Infoescapadas LA GUÍA DE TURISMO, CULTURA Y OCIO
JULIO
2010
Ferias Fiestas Propuestas Reportaje www.infoescapadas.es
CA HUES
Ejemplar gratuito · 06
E
s a d a scap o
l añ esca e o u tod de H a y Ho
PRESENTACIÓN La revista, de tirada mensual y con 15.000 ejemplares, la encontrareis gratuitamente, en Estaciones de Servicio y Oficinas de Turismo de Catalunya y Aragón o bien recibiéndola por suscripción en su domicilio.
Para que esta misma información se pueda consultar desde su casa colocamos en la red una página con los mismos contenidos y clasificada por conceptos y meses. Nos encontrara en http://www.infoescapadas.es
Para que el interesado pueda planificar sus escapadas, el contenido consta de una amplia agenda de ferias y fiestas, unas propuestas de diversa índole y unos reportajes de escapadas que pueden realizarse por distintos puntos de nuestra geografía.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier cuestión, y ofrecemos a entidades y ferias organizativas de eventos nuestras páginas para su difusión.
Turismo y pequeños reportajes sobre hoteles, restaurantes, productos artesanales...
Desde la redacción deseamos que INFOESCAPADAS sea de su agrado y de utilidad para todos.
Opciones de ocio y cultura que ofrecen nuestros pueblos a modo de escapada. Una guía de alojamientos, restaurantes y servicios complementan esta revista que cubre un canal diferente de comunicación.
La redacción.
Cada mes en tu estación de servicio y cada día en la web
Infoescapadas LA GUÍA
DE TURIS
MO, CU
LTURA
Y OCIO
www.infoescapadas.es
MAYO
2010 Ejemplar
gratuito
· 04
Ferias Fiestas tas Propues jes Reporta Feria Iberoromana y el El Rio l Delta de Ebre
www.in
foescap
adas.es
Suscripción a la revista www.in
foescap
adas.es
Deseo suscribirme a la revista INFOESCAPADAS de forma gratuita (12 ejemplares al año). Sólo abonaré 28,60 euros al año en concepto de gastos de envío. Envíanos tus datos (nombre, apellido, DNI, dirección, población, código postal, teléfono de contacto y tu domiciliación bancaria) por mail (info@infoescapadas.es), fax (93 538 53 94) o correo postal (Plaza Jaume I, 24 1 º 08720 Vilafranca del Penedès). Los datos que nos faciliten serán incorporados a nuestro fichero automatizado de clientes, se destinarán a ofrecerle periódicamente todo tipo de información hacia esta publicación y otros productos. Si usted desea acceder, rectificar o cancelar sus datos de acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, puede dirigirse por carta certificada a Interguias Publicaciones, SL Jaume I, 24 1 º - 08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona).
Infoescapadas LA GUÍA DE TURISMO, CULTURA Y OCIO
Edita Interguias Publicaciones, S.L. Tel. 93 817 47 24 - Fax 93 538 53 94 Plaça Jaume I, 24 1r 08720 Vilafranca del Penedès www.infoescapadas.es info@infoescapadas.es
Sumario Ferias y Fiestas.
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Propuestas Diada dels Raiers / La Pobla de Segur
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
FIMPT / Vilanova i la Geltrú .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Festa del Renaixement / Tortosa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Director de producción Joan Deu Tel. 617 134 455 jrdeu@turismedia.com Administración Ma Dolors Herrera Tel. 93 817 47 24 - Fax 93 538 53 94 mherrera@turismedia.com
Fotografías
06 08 10
Espectáculo La Venus de Willendorf / Barcelona .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
12
Escapadas todo el año Hoya de Huesca / Huesca .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Cultura .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Naturaleza . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Museos . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Directora de Arte, diseño, maquetación y edición de internet Sandra Doblas redaccio@turismedia.com
4-5
Rutas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Gastronomía .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Actividades .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Calendario de eventos.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
13 14 16 18 20 22 24 26
Dónde...
TURMIX FOTOGRAFIA Diada dels Raiers
Dormir .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Comprar . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Comer .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
27 27 27
Festa del Renaixement Jon Izeta. Comarca Hoya de Huesca/Plana de Uesca Publicidad Coordinación Nestor Vilaplana Tel. 617 334 799 nestor@turismedia.com publicidad@infoescapadas.es
Ofrecemos a entidades y ferias organizativas de eventos nuestras páginas para su difusión, no dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier cuestión a: info@infoescapadas.es Fecha de cierre recepción información y originales: día 30 de cada mes (ej. revista junio, cierre 30 de abril) Fecha de salida: días 25 de cada mes (ej. revista junio, salida 25 de mayo) Si están interesados en insertar publicidad quedamos a su disposición. publicidad@infoescapadas.es o llamando al 938 174 724.
Depósito legal: L-162-2010 Impresión BIGSA Indústria Gráfica
Co n c u r s a s a d a p a c s e a n y ga
www.infoescapadas.es 3
Ferias y Fiestas Fiestas Tradicionales
Festivales y Muestras 02
Festival Tous es Leyenda
Sant Martí de Tous
02
Faraday, Festival de Música Independiente
Vilanova i la Geltrú
02
Cornamusam
Olot
02
En la Calle, Festival Internacional de Teatro y Animación
Viladecans
03
ETC Festival - Verano & Tarragona Tarragona & Cultura
03
Cantada de habaneras de Calella de Palafrugell
Palafrugell
06
Concurso Internacional de Castillos de Fuegos
Tarragona
07
Rubifolk
Rubí
09
Lo Cercacurts, Festival de Cortometrajes
Montornès de Segarra
Anoia Folk en el Castillo de Claramunt
La Pobla de Claramunt
10
Encuentro de acordeonistas de Maçaners de Saldes
Saldes
10
Noches de Verano
Calella
10
Festival Intl. de Música Pau Casals
El Vendrell
11
Festival de Música del monasterio de Sant Pere de Rodes
El Port de la Selva
11
Festcat, Escuelas de Verano de Cultura Popular
Esterri d’Àneu
11
Festcat, Escuelas de Verano de Cultura Popular
12
03
Fiesta de la siega y la trilla
Celrà
04
Aplec de la Sardana
Banyoles
04
Diada dels Raiers
La Pobla de Segur
04
Fiesta de la Siega y la Trilla de Cabra del Camp
Cabra del Camp
05
Semana de la Juventud
Seva
09
Festa de les Falles d’Erill la Vall
La Vall de Boí
10
Escaldàrium, la fiesta del fuego y del agua
Caldes de Montbui
11
Fiesta de la siega y la Trilla
Avià
16
Fiesta de las Fallas de Taüll
La Vall de Boí
16
Fiesta de los Pescadores, Virgen del Carmen Estartit
Torroella de MontgríL’Estartit
17
Fiesta de la Bicicleta
Setcases
17
Espectáculo Piromusical-El Mar y las Estrellas-Estartit
Torroella de MontgríL’Estartit
Llívia
18
Fiesta de la Siega y la Trilla
Forallac
Festcat, Escuelas de Verano de Cultura Popular
Horta de Sant Joan
18
Aplec de la Sardana
Palamós
15
Festival Tramuntana
Cadaqués
18
Cabacés
16, 17 y 18
Festival Internacional de Música Popular Tradicional
Vilanova i la Geltrú
Aplec de Sardanas
22
Fiesta del Renacimiento
Tortosa
16
Fiesta en la Noche
Palafrugell
16
Paupaterres. Festival de Ritmos Étnicos
Tàrrega
24
Aplec de la Sardana de la Garrotxa
La Vall de Bianya
16
Kesse, músicas del mundo y nuevas tendencias
Tarragona
25
Fiesta de la siega y la trilla
Llagostera
17
Festival Intl. Porta Ferrada
Sant Feliu de Guíxols
26
Festival Internacional de Música
Cambrils
Festividad de Santa Ana de Claret
Santpedor
17
10
4 Ferias y Fiestas
SANT CRISTÒFOL Sábado, 10 de julio
Festivales y Muestras 17
Festival Internacional de Música de Cantonigròs
Santa Maria de Corcó
17
Rebrot en Berga
Berga
17
Festivales de música
Altafulla
17
Festival Ethereal Fest
Molins de Rei
17
Feria de Circo en la Calle
La Bisbal d’Empordà
18
Festcat, Escuelas de Verano de Cultura Popular
Torroella de MontgríL’Estartit
18
Festival Internacional de Música de S’Agaró
Castell-Platja d’Aro
23
Festival de Música Clásica El Convent de Blanes
Blanes
31
Encuentro de acordeonistas
Arsèguel
31
Festival de Música y Músicas del Mundo
Cunit
Ferias Tradicionales 03
Mercado Medieval
Batea
03
Mercado de las habaneras
Palafrugell
10
La Móra Morisca
Móra d’Ebre
11
Fiestas de la Baronia de Pinós y Mercado Bagà Medieval
07
Mercado de la noche
Palafrugell
17
Mercado Romano de Iesso. Los Atardeceres a la romana
Guissona
25
Feria de Santiago
Prats de Lluçanès
31
Feria del Pescador
Roda de Ter
11.30 h Concentración de camiones delante del Casal y salida hacia la ermita. 13.00 h En la ermita, misa en honor a San Cristóbal, cantada por la Coral Santa Llúcia. 14.00 h Comida de hermandad de los chóferes, con la actuación de la Xim Xim Mig Grau. 16.30 h Bendición de camiones. 19.30-21.00 h Bendición de todos los vehículos. 22.00 h Verbena de San Cristóbal! Cena amenizada por la Orquesta Último Pase. ORGANIZA: Ayuntamiento del Perelló.
