Turen går til New Zealand by JP/Politikens Forlag

10,5 mm

angivet i timer og minutter

Lamb lam

Kaitaia 5 2.1

Meat pie kød-pie Ostrich struds Pigeon due Pork svinekød Poultry fjerkræ Quail vagtel Rabbit kanin Sweetbreads brisler Turkey kalkun Veal kalvekød Venison dyrekød/vildt

Whangarei 2.20

Auckland

3. 20

5.1 5

0 2.1

Queenstown

1.2 5

3.20

2.2 0

3.2

Palmerston North

.25

Masterton

Wellington

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

SYMBOLER I BOGEN

NEW ZEALAND BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

Sydøen

2.40

Te Anau

Napier

TUREN GÅR TIL NETTET

4.2

2.5

Turangi 3.2

TUREN GÅR TIL

Timaru

2.50

4. 15

2.30

5 3.5

5.1

Lake Pukaki

Gisborne

Taupo

2.45 2.1 0 00 2.

2. 35

30 4.

5 4.0

Rotorua

Haast

4.10

DESSERT OG SØDT

4.15

Dunedin

politikensforlag.dk/rejser

0 .1

Invercargill 1.00

Shortbread mørdejssmåkage

Christchurch

Oatmeal havre marengsbund Pavlova med frugt og flødeskum Poppyseeds birkes

3.4

Whakatane 3.

en fetaagtig, Haloumi tør ost is (frossent Ice vand)

Greymouth

Cheese ost kiks (ikke sød) Cracker æg Egg Fries pommes frites ingefær Ginger

Murchison

1.45

Westport

Færge

5 2.5

1.3

2.1

2.15

Almonds mandler morgenmadsCereal produkter, fx cornflakes

2.10

1.30

0 2.1 50 2.

5 2.1

ANDET

Beer øl Buttermilk kærnemælk Coffee kaffe Late Harvest wine dessertvin Milk mælk Sparkling Water mineralvand med brus Sparkling Wine mousserende vin Tea te

National Park

Picton 3.20

Nelson

4.15

DRIKKEVARER

Water vand Wine vin

Tauranga

1.4

Wanganui

1.45

pighvar Turbot Yellow fin tuna tun

Hamilton

New Plymouth

FISK OG SKALDYR

Cod torsk languster/ Crayfish krebs havaborre, Groper dybhavsfisk Lobster hummer Monk fish havtaske muslinger Mussels rejer Prawns Salmon laks Scallops kammuslinger en art havrude Snapper (rød kødædende fisk) blæksprutte Squid ørred Trout

1.50

Nordøen

3.0

BOGEN DÆKKER hele New Zealand, fra Cape Reinga i nord til Stewart Island i syd. Kom tæt på de enorme naturparker, storbyernes kulturoplevelser, på surferstrande og vinområder, vandrestier og bjergtinder. Bogen giver et indblik i dagligdagen i New Zealand og forklarer politiske og kulturelle problemstillinger. En række artikler går tæt på landets historie, kunst og kultur, mad og drikke. Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NEW ZEALAND

Køretid

Goat ged Ham skinke

Bluff Færge

ISBN 978-87-400-1324-5

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

SYMBOLER I TEKSTEN A Afstand a Airport/flyforbindelse k Attraktion B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning @ Email E Entre F Feriebolig l Fiskemulighed f Færgeforbindelse G Golf g Guidet tur o Hotel/hostel n Indkøbsmulighed i Information/turist q Kalender/begivenheder P Parkering p Posthus $ Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter D Scubadykning Y Sejlsport/bådudlejning > Sidehenvisning Q Ski/vintersport d Snorkeldykning j Swimmingpool t Telefon J Tennis T Togforbindelse/station u Underholdning v Vandrehjem V Vandretur = Vandski N Vintur/vinsmagning/bar w www-adresse W Windsurfing å Åbningstider

SYMBOLER PÅ KORTENE Byzone Byzone Gågade Gågade Parker Parker Åbent Åbent land land National National Park Park Sti Sti Seværdig Seværdig bygning bygning Seværdighed Seværdighed Seværdighed Seværdighed uden uden for for kort kort Kirke Kirke Bådfart Bådfart Bjergtop Bjergtop Busforbindelse Busforbindelse Information Information Jernbane Jernbane Lufthavn Lufthavn Motorveje Motorveje Parkering Parkering Posthus Posthus Sejlrute Sejlrute Togstation Togstation Turistpoliti Turistpoliti E75 Vejnummer E75 Vejnummer 3000 3000 -- 4000 4000 m m 2000 2000 - 3000 3000 m m 1000 1000 -- 2000 2000 m m 500 500 -- 1000 1000 m m 300 300 -- 500 500 m m 100 -- 300 300 m m 100 0 0 -- 100 100 m m

Half Moon Bay

101822_cover_tgt new zealand_0801.indd 1

17/11/15 10:54

TUREN GÅR TIL

NEW ZEALAND AF KIRSTE N RØ D S GA A RD - MATHI E S E N

POLITIKENS REJSEBØGER

101822_tgt new zealand-0801_.indd 1

15/11/15 09:49

GÅ IKKE GLIP AF ... NORTHLAND

På toppen af New Zealand (> 44) ved Cape Reinga ramler Det Tasmanske Hav og Stillehavet sammen med en voldsom kraft. Det er et flot syn, og det samme er regionens ældgamle, fredede kauri-træer og bugterne Bay of Islands og Doubtless Bay. I det kuperede Northland lærer man også om maoriernes og landets spændende historie.

TONGARIRO NATIONAL PARK

Landets ældste nationalpark, Tongariro (> 72), kom i 1991 på Unescos liste over verdensarv. Tre vidt forskellige vulkaner troner i området, og et utal af vandreruter i alle sværhedsgrader venter. Buldrende floder indbyder til sjove aktiviteter som fx rafting.

AORAKI/MT. COOK NATIONALPARK

Naturen i nationalparken (> 119), der er opkaldt efter New Zealands højeste bjerg, er spektakulær. Det 3724 meter høje bjerg betager de fleste, og området har et væld af vandreruter. Man kan også flyve op langs med bjerget og lande på Tasman-gletsjeren eller med guide sejle rundt mellem små isbjerge på søen, som gletsjeren munder ud i.

QUEENSTOWN

Verdens adventure-hovedstad (> 128) lokker med et utal af adrenalinskabende aktiviteter som elastikspring, faldskærmsudspring, paragliding, jetboating, skisport og white water rafting. Men også områdets eminente og bjergrige natur, vandreruter, prisvindende vingårde, luksus-lodges og gourmetrestauranter lokker turisterne til.

DOUBTFUL SOUND

Den næststørste fjord i Fiordland National Park (> 142) byder på buldrende vandfald, lodrette, træklædte bjergsider, sæler, delfiner og pingviner og en fortryllende stilhed. Alene rejsen hertil er unik hen over den dybe Manapouri-sø og videre over et bjergpas gennem den frodigste regnskov. Totalt uforglemmelige naturoplevelser.

101822_tgt new zealand-0801_.indd 2

15/11/15 09:49

INDHOLD O .................O ..O ..O ..O ....O ..O ..O ....O ..O ..O ..O

BAG OM NEW ZEALAND Forord 4 New Zealand i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 10 Mad og drikke 14 Historie 18 Vigtige årstal 21 Natur og geografi 22

AUCKLAND 28 NORDØENS TOP OG MIDTE 42 NORDØENS ØSTKYST 58 NORDØENS VESTKYST, TONGARIRO OG MANAWATUWANGANUI 70 WELLINGTON OG WAIRARAPA 82 MARLBOROUGH, NELSON-TASMAN OG GOLDEN BAY 94 SYDØENS VESTKYST, ARTHUR’S PASS OG MACKENZIEDISTRIKTET 110 OTAGO 122 FIORDLAND OG SOUTHLAND 138 CANTERBURY 150 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse 163, Rejse og ankomst 166, Transport 167, Lokale forhold 168, Overnatning 171, Shopping 173, Uheld 173, Sport og aktiviteter 174, Årets gang 176

101822_tgt new zealand-0801_.indd 3

15/11/15 09:49

101822_tgt new zealand-0801_.indd 4

15/11/15 09:49

FLØDESKUM FOR ØJNENE SPORENE ER DER – fugleklatter, fodaftryk, huller fra det 15-20 cm lange næb og små, brune fjer. Der er ingen tvivl om, at de er her − kiwierne. New Zealands sky, endemiske nationalfugl, et natdyr og et temmelig sjældent syn. Der findes fem arter af den flyveløse urfugl, men kun på Stewart Island findes den brune kiwi. Og her, næsten for enden af verden, kan man være heldig at se fuglene i dagslys. For at finde kiwien må man først vandre musestille ad mudrede stier gennem den smukke, uspolerede natur. Og så sker det pludselig – midt i buskadset tuller en hønestor kiwi rundt. Den borer sit lange næb ned i jorden og hiver føde op. Sidder man stille, kan man nyde det unikke øjeblik, hvor man får lov til at observere en bid af klodens urgamle mangfoldighed på tæt hold. Kiwier har eksisteret i ca. 30 mio. år. For dem med lyst til en aktiv ferie i bjergtagende omgivelser er New Zealand et af verdens ultimative rejsemål. Flere af landets nationalparker er på både Unescos Kulturarv- og Verdensarvliste, og konstant bliver sanserne bombarderet med svimlende naturscenerier. Sneklædte bjerge, turkise floder, buldrende vandfald, yppige regnskove, mystiske fjorde, frådende hav, maleriske søer, vilde gejsere, subtropiske sandstrande, bobK I W I E N E R N E W Z E A L A N D S N AT I O N A L F U G L O G E T S J Æ L D E N T S Y N . D E L S E R D E N N ATA K T I V, O G DEL S ER DER IKKE RE T M ANGE TILBAGE.

