Alt Urgell

GuĂ­a turĂ­s ca y de empo libre

Alt Urgell Pirineus

2010

www.turismedia.com | Para no perderse

Edita Interguias Publicaciones, S.L. Tel. 93 817 47 24 Fax 93 538 53 94 Pl. Jaume I, 24 1r 08720 Vilafranca del Penedès www.turismedia.com info@turismedia.com

Sumario Agenda de eventos .............. 4-6 Propuestas para descubrir el Alt Urgell ........................ 7-20 Nuestros pueblos ............ 22-34

Jefe de Producción Joan Deu Tel. 617 134 455 jrdeu@turismedia.com

Alàs i Cerc ......................... 22 Arsèguel ............................ 22 Bassella ............................. 23 Cabó ................................. 23 Cava .................................. 24 Coll de Nargó .................... 24 Estamariu.......................... 25

Administración Ma Dolors Herrera Tel. 93 817 47 24 Fax. 93 538 53 94 mherrera@turismedia.com

Directora de Arte, diseño, maquetación y edición de internet Sandra Doblas redaccio@turismedia.com

Fotografias Foto portada: Sant Víctor de Fígols Interguias Publicaciones S.L. Ayuntamientos y Oficinas de Turismo de la Comarca Archivo de Ayuntamiento de Ribera Urgellet Isard Madueño Parc Natural de l’Alt Pirineu Publicidad Coordinació Nestor Vilaplana Tel. 617 334 799 nestor@turismedia.com publicitat@turismedia.com

Depósito legal: B-5.753-2006

Impresión BIGSA Indústria Gráfica

Toda la información ha sido facilitada por Ayuntamientos y Oficinas de Turismo de la Comarca

Fígols i Alinyà .................... 25 Josa i Tuixent..................... 25 Montferrer i Castellbò ....... 26 Oliana ............................... 27 Organyà ............................ 27 Peramola .......................... 28 Pont de Bar ....................... 29 Ribera d’Urgellet ............... 30 Seu d’Urgell....................... 31 Valls d’Aguilar.................... 32 Valls de Valira.................... 33 Vansa i Fórnols .................. 34

Indice de pueblos Adraén .....................34 Adrall .......................30 Aguilar .....................23 Alàs ..........................22 Albet ........................26 Alinyà .......................25 Altés .........................23 Anserall.....................33 Ansovell ...................24 Aravell ......................26 Arcavell ....................33 Ardaix ......................29 Arduix ......................33 Arfa ..........................30 Argestues .................32 Argolell ....................33 Aristot ......................29 Ars ...........................33 Arséguel....................22 Artedo ......................22 Asnurri .....................33 Avellanet ..................26 Baixos de Calbinyà ...33 Bar ...........................29 Bassella .....................23 Bellestar ...................26 Bellpui ......................32 Berén .......................32 Bescaran ..................33 Biscarbo ...................32 Bordes de Arfa .........30 Cabó .........................23 Calbinyà ...................33 Canelles ...................25 Canturri ....................26 Carmeniu .................26 Cassovall ..................26 Castellar de Tost ......30

Castellàs ...................32 Castellbò ..................26 Castellciutat .............31 Castell-llebre ............28 Castellnou de Bassella ...............23 Castellnou de Carcolze ..............29 Cava .........................24 Cerc ..........................22 Civís .........................33 Colldarnat ................34 Coll de Nargó ............24 Cornellana ...............34 Cortiuda ...................28 El Aeropuerto de la Seu d’Urgell .....26 El Balcó del Pirineu ..26 El Castell de Oliana ..27 El Ges .......................22 El Pla de Sant Tirs .....30 El Pont d’Arsèguel .....22 El Pujal de Cabó .......23 El Querforadat .........24 Els Banys de Sant Vicenç ......................29 Els Castells ...............32 Els Hostalets de Tost 30 Els Prats ...................24 El Vilar de Cabó ........23 Espaén .....................32 Fígols ........................25 Fórnols .....................34 Gavarra ....................24 Gramós ....................30 Guardiola de Segre i Mirambell ................23 Guils del Cantó .........26

Josa de Cadí .............25 Junyent ....................32 La Barceloneta .........34 La Bastida d’Hortons 22 La Clua .....................23 La Coma de Nabiners .............30 La Farga de Moles ....33 La Freita ...................30 La Guàrdia d’Ares .....32 L’Alzina d’Alinyà .........25 La Parroquia d’Hortó 30 La Seu d’Urgell ..........31 La Vall del Mig ..........25 Les Anoves ...............27 Les Eres ....................26 Les Masies de Nargó 24 Los Arenys ................29 Miravall ....................32 Montan de Tost ........30 Montanissell ............24 Montargull ...............34 Montferrer ...............26 Nabiners ..................30 Noves de Segre ........32 Nuncarga .................28 Ogern .......................23 Os de Civís ...............33 Ossera ......................34 Padrinàs ...................34 Pallerols del Cantó ...26 Peramola .................28 Perles .......................25 Pont de Bar ...............29 Sallent ......................24 Sallent de Castellbò .26 Santa Creu de Castellbò .............26

Santa Magdalena .....31 Sant Andreu de Castellbò .............26 Sant Antoni ..............31 Sant Antoni ..............33 Sant Joan de l’Erm ...26 Sant Joan Fumat ......33 Sant Pere .................31 Sant Pere .................33 Sant Pere .................34 Sant Pere de Codinet ...............30 Sarcedol ...................26 Saulet .......................26 Sauvanyà ..................30 Seix ..........................26 Sendes .....................26 Serenyana ................23 Serrat de la Capella ..31 Sisquer .....................34 Solanell ....................26 Solans ......................26 Sorribes de la Vansa .34 Taús ..........................32 Toloriu ......................29 Torà de Tost .............30 Torres de Alàs ..........22 Tost ..........................30 Tragó de Segre .........28 Trejuvell ...................32 Tuixent .....................25 Turbiàs .....................26 Valldarques ..............24 Valls del Poblesec ....31 Vilamitjana del Cantó .................26 Vilanova de Banat ....22 Vila-rubla .................26

3

Agenda de eventos

Enero •

Estamariu 21/Sant Vicenç.

•

Montferrer i Casellbò Montferrer: 5-6/Fiesta de Reyes y pessebre viviente.

Montferrer: 22/Fiesta de Sant Vicenç.

•

La Seu d’Urgell 17/Calderada de Sant Antoni.

•

Febrero •

•

Arsèguel Domingo de Carnaval/Escuedella en la plaza.

• •

•

•

•

•

Alàs i Cerc Romería de Les Peces.

Romería de Segars.

La Bastida d’Hortons: Fiesta Mayor.

•

Oliana Viernes Santo/Passió Viva.

•

•

Organyà Lunes Pascua/Romería de la Font Bordonera.

•

Peramola Domingo más próximo al 25/Romería de Castell-llebre.

• • •

La Seu d’Urgell La Feria de Primavera.

Semana Santa. Procesión.

Domingo de Pascua. Caramelles.

Mayo • •

• • •

• •

4

Bassella Aguilar: 3er domingo/Fiesta Mayor.

Ogern: 1er domingo/Fiesta del Roser.

Coll de Nargó Domingo después del 8/Romería de Sant Miquel de les Masies.

Gavarra: 1er fin de semana/Fiesta de la Mare de Déu de les Creus.

Sallent: Último domingo/Fiesta Mayor.

Fígols i Alinyà Romería de Santa Pelaia.

Alinyà: 11 (el sábado más cercano)/Fiesta de Sant Ponç en Alinyà.

Alt Urgell

Ribera d’Urgellet Montan de Tost. 3er domingo/Fiesta Mayor.

Arfa. Domingo de Pentecostés/Fiesta Mayor.

Valls d’Aguilar Último domingo/Sant Martí de Taús.

Valls de Valira San Joan Fumat: Último domingo/Fiesta Mayor.

Vansa i Fórnols Fórnols: 1r domingo/Romería de San Marcos.

•

24/Sant Joan de Montanissell.

•

Montferrer i Casellbò Sant Joan de l’Erm: 24/Romería de Sant Joan de l’Erm.

•

•

•

Pont de Bar Castellnou de Carcolze: 3er domingo/Fiesta Mayor.

•

•

Valls de Valira Os de Civís. Último domingo/Fiesta Mayor.

•

Junio •

Oliana 26/Noches en el Castillo de Oliana.

Valls d’Aguilar 16/San Quiri. Fiesta Mayor.

•

Abril •

Josa i Tuixent Finales de mes/Fiesta de las Trementinaires.

Vansa i Fórnols Ossera: 3er domingo/Fiesta Mayor.

Cornellana: último domingo/Fiesta Mayor.

Julio

Alàs i Cerc Cerc: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Artedo: Último fin de semana/Muestra de Cortometrajes “Picurt”.

Coll de Nargó Junio

•

Alàs i Cerc Alàs: 3er domingo/Fiesta Mayor.

•

Arsèguel Último fin de semana/Encuentro con los

NOCHES DE VERANO

“Nits d’Estiu”, tiene lugar en el Castell d’Oliana. Si quereis disfrutar con nosotros de una noche mágica, os esperamos.

Oliana

Recorrido guiado por el antiguo pueblo del castillo, con representaciones de historias y leyendas del entorno.

Acordeonistas del Pirineo.

•

Coll de Nargó 25/Fiesta Mayor.

Els Prats: 3er domingo/Fiesta Mayor.

•

Fígols i Alinyà Vall del Mig: 1er domingo/Arrozada.

•

Josa i Tuixent 25 julio (Sant Jaume)/Fiesta Mayor.

•

•

Montferrer i Casellbò Castellbó: 2o domingo/Mercado de intercanvio.

•

Pont de Bar Pont de Bar: último domingo/Fiesta Mayor.

• •

•

• •

• • •

del 30 de julio a 1 de agosto

La capital del acordeón. Podemos considerar Arsèguel como la capital catalana del acordeón. Desde el año 1976 se celebra cada verano el Encuentro con los Acordeonistas del Pirineo, el festival de música popular más antiguo de los Países Catalanes. Si lo desea, puede pasar toda la

Organiza: Asociación de Arsèguel Acordeonistas del Pirineo + info: Tel. 973 353 112 www.ccau.cat

Valls de Valira Bescaran: 1a quincena/Encuentro de Cancioneros, romancero y cantautores.

Calbinyà: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Vansa i Fórnols Fórnols: Fiesta de Sant Jaume.

1r domingo. Romería de Sant Julià dels Garrics.

Fórnols: 15/Encuentro y comida popular

•

• •

Montferrer i Casellbò Castellbó: 2o domingo/Fiesta Medieval y Mercado Cátaro.

Castellbó: 15-15/Festa Mayor.

Guils del Cantó: 14-15/Fiesta Mayor.

Montferrer: 3r domingo/Fiesta Mayor.

Pallerols del Cantó: 3r Domingo. Fiesta Mayor.

Sant Joan de l’Erm: 29/Fiesta Mayor.

Vilamitjana: 13-14-15/Cercamont escenificación Medieval.

Alàs i Cerc Vilanova de Banat: 2o domingo/Fiesta Mayor.

•

•

•

Arsèguel 1er domingo/Fiesta Mayor.

•

Bassella Bassella: 1er domingo/Fiesta Mayor.

•

Oliana 2/ Fiesta Mayor.

•

Cabó Cabó: Penúltimo domingo/Fiesta Mayor.

•

Organyà 15/Fiesta Mayor.

•

Cava Querforadat: 22 (Sant Genís)/Fiesta Mayor.

