INFOESSCAPADAS - Mayo

Infoescapadas LA GUÍA DE TURISMO, CULTURA Y OCIO

MAYO

2010 Ejemplar gratuito · 04

Ferias Fiestas Propuestas Reportajes Feria Iberoromana El Rio y el Delta del Ebre www.infoescapadas.es

PRESENTACIÓN La revista, de tirada mensual y con 15.000 ejemplares, la encontrareis gratuitamente, en Estaciones de Servicio y Oficinas de Turismo de Catalunya y Aragón o bien recibiéndola por suscripción en su domicilio.

Para que esta misma información se pueda consultar desde su casa colocamos en la red una página con los mismos contenidos y clasificada por conceptos y meses.

Nos encontrara en http://www.infoescapadas.es

Para que el interesado pueda planificar sus escapadas, el contenido consta de una amplia agenda de ferias y fiestas, unas propuestas de diversa índole y unos reportajes de escapadas que pueden realizarse por distintos puntos de nuestra geografía.

No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier cuestión, y ofrecemos a entidades y ferias organizativas de eventos nuestras páginas para su difusión.

Turismo y pequeños reportajes sobre hoteles, restaurantes, productos artesanales...

Desde la redacción deseamos que INFOESCAPADAS sea de su agrado y de utilidad para todos.

Opciones de ocio y cultura que ofrecen nuestros pueblos a modo de escapada. Una guía de alojamientos, restaurantes y servicios complementan esta revista que cubre un canal diferente de comunicación.

La redacción.

Cada mes en tu estación de servicio y cada día en la web

fIn oescapadas LA GUÍA

DE TURIS

MO, CU

LTURA

Y OCIO

FEBRER

O

www.infoescapadas.es

2010 Ejemplar

gratuito

· 01

Ferias y fiestas tas Propues Museo Ruta a Aventur je Reporta w.infoes

Cultura ww culo Espectá

capada

s.es

Suscripción a la revista Deseo suscribirme a la revista INFOESCAPADAS de forma gratuita (12 ejemplares al año).

Sólo abonaré 28,60 euros al año en concepto de gastos de envío.

Envíanos tus datos (nombre, apellido, DNI, dirección, población, código postal, teléfono de contacto y tu domiciliación bancaria) por mail (info@infoescapadas.es), fax (93 538 53 94) o correo postal (Plaza Jaume I, 24 1 º 08720 Vilafranca del Penedès).

Los datos que nos faciliten serán incorporados a nuestro fichero automatizado de clientes, se destinarán a ofrecerle periódicamente todo tipo de información hacia esta publicación y otros productos. Si usted desea acceder, rectificar o cancelar sus datos de acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, puede dirigirse por carta certificada a Interguias Publicaciones, SL Jaume I, 24 1 º - 08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona).

Infoescapadas LA GUÍA DE TURISMO, CULTURA Y OCIO

Edita Interguias Publicaciones, S.L. Tel. 93 817 47 24 - Fax 93 538 53 94 Plaça Jaume I, 24 1r 08720 Vilafranca del Penedès www.infoescapadas.es info@infoescapadas.es

Sumario Ferias

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Ferias y fiestas de mayo, o de los enamorados/ Vilafranca del Penedès .. ..

Director de producción Joan Deu Tel. 617 134 455 jrdeu@turismedia.com

Cassoles de tros / Juneda .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Feria del Vino / Falset . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Fiestas

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

“Temps de flors” / Girona .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Administración Ma Dolors Herrera Tel. 93 817 47 24 - Fax 93 538 53 94 mherrera@turismedia.com

Fotografías Patronat de Comerç i Turisme de Vilafranca del Penedès La comisió de Cassoles de Tros Consell Comarcal del Gironès Oficina de Turismo Girona Ayuntamiento de Marganell Montserrat Puig - Marganell Ayuntamiento de Cabrera de Mar

7 08

Propuestas Fiesta del Panellet / Marganell .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Feria Iberoromana / Cabrera de Mar .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Directora de Arte, diseño, maquetación y edición de internet Sandra Doblas redaccio@turismedia.com

4 04 04 06

Fiesta de las Trementinaires / Josa i Tuixent. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

10 12 14

Ruta .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

16

El Rio y el Delta del Ebre / Sant Carles de la Ràpita / Deltebre .. .. .. .. ..