lende vulkaner og gletsjere. Kort sagt, her er næsten alle former for naturfænomener, og af den ypperste slags. Dertil kommer et unikt dyre- og planteliv, adventure-aktiviteter som heli-hiking, bungy jumping, rafting og skydiving – og ca. 30 mio. får. Verden over er der fokus på oprindelige folk. I New Zealand lever maorierne højt på deres gamle kultur, som i dag er en væsentlig indtægtskilde. Med stolthed viser de, hvordan deres forfædre levede, og hvilke værdier deres spirituelle liv bygger på her i Aotearoa. Det er maorinavnet for New Zealand og betyder landet under den lange hvide sky. De senere år har newzealænderne, der kalder sig selv for kiwier, også sat turbo-fokus på god mad og vin. Mange af landets ca. 700 vingårde vinder internationale priser for deres liflige vine. Men ikke kun landets vine overrasker, også madens høje standard er med til at gøre en rejse i New Zealand uforglemmelig. Således er besøg på fx vingårde, Farmers’ Markets, osterier, olivenlunde og gourmetrestauranter i dag en væsentlig del af en rejse i New Zealand. Det enorme udbud af museer, gallerier, golfbaner, vandreruter, cykelstier igennem hele landet, vingårde og aktiviteter til lands, til vands og i luften gør det svært at vælge, hvad man skal opleve i New Zealand. Men efter et besøg hos kiwierne, siger stort set alle: “Vi fortæller vidt og bredt, hvor fantastisk det har været, og vi kan slet ikke få armene ned”. O FORORD

101822_tgt new zealand-0801_.indd 5

15/11/15 09:49

NEW ZEALAND I DAG

LANDBRUG, TURISME OG SPORT ENORME FARME midt i eventyrlig og spektakulær natur, millioner af får og køer, høflige børn i nystrøgne skoleuniformer, en gæstfri befolkning, solbrændte mænd i shorts og gummistøvler og i gennemsnit 600-1000 flere årlige solskinstimer end i Danmark. Rent, sundt, grønt og ligetil. Det er New Zealand i en nøddeskal, omend i en meget forenklet beskrivelse. For godt nok fylder naturen meget i newzealændernes bevidsthed, men landet er også et flerkulturelt og moderne samfund med dertilhørende sociale og økonomiske udfordringer. Blandt andet er forholdet mellem nybyggernes efterkommere og den oprindelige befolkning, maorierne, stadig problemfyldt (> 18-19).

FAKTA OM NEW ZEALAND Arbejdsløshed: 5,9% (august 2015). Areal: New Zealand dækker 268.670 km2 fordelt på Nordøen med 113.729 km2, Sydøen med 150.437 km2 og Stewart Island med 1680 km2. Hertil kommer adskillige små øer. Befolkning: 4.593.000 indb., ca. 75% på Nordøen, ca. 1,4 mio. i Auckland. Ca. 15% af befolkningen er af maori-afstamning, 7% er polynesiere. 25,2% af befolkningen er født i udlandet. De største indvandrergrupper kommer fra England, Kina og Indien. BNP: US$ 41.824 (Danmark: US$ 59.818). Hovederhverv: Landbrug, turisme, skovdrift og fiskeri. Hovedsprog: Engelsk, maori og tegnsprog (12. mest anvendte sprog). Der tales 190 sprog i landet. Nationalsport/-fugl/-blomst/-symbol: Rugby/kiwi/kowhai/sølvbregne. Religion: Over to mio. kristne fordelt mellem den anglikanske, katolske og presbyterianske kirke. Styreform: Parlamentarisk demokrati. Økonomi: Åben markedsøkonomi.

LANDBRUGET SVINER

Den moderne del af det newzealandske samfund fungerer stort set som i Europa og USA; dog driver man landbrug på anden vis, for her går dyrene ude hele året. Landbruget er fortsat landets største erhverv og omsætter årligt for 90 milliarder kroner. Det er dog langtfra rosenrødt alt sammen. Fx oplever New Zealand jævnligt lange tørkeperioder, hvor landmændene løber tør for foder, så de enten må slå dyr ned eller er nødt til at bruge store summer på ekstra foder. Begge dele går selvsagt ud over indtjeningen. Den seneste tørke var sommeren 2015. De senere år er antallet af malkekøer steget markant. I 2015 lød tallet på 6,7 mio., og det har fået miljøeksperterne op i det røde felt. De mener, at køerne sviner så meget, at floder, søer og vandløb slet ikke er så rene, som man giver udtryk for. “Jeg voksede op med et billede af New Zealand som et ‘rent og grønt land’, men sådan forholder det sig ikke længere. Vi sviner helt vildt, og jeg er virkelig vred. Vi har for mange køer, og det er ikke bæredygtigt. Vores fisk er truede for ikke at tale om grundvandet”, fortæller Mike Joy, der er ferskvandsekspert og universitetslektor.

BÆREDYGTIGHED I FOKUS

Inden for landbruget vil man også gerne have rent vand, og man er opmærksomme på problemerne og arbejder ihærdigt på at finde bæredygtige løsninger. En af dem er at bygge store stalde og beholde køerne inden døre fremfor ude i naturen, men meningerne er meget delte, og kun fremtiden vil vise, om køerne får lov til at fortsætte livet udenfor. Også inden for affaldssortering er newzealænderne langtfra så grønne og miljøbevidste, som man fx er i Nordeuropa. Ganske vist sorterer mange borgere deres affald, men meget ender alligevel på lossepladser. Politikerne er bevidste om, at der skal ske forbedringer i form af bedre affaldshåndtering, hvis de skal leve op til deres egne kampagner om et “100% Pure New Zealand”.

BAG OM NEW ZE AL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 6

15/11/15 09:49

M E D G O DT 3 0 M I O. FÅ R E R U L D VA R E R O G L A M M E K Ø D N E W Z E A L A N D S T O V I G T I G E E K S P O R T VA R E R .

TURISMEN I VÆKST

“100% Pure”-sloganet fandt landets turistråd på i 1999, og det har virket, for turismen er den næstvigtigste industri. Også filmtrilogierne om Ringenes Herre og Hobbitten har været med til at lokke mange til landet. I 2014 besøgte 2,8 millioner turister New Zealand for bl.a. at opleve den fabelagtige natur, maoriernes kultur, de mange adventure-aktiviteter samt den gode mad og de skønne vine. Interessen for New Zealand er fortsat stigende, og politikere og turistindustrien forventer en årlig vækst på seks procent frem til 2025. Det vil skabe tusindvis af nye arbejdspladser, men her ligger en anden stor udfordring: “Det er allerede svært at finde nok kvalificeret arbejdskraft til de store turistcentre som Auckland og Queenstown, så vores opgave er at uddanne flere og positionere turisme som en attraktiv karrieremulighed”, siger John Key, der ud over at være premierminister også er minister for turismen. Andre erhverv, der skæpper godt i statskassen, er film- og vinproduktion (> 16-17). Landets vigtigste handelspartnere og aftagere af varer er Kina, Australien, USA og Japan.

SPORT OG NYT FLAG

Ikke kun turisterne nyder landets natur og mange muligheder for oplevelser. Selv elsker newzealænderne at vandre, sejle, cykle, fiske

og campere, og mange går mere op i at have et godt liv end at bo smart. En hel del er også vilde med adventuresport til lands, til vands eller i luften. Alt er muligt i landet, hvorfra elastikspringet (> 80, 127) kommer, og newzealænderne elsker adventure-legetøj som jetski, helikoptere, kajakker, mountainbikes og oppustelige både, der kan suse af sted på de brusende floder. Også newzealændernes begejstring for sport – især nationalsporten rugby (> 12) – er markant. Når der er rugbykampe på tv, oplever man for alvor kiwi-kulturen i folks stuer og på de lokale pubber, der viser kampene på storskærme. Taber New Zealand en landskamp, er der nærmest landesorg. Landesorg bliver der måske også, når New Zealand i marts 2016 beslutter, om de vil have et nyt flag. I årevis har debatten raset om, hvorvidt man burde udskifte det gamle til et mere tidsvarende og mere kiwi-agtigt flag uden henvisning til de engelske kolonister. Regeringen afsatte i 2014 $26 millioner til at afgøre flagets skæbne via to folkeafstemninger. I november 2015 gav borgerne deres mening til kende om de fem flag, som et særligt panel havde udvalgt blandt over 10.000 forslag. I marts 2016 afgør borgerne, om de vil beholde det gamle flag eller have det flag, som fik flest stemmer ved afstemningen i november 2015. O NEW ZE AL AND I DAG

101822_tgt new zealand-0801_.indd 7

15/11/15 09:49

BEFOLKNING OG SAMFUND

HØJ LIVSKVALITET OG LAV LEVESTANDARD NEW ZEALAND HAR parlamentsvalg hvert tredje år, og i 2014 blev den højredrejede National-regering (som Venstre) genvalgt for tredje gang i træk. Selvom mange mener, at premierminister John Key tilgodeser dem med penge, så har han ikke skåret ned på udgifterne i den offentlige sektor, fortæller den danske økonom Kirsten Jensen, der er Principal Advisor i New Zealands finansministerium. “Da krisen kom i 2008, havde New Zealand meget lidt offentlig gæld, og siden har der ikke været de store udsving, men vi har til gengæld haft enorme udgifter, som har påvirket landets økonomi”, siger Kirsten Jensen. Hun henviser især til 2011, da et jordskælv rystede landets næststørste by Christchurch så voldsomt, at 185 mistede livet og byen blev lagt delvist i ruiner (> 155). Samme år forårsagede et udenlandsk containerskib en gigantisk miljøkatastrofe, og jævnligt er I N E W Z E A L A N D VÆ L G E R M A N G E T U R I S T E R AT K Ø R E R U N DT I E N A U T O C A M P E R (C A M P E R VA N ) O G O P L E V E L A N D E T PÅ E G E N H Å N D.