www.elperello.cat
Ferias Multisectoriales 04
Feria Mercado de antiguedades, Almonedas y artesanía
Sant Pere Molanta (Olèrdola)
04
Feria artesana y Copa Nacional Border Collie
Vidrà
16
Feria Stocks
Molins de Rei
17
Feria de Sant Jaume
Reus
31
Feria de Intercambio
Piera
Más información en el 977 49 10 21
Ferias de Oficios 10
Feria de Verano
Malgrat de Mar
11
Feria de Artesanos
Piera
25
Feria de Arte y Artesanía
Sant Pol de Mar
Ayuntamiento del Perelló
Ferias y Fiestas 5
Propuestas
Diada dels Raiers La Pobla de Segur PALLARS JUSSÀ
del 01 al 04/07/2010 La fiesta de los almadieros en La Pobla de Segur y el Pont de Claverol (el primer fin de semana del mes de julio), se ha convertido en un clásico. Primero fue un oficio, más tarde una tradición y ahora, una gran fiesta. Consiste en bajar en balsas-embarcaciones hechas con los mismos troncos que iban río abajo-por la Noguera Pallaresa en una carrera llena de espectacularidad y autenticidad. Durante todos los días que dura la fiesta se puede convivir con uno de los oficios más tradicionales de las zonas pirenaicas. Sábado de buena mañana se acaban de montar los rais en la presa de Llania, domingo al mediodía los rais empiezan a bajar y se acaba la fiesta con una comida de hermandad. A menudo, se incluyen otras actividades festivas. No olvide visitar el Museu dels Raiers en el Pont de Claverol, desde donde se estudia la recuperación y la conservación de todo el patrimonio de los viejos sistemas de transporte fluvial de la madera. El Museo está dotado de archivo, hemeroteca, biblioteca y exposición sobre las particularidades y características del trabajo de los Raiers. Durante la jornada, la entrada al Museo es gratuita.
CASA CHURCHILL Turismo rural El CONFORT como objetivo, la BUENA COCINA un placer, ...y el BIENESTAR GARANTIZADO. Casa que tiene sus orígenes en el año 1670, fecha que se encuentra en el dintel de la primera puerta de acceso, ampliada y rehabilitada con el máximo confort y servicios, manteniendo el calor de sus orígenes.
C/ de l’Església, 8 - 25517 Claverol Tel. + (34) 973 680 776 - Móvil + (34) 649 876 342 www.casachurchill.com - info@casachurchill.com
6 Propuestas
No dejes de visitar Información: Museu dels Raiers c/ Únic, s/n (Pont de Claverol) 25517 Conca de Dalt Tel. 97 368 14 93 - 659 58 51 27 Laia Porta www.elsraiers.cat
El casco antiguo se considera una típica villa medieval, el Portal de Orteu, al sur, el Portal de Parrau, al norte, abriéndose hacia la plaza de la Pedrera y la calle y camino de la Riba, salida de la población hacia a Senterada, Capdella, la Vall d’Aran y El Pont de Suert. Museu dels Raiers. Exposición permanente que muestra el desarrollo del oficio de raier. Carrer del Raval. Da acceso a la plaza del Fossar Vell, lugar donde se ubicaba la antigua iglesia parroquial hasta la construcción de la actual, de estilo neoclásico, en el año 1783. La calle de Oran. Común de Particulares. En 1934 se transformó el antiguo molino de harina en un museo que actualmente se puede visitar. Casa Mauri y el Molí de Aceite de Sant Josep. Parque Municipal Alcalde Boixareu, Espacio Natural del Bernedot y Bosque de Ribera entre ríos.
Los raiers son embarcaciones formadas por tramos de troncos unidos que antiguamente se construían para transportar la madera de los Pirineos a las tierras llanas del litoral, aprovechando la corriente de los ríos. Los raiers eran los encargados de conducir las embarcaciones río abajo, desafiando el peligro de las rocas y las corrientes de agua.
Ermita románica de Sant Miquel del Pui. Iglesia románica del siglo XII. Sant Miquel del Pui a 2 km de la Pobla en dirección a Pont de Suert por la carretera vieja. Popular por su romería. Font de la Figuereta y Moreres. Zonas recreativas que siguen el río Noguera Pallaresa a la entrada y salida del Desfiladero de Collegats, disponen de singulares monumentos a los almadieros, obra del escultor Rufino Mesa.
HOTEL ARTURO Hotel - Restaurante - Apartamento Hotel dotado con todos los servicios necesarios para que vuestra estancia sea cómoda y confortable. En nuestro restaurante podreis degustar una cocina sencilla y elaborada con productos de calidad. Disponemos de un apartamento dentro de las instalaciones del hotel en régimen de alojamiento para 5 personas. En la última planta habitaciones tipo buhardilla, con suelo y techo de madera y una claraboya que de noche permite observar las estrellas. Pl. Major, 1 - 25513 La Pobleta de Bellveí www.hotelarturo.com - Tel. 973 661 721
Propuestas 7
Propuestas
'," '- _ '. )& <;IJ?L7B ?DJ;HD79?ED7B :; @KB?EB (&'& :; CçI?97 L?B7DEL7 ? B7 =;BJHç FEFKB7H ? JH7:?9?ED7B
mmm$l_bWdelW$YWj%Ócfj
FIMPT 30è Festival Internacional MÚSICA POPULAR TRADICIONAL Vilanova i la Geltrú GARRAF
del 16 al 18/07/2010 Información: www.vilanova.cat/fimpt
El Festival Internacional de Música Popular Tradicional de Vilanova i la Geltrú ha transcurrido ya un cuarto de siglo. Ha sido una llamada que hizo fortuna en el mundo de este género musical, y también hay que aclararlo, entre los jóvenes y no tan jóvenes de la ciudad. Hoy, el FIMPT es un festival consolidado y conocido en todo el Estado, y por supuesto que es una de las referencias principales de la música tradicional y popular en Catalunya.