18

Ruta del Vino / Priorat

Aventura

Reportaje La Manresa Industrial / Manresa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

20

Dónde...

Dormir .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Comer .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Comprar . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

22 22 23

Museu de les Trementinaires Consell Comarcal Alt Urgell Oficina de Turismo de Sant Carles de la Ràpita Ayuntamiento de Manresa Consell Comarcal del Priorat Publicidad Coordinación Nestor Vilaplana Tel. 617 334 799 nestor@turismedia.com publicidad@infoescapadas.es Depósito legal: L-162-2010 Impresión Impresplà, S.L. Tel. 973 712 408

Ofrecemos a entidades y ferias organizativas de eventos nuestras páginas para su difusión, no dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier cuestión en info@infoescapadas.es Fecha de cierre recepción información y originales: día 30 de cada mes (ej. revista junio, cierre 30 de abril) Fecha de salida: días 15 de cada mes (ej. revista junio, salida 15 de mayo) Si están interesados en insertar publicidad quedamos a su disposición. publicidad@infoescapadas.es o llamando al 938 174 724.

3

Ferias Ferias Tradicionales 01/05/10

De Antiguo, Feria de Anticuarios y Almonedas en Calonge

Calonge

07/05/10

Feria Modernista de Terrassa

Terrassa

07/05/10

Mercado del Mar

Torredembarra

08/05/10

Feria Mercado de Sant Ponç

Mataró

08/05/10

Feria de Tractoristas

Vidreres

09/05/10

Feria del Trasto

Castellar del Vallès

15/05/10

Mercado de Época

Santa Coloma de Queralt

15/05/10

Feria Mercado de Hierbas y Productos

Setcases

15/05/10

Mercado de antigüedades y de las artes

Tàrrega

16/05/10

Feria de anticuarios y almonedas

Caldes de Montbui

23/05/10

Baronía de Aitona. Por San Cayetano ... Mercado de Cultura y Tradiciones

Aitona

23/05/10

Feria ibero-romana

Cabrera de Mar

29/05/10

Mercado del trato de equinos

Valls

30/05/10

Feria de productos artesanos

Pinós

30/05/10

Feria de la Ascensión en Manresa

Manresa

30/05/10

Mercado de antigüedades, coleccionismo, arte y artesanía

Igualada

CASSOLES DE TROS JUNEDA 23/05/2010

La “Cassola de tros” en Juneda se hace con carne de cerdo, patatas, espinacas, caracoles, berenjenas, tomates en verano y acelgas en invierno, pimiento, cebolla, agua, ajo... Hay quien pone bacalao. Es de hecho una cazuela siempre de barro, donde cabe todo tipo de ingredientes, excepto las pastas y el arroz. Es una comida colectiva, de fiesta.

Originariamente las cassoles de tros las elaboraba el mismo payés cuando iba al campo y ponía lo que se podía llevar de casa (especialmente la tupina o confitado de cerdo) y las verduras de la huerta según la época del año. Podemos diferenciar dos

4 Ferias

tipos de “cassola de tros” según los productos de temporada, la de invierno y la de verano. En la de invierno encontramos básicamente espinacas y patatas y en la de verano encontramos berenjena, cebolla y pimiento.

La fiesta se basa en el concurso de cazuelas donde los cocineros ponen todo el saber, todo el cuidado en la calidad de los productos pero también con una buena cocción, con leña bien seca. Se complementa con unos buenos bailes y como no la sobremesa tranquila, una buena charla con los amigos después de una buena comida.

FERIAS Y FIESTAS DE MAYO, O DE LOS ENAMORADOS VILAFRANCA DEL PENEDÈS del 14 al 16/05/2010 Auténtico escaparate de lo que representa el dinamismo empresarial y comercial de Vilafranca y la comarca del Alt Penedès. Automoción, maquinaria agrícola, servicios, comercio, instituciones ... en un recinto ferial de más de 15.000m2 con amplios espacios cubiertos que propicia una profesionalización y sectorización del certamen.

