST KI E B UZ

Rusland, TURKMENISTAN

ge er bj

aj lt

Den transsibiriske rute Den transmongolske rute Den transmanchuriske rute

MONGOLIET

Sljudjanka

Irkutsk

Tajsjet Nizjneudinsk

Sajanbje rgen e

1 Perm. 2 Jekaterinburg. 3 Irkutsk. 4 Bajkal – Verdens dybeste sø. 5 Ulan Ude. 6 Ulan Bator. 7 Det Kaspiske første glimt af Den Kinesiske Mur. KAZAKHSTAN 8 Beijing Banegård. Hav 9 Harbin. 0 Tjita. q Khabarovsk. w Vladivostok.

Tjeljabinsk

Tjumen

Jekaterinborg

Sretensk

Omsk 1

Kirov

Nizjnij Novgorod

Forflap

Jaroslavl

Vologda

Perm

Arkhangelsk

Novosibirsk

Mariinsk

Taj

Ude

PetrovskZabajkalskij Tjita Ulan-

Krasnojarsk

n øe alv

rh my Hvidehavet

Kolahalvøen

ESTLAND

Bu e Fin sk

ND TLA LE

Kort

Vodka Vodka

Vladimir Kotelnitj

Konjak Cognac

Moskva

Beloje vino Hvidvin

Kartofel zjarenyj Stegte kartofler

Bratsk

Severobajkalsk

kh a) Ja ku tie n (Sa

Kartofel fri Pommes frites

Moloko Mælk Krasnoje vino Rødvin

Skt. Ladoga Onega Petersborg

TILBEHØR Ris Ris

FINLAND

Banany Bananer

Tjaj Te Kofe Kaffe

Helsinki

Oresjki Nødder

Gazirovannaja Mineralvand voda med brus

Slivka Blomme

Voda Postevand Mineralnaja voda Mineralvand

r g

DRIKKEVARER Pivo Øl

Apelsin Appelsin Jagoda Bær

Karahavet

Frukty Frugter

j e

Banany Bananer

Tort Lagkage

l b

Jabloko Æble

DESERT Morozjnoe Is

Luk Løg Tjesnok Hvidløg

Sakhar Sukker

Griby Svampe

Sol Salt Perets Peber

Pomidor Tomat

Svjokla Rødbede

Maslo Smør

Ogurtsy Agurker

ej nis

lvøe

Markovka Gulerødder

Khleb Brød

alha

Kartosjka Kartofler

Lavasj Kaukasisk pitabrød

Jam

FRUGT OG GRØNT Kapusta Kål

Kartofel petjonnyj Bagte kartofler

tuj

Svinina Svinekød Baranina Lammekød

Kartofel Kogte kartofler naturalnyj Ko

Kuritsa Kylling Govjadina Oksekød

Priiskovskaja Zabajkalsk Boketu

Oblutje

Komsomolsk

Bamovskaja Am ur

ne Tynda

ge er

bj yj-

Lena

nskij Kh

bet

Khrebet Tjersk

Bajkal

on ov

Sa kh ali n

Okhotske Hav

Amur

ogo

Magadan

Sovetskaja Gavan

Ja bl

bjergene

tja

Hi ng gan -

POLITIKENS TUREN GÅR TIL MOSKVA & SKT. PETERSBORG

Khabarovsk

9 mm

26/02/16 13:37

TUREN GÅR TIL

MOSKVA SKT. PETERSBORG

& DEN TRANSSIBIRISKE JERNBANE AF PER DALGAARD

POLITIKENS REJSEBØGER

102207_tgt moskva 1401_cs6_r1.indd 1

26/02/16 14:19

Gå ikke glip af … Kreml

Ruslands hjerte, Kreml i Moskva (> 32), er stedet, hvor beslutningernene tages, og hvor den fineste kunst findes til overflod. Tag eksempelvis på opdagelse i Kremls katedraler. Her hænger blandt andet værker af Ruslands største inkonmaler, Andrej Rubljov.

Bolsjoj-teatret

Moskvas Bolsjoj-teater (> 44), der er indbegrebet af klassisk russisk kultur, fremstår i dag majestætisk renoveret. Både balletten og operaen nyder stadig deres fortjente pladser på verdensscenen, og det anbefales på det stærkeste at tage en aften i teatret.

Vinterpaladset og eremitagen

Vinterpaladset (> 99) med verdens største kunstsamling i Eremitagen er Skt. Petersborgs stolthed. De er her alle sammen fra Michelangelo til Matisse i tsarfamiliens ufatteligt rige sale med guld og ædelstene overalt.

Volga, Neva, Don

Floderne Volga, Neva og Don (> 24) udgør det netværk, som holder Rusland sammen, og en rejse på dem er en næsten mytisk og meget smuk oplevelse. Man kommer både ud af de russiske storbyer og ind i den russiske sjæl.

Den transsibiriske jernbane

Den transsibiriske jernbane glider af sted gennem det gigantiske land (> 121). Syv dage fra den ene ende til den anden. Toget gør holdt ved Sibiriens reneste perle – Bajkalsøen (> 127), hvor man kan være heldig at se lidt af det vilde naturliv, fx bajkalsælen.

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 2

22/02/16 08:55

INDHOLD O .....................O ..O ..O ..O ..O ..O ..O

Bag om rusland Forord 4 Rusland i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 12 Mad og drikke 16 Historie 18 Vigtige ĂĽrstal 21 Natur og geografi 22 24 timer i Moskva 26 24 timer i Skt. Petersborg 28

Moskvas centrum 30 Moskva uden for haveringen 60 Den gyldne ring & floderne 74 Skt. petersborgs centrum 88 Skt. petersborgs omegn 112 Den transsibiriske jernbane 120 Praktiske oplysninger Forberedelse 141 Rejse og ankomst 144 Transport 145 Lokale forhold 146 Sport og aktiviteter 150 Ă&#x2026;rets gang 150 Uheld 151

MiniparlĂ¸r 152 Register 154

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 3

22/02/16 08:55

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 4

22/02/16 08:55

Gådefulde Rusland Det er ikke til at se det, hvis man ikke lige ved det. At den yndige, mørkhårede Aljona, som sidder der på kajen foran Vinterpaladset i Skt. Petersborg og sladrer om sin ukrainskfødte kæreste med sin studiekammerat, har været vidne til så meget drama, tragedie og mystik. Hun smiler glad her i dagens moderne Rusland og sms’er ivrigt, mens hun snakker og fingererer ved sin iPod. Aljona studerer økonomi på universitetet. Hun er halvt russer, halvt tatar, kommer fra den russiske republik Tatarstan og er muslim. Hendes forældre voksede op under Sovjetunionens sidste krampetrækninger i dyb fattigdom i byen Kazan. I dag er faren en rig forretningsmand med et netværk af butikker ud over det ganske land. Moren rejser verden rundt for at tjekke feriesteder for den bølge af russiske turister, der i disse år myldrer ud i verden. Hendes ene bedstefar blev invalideret i kamp under 2. Verdenskrig, den anden sad i en af Stalins lejre. Begge stammede fra bondeslægter, der var blevet frataget deres ejendomme, begge var født lige under revolutionen, Lenin, borgerkrigen og hungersnøden. Den ene var begejstret for kommunismen; den anden var ikke. Man ser ikke denne skæbnerigdom på Aljonas ansigt, men den ligger derinde bag solbrillerne, som den gør hos næsten alle russere. Millioner og atter millioner af fængslende og dramatiske skæbneberetninger. Bag hver en mur, bag de faldefærdige trævægge, bag de nye glas- og metalskinnende højhuse gemmer der sig altid en overraskelse. “Rusland er et spørgsmål pakket ind i et mysterium og svøbt i en gåde”, sagde Win ston Churchill. Og denne gåde ligger i Aljona som i hver eneste russer, som ubekymret spankulerer rundt både her i Skt. Petersborg, i Moskva, Irkutsk eller Vladivostok. 10 millioner menne sker myldrer h ver dag i g e n n e m M o s k va s m e t r o s tat i o n e r , s o m e r pa l a d s e r f r a s o v j e t t i d e n .