101822_tgt new zealand-0801_.indd 8

vejret så voldsomt, at fx floder går over deres bredder og skaber oversvømmelser i by- og landområder. Det koster hver gang mange penge at rydde op. Kort sagt, newzealænderne ved godt, hvad pengene bl.a. skal gå til: genopbygning og oprydning.

LAVE LØNNINGER

Lønninger i New Zealand er lavere end i Danmark, og mange brokker sig over, at de ikke stiger i samme takt som inflationen, og at alting bliver dyrere og dyrere. Generelt har folk færre penge mellem hænderne end før krisen, og ganske som i mange andre lande bliver kløften mellem rig og fattig stadig større. New Zealand er medlem af OECD (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling), så det er naturligt, at det er de øvrige medlemslande, de sammenligner sig med. En OECD-undersøgelse fra 2014 viser, at stigende uligheder i samfundet holder den økonomiske vækst tilbage, og indenfor OECD er New Zealand i bunden af skalaen, når det gælder vækst. I perioden 1990-2010 kunne

15/11/15 09:49

landet ifølge OECD have haft en vækst på 44%, men opnåede kun 28%. På landsplan er den gennemsnitlige årsløn NZ$ 45.00050.000, og indkomstskatten er mellem 10,5% og 33%. Kommuneskat findes ikke; dog betaler husejere indirekte ejendomsskatter til kommunerne, der opkræver penge for vand, kloakering m.m. Kirsten Jensen mener, at selvom levestandarden er lidt lavere her end i Danmark, så er livskvaliteten generelt højere i New Zealand. “Det er svært at sammenligne de to lande. Økonomisk set er Danmark meget rigere, hvilket især skyldes, at New Zealand ligger så langt væk fra resten af verden og kun har en befolkning på 4,5 mio. Ikke mange bor i lejlighed, og mange ejer deres hus, men standarden og det håndværksmæssige er ofte langt under det, vi kender hjemmefra. Vi har heller ikke det samme sociale sikkerhedsnet som i Danmark, og bliver man fx arbejdsløs, er understøttelsen lav og næsten ikke til at leve for”, siger den danske økonom.

FATTIGDOM, SYGDOM OG VOLD

Desværre er landet også langt nede på listen, når det gælder børnevelfærd – et af landets meget ømme punkter. New Zealand har fx en af de højeste selvmordsrater for unge mellem 15 og 19 år indenfor OECD, og ca. 265.000 børn lever i fattigdom. I 2015 hævede regeringen det ugentlige tilskud til fattige børnefamilier med $25 (ca.

120 kr.). Det var første gang siden 1972, at tilskuddet blev hævet mere end inflationen, fortæller Kirsten Jensen. Børnekommissær Dr. Russell Wills erkender, at der ikke er nogen nemme løsninger – tværtimod: “Det er muligt at løse, men der er brug for penge og tid. Og så kræver det politisk vision, mod og beslutsomhed at reducere antallet af fattige børn.” Danske Gerd Banke er gymnasielærer og har boet i New Zealand siden 1999. Det bekymrer hende, at så mange børn vokser op under ringe kår, og hun ser eksempler på sin skole, som man skal lede længe efter i Danmark. “Børn kommer i skole uden morgenmad, nogle har ikke været i bad i en uge. Andre har frosset, fordi huset er utæt og uden varme, eller de har ikke sovet, fordi forældrene har holdt fest hele natten. Nogle forældre har ikke råd til at tage børnene til læge (New Zealand har brugerbetaling, red.), når det er nødvendigt; det vil sige, børnene ender med at blive alvorligt syge, fordi de ikke kommer rettidigt i behandling. Og alt det er forfærdeligt. Hvis en familie er ramt af arbejdsløshed, så rammes de hårdere her end i Danmark. Min holdning er, at man burde hjælpe de mennesker langt mere, end man gør, for det er jo en langtidsinvestering, især i børnene. De vil jo ligge samfundet mindre til byrde, hvis de vokser op som sunde og raske”, siger Gerd Banke. At mange børn bliver syge skyldes især, at en del af boligmassen for landets fattigste er yderst kritisabel. Børnerige familier bor i utætte, kolde huse – med ringe eller ingen opvarming, og hvor mug på lofter og vægge gør børnene syge. Typisk får de luftvejssygdomme, eksem, fnat og gigtfeber. Børnekommissæren fortæller også, at mange børn vokser op i miljøer, hvor hverdagen byder på misbrug, vold, incest og vanrøgt af både børnene og deres mødre pga. alkohol- og stofmisbrug. Statistikken viser, at der i 2012 var 21.500 bekræftede misrøgts- og misbrugssager, der involverede børn. Årligt dør flere børn som følge af vold i hjemmet. “Vores børn fortjener bedre, men medmindre vi får ændret situationen, så vil mange af disse børn klare sig dårligt og ende i fængsler og på institutioner for psykisk syge”, siger Dr. Wills. O B L Å P I N G V I N E R R E N S E S F O R O L I E E F T E R F R A G TS K I B S U LY K K E N I 2 0 11. BEFOLKNING OG SAMFUND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 9

15/11/15 09:49

KUNST OG KULTUR

HOBBITTER, MAORIER OG KIWIER DE TRE FILM OM HOBBITTEN havde verdenspremiere i hhv. 2012, 2013 og 2014, og de gjorde præcis, hvad alle havde håbet på! Gentog succesen fra Ringenes Herre-trilogien og satte international fokus på New Zealand som et af verdens smukkeste lande og et sted, man skal besøge. Især hvis man er fan af forfatteren J.R.R. Tolkiens bøger om Hobbitten og Ringenes Herre. Tolkien opfandt og beskrev landet “Middle Earth”, og takket være den newzealandske filminstruktør Peter Jackson er New Zealand i dag indbegrebet af “Middle Earth”. Instruktøren er blevet adlet for sin syv år lange indsats med Ringenes Herre, der på rekordtid gjorde New Zealand til et populært rejseland. Og hans arbejde med de tre film om Hobbitten overbeviste blot newzealænderne om, at Jackson er en helt! Med tv-serien Top of the Lake (2013) har den newzealandske instruktør Jane Campion også sat fokus på New Zealands natur. Den anmelderroste serie foregår i “udkants-New Zealand”, hvor folk lever efter deres egne regler, og er et fiktivt portræt af en type mennesker, som sikkert også findes i virkeligheden, men som typisk ikke er dem, turisterne møder. De oplever til gengæld den fantastiske og dramatiske natur, der spiller en vigtig rolle i serien. Så overvældende endda, at flere anmeldere mente, at “New Zealands natur burde vinde en pris”. Serien modtog otte Emmy-nomineringer og vandt en Emmy for bedste fotografering. Skuespilleren Elisabeth Moss (kendt fra Mad Men), der spiller den dominerende hovedrolle som politikvinde, har vundet flere priser for sin præstation, bl.a. den eftertragtede Golden Globe.

skulptur, musik eller teater. Utallige festivaler løber af stablen året rundt, og på gader og stræder i flere byer vrimler det med skulpturer. Gademusikanter og gøglere er nærmest daglige indslag i de større byer, og internationale navne som Katy Perry, Robbie Williams, Rolling Stones og Elton John dukker jævnligt op og underholder begejstrede fans. Også newzealandske Lorde, der som 16-17-årig i 2013 tog verden med storm med sangen Royals, er populær. Hun strøg ind på flere landes hitlister og blev den yngste sangerinde nogensinde til at indtage førstepladsen i USA. Hun har vundet flere priser, bl.a. to Grammyer og tre World Music priser og beskrives som “The New Queen of Alternative”. New Zealand har masser af museer og kunstgallerier med fine samlinger, men ingen kunstmalere så berømte som Picasso; dog har flere malere markeret sig på den internationale kunstscene. Fra slutningen af 1800-tallet var det især C.F. Goldies og Gottfried Lindauers minutiøse portrætter af fremtrædende maorier, der imponerede (> 34). Også den abstrakte maler Frances Hodgkins

ALLE TYPER KUNST

Det er nu ikke film og tv det hele, for alle typer kunst fylder godt i newzealændernes bevidsthed, uanset om det er litteratur, maleri, M A N G E S T E D E R E R D E R F O K U S PA M A O R I E R N E S G A M L E K U LT U R , S O M E R E N V I G T I G D E L A F T U R I S M E N I N E W Z E A L A N D. 10

BAG OM NEW ZE AL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 10

15/11/15 09:49

(1869-1947) gjorde indtryk og blev sammenlignet med britiske kunstnere som Barbara Hepworth og Henry Moore. I nyere tid har landskabsmaleren Rita Angus (1908-70) og Colin McCahon (1919-87) hørt til blandt de største kanoner. Begge siges at have introduceret modernismen i New Zealand. Mange nulevende kunstnere føler sig inspireret af deres kunst, især McCahons religiøse værker. Også maorien Ralph Hotere, der døde i 2013, anses for at være en af landets mest fremtrædende moderne kunstnere. Siden 2001 har New Zealand deltaget i Venedig Biennalen, men mange forstår ikke, hvorfor deres skattekroner skal spenderes på moderne kunst. Det forsvarer Jenny Harper, direktør for Christchurch Art Gallery: “Det er kunstverdenens Olympiske Lege, så det er lige så vigtigt, at vi deltager her, som at vi deltager i OL, VM i Rugby og i filmfestivalen i Cannes. Selv Angola deltager, så ... helt ærligt!”