Ferias

RESTAURANTE L’ARP Restaurante

Ferias Multisectoriales 01/05/10

Feria del Toro, la feria de la multicultura y del comercio

Santa Margarida de Montbui

01/05/10

Fira Mediterrània, Mar Abierto

Torroella de Montgríl’Estartit

02/05/10

Feria de San Isidro

Sant Joan de les Abadesses

06/05/10

Salón Internacional del Cómic

Barcelona

14/05/10

Cinegética. Feria de caza y pesca

Girona

08/05/10

Feria de Primavera, adéntrate en el Pirineo fantástico de Tremp

Tremp

08/05/10

Muestra de Turismo - Vilanova Roda

Vilanova del Camí

08/05/10

Feria Multisectorial

Font-rubí

08/05/10

Feria de San Isidro

Solsona

09/05/10

Firaverd de Carmen, la feria de la floristería y la jardinería

Carme

09/05/10

Feria de Primavera

Les

12/05/10

ModernAL, Hostelería y Moderna Tecnología de los Alimentos

Reus

14/05/10

Expo Ràpita

Sant Carles de la Ràpita

14/05/10

FirOcasió, la feria-mercado de artículos de ocasión

Mataró

Ferias y Fiestas de Mayo o de los Enamorados

Vilafranca del Penedès

15/05/10

Feria de San Isidro

Cervera

15/05/10

Feria del Comercio y la Industria

Vilanova del Camí

15/05/10

Feria de San Isidro

Viladecans

15/05/10

Feria del Caballo del Parc Central del Vallès

Sabadell

16/05/10

Feria del Coleccionismo

Mollerussa

16/05/10

Firartesania

Granera

16/05/10

Feria del Vidrio

Cistella

16/05/10

Feria del Reloj

Sant Feliu de Codines

23/05/10

Fitena, Feria de Terapias Naturales

Planoles

23/05/10

Firestoc, la Tienda en la Calle

Monistrol de Montserrat

28/05/10

Autoprimavera. Salón del automóvil y motocicletas de ocasión

Reus

29/05/10

Feria de Intercambio

Piera

29/05/10

Feria Marítima de la Costa Dorada

Cambrils

30/05/10

Feria de Sant Ponç

Castelldefels

30/05/10

Feria de Arte de Primavera y Feria del Coleccionismo

Rubí

14/05/10

Cocina casera y tradicional Carnes a la losa - Canelones de la tía Pies de cerdo con cigalas.

Cenas por encargo.

A pie de pistas Buenas vistas Excursiones en BTT Abierto todo el año

Pistas de esquí nórdico 25717 Tuixént - La Vansa Tel. 973 29 83 61 - 637 87 29 25

CELSO Pensión / Bar / Restaurante Cocina casera.

Menú del dia Piscina

C/ del Sol s/n 25794 Alinyà Tel. 973 37 00 92

Ferias 5

Ferias Ferias Gastronómicas 01/05/10

Feria de Espárragos

Gavà

01/05/10

Feria del Vino de Falset

Falset

01/05/10

Lactium, el mundo del queso en Vic

Vic

08/05/10

XX Jornadas Gastronómicas

Ampolla

11/05/10

Feria de Sant Ponç de Barcelona

Barcelona

15/05/10

Firacóc, Aplec del Cóc y Muestra de Tàrrega Productos de Panadería

22/05/10

Feria Raíces del Vino

L’Escala

29/05/10

Feria del carquinyoli

L’Espluga de Francolí

Festivales y Muestras 08/05/10

Festival de Aeronáutica Aerosport

Òdena

22/05/10

Feria de Titiriteros Romà Martí

Caldes de Montbui

29/05/10

Muestra de entidades

St. Andreu de Llavaneres

29/05/10

Festival Internacional de Circo y Feriantes Trapezi / Vilanova

Vilanova i la Geltrú

29/05/10

Festival del Jazz Galet Club

Sant Pol de Mar

Ferias de Oficios 09/05/10

Feria del pan, la harina y el trigo

Castelló d’Empúries

09/05/10

Feria de Artesanos

Piera

16/05/10

Muestra de Oficios Aresanos

Bellvei

CARPE DIEM Restaurante ¡Déjate cautivar por Carpe Diem!

Un lugar tranquilo envuelto en un ambiente romántico, elegante y cuidado a la luz de las velas y las estrellas, en plena naturaleza. La fusión de estilos, la música, la paz, el silencio. Un placer para los sentidos. Para disfrutar de magia del momento y olividarse del mañana.

Abierto: jueves, viernes y sábado por la noche, Domingo medio día. ¡Por festivos nos cambiamos las horas!