Rusland er verdens største land. Det mægtige rige forener ikke blot geografisk Europa og Asien, men også i forhold til mentalitet, kultur og historie. De fleste russere ønsker ikke at blive kaldt asiater eller vesteuropæere. De er noget helt andet, noget specielt, ja unikt. Og det har de ret i. Men for os andre opleves Rusland som en fascinerende blanding af det europæiske, det russiske og det asiatiske. Moskva er den mystiske by, de byzantinske løgkuplers by, som udgør Ruslands heftigt pulserende hjerte og sjæl. Skt. Petersborg er den “moderne” storby med lige gader og en letforståelig, rationel tankegang bag. Sibirien er begge byers gigantiske, asiatiske bagland med et virvar af forskellige folkeslag, nedlagte fangelejre, floder, landsbyer og storslået natur. Det hele holdes sammen af Den Transsibiriske Jernbane, floder, fly og internet – og så af det, som alle russere holder af at tale om og diskutere de sene aftener ude i køkkenet: det evigt gådefulde, mystiske og forførende Rusland. For nogle er den store gåde ensbetydende med russisk imperialistisk storhedsvanvid og troen på, at Rusland har en messias-rolle i verden. For andre handler det om, at Rusland med sine store vidder, sine mange folkeslag, sin mangfoldighed og dramatiske historie har højt til loftet, et åbent sind og meget at byde verden. Det gælder også Aljona, der nu rejser sig og trasker af sted mod Admiralitetet og bronze-rytterskulpturen af Peter den Store på spring mod Vesten. Hvis man vil gøre sig forhåbninger om at trænge ind bag Aljonas og Ruslands smukke ydre, så skal man skrælle lag på lag af løgkup lerne og studere det mysterium, der er inde bag overfladen. Og så grave endnu dybere. Men tag imod et godt råd – det er vanedannende. Er man først blevet fascineret af Rusland og dets mennesker, så er man draget for livstid. O Fo r o r d

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 5

22/02/16 08:55

Rusland i dag

på vej fra diktatur over putin mod demokrati Krisen kradser for tiden i Rusland. Først finanskrisen, så fald i oliepriserne, så sanktioner i forbindelse med Putins annektering af Krim og den efterfølgende krise i Østukraine. Ikke desto mindre er russerne præget af en ny selvsikkerhed, der kan grænse til nationalisme. Rusland er ved at komme sig oven på nedturen efter Sovjetunionen. Sovjetunionens sammenbrud betød dog ikke, som mange naivt troede, at Rusland nu står med demokrati, markedsøkonomi og velfærd. Først var der meget trange år under Jeltsins økonomiske chokterapi, men økonomisk har tiden under Putin indtil krisen været præget af optur. Middelklassen har været konstant voksende og har fået penge mellem hænderne, men samtidig er forskellen på rig og fattig skræmmende.

På knæ for fortiden

Rusland er én stor byggeplads. Der skal fysisk ryddes op efter fortiden, og fremtiden skal bygges op. Og stadig flere påpeger, at denne fremtid ikke bliver fri og demokratisk, før samfundet har foretaget et omfattende og endegyldigt opgør med den kommunistiske fortid.

Fakta om Rusland Officielt navn: Den Russiske Føderation. Statsform: Demokratisk republik ledet af præsidenten (Vladimir Putin). Befolkning: Ca. 142 millioner. Hovedstad: Moskva (ca. 12 millioner, uofficielt 15). Sprog: Russisk tales af alle og er det officielle sprog i hele landet, men der tales desuden over 100 forskellige sprog. Religion: Den russisk-ortodokse kirke er langt den største religion i landet, men antallet af muslimer og buddhister vokser hastigt. Valuta: Rubler. 1 rubel = ca. 15 øre (men den er ustabil).

Igor Tjubajs, der er leder af Institut for Ruslandsstudier ved Folkenes Venskabs Universitet i Moskva, siger fx, at “Rusland må tage det endelige opgør med den stalinistiske fortid. På højeste niveau må kommunismens forbrydelser fordømmes, og vore ledere må ned på knæ og angre og sige undskyld til alle de naboer, vi i form af Sovjetunionen har forvoldt så megen død og ødelæggelse og undertrykkelse. Vi må have en folkelig debat i civilsamfundet om fortiden og om, hvor vi er på vej hen. Ellers får vi aldrig ægte demokrati og et godt forhold til omverdenen. Jeg frygter tendenserne til en rehabilitering af Stalin og Lenin, og jeg frygter nationalismen og nostalgien efter en idealiseret fortid, som aldrig har været der.” Tjubajs, en russisk intellektuel af den gamle slags – klog, sympatisk og venlig – ved, hvad han taler om. Hans bror Anatolij var i 1990’erne Ruslands førende reformpolitiker, der udkæmpede drabelige kampe med den kommunistiske fortid og privatiserede store dele af det dengang statsejede land. Og blev lagt for had. “Rødhårede Tjubajs er skyld i det hele”, hed det sig pga. de økonomiske vanskeligheder, det medførte, men han lagde samtidig grunden til det økonomiske opsving og den forbedring af levestandarden, der kom i årene efter 2000.

Ukontrollabelt demokrati

I Vesten hører man næsten kun negativt om det, der sker under den nuværende præsident Putin: krise, undertrykkelse af demokrati og pressefrihed, korruption og en voksende nationalisme. Men der er også sket en række positive ting under Putin, og det er dem, de almindelige russere især ude i provinsen fokuserer på. Det gælder fx, at antallet af borgere, som lever under fattigdomsgrænsen er faldet fra 33 % til 10 %. Det gælder også den voksende middelklasse og muligheden for frit at rejse til udlandet og til at læse skønlitteratur og se film uden censur. Mens man i vesten – med god ret – ser Putins styre som despotisk og imperialistisk, så betragter den

b a g o m R u s l a nd

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 6

22/02/16 08:55

P u t i n e r p o p u l æ r , O b a m a e r h a n s m o d p o l , m e n k u n d e fæ r r e s t e r u s s e r e a n e r , h va d der ge m mer sig inde i de to herrer .

almindelige russer Putin, som den leder, der har fået styr på situationen økonomisk og igen har placeret Rusland som en stormagt på verdenskortet. Russerne ser ikke sig selv som hverken europæere eller asiater. De ER begge dele, men de ser sig som borgere på deres eget gigantiske kontinent, som kræver respekt fra omverdenen. Og det mener et flertal i Rusland, at han har givet dem. Men hans tid kommer også – Waterloo ligger lige om hjørnet. Også for machomanden Putin. Det endelige opgør med fortiden kan tage generationer, men det er i gang. Til gengæld kan opgøret med Putins autoritære styre, som han selv har kaldt “kontrollerbart demokrati”, komme, førend man aner det. Det viste den nye stærke middelklasse i 2011-12 med store demonstrationer imod svindel ved parlaments- og præsidentvalgene. Middelklassen vil ganske enkelt ikke finde sig i det mere. Og frygten i Kreml og parlamentet er tydelig. De strammer grebet og lovgivningen og straffen for oppositions demonstrationer. Derfor fik to piger fra punkgruppen Pussy Riot i 2012 en uhørt hård dom på to års fængsel for at synge en protestsang i Frelserkatedralen i Moskva. Putins frygt er velbegrundet. For oprøret imod ham ulmer. Putins fraterniseringer med Syrien og andre lande i Mellemøsten og Afrika er dels et forsøg på at markere Ruslands indflydelse

internationalt, dels et røgslør for forsøgene på at genvinde sin position som stormagten i det postsovjetiske rum. Ukraine spiller her den helt afgørende rolle, for historisk og mentalitetsmæssigt betragter russerne – ikke blot Putin og styret i Kreml – de tre lande Rusland, Ukraine og Hviderusland som en samlet enhed. Broderfolk, som de kalder det. Når russerne er mere nedladende, så betegner de ukrainerne som “lillerussere” og hviderusserne bliver slet og ret til russiske “bønder”. Det er en af grundene til konflikten på Krim og i det østlige Ukraine, hvor grænserne mellem de vestligt orienterede ukrainere ramler sammen med de østligt orienterede russere eller prorussere. Hviderusserne, som ligger midt ude i ingenmandsland med en fæl diktator i spidsen, er i disse år også stille og roligt ved at trække sig væk fra russisk indflydelse og over mod vest. Deres problem er, at Vesten ikke vil vide af dem, så længe Aleksandr Lukasjenko er livstidsdiktator i landet. Men i sidste ende vil både ukrainerne og hviderusserne søge mod Vesteuropa dels af økonomiske grunde, dels fordi de frygter den voksende nationalisme i Rusland. Det bliver enden på det autoritære styre i Rusland. Med mindre Putin trækker sig tilbage og lader demokratiet gå sin gang også i Rusland. O R u s l a nd i d a g

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 7

22/02/16 08:55

Befolkning og samfund

Fra VYborg Til Vladivostok Prøv at tage ind til De Tre Banegårdes Plads ved metrostationen Komsomolskaja i Moskva. Her er der et sandt mylder af biler og mennesker fra alle verdenshjørner. Den kendte russiske forfatter Vasilij Aksjonov har kaldt dette sted for Den Store Folkevandrings Plads. Alt er i bevægelse – himlen, jorden, duerne og rågerne, bilerne, togene og menneskene. Bevæger man sig selv indenfor på en af de tre banegårde, for eksempel Jaroslavskij, så får man et enestående indblik i, at Rusland er et særegent multietnisk samfund. Banenettet samler og forener landets 89 geografiske enheder (heraf en del etnisk-nationale) til en befolkningsmæssig smeltedigel for de godt 142 millioner mennesker i verdens største land. Rusland strækker sig over 11 tidszoner fra nordiske Vyborg til Vladivostik i Fjernøsten. Tusindvis af kilometer fra det subtropiske Kaukasus til polarnatten mod nord. Lyse, slaviske russere, mørklødede, farM e t r o s tat i o n e n K o m s o m o l s k a j a i e n s t i l l e s t u n d f ø r a l l e v e n d e r t i l b a g e på vej hjem fr a arbejde.

verige kaukasiere og centralasiater smelter sammen med eskimoer, tatarer, tjuktji, jøder, mongoler og baltere og danner en broget masse, som passerer revy på de rullende trapper til metroen og ud til de dampende togvogne, der henter og bringer denne menneskestrøm frem og tilbage i Rusland. Et land, som de fleste betragter som et helt kontinent for sig.