EL CREUER
EL RACÓ DE MAR
CAN GATELL
Restaurante Amplios salones, jardines y piscina. Cocina marinera y de mercado. Especialidad el arroces y brasería. Convenciones y banquetes.
Cámping
Hostal
Racó de Santa Llúcia, s/n 08800 Vilanova i la Geltrú - Tel. 93 815 59 67 www.elcreuer.es - info@elcreuer.es
8 Propuestas
Dispone de servicio de bar y restaurante donde podrá disfrutar de la cocina tradicional. Sala de convenciones, baños adaptados, aparcamiento y ascensor. Abierto todo el año.
Racó de Santa Llúcia, s/n 08800 Vilanova i la Geltrú - Tel. 93 815 52 45 www.campingelracodemar.com info@campingelracodemar.com
C/ Puigcerdà, 6-16 - 08800 Vilanova i la Geltrú Tel. 93 893 01 17 - Fax: 93 893 47 51 cangatell@hotmail.com - www.cangatell.com
ARTISTAS PARTICIPANTES AMANSALVA
KEPA JUNKERA
RUMBA VELLA
(PAÏSOS CATALANS)
(EUSKADI)
(CATALUNYA)
Sàbado, 17 de julio 19.30h – Foment Vilanoví
Domingo, 18 de julio 23.30h – plaça de la Vila
DERIVA ERRANT. GRALLA I PERCUSSIÓ
LAS MIGAS: REINAS DEL MATUTE
SKA CUBANO: MAMBO SKA
(CATALUNYA)
(CATALUNYA)
(CUBA-JAPÓ-REGNE UNITVENEÇUELA)
Viernes, 16 de julio 21h – Foment Vilanoví
Viernes, 16 de julio 21.30h – plaça de l’Assumpció
FANFARE EYO’NLE
LUSOFONIAS
(BENÍN)
(PORTUGAL/ESTAT ESPANYOL)
Viernes, 16 de julio 11.30h – Mercat de Mar 19.30h – pl. de les Cols, rambla, c. Colom, pl. Carros 00.30h – pl. de la Vila
Viernes, 16 de juliol 20h – plaça de la Vila
Sàbado, 17 de julio 11.30h – Mercat del Centre i voltants 19.30h – Jardins Francesc Macià 20.45h – pl. Mediterrània, pg del Carme, Torre Blava
OSKORRI + BANDA DE L’ESCOLA DE MÚSICA MESTRE MONTSERRAT DE VILANOVA I LA GELTRÚ: BANDABAND
Domingo, 18 de julio 11.30h – Mercat de la Collada 19.30h – pl. Cols, rambla 21.30h – pl. Neus i rambla
(EUSKADI / CATALUNYA)
HANGGAI (MONGÒLIA-XINA) Viernes, 16 de julio 01.00h – plaça de la Vila
MAR MUR (PIEMONT-ITÀLIA /PAÏSOS CATALANS)
Viernes, 16 de julio 23h –plaça de la Vila
REFREE I MARIA RODÉS: CANÇONS DE BANDOLERS I MOLT MALA GENT. (CATALUNYA) Domingo, 18 de julio 22h – plaça de l’Assumpció
Sàbado, 17 de julio 01.00h –plaça de la Vila
Sàbado, 17 de julio 23.00h – plaça de la Vila
STAFF BENDA BILILI: TRÈS TRÈS FORT (CONGO) Domingo, 18 de julio 20h –plaça de la Vila
STEELBAND DE MONTAGNAC (OCCITÀNIA / FRANÇA) Sàbado, 17 de julio 20.00h – plaça de la Vila 00.30h aprox. – plaça de la Vila
THE SAMURAÏ: CINC ACORDIONS DIATÒNICS D’EUROPA (BÈLGICA/ FINLANDIA/ FRANÇA/IRLANDA/ITÀLIA) Sàbado, 17 de julio 21.30h – Plaça de l’Assumpció
Domingo, 18 de julio 19h – Teatre Principal
COSTA DORADA Restaurante Desde 1968 Nuestras especialidades en Paellas, fideuàs, pescados y marisco son totalmente artesanas, así como nuestros postres. Nuestro marco incomparable al propio estilo mediterráneo y un ambiente cálido y familiar harán que se sienta bien acogido. Terraza delante del mar. Jueves cerrado. Port Alegre, 27 - Playa de Sant Sebastià 08870 Sitges - Tel. 938 943 543 www.restaurantecostadorada.com
Propuestas 9
Propuestas
Festa del Renaixement El esplendor de una ciudad en el siglo XVI Tortosa · BAIX EBRE
del 22 al 25/07/2010
Tortosa se transforma para transportarnos en el tiempo.
Una ciudad que ha visto determinada su historia por su vínculo con el río Ebre que la convertía, junto con el mar Mediterráneo, en una ciudad multicultural y abierta al mundo a través del agua.
Más de 500 actores, 60 espectáculos, 3000 ciudadanos vestidos de época, comerciantes y tabernas llenan las calles y las plazas de la villa de fiesta, música, alegría y color. Al amparo de los barrios más antiguos, Tortosa celebra la segunda quincena de julio la Festa del Renaixement. Con el subtítulo El Esplendor de una ciudad en el siglo XVI, la Fiesta rememora, a través de una amplia oferta de actividades de tipo lúdico y cultural, el período histórico del siglo XVI, uno de los momentos más interesantes de la existencia de nuestra ciudad. Tortosa, cabeza de un extenso territorio, nos muestra su orgullo y su pujanza, su acontecer cotidiano a través del gobierno de la ciudad, del comercio, de los usos y costumbres, de la gastronomía y de las más diversas expresiones de la Fiesta. Los estandartes de los trast de defensa que señorean las calles de la ciudad capitaneados por la bandera de la Veguería de Tortosa, nos transportan a los tiempos del esplendor de una ciudad del siglo XVI.
LA MASADA Brasería - Restaurante Tenemos variedad de platos a la brasa, platos italianos, pizzas. Platos combinados y bocadillos para los más jóvenes. Menús para grupos. Ambiente de fumadores y no fumadores. Una excelente terraza de verano donde disfrutar de un helado de nuestra heladeria. La capacidad del local es de 114 personas.