Reserva al: 678 477 700 www.carpediemperello.eu Estamos en las Terres del Ebre (Tarragona) 43519 El Perelló

6 Ferias

FERIA DEL VINO FALSET del 01/05/2010 al 03/05/2010 La feria del vino de Falset se ha convertido en una de las más importantes que se celebran. Es un escaparate de los vinos que se elaboran en la comarca, vinos de la DOQ Priorat y la DO Montsant que reciben a diario el reconocimiento internacional por la identidad y calidad que atesoran.

Cada año son más las personas que pasan por la feria, profesionales y aficionados, visitantes que participan en los actos que se celebran: la muestra de vinos, las catas y sus cursos de iniciación, las visitas a las bodegas, el concurso gastronómico de la cocina del vino y otras actividades paralelas a la feria.

Información: Tel. 977 830 057 www.falset.org www.firadelvi.org

Fiestas MAS LA TORRE DE MONT-RAL

Fiestas Tradicionales

Alojamiento rural

01/05/10

Romería de la Santa Cruz o del castillo de Claramunt

La Pobla de Claramunt

01/05/10

Concurso de Grupos Sardanistas

Òdena

01/05/10

Aplec de Sant Sebastià

Caldes de Montbui

01/05/10

Encuentro de Mas Bonano

Piera

01/05/10

Encuentro Comarcal de Puntaires

Sant Cugat Sesgarrigues

02/05/10

Fiesta del Roser de Aiguaviva

Aiguaviva

03/05/10

Fiesta Local de Sant Antoni

Sant Quintí de Mediona

08/05/10

Tiempo de flores

Girona

08/05/10

Triunvirato Mediterráneo

L’Escala

08/05/10

Proclamación de la Pubilla y el heredero de la Catalunya Central

Sant Vicenç de Castellet

08/05/10

Fiesta del Roser de Argelaguer

Argelaguer

09/05/10

Fiesta del Panellet

Marganell

09/05/10

Fiesta del Rosario

Vallfogona de Ripollès

09/05/10

Romería de Santa Cruz de crecer

Piera

09/05/10

Cultura con Huella. Feria-fiesta de la Diversidad y la Solidaridad

Monistrol de Montserrat

13/05/10

Tarraco Viva en Tarragona

Tarragona

14/05/10

Fiestas de primavera

Palafrugell

15/05/10

San Juan en Flor

Sant Joan les Fonts

15/05/10

Fiesta de San Isidro Labrador

Castell-Platja d’Aro

16/05/10

Aplec del Roser de la Tossa

Santa Margarida de Montbui

16/05/10

Fiesta Nacional de la Lana y Boda a Payés

Ripoll

16/05/10

Romería de Castellar Viejo

Castellar del Vallès

21/05/10

Furgofesta, Encuentro de Furgonetas Camper

Les Masies de Roda

22/05/10

Aplec de la Sardana

Esparreguera

23/05/10

Fiesta del Juguete en Figueres

Figueres

23/05/10

Fiesta del Volcán de la Crosa

Estanyol- Bescanó

24/05/10

Baile del Rosario

Vallbona d’Anoia

29/05/10

Trobestiada Interterritorial

Sant Quintí de Mediona

29/05/10

Fiesta de las Trementineras del Valle Josa i Tuixén de La Vansa y Tuixén

30/05/10

Encuentro de la Pineda

Piera

La Masia “La Torre” es un mas de construcción inicial de finales del siglo XV, restaurada en los años noventa.

Ofrecemos tranquilidad absoluta para dormir, desconectar y descansar.

Desayunos exquisitos a base de productos caseros.

Cocina con horno de leña.

Barbacoa.

Embutidos y jamones ibéricos puros.

Productos de nuestro huerto.

Calçotades.