Sproget forener og splitter

For de over 100 forskellige nationaliteter er fællesnævnerne det russiske sprog og nationen – staten, traditionen, imperiet. Ud over deres eget sprog taler de alle det samme russiske sprog, uanset om de kommer fra Skt. Petersborg, Moskva eller Ulan Ude. Men nationerne er bestemt ikke altid enige. Rusland er et gammelt imperium, hvor adskillige af de små nationaliteter føler sig udstødt og undertrykt af russerne, som helst ikke ønsker at blive mindet om, at store dele af riget i virkeligheden er erobrede kolonier. Tænk blot på Tjetjenien. Den tragiske og blo-

bag om

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 8

22/02/16 08:55

dige tjetjenske krig har sit udspring i denne århundredlange virkelighed. Krigen har med hård hånd lagt låg på smeltediglens boblen og selvstændighedstrang. Men problemet eksisterer fortsat, og der er konstante konflikter imellem russerne og befolkningsgrupper, der føler sig forfulgt og set ned på af russerne.

russere på retur

Russerne udgør over 80 % af befolkningen, men deres antal er for nedadgående. Andre nationaliteter, derimod, vokser i antal, uden dog at kunne dæmme helt op for den befolkningsmæssige nedtur. De fleste ønsker kun ét barn, hvis de overhovedet vil have børn. På få år er befolkningstallet faldet med over 7 mio., og den russiske præsident Vladimir Putin udnævnte det “demografiske problem” til Ruslands største. 1990’ernes økonomiske krise gjorde, at mange russere ikke troede nok på arbejds- og boligsituationen til, at de ville sætte børn i verden. Dertil kommer den katastrofalt lave levealder på 58 år for mænd og 71 for kvinder, skabt af vodkamisbrug, usund livsstil og elendig hygiejne. Men ifølge eksperter er der lys forude. Situationen har forbedret sig de senere år trods den nye økonomiske krise. Fx er både levealder og fødselstal på vej op.

Her kommer jeg

Sovjetunionens opløsning i 15 selvstændige republikker i 1991 var for mange russiske

borgere et nederlag, fordi de måtte sige farvel til imperiet og verdens ene supermagt. Men afskeden med diktaturet betød også større frihed og åbenhed. Med Ruslands forbedrede økonomi og internationale status gav det også en betydelig selvsikkerhed. Russerne sænker ikke længere blikket, når de møder udlændinge på gaden. En kolossal forandring fra sovjettidens skræk for udlændinge og for KGB. Forandringen stammer bl.a. fra Augustkuppet 18.-20. august 1991, hvor Boris Jeltsin sprang op på en kampvogn, sagde “njet” til kommunistpartiet og KGB, tog magten og nedlagde Sovjetunionen. Hans vigtigste budskab til russerne var: “Kære russere, I har nu jeres frihed, gør med den, hvad I vil.” Og det gjorde de i så høj en grad, at der i en periode var kaos og anarki med krig og økonomisk katastrofe. Det er en af årsagerne til, at nogle af russerne i dag ser tilbage på sovjettiden med nostalgi. De nye generationer husker ikke sovjettidens undertrykkelse og aner knap nok, hvem Lenin og Stalin var. De lever naturligvis i nutiden med alle dens drømme og håb om velfærd og demokrati – i nævnte rækkefølge. Boris Jeltsin gav russerne friheden, Vladimir Putin har skabt ro, stabilitet og selvtillid. Samtidig har han begrænset friheden, især pressefriheden, men russerne har alligevel aldrig tidligere i historien haft det så frit, som de har nu. Daværende præsident Dmitrij Medvedev forsøgte at etablere sig som en selvstændig politiker med et liberalt omdømme. Han forsøgte at løsne det Putinske greb om russisk politik og gav talrige tegn på, at han så Ruslands vej som en vej mod europæisk integration og indførelse af europæiske standarder med hensyn til retssystem, menneskerettigheder og frihedsbegreber. Putin har derimod trukket i land, slår ned på de demokratiske rettigheder og på oppositionen af frygt for, at Vestens indflydelse vil føre til hans regimes fald. Russerne kan alligevel i dag frit se én i øjnene, rejse ud og se den verden, som de under 75 års kommunisme var isoleret fra. Og de gør det. Gå en tur på et hvilket som helst turistmål, og man kan ikke undgå at høre nogen tale russisk. O Fa r o p d r a g e r s ø n i d e n pat r i o t i s k e å n d, som igen er dukket op i Rusl and de senere år. B e f o l k n i ng og s a m f u nd

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 9

22/02/16 08:55

Befolkning og samfund

De forhadte Oligarker Kan det være rigtigt, at den russiske rigmand Roman Abramovitj ejer ikke blot verdens dyreste luksusyacht, men hele syv af slagsen, og at han er indehaver af den engelske fodboldklub Chelsea? Kan han bo det meste af tiden i dyre villaer i London og samtidig være en af Putins nærmeste? Ja, hvis man er en af Ruslands stenrige, såkaldte oligarker. Der er 40 dollarmilliardærer i Rusland, som tilsammen indtil finanskrisen var gode for 252 milliarder dollars. Og de er alle sammen blevet rige siden systemskiftet i 1991. De har alle sammen tjent deres formuer på tvivlsomme, korruptionsplagede privatiseringer af virksomheder, da det sovjetiske, statsejede erhvervsliv skulle privatiseres og forvandles til en markedsøkonomi. Det samme gælder de tusindvis af rubelmilliardærer og dollarmillionærer, som kaster om sig med penge i de dyre butikker og restauranter.

Vrede og misundelse

Ruslands oligarker lever et liv i ekstrem luksus fjernt fra den gennemsnitlige befolknings virkelighed – og milevidt fra selv en rig danskers virkelighed. De er dybt forhadte i den almindelige russiske befolkning, hvorfor Putin også har øget sin popularitet ved at indlede sin regeringsperiode ved at begrænse nogle af de mest forhadte oligarkers virke – ikke at det ikke betyder, at han samarbejder med andre. Nogle kalder det misundelse, andre kalder det sund fornuft. Endnu andre kalder det med et sovjetisk udtryk “uravnilovka”, som betyder, at alle med vold og magt skal være ens, og ingen må have mere end andre. Det smerter dybt i en gennemsnitsrussers hjerte at se det vanvittige luksusliv, som en lille håndfuld mennesker lever. Og de socialt bevidste er fulde af harme over, at disse nyrige tilsyneladende er ligeglade med de 10 % af befolkningen, som lever under den officielle fattigdomsgrænse. Derfor kan det ikke undre, at folk ser vredt til, når elegante unge kvinder, rigmændenes koner eller døtre, kommer kørende i deres

Lamborghini, Jaguar, Hummer – Rusland er verdens største importør af Mercedes-biler – med deres privatchauffører og karseklippede livvagter med øretelefoner og vagtsomme øjne. Når de stopper op på Nevskij Prospekt i Skt. Petersborg eller Tverskaja Ulitsa i Moskva og vimser ind i fancy restauranter og caféer, hvor de betaler en almindelig borgers månedsløn for kaffen og en årsløn for et par Pradastøvler, en Guccitaske eller en Armanibluse. Bagefter kører de tilbage til deres luksuspaladser i de svært bevogtede, nybyggede rigmandslandsbyer langs den berygtede Rubljovskoe Chausse, hvor de rigeste og vigtigste i den forkælede russiske elite bor. De nyrige har opbygget en nærmest virtuel virkelighed, som er fjernt fra dagligdagen i dagens Rusland. Men de “almindelige” russere smovser, trods deres vrede og foragt, begærligt i sladderspalternes og vulgærlitteraturens talrige beskrivelser fra dette fjerne og fascinerende liv. Rubljovka-romanerne, der foregår i rigmandsområderne langs Rubljov-hovedvejen, og hvor elskerinder, koner og døtre til rigmænd beretter om deres liv i sus og dus og moralsk fornedrelse, topper landets bestsellerlister.

Dy r e h o t e l l e r o g s m a r t e b i l e r . M o s k va s r i g e o v e r k l a s s e l e v e r e t l i v, s o m e r m e g e t fj e r n t f r a d e n a l m i n d e l i g e b e f o l k n i n g . 10

b a g o m R u s l a nd

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 10

22/02/16 08:55

rubler ud ad vinduet

De rige var oprindeligt en af årsagerne til Vladimir Putins succes og popularitet. Han lovede nemlig – og har til dels gennemført – at bekæmpe oligarkernes rigdom og magt. Flere er tvunget i eksil i udlandet, andre sidder i fængsel. Putin lagde i sin tid ud med kampen mod oligarkerne, men under hans styre er der opstået en hel ny klan af oligarker, hans venner, mens dem fra Jeltsin-tiden enten er havnet i situationer som Khodorkovskij eller også holder meget lav profil Og ja. Der findes masser af mafia, korruption og kriminalitet i Rusland, selvom både præsidenterne Putin og Medvedev har lovet at bekæmpe dem. Mafiaen mærker turisterne ikke noget til. De bekæmper hinanden og er ikke interesseret i vestlige turisters småpenge. Derimod kan man næsten ikke undgå at få øje på korruptionen, der stadig er udbredt i Rusland. Man ser den, når en politimand stopper en bil på gaden. Den uheldige – skyldig eller uskyldig – langer hurtigt en håndfuld rubler ud ad vinduet for at slippe for ballade med betjenten. Det er normalt ikke noget, der går ud over turister, da politimanden, så snart han hører, at der er tale om en turist, trækker både næse og hånd tilbage for at undgå ballade. Den værste konsekvens er, at dommerne, politiet og hele det juridiske system er gennemsyret af korruption. Alt og alle kan købes, også i hospitalsvæsenet, hvor man kun får behandling ved at bestikke

l æger, sygeplejersker og administratorer. Det samme gælder undervisningssystemet, hvor gode karakterer kan koste penge. Det gælder også hæren. Forældre gør alt, hvad de kan for at forhindre, at deres sønner bliver indkaldt. Har man ikke råd til det, venter en umenneskelig behandling på kasernerne med risiko for at blive sendt i krig.