C/ Joan Miró / Passeig Moreira - 43500 Tortosa Tel. 977 442 740 restaurantlamasada@hotmail.es
10 Propuestas
El esplendor luce por las estrechas y tortuosas calles del centro histórico de la ciudad. Se presenta en toda su magnificencia en el Desfile y Parada de Armas en honor de las banderas de la Veguería de Tortosa y de la ciudad, en la que participan: el gobierno de la ciudad, las milicias de defensa, los representantes de los barrios y los oficios, los comerciantes y mercaderes, la ciudadanía, los cómicos y comediantes llegados de todas partes para la celebración. Los tortosinos adornan las calles y las fachadas de sus casas con vegetación, alfombras y tapices, antorchas y luminarias. Salen a la calle y participan en los actos y ceremonias activamente, se convierten en los habitantes del siglo XVI. Información: Tel. 977 44 09 01 info@festadelrenaixement.org www.festadelrenaixement.org
No dejes de visitar Castillo de la Suda (s.X). La Catedral de Santa Maria (s.XIV-XVII). El Palau Episcopal (s.XIV). Los Reales Colegios (s.XVI). El Portal del Romeu, (s.XIV). La Llotja (s.XIV) formó parte del entiga fachada fluvial. El monasterio de Santa Clara (s.XIII), uno de los primeros de la orden. Los Palacios Oliver de Boteller, Despuig, Oriol y Abaria-Aldana, que datan del s.XV. El Montagut y Capmany son más modernos. El Matadero, 1906-1908. Obra modernista de Paz Montguió. Mercado Municipal, (1884-1887). Entre otros edificios modernistas hay que destacar, las iglesias del Rosario y de la Reparación, la Clínica Sabaté, y las casas Matheu, Grego, Bau, Pallarés, Ballaester, Brunet y Piñana. Los Jardines del Príncipe, Museo de esculturas al aire libre de Santiago de Santiago, son únicos en el Estado. Ermita de Mig-camí (s.XVII). Ermita del Coll de l’Alba (s.XV). Torre de Fullola (s.XIII). Torra de Font de Quinto (Campredó). La casa del Parte (los Reguers). Mas de Gassol (Bítem). Mas del Bisbe (Bítem). Arbol Monumental, el plátano (Bítem).
PLAT I GOT Gremi d’Hostaleria de Tortosa Gastronomía del Renacimiento con recetas documentadas del Siglo XVI. Los restaurantes ofrecen en sus cartas una rica muestra de la cocina del s. XVI. Los cocineros preparan fogones i cazuelas para daros gusto en la Festa del Renaixament. “MENGEU DE FESTA” (Coman de Fiesta). Este año destaca la incorporación de platos inspirados en la cocina del Quijote, y entre ellos un plato común a todos la “panada de baldana”. ¡No dejéis de probarla! Ciutadella, 13 - 4r - 43500 Tortosa Tel. 615 63 43 02 www.platigot.com
Propuestas 11
Espectáculo
Espectáculo
La Venus de Willendorf Iago Pericot
Barcelona (TNC / Sala Petita)
del 7 al 18/07/2010 Teatro y danza en un viaje impresionante al mundo de la violencia Podemos decir que La Venus de Willendorf es una reflexión sobre la violencia, incluso sobre las violencias: de género, psicológica, gratuita, interesada. Iago Pericot, considerado uno de los grandes renovadores de la escena catalana de las últimas décadas, ha creado un espectáculo que fusiona danza y teatro y que se articula en el contraste entre la música-La pasión según San Mateo de J. S. Bach, una de las obras capitales del oratorio barroco-y el concepto del espectáculo. Sobre el escenario, nueve bailarines dialogan en torno a una presencia conspicua, fantasmal, casi divina: una Venus de Willendorf humana que parece volver del Paleolítico para mirarlo todo con la suficiencia y la imparcialidad que dan una existencia de más de 20.000 años. Formado en Inglaterra, donde fue premio extraordinario en la Universidad de Londres, Pericot es uno de los responsables de la introducción de la modernidad escena catalana. Siguiendo una línea que ya pudimos ver en espectáculos como la última relectura del célebre MozartNu (2008), este importantísimo agitador cultural nos ofrece un espectáculo que habla de la violencia pero también del amor y de la belleza. Este espectáculo forma parte de la programación del Grec 2010. Festival de Barcelona.
12 Espectáculo
Horarios: de miércoles a viernes, 20 h; Sábado, 21.30 h; domingo, 18 h. Precios: 12-17 € Espectáculo recomendado a partir de 16 años
Escapadas todo el a単o
Hoya de Huesca Huesca
Territorio diverso con un pasado milenario
Reportaje 13
Hoya de Huesca
Cultura
Catedral de Huesca Su arquitectura reúne la historia de Huesca Templo gótico levantado sobre el emplazamiento de la antigua mezquita mayor musulmana y mandado construir por Jaime I el Conquistador en 1273. La portada se halla profusamente esculpida y protegida por un gran alero típico aragonés tallado de madera incorporado en el siglo XVI. Muestra diferentes estilos gótico primitivo en su parte inferior (XIII) y flamígero en la superior (XVI). Destaca la fachada por su espléndida decoración, coronada por pináculos. La puerta principal posee siete arcos ojivales, cubiertos de esculturas. En el tímpano vemos las imágenes de la Virgen y el Niño. La Catedral posee una planta de tres naves con crucero y ábside y la torre de la fachada es de base cuadrada y remate octogonal. Las naves laterales, de menor altura que la central, albergan 14 capillas. Una de las más destacadas es la capilla del Rosario que alberga un retablo gótico, desde la que se accede a la sacristía vieja, y de ésta al archivo catedralicio que guarda libros incunables de los siglos XI al XVI. Son interesantes las capillas de Lastanosamecenas de Baltasar Gracián - y del Santo Cristo de los Milagros- cuya actuación milagrosa, a finales del siglo XV, curó la peste de la ciudad. Sin embargo, una de las piezas más valiosas es su Altar Mayor, que acoge un retablo renacentista de gran belleza (1520 y 1534) obra maestra esculpida en alabastro por Damián Forment en el que se representa la Pasión de Cristo.
VENTA DEL SOTÓN Restaurante Recubierta de hiedra, con tejados de pizarra y gran chimenea circular rodeada de cadieras adosadas como es costumbre en las casas del Pirineo; en él se asegura que es “adonde mejor se chanta de todo Alto Aragón”, algo sencillo de comprobar nada más atravesar la puerta y pasar a sus comedores sencillos y acogedores, decorados al estilo regional y completados con vigas de madera, objetos antiguos y pinturas escogidas.
En la actualidad la Venta del Sotón cuenta con un comedor de carta, tres comedores privados, tres salones para banquetes y una cocina de 500 metros cuadrados. La carta recoge platos vanguardistas, sin descuidar la cocina regional y la clásica. La oferta se remata con una excelente y variadísima carta de vinos, gracias a una extensa bodega de más de 15.000 botellas.
Ctra. A-132 (Huesca - Puente la Reina) km.14 22810 Esquedas – Huesca Teléfono 974 270 241 - Fax 974 27 01 61 www.ventadelsoton.com - restaurante@ventadelsoton.com
14 Cultura
Castillo de Loarre Castillo románico mejor conservado de Europa En las cercanías de Loarre, a 1071 metros de altura y a sólo 30 km de Huesca se encuentra este majestuoso recinto fortificado. Las murallas y torreones, la fortaleza, la torre del homenaje o el mirador de la reina, además de otras dependencias de origen monástico, como la iglesia o la cripta. Construido en el s XI fue pieza clave para el rey Sancho III el Mayor en la reconquista cristiana de esta Tierra Llana o Plana (de ahí el nombre de Plana de Uesca) a los musulmanes.