•

•

Coll de Nargó 15/Bajada de los Almadieros.

•

noche escuchando melodías tradicionales de todo el mundo.

Valls d’Aguilar Noves de Segre: último domingo/Fiesta Mayor.

•

•

Arsèguel

Ribera d’Urgellet Adrall. 1er domingo/Fiesta Mayor.

La Parroquia de Hortó. 1er domingo/Fiesta Mayor.

Agosto •

ENCUENTRO DE ACORDIONISTAS

Fígols i Alinyà Alinyà: 2o domingo/Ball Pla d’Alinyà y Fiesta Mayor.

Alzina d’Alinyà: 15/Fiesta Mayor.

•

•

Peramola Trago: 2º domingo/Fiesta Mayor.

Peramola: penúltimo domingo/Fiesta Mayor.

•

Pont de Bar Toloriu: 15/Fiesta Mayor.

Bar: 2º domingo/Fiesta Mayor.

•

Ribera d’Urgellet El Pla de Sant Tirs: 2o domingo/Fiesta

•

Mayor.

• • •

• •

• •

• • •

La Seu d’Urgell Retablo de Sant Ermengol.

Castellciutat: 1er domingo/Fiesta Mayor.

La Seu d’Urgell: Último domingo/Fiesta Mayor.

Valls d’Aguilar Bellpuig. El tercer fin de semana/Fiesta Mayor.

Castellàs del Cantó: 15/Fiesta Mayor.

Valls de Valira Arcavell: 1er domingo/Fiesta Mayor.

La Farga de Moles: 15/Fiesta Mayor.

Vansa i Fórnols Sorribes: 1er domingo/Fiesta Mayor.

Adraén: domingo más próximo al 5/ Romería de Sant Salvador.

Sisquer: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Septiembre •

Alàs i Cerc Torres de Alàs: 3er domingo/Fiesta Mayor.

Alt Urgell

5

9 y 10 Octubre

FERIA DEL ROVELLÓN

Coll de Nargó

•

Valls d’Aguilar La Guàrdia d’Ares: 2º domingo/Fiesta Mayor.

•

Valls de Valira Argolell: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Civís: 4o domingo/Fiesta Mayor.

Los boletaires que participan en el encuentro lucen cestos bien llenos ....

Paralelamente a la celebración de la Feria se llevan a cabo diversas demostraciones artesanales, talleres dirigidos a los niños, una degustación de productos elaborados con setas ...

•

Noviembre

Durante todo el día también se puede visitar gratuitamente el Museo de los Almadieros, que mantiene la memoria de un oficio perdido, y la sala de exposiciones Límite KT, donde el visitante podrá conocer los antiguos habitantes del territorio, los dinosaurios. + info: Tel. 973 383 048-636 417 678

Bassella •

Altés: 1er domingo/Fiesta Mayor.

•

Ogern: 4o domingo/Fiesta Mayor. o

•

El Pujal: 2 domingo/Fiesta Mayor.

•

El Vilar: Úlitmo domingo/Fiesta Mayor.

• •

Cava

Bassella Mirambell: 1er domingo/Fiesta Mayor.

La Clua: 3er domingo/Fiesta Mayor.

•

Valldarques: 1er domingo/Fiesta Mayor.

•

•

Gavarra: 3er domingo/Fiesta Mayor.

•

•

Estamariu 2o domingo/Fiesta Mayor.

1er domingo/Romería de Boscalt.

•

Coll de Nargó

Fígols i Alinyà •

er

Fígols: 1 domingo/Fiesta Mayor.

Josa i Tuixent

•

Josa: 1er domingo/Fiesta Mayor y Romería de Sant Jaume.

•

Tuixent: 2o domingo/Fiesta Mayor.

•

Vilamitjana: 4o domingo/Fiesta Mayor.

Estamariu 22/Santa Cecilia.

•

Oliana 1/Feria de Todos los Santos.

•

Organyà Último fin de semana/Feria de Sant Andreu.

•

Ribera d’Urgellet Castellar de Tost. 2o domingo/Fiesta Mayor.

• •

• •

• •

Josa i Tuixent Tuixent: 2o domingo/Segunda Fiesta Mayor.

•

Montferrer i Casellbò Bellestar: 4o domingo/Fiesta Mayor.

•

La Seu d’Urgell Feria de Sant Ermengol.

Montferrer i Casellbò •

•

Alàs i Cerc Artedo: 3er domingo/Fiesta Mayor.

Coll de Nargó Les Masies de Nargó: 1er domingo/Fiesta Mayor.

Montanissell: 2o domingo/Fiesta Mayor.

9 y 10/Feria del Rovellón.

•

Cava Ansovell: 11 (Sant Martí)/Fiesta Mayor.

Octubre •

Cabó

•

Valls d’Aguilar Espaén: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Noves de Segre: último domingo, Sant Serni (Fiesta Vella).

Valls de Valira Ars: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Bescaran: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Vansa i Fórnols Adraén: 2o domingo/Fiesta Mayor.

Fórnols: 3er domingo/Sant Climent. Fiesta Mayor.

Diciembre •

Josa i Tuixent Puente de la Inmaculada/Feria de la Vall.

•

Peramola Navidad/Pesebre viviente.

Oliana •

El Castell de Oliana: 11/Fiesta Mayor.

Diciembre

PESEBRE VIVIENTE

Peramola

Peramola •

Nuncarga: 2 º domingo/Fiesta Mayor.

Pont de Bar

•

Aristot: 1r domingo/Fiesta Mayor.

•

Els Hostalets de Tost: Último domingo/ Fiesta Mayor.

Ribera d’Urgellet

Valls d’Aguilar •

Taús: último domingo/Fiesta Mayor.

•

Anserall: 1er domingo/Fiesta Mayor.

•

Asnurri: 2o domingo/Fiesta Mayor.

•

Los Garrics: 1er domingo/Fiesta Mayor.

Valls de Valira

Vansa i Fórnols

6

Alt Urgell

El pesebre viviente de Peramola se celebra, desde hace tres años, en el núcleo antiguo de la villa, dentro del conjunto de calles y callejones que se extendía entre el castillo y la muralla cinco siglos atrás. Un marco de piedras y paredes centenarias, pues, contempla unas escenas populares de una tradición milenaria en Cataluña. Unas escenas naturales y sencillas, esencialmente campesinas, pero impregnadas de un realismo sorprendente y cautivador al mismo tiempo, con el vestuario, la decoración y los efectos de luz a cargo del vecindario Peramola. De participantes, en cambio, además de los de Peramola hay de Nuncarga, de Trago,

de Castell-llebre y de Oliana, integrantes todos de una piña humana en que se respira buena voluntad y convivencia. + info: Tel. 973 470 263

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Alt Urgell

L’Alt Urgell dispone de un extenso y valioso patrimonio cultural que tiene en el románico su expresión más significativa. Las iglesias de la comarca con elementos románicos superan el centenar, con ejemplos tan representativos como la catedral de Santa Maria, en la Seu; Sant Serni de Tavèrnoles, en Anserall, y Sant Climent de Coll de Nargó, los tres declarados monumentos de interés historico-artístico.

Una cuarentena de monumentos del Alt Urgell están incluidos en la Vía Románica, ruta transfronteriza del románico pirenaico.

Mención especial merece el Museo Diocesà d’Urgell, en la Catedral, que guarda y expone importantes tesoros patrimoniales.

Patrimonio natural El Parque Natural del Cadí-Moixeró, con sus 41.342 hectáreas, es uno de los parques más grandes de Cataluña. De espectaculares paisajes como la cara norte del Cadí, el macizo del Pedraforca, los estrechos valles del Moixeró o los magníficos bosques de haya, abeto y pino negro, este espacio protegido destaca por su extraordinaria diversidad.

Más de 230 especies de vertebrados, 1.500 taxones de plantas superiores, 92 especies de caracoles, el 75% de las mariposas diurnas de Cataluña, 218 especies de arácnidos, son algunos de los ejemplos de esta biodiversidad.

Para disfrutar de esta naturaleza el Parque natural ofrece un conjunto de centros de información e interpretación, a la vez que una serie de infraestructuras destinadas a la población local y a los visitantes: pistas forestales, red de senderos, miradores, áreas recreativas, itinerarios naturalísticos, refugios..., que se complementan

con diversas actividades organizadas trimestralmente, para facilitar la visita y el disfrute de este excepcional paisaje.

Turismo Actualmente, las ramas de actividad ligadas al turismo, como son el comercio, la restauración, la hostelería, el transporte y las comunicaciones, son las que ocupan un mayor número de trabajadores en el sector terciario.

La alimentación sigue siendo el sector mayoritario, seguido del textil y el comercio de maquinaria. En la comarca hay cuatro mercados semanales: en la Seu, martes y sábado; en Oliana, sábado, y Organyà, domingo. El turismo es el verdadero sector prominente de la economía comarcal, en tanto que ha experimentado un crecimiento importante en los últimos años y que en su entorno se concentran los principales esfuerzos comerciales, inversores y de promoción.

Ocio y deporte En el Alt Urgell hay varias empresas e instalaciones que ofrecen la práctica de deportes relacionados con la naturaleza.

Podemos destacar las estaciones de esquí de fondo de Sant Joan de l’Erm y Tuixent-La Vansa. La instalación deportiva emblemática del Alt Urgell es el Parque Olímpico del Segre, donde se puede hacer piragüismo (tanto de aguas bravas como tranquilas), rafting e hidrospeed. Los deportes de aventura también tienen un lugar en Organyà, donde se puede volar en parapente desde el Cogulló, y Bassella, donde hay un circuito habilitado para la conducción con vehículos todo terreno. www.ccau.cat

Parc Natural del Cadí-Moixeró

La comarca del Alt Urgell ocupa la alta cuenca del Segre, desde que sale de la Cerdanya hasta que llega a las tierras de la Noguera. El Segre, río de caudal apreciable, sobre todo en los meses de deshielo primaveral y en época de lluvias de otoño, es, pues, la columna central de la comarca, que se orienta de noreste a sureste. Pero el ámbito comarcal del Alt Urgell no queda definido simplemente en este corredor, sino que lo forman también un conjunto de valles laterales bien definidos, cada uno con unas características propias y suficientemente atractivas.

Patrimonio cultural

Alt Urgell

7

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Bassella Museo de la Moto

Materializa una de las formas más apasionantes de acercarse a la historia de la motocicleta. 1000m2 de exposición con una amplia selección de modelos de todas las épocas y estilos, desde los orígenes hasta la actualidad, con representación de las principales marcas españolas. La planta inferior ubica una exposición temporal que se renueva cada año.

Horarios: De lunes a viernes de 10’00 a 18’00h (miércoles cerrado) Fines de semana y festivos de 10’00 a 20’00h Más información en www.bassella.com

Playa fluvial de Ogern

Se trata de dos balsas artificiales, como dos piscinas, con el suelo de grava, una para grandes y otra para pequeños, que combinan las ventajas de la piscina clásica, con los de la playa, gracias a la arena que cada año se coloca al borde de la riera.

Para hacer más confortable la instalación, goza de un amplio aparcamiento, de lavabos y un servicio de bar.

Coll de Nargó Museo de los dinosaurios Sala Límite K T

Este museo le transportará a la época de los dinosaurios. Lo conoceréis todo sobre estos reptiles, como vivían, cómo eran los Pirineos cuando habitaban los dinosaurios, como se extinguieron, como los mamíferos ocuparon un lugar predominante en el planeta ...

Horario de invierno: los sábados de 11:00h a 13:00h y de 17:00h a 19:00h.