Dem midtimellem

Samtidig er der dukket en bred og stærk russisk middelklasse op; mellem 30 og 40 % af befolkningen. Folk med små virksomheder af enhver tænkelig slags har tjent penge ved hæderligt arbejde. Det er denne gruppe mennesker, der kræver demokratisk indflydelse, beskyttelse imod korruption og overgreb, beskyttelse imod statens snyltende bureaukrater og imod politiet. De kræver stabilitet, så de kan værne og udbygge deres små butikker, værksteder, restauranter og alle mulige andre virksomheder. Det er dem, der udgør Ruslands fremtid og håb. Og det er dem, som de fleste eksperter mener, efterhånden vil overtage magten og indføre et demokrati efter europæisk mønster. Det er også dem, der lider under den nuværende økonomiske krise og konfrontation med Vesten. Men som altid er Rusland uforudsigelig. O

M i d d e l k l a s s e n v o k s e r , m e n d e t g ø r s k e ll e t m e l l e m r i g o g fat t i g o g s å .

B e f o l k n i ng og s a m f u nd

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 11

22/02/16 08:55

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 112

22/02/16 08:56

Skt. Petersborgs omegn Inde bag vejenes læhegn af birk, poppel og gran skjuler sig endeløse skovområder, idylliske landsbyer og maleriske naturområder. Her er der muligheder for at kaste sig ud i søens bølger, vilde sportsgrene eller blot begive sig ud på lange vandreture med telt, bål og sjasjlyk i den smukke natur omkring Peters by.

Guld, guld og atter guld. Oplandet til Skt. Petersborg er plastret til med paladser som intet andet sted i verden. Da Peter den Store besluttede at flytte hovedstaden fra Moskva og hertil, flyttede hoffet, adelen og overklassen med. De byggede palæer i byen og flygtede ud i omegnen om sommeren, væk fra larmen og stanken i byen og ud i den frie natur, som den petersborgske omegn er så fuld af. Tsarfamilien anlagde en stribe imponerende, gyldne paladser og godser, som næppe har deres lige i verden. Mange har været i dybt forfald, men er i dag restaureret og fremstår som vidunderlige eksempler på europæisk-russisk kultur, når den er bedst. Lidt længere væk ligger en række af landets ældste byer og oser af historie med kremler, kirker, klostre, naturoplevelser og moderne tider. Det var her, de første russiske statsdannelser udviklede sig. Det var her i Velikij NovPe terhof er e t af de mest pr agtfulde a f b y e n s pa l a d s e r m e d s i n e i m p o n e r e n d e s k u l p t u r e r o g s p r i n g va n d ( > 115 ).

gorod, Pskov og Vyborg, at russerne lagde grunden til det russiske storrige, der skulle komme til at omfatte en sjettedel af Jordens landoverflade og forene Europa og Asien. Og det er her, den nuværende russiske magtelite med Putin og Medvedev i spidsen har deres rødder. Området omkring Petersborg, som har været ramt af den værste katastrofe – nemlig den totalt ødelæggende 2. Verdenskrig, eller Den Store Fædrelandskrig, som russerne kalder den, er på næsten mirakuløs vis genopbygget og restaureret efter krigen og efter 1990’ernes voldsomme økonomiske nedtur der også satte sit aftryk på byens arkitektur. Den ene nybyggede beboelse efter den anden er sprunget frem, paladserne fremstår som da de blev bygget for hundreder af år siden, og kystområderne er blevet det rene paradis for badegæster, surfere og sejlere. Det er langs Neva-floden ud til Ladogasøen, at nutidens adelige – dvs. de rige – bor. Det ses tydeligt, når man ombord på en båd flyder hen imod Ladogas vogter, fæstningen Schlisselburg. S k t. P e t e r s b o r g s o m e gn 1 1 3

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 113

22/02/16 08:56

Finland

Valaam

Vyborg

Losevo

8 E18

Zaporozjskoje Sosnovo Poljany Pervomajskoje Rosjtjino 4

Tallin

SKT. PETERSBORG Ne Peterhof 2

Ko ba

Pulkovo 1

Kingisepp

Ply u

Slantsy

Lipnaya Goka

Tosno

Kirishi

Ruguy

Ryabovo Lyuban Pchevzha

Budogoshch

Druzhnaya Gorka E95

Chudovo Tesovo-netylskiy

Plesna podsosnye

Oredezh

Luga

Ochno

Pankova

Plyussa

Rakhja

Uzi

Proletariy

Ilmensøen

E95

Soltsy Gorki Volot

Gortsy

Suchki Staraya Russa Parfino Vzglyady

Dno

SYD FOR SKT. PETERSBORG Den danske kejserinde Dagmars jordiske rester, på russisk hed hun tsarina Maria Fjodorovna, mor til den sidste tsar, blev i 2006 flyttet fra Roskilde til Peter-Paul-fæstningen

Lychkovo

Valdaj 7

SbqKort

1 Tsaskoe Selo. 2 Peterhof. 3 Fæstningsanlægget Kronstadt. Novgorod. 7 Valdaj. 8 Vyborg. 9 Valaam. 0 Kizji. q Karelen. Syd for Skt. Petersborg (> 114) Nord for Skt. Petersborg (> 117)

E105

Korchevka

Porkhov

Overblik

Kresttsy

Moskva

Pskov Oblast

Burga

Viny Shimsk

Strugi Krasnye Pavy

Malaya Vishera

Velikij Novgorod

Batetsky

Klinki Vyazka

Vodogon

Novgorod Oblast

E105

Tolmachyovo

Stolbovo

Volkhov Naziya

Kolpino Pusjkin

Mshinskaya

Pskov

Koichanovo

E105

Vyritsa

Vyra

Leningrad Oblast

Bezva

Syasstroy

Shlisselburg

Gattjina

Izvara

Pasha

Volosovo

Narva

ss a

Estland

E20

Ladogasøen

a Tosh

Tallinn

Lopukhinka

60km

Sertolovo

Dæmning Kronstadt 3

Sosnovyj Bor

Sestroretsk

s ji

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

Finske Bugt

khov

Stockholm

Vo l

Primorsk

Abloga

E18

Skt. Petersborgs omegn

4 Repino og Østersøstranden. 5 Pskov. 6 Velikij

i Skt. Petersborg. En tilsyneladende uskyldig begivenhed, men der var i realiteten tale om en officiel russisk rehabilitering af hele det tsaristiske system efter kommunisttidens forbandelser af det. I dag er tsarernes pragtfulde paladser omdannet til museer, som millioner af russere og udlændinge besøger for at mindes den tid, som var. Og de paladser, der blev smadret af tyskerne under krigen, er blevet genopbygget og restaureret og fremstår nu i al deres tidligere pragt og overdådighed.

1 1 4 S k t. P e t e r s b o r g s o m e gn

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 114

22/02/16 08:56

TSARSKOE SELO (ЦАРСКОЕ СЕЛО)

k (kort > 114 1) Her i byen, som også hedder Pusjkin, holdt tsarerne sommerferie med tusinder af tjenende ånder. Tsarskoe Selo betyder tsarens landsby. Pragtfulde og overdådige paladser i en samlet helhed, som er indtagende, imponerende og på sin vis også frygtindgydende. Det illustrerer det fuldstændigt overdådige fråseri, der prægede tsarernes liv fjernt fra den almindelige befolkning.

t Områdenr.: 812 b Til Tsarskoje Selo mange gange dagligt fra Gostinyj Dvor (> 94). Kan også bestilles på hotellet. A Kør ca. ½ time mod lufthavnen Pulkovo og videre mod Moskva. E Billetter kan købes ved indgangen til paladserne og museet, men det er altid nemmest af følge en turistgruppe, der har købt billetter på forhånd; ellers kan der være lang ventetid.

Katarina-paladset (Екатеринский дворец) k I den store sal er det let at forestille sig datidens ekstravagante damer og herrer i dans og konversation. Slottet med sine spejle, sit store loftsmaleri og de mange vinduer blev brugt til hofballer og store arrangementer og er bygget af kejserinde Elisabeth til minde om hendes mor, Katarina 1. Slottets skønhed bliver sat i perspektiv af en lille fotoudstilling, som viser, hvor smadret det prægtige slot var efter nazisternes hærgen under 2. Verdenskrig. Efter enorme investeringer og et dybt imponerende arbejde siden krigen, står paladserne nu i deres oprindelige pragt. Ul. Sadovaja 7. å Park og palads on.-ma. 1017, paladset er lukket sidste ma. i måneden. E Gruppetur til det hele 700 rb., paladset 600 rb., parken 200 rb., Lyceum 300 rb. t 465 2024 el. 466 6669. T Fra Vitebskij-banegården i Skt. Petersborg til Detskoe Selo, herfra 20 min. V el. b 371, 382. Alternativt b 287 fra m Moskovskaja. De fleste tager dog en organiseret bustur, som kan købes på hotellerne el. foran Gostinyj Dvor (> 94). Det er dyrere, men langt det nemmeste.