Iglesia de San Pedro el Viejo Su claustro románico es visita obligada en Huesca Declarado Monumento Nacional en 1885, es un puro exponente del románico aragonés y una de las dos joyas arquitectónicas del patrimonio monumental de la ciudad y del Altoaragón. Situada en el casco antiguo de la ciudad. En 1117 fue donado a la orden benedictina y comenzaron las obras del monasterio bajo la traza románica que hoy podemos admirar. Valioso es el tímpano de la portada norte. La sillería del coro es de 1506. Y en el interior, pinturas francogóticas del siglo XIII. Uno de los elementos más bellos y conocidos es su claustro que data de 1149 restaurado en el siglo XIX. Sobresalen los labrados capiteles románicos, destacando el denominado “capitel de la bailarina”.
Colegiata de Santa María de Bolea Una joya que combina escultura y pintura Bolea luce en su punto más elevado la Colegiata de Santa María. Se construyó por Pedro de Irazábal entre 1541 y 1559. El edificio actual fue construido sobre el antiguo templo románico del siglo XII, del que se conserva la cripta bajo el presbiterio, el muro de cabecera y la torre campanario. La joya más valiosa es el retablo del altar mayor. Una obra maestra que combina escultura y pintura del XVI (1490 y 1503), en gótico mudéjar, perteneciendo al anterior templo.
Cultura 15
Hoya Rutade Huesca
Naturaleza Parque Natural de Guara Disfruta de parajes espectaculares La Hoya de Huesca alberga la mayor parte del Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara, y en ella se hallan sus más asombrosos contrastes, desde las máximas alturas del Tozal de Guara (2.077 metros) hasta las simas más profundas de la sierra, como la Grallera Alta (casi 280 metros de profundidad), pasando por barrancos y gargantas (“gorgas” en aragonés) tan famosas como el Barranco del Formiga o La Pillera, las Palomeras del Flumen o San Martín de la Val d’Onsera y sin olvidar la belleza y realce que rodean a los mallos de Ligüerri, en el entorno del embalse de Vadiello, o al Salto de Roldán. La espectacularidad del Parque de
Guara reside en la originalidad de sus parajes y en la inusitada belleza de sus cañones, foces, barrancos y gargantas. Hoy en día es la meta de muchos turistas de toda Europa, que atraídos por su rica red de cañones y barrancos surgida de la acción de las aguas bravas de los ríos Flumen, Calcón, Formiga o Guatizalema, llegan para practicar el “barranquismo”, una actividad que nació precisamente en los espacios más profundos de estas montañas y a través de la cual, debidamente equipados, permite a sus practicantes recorrer estos parajes deslizándose por rápidos o sumergiéndose en las inundadas cuevas naturales. También las paredes
AVES RAPACES Centro de interpretación y Museo naturalista: La casa de los Buitres Instalado en el antiguo campanario de la iglesia, este centro y museo naturalista permite observar aves. Está situado muy cerca del comedero de rapaces de la zona. Cuatro vitrinas-expositores dotadas de luz y sonido, una macropantalla de vídeo para ver escenas inéditas sobre la evolución de los buitres en torno al cercano muladar de “A Pedriza”, al que acuden cientos de rapaces atraídas por la comida que les aporta el Fondo Amigos del Buitre, así como de imágenes de otras aves rapaces, provenientes de otros Centros de interpretación de la misma temática conectados en red (La Falaise aux Vautours, en Francia, y también Arcaz, en Riglos) . Visitas: OTOÑO-INVIERNO: Fines de Semana: 10.00-14.00 h. // 15.00 – 18.00 h. PRIMAVERA-VERANO: Todos los días: 10.00 – 18.00 h. Visitas guiadas en el centro. Teléfono: 974 343 430 22142 Santa Cilia de Panzano
16 Naturaleza
de conglomerado que forman los mallos, tanto de Vadiello, como el Salto de Roldán, se han convertido en referentes nacionales entre los aficionados a la escalada. Sin duda, la mayor riqueza faunística de Guara se halla en sus aves, especialmente las rapaces, que anidan en las escarpadas paredes rocosas que presenta el territorio. Este Parque es uno de los pocos reductos de Europa donde se puede ver al quebrantahuesos, rapaz en peligro de extinción. Acompañando a éste disfrutaremos de la presencia de alimoches (en aragonés denominados “boletas”), águilas y una extensa colonia de buitres leonados.
AVES RAPACES
Aves rapaces
Centro de interpretación ARCAZ
Enclave estratégico para su observación La reunión de dos factores, como son el mosaico de ambientes de la Hoya de Huesca que configura enormes posibilidades de paisajes y hábitats para las aves por un lado, y la abundancia de zonas protegidas, como las ZEPAs (zonas de especial protección para las aves), seis en total, por otro, confiere a esta comarca un prestigio nacional e internacional en cuanto a turismo ornitológico. Dentro de los barrancos calizos de la Hoya moran una de las mayores concentraciones de aves rupícolas de toda Europa, y dentro de éstas, una nutrida presencia de aves rapaces. Las más relevantes son los buitres leonados por su número, y el
quebrantahuesos por ser una especie en vías de extinción (además, es el único ave del planeta que se alimenta de huesos). La sierra de Guara y el denominado Reino de los Mallos se han convertido en verdaderos paraísos para la observación de rapaces rupícolas. Alimoches (boletas, en aragonés), buitres leonados, águilas, el citado quebrantahuesos o el elanio azul.
Edificio, proyectado por José Miguel Sancho, integrado en su entorno y accesible en silla de ruedas. Rodeado del magnífico paraje que componen los Mallos de Riglos, el centro Arcaz, de más de 700 m2, interpreta una de las más numerosas colonias de buitres leonados de Europa. Tres plantas, diversas salas, un espacioso hall con una reproducción de los Mallos y un mirador acristalado para observar los farallones en primera línea, junto con una sala auditorio desde donde se pueden ver imágenes en directo emitidas por dos videocámaras ubicadas junto a los nidos, en el paraje conocido como Arcaz, son los recursos del centro.
Sobre los cielos de los conglomerados y barrancos que atraviesan la comarca se pueden distinguir las características siluetas de cada una de estas grandes rapaces, planeando con maestría a merced de las corrientes de aire.
Los Mallos Caprichos de la erosión Espectaculares a la vista e inmejorables para la práctica de la escalada son estas grandes paredes verticales o redondeadas formadas por rocas o conglomerados, que aquí se denominan “mallos” y que son característicos de la Hoya de Huesca. Algunos, tal y como habrás visto en atractivas imágenes, presentan colores rojizos debido a los materiales
ferruginosos que contienen, que se acentúan al atardecer. Una visita a los Mallos de Riglos, Vadiello y Agüero, así como al Salto de Roldán te permitirá observar aves rapaces, disfrutar de la naturaleza en perfecto estado de conservación, practicar escalada y relajar la vista con un espectáculo único.