Los domingos y festivos de 11:00h a 13:00h.

Para más información o concertar visitas: 636 41 76 78 / 973 38 30 48 consorci.paleoentorn@gmail.com www.collnargo.com

Horario de verano: de lunes a sábado de 11:00h a 13:00h y de 17:00h a 19:00h.

Estamariu

La planta de esta iglesia (tres naves paralelas) es muy poco frecuente en las iglesias románicas del Pirineo catalán. La cabecera se cerraba con tres ábsides (de los que quedan dos de los originales).

Iglesia románica de Sant Vicenç Sant Vicenç de Estamariu es una iglesia románica de tipo lombardo del siglo X-XI, de planta basilical. A pesar de que había llegado a un estado de ruina muy lastimosa, ha sido perfectamente restaurada.

8

Alt Urgell

Domingos y festivos de 11:00h a 13:00h

La singularidad e importancia del monumento se encuentra en la existencia de unas pinturas murales del siglo XII. Estas, junto con las que hay en Sant Serni de Baiasca, son las únicas pinturas románicas originales que se conservan in situ y son de una calidad excepcional.

Más información: 973 35 14 57

Recursos turísticos y servicios

Restaurante

Can Valls Dirección a cargo de Valldans 25749 Vilanova de l’Aguda Carretera C-14 (dirección Andorra) km 124 Tel. 973 05 60 48 Móvil 615 541 505 alba@canvalls.com

Menú diario Menú fin de semana Cocina de temporada, casera y tradicional catalana.

Celebraciones.

Servicio de bufet para autocares.

Cocina abierta todo el día.

Horario: de 7 a 23 h Abierto todos los días

Hostal - Restaurante Rural

Cal Ton 25289 Ogern de Bassella Tel. 973 46 27 53 hostal.rest.rural.cal.ton@gmail.com www.hostalruralcalton.net Parador de las Américas Anselmo y Lourdes Tercera Generación de Restauradores

Habitaciones completas con baño.

Servicio de restaurante con platos típicos.

Cocina Casera y especialidades catalanas.

Menú diario, menú especial y carta.

Ofrecemos también un menú especial para grupos Disponemos de parking y terraza.

Situados en zona de setas, senderismo, caza, pesca, playa natural de Rio.

Taller - Grúa - Taxi

Tallers Duró 25793 Coll de Nargó (Lleida) Av. Sant Climent, 33 Tel. 973 38 33 25 Fax: 973 38 33 94 vduro@tallersduro.com Servicio de taxi.

Preparación de Todoterreno (Jeep) Joaquim Duró: 670 54 94 80 Vicenç Duró: 649 85 22 53 Josep M. Duró: 678 75 34 15

Camping - Bar - Restaurante - Hostal

La Quera 25719 Estamariu (Lleida) Carrertera 260, km. 219 Tel. 973 353 307 Móvil: 664 26 67 66 www.turismedia.com/laquera219

Camping / Bar / Restaurante / Hostal Camping temático y rústico.

Menú diario.

A 20 km. de Andorra.

Magníficas vistas. Frente al Cadí.

Nos encontramos muy cerca del río.

Alt Urgell

9

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Fígols i Alinyà “Rètol de Fígols”, Inscultura.

Iglesia de sant Esteve de Alinyà

“El Rètol de Fígols” es, por sus características, una inscultura única en todo el Estado español. El Consell Comarcal del Alt Urgell lo declaró bien cultural de interés local (BCIL) en el año 2003 y ahora han empezado los trámites para que la Generalitat lo declare bien cultural de interés nacional (BCIN). La inscripción se refiere la extracción de madera para la Armada Real. Esta hipótesis se ha visto confirmada cuando, hace pocos meses, técnicos del departamento de Cultura de la Generalitat pudieron descifrar dos terceras partes del texto.

Centra la población, de casas dispersas a lo largo del valle, la iglesia parroquial de San Esteve, románica pero muy reformada posteriormente y restaurada en la actualidad, construida sobre la roca, encima de un zócalo de obra. De una nave, cubierta con bóveda seguida apuntada (la iglesia es sobrealzada), es encabezada por un ábside semicircular. El portal está formado por cuatro arquivoltas en degradación y la misma estructura tiene la ventanilla de encima. El campanario, de pared, es de dos ojos. Algunas casas tienen portales de medio punto y balcones de madera.

Ribera d’Urgellet Ruta de las Minas de Adrall

Este proyecto se empieza a desarrollar hace años por iniciativa propia del Ayuntamiento de Ribera d’Urgellet como propuesta para recuperar y potenciar la antigua explotación minera que existió en el municipio.

El proyecto está enmarcado dentro del programa “Los Caminos Naturales” del Ministerio de Medio Ambiente. “... El” Programa de Caminos Naturales “está basada en acciones encaminadas a dar un uso alternativo a aquellas infraestructuras (Vías pecuarias, líneas de ferrocarril, carreteras abandonadas o caminos” históricos “) en las que ha caído en desuso la finalidad con la que fueron creadas ... “ www.mma.es/portal/secciones/desarrollo_ territorial/caminos_naturales/programa_ caminos/ En mayo de 2004 se presenta un Anteproyecto y se establecen los objetivos que se pretenden conseguir con este camino:

10

Alt Urgell

A. Educación ambiental e interpretación de la naturaleza, generalizando la preocupación por la protección del medio ambiente y el deseo de contribuir a su preservación.

B. Nuevas posibilidades de ocio y formas de turismo alternativas, de manera consciente y respetuosa con el entorno, potencian un turismo integrado, respetuoso con el medio ambiente y la cultura local.

C. Promoción de actividades educativas y culturales que ayudan a una mayor integración y conocimiento del entorno natural, consiguiendo así un mayor respeto por el medio ambiente y su conservación.

Los equipamientos educativos se distribuyen a lo largo del camino.

En la actualidad está redactado el proyecto desde finales del mes de Octubre de 2007 y estamos a la espera de que se licite.

Recursos turísticos y servicios

Bar - Restaurant - Pensión

Celso 25794 Alinyà C/ del Sol s/n Tel. 973 37 00 92 restaurantcalcelso@gmail.com www.calcelso.com BAR - RESTAURANTE: Menú diario y carta.

Desayunos de tenedor, embutidos caseros.

PENSIÓN: Habitaciones, dobles y triples con baño.

Restaurante - Residéncia

Apartamentos rurales - Restaurante

La Lluïsa del Peretó

Les Rodes

25794 Alinyà Tel. 973 37 01 81

25794 Fígols i Alinyà Carrer Les Eres, 8 Tel./Fax 973 38 21 75 www.lesrodes.com info@lesrodes.com El espacio ideal para disfrutar de vuestra intimidad. Cocina tradicional de alta montaña en un ambiente muy tranquilo y acogedor.

Apartamentos rústicos de nueva construcción para 2, 4 y 6 plazas.

Restaurante, residéncia, casa de payés.

Cuatro habitaciones dobles con baño.

Cocina de casa.

Karting

-

Bar

-

Restaurante

Karting El Pla 25796 El Pla de Sant Tirs Ctra. C- 14 km. 174 Tel. 973 38 73 87 Móvil 665 77 33 33 karting@kartingelpla.com www.kartingelpla.com

Organizamos carreras de grupo Escuala de pilotaje Karing nocturno Venta de karts y accessorios Servicio de mantenimiento y pupilaje Bar Restaurante - Brasería

En el Karting El Pla se organizan a lo largo del año estadas en donde se ofrece la posibilidad de practicar y aprender en “Jornadas del motor” que pueden ser de 1 día, fin de semana o de 1 semana entera de lunes a viernes en régimen de pensión completa, el manejo tanto de karts, motos de asfalto en circuito, moto de trial y moto de enduro en finca privada, todo ello dirigido por monitores con experiencia y prestigio avalados por títulos de campeones, tanto a nivel nacional como internacional en cada una de las disciplinas.

Se admiten alumnos desde los 7 años y se organizan grupos según la edad y el nivel de cada uno.

CARRERAS DE GRUPOS

más El circuito lunya Cata grande de etros 1.360 m Alt Urgell

11

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Ribera d’Urgellet Arfa, pueblo con encanto

Arfa es un núcleo del municipio de la Ribera d’Urgellet, en el Alt Urgell. La villa está situada a 668 metros de altitud en la orilla izquierda del Segre, que actualmente tiene 163 habitantes, sobre un pequeño espolón rocoso al pie de la sierra de la Freita, que caracteriza la fisonomía de la población.

La población, justo a orillas del río, se llega vía un puente de piedra de tres arcos de origen medieval, aunque ha sufrido algunas refeccions, en algunas épocas que el Segre se desviaba de su curso, llegó a pasar por la derecha del puente, y entonces se tenía que utilizar una pasarela de madera para atravesarlo. Además en los aguaceros del 1982, una parte importante del puente se lo llevó la riada dejando incomunicada la población ya que no se podía ir ni por carretera ni por el antiguo camino real, ya que la llegada a la Seu de Urgell, el puente de la Palanca también se lo había llevado la inundación.

12

Alt Urgell

El puente de Arfa era un lugar señalado del antiguo camino real de la Seu en el llano de Urgell y el Solsonès, y eso fue la causa de la antigua prosperidad comercial e industrial de la villa. La villa tiene calles estrechas y empinadas, había habido una torre o castillo, que la protegía, llamado torre de Genís. Ya en mal estado por varios terremotos, en 1787 finalmente fue derrocado. Aun se puede encontrar la iglesia de Sant Sadurní de estilo románico.

Mencionada en el acta de consagración de la Catedral de Urgell como Assoaque, según Joan Coromines, proviene del vasco ASU-que significa, zarza. Más tarde es citado como Asfa y en los Pariatges de Andorra como Rocha de Asfa.

Recursos turísticos y servicios

Quesería

Alojamiento Rural

Mas d’Eroles

Era de Cal Tomàs

25797 Adrall Mas d’Eroles Tel. 973 354 057 Móvil. 646 455 698 www.masderoles.com masderoles@gmail.com

25713 Arfa (Lleida) Carrer de l’Església s/n Tel./Fax 616 959 020 www.eradecaltomas.com info@eradecaltomas.com Consta de tres casas y de diferentes salas, todo a base de piedra, losa y madera, una era enlosada y un jardín con unas vistas impresionantes. Ideal para familias con niños.

Quesos de vaca y oveja con leche cruda.

Visitas concertadas grupos reducidos.

Nos encontrarás en:

Casa Rural

Cal Xico 25797 Adrall Plaza Mayor, s/n Tel. 973 387 055 Móvil 646 489 182 calxico@hotmail.com www.casaxico.com TRAU (Turisme Rural Alt Urgell) 3 Espigas de calidad

Encantandora y tranquila casa rural, en los pirineos para pasarlo bien, renovarse o descansar. Ideal para familias con niños.

Itinerarios para excursiones y posibilidad de deportes variados cercanos.

Desayunos completisimos con productos de la casa y de la zona.

Les esperamos seran bien recibidos, precios muy asequibles.

Bar - Restaurante

El Pla 25796 Pla de Sant Tirs Carretera de Lleida, 13 Tel. 973 38 73 38 www.turismedia.com/elpla

Menú diario Menú infantil Menú de grupo Carta Caracoles Parrilladas a la brasa Paellas y fideuás de carne y marisco

Alt Urgell

13

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Montferrer i Castellbó los cuales fueron desenterrados, cuarenta años más tarde, por la Inquisición, que los acusaba de haber sido cátaros.