PETERHOF (Petrodvorets) (ПЕТЕРГОФ)

k (kort > 114 2) Pludselig få man et sjask i hovedet, og Peter den Store griner oppe i sin himmel. Det var hans personlige humor, der drev ham til at anlægge disse springvand, som har en til bøjelighed til at sprøjte på tilskuerne. Peterhof er Peter den Stores russiske version af det franske Versailles her ved sydkysten af Den Finske Bugt. Og det er en fortryllende kombination af paladser med prægtige sale og kæmpeparker med forgyldte springvand, kanaler og småsøer. Her findes også en omfattende samling af kunst, møbler og porcelæn. å Det Store Palads ti.-sø. 10.30-17; lukket sidste ti. i måneden. Parken dgl. 9-20. Springvandene springer maj-sep. dgl. 11-17. T Fra Baltisjkij-banegården til Novyj Peterhof (40 min.). Herfra kort tur med b 348, 350, 351, 352 el. 356. f Hydrofoilbåde maj-sep. (40 min.) fra kajen foran Eremitagen (> 100). b Desuden arrangerede busture fra Gostinyj Dvor (> 94).

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

VÆRD AT VIDE om Tsarskoje Selo

Kejserligt bad (Городские бани) j Køb et birkeris for et par håndører og besøg byens badstue, Gorodskie bani. Hils på den flinke kone ved billetlugen og sig “ja khotjiu v baniju, pomogite mne pozhaluijsta” (Jeg vil gerne i badstuen, vil De ikke hjælpe mig?). Så sker der ting og sager. Man bliver ført ind i det mandlige eller kvindelige rum og vist til rette, hvordan man skal vaske sig, gøre sig klar til det meget varme ophold i banjaen og piske sig selv og andre med birken. Bestil en gang rejer og en øl, og ens lykke er gjort. Gorodskie bani (forfalden bygning skråt over for banegården – Banja). å Tidlig morgen-sen aften. E 500-1000 rb.

Fæstningsanlægget Kronstadt (Кронштадская крепость)

k (kort > 114 3) Spionparanoiaen var i sovjettiden så omfattende, at man end ikke ville have udlændinge ud til Peter den Stores gamle fæstningsanlæg og kanoner, og Kronstadt var indtil for få år siden totalt forbudt område. Og det til trods for, at det er mange årtier siden, at fæstningsanlægget mistede sin militære betydning. Kronstadt blev grundlagt af Peter den Store, som tilkæmpede sig øen fra svenskerne i 1703. Han udbyggede hurtigt anlægget på en Syd f o r S k t. P e t e r s b o r g 1 1 5

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 115

22/02/16 08:56

række kunstige øer, og ingen har nogensinde formået at kæmpe sig forbi anlægget, der i dag er åbent som museer. A 30 km sydvest for Skt. Petersborg ved Den Finske Bugt. å Dgl. hele døgnet. E Gratis. w kronstadt.ru. f Fra forskellige havne i Skt. Petersborg. b Busture kan købes ved Gostinyj Dvor (> 94) og på hotellerne.

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

Repino og Østersøstranden

B (kort > 114 4) Her er mulighed for en rigtig badeferie på den nordlige riviera med store øde strande mellem Sestorezjk og Selenogorsk. Her boede den store russiske maler Ilja Repin (18441930) i en villa, som i dag er museum. Den bedste kontaktmulighed er w eng.nimrah. ru/musrepin/.

PSKOV (Псков)

k (kort > 114 5) Pskov er et overflødighedshorn af kirker, klostre, kreml og gamle træhuse og er en af de mange ældgamle russiske byer, som har rødder tilbage i det oldrussiske og de første russiske statsdannelser.

VÆRD AT VIDE om Pskov i w pskovgo.narod.ru. T Fra både Moskva (11 timer) og Skt. Petersborg (5 timer, 3 tog om dagen). b Fra Skt. Petersborg (op til 15 afgange om dagen, de fleste som transit). Både banegård og busstation ligger tæt på centrum.

A Kør ad E95 (M20) fra Skt. Petersborg 300 km mod syd. Vejen er af nogenlunde kvalitet.

Fæstningen Krom (Кром) k Det tunge sværd har været med i mange blodige slag, hørt lyden af klinge mod klinge og modstandernes skrig, når blodet flød. Det tilhørte den gamle litauiske kriger Daumantas, som i 1266 blev udnævnt til prins af Pskov. Daumantas holdt hus og fæstning her i byens smukke og velholdte Kreml, eller Krom, som det hedder her i Pskov ved grænsen til Litauen og Letland. Krom er lige så imponerende og truende som dette sværd. Alene i 1400-tallet modstod fæstningen 26 belejringer, hvorefter fyrstedømmet Pskov efter drabelige slag endelig måtte overgive sig til Moskva i 1510. Daumantas (som på russisk blev kaldt Dovmont) ligger begravet i Kroms store og smukke Treenigheds-katedral (1699), som er åben, og hvor der holdes gudstjenester morgen og aften. Krom. å Dgl. 6-22. Katedralen 6-18. Restaurant Rus (Ресторант Русь) R Der er en konstant nydende og slubrende lyd heroppe i Vlasjevskaja Basnja (Vlasjevskajatårnet) i Krom. For kokken i restaurant Rus er en mester i supper til meget rimelige priser. Prøv fx en stji (kålsuppe), soljanka (en kraftig og krydret suppe på oksekød, skinke, pølse og

P s ko v e r e n a f R u s l a n d s æ l d s t e b y e r o g s p i l l e r e n s t o r r o l l e b å d e p o l i t i s k o g r e l i g i ø s t. h e r d e n b e r ø m t e T r e e n i g h e d s k at e d r a l .

1 1 6 S k t. P e t e r s b o r g s o m e gn

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 116

22/02/16 08:56

med tomater, løg og oliven), okha (fiskesuppe med tomater og gulerod) eller den traditionelle borsjtj (rødbedesuppe). Rus, Kroms Vlasjevskaja Basnja. å Dgl. 10-24. €€.

VELIKIJ NOVGOROD (Великий Новгород)

VÆRD AT VIDE om Velikij Novgorod t Områdenr.: 8162. A Man kan komme til Velikij Novgorod med både bus, tog og fly fra både Skt. Petersborg (180 km) og Moskva (524 km). i Turistinformation finder man på alle de store hoteller. w eng.novgorodmuseum.ru, w stif.novcity. ru, w novgorod.ru. q Byfest midt i juni med koncerter, sport, udstillinger, karneval i Kreml, på Sofija-pladsen, stadion og diverse pladser i byen.

Sofija-katedralen (Софииский собор) k Nyd ærbødigt det store show, som denne gudstjeneste er med kor, messe, ikoner, røgelse og bevægelse blandt de mange kirkegængere. Ærkebispens residens hæver sig op bag Kremls mure og ni tårne og er med til at gøre byens historiske centrum til et eventyr. Sofija er med sine 40 meter byens vartegn. Og hvilket symbol! Her er Nordruslands bedste kor, her er de smukkeste ikoner, og den daglige gudstjeneste er hele turen værd. Kreml (Detinets). å Dgl. 9-18. Gudstjeneste kl. 19. Café “Blues” uN Russiske og udenlandske bands spiller blues og jazz af vekslende kvalitet, men man kan være sikker på sjove samtaler med de lokale og gode drinks. Her er vaskeægte amerikansk

Birkebark-brevene k De såkaldte birkebark-breve består af bl.a. breve og skolehistorier skrevet af en dreng, Onfim, i 1000-tallet på birkebark. Her er originale manuskripter fra prins MishinitjOntsiforovitj, sirligt indkradset i birkebark, så de kan læses den dag i dag. En helt unik samling, som nok overgår alle byens andre. Novgorods og Novgorod-regionens historie i Kremls hovedbygning. å Dgl. 10-17. Lukket ma.

Valdaj (Валдай)

k (kort > 114 7) Det lugter af birkebrænde fra bålet, der er ved at blive forvandlet til grillplads ude i naturen. Valdaj Nationalpark er noget af det smukkeste og mest eftertragtede stykke natur i umiddelbar nærhed af Velikij Novgorod og Petersborg. Enestående skovområder, søer, små floder med et rigt dyre- og fugleliv. Et paradis for folk, der vil vandre i en uberørt natur. Valdaj er både by, en sø og en nationalpark med rige muligheder for aktiv ferie.

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

k (kort > 114 6) Mange anser den for at være Ruslands ældste by og samtidig en af de smukkeste med en helt utrolig kreml og et utal af gamle kirker og klostre. På trods af alle byens seværdigheder er den ikke særlig kendt af omverdenen. Velikij Novgorod betyder “den store nye by” og begge dele er en overdrivelse. Byen er faktisk ikke så stor, knap 250.000 indbyggere, og den er bestemt heller ikke ny, da den menes at være grundlagt omkring midten af 800-tallet.

stemning i en urgammel russisk by. Hvis man har brugt en hel dag på byens kreml og talrige kirker og klostre, så er det her, det kirkelige og det gammelrussiske skal rystes af. Pskovskaja Ul. 1. å Dgl. 19-05. t 74455.