Teléfono: 974 56 19 10 - Fax: 974 23 20 44 22820 Riglos
Naturaleza 17
Hoya de Huesca
Museos
Museo Diocesano Contiene una interesante exposición sobre arte sacro. El Museo está concebido con criterios didácticos, mantenidos tanto en su organización de conjunto y salas, como en la información que acompaña a cada pieza. Las obras expuestas están repartidas entre la Sala capitular, Claustro gótico e Iglesia parroquial de la Catedral, donde están instaladas respectivamente las salas de Orfebrería, Arte Medieval y Arte del Renacimiento y Barroco. Dirección: Plaza de la Catedral, 4, 22002 Huesca Teléfono: 974 23 10 99 Teléfono Catedral: 974 22 06 76 www.museo.diocesisdehuesca.org Visita: INVIERNO: Lunes a sábado de 10,30-13,30 h. Domingos: cerrado y acceso libre por la Catedral. VERANO: Lunes a viernes de 10:30-14:00 y 16:00-19:30 y sábados 10:30-14:00 y 15:30-17:30
ABBA HUESCA HOTEL Hotel / Restaurante El hotel Abba Huesca edificio de 84 habitaciones inaugurado el año 2007 se encuentra ubicado a escasos metros de la Estación Intermodal con parada AVE y del Palacio de Congresos de Huesca. Entorno idóneo para acoger todo tipo de congresos, jornadas y reuniones. Su situación, en el centro del triángulo que forman las expansivas áreas del Cantábrico, Cataluña-Levante y Madrid, junto a sus comunicaciones actuales y en constante mejora, convierten a la ciudad de Huesca en un destino de acceso cómodo y rápido. El Abba Huesca dispone de amplias zonas comunes y luz natural; restaurante con vistas a una zona verde y a su piscina exterior, bar-cafetería, garaje privado, planta ejecutiva, salones de convenciones con luz natural y acceso directo, así como de una cobertura -Wifi- para los más exigentes en todo el hotel. C/ Tarbes, 14 - 22005 HUESCA - Tel: (+34) 974 29 29 00 Fax: (+ 34) 974 29 29 01 Coordenadas GPS N 42º 07´ 58.80´´ W 0º 24´ 25.05´´ huesca@bbahoteles.com - www.abbahoteles.com
18 Museos
Museo de Huesca Fundado en 1873 gracias a Don Valentín Carderera. Conserva muestras de arqueología y bellas artes de toda la provincia. Las dependencias del antiguo Palacio Real acogen exposiciones temporales. Destaca especialmente la llamada Sala de la Campana, supuesto escenario del trágico desenlace de la Leyenda de La Campana de Huesca, de origen medieval. La sección de Arqueología muestra hallazgos de piezas de periodos que abarcan desde la prehistoria a la época medieval, y la de Bellas Artes una reconocida colección de obras pictóricas comprendidas entre los siglos XV y XX, destacando la pintura gótica, los “Toros de Burdeos” de Goya y la obra completa de Ramón Acín. Plaza de la Universidad, 1 22002 Huesca - Tel: 974 22 05 86 Horario: M-S: 10-14 h./17-20 h. D-F: 10-14 h. Lunes: cerrado. Entrada: Gratuita
Centro de Arte y Naturaleza (CDAN) Es un espacio cuyo eje vertebrador es el arte y la naturaleza. El edificio ha sido diseñado por Rafael Moneo en un terreno cedido por Beulas. El Centro de Arte y Naturaleza propone un programa regular de actividades centradas en su doble colección, en la naturaleza, el espacio público, la creación artística y la cultura contemporánea. C/ Doctor Artero, s/n. 22004 Huesca - Tel.: 974 239 893 www.cdan.es
Museo Pedagógico de Aragón “La escuela del ayer” Es además de un museo un laboratorio, un centro de documentación, un espacio para la reflexión, la investigación y el estudio. En este rincón se dan cita pupitres, mapas, tinteros y globos terráqueos; material que ha acompañado a maestros y alumnos a lo largo del último siglo. Pza. Luis López Allué. 22001 Huesca - Tel.: 974 233 036 www.museopedagogicodearagon.com
Museos 19
Hoya de Huesca
Rutas El encanto de la ciudad de Huesca Cabecera de Comarca y capital provincial, Huesca es una tranquila población de casi cincuenta mil habitantes que basa su actividad, primordialmente, en los servicios y en el comercio. Es una ciudad bimilenaria que tuvo gran importancia en la época iberorromana. Durante el siglo XI fue sitiada y reconquistada a los musulmanes por Pedro I en 1096.En Huesca se puede realizar un viaje en el tiempo en forma de visita monumental, al encontrarse en sus calles un buen abanico de muestras artísticas de varias épocas y estilos: románico en San Pedro el Viejo o San Miguel, gótico en la Catedral, renacentista en el Ayuntamiento y en varias casas solariegas, barroco en Santo Domingo y San Lorenzo o modernismo en el Casino. Celebra sus fiestas patronales en honor de San Lorenzo del 9 al 15 de agosto, catalogadas de Interés Turístico Nacional y su patrón menor es San Vicente, festejado el 22 de enero. En primavera, la Semana Santa oscense tiene la catalogación de Interés Turístico de Aragón. Por otro lado, la ciudad goza de una notable actividad cultural, encabezada por iniciativas como el Festival de Cine, la Feria de Teatro, el Festival de Oralidad `Huesca es un Cuento´, el Festival multidisciplinar de muestras artísticas Periferias u Okuparte.
HOTEL ALÉN D’ARAGÓN Hotel Rural Hotel-pueblo, es decir varias edificaciones con rincones y callejuelas que se asemejan a un pueblo del paisaje del Prepirineo Aragonés. Ofrecemos 11 habitaciones: 5 suites de 50 m2 y 6 habitaciones dobles de 25 m2, todas ellas con terrazas, jardín y baño individual con ducha y/o bañera (dos con hidromasaje). Con vistas desde las habitaciones a la majestuosidad de los Mallos de Riglos, la Sierra de Gratal y el Castillo de Loarre. Camino de Morán - Santa Eulalia de Gállego 22806 Zaragoza (Por Ayerbe - Huesca) Tel. 974 382 244 - 616 250 399 www.alendaragon.com
20 Rutas
Ruta de la Reconquista Después de reconquistados y consolidados los territorios del Pirineo y con una frontera defendida por castillos y torres ópticas diseminadas por las sierras prepirenaicas, desde el singular enclave de Loarre, el Rey aragonés Sancho Ramírez planea la conquista de la tierra llana mediante la toma de Bolea y Huesca. En este avance de la montaña hacia el sur se edifican en esta época bajomedieval una serie de fortalezas y atalayas bien conectadas visualmente y que coronan puntos estratégicos en la estrategia militar de defensa y asedio. Así, los castillos de Loarre, Marcuello o Montearagón, o torres ópticas como la de Santa Eulalia la Mayor. Además de los puntos propuestos en la ruta, se sugiere visitar en Huesca el Museo Provincial, que mantiene salas del antiguo Palacio de los Reyes de Aragón y la iglesia de San Pedro el Viejo.
Las Aventuras de Diana y Jonás Rutas para familias con niños
Ruta del Silencio: Ermitas rupestres Un rosario de eremitorios edificados en época medieval a lo largo de las sierras prepirenaicas aprovechando oquedades o resaltes de la orografía. Estos elementos de patrimonio cultural tan vinculado al entorno natural constituyen nuestra ruta del silencio en la Hoya, conformada por la ermita de la Virgen de La Peña –en Aniés–, la ermita de San Cristóbal del Barranco –Bolea–, la ermita de San Julián de Andriá –entre Lierta y Arascués–, la de San Martín de la Val d’Onsera –en San Julián de Banzo– y las ermitas de San Chinés y de San Cosme y San Damián –en Vadiello–. Un pequeño esfuerzo senderista por parte del visitante – practicable por toda la familia en la mayor parte de los casos–, pero la triple dimensión del valor que reúnen –cultural, etnográfico y natural– hace a estas ermitas rupestres merecedoras de dicho pago.