También son destacables un pequeño puente medieval, de un arco, que hay sobre el río de Castellbò, y una notable fuente cerca suyo.

La Virgen de la Trobada es una capilla, situada a orillas del río de su mismo nombre en Montferrer. La iglesia “moderna” con contrafuertes en el exterior y tejado de pizarra, esconde en su interior una gran iglesia románica con una cripta y la cabecera de un templo más antiguo. Delante de la capilla, formando plaza, se encuentra el Ayuntamiento del nuevo municipio.

Por otra parte también encontramos las ruinas de: Castell de Montferrer, Sant Llúcia d’Aravell, Castell de la Terrassa, Castell de Campmajor, Sant Joan de Campmajor, Torre de Santa Eugènia, Torre dels moros, Castell de Castellbó, Sant Pere de Castellbó, Colomers Medievals de Castellbó, Sant Andreu de Castellbó, Sant Joan d’Avellanet, Santa Cecília d’Elins, Castell de Sallent, Sant Sadurní de Seix, Sant Climent del Mas de la Torre, Les Torretes Sant Sadurní de Vila-Rubla.

Oliana Ermita de Sant Andreu del Castell

Puente medieval en Castellbò

Interior de la iglesia de la Virgen de la Trobada

La iglesia de Santa María de Castellbó, edificio de influencia aún románica, aunque de transición al gótico, de un siglo XIII avanzado. De gran nave, modificada por capillas y restauraciones de las bóvedas primitivas, que acaba con un gran ábside y absidiola más abajo. Se destaca en la fachada de poniente la puerta, de arcos apuntados en gradación con dos columnas a cada lado, con capiteles de hojas lisas que sostienen unas arquivoltas. La puerta guarda la ornamentación de tradición románica. Es típico el ancho campanario de espadaña con que acaba el muro de la fachada, que tiene en lo alto un campanario pequeño de dos pisos de arcos, dos en la parte inferior y uno en la superior. La iglesia fue restaurada hacia el 1955 con un gusto neomodernista en el interior, ya que se encontraba en estado casi ruinoso. La colegiata fue erigida por el papa Eugenio IV en 1436 en la iglesia parroquial de Santa María de Castellbò.

Dentro del término podemos visitar también las ruinas del antiguo priorato de Santa María de Costoja, donde fueron enterrados los vizcondes Arnau y Arnaldeta, los despojos de

Capilla de la Virgen de la Trobada

Colegiata de Santa María

El Romànic

Capilla románica-lombarda documentada del siglo XII, de trazo sencillo, tiene planta rectangular, cubierta con bóveda de cañón y reforzada con tres arcos torales. Esta está acabada en un ábside semicircular. Está decorado externamente siguiendo el modelo lombardo con lesenas y arcos ciegos. Es de grandes dimensiones, ya que debe salvar el fuerte desnivel de la zona.

Situada en la colina donde se asentaba el núcleo antiguo del pueblo, al margen izquierda del ancho valle, al pie mismo de los primeros contrafuertes del macizo de Sant Honorat y las Sierras de las canales, de Oliana, de Aubençs y de Turp.

14

Alt Urgell

Recursos turísticos y servicios

Casa de pueblo independiente

El Racó de Cal Maró Turismo rural 25712 Castellbó Casa Maró Tel. y fax 973 351 608 Móvil 618 928 229 calmaro@calmaro.com www.calmaro.com

Casa de alquiler para 8 / 10 personas.

Totalmente equipada.

Sala de juegos, terraza con barbacoa y fuente.

Aparcamiento propio dentro de la casa.

Amplia información de actividades y paseos por el entorno y de la zona.

En el área del Parque Natural del Alt Pirineu.

Maquinária y construcción

Gam La Seu 25711 Montferrer (Lleida) Polígon Industrial Montferrer C/ Subinyes, Parc. B-3, Nau A Tel. 973 36 03 50 Fax. 973 36 08 58 gamlaseu@gamalquiler.com www.gamalquiler.com

ALQUILER DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Disponemos de herramientas y productos específicos para cada necesidad ofrecemos un servicio integral de atención al cliente con rápida capacidad de respuesta. GAM es una empresa especializada en el alquiler de todo este material, herramientas y máquinas tanto para profesionales como particulares. Busca ofrecer la mayor gama de productos para todos los trabajos del hogar y todo tipo de reformas que se puedan hacer, o bien personalmente o bien contratando profesionales que pueden requerir este tipo de maquinaria. El sistema de alquiler permite ahorrar dinero y disponemos del último modelo justamente en el momento que se necesita.

Restaurante

Cal Titarró 25712 Sant Andreu de Castellbó Tel. 973 29 81 04 Móvil 659 724 598 www.caltitarro.com info@caltitarro.com

Restaurante familiar y acogedor, cocina tradicional de la alta montaña Pirinenca con productos de alta calidad y del país, disponemos de menú diario, Carta de Cal Titarró, y Carta Vegetariana y Naturista. Con unas fabulosas vistas panorámicas desde el Valle de Castellbó, hasta la Sierra del Cadí.

Muy cerca de Pistas de esquí, campo de Golf, Andorra y Parque Natural del Alt Pirineu.

Productos naturales

Trumfos del Pirineu 25790 Oliana (Lleida) Polígono Figoles, s/n Tel. 609 763 579 Fax 973 470 248 trumfosdelpirineu@yahoo.es

Somos campesinos y productores, estamos en una zona idónea para el cultivo de la patata.

También, conocemos todos los procesos de producción del “trumfo” (patata) desde la siembra hasta la recolección. Eso junto a una esmerada selección y embasado de nuestro producto hacen que este pueda llegar en las mejores condiciones de frescor y calidad a sus manos.

Alt Urgell

15

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Peramola Pintures rupestres a la Roca dels Moros

La Seu d’Urgell Parc Olímpic del Segre

Una de las primeras muestras de la presencia humana por estos territorios, y sin duda, excepcional, corresponde a las pinturas rupestres del Roque de Rumbau, también conocido con el nombre de Roca de los Moros.

Se trata de una cavidad con manifestaciones creenciales abstractas de los grupos neolíticos (6500-3500 antes del presente). Su valor como expresión de la capacidad intelectual humana se ratificó con su inclusión en el Patrimonio Mundial por la UNESCO (1998), máximo galardón adjudicado a una obra humana, bajo la nomenclatura administrativa convencional de Arte Prehistórico del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica.

El Parc Olímpic del Segre, situado a 200 metros del centro histórico, ofrece la posibilidad de la práctica deportiva a los amantes del turismo activo. Las actividades de ráfting, piragüismo, open-kayak y hydrospeed tienen un marco incomparable para poder ser realizadas con total garantia de seguridad.

Los distintos elementos que componen el Parc hacen de este espacio lúdico una instalación excepcional: remontes mecánicos, minicentral hidroeléctrica de bombeo y turbinación, higienizador y secadora de material deportivo, son elementos de tecnología avanzada incorporados al conjunto del Parc que aseguran y facilitan la actividad deportiva dentro de un entorno de jardines donde los canales deportivos tienen un protagonismo especial.

No obstante la parte más importante es el equipo humano que hay detrás de este conjunto el que hace que las actividades se desarrollen con total seguridad. Un equipo de monitores cualificados permite que los practicantes de actividades en el Parc salgan totalmente satisfechos con un recuerdo inolvidable.

Los distintos circuitos de BTT que salen del Parc son uno de los otros atractivos de la zona con circuitos adaptados a todos los niveles.

En conjunto el Centro BTT La Seu-Alt Urgell tiene más de 1.000 km señalizados.

En resúmen, La Seu d’Urgell y el Parc Olímpic ofrecen un conjunto de espacios y actividades que permiten al turismo disfrutar de emociones y sensaciones en un marco incomparable.

Información: Tel. 973 360 092 parcolimpic@parcolimpic.com www.parcolimpic.com

16

Alt Urgell

Recursos Turísticos y servicios

Fonda

Fonda La Masia 25790 Peramola (Lleida) Av. Roser Roca s/n Tel. 973 470 275 / 973 470 461 masiaperamola@hotmail.es Especialidad a la brasa Servicio de habitaciones

Autoescuela

Autoescola Valira 25700 La Seu d’Urgell Bisbe I. Navarri, 24 Tel. 973 350 130

Centro de formación de conductores Certificado de aptitud profesional (C.A.P) Centro Nº 1029.

25790 Oliana Pl. de la Reguereta, 3 Móv. 639 754 936

OFERTA CARNET DE CONDUCIR + CAP Para poder conducir camiones y autobuses será obligatorio tener el CAP. Lo exigen todos los países comunitarios

Bosque y jardín

h h h

Botanch

25700 La Seu d’Urgell TIENDA C/ Sant Armengol, 19 bajos Tel/Fax. 973 353 121 jbotanch@hotmail.com

h h

Distribuidor oficial Sthil Viking Outils Wolf Yanmar.

Venta y reparación.

TALLER Pol. Centre Industrial La Seu, Nau, 21 Tel. 973 350 246 jbotanch@hotmail.com

Moda infantil

Centro Terapéutico

Baldufa

Yang Guang

25700 La Seu d’Urgell C/ Major, 74 Tel. 973 351 250 C/ Santa Maria, 5 Tel. 973 350 174 baldufaseu@gmail.com

25700 La Seu d’Urgell (Lleida) Pg. del Parc, 67, local Tel. 973 35 25 95 Móvil: 630 98 15 42 www.acupunturayang.com

Ropa de 0 a 8 años - Puericultura - Juguetes Complementos - Listas de nacimiento Devolvemos el IVA a los Andorranos

También estamos en: Barcelona, Granollers, Sitges, Sort y Torroella de Montgri

Dr. To-Ma Trinh Bach

Colegio Médico Barcelona nº 9219 NANOTERÀPIA MEDICINA CHINA - ACUPUNTURA FITOTERAPIA CHINA - TAI-CHI Visitas a domicilio - Horas convenidas Viernes abierto todo el día y sábado, por la mañana.

Indicaciones: Cefaleas y migraña, ansiedad, parálisis facial, artrosis y artritis, lumbago, ciática, insomnio, depresión nerviosa, asma y rinitis, vértigo, tabaquismo, obesidad, gastritis, dolor cervical, diarrea, estreñimiento, reumatismo.

Alt Urgell

17

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Josa i Tuixent Museo de las Trementinaires y Jardín botanico

En las afueras del pueblo de Tuixent - cruce con la carretera de la Seu d’Urgell - se encuentra el Jardín de las Trementinaires.

Información y reservas: Museu de les Trementinaires Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 Josa i Tuixén Tel. 973 370 030 - www.trementinaires.org

Allí podréis ver y conocer in situ las principales características y usos de las plantas que utilizaban. La entrada se ofrece conjuntamente con la visita al Museo.

Esquí de fondo

Tuixent La Vansa es la única estación de fondo del Pre-pirineo Catalán y también la más cercana a la ciudad de Barcelona. La estación se encuentra en el macizo de Port del Comte, muy cerca de la estación de alpino del mismo nombre, su cota baja se sitúa a 1.830 metros y su cima a los 2.150 metros.

Su orientación norte y su altura garantizan buena cantidad de nieve. Casi en toda la estación las pistas discurren en medio del bosque, hecho que contribuye a una mejor conservación de la nieve y nos resguarda de las inclemencias meteorológicas tales como viento o niebla.

La parte baja de la estación aglutina todos los servicios, con Alquiler de Esquís y Raquetas, Taquillas, Restaurante, Bar, Servicios, Sala de Picnic,...