MAORI-MYTER OG -KULTUR

Maorierne har haft og har fortsat stor indflydelse på kulturlivet. Bedst kendt er haka’en, maoriernes krigsdans, som bl.a. det nationale rugbyhold, The All Blacks, udfører før en international kamp (> 12-13). Maoriernes kultur er baseret på mundtlige overleveringer og detaljerede træudskæringer, som man især ser i deres mødehuse. Først i 1800-tallet fik maorierne et skriftsprog takket være missionærernes indsats (> 18). Langt fra de kristnes

101822_tgt new zealand-0801_.indd 11

skabelsesberetning fortæller maoriernes ditto om himmelfaderen Ranginui og moder Jord, Papatuanuku. De levede i en evig omfavnelse, men deres mange børn var trætte af at leve i mørke, så en dag skilte sønnen Tane på voldsom vis sine forældre ad, og således kom der lys og liv på Jorden.

KIWIER OG KIWIANA

Ordet kiwi betyder flere ting. Det er landets nationalfugl, det er en lille lodden frugt (> 51), det er navnet på en berømt skosværte, og så er det fællesbetegnelsen for alle newzealændere. I daglig tale er det derfor kiwier og ikke newzealændere, man hører om. I årevis var New Zealand ret isoleret, så kiwierne måtte selv finde på løsninger til deres problemer, og derfor er de kendt som et ægte DIY-folk, do-it-yourself, gør det selv. Igennem årene har kiwierne opfundet en række “hverdagsting”, der går under betegnelsen Kiwiana. Et klassisk eksempel er trælegetøjet Buzzy Bee fra midten af 1940’erne. Kiwiana er også kulinariske fristelser som læskedrikken L&P og Pavlova, en marengs-dessert med frugt og flødeskum. Den er opkaldt efter Anna Pavlova, en russisk ballerina, der turnerede i New Zealand og Australien i 1926. De to lande strides fortsat om, hvem der opfandt desserten. O F A R V E R I G E VÆ G M A L E R I E R ( M U R A L S ) S E S I M A N G E B Y E R , B L . A . I C H R I S TC H U R C H , H V O R BALLERINAEN AF OWEN DIPPIE ER FR A.

15/11/15 09:49

101822_tgt new zealand-0801_.indd 28

15/11/15 09:49

AUCKLAND Auckland er New Zealands største og mest kosmopolitiske by. Den ligger smukt ud til Hauraki Gulf, der har flere end 50 små øer. Sejl en tur, besøg de flotte, informative museer, gå langs med de smukke kyststrækninger – og glem ikke livsstils-øen Waiheke. I City er der fokus på shopping i designer-boutiques, kunst og kultur, gourmetmåltider og ro og fred i byens grønne åndehuller. Auckland ligger mellem to havne, Waitemata og Manukau, og nyder kælenavnet City of Sails. Man forstår hvorfor, når hundredvis af sejlbåde er på havet ud for kysten ved Waitemata-havnen, der er tættest på centrum. Det siges, at Auckland er den by i verden, der har flest både pr. indbyggere, og sejlsport er da også en af landets store sportsgrene. Byen tager sig flottest ud fra vandsiden, og ud for byens kyst myldrer det med små og store øer, inklusive den sovende vulkan Rangitoto. Byen er bygget på vulkaner, og der er mindst 48 af dem. De første dukkede op for mellem 60.000 og 140.000 år siden. Det seneste udbrud var for ca. 600 år siden, da Rangitoto dukkede op af havet. I dag dukker turister op på vulkanen og lærer om dens unikke natur. Før europæerne kom til New Zealand, var de kegleformede vulkaner en A U C K L A N D E R N E W Z E A L A N D S S T Ø R S T E B Y. F R A D E N U D S L U K T E V U L K A N M T. E D E N ( > 3 1) FÅ S E T 3 6 0 G R A D E R S K I G U D O V E R B Y E N .

stor hjælp for maorierne, som byggede deres fæstningsanlæg (kaldet pa på maori) på toppen af dem og dermed fik et godt overblik over området. Fra en af de højeste, Mt. Eden, kan man i klart vejr se 80 km i alle retninger. Selvom Auckland er en mindre storby, er den i areal en af verdens største byer, idet man ikke bygger i højden her. Kun i centrum er der enkelte mindre skyskrabere. I perioden 1841-65 var Auckland landets hovedstad, men så fik Wellington æren. Auckland er alligevel betydningsfuld, for det er den største by i landet, og mange store firmaer har hovedsæde her. Flere af landets politikere, inklusive landets statsminister John Key, har også deres hjem her, selvom de arbejder i Wellington. Byens ca. 1,4 millioner indbyggere var indtil 1. november 2010 fordelt på fire byer med hver deres borgmester. Så blev byen til en Super City med kun én borgmester, Len Brown. I Auckland er to ud af fem indbyggere født i udlandet, og det er verdens største polynesiske by. Ca. 10% af befolkningen har AUCKL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 29

15/11/15 09:49

AUCKL AND

maori-blod i årerne, og yderligere 13,7% er polynesiere fra øer som Samoa og Tonga. Knap en fjerdedel er asiatere, heraf mange unge studerende, som er her takket være byens velanskrevne universitet, der blev etableret i 1883. Sammen med de mange turister fra alverdens lande gør de Auckland til landets mest kosmopolitiske by. Det er også en af landets hurtigst voksende byer, bl.a. fordi mange nye indvandrere vælger Auckland, når de flytter til New Zealand. Det har skabt en stor efterspørgsel på boliger, som igen har ført til nærmest hysterisk høje boligpriser. Auckland er ofte første stop for turister, og byen har meget at byde sine besøgende – om det er kultur, natur, aktiviteter til lands, til vands og i luften, shopping eller gourmetoplevelser, Auckland har det hele. Også masser af selvtillid, for der er en stående joke om, at aucklænderne tror, de er bedre end alle andre i landet. På Sydøen griner man lidt af den holdning og siger, at man “slukker for strømmen, hvis aucklænderne bliver for meget”. En stor del af Nordøens strøm produceres nemlig på Sydøen.

VÆRD AT VIDE OM AUCKLAND Alt om Auckland: w aucklandnz.com og w heartofthecity.co.nz. i i-SITE: 137 Quay Street og i Sky City/Atrium på hj. af Victoria og Federal Streets. b Alle bybusser kører fra busstationen Britomart i bunden af Queen Street. Den flotte bygning husede oprindeligt byens posthus. w maxx.co.nz. b De knaldrøde City Link busser er den nemmeste måde at komme til de vigtigste steder i centrum. Kører hvert 7.-10. minut ma.-lø. 6.30-23.30, sø. 7-23. E $1. T Tog til Aucklands mange bydele kører også fra Britomart – blot én etage under jorden. w maxx.co.nz. b Hop On, Hop Off. Explorer Bus er en hop af hop på-service, der dækker 14 af Aucklands seværdigheder. w explorerbus.co.nz. E Fra $45 for en dagsbillet. B Mission Bay er en populær bystrand med caféer m.m. u Mt. Eden Stadium er især for cricket- og rugby-interesserede. Reimers Avenue. A Tre km fra downtown. w edenpark.co.nz. g TIME Unlimited NZ Tours & Travel tilbyder unikke vandreture, maori-ture m. ophold på en marae (maori-mødested), kajakture og 30

kite-fishing. E Fra $165 inkl. transport. w newzealandtours.travel. g Potiki Adventures tilbyder heldagsture i Auckland-regionen, inkl. Waiheke-øen, med fokus på maori-kulturens fortid, nutid og fremtid. E Fra $150, børn fra $80. w potikiadventures.com. V Vandreruter: w aucklandcity.govt.nz, klik på “Parks, beaches and walkways”. n Enormt Countdown-supermarked i centrum: 76 Quay Street. å Døgnet rundt. Massager og skønhedsbehandlinger i elegante omgivelser fra $85: Chuan Spa på Langham Hotel, t 09 363 2960, w auckland. langhamhotels.co.nz. East Day Spa overfor Sky City, t 09 363 7050, w eastdayspa.com.

OVERBLIK Aucklands gamle kvarterer (> 30) Downtown og havneområdet (> 33) Vest for Auckland City (> 37) North Shore (> 38) Øerne Waiheke og Rangitoto (> 39) Livsstilsbyerne nord for Auckland (> 40)

AUCKLANDS GAMLE KVARTERER Aucklands ældste kvarterer er Parnell, Ponsonby, New Market og Mt. Eden, og da de er nogle af de mest eftertragtede at bo i, er huspriserne høje her. Det vrimler med lækre designer-boutiques, kunstgallerier, caféer og historiske bygninger. For de sportsinteresserede kan en rugbykamp anbefales, for her oplever man den ægte kiwi-ånd.

AUCKLANDS KATEDRALER

k u (kort > bagflap 1) De stærke røde, blå, lilla og gyldne farver i de moderne glasmosaikvinduer er det første, øjnene bemærker i Aucklands højloftede katedral, Holy Trinity Cathedral. Kunstværkerne, der skal opleves indefra, er designet af Shane Cotton, Nigel Brown og Robert Ellis – nogle af landets kendte kunstnere. Bygningen har god akustik og bruges også til koncerter og andre ikke-religiøse formål, når der ikke er kirkelige handlinger. Katedralen er opført i to stadier – først i årene 1957-73 og siden i første halvdel af 1990’erne. Bag ved katedralen ligger den oprindelige katedral, St. Mary’s Cathedral, der er en smuk trækirke bygget i årene 1886-97.