Ruta del Gótico Lineal Además de las manifestaciones constructivas góticas, más vinculadas a las ciudades y a las catedrales, la pintura de esta época tiene amplia representación en las obras expuestas en el Museo de Huesca y en el Museo Diocesano. En lo que se refiere a pintura in situ, la Hoya de Huesca cuenta en su medio rural con uno de los conjuntos más destacados de la primera pintura gótica a nivel nacional. La denominada ruta del gótico lineal, de pintura mural al fresco o al temple realizada entre los siglos xiii al xiv en torno a la temática de martirios de santos, se despliega en el lado oriental de la comarca, en la ermita de Santa María del Monte –Liesa–, San Miguel –Barluenga–, San Miguel de Foces –Ibieca– y Nuestra Señora de los Ángeles –Arbaniés–.
Es Difícil en tan poco espacio resumir y hablar de todo el patrimonio de la Hoya de Huesca nos ofrece. En casi 3.000 km2 esta comarca nos brinda la oportunidad de conocer algunos de los mejores ejemplos del románico y gótico aragonés, paisajes variopintos del llano y montaña, avistamiento de aves rapaces, tradiciones, leyendas, gastronomía... Se han diseñado seis rutas temáticas pensando en el disfrute de público infantil (5-12 años). La intención es aprender divirtiéndose. Se introducen muchos conceptos probablemente nuevos para ellos, con el fin de que mientras se divierten adquieran nuevos conocimentos y vocabulario para guiarles no sólo por los lugares que se visitan, sino con los juegos que se proponen. El Blog de Diana y Jonás, y grupos en Facebook y Twiter amplían la información que aquí os damos, y quedan a vuestra disposición para que nos contéis vuestra experiencia, sugerencias, etc. www.lasaventurasdedianayjonas.wordpress.com
Rutas 21
Hoya de Huesca
Gastronomía La tradición en la mesa de la Hoya de Huesca se ha mantenido a lo largo de generaciones. Legumbres, frutas, verduras, cordero, aves, quesos, miel, trufas, setas, embutidos, aceite, vino o frutos secos son algunos de los productos de la tierra. Cierta fama han alcanzado las cerezas de Bolea, o los quesos, o los diferentes productos de repostería. Debido a la gran extensión de campos de cultivo de cereal la repostería y panadería tiene aquí su máximo exponente. Entre los
productos tradicionales se encuentran la trenza de Almudévar, el pan de moños, las castañas de mazapán, las almendras de Loarre, la repostería de Ayerbe, el pastel ruso, las glorias, tejas, colinetas, piedras y pajaritas. Sus platos típicos, que debes probar en tu visita, son las migas a la pastora, el pollo al chilindrón, el bacalao ajoarriero, la sopa oscense o sopa de ajo, las legumbres y ensaladas, borrajas y cardo con salsa de almendras, el salmorejo, la trucha, el
EL BODEGÓN Centro de interpretación de la uva, el vino y las bodegas de Almudévar Instalado en unos antiguos depósitos de agua, rehabilitados y musealizados, rinde homenaje a una seña de identidad de los vecinos de Almudevar, donde de los tiempos de prosperidad vinícola, subsisten numerosas bodegas excavadas en la roca, dispuestas a lo largo de los cerros de la Corona, Masevilla y Las Crucetas, circundando la población. La exposición permanente que en él se observa, se estructura en diversos temas que permiten conocer la historia de la villa y su entorno, con especial atención a sus cultivos, siendo la vid la gran protagonista. C/ Alta, 27 - Teléfono: 974 250 002 22270 Almudevar
22 Gastronomía
ternasco asado, las chuletas a la brasa, el cordero a la pastora, las chiretas (embutido de arroz y menudos de cordero), morcillas, etc. En todos los establecimientos hosteleros de la comarca se puede degustar alguno de estos productos, junto con otros importados. Restaurantes de alto nivel, algunos con estrellas en la Guía Michelín, conviven con otros de cocina casera, bares y cafeterías de tapas... hasta alcanzar los 150 establecimientos.
Trenzas de Huesca La Trenza es una deliciosa y tierna pieza de repostería típica de la Hoya de Huesca realizada cuidadosamente con masa de hojaldre de mantequilla, rellena de frutos secos y recubierta con una fina y crujiente capa glaseada. Originaria de la zona de Almudévar (Huesca), pronto se difundió por toda la provincia. Hoy se ha convertido en uno de los postres “revelación” de los últimos años en Aragón.
COCEBO, S.COOP.
Fotos: Santiago Castilla
Cerezas de Bolea Desde tiempos que se pierden en la memoria se conoce en Bolea la existencia del cerezo. El cerezo silvestre, un árbol que produce un fruto de pequeño tamaño, rojo, casco voluminoso, poca carne, mago largo, que los vecinos de esta localidad llaman Usuales, son las precursoras de las nuevas variedades que desde hace una par de generaciones se ha Indo incorporando al mercado. La campaña dura desde mediados de Mayo hasta entrado el mes de Junio, celebrándose a mediados de Junio La Feria de la Cereza de Bolea, a la que concurre mucha gente, y a pesar de ser modestos productores, en una sola mañana se distribuyen unos 9.000 kgs de cerezas frescas cogidas el día anterior y el mismo día. Teléfonos: 639 613 124 - 639 613 154 22160 Bolea (La Sotonera)
Gastronomía 23
Hoya de Huesca
Actividades Rafting en el río Gállego Disfruta de sus aguas bravas y turbulentas El Gállego es uno de los grandes cursos fluviales de la cuenca media del río Ebro, con 215 km de recorrido hasta su desembocadura. El curioso nombre de este río deriva del nombre en latín de su lugar de procedencia, la Galia, el Gallicus, el Gállego y que da nombre a la Galliguera, zona surcada por su curso medio. El río Gállego es conocido internacionalmente por la práctica del rafting en sus aguas bravas, en concreto los tramos que corresponden a la Hoya de Huesca. Los recorridos del río Gállego se realizan en los pueblos de Murillo de Gállego y de Santa Eulalia de Gállego. Para practicarlo no es necesaria una preparación física determinada, sin embargo sí se debe contar con un guía en la embarcación, así como el mínimo equipamiento de trajes de neopreno y cascos, lo que hace que te aconsejemos contactar con profesionales de las empresas de turismo activo.
HANDIXTREME Turismo activo y aventura Guías de montaña Especial atención a las personas con discapacidad. Guías profesionales con acreditaciones internacionales UIAGM, ISIA, especializados en desarrollar programas y actividades para particulares y grupos según las necesidades y objetivos del cliente con las adaptaciones necesarias para que se puedan realizar con todas las garantías de seguridad. Equipo formado por guías, médicos y ortopedas especialistas en deporte de montaña y discapacidad. C/ La Iglesia 23 - 22193 Nueno Telf: 0034 607 426 385 info@handixtreme.com - www.handixtreme.com
24 Actividades
Senderismo y BTT Enclaves espectaculares a pie o a golpe de pedal Probablemente no exista una forma más cercana para disfrutar de enclaves naturales como las rutas y senderos que los surcan.
VERTICALIA Turismo activo ARBORISMO - RAFTING - PUENTING TIRO CON ARCO - ORIENTACIÓN - VÍAS FERRATAS ESCUELA DE BUCEO - BARRANCOS - OPEN KAYAK HIDROSPEED...
En la Hoya de Huesca la naturaleza es rica en formaciones geológicas difíciles de encontrar en gran parte de España. Estas formaciones son además lugares de nidificación y paso de multitud de aves que podrás observar a través de las rutas que te proponemos.