A partir de la zona baja salen dos pistas, una a derecha y otra a la izquierda, si nos vamos hacia la izquierda es la zona de debutantes con una verde que luego empalma con una azul, que hace un bucle para luego volver a la base de la estación por la derecha.

La zona de debutantes es una pista de 1,8 kilómetros en leve ascensión el primer trozo y que después vuelve deshaciendo el camino en parte del recorrido. Es interesante para aprender la técnica tanto de llano y subida como frenar en bajada.

Cuando finaliza la pista verde empieza una pista azul, llamada Circuito del Arp, de unos 5 kilómetros que nos devolverá a la base haciendo una preciosa vuelta. El primer trozo es de leve subida y después hay una larga bajada, este circuito se puede hacer en ambos sentidos.

En el transcurso del circuito azul encontraremos dos desvíos que nos llevarán al Circuito de Prat Llong, un itinerario de 13 kilómetros con casi 200 metros de desnivel, que se pueden ampliar con dos variantes de 1,7 y 1,6 kilómetros. Este circuito es bastante duro físicamente durante el ascenso y muy rápido el descenso.

Hay un circuito amarillo de 2,1 kilómetros que podríamos decir que es un atajo dentro del de Prat Llong.

La estación de esquí nórdico de Tuixent - La Vansa, esta situada en la cara norte del macizo del Port del Comte, que abarca desde la Montaña del Arp a una altura de 1830m hasta Prat Llong a una altura de 2150m .

Dispone de un total de 30km de circuitos de varios niveles, y de varios recorridos para hacer con raquetas de nieve.

Alt Urgell

Las trementinaires eran recolectoras y vendedoras ambulantes de trementina y de hierbas para remedios. Ahora que ya no quedan, el museo de Tuixent las recupera del patrimonio etnográfico del valle.

Tuixent

Más información: 973 37 00 30 Alquiler: 973 29 82 43

18

En Tuixent puede visitar el Museo de las Trementinaires.

Recursos turísticos y servicios

Albergue - Restaurante

Can Cortina 25717 Tuixent (Lleida) Pl. Serra del Cadí s/n Tel. 973 370 224 / 661 286 845

Habilitado para grupos, familias y colonias de verano.

Restaurante

Ca l’Amador Grup CA L’AMADOR GRUP OFRECE: CA L’AMADOR Ca l’Amador, un restaurante Restaurante/Apartamentos 25717 Josa del Cadí - C/ de la Font, 5 de cocina creativa Ca l’Amador apartamentos rurales Tel. 973 37 00 46 / 687 87 30 67 con magníficas vistas.

(Reserva previa) Can Custodi, un restaurante www.calamador.com con cocina tradicional.

CAN CUSTODI 77 25717 Tuixent - C/ de la Riba, 1 Tel. 973 370 033

Quesería

Tuixent 25717 Tuixent (Lleida) C/ Roser, 17 Tel. 655 88 94 67 formatgeriatuixent@yahoo.es Productos lácteos artesanos.

Restaurante

L’Arp 25717 Tuixént - La Vansa Pistas de esquí nórdico.

Tel. 973 29 83 61/ 637 87 29 25 quiquetura@hotmail.com

Cocina casera y tradicional.

Carnes a la losa - Canelones de la tía.

Pies de cerdo con cigalas.

A pie de pistas Buenas vistas Excursiones con Btt Cenas por encargo - Abierto todo el año

Alt Urgell

19

Propuestas para descubrir el Alt Urgell

Vansa i Fórnols Iglesias y ermitas FORNOLS: St. Clemente, se conserva una copia moderna de una imagen románica y un fragmento de un retablo gótico dedicado a San Clemente.

Ermita de Sant Jaume de Fórnols, de finales del s. X. Tiene un edificio en ruinas a su lado.

Valls de Valira Calbinyà, Museo del Payés Visitas: Exposición permanente Reserva la visita en Cal Serni Residéncia Casa-Museo 25798 Valls de Valira Tel. 973 352 809 info@calserni.com www.ccau.cat/museus/cat/pages.html

20

Alt Urgell

CORNELLANA: Iglesia de Sant Pere de Cornellana, se conservan 2 fragmentos de retablos del siglo XVII. OSERA: Iglesia de San Quiro y Santa Julita, donde se conserva un retablo gótico.

SANT JULIÀ DELS GARRICS: Iglesia donde se conserva un retablo románico-gótico situado en su lugar original.

SISQUER: Iglesia de Sant Romà de Sisquer, románica con un ábside semicircular del siglo XII donde se han restaurado unas pinturas románicas sobre el paramento original MONTARGULL: Iglesia de Sant Jaume. La primera referencia documental según la Catalunya Románica data del año 1072.

El museo acoge una muestra etnográfica donde se retrata el ciclo vital de una familia campesina y nos acompaña en un viaje al país de los abuelos.

La ubicación del museo, en la antigua corte, pajar y era de Cal Serni, hace que el visitante se sienta rodeado de un ambiente natural y ecológico en plena montaña.

A través de la visita al museo del payés vemos divulgada la cultura agrícola, pastoril y ganadera de los pueblos de alta montaña, y nos da pie a conocer más de cerca los utensilios y útiles utilizado durante centurias para el trabajo del campesino.

Recursos turísticos y servicios

Casa de colonias

Restaurante - Turismo rural

Els Falcons

Molí de Fòrnols

25717 Cornellana

25717 Fòrnols del Cadí Carretera de La Vansa, s/n Tel. 973 370 021 Fax 973 370 200 molidefornols@hotmail.com www.molidefornols.com Restaurante - Cocina casera Turismo rural Residencia - Apartamentos - Camping

(La Vansa - Fornols) Carrer de les Ribes, 8 Tel. 658 814 266 - 937 256 153 www.falconssabadell.org info@falconssabadell.org Xalet de montaña ideal para estancias en el Pirineo. Está rodeado de prados y bosques y dispone de un refugio propio al lado con terreno de acampada.

Bar - Restaurante

El Paller de Cal Coma 25717 Fórnols (Lleida) Tel. 973 370 100

Cocina casera de alta montaña.

Menú diario.

Menú de fin de semana.

Martes cerrado excepto en Agosto.

Ayuntamiento

Hotel - Restaurante

Valls de Valira

Hotel Os de Civís

25278 Anserall La Plaça, s/n Tel. 973 350 458 - Fax: 973 355 566 ajuntament@vallsvalira.ddl.net http://vallsvalira.ddl.net

25788 Os de Civís Tel. 973 05 80 11 - 973 36 91 62 Fax 973 36 91 76 www.hotelosdecivis.com info@hotelosdecivis.com Hotel de alta montaña en medio de la naturaleza, magníficas vistas, habitaciones acogedoras. Cocina rústica, especialidad en carnes a la brasa y cocina de mercado.

Horario: 12.30 a 15h y de 20 a 22h.

Alt Urgell

21

Nuestros pueblos Alàs i Cerc Ayuntamiento

Sant Cebrià - El Ges

Calle Major, 10 Tel. 973 352 054 ajuntament@alascerc.ddl.net http://alascerc.ddl.net

El municipio de Alàs i Cerc se extiende desde la ribera del Segre hasta la cresta de la Serra del Cadí, donde el término alcanza su máxima altitud en el Cap de la Collada Verda (2.439m). A levante, llega hasta el río de Vilanova y a poniente se cierra a la Vall de la Bastida. Surcan el territorio los barrancos de Banat, Culebret, Bell-lloc y Cerc, además del canal de la Olla y Segalers. En el término encontraremos desde los extensos prados de pasto de las tierras cerca Segre hasta los bosques de pinos de la Vall de La Molina de Lletó.

Lugares de interés •

La ruta. Se trata de la vuelta a Lletó que, saliendo de la plaza de Alàs, nos llevar por la ermita de la Mare de Déu de Les Peces y los núcleos de Banat, Vilanova de Banat, Lletó, Ortedó y Bell-lloc hasta volver al lugar de inicio.

el antiguo castillo de la Bastida, de los vizcondes de Castellbò.

Cerc •

El románico.

La iglesia de Sant Just i Sant Pastor.

Alàs (Cabeza de Municipio) •

•

Capilla de Sant Antoni, de estilo modernista

Ayuntamiento y la iglesia dedicada a Sant Esteve de Alàs.

El románico. La iglesia de la Virgen de Les Peces, situada en lo alto de una colina que domina el pueblo de Alàs.

Iglesia de Sant Romà de Banat, de propiedad particular.

El Ges •

La iglesia de Sant Cebrià.

Artedo Sant Just I Pastor - Cerc

•

La iglesia parroquial está dedicada a Sant Vicenç.

La Bastida d’Hortons •

En el pueblo se puede encontrar una iglesia, dedicada a Santa Coloma. Hubo

Torres de Alàs •

La iglesia de Sant Pere de Torres.

Vilanova de Banat •

La iglesia del pueblo está dedicada a Santa Cecilia.

Arsèguel Ayuntamiento Pl. Major, 3 Tel. 973 384 092 ajuntament@arseguel.ddl.net http://arseguel.ddl.net

El término de Arsèguel está situado al noreste de la comarca, en la parte baja de los contrafuertes de la Serra del Cadí, entre el río Segre y las laderas del monte del Grau, donde limita con el municipio de Cava.

Lugares de interés Arséguel •

Museo del acordeón.

•

El románico. La iglesia de Santa Coloma.

Castillo de los Cadell (siglos XII y XIII).

Arsèguel

El Pont d’Arsèguel

22

Alt Urgell

•

Puente, que atraviesa el Segre, de piedra

construido a principios del siglo xx.

•

La Ermita del Carme, de devoción arraigada por ser la patrona de los arrieros de sal.

•

La fábrica de lanas. Se confeccionan los típicos peúcos, tapabocas y mantas de pastor.

Nuestros pueblos

Bassella

Lugares de interés Bassella •

•

Museo de la Moto. La finalidad de este museo es fundamentar el interés por la moto y descubrir los orígenes del motociclismo a partir de los modelos exhibidos. www.museumoto.bassella.com La aventura. Si os gustan las emociones, hay empresas que le ofrecen la posibilidad de conducir un vehículo 4x4 por un circuito preparado.

La Clua •

Guardiola de Segre i Mirambell •

La iglesia de Santa Fe con un ábside románico del siglo XII, en la cabecera, edificado sobre la roca.

•

La aldea de Mirambell, está situada dentro del término parroquial de Guardiola.

Aguilar •

•

Antiguo castillo de Aguilar de Bassella, llamado popularmente la torre de los Moros.

La iglesia de Sant Serni del castillo, románica, tiene la cubierta hundida.

Altés •

Ogern •

Construido alrededor de la iglesia parroquial de Sant Serni y ambos lados de la carretera de Solsona a Bassella.

•

Ermita de Sant Serni de la Salsa del s. XI

•

La playa fluvial de Ogern. Aprovechando el agua de la Ribera Salada se ha creado una infraestructura de juegos municipal que consiste en dos estanques artificiales, para menores y para adultos.

Iglesia parroquial, dedicada a Sant Pere.

Castellnou de Bassella •

Actualmente se encuentra sumergido bajo las aguas del pantano de Rialb que inundó la zona con el cierre de compuertas en 1999.

Iglesia románica del siglo xii dedicada a San Sebastián así como una capilla, también románica, dedicada a Sant Martí.

Ogern - Ermita de Sant Serni de la Salsa

Ctra. C-14 km. 134 Tel. 973 462 724 ajuntament@bassella.ddl.net www.bassella.com

Bassella es el municipio situado más al sur del Alt Urgell. El término abarca el territorio comprendido, de norte a sur, entre la Serra de Oliana y la del Pubill y, de este a oeste, entre el cerro de la Llena y los altos de la Clua.