Værd at vide om Valdaj t Områdenr.: 816 66. A Man kan komme til Valdaj med tog eller i bil fra Moskva og Skt. Petersborg. T Fra Moskva: afg. fra Leningradskij Vokzal, ca. 5 timer. Fra Skt. Petersborg: afg. fra Moskovskij Vokzal, ca. 2 timer til byen Ugolovka, derfra 40 km med taxa (koster ca. 500 rb.). i New Russia, Ul. Pobedy 2, Valdaj by. t 21809 el. 21217. w valdaypark.ru/tourism. Rejsebureauet New Russia har stor erfaring i at arrangere ophold og ture i Valdaj-parken: Sejlture, vandreture, skiture, rideture og meget mere. Se også w stif.novcity.ru/eng/monum_ valdai_e.asp.

NORD FOR SKT. PETERSBORG Den nordlige del af Centralrusland med endeløse skovområder, søer, floder og Karelens N o r d f o r S k t. P e t e r s b o r g 1 1 7

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 117

22/02/16 08:56

k (kort > 114 8) Centrum er charmerende med brostensbelagte gader, gamle kirker og især Markedspladsen. Byen, som i gamle dage havde en vigtig strategisk position, er i dag en russisk provinsby, der kæmper hårdt for at følge med tiden, rejse sig og få gang i restaureringerne og de industrielle aktiviteter. Og jo, byens navn er skandinavisk. Den omstridte by har været i både tyske, svenske og finske hænder. Ved Markedspladsen er der en lille udgave af Rundetårn, hvor man også finder en af byens bedste restauranter, der blandt andet serverer en fremragende bøf stroganoff til meget rimelige priser.

Vyborg Borg (Крепость Выборга) k Byen tager sig bedst ud fra toppen af den gamle, svenskbyggede middelalderborg Vyborgskij zamok. Svenskerne har for længst opgivet ejerskabet, men finnerne anser stadig byen Vyborg for hovedstad i Karelen. Borgen trænger, ligesom den lidt hensygnende by (ca. 80.000 indb.), til en kærlig hånd. Men heroppe fra tårnet lægger man ikke mærke til, at byen er noget forfalden, tværtimod ser den ud som en malerisk hansestad. Ved Indgangen til borgen ligger Museet for Undergrundsarkæologi med kanoner, fragmenter af sunkne svenske skibe. Borgen: I centrum. å Ti.-to. og lø.-sø. 11-19, fr. 11-18. Ma. kun adgang til tårnet. E 150 rb. t 782-5186. Museet for Undergrundsarkæologi: Vyborgskij Zamok. å To. og lø.-sø. 10-18, fr. 10-17. E 150 rb. t 782 5186.

VÆRD AT VIDE om Vyborg

Valaam (ВАЛААМ)

bjerge kan synes uoverskueligt og uigennem trængeligt. Men pludselig befinder man sig i en stor og moderne provinsby som Vyborg, Pskov eller Velikij Novgorod.

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

VYBORG (ВЫБОРГ)

t Områdenr.: 81378 T Lokale hurtigtog fra Finland-banegården i Skt. Petersborg. b Fra Moskva på Ul. Akademika Lebedeva. Mange turistbureauer i Skt. Petersborg arrangerer også guidede busture. i Turistinformation på de store hoteller. w vyborg.ru/start.htm q Vyborg Film Festival (aug.), International Regatta i Vyborg-bugten (sidst i juni).

AKTIV FERIE I NATUREN Se den russiske bjørn i levende live, fang en laks eller tag en tur i kajak ned ad en brusende, vild flod. Bestig et bjerg og oplev en ufattelig smuk udsigt over et endeløst vildnis. Det er faktisk en mulighed her midt i Europa. Områderne omkring Skt. Petersborg, Karelen og nordpå mod Kolahalvøen og Murmansk byder på rige muligheder for aktiv ferie i naturen. Jo længere man kommer væk fra storbyen, jo mere vild og uberørt bliver naturen. Infrastrukturen er spinkel og befolkningstætheden meget lille. Til gengæld venter her nogle af Europas mest fantastiske naturoplevelser og muligheder for ekstrem turisme. Den førende turoperator mht. naturrejser i området finder man her: w go-karelia.com.

k (kort > 114 9) Gå efter lyden af kirkesang fra mestersangerne i de talrige klostre på øen. Det er en musik, man aldrig glemmer, især hvis den rammer en i klosterøens femkuplede Forklarelses-katedral. Øen var før revolutionen et af Ruslands mest gudfrygtige klostre med eneboere kaldt skity. Stalin gjorde den først til fangeø efter at have henrettet munkene, og efter krigen blev den gjort til gemmested for invalide soldater fra krigen. Historien er fuld af eksempler på, hvordan familier her på øen har fundet invalide soldater, som de troede var døde. I dag er kirken atter ved magten, og øen er igen ved at blive et refugium for munke, der ønsker total isolation. Men den er smuk og ikke mere ensom end, at turistbådene fra Skt. Petersborg lægger til, så også man kan få mulighed for at opleve den uspolerede natur. f Sejltur fra Skt. Petersborgs Flodhavn (Retjnoj Vokzal). t 327 5454. Se vejl. på w saint-petersburg.com/essentials/river-terminals.asp. m Proletarskaja. Tur til Valaam med 2 overnatninger om bord på 2. klasse koster 3220 rb (1. klasse 5175 rb.). En række rejsebureauer i Petrozavodsk arrangerer også ture til Ladoga og Valaam.

Kizji

k (kort > 114 0) En sejltur gennem Europas to største floder Ladoga og Onega til museumsøen Kizji er

1 1 8 S k t. P e t e r s b o r g s o m e gn

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 118

22/02/16 08:56

en stor oplevelse. Museet er imponerende med sine originale træhuse og trækirker, som stammer fra hele Karelen og Nordrusland. Og så ligger øen ude i den vilde tur, hvor der er mulighed for både jagt og fiskeri og en svømmetur. Leontjevskij Prospekt 10. Turene arrangeres bedst via Intourist. t 730 1919. w intourist. com/ENG/Inturist. De tager som regel udgangspunkt i Skt. Petersborg eller Petrozavodsk.

Karelen

k V (kort > 114 q) Fra Ladoga-søen og republikkens hovedstad Petrozavodsk op langs Finlands grænse og Hvidehavet strækker Karelen sig over et areal på fire gange Danmarks størrelse. Over 50 % af republikken er dækket af skov, og store dele af resten er, som karelerne siger, søer og bjerge. Talrige floder og vandfald forbinder bjergene og skovene med de få spredte byer i vildnisset, som engang var finsk område. Naturturisme er ved at blive populært, og infrastrukturen er ved at blive udbygget, men man skal ikke forvente afslapning på femstjernede luksushoteller. Rafting er meget populært i området, fx ned ad Sjuja-floden i dagevis. Om vinteren er der udflugter på snescootere. Bjergbestigning, økoturisme og jagt og fiskeri er også på de karelske turistbureauers menukort. Det samme gælder udflugter fra Petrozavodsk til Valaam-øen i Ladoga, til

Onega-søen og klosterøerne Solovki i Hvidehavet.

VÆRD AT VIDE om karelen Udgangspunktet for de fleste kultur- og naturture i Karelen er som regel hovedstaden Petrozavodsk. Her ligger en række hoteller og turistbureauer, der arrangerer ture. t Områdenr.: 814 2. a Fly fra Helsinki og Moskva. T Fra Moskva (15 timer) eller Skt. Petersborg (7 timer). b I bil fra den finske grænse (300 km på dårlig vej) og fra Skt. Petersborg (8 timer, 450 km). i Tourist Information Center, Ul. Titova, 3, Petrozavodsk. t 764835 el. 786191. w petrozavodsk-mo.ru/en/index.htm. i Turistbureauet TURIST, Ul. Sverdlova 30, Petrozavodsk. t 765865. Nordic Travel LLC, Kljutjevskaja Ul. 13, Petrozavodsk. En af de store rejsearrangører i området med et rigt udvalg af naturrejser og aktiv ferie. t 560201. w nordictravel.ru. New Russia, Ul. Zjukova 9A, office 406, Skt. Petersborg. En anden af de største rejsearrangører i området med speciale i natur oplevelser og aktiv ferie som sejlture til Hvidehavet og Solovetskij-øerne, rafting, ski- og vandreture, kanosejlads mm. t 332-11. Intourist, Leontjevskij Prospekt 10, Moskva. Det tidligere statslige rejsebureau arrangerer også ture til og i Karelen fra hovedsædet i Moskva. t 730-1919. w intourist.com.

S k t. P e t e r s b o r g s o m e g n

K i z j i e r e t i m p o n e r e n d e o g l e v e n d e m u s e u m f o r g a m m e l t r æ a r k i t e k t u r . Tø m r e r e f r a h e l e v e r d e n s t r ø m m e r h e r t i l f o r at b e u n d r e d e t g a m l e n o r d r u s s i s k e h å n d væ r k .

no r d f o r S k t. P e t e r s b o r g 1 1 9

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 119

22/02/16 08:56

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 140

22/02/16 08:56

Praktiske oplysninger Forberedelse REJSETIDSPUNKT

REJSEPLANER

Man kan sagtens nå Skt. Petersborg og Mo skva på en uge, selvom tre dage i hver by er i underkanten. Men skal man længere ud i Rusland, fx til Den Gyldne Ring, på flodtur eller med Den Transsibiriske Jernbane, så bør der afsættes mindst to uger. Afstandene er store og kræver tid. Til gengæld er der også tid til at fordøje de mange oplevelser undervejs og få sjælen med.