Escalada y vías ferratas Experiencias alucinantes al alcance de todos Entre las actividades más practicadas en nuestra comarca destaca la escalada, que es muy conocida por los enclaves donde se realiza, los Mallos. Las mejores vías las encontrarás en los Mallos de Riglos, de Agüero, de Vadiello (en el Parque Natural de Guara) y en las múltiples Vías ferratas que hemos acondicionado, como Peña Ruaba, Riglos, Canal del Palomo y el Mallo de San Jorge.
Barranquismo Potencia física y contacto con la naturaleza El BARRANQUISMO es un deporte que consiste en descender por una corriente de agua salvando los múltiples obstáculos naturales que nos encontramos a nuestro paso (cascadas, rocas, desfiladeros estrechos, escalar paredes...). Esta actividad, divertida y emocionante, recorre los tramos más espectaculares y bonitos de ríos y barrancos que en la Hoya de Huesca se localizan en la zona de Guara y del Reino de los Mallos.
Arborismo Actividades para adultos y niños en Parque Equipados con un arnés , casco, guantes y un sistema de polea en “V” que os permitirá moveros con seguridad y fácilmente a través de circuitos en altura. Combinando pasos de troncos móviles, escaleras flotantes, puentes tibetanos, pasos de red, rocódromo y por supuesto disfrutaréis de tirolinas.
Ctra. A132 a Pamplona - 22808 Murillo de Gállego Teléfonos: 974 383 002 - 649 912 045 www.verticalia.org - info@verticalia.org
Actividades 25
Hoya de Huesca
Calendario de eventos Del 9 al 15 de Agosto
FIESTAS DE SAN LORENZO
Huesca
Domingos de Agosto
Castillo de Loarre
CUENTOS Y LEYENDAS MEDIEVALES Descubre este territorio medieval a través de sus enclaves legendarios.
Julio, agosto y septiembre
PUERTAS ABIERTAS EN LA HOYA
Los Monumentos se abren para ti. “Descubre el legado cultural del Prepirineo“
AGÜERO Iglesia de Santiago Iglesia parroquial de San Salvador Museo del Órgano ALERRE Atalaya: Museo del traje y del calzado ALMUDÉVAR Centro de interpretación «El Bodegón», Castillo de la Corona y Pozo chelo Iglesia parroquial, Museo de Arte Sacro y Ermita de la Corona ANIÉS Ermita de la Virgen de la Peña ARBANIÉS Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles
AYERBE Santuario de Nuestra Señora de Casbas BARLUENGA Ermita de San Miguel CASTILSABÁS Molino de El Viñedo IBIECA Iglesia de San Miguel de Foces LIESA Ermita de Santa María del Monte LOARRE Iglesia parroquial de San Esteban PERTUSA Torre y cripta SANTA EULALIA LA MAYOR
Agosto
PUNTOS DE ENCUENTRO NATURALES: RUTAS MEDIOAMBIENTALES GUIADAS Rutas medioambientales guiadas para toda la familia. Nuestro monitor le espera en el Punto de Encuentro de cada ruta. ¡En marcha y a disfrutar!
Torre medieval
Más información: www.hoyadehuesca.es turismo@hoyadehuesca.es
26 Eventos
Dónde... Barcelona
dormir / comer / comprar Huesca
Lleida
HOTEL LA RIBA ***
CAN ROCAMORA
CAL MACIAROL
Hotel / Restaurante Situado en un paraje incomparable, permite a sus clientes disfrutar de su entorno natural, ofreciendo tranquilidad y confort. Su restaurante sirve una cocina elaborada con productos naturales.
Bar Brasería - Apartamentos Turísticos Hace 16 años iniciamos nuestra vocación hostelera que con los años ha ido transformadose. Una cocina de temporada, elaborada, excelentes platos combinados y bocadillos.
Residencia / Casa de Payés Habitaciones dobles y triples con cuarto de baño. Con un ambiente muy tranquilo, posibilidades de hacer vuelo libre, parapente, ala delta, ultra ligero así como hacer observaciones y cursos de astronomía en las mismas instalaciones de la masía.
Hotel la Riba s/n - 08519 Vilanova de Sau Tel: 93 884 70 23 / 93 884 70 15 - Fax: 93 884 70 27 www.hotellariba.com - info@hotellariba.com
Crta. Vall d’Aran, km 101 - 22583 Areny (Huesca) Tel. y fax 974 542 042 - www.canrocamora.com info@canrocamora.com
Camí de l’Observatori, s/n 25691 Àger - Tel. 973 455 047
FERRER DE TALL
SAU VELL
MONESTIR SANT PERE DE CASSERRES
Bar / Restaurante Desayunos de pan con tomate y embutidos, o platos calientes. Carta o menú festivos de 15,50 € Disponemos de terraza en verano, local climatizado y sala de billar.
Restaurante / Brasería Les ofrecemos una selecta combinación de ensaladas, embutidos de la plana y carnes a la brasa disfrutando del emblemático paisaje de las guilleries, y en temporada de verano excursiones en piraguas por el pantano.
Bar / Restaurante Ofrecemos una selecta variedad de platos guisados y carnes a la brasa, visitas guiadas al Monasterio. Realizamos bodas, comuniones y grupos. Pudiendo luego disfrutar del paisaje del pantano desde lo alto.
C/ Jacint Verdaguer, 8 08519 Vilanova de Sau (Osona) - a 15 km de Vic. Tel. 93 884 70 31
Club Nàutic Vic - Sau - 08519 Vilanova de Sau Tel: 93 744 71 30 / 650 85 82 75 restaurant@sauvell.com
Direción Parador de Vic 08510 Les Masies de Roda Tel: 93 744 71 18 - 608 892 200
Barcelona
Barcelona
RACÓ DEL TRAGINER Restaurante - Brasería - Museo Cocina tradicional y de mercado, a destacar su excelente decoración rústica y las magnificas botas de vino en las que se puede comer dentro hasta un máximo de 6 personas. “Museu del Traginer”.
C/ Traginers, 5 - 08700 Igualada www.museudeltraginer.com - Tel. 938 050 163
Barcelona
Tarragona
LO TRANSBORDADOR OLMOS Restaurante Comida típica del delta. Cocina abierta hasta las 22 h. Disfrute de un divertido crucero por el delta a bordo de nuestras embarcaciones.
C/ Unión, 165 - Deltebre - Tel. 625 100 707 creuers.olmos@gmail.com
Barcelona
INTIMS Moda interior Copas de la A a la F Mujer - Hombre.
Plaza Constitució, 5 08720 Vilafranca del Penedès Tel. 938 920 593
Lleida
EL BOSC VERTICAL
SERVI MARTÍ
CAL NEGRE
Parque de aventura Aventura por encima de todo. Un parque de aventura entre los arboles en un entorno privilegiado.
Embutidos caseros Abrimos de lunes a sàbado.
Embutidos caseros Supermercado. Elaboración de productos artesanos.
C/ Enginyer Cabezas, 7 - Tel. 973 455 063 25691 Àger - La Noguera
C/ la Font, 11 Tel. 973 455 036 - 25691 Àger
Ctra. BV 5101 Dosrius - Canyamars km. 1,5 www.boscvertical.com - info@boscvertical.com Tel. 666 59 19 88
Guía 27
Sabemos ofrecer la mejor calidad al mejor precio
En abba Hoteles atenderemos como nadie sus necesidades y celebraciones
C/ Tarbes, 14 - 22005 HUESCA Teléfono: (+34) 974 29 29 00 Fax: (+ 34) 974 29 29 01 Coordenadas GPS N 42º 07´ 58.80´´ W 0º 24´ 25.05´´ huesca@abbahotels.com www.abbahotels.com