Dentro del municipio, el Segre recibe las aguas de la Ribera Salada y del río de Madrona.

Serenyana •

La iglesia de Sant Miquel de Serenyana es de origen románico.

Sant Pere - Altés

Ayuntamiento

Cabó Ayuntamiento Pl. Alcalde Josep Obiols Canal, s/n Tel. 973 383 320 ajuntament@cabo.ddl.net - http://cabo.ddl.net

Comprende casi la totalidad del valle del mismo nombre, perfectamente delimitada por las sierras de Ares y de Prada, al norte, por la de Boumort, al oeste, y por la de San Juan, al sur.

Lugares de interés

•

Los dólmenes. Un paseo por el valle de Cabó nos permitirá ver hasta 7 monumentos megalíticos.

Elementos románicos: las iglesias de Sant Miquel del Vilar, Sant Bartomeu de Favà y Sant Iscle de Senyús.

Cabó (Cabeza de municipio) •

Iglesia Sant Serni de Cabó.

El Pujal de Cabó La capilla de la Virgen de la Concepción.

El Vilar de Cabó •

Iglesia de Sant Miquel con un edificio moderno adosado, se conservan algunos vestigios románicos.

Sant Miquel - El Vilar

•

Alt Urgell

23

Nuestros pueblos

Cava Lugares de interés

Campanario del Santuari o de la Virgen de Boscalt

Ayuntamiento Plaza de l’Esglèsia 25722 Ansovell Tel 973 353 112 ajuntament@cava.ddl.net http://cava.ddl.net

•

Parque Natural del Cadí-Moixeró.

Cava •

El municipio de Cava se encuentra situado en la subcomarca del Baridà, en la parte nororiental del Alt Urgell. Está formado por los pueblos de Cava, Ansovell y el Querforadat. Su límite meridional es la sierra de Cadí, donde encuentra su máxima altitud en el monte del Cristall o de la canal Baridana (2.648 m). Atraviesan su término el río Napels o del Cadí (valle de Cava) y el río Naval (valle del Quer).

Pueblo pequeño y escasamente alterado por la civilización, con las mejores vistas de Cadí.

Ansovell •

Santuario de la Virgen de Boscalt.

Junto a la ermita hay un boj milenario.

•

Ruinas románicas de Sant Martí (s. XII).

El Querforadat •

Los vestigios de su castillo evocan una historia de raíces muy antiguas.

Coll de Nargó Ayuntamiento Pl. de l’Ayuntamiento, 1 Tel. 973 383 048 ajuntament@collnargo.ddl.net http://collnargo.ddl.net Turismo

Sant Climent - Coll de Nargó

consorci.paleoentorn@gmail.com www.collnargo.com

El término de Coll de Nargó ocupa un extenso territorio en la parte suroeste de la comarca, entre las sierras de Boumort y Sant Joan, en el norte, la del Turp, a levante, y la de Aubenç, al sureste, mientras que por el sur linda con el estrecho de los Espluvins y a poniente, en parte, con el río de Rialb. Al pasar por el término, las aguas del Segre se embalsan ya en el pantano de Oliana.

También surcan el municipio los ríos de Sallent, de Valldarques y el ya citado de Rialb, además de varios torrentes.

Lugares de interés •

Rutas: Aventura y Naturaleza

Coll de Nargó (Cabeza de municipio) •

Casco antiguo, la fuente de los Almadieros, la iglesia de Sant Climent, románica, destacable por su campanario ataludado, y el mirador del Cap del Roc.

•

Museo de los Dinosaurios, Sala límite K-T. Mirador del Cretáceo.

•

Museo de los Almadieros.

Montanissell •

Iglesia románica de Sant Joan.

•

iglesia de la Virgen de la Salud

Els Prats •

Sallent En el núcleo urbano se encuentra la iglesia de Sant Salvador, originalmente románica, y se conserva la valiosa iglesia románica de Sant Maxim.

Gavarra •

Capilla de la Virgen María de la Providencia.

En sus cercanías se encuentra el yacimiento de esqueletos de la edad del bronce llamado Señora de las Montañas, en la cueva de La Roca de las Set Comelles.

Iglesia de Sant Serni de Gavarra, románica. En la parte más alta se encuentra un edificio de aspecto medieval, que podría ser algún resto del antiguo castillo de Gavarra.

Valldarques Valldarques

Les Masies de Nargó

24

Alt Urgell

•

Capilla de Sant Miquel de estilo románico.

•

Iglesia de Sant Romà, el antiguo castillo de Valldarques o torre de la Vila, Sant Martí de la Plana, románico y Santa Maria de Remolins.

Nuestros pueblos

Estamariu Major, 10 - Tel. 973 351 457 ajuntament@estamariu.ddl.net http://estamariu.ddl.net

El término municipal de Estamariu, situado al noreste de la comarca, se extiende desde la orilla derecha del Segre hasta las sierras de Arcavell y de Benat y desde casi el barranco de la Osa, a poniente, hasta el roc del Beneïdor, donde linda con el término de Pont de Bar. Atraviesan el término el río de Bescaran y los torrentes de Estamariu y de las Carboneres o del Solà. Todo el término está orientado a mediodía, con unas magníficas vistas de la Serra del Cadí.

•

La ruta. Ruta para hacer a pie desde la Quera Nueva hasta las ruinas del antiguo monasterio de Sant Vicenç de Pinsent.

•

Románico. En las afueras del pueblo, cerca de la carretera que sube hacia Bescaran, encontraremos la iglesia románica de Sant Vicenç, un interesantísimo ejemplo de la implantación en Catalunya de las formas lombardas y las estructuras basilicales. Dentro del término se encuentran también los restos del antiguo monasterio de Sant Vicenç de Pinsent, la iglesia del que fue construido bajo una cueva.

Estamariu

Lugares de interés

Ayuntamiento

Fígols i Alinyà Ayuntamiento Església, s/n - Tel. 973 383 100 ajuntament@figolsalinya.ddl.net http://figolsalinya.ddl.net

El municipio de Fígols i Alinyà está situado casi en su totalidad en la orilla izquierda del Segre, entre este río, a poniente, y la Serra del Port del Comte.

Lugares de interés Alinyà Iglesia de Sant Esteve.

L’Alzina d’Alinyà •

Puente de piedra de un solo ojo.

Canelles •

Iglesia de San Marcos y Santa Eulàlia.

Fígols •

Iglesia de Sant Víctor de Fígols que

Perles •

Iglesia de Sant Romà, rodeada por el cementerio.

•

Capilla de Sant Ponç d’Alinyà.

La Vall del Mig •

Ermita de la Virgen de la Llet (privada).

Perles

•

se llega por el antiguo camino de la Acequia.

Josa i Tuixent Ayuntamiento Pl. Serra del Cadí, 1 Tel. 973 370 202 ajuntament@tuixent.ddl.net http://tuixent.ddl.net

El término de Josa i Tuixén, situado en el extremo oriental de la comarca, se extiende en las laderas meridionales de la Serra del Cadí, desde su carenas, donde encuentra la máxima altitud en el monte de la Canal Baridana, hasta el Coll de Port.

Lugares de interés El esquí de fondo. La estación de esquí nórdico de Tuixent-La Vansa, ofrece a los amantes de este deporte más de treinta kilómetros de pistas señalizadas.

Josa de Cadí • •

Capilla de Sant Jaume Iglesia de Santa Maria de Josa.

Tuixent •

El Museo de las Trementinaires. Las trementinaires eran recolectores y vendedoras ambulantes de trementina y hierbas medicinales.

•

El Jardín Botánico.

•

Iglesia de Sant Esteve.

Santa Maria de Josa

•

Alt Urgell

25

Nuestros pueblos

Montferrer i Castellbò Ayuntamiento

Castellbó

Montferrer

Plaza de la Trobada s/n - 25711 Montferrer Tel. 973 35 13 43 - Fax: 973 35 35 36 ajuntament@montferrercastellbo.ddl.net montferrercastellbo.ddl.net

El término municipal de Montferrer i Castellbò es el más extenso de todo el Alt Urgell. Situado al noroeste de la comarca, abarca el territorio comprendido entre la orilla derecha del Segre y el puerto del Cantó y desde la parte baja del río de Pallerols hasta el Romadriu, o río de Santa Magdalena, y el raso de Conques. Drenan el término los ríos de Aravell, de Castellbò y de Pallerols, además de varios torrentes y la acequia de los Quatre Pobles.

Lugares de interés El Aeropuerto de la Seu d’Urgell •

Es una instalación aeroportuaria que hasta ahora infrautilizada ya que desde 1984 no ha acogido vuelos comerciales regulares y sólo era utilizado de manera residual para aeronaves privadas, aeroclubs y de emergencia.

Las instalaciones actuales se han reabierto el 4 de junio de 2010 con el objetivo de dinamizar el turismo y el desarrollo económico en las comarcas del Alt Pirineu

Albet •

La iglesia de Sant Martí, antiguo monasterio ya ruinoso el 914, es un edificio tardío (del siglo XVII) .

Aravell •

La iglesia parroquial de Sant Esteve es sufragánea de la de Bellestar.

Avellanet •

Iglesia dedicada a Sant Joan, el edificio es de estilo románico.

El Balcó del Pirineu •

Es una urbanización que fue construida en una sierra, continuación de la loma de Castellciutat y Montferrer.

Bellestar •

Iglesia parroquial, reformada a finales del siglo xx, está dedicada a Sant Pere y tiene un campanario de torre adosado.

Canturri •

Iglesia de Sant Vicenç de Canturri es sufragánea de la de Pallerols.

Carmeniu •

26

Se encuentra la iglesia, dedicada a Sant Fruitós, esta al inicio del pueblo.

Alt Urgell

Cassovall •

La iglesia de Sant Pere de Cassovall es sufragánea de la de Pallerols.

Santa Creu de Castellbò •

Castellbò (Capital de la EMD) •

•

Torre de la muralla de ángulos redondeados, recortada, y también algún fragmento de los antiguos muros.

Iglesia colegiata de Santa Maria.

Sarcedol •

Capilla de Sant Vicenç era sufragánea de la de Turbiàs.

Guils del Cantó •

Su principal actividad económica es la ganadería y el turismo rural.

•

•

Antiguo castillo de Montferrer. La iglesia parroquial de Sant Vicenç de Montferrer.

Capilla de la Virgen de la Trobada

•

La iglesia parroquial de Sant Romà y San Marcos.

Sallent de Castellbò •

Situado al pie de la loma de las Cabanelles, en la cabecera de la riera del Mas d’en Roqueta.

Sant Andreu de Castellbò •

Su iglesia dedicada a Sant Andreu, guarda notables imágenes barrocas (san Andrés, san Juan Evangelista y la Virgen del Rosario) de inicio del siglo XVIII.

Sant Joan de l’Erm • • •

Sant Joan de l’Erm Nou es un edificio moderno y apropiado.

Detrás de la capilla está el Coll de la Basseta o El Prat.

Pista de esquí nórdico de St Joan de l’Erm.

Iglesia, dedicada a San Sadurní.

Sendes •

La iglesia de Sant Vicenç, un edificio del siglo XVIII con campanario de torre, tenía un retablo gótico de Sant Feliu de los siglos XIV-XV.

Solanell •

Pallerols del Cantó •

Iglesia de Sant Climent de Saulet, que es prerománica.