D e t e r i k k e a lt i d l i g e s j o v t at væ r e p o l i t i m a n d. H e l l e r i k k e i R u s l a n d.

Vær opmærksom på, at der ofte er særlige forhold for gravide og børn, og husk at begynde behandlingen 6-8 uger før afrejsen. I skrivende stund anbefaler Udlandsvaccinationen, at man overvejer beskyttelse imod difteri, stivkrampe og leverbetændelse. Hvis man skal bevæge sig i skove og naturområder, især i Sibirien, så anbefaler russiske sundhedsmyndigheder desuden, at man bliver vaccineret mod centraleuropæisk hjernebetændelse (TBE) på grund af de mange skovflåter. Kontakt læge eller Udlandsvaccinationen (t 70 22 07 02, w vaccination.dk) for opdaterede informationer.

FORENINGER

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Man kan rejse til Rusland på alle tider af året. Den russiske vinter kan være hård, men er samtidig en smuk oplevelse i sig selv. Alligevel er forår, sommer og sensommer nok at foretrække. På grund af fastlandsklimaet kan sommeren i juni og juli dog være meget varm, hvilket især fornemmes i storbyerne, som russerne selv flygter fra i heden. Foråret, der ligger omkring maj, er ofte helt ubeskriveligt dejligt, også i storbyerne, det samme er sensommeren i august og den såkaldte babje leto (indian summer), der som regel indtræder med varme, milde og lange dage i august og september måned.

VACCINATIONER

Dank-Russisk Venskabsforening. t 35 42 70 50. @ mail@dkrus.dk. w dkrus.dk. Afholder møder, konferencer og lignende. På hjemmesiden er der en god liste over relevante links. Norsk Russisk Forening. w norskrussiskforening.org. Kulturarrangementer, foredrag, m.m. Det Russiske Kulturcenter. Vester Voldgade 11, 1552 Kbh. V. w ruscenter.dk. Foredrag, film, udstillinger og bibliotek. Danish Business Club Moscow. w dbcmoscow.camp9.org. Danske forretningsfolks klub i Moskva. Hjemmesiden indeholder mange relevante oplysninger og links. Fo r b e r e d e l s e 1 4 1

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 141

22/02/16 08:56

BØGER

Klima

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Gns.temperatur

Nedbør

-5

-10

-15

0 29 62 120 178 255 269 270 228 152 76 33 21

timer

17 38 111 166 253 263 277 212 130 66 21 9

timer

J F M A M J J A S O N D Moskva Skt.Petersborg

KORT Bykort kan købes lokalt på hoteller og i kiosker i Rusland. Oversigtskort og bykort kan med fordel købes hos: Nordisk Korthandel, Studiestræde 26-30, 1455 Kbh. K. t 33 38 26 38. w scanmaps.dk.

INTERNET

w russiatourism.ru. Ruslands officielle turistinformation. w moscow-city.ru. Tourist Information Center. w moskau.ru. Masser af informationer om Moskva og Skt. Petersborg på tysk (på vej med en engelsk version). w city.ru. Informationer på engelsk om de største russiske byer. w moscowtimes.ru. Masser af tips på engelsk (også link til Skt. Petersborg). w afisha.ru. Om kultur- og nattelivet. w visit-petersburg.com. Turistinformationer på engelsk, russisk og tysk.

Faglitteratur Aleksijevitj, Svetlana: Krigen har ikke et kvindeligt ansigt, Palomar 2015. Dalgård, Per: Jeltsins Rusland – En nations svære genfødsel, Fremad 1999. Dalgård, Per: Putin og Ruslands Ukontrollable Demokrati, Informations Forlag 2012. Davidsen, Leif: Dostojevskijs sidste rejse, Lindhardt og Ringhof 2002. Laqueur, Walter: Russia and its Future with the West, Thomas Dunne Books/St. Martin’s Press 2015. Poulsen, John: Tog til Kina, Laberth 2008. Om turen med Den Transsibiriske Jernbane. Rose, Flemming: Katastrofen der udeblev – Rusland i Forvandling 1992-1996, Gyldendal 1997. Sperling, Vibeke: Rusland i Stykker, Gyldendal 2003. Skønlitteratur Aksjonov, Vasilij: En Moskva Saga, Gyldendal (tre bind) 1993, 1994, 1998. Bulgakov, Mikhail: Mesteren og Margarita, Fremad 1988. Dostojevskij, Fjodor: Idioten, Rosinante 2006. Gogol, Nikolaj: Petersborg Noveller, Borgen 1970. Pasternak, Jurij: Doktor Zjivago, Gyldendal 1987. Sorokin, Vladimir: Snestormen, Forlaget Vandkunsten 2012. Tolstoj, Lev: Krig og Fred, Gyldendal 2006. Ulitskaja, Ljudmila: Kvinders løgne: fortællinger, Gyldendal 2007.

PAS

Det er ens eget ansvar at sikre, at man har gyldigt pas med på rejsen. Der kræves både visum og gyldigt pas for at rejse til Rusland, Mongoliet og Kina. Rusland forlanger, at passet er gyldigt mindst 6 mdr. efter hjemkomstdato og med mindst to ledige sider til visum. Alle børn skal have eget pas. Det er en god idé at have en fotokopi af pas og visum med særskilt på turen. Hvis man mister sit pas uden for ambassadens eller konsulatets åbningstider, vil vagthavende på Det Danske Udenrigsministerium kunne rådgive. t +45 33 92 00 00.

VISUM

Lad det være sagt med det samme: Det er langt nemmere og hurtigere og ikke dyrt at

1 4 2 P r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 142

22/02/16 08:56

MIGRATIONSKORT OG REGISTRERING

Ved indrejsen i Rusland får man udleveret et såkaldt Migrationskort, som i paskontrollen automatisk udfyldes med personlige oplysninger og rejseplan i to eksemplarer. Den ene er til paskontrollen ved indrejsen, den anden skal blive i passet, registreres på hotellet og afleveres til paskontrollen ved udrejsen.

REJSEFORSIKRING

En rejseforsikring kan virke dyr, men er uheldet ude, kan regningen for behandling mv. nå enorme summer. Desuden kræver konsulatet bevis på, at man har en forsikring, for at udstede visum. Sørg derfor for at være forsikret, så man er sikker på at få dækket udgifter i forbindelse med sygdom, tilskadekomst, dødsfald og evt. hjemtransport til Danmark. Opbevar en fotokopi af forsikringspolicen hos pårørende hjemme eller hos en medrejsende. Det anbefales at man læser vilkårene for ens

police grundigt inden afrejsen. De fleste har bagage- og ansvarsforsikring inkluderet i deres hjem- eller husforsikring, men undersøg det inden afrejse.

SYGESIKRINGSBEVIS

Hverken det gule eller det blå sundhedskort dækker i Rusland, Mongoliet eller Kina. De russiske myndigheder kræver, at man har en gyldig sygeforsikring. Denne kan købes enten ved ens forsikringsselskab, via rejsebureauet eller fx hos Gouda Travel Insurance. (t 88 20 88 20, w gouda.dk).

VALUTA

Den russiske møntenhed hedder rubel og deles op i 100 kopek. Sedler fås i 10, 50, 100, 500, 1000, 5000 og 10.000 rubler. Kursen har i de senere år ændret sig voldsomt, men i skrivende stund får man ca. 7 rubler for 1 krone. Man må godt ind- og udføre rubler, og i nogle danske banker kan man købe rubler til en fordelagtig kurs. Forex (w forex-valutaveksling.dk, t 33 11 22 20 el. 86 80 03 40) veksler således til rubler. Overalt i de større russiske byer findes der banker, vekselkontorer og vekselautomater, hvor man kan bruge både kreditkort og kontanter. Mest fordelagtig er i dag euro og US-dollar, men man kan også mange steder veksle kroner. De fleste større og nye forretninger og restauranter tager desuden imod de mest kendte kreditkort. Det vil dog være en fordel at medbringe et vist beløb i vestlige valutaer som reserve, hvis der ikke lige er vekslesteder i nærheden. Rejsechecks er ikke udbredt i Rusland og kan ikke anbefales.

KÆLEDYR

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

bede et rejseselskab om at arrangere visum, for det er en gang bureaukratisk bøvl at gøre det individuelt. I Rusland gælder stadig de gamle sovjetiske regler om, at man skal have visum til alle de steder, man skal besøge, dvs. de byer (eller skib/tog), hvor man skal overnatte. Da visumregler ofte ændres, er det ens eget ansvar inden afrejsen at undersøge, hvordan det forholder sig på afrejsetidspunktet (se Udenrigsministeriets hjemmeside w um.dk under Hjælp i udlandet). For at gøre det hele værre, end det var i forvejen, har Rusland – som svar på Schengenlandenes tilsvarende krav til russerne – siden 2014 krævet, at ansøgere om visum skal møde op personligt for at afgive fingeraftryk samtidig med aflevering af udfyldt og underskrevet ansøgning, foto, pas og bevis på rejseforsikring. Det sker på det russiske konsulats Visumcenter i København, som ligger på Cort Adelers Gade 12, stuen, 1053 København K. t 88 61 41 41. @ info@ifs-denmark.com, @ for grupper over 5: agency@ifs-denmark. com. å Ma.-to. 8.45-11.30 og 12-16, fr. 8.4511.30 og 12-15.30. Lø.-sø. lukket. Alle oplysninger om visatyper, priser, krav etc. findes på centrets hjemmeside: w ifsdenmark.com. Her finder man også skridt for skridt proceduren for, hvordan man skal gøre.