AUCKL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 30

15/11/15 09:49

AUCKL AND

Oprindeligt stod den på den modsatte side af Parnell Road, men den 6. marts 1982 flyttede man den via et finurligt “rulle-system” tværs over gaden i ét hug. Kirken bruges primært til bryllupper og begravelser. Hj. af St. Stephens Avenue og Parnell Road. å Ma.-lø. 10-15, sø. 11.30-15. E Gratis. w holytrinity.org.nz.

LA CIGALE FRENCH MARKET

n C R (kort > bagflap 2) I weekenden strømmer folk til for at drikke kaffe, spise croissanter og købe ind. Midt i Parnells gamle villakvarter ligger La Cigale – byens fransk-inspirerede marked med café, bistro, vinbutik og både newzealandske og udenlandske delikatesser og specialiteter. Udenfor bygningen er der boder med friske råvarer – frugt, grønt, nødder, nybagt brød, æg m.m. 69 St. Georges Bay Road, Parnell. å Lø.-sø. hhv. 8-13.30 og 9-13.30. Bistroen: å on.-fr. 18-sent. $-$$

AUCKLAND MUSEUM

k C @ n (kort > bagflap 3) Midt i Aucklands grønne åndehul, Auckland Domain (> 31), højt på en bakketop ligger Auckland Museum, hvis facade bringer tankerne hen på monumentale bygninger i europæiske storbyer. Museets fulde navn er Auckland War Memorial Museum, ikke at det er et decideret krigsmuseum, men det ærer de tusindvis af faldne newzealændere, der mistede livet i Boerkrigen og de to Verdenskrige (> 19-20). I stueetagen finder man landets største samling af maori- og polynesisk kunst, kunsthåndværk og effekter fra de ældgamle Stillehavskulturer. Kanoer, våben, huse, smykker i jade, ben og sten – alt sammen ganske overvældende. En maori-koncert byder museet også på. På 1. etage er der på flot og lærerig vis fokus på landets historie og især naturhistorie. Museet har igennem 150 år samlet over halvanden mio. naturhistoriske effekter, og tusindvis af dyr og planter er udstillet. Her er også en “vulkan-simulator”, der giver et skræmmende indtryk af naturens voldsomme kræfter. På øverste etage er der mindetavler over de faldne i krigene samt veteranflyvemaskiner og en våbensamling. Domain Drive. å Dagligt 10-17, maori koncerter dagligt nov.-mar. 12.45 og 14.30. E Fra $25, børn fra $10, familie fra $60. w aucklandmuseum.com.

G L A S M O S A I K V I N D U E R N E I A U C K L A N D S K AT E DR AL (> 30) SK AL SES INDEFR A.

AUCKLAND DOMAIN

k V C (kort > bagflap 4) 10-20 meter høje træbregner, palmer, blomster og grøntsager i alverdens farver gør Auckland Domains lune Wintergarden til en fortryllende oase midt i storbyen. Der er to drivhuse – et med tropiske planter og et med tempererede – og et bregnehus (fernery). Alle tre ligger ud til gårdhaven, hvor man kan sidde i timevis og bare nyde at være. Vinterhaven er blot en lille del af Auckland Domain, byens ældste park, der ligger i et kuperet terræn rundt om keglen af en udslukt vulkan. Det 75 ha store, grønne åndehul har flotte blomsterbede, plæner, gigantiske figentræer og sportsbaner til bl.a. cricket og fodbold. Der er flere veje ind i parken, men vil man direkte til vinterhaven, er det nemmest at bruge indgangen på Park Road. å Året rundt. Vinterhaven: Apr.-okt. 9-16.30, nov.-mar. 9-17.30, sø. dog til 19.30. E Gratis.

MT. EDEN UDSIGTSPUNKT

k V Z (kort > bagflap 5) En smal ensporet, asfalteret vej med færiste fører op til toppen af den udslukte vulkan, Mt. Eden, der troner 196 m o.h. og byder på en 360 graders udsigt ud over Auckland og Waitemata-havnen. På vejen op støder man AU C K L A N D S G A M L E K VA R T E R

101822_tgt new zealand-0801_.indd 31

15/11/15 09:49

AUCKL AND T H E B L U E B R E E Z E I N N E R E N A F M A N G E G O D E R E S TA U R A N T E R I P O N S O N B Y C E N T R A L .

på motionister og græssende køer. Vulkanens krater er et 50 m dybt, græsbeklædt hul, som man ikke må gå ned i. Toppen af vulkanen er en af Aucklands mest besøgte seværdigheder, for udsigten er blændende flot, især i godt vejr. For maorierne var Mt. Eden i sin tid en perfekt pa (et fæstningsanlæg). Puhi Hua Road.

PONSONBY

zealandske østers, japanske specialiteter, mexikanske empañadas, italienske pizzaer, indonesiske snacks og argentiske bøffer. Kort sagt et slaraffenland, hvis man er sulten. Enkelte design- og skoforretninger er her også. 136-138 Ponsonby Road. å Restauranter: 11.30sent, butikker: ma.-lø. 9-17 og sø. 10-16, marked: dagligt 8.30-18.30, caféer: 7-17. w ponsonbycentral.co.nz. $-$$.

n C R (kort > bagflap 6) Folk slentrer op og ned ad den travle Ponsonby Road, hvis de ikke lige er inde og shoppe eller har sat sig ned for at nyde et måltid, en latte eller et glas vin. Ponsonby er Aucklands hippe bydel med et væld af skønne spisesteder, caféer, designerbutikker og gallerier – både på hovedstrøget og i nogle af sidegaderne. Kigger man op i første sals højde, ser man, at her også er mange flotte historiske bygninger, hvoraf flere er fredede. I lyskrydset ved Ponsonby Road, College Hill og Jervois Road er det værd at slentre lidt videre ned ad Jervois Road, der også har mange gode steder – både at spise og shoppe. w iloveponsonby.co.nz.

THE FRENCH CAFÉ

PONSONBY CENTRAL

n C u (kort > bagflap 9) Shop-amok! Det vrimler med kendte kædebutikker på hovedstrøget Broadway, hvor også Rialto Cinemas bor i nr. 167. Læg også vejen forbi sidegaderne, bl.a. Teed, Morrow og Osborne, for her ligger de elegante, små unikke

n C R @ (kort > bagflap 7) Spis - drik - shop er sloganet for denne gourmet-oase med både forretninger, marked og spisesteder. Her er økologiske grøntsager, rugbrød, franske vine, spanske oste, new32

R (kort > bagflap 8) The French Café er ikke en café men landets mest prisvindende gourmetrestaurant. Kun de bedste råvarer finder vej til køkkenet her, og menuerne, som ejerne – ægteparret Creghan Molloy og Simon Wright – disker op med, er inspireret af det moderne, franske køkken. Vinkortet har vine fra New Zealand, Frankrig og Australien. Indretningen er elegant og moderne, og betjeningen fås næppe bedre. Et must for gourmeter. Bordbestilling anbefales. 210 Symonds Street. t 09 377 1911. å Ti.-lø. fra 17.30 og fr. også frokost. w thefrenchcafe. co.nz. $$$.

NEW MARKET SHOPPING

AUCKL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 32

15/11/15 09:49

AUCKLAND ZOO

k C n (kort > bagflap 0) En lille pige på armen af sin mor klapper giraffen på mulen, mens dyrepasseren giver dyret noget at tygge på. Køen er lang for at få lov til at komme tæt på den langhalsede giraf, der er en del af konceptet Animal Encounters. Her kan man dagligt komme helt tæt på nogle af dyrene, og dyrepasserne holder også små foredrag om udvalgte dyr. I alt er her ca. 900 dyr fordelt på 138 arter

– både newzealandske og eksotiske dyr fra andre kontinenter – og de ser ud til at hygge sig i de åbne, savanneagtige parkområder og regnskovsanlæg, de bor i. New Zealand gør i dag meget for at bevare resterne af sit unikke dyre- og planteliv, og Zoo hjælper til. I 2011 indviede haven det flotte og 65 mio. kr. dyre Te Wao Nui-kompleks med 60 endemiske dyrearter, 100 plantearter og imponerende maori-kunstværker. Sæt mindst en halv dag af til besøget, og med børn kan man sagtens tilbringe det meste af en dag her. Motions Road. å 9.30-17.30. E $28, børn $12. w aucklandzoo.co.nz. Animal Encounters: w aucklandzoo.co.nz/sites/plan-your-visit/animalencounters.

AUCKL AND

boutiques med tøj, design, gaveartikler og vin m.m. Kryds Crowhurst Street og udforsk de små gader Melrose og McColl med bl.a. to anderledes og populære brunch- og frokoststeder, L’Atelier du Fromage og Little & Friday. Den første er en fransk delikatessebutik med tilhørende café og vinbutik, Maison Vauron. Den anden er et sjovt sted med god mad og skønne kager, man køber ved disken i det pakhuslignende lokale. Man sidder ved store borde og møder travle shoppere, kontorfolk og damer med tid til at sludre. Lidt af et kultsted i hjørnet af en stofforretning. Rialto Cinemas, Broadway 167. w rialto.co.nz. L’Atelier du Fromage: 3-5 McColl Street. å Ma.fr. 9-15. $-$$. Little & Friday: 12 Melrose Street. å Ma.-fr. 8-15.30, lø.-sø. 9-16. $-$$.