Seix

Montferrer (capital del municipio) •

Actualmente despoblado.

Saulet

Les Eres •

Iglesia de Santa Creu, ya citada en el acta de consagración de la Catedral de la Seu d’Urgell.

•

Casa de Algons, que tiene una capilla dedicada a la Virgen del Rosario.

Iglesia de Sant Julià, antigua parroquial, un edificio del siglo XVIII con campanario de torre.

Solans •

•

Iglesia de Sant Joan y Sant Miquel de Solans era sufragánea de la parroquia de Guils.

Capilla de Santa Eugènia.

Turbiàs •

Iglesia del siglo XVIII, dedicada a Sant Iscle i Santa Victòria.

Vilamitjana del Cantó •

Forma un pequeño núcleo alrededor de la iglesia parroquial.

Vila-rubla •

Se pueden encontrar las ruinas de las Torretes Sant Sadurní de Vila-rubla.

Nuestros pueblos

Oliana Ayuntamiento Plaza de la Reguereta, s/n Tel. 973 470 035 ajuntament@oliana.cat - http://oliana.ddl.net

Situado al sur de la comarca, se extiende a la izquierda del Segre, entre la Serra del Turp y el desfiladero de los Espluvins, al norte, y la Serra de Oliana, a mediodía. A levante, el municipio linda con la comarca del Solsonès.

Lugares de interés El Pou del Gel. En las afueras de Oliana, cerca del río de la Flor, se puede visitar el antiguo Pou del Gel. Se trata de una singular construcción, totalmente subterránea, de base circular y acabada en bóveda de media esfera. En este pozo se almacenaba el hielo que, por congelación natural, se obtenía en balsas situadas al exterior.

Les Anoves •

Se puede encontrar la iglesia de Santa Eulàlia de les Anoves, de estilo románico.

El Castell de Oliana •

Hay una antigua parroquia y capilla del castillo dedicada a Sant Andreu del siglo XI.

Oliana - Vista general

Iglesia y castillo de Sant Andreu - Oliana

•

Organyà Ayuntamiento Carretera de Lleida, 21 Tel. 973 383 007 ajuntament@organya.cat http://organya.ddl.net

El término municipal de Organyà está situado en la ribera del mismo nombre, entre el desfiladero de Tresponts, al norte, y el puente de Espia, al sur. Al este, el término limita con el río Segre y al oeste con la montaña de Santa Fe, que domina la villa.

•

Las Homilies. El año 1905 se encontró en la rectoría de la villa una de las prosas más antiguas escritas en catalán. Su datación hay que situarla entre finales del siglo xii y principios del xiii. El original se conserva en la Biblioteca de Cataluña, pero en Organyà se exponen unas reproducciones.

•

La colegiata de Santa Maria d’Organyà fue edificada en tiempos del obispo Sal.la (981-1010). El edificio, de planta basilical de tres naves, ha sido remodelado en diversas épocas.

•

El parapente. La montaña del Cogulló, al norte del término, es un lugar ideal para lanzarse en ala delta o parapente.

Homilies - Organyà

Lugares de interés

Alt Urgell

27

Nuestros pueblos

Peramola Lugares de interés

Ayuntamiento

Santa Llúcia - Tragó

C/ Frederic Ribó, 8 Tel.: 973 470 263 Fax: 973 470 797 ajuntament@peramola.cat http://peramola.ddl.net

El término de Peramola está situado en la parte sur del Alt Urgell, entre los municipios de Coll de Nargó, Oliana y Bassella. Se extiende desde la derecha del Segre hasta el límite con la comarca de la Noguera y desde la Serra de Aubenç, al norte, hasta los contrafuertes de la montaña de San Marcos, al sur. En medio del término se encuentra la emblemática montaña de Sant Honorat.

•

La ruta del Corb, ruta de las fuentes de Peramola, ruta de Peramola al Clot de la Font Viva, ruta de Sant Honorat, ruta del Roc de Rombau (pinturas rupestres), Vía ferrata Regina ...

•

El queso artesanal.

Castell-llebre •

Se encuentra la antigua iglesia de la Mare de Déu de Castell-llebre sobre un espolón rocoso. Se pueden encontrar los restos de la antigua fortaleza de Castell-llebre.

Cortiuda •

Sant Martí de Cortiuda.

Nuncarga •

Santa Llúcia de Tragó, patrona de Nuncarga i de Tragó.

•

La iglesia parroquial está dedicada a Sant Miquel.

•

Del antiguo castillo de Peramola, se conservan restos bajo Cal Rincón y bajo el Casino. Cal Ribó, tiene interés arquitectónico, como también la puerta de la casa rectoral y algunas más de la calle Mayor.

Tragó de Segre •

Santa Llúcia de Tragó, patrona de Nuncarga i de Tragó.

Peramola - Vista general

Santa Maria de Castell-llebre

Iglesia parroquial de Sant Miquel - Peramola

Peramola

28

Alt Urgell

Nuestros pueblos

Pont de Bar El término de Pont de Bar, situado en la parte nororiental del Alt Urgell, dentro de la subcomarca del Baridà. Se extiende a ambos lados de Segre, desde la colina Punçó, al norte, hasta el serrat del Cogulló, al sureste, y entre el llano de Sorri, a poniente, y la roca de l’Àliga, a levante. Además del río Segre, por el municipio discurren varios torrentes, como los de Sant Joan, del Moli y de Barguja.

Ayuntamiento Plaza Major, 1 Tel. 973 384 063 ajuntament@pontbar.cat http://pontbar.ddl.net

Ardaix

Sant Esteve, muy modificada respecto al templo románico original. Muy cerca, en un pequeño cerro que rodea el núcleo de casas, se sitúan los escasos restos del antiguo Castillo de Bar, que conjuntamente con los castillos vecinos de Aristot y de Toloriu servían de defensa a la entrada de la Cerdanya. Justo delante de la iglesia, se puede encontrar un gran lavadero.

Al inicio del antiguo camino de Aristot se encuentra la Taverna dels Noguers, y cerca del puente de Ardaix, el camping de Ardaix.

Los Arenys •

En el caserío de los Arenys se puede encontrar el mas y los prados de los Arenys. También cerca del río Segre, más al norte está el inicio del antiguo camino de Aristot, que lleva hasta Ardaix.

Castellnou de Carcolze •

Aristot •

Está flanqueado al oeste por Castellnou de Carcolze, al este por Músser y al sur por Toloriu. Destaca su iglesia románica.

Els Banys de Sant Vicenç •

Pont de Bar (Cabeza del municipio)

El balneario, en explotación, fue construido en el siglo xix en el lugar de un antiguo hospital. Al lado del balneario se encuentra la capilla de la Mare de Déu del Remei.

•

•

El núcleo está presidido por la iglesia de

Iglesia de Sant Jaume y la ermita del Rosario, verdadero mirador sobre el valle.

Lavadero - Bar

Ermita del Roser - Toloriu

Se encuentra el Museo del vino y la viña de montaña.

Toloriu

Bar •

La iglesia parroquial de Sant Gervasi de Carcolze es de estilo gótico y destaca una hermosa puerta sobre una corta escalonada y la portalada de debajo del campanario, que hace de entrada a las ruinas del antiguo recinto amurallado del castillo.

Castellnou de Carcolze - Vista

•

Aristot

Lugares de interés

Alt Urgell

29

Nuestros pueblos

Ribera d’Urgellet Ayuntamiento Carretera de Lleida, 25796 El Pla de Sant Tirs Tel. 973 387 045 ajuntament@riberaurgellet.ddl.net http://riberaurgellet.ddl.net

Situado en el centro de la comarca, se extiende a banda y banda del río Segre, desde el río de Pallerols, a poniente, hasta el Montsec de Tost, al sureste. Al norte, llega hasta límitar con el término de la Seu d’Urgell y al sur termina en la parte baja del río de Lavansa.

Lugares de interés Iglesia de Sant Pere.

•

Arfa •

Todavía se puede encontrar la iglesia de Sant Sadurní de estilo románico.

Nabiners •

Bordes de Arfa •

Se encuentra la izquierda del Segre, en un lugar bastante llano.

Castellar de Tost •

Iglesia de Sant Joan y Sant Martí de Castellar.

La Coma de Nabiners •

Iglesia de Sant Romà de estilo románico.

También hay una fuente de agua sulfurosa, agua de La Coma de Nabiners.

La Freita •

Iglesia de Sant Joan, de estilo románico.

Gramós •

Está la Iglesia de Sant Lliser, con copatrón de Sant Martí.

Els Hostalets de Tost Iglesia sufragánea dedicada a Sant Antoni.

Antigua iglesia de Sant Sadurní de Nabiners de estilo románico.

La Parroquia d’Hortó •

Iglesia de Sant Andreu.

El Pla de Sant Tirs (Cabeza de Municipio) •

Se encuentra sobre una colina, y tiene calles de mucha pendiente.

Sant Pere de Codinet •

La Masia de Codinet y la capilla de Sant Pere de Codinet.

Sauvanyà •

Iglesia de Sant Esteve de estilo románico.

Torà de Tost •

Iglesia de la Virgen de la Esperanza.

Tost •

Se conservan las ruinas del castillo y de la iglesia de Sant Martí, abandonada.

Pla de Sant Tirs - Vista general

•

Hay cuatro pequeños núcleos, Espalaguera, La Plaza, El Tossal y El Coll.

Sant Pere - Adrall

•

Montan de Tost

Parroquia d’Hortó

Adrall

30

Alt Urgell

Nuestros pueblos

La Seu d’Urgell Plaza dels Oms, s/n - Tel. 973 350 010 webcontacte@aj-laseu.net - www.laseu.cat

Turismo Av. Valls d’Andorra, 33 - Tel. 973 351 511 info@turismeseu.com - www.turismeseu.com

En este término confluyen las carreteras que vienen de Lleida, de Cerdanya y de Andorra.

Lugares de interés La Seu d’Urgell

•

Valls del Poblesec

El Parque Olímpico del Segre. Es una instalación modélica a nivel mundial. Se puede practicar rafting y hidrospeed, con el asesoramiento de monitores experimentados.

•

Sant Antoni •

El románico. El conjunto catedralicio de la Seu d’Urgell está formado por la catedral de Santa Maria, el claustro y la iglesia de Sant Miquel (antes bajo la advocación de Sant Pere), además del Museo Diocesano.

•

El Museo Diocesano. Guarda una riquísima colección de objetos de arte que abarca del siglo X hasta el siglo XVIII.

•

La calle dels Canonges estilada al urbanismo medieval o el Carrer Major con las mesuras de la Bladeria.

•

•

Iglesia parroquial de Sant Feliu de Castellciutat.

El barrio se encuentra situado al este del barrio de Sant Antoni al noreste de la ciudad. Además también incluye el paraje de Sant Pere.

Santa Magdalena •

Es muy conocida su iglesia, puesta bajo la advocación de la misma Santa; esta iglesia es la segunda en importancia social de La Seu.

Serrat de la Capella •

El barrio se encuentra al norte de La Seu d’Urgell, bastante separado del núcleo principal.

Carrer dels Canonges

Iglesia de Sant Miquel

Restos del antiguo castillo, Castell de Ciutat, y la Ciutadella.

El barrio se encuentra situado entre los barrios del Poble-sec y Sant Pere en el nordeste de la ciudad.

Sant Pere

Castellciutat •

El barrio se encuentra situado al norte de la Seu antes del barrio de Sant Antoni.