Må kun medbringes mod forevisning af et såkaldt dyrepas, en sundheds- og vaccinationsattest fra distriktsdyrlægen. Se reglerne på w foedevarestyrelsen.dk.

TOLDBESTEMMELSER

Ved indrejsen til Rusland skal man deklarere alle værdifulde genstande og større kontantbeløb (fra 10.000 US-dollars) på deklarationen, som udleveres i flyet eller ligger tilgængelig inden toldkontrollen. Tolddeklarationen stemples ved den røde udgang og skal fremvises igen ved udrejsen. Ellers benyttes den grønne udgang (Nothing to Declare). Det er ved udrejsen fra Rusland, at man skal være Fo r b e r e d e l s e 1 4 3

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 143

22/02/16 08:56

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

opmærksom. Man kan p.t. frit udføre op til 3000 US-dollars, men tolderne er emsige mht. kaviar (som det er forbudt at udføre), antikviteter, ikoner og kunstgenstande, som er over 50 år gamle. De kan kun udføres med en særlig tilladelse fra det russiske Kulturministerium. I skrivende stund kan der til Danmark frit indføres 1 liter spiritus, 2 liter hedvin (champagne), 2 liter bordvin, 200 cigaretter eller 250 gram tobak, 50 gram parfume. Se de aktuelle regler på w skat.dk.

med mafiagtige metoder og er alt for dyre. Man kommer hurtigt af med 60-70 euro for at komme til centrum, og så tager det alligevel lang tid, for de er heller ikke herrer over trafikpropperne.

REJSE OG ANKOMST

Tog Det er besværligt, men det kan lade sig gøre at køre med tog via Tyskland, Polen og Hviderusland, men turen tager næsten to døgn og er især besværliggjort af, at man skal have transitvisum til Hviderusland, der udstedes af Den Hviderussiske Ambassade i Stockholm (t +46 8-7315745. @ belarusembassy@telia.com) mod fremvisning af pas med russisk visum.

MOSKVA

Skt. Petersborg

Fly Langt de fleste ankommer til Moskva, og Rusland i det hele taget, med fly. Der er flere daglige afgange fra Københavns Lufthavn til både Skt. Petersborg og Moskva med Aeroflot og SAS. Det samme gælder fra Oslo og Stockholm. En række billigselskaber samt Lufthansa flyver også til både Moskva, Skt. Petersborg og en række andre russiske storbyer fra Hamburg. Det er også værd at tjekke Finnair og Austrian Airlines, der begge har forbindelser til både de to hovedstæder og en række storbyer i Rusland. For informationer om flyforbindelser og booking: w amadeus.net. Mange rejsebureauer tilbyder pakkeløsninger, som er den absolut nemmeste og ofte også billigste løsning. Dvs. flybilletter, visum, transfer til hotel og hotel, alt sammen til priser, der ofte er tæt på den ordinære flypris. Det gælder fx Fremadrejser og Alt Rejser. De fleste fly fra Skandinavien, både SAS og Aeroflot, lander i lufthavnen Sjeremetjevos splinternye terminal D, hvor der er udsøgt service. Trafikken med bil fra lufthavnen og ind til centrum (ca. 40 km) er så presset, at det kan tage timer. Langt hurtigere er det at tage det nye hurtigtog fra lufthavnen til Den Hviderussiske Banegård (Belarusskij Vokzal), hvorfra man kan komme videre med taxa eller metro. Det tager 35 min. og koster 450 rubler. Fra lufthavnene Vnukovo og Domodedovo er der ligeledes hurtigtog til hhv. Kiev-banegården og Paveletskij-banegården. Der skal advares imod at tage en af de lokale taxaer ved lufthavnene. De opererer

Fly Der er flere daglige afgange fra Københavns Lufthavn til Skt. Petersborg med SAS og Rossiya (w rossiya-airlines.ru/en). Det samme gælder fra Oslo og Stockholm. En række billigselskaber samt Lufthansa flyver også til både Moskva, Skt. Petersborg og en række andre russiske storbyer fra Hamburg. Det er også værd at tjekke Finnair og Austrian Airlines, der begge har forbindelser til både de to hovedstæder og en række storbyer i Rusland. For informationer om flyforbindelser og booking: w amadeus.net. I Skt. Petersborg ankommer man til Pulkovo International Airports splinternye terminal, ca. 20 km uden for byen. Taxaer ind til byen er ublu dyre, fra 25 euro og op. Det koster derimod under 1 euro at tage bus eller minibus ind til metrostation Moskovskaja, hvorfra man kan komme videre med metro. Fra Pulkovo 1 er det buslinjerne 3 og 13, fra Pulkovo 2 linje 39. Fra Pulkovo 1 kan man også tage den behagelige Aeroport ExpressBus for 70 rubler ind til metrostation Pusjkinskaja, se køreplan på w aeroportexpress. ru.Man kan også komme til Skt. Petersborg med hurtigtog fra Helsinki. w expresstorussia.com/st-petersburg-helsinki-train.html. Krydstogt Mange krydstogtsskibe anløber Skt. Petersborg, bl.a. fra København. Se w seascanner. com/reisen. Bus eller bil Der er kun få, som rejser til Rusland i bil, men de fleste af dem, der gør, kører via Sve-

1 4 4 P r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102207_tgt moskva 1401_cs6_.indd 144

22/02/16 08:56

102207_cover_tgt moskva_r1.indd 1

SYDKOREA

Jinzhou Zamyn-Uud Erlian

G o b i

Saynshand

Shanhaiguan Zhangjiakou Kanzuang Fengzhan 8 Beijing

Japanske Hav NORDKOREA

Shenyang

Changchun

Ulan Bator

KINA

Vladivostok

Tarskaja Harbin Zaudinsky Manzhouli 9 Angangxi Nausjki Sukhbaatar

BAM-jernbanen

TUREN GÅR TIL

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

MOSKVA SKT. PETERSBORG

& DEN TRANSSIBIRISKE JERNBANE

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2289-6

PolForlag

Politikensforlag

UBQ

200 400 600 800 1000 km

KIRGIZISTAN

KINA

Mongoliet, Kina

AN ST KI E B UZ

Rusland, TURKMENISTAN

ge er bj

aj lt

Den transsibiriske rute Den transmongolske rute Den transmanchuriske rute

MONGOLIET

Sljudjanka

Irkutsk

Tajsjet Nizjneudinsk

Sajanbje rgen e

Tjeljabinsk

Tjumen

Jekaterinborg

Sretensk

Omsk 1

Kirov

Nizjnij Novgorod

Forflap

Jaroslavl

Vologda

Perm

Arkhangelsk

Novosibirsk

Mariinsk

Taj

Ude

PetrovskZabajkalskij Tjita Ulan-

Krasnojarsk

n øe alv

rh my Hvidehavet

Kolahalvøen

ESTLAND

Bu e Fin sk

ND TLA LE

Kort

Vodka Vodka

Vladimir Kotelnitj

Konjak Cognac

Moskva

Beloje vino Hvidvin

Kartofel zjarenyj Stegte kartofler

Bratsk

Severobajkalsk

kh a) Ja ku tie n (Sa

Kartofel fri Pommes frites

Moloko Mælk Krasnoje vino Rødvin

Skt. Ladoga Onega Petersborg

TILBEHØR Ris Ris

FINLAND

Banany Bananer

Tjaj Te Kofe Kaffe

Helsinki

Oresjki Nødder

Gazirovannaja Mineralvand voda med brus

Slivka Blomme

Voda Postevand Mineralnaja voda Mineralvand

r g

DRIKKEVARER Pivo Øl

Apelsin Appelsin Jagoda Bær

Karahavet

Frukty Frugter

j e

Banany Bananer

Tort Lagkage

l b

Jabloko Æble

DESERT Morozjnoe Is

Luk Løg Tjesnok Hvidløg

Sakhar Sukker

Griby Svampe

Sol Salt Perets Peber

Pomidor Tomat

Svjokla Rødbede

Maslo Smør

Ogurtsy Agurker

ej nis

lvøe

Markovka Gulerødder

Khleb Brød

alha

Kartosjka Kartofler

Lavasj Kaukasisk pitabrød

Jam

FRUGT OG GRØNT Kapusta Kål

Kartofel petjonnyj Bagte kartofler

tuj

Svinina Svinekød Baranina Lammekød

Kartofel Kogte kartofler naturalnyj Ko

Kuritsa Kylling Govjadina Oksekød

Priiskovskaja Zabajkalsk Boketu

Oblutje

Komsomolsk

Bamovskaja Am ur

ne Tynda

ge er

bj yj-

Lena

nskij Kh

bet

Khrebet Tjersk

Bajkal

on ov

Sa kh ali n

Okhotske Hav

Amur

ogo

Magadan

Sovetskaja Gavan

Ja bl

bjergene

tja

Hi ng gan -

POLITIKENS TUREN GÅR TIL MOSKVA & SKT. PETERSBORG

Khabarovsk

9 mm

26/02/16 13:37