DOWNTOWN OG HAVNEOMRÅDET Shop till you drop i designershops. Spis derefter noget vidunderlig mad efter at have sejlet rundt i Aucklands indre havn, lært om nogle af New Zealands mange fiskearter, set på newzealandsk kunst og måske nydt roen i byens grønne åndehul midt i centrum. Underholdning er her masser af, især i gaderne Queen, Federal og Victoria, der har teatre, biografer, kasino og spillehaller. På havne-

M A N K A N KO M M E H E LT TÆ T PÅ N O G L E A F DY R E N E I A U C K L A N D ZO O.

D O W N TO W N O G H AV N E O M R Å D E T

101822_tgt new zealand-0801_.indd 33

15/11/15 09:49

AUCKL AND

fronten er det i The Viaduct og Wynyard Quarter, det sker. Her lokker et hav af restauranter, barer og en maritim stemning. Og Britomart-området er mindst lige så tillokkende, men uden egentlig mulighed for udsigt ud over havnen.

FEDERAL STREET OG SKY CITY-MULTIKOMPLEKS

k u R C N n (kort > bagflap q) Man skulle tro, det var toppen af en raketaffyringsrampe, der troner 328 m over gadeplan i Aucklands centrum, men det er det ikke. Det er Sky Tower – en af den sydlige halvkugles højeste bygninger og byens mest synlige vartegn. Det jernarmerede betontårn er 12 m i diameter og kan modstå et jordskælv på op til otte på richterskalaen. Udsigtsplatformen 186 meter oppe byder på en fabelagtig udsigt, som man også kan nyde, hvis man spiser på en af tårnets to gourmetrestauranter. Orbit roterer, mens man spiser, det gør Sugar Club ikke, til gengæld er den drevet af en af landets mest berømte køkkenchefer, Peter Gordon. Begge steder skal man reservere bord. Komplekset rummer også kasino, spillehaller, caféer, hotel, et bungy jumpsted og et teater. Både overfor og ved siden af tårnet i Federal Street (mellem Wellesley og Victoria Streets West) ligger fem af centrums mest hippe spisesteder med alt fra spanske tapas til dyre bøffer og japanske delikatesser. Det er et herligt område at hænge ud i, se på byens borgere og få stillet sulten. Sky Tower: hj. af Federal og Victoria Streets. E $28, børn $11. Orbit på 52. etage: å Frokost: 11.30-14.30, middag: 17.30-sent. $$-$$$. Sugar Club på 53. etage: å Frokost: On.-sø. 1214.30, middag: dagligt 17.30-sent. Baren er åben dagligt 17-sent. $$-$$$. Tårnet og Federal Street: w skycityauckland. co.nz.

OMRÅDET OMKRING AOTEA SQUARE OG QUEEN STREET

k u C R n (kort > bagflap w) Aotea Square halvvejs oppe ad Queen Street er både byens rådhusplads og et underholdningsmekka med biografer, spisesteder og teatret The Civic fra 1929. Bygningen er udsmykket efter alle kunstens regler med indiske motiver, buddhaer, minareter m.m. Teatret har plads til 2378 publikummer, der bl.a. 34

kommer for at se tidens populære musicals og høre koncerter. Selve rådhuset er også en flot bygning fra 1911 med et 45 meter højt tårn. På Queen Street vrimler det med kædeforretninger og takeaway-steder, bl.a. i den asiatiske foodcourt i kælderen i The Strand Arcade i nr. 233 – en af byens ældste arkader. En anelse længere oppe, i nr. 253-261, ligger det elegante stormagasin Smith & Caughey, der åbnede i 1880’erne, men bestemt er med på tidens trends. Lige bagved, i gaden Elliott, bør man ikke gå glip af arkaden Elliot Stables, en smuk, fredet bygning med charme og 14 gode barer og spisesteder. The Civic, på hjørnet af Queen Street og Wellesley Street. w civictheatre.co.nz. The Strand Arcade: å Hele ugen 8-21. Smith & Caughey: å Ma.-to. 9.30-18.30, fr. til 19, lø. 10-18, sø. 10.30-17.30. $-$$$ Elliot Stables: 39 Elliott Street. å Fra tidligt til sent hele ugen. w elliottstables.co.nz. $-$$

HIGH STREET DISTRICT

n C R N o @ (kort > bagflap e) Et stenkast fra kædebutikkerne i Queen Street ligger en helt anden verden med en nærmest sydeuropæisk stemning, designerforretninger, restauranter og caféer. Gaderne High Street og Vulcan Lane og pladsen Chancery er dér, det sker. Her ligger også downtowns mest funky boutique-hotel, Hotel DeBrett, med 25 retro-indrettede værelser, smart bar og restaurant i en oaseagtig atriumgård, hvor byens larm ikke kan høres. w heartofthecity.co.nz/high-street-district. Hotel DeBrett: 2 High Street. t 09 925 9000. w hoteldebrett.com. $$-$$$.

AUCKLAND CITY ART GALLERY

k C n @ (kort > bagflap r) En maori-høvding, hvis ansigt under de grå lokker er totalt dækket af tatoveringer, stirrer venligt, men bestemt på beskueren. Detaljerne er så nøjagtige, at det kunne være et fotografi, men høvdingen er foreviget af Charles Goldie (1870-1947), der var en af New Zealands berømte kunstmalere. Han er kendt for sine maori-portrætter, og de er blot få blandt mange dyrebare værker, der kan opleves på Auckland City Art Gallery. Med sine flere end 15.000 værker er museet ejer af landets største samling af national og international kunst, og de sætter udstillingerne vældig flot op. Museet ligger ved Albert Park (> 35) og blev renoveret i 2011, så parken i

AUCKL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 34

15/11/15 09:49

AUCKL AND

U D S I G T E N F R A T O P P E N A F S K Y T O W E R ( > 3 4 ) M I DT I A U C K L A N D E R F L O T B Å D E D A G O G A F T E N .

dag på elegant vis er en naturlig del af byggeriet. Man kan let tilbringe flere timer her i de smukke omgivelser. Her er også en vældig udmærket brunch- og frokostcafé. Hj. af Wellesley Street og Kitchener Street. å 10-17. E Gratis. w aucklandartgallery.com. Frokostrestaurant: $-$$.

ALBERT PARK

k V (kort > bagflap t) En mange meter høj skulptur af store basaltsten står ved Kitchener Street-indgangen til Albert Park og er en gave til byen fra maoristammen Ngati Kura i Northland. Også de gigantiske australske figentræer er overvældende i den smukke park, som blev etableret i 1880 og er opkaldt efter dronning Victorias mand. Parken ligger mellem travle shoppinggader og nogle af byens ældste universitetsbygninger. Statuer, springvand, blomsterbede og moderne skulpturer er spredt rundt i det kuperede terræn, der i midten af 1800-tallet husede militærbarakker. To gamle forladerkanoner, der blev begravet her i 1941, kan studeres på nært hold. Indgange: Kitchener Street, Bowen Avenue, Wellesley Street og Princes Street.

BRITOMART-OMRÅDET

n C R (kort > bagflap y) Området bag ved bus-og togstationen Britomart var tidligere et sted, man ikke frekventerede. I dag valfarter folk hertil takket være de mange forretninger, barer og spisesteder, der er indrettet i både nye og gamle bygninger.

Berømte newzealandske designere som Trelise Cooper, World, Kate Sylvester og Zambesi har butikker her, og flere af centrums hippeste barer og spisesteder er her også. Hvad enten man er til vietnamesisk, mexicansk, moderne newzealandsk, fransk eller japansk mad, så fås det i Britomart indenfor en ganske lille radius. Området er firkantet og afgrænset af gaderne Britomart Place, Customs St East, Commerce og Quay. w britomart.org. $-$$$.

FÆRGETERMINALEN OG PRINCES WHARF

f R C o (kort > bagflap u) Den røde og gule murstensbygning med klokketårnet for enden af Queen Street vækker opsigt, for den er den eneste af sin art her i byen og er den gamle færgeterminal. En fredet bygning fra 1912, der i dag bl.a. huser to gode spisesteder. I stuen ligger det kendte steakhouse Botswana Butchery, hvis bøffer er i top. På første sal bor Harbourside, som ikke bare er elegant indrettet, men også garanterer udsigt over vandet og et godt menukort med bl.a. fiskeretter. Begge steder har en livlig bar, og en indendørs trappe forbinder de to steder. Selve færgeterminalen ligger lige ved siden af den oprindelige, og her tager man færgen til fx Devonport og øerne Waiheke og Rangitoto. Ved siden af terminalerne ligger den lange mole, Princes Wharf, hvor krydstogtskibe lægger til kaj. For enden finder man byens elegante Hilton Hotel, og langs med molen er der adskillige gode restauranter. D O W N TO W N O G H AV N E O M R Å D E T

101822_tgt new zealand-0801_.indd 35

15/11/15 09:49

AUCKL AND

99 Quay Street. Billetter til færgerne ved både mole 1 og 2: w fullers.co.nz. Botswana Butchery: å 11-23. t 09 307 6966. w botswanabutchery.co.nz/auckland. $$-$$$. Harbourside: å 11.30-sent. t 09 307 0556. w harboursiderestaurant.co.nz. $$-$$$. Princes Wharf: w princes-wharf.co.nz. Hilton Hotel: t 09 978 2000. w auckland.hilton. com. $$-$$$.