El Parque Olímpico del Segre

•

La Seu d’Urgell - Catedral de Santa Maria

El término municipal de La Seu d’Urgell ocupa la amplia ribera de la Seu, en la confluencia de los ríos Segre y Valira. Se extiende desde Benabarre, a poniente, hasta el torrente de las Carboneras, a levante, y desde el collado de la Torre, al norte, hasta Cantacorbs, a mediodía.

Ayuntamiento

Alt Urgell

31

Nuestros pueblos

Valls d’Aguilar Ayuntamiento Diputat Garriga, 3 25795 Noves de Segre Tel. 973 387 086 ajuntament@vallsaguilar.ddl.net http://vallsaguilar.ddl.net

El término municipal de Les Valls d’Aguilar esta situado a la derecha del Segre, entre este río y el barranco de Gavarret, que hace de límite con el Pallars Sobirà. Al norte, se extiende hasta el puerto del Cantó y al sudeste llega hasta el desfiladero de Tresponts.

Lugares de interés Argestues Sant Martí de Taús

•

Iglesia de Santa Coloma de Argestues.

•

Bellpui •

Iglesia de Santa Llogaia de Bellpui, parcialmente hundida.

Berén •

La Escuela Vella, el corral de las ovejas, la Bassa y la ermita de San Quiri.

Biscarbo •

El Dolmen de Biscarbo, también llamado la losa del Corralet.

Els Castells •

•

Fue un municipio propio hasta que se creó el nuevo término municipal de Les Valls d’Aguilar por fusión. En 1857 incorporó Biscarbo i Junyent.

Espaén

•

Iglesia parroquial de Sant Esteve. En el pueblo hay la capilla de Sant Antoni Abat.

Miravall •

Iglesia de la Virgen de la Concepción, de estilo románico y modificada.

Noves de Segre (capital de municipio) •

La iglesia parroquial está dedicada a Sant Serni.

Taús •

Sant Martí de Taús.

Trejuvell •

Iglesia de Santa Elena de Trejuvell es prerománica.

Iglesia, está dedicada a Santa Eulàlia de Espaén.

Noves de Segre - Vista general

•

Iglesia románica de Sant Esteve, del siglo XII. El antiguo castillo, aún conserva ruinas del recinto amurallado.

Junyent

Ermita dedicada a la Virgen de la Guía.

Castellàs

Castellàs

La Guàrdia d’Ares

32

Alt Urgell

Nuestros pueblos

Valls de Valira El término municipal de les Valls del Valira, el segundo en extensión del Alt Urgell, está situado al norte de la comarca y es fronterizo con Andorra.

Ayuntamiento La Plaza, s/n - 25798 Anserall - Tel. 973 350 458 ajuntament@vallsvalira.ddl.net http://vallsvalira.ddl.net

Lugares de interés Anserall (Cabeza de municipio)

Bescaran

El lugar de Anserall, perteneció al monasterio de Sant Serni de Tavèrnoles, en el antiguo camino de Andorra a la Seu, sólo ha perdurado en el tiempo la iglesia.

•

La Cabana del Moro, cista dolménica.

Iglesia de Sant Andreu.

Civís

La iglesia hoy es santuario de la Virgen de Arduix.

•

Argolell •

Iglesia de Santa Eugènia.

•

•

Sobre el pueblo había habido el castillo de Ars, que aún se pueden encontrar algunos restos conocidos con el nombre de la Seca.

•

•

El barrio se encuentra situado entre los barrios del Poble-sec y Sant Pere.

Sant Joan Fumat

La iglesia parroquial está dedicada a Santa Eulàlia.

•

Sant Joan Fumat ubicado al fondo del valle, es la entrada a la Vall d’Ars y Civís

Sant Pere

Este núcleo se formó por influencia y proximidad de la Seu d’Urgell.

•

El barrio se encuentra situado al este del barrio de Sant Antoni.

Anserall - Sant Serni de Tavèrnoles

Sant Joan Fumat

El pueblo conserva las casas medievales.

Sant Antoni

Torre medieval conocida como el Colomer de Ruf.

Baixos de Calbinyà •

Esta al lado del rio la Valira y cerca de los limites de Sant Julià de Lòria. (Andorra).

Os de Civís

Asnurri •

Iglesia de Sant Romà y cerca del pueblo las ruinas de la capilla de Sant Bernabeu.

La Farga de Moles

Ars •

Museo del Payés. Situado en Cal Serni de Calbinyà, nos permitirá conocer la forma de vida de una casa de payés.

Sant Andreu - Arcavell

•

Arduix •

Iglesia parroquial de Sant Martí.

Calbinyà

Arcavell •

•

Bescaran - Campanario de Sant Martí

•

Alt Urgell

33

Nuestros pueblos

Vansa i Fórnols

Vista des de la Estación de esquí de Tuixent-La Vansa

Ayuntamiento C/ Unic, s/n - 25717 Sorribes de la Vansa Tel. 973 370 368 ajuntament@vansafornols.ddl.net http://vansafornols.ddl.net

El término municipal de La Vansa i Fórnols se extiende desde la carena occidental de la Serra del Cadí hasta los contrafuertes de la Serra del Port del Compte y desde el Montsec de Tost, a poniente, hasta la Serra Negra, al este. El territorio está drenado por el río de la Vansa y por su afluente por la derecha, el río de Buena, además del río Fred, que confluye por la izquierda, y el río de Ribanegra, que afluyen al Molí de Fórnols.

Lugares de interés Adraén •

En el pueblo había habido el castillo de Adraén, cabeza de una batllia del vizcondado de Castellbò, en el cuartel de Castellciutat. Todavía se puede encontrar la iglesia de Sant Martí.

La Barceloneta •

Ossera

Ossera •

Todavía se puede encontrar la iglesia de Sant Quirze.

•

Los artesanos. El pueblo de Ossera es en sí mismo un pequeño mercado de artesanía.

Cerca se encuentra la iglesia románica de Sant Julià de Garrics, en un lugar llamado antiguamente Sant Julià de Pera.

Colldarnat •

siguiendo el curso del río de la Vansa, Actualmente hay 5 casas habitadas.

Está la capilla de Sant Antoni de Colldarnat. No muy lejos se encuentra la capilla, de origen románico y muy modificada, de Sant Fruitós de l’Espluga.

Padrinàs •

Cornellana •

Hay una iglesia dedicada a Sant Pere.

•

Aún se pueden ver los restos de un alud de lodo que se llevó algunas casas en el siglo XIX, para proteger el pueblo se plantaron encinas en la parte alta.

Sant Pere •

Fórnols

Sorribes de la Vansa

•

34

Alt Urgell

Agrupado en torno a la iglesia parroquial de Sant Climent. Se conserva una copia moderna de una imagen románica y un fragmento de un retablo gótico dedicado a Sant Climent.. En el pueblo está la capilla del Rosario, barroca, y no muy lejos, restos del antiguo castillo de Fórnols.

•

Se encuentra en una cuesta cerca de la capital municipal, Sorribes de la Vansa,

Se encuentra siguiendo el curso del río Fred, que desemboca en el río de la Vansa a Montargull. La iglesia es de origen románico y reformada. Adosados están los nichos del cementerio.

Sisquer •

Se puede encontrar la iglesia de Sant Romà de Sisquer de estilo románico, siglo XII.

Sorribes de la Vansa (capital del municipio) •

Montargull

Más arriba de Montargull, siguiendo el curso del río Fred se encuentra Padrinàs.

Viven dos familias todo el año. Hay una iglesia dedicada a Santa Creu, con tejado nuevo y rebozada.

El pueblo, se encuentra al abrigo de la iglesia parroquial de Sant Martí de la Vansa en el extremo oriental del municipio.

Indice de colaboradores-patrocinadores AYUNTAMIENTOS Valls de Valira •

Valls de Valira 973 35 04 58 ___________________ 21

Tuixent •

•

AUTOESCUELA Oliana

•

La Lluisa del Peretó 973 37 01 81 ___________________ 11

•

Celso 973 37 00 92 ___________________ 11 Andorra

•

•

Cal Xico 973 38 70 55 ___________________ 13 Alinya

Hotels Plaza 902 93 20 50 ___________________ 36

Era de Cal Tomas 616 95 90 20 ___________________ 13

El Racó de Cal Maró 973 35 16 08 ___________________ 15

•

•

La Lluisa del Peretó 973 37 01 81 ___________________ 11

•

Celso 973 37 00 92 ___________________ 11 Estamariu

•

•

•

•

•

La Quera 973 35 33 07 ____________________ 9 •

Les Rodes 973 38 21 75 ___________________ 11

•

Hotel Os de Civís 973 05 80 11 ___________________ 21

Fonda la Masia 973 47 02 75 ___________________ 17

Pla de Sant Tirs Kartig El Pla 665 77 33 33 ___________________ 11

MAQUINARIA Y CONSTRUCCIÓN Montferrer Gam La Seu 973 36 03 50 ___________________ 15

•

Josa del Cadí

MODA

Ca l’Amador 973 37 00 46 ___________________ 19

Cal Ton 973 46 27 53 ____________________ 9

Hotel Os de Civís 973 05 80 11 ___________________ 21

Fonda la Masia _________________ 17

El Pla 973 38 73 38 ___________________ 13

•

Kartig El Pla 665 77 33 33 ___________________ 11

•

Adrall Formatgeria Mas d’Eroles 973 35 40 57 ___________________ 13

•

Oliana Trumfos del Pirineu 609 76 35 79 ___________________ 15

•

Tuixent Formatgeria Tuixent 655 88 94 67 ___________________ 19

TALLER / GRÚA / TAXI

Sant Andreu de Castellbó Cal Titarró 973 29 81 04 ___________________ 15

La Seu d’Urgell Baldufa 973 35 12 50 ___________________ 17

PRODUCTOS ARTESANOS

Pla de Sant Tirs

•

La Seu d’Urgell Yang Guang 973 35 25 95 ___________________ 17

El Paller de Cal Coma 973 37 01 00 ___________________ 21

•

Peramola •

•

Peramola •

La Seu d’Urgell Botanch 973 35 31 21 (tienda) 973 35 02 46 (taller) _____________ 17

KARTING

Os de Civís

Os de Civís •

•

Ogern de Bassella •

Ca l’Amador 973 37 00 46 ___________________ 19

Cal Ton 973 46 27 53 ____________________ 9

Molí de Fòrnols 973 37 00 21 ___________________ 21

Vilanova de l’Aguda (La Noguera) Can Valls 973 05 60 48 ____________________ 9

CENTRO TERAPÉUTICO

•

Molí de Fòrnols 973 37 00 21 ___________________ 21

Ogern de Bassella •

Les Rodes 973 38 21 75 ___________________ 11 Fòrnols

Estamariu

Josa del Cadí •

•

Fígols

•

Fòrnols

La Quera 973 35 33 07 ____________________ 9

Tuixent Can Cortina 973 37 02 24 ___________________ 19 Can Custodi 973 37 00 33 ___________________ 19 L’Arp 973 29 83 61 ___________________ 19

BOSQUE Y JARDÍN

Alinya •

Els Falcons 658 81 42 66 ___________________ 21

Fígols

Autoscola Valira 973 35 01 30 ___________________ 17

BAR-RESTAURANTES

Cornellana •

Autoscola Valira 639 75 49 36 ___________________ 17 La Seu d’Urgell

Castellbó •

•

•

Arfa •

• •

ALOJAMIENTOS Adrall

Can Cortina 973 37 02 24 ___________________ 19

•

Coll de Nargó Tallers Duró 973 38 33 25 ____________________ 9

Alt Urgell

35