THE VIADUCT OG WYNYARD QUARTER

k C R N u (kort > bagflap i) Luksuøse lystyachter, folk i party-stemning, hoteller, spisesteder og dyre lejligheder med havudsigt. Engang var Viaduct Harbour et nedslidt havneområde, i dag er her masser af leben langs kajerne, der snor sig som en skulpturel promenade langs med kysten. Der kom gang i renoveringen af det centrale havneområde, da New Zealand i 1999 skulle være vært for America’s Cup. Har man lyst til en sejltur, er der flere operatører at vælge imellem; fx kan man blive en del af mandskabet på en tur rundt i havnen på en af de tidligere America’s Cup-katamaraner. Typisk sejler man under den berømte Harbour Bridge, og lider man ikke af højdeskræk, kan man senere vandre hen over broen. Havneområdet er også hjemsted for Auckland Maritime Museum, der fortæller om New Zealand som maritim nation. Ved siden af The Viaduct, og med en flot gang- og cykelbro imellem, ligger endnu et af byens gå ud-områder, Wynyard Quarter. Her lokker adskillige barer og spisesteder, et flot kongrescenter, en kommunal urtehave og området Silo Park, der om sommeren byder på masser af underholdning. Bemærk ASBbankens arkitekttegnede hovedsæde – designet så det er “et ekko af Aucklands vulkanske landskab” og beklædt med et værk af maorikunstneren Michael Parekowhai. Viaduct Harbour: Bag ved Customs St W og Hobson St. w viaduct.co.nz/dining-out. America’s Cup båd: å Nov.-mar. kl. 11 og 14, apr.-okt. kl. 13. E $160, børn $115. t 0800 397 567. w exploregroup.co.nz/en/uniqueexperiences/americas-cup-sailing/. Harbour Bridge Climb: Min. 7 år, 120 cm høj og vægt min. 35 kg. E $125. t 0800 462 5462. w bungy. co.nz/auckland-bridge/auckland-bridge-climb. Auckland Maritime Museum: hj. af Quay og Hobson Streets. å 9-17. E $17, børn $8,50. w maritimemuseum.co.nz. 36

Wynyard Quarter og Silo Park: w wynyardquarter.co.nz. $-$$$.

AUCKLAND FISH MARKET

n C R (kort > bagflap o) Det største udvalg af frisk fisk – direkte fra båd til bord – fås her på byens livlige fiskemarked. Her er også flere spisesteder, en delikatesseafdeling og den populære Auckland Seafood School, hvor man kan lære at lave mad med fisk. Tjek hjemmesiden for datoer og tidspunkter. 22-32 Jellicoe Street. å 8-18.00. w afm.co.nz. $-$$. Auckland Seafood School: w aucklandseafoodschool.co.nz.

KELLY TARLTON’S UNDERWATER WORLD

k C n (kort > bagflap p) Kæmpe rokker smyger sig om den våddragtsklædte dyrepasser, der lystigt fortæller om de flade giganter. Hun har en spand fisk med, og rokkerne, hvis mund sidder på undersiden af kroppen, er ivrige for at få stillet sulten, så de kravler helt op ad hende. Inden man når til rokkebassinet, er turen gået gennem Sydpolscentret med replikaer af de forhold, opdagelsesrejsende som engelske Robert Scott og norske Roald Ammundsen havde på Sydpolen. Man gyser ved tanken om snemasserne og de isnende vinde, som ikke alle overlevede. Køligt er der også hos pingvinerne, der her har et unikt sne- og isbelagt område. Her er også hajer, som det er muligt at dykke ned til. Kelly Tarlton var New Zealands svar på franske Jacques Cousteau, og han åbnede sit akvarium i 1985. Hele komplekset er nyligt istandsat og er fortsat et flot og lærerigt udflugtsmål. 23 Tamaki Drive. b Gratis shuttlebus fra 172 Quay Street hver halve time 9.30-15.30. å 9.3017. E $39, børn $22. w kellytarltons.co.nz.

MICHAEL JOSEPH SAVAGE MEMORIAL

k Z (kort > bagflap a) Mindeparken for Labour-politikeren Michael Joseph Savage fortæller ikke blot hans markante personlige og politiske historie, den er også et flot haveanlæg, hvorfra der er en formidabel udsigt ud over Aucklands havneområde og mod vulkanen Rangitoto. Ofte møder man brudepar her, for omgivelserne er velegnede til flotte bryllupsbilleder.

AUCKL AND

101822_tgt new zealand-0801_.indd 36

15/11/15 09:49

101822_tgt new zealand-0801_.indd 162

15/11/15 09:50

PRAKTISKE OPLYSNINGER FORBEREDELSE REJSETIDSPUNKT

M A O R I E R N E S K U LT U R E R I D A G E N V I G T I G D E L AF TURISMEN, OG DER ER M ANGE UDBYDERE AF O P L E V E L S E R PÅ B Å D E N O R D - O G S Y D Ø E N .

REJSEPLANER

Man bliver i princippet aldrig færdig med at “opdage” New Zealand. De fleste turister er her to til fire uger, og på den tid kan man kun nå at se højdepunkterne på Nord- og Sydøen. Koncentrerer man sig om én af øerne, kan man komme lidt mere i dybden og nå ud i nogle af de spændende yderområder, som ikke er så overrendte. New Zealand har så meget at byde på. Flere danske rejseselskaber tilbyder treugers grupperejser, men den overvejende del af danske turister rejser på egen hånd.

P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

Årstiderne er omvendte i New Zealand, og det er i princippet godt at rejse hertil året rundt. Bedst er det fra oktober til april (forår til efterår), og højsæsonen er fra november til marts. Fra jul til midten af januar er der travlt på de populære feriedestinationer, for da holder newzealænderne kombineret juleog sommerferie. New Zealand er et langstrakt land med subtropisk klima i nord og tempereret klima i resten af landet. Vejret er temmelig uforudsigeligt, bl.a. grundet de mange bjerge, og der kan være stor forskel på vejret i nord og i syd. Generelt byder sommermånederne på masser af sol og behagelig varme, men der kan også være kølige og regnfulde dage. I vintermånederne er der masser af sne i bjergområderne på den midterste del af Nordøen og den sydlige del af Sydøen, og veje lukker af og til. Vinteren byder dog også ofte på blå himmel, 15° og ingen vind. New Zealand har mange stedsegrønne buske og træer, så bushen er grøn året rundt. Dog fremstår marker og bjergskråninger ofte brune og udtørrede om sommeren, når solen har brændt det hele af. Foråret er et farveor-

gie af nyudsprungne træer og blomster, og vinområderne og områder med løvfældende træer, især Otago på Sydøen, er om efteråret pakket ind i gyldne, varme farver.

INFO

Der er en overflod af bøger – de fleste på engelsk – om New Zealand, landets natur, dyreliv, vandreruter, historie m.m. Desuden findes der en lang række gode hjemmesider.

Bøger Flere forfattere: Rejsen Rundt i New Zealand, Politikens Forlag, 2006. Omfattende rejseguide af newzealandske eksperter. Dich, Preben: Blandt hvaler og kannibaler, Holkenfeldt 3, 2006. Om den danske eventyrer Hans Falk alias Philip Tapsell (17901873). Han var sømand, hvalfanger og hanFORBEREDEL SE 163

101822_tgt new zealand-0801_.indd 163

15/11/15 09:50

Klima - Nordøen

P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

Nedbør

Klima - Sydøen Max.temperatur

Nedbør

Max.temperatur

160

150

140

130

120

110

100

-5

-10

-15

234 195 189 151 118 106 108 139 170 183 197 222 timer

215 182 174 143 133 116 126 145 169 187 206 198 timer

233 194 190 155 138 123 129 151 168 181 207 224 timer

198 162 146 105 93 68 97 121 144 166 172 189 timer

J F M A M J J A S O N D Wellington Auckland

delsmand og levede blandt maorierne i New Zealand. Ombler, Kathy: A Visitor’s Guide to New Zealand national parks, New Holland Publishers, 2005. God introduktion til de mange naturoplevelser i landets nationalparker. Ombler, Kathy: Where to Watch Birds in New Zealand, New Holland Publishers, 2007. Guide til, hvor man kan komme tæt på landets unikke, endemiske fugle. King, Michael: The Penguin History of New Zealand, Penguin Books, 2003. En af landets mest anerkendte historikere skrev kort før sin død en fremragende gennemgang af New Zealands historie. Brodie, Ian: The Lord of the Rings Location Book, Harper Collins Publishers, 2002-06 (rev. 2011). En guide til de mange steder, der var kulisse for filmtrilogi Ringenes Herre. Rødsgaard-Mathiesen, Kirsten: Passion, Pinot & Savvy, w madfrog.co.nz, 2014. Om vinmagere og New Zealands vinbranche.

J F M A M J J A S O N D Christchurch Invercargill

Turistkontorer New Zealand har ingen turistkontorer i Skandinavien. Det nærmeste er i London: New Zealand House, 80 Haymarket, w newzealand.com. Til gengæld er der et hav af turistinformationscentre i New Zealand, de såkaldte i-SITEs (> 169). Internet Der findes utallige hjemmesider om New Zealand. De regionale turistråd har deres egne hjemmesider. Landets overordnede turistside er fremragende, og man kan downloade brochurer: w newzealand.com. w aa.co.nz, klik på “travel”. New Zealands svar på FDM har god turist- og rejseinformation. w nzwine.com. Om landets vinproduktion. w maori.org.nz. Historie, myter og fakta om maorierne. w korero.maori.nz. Om maoriernes sprog. w doc.govt.nz. Om nationalparkerne, vandreruter og dyrelivet i New Zealand.

1 6 4 P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

101822_tgt new zealand-0801_.indd 164

15/11/15 09:50

w stuff.co.nz. Samlet nyhedsside for flere aviser.

Kort På alle landets i-SITEs (> 169) fås specifikke områdekort. Lejer man bil/mobile home, får man udleveret kort. Boghandlere og tankstationer forhandler også kort.

PAS OG VISUM

Man skal have et pas, der er gyldigt i mindst en måned efter, at rejsen til New Zealand er afsluttet. For skandinaviske og islandske statsborgere kræves ikke visum til New Zealand, hvis man blot skal på ferie. Til gengæld kræver myndighederne, at man har en gyldig returbillet. Ved ankomsten til New Zealand udstedes et tremåneders besøgsvisum. Oplysninger om visum for længere ophold, studie- og arbejdsophold samt immigration: w immigration.govt.nz.

REJSEFORSIKRING

Hverken det blå eller det gule sygesikringskort dækker i New Zealand, og det er i ens egen interesse at have en gyldig rejseforsikring. Hvis uheldet er ude, og man ikke har en forsikring til at dække fx tab af bagage,

tyveri, biluheld eller lægehjælp, kan det hurtigt blive en meget dyr affære. Vær opmærksom på, at en almindelig rejseforsikring ikke dækker sportsulykker (fx ved bjergbestigning). w gouda.dk, w europaeiske.dk, w tryg.dk.

BAGAGE

Selvfølgelig kan det købes i New Zealand, men det vigtigste at have med sig er solcreme, solbriller og hat – og evt. våddragt til børn, der skal lege i vandkanten. Solen er meget stærkere her end i Europa, bl.a. fordi ozonlaget er meget tyndt. Da de fleste aktiviteter er udendørs, er det anbefalelsesværdigt at tage praktisk og både let og varmt tøj med. Gode vandresko/støvler og badetøj er et must. Lad være med at have mad, frugt og lign. i bagagen, inkl. håndbagagen, ved ankomsten til New Zealand. Myndighederne er meget strikse og vil ikke have noget som helst fremmed biologisk materiale ind i landet (> toldbestemmelser, nedenfor).

TOLDBESTEMMELSER

Før ankomsten til New Zealand skal alle udfylde et New Zealand Passenger Arrival Card.

P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

P U D S I G E S K I LT E S E S M A N G E S T E D E R I L A N D E T.

FORBEREDEL SE 165

101822_tgt new zealand-0801_.indd 165

15/11/15 09:50

Det udleveres i flyet, og her skal man angive, om man har narkotika, planter, frø, dyr, våben, mere end NZ$10.000 i kontanter, varer til en værdi af mere end NZ$700 m.m. med. Det er forbudt at tage animalske varer, frø, planter m.m. med ind i landet. Myndighederne er strikse, for New Zealand er et isoleret land, og man ønsker ikke “fremmede” ting, der kan skade miljøet. Selv et æble i håndbagagen er bandlyst. Overholder man ikke reglerne, er der dyre bøder i vente og sågar fængselsstraffe. I lufthavnene går toldmyndighederne rundt med veltrænede hunde, der snuser til kufferter og håndbagage. Alle over 17 år må indføre: 50 cigaretter eller 50 gram tobak eller cigarer eller en blanding af alle tre, som i alt må veje 50 gram. Tre flasker med maks. 1,125 liter spiritus i hver og 4,5 liter vin eller 4,5 liter øl.

VACCINATION

Ingen vaccinationer er påkrævet for at rejse til New Zealand, men det er godt at have en gyldig stivkrampevaccination. Tal evt. med egen læge før afrejsen.

P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

VALUTA OG KREDITKORT

Møntfoden er newzealandske dollars, der fås som sedlerne 5, 10, 20, 50 og 100 dollars. Mønter findes i 1 og 2 dollars og de mindre enheder: 10, 20 og 50 cents. Brug af kreditkort er meget udbredt, især Visa og MasterCard, som man kan betale med næsten alle vegne. Flere hoteller og restauranter tager et gebyr på 1,5-4%, når man betaler med kreditkort. Der er banker og hæveautomater i alle byer, hvis man har brug for kontanter, og der er en mindre afgift ved kontanthævning. Hav altid en fotokopi af kreditkortet gemt et andet sted, end hvor kreditkortet er. Mister man sit kort, skal man spærre det hurtigst muligt – enten hos sin bank eller via PBS. Visa: t + 45 44 89 29 29, w visa.dk. MasterCard: t + 45 44 89 27 50, w mastercard.dk. Valuta kan købes i både danske og newzealandske banker og på vekselkontorer i fx lufthavnen ved ankomsten til New Zealand. Rejsechecks anbefales ikke.

KÆLEDYR

Det er sjældent, at nogen fra Danmark tager kæledyr med til New Zealand. Der er strenge

regler for indførsel af dyr, som skal i karantæne, før de må komme ind i landet. w biosecurity.govt.nz.

REJSE OG ANKOMST Man kan selv købe en flybillet via internettet, men mange handler via et rejsebureau eller et flyselskab. Flere bureauer udbyder grupperejser med dansktalende guide.

DANSKE REJSEARRANGØRER

Adventure Holidays, t 74 52 49 23 (Haderslev), w adventureholidays.dk. Grupperejser. Albatros Travel, t 36 98 98 98 (Kbh.) w albatros-travel.dk. Kun grupperejser. Dansk Studie Center, t 48 17 10 60 (Allerød), w danskstudiecenter.dk. Længerevarende højskoleophold for unge. Gislev Rejser, t 62 29 12 10 (Gislev), w gislev-rejser.dk. Grupperejser. Kilroy Travels, t 70 15 40 15 (butikker i Kbh., Århus og Odense), w travels.kilroy.dk. Individuelle rejser for unge og studerende. Også studieophold. Marco Polo, t 70 12 03 03 (Århus og Kbh.), w marcopolo.dk. Individuelle rejser. My Planet, t 70 12 50 11 (Århus og Kbh.), w myplanet.dk. Gruppe- og individuelle rejser. Nyhavn Rejser, t 33 32 03 20 (Kbh.), w nyhavn.dk. Gruppe- og individuelle rejser. Risskov, t 70 22 66 00 (Kbh. og Randers), w risskov.com. Gruppe- og individuelle rejser. Stjernegaard Rejser, t 45 26 00 00 (Lyngby), w stjernegaard-rejser.dk. Gruppe- og individuelle rejser. Topas Travel, t 86 89 36 22 (Ry), w topas. dk. Aktive vandre- og cykelferier på Sydøen, kun grupperejser. Vejle Rejser, t 76 42 99 99 (Vejle), w vejlerejser.dk. Individuelle rejser.

FLYREJSE

Flybilletter til New Zealand fås fra ca. 9.000 kr. t/r plus skatter. Man kan flyve via USA eller Østen. Mange vælger at have en eller to overnatninger i Østen på vej til New Zealand. Går turen via USA, kan man stoppe på Fiji, Cook Islands, Tahiti, Tonga eller Western Samoa. Kræver bestilling i god tid. Thai Airways, t 33 75 01 20, w thai-airways.dk.

1 6 6 P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

101822_tgt new zealand-0801_.indd 166

15/11/15 09:50

10,5 mm

angivet i timer og minutter

Lamb lam

Kaitaia 5 2.1

Meat pie kød-pie Ostrich struds Pigeon due Pork svinekød Poultry fjerkræ Quail vagtel Rabbit kanin Sweetbreads brisler Turkey kalkun Veal kalvekød Venison dyrekød/vildt

Whangarei 2.20

Auckland

3. 20

5.1 5

0 2.1

Queenstown

1.2 5

3.20

2.2 0

3.2

Palmerston North

.25

Masterton

Wellington

SYMBOLER I BOGEN

Sydøen

2.40

Te Anau

Napier

TUREN GÅR TIL NETTET

4.2

2.5

Turangi 3.2

TUREN GÅR TIL

Timaru

2.50

4. 15

2.30

5 3.5

5.1

Lake Pukaki

Gisborne

Taupo

2.45 2.1 0 00 2.

2. 35

30 4.

5 4.0

Rotorua

Haast

4.10

DESSERT OG SØDT

4.15

Dunedin

politikensforlag.dk/rejser

0 .1

Invercargill 1.00

Shortbread mørdejssmåkage

Christchurch

Oatmeal havre marengsbund Pavlova med frugt og flødeskum Poppyseeds birkes

3.4

Whakatane 3.

en fetaagtig, Haloumi tør ost is (frossent Ice vand)

Greymouth

Cheese ost kiks (ikke sød) Cracker æg Egg Fries pommes frites ingefær Ginger

Murchison

1.45

Westport

Færge

5 2.5

1.3

2.1

2.15

Almonds mandler morgenmadsCereal produkter, fx cornflakes

2.10

1.30

0 2.1 50 2.

5 2.1

ANDET

Beer øl Buttermilk kærnemælk Coffee kaffe Late Harvest wine dessertvin Milk mælk Sparkling Water mineralvand med brus Sparkling Wine mousserende vin Tea te

National Park

Picton 3.20

Nelson

4.15

DRIKKEVARER

Water vand Wine vin

Tauranga

1.4

Wanganui

1.45

pighvar Turbot Yellow fin tuna tun

Hamilton

New Plymouth

FISK OG SKALDYR

1.50

Nordøen

3.0

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NEW ZEALAND

Køretid

Goat ged Ham skinke

Bluff Færge

ISBN 978-87-400-1324-5

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

Half Moon Bay

101822_cover_tgt new zealand_0801.indd 1

17/11/15 10:54