43364 Mont-ral Tel. 977 269 271 - Fax: 977 269 234 latorremontral@terra.es www.maslatorredemontral.com

Fiestas 7

Fiestas Fiestas Gastronómicas 01/05/10

Muestra de Cocina Mediterránea

Cerdanyola del Vallès

01/05/10

Día de la Fresa de la Vallalta

Sant Cebrià de Vallalta

01/05/10

Día de la Fresa de la Vallalta

Canet de Mar

01/05/10

Mayo Gastronómico

Sant Sadurní d’Anoia

02/05/10

Día de la Fresa de la Vallalta

Sant Iscle de Vallalta

02/05/10

Día de la Fresa de la Vallalta

Sant Pol de Mar

09/05/10

Día de la Fresa de la Vallalta

Arenys de Munt

16/05/10

Fiesta de la Coca

Balaguer

21/05/10

Jornada gastronómica

Llagostera

21/05/10

El Aplec del Caragol de Lleida

Lleida

22/05/10

Exposición de Cerezas

Sant Climent de Llobregat

23/05/10

Concurso de casoles de tros

Juneda

29/05/10

Fiesta de la Cereza

Santa Coloma de Cervelló

29/05/10

Tastatapa

Cerdanyola del Vallès

“TEMPS DE FLORS” GIRONA del 08/05/2010 al 16/05/2010 Este año celebramos la 55 ª edición de Girona Temps de Flors. A lo largo del tiempo la exposición de flores ha ido evolucionando: al inicio fueron los espacios monumentales los que acogieron la exposición de flores, primero la iglesia de Sant Pere de Galligants y después el convento de Sant Domènech. Ahora, es toda la ciudad, el escenario de uno de los eventos más importantes organizados en Girona .

Del 8 al 16 de mayo, además de los monumentos transformados por las pinceladas de color de las plantas y las flores que los decoran, el itinerario incluye los patios de los edificios. Esta es una ocasión magnífica para perderse por el laberinto de calles del casco antiguo y contemplar los espacios que por siglos han sido el retiro de los ciudadanos. El visitante puede contemplar desde los patios recogidos de origen medieval, enmarcados por altas paredes, en jardines que trasladan al siglo XIX, con una distribución y una variedad

8 Fiestas

de plantas que no se corresponden con los gustos actuales.

La exposición de Flores, al igual que la ciudad, se hace eco de los cambios culturales y sociales. Poco a poco ha ido integrando el ikebana, el arte floral japonés, y los bonsáis, la arquitectura y el arte, a través de las instalaciones y montajes que se pueden contemplar en los jardines y las plazas, las exposiciones sobre temas relacionados, la música de los conciertos y actuaciones promovidas por diferentes instituciones. Es por ello que aconsejamos vestir un calzado cómodo, dirigirse a la Oficina de Turismo (Joan Maragall, 2), el Punto de Bienvenida (Berenguer Carnicer, 3) o en la Oficina de Atención al Ciudadano (Plaza del Vi, 1) , para conseguir el plano - itinerario de Girona Temps de Flors y luego, sin prisas, descubrir la ciudad y todas las actividades que se proponen.

Os invitamos a disfrutar de la ciudad de Girona con un evento excepcional!

Concursa y gana Participa cada mes en nuestro concurso y gana, fines de semana, cenas romรกnticas, deportes de aventura, spas...

Entra en

www.infoescapadas.es y participa.

Deberรกs responder a dos preguntas relacionadas con nuestras tierras, tan solo navegando por nuestra web encontrarรกs las respuestas

S A D A P A C S E A AN G Y A P CI I T R A P A, G E V A N ยกSuerte!

Propuestas

Fiesta del Panellet Marganell · MANRESA

08/05/2010 y 09/05/2010 Información: Ayuntamiento de Marganell c/ Sant Esteve, s/n 08298 Marganell Tel. 93 835 70 63 www.marganell.net

CAN FONT

CAL PUJOLET, S.C.P.

Masía / Restaurante

Quesería artesanal

“El ambiente de naturaleza se respira en los platos de siempre y de temporada” Abierto de miércoles a domingo, y festivos.

Mató de Montserrat Queso fresco - Queso curado de pastoreo Pastel de mató - Flan de mató

Camí del Casot, s/n - 08298 Marganell Tel. 93 835 70 89 / 653 94 44 90 www.canfont.org

Casa Pujolet, s/n - 08298 Marganell Tel. 93 835 70 67

10 Propuestas

TEMPS D’OR Residencia Residencia 3a edad al pie de la montaña de Montserrat.

La Fiesta del Panellet de Marganell, la más significativa del municipio, se habría instaurado poco después de la peste que hubo en esta región el año 1652. El domingo se celebra una misa, se bendice el término municipal y tiene lugar el baile de plaza o del bollo. Acto seguido se obsequia a los vecinos y asistentes con un panecillo.

Se completa con una feria de productos artesanos, en la que podemos

encontrar desde tortas hasta el mató de Montserrat, elaborado desde hace muchas décadas en la población, hierbas medicinales u otros productos de artesanía.

La fiesta se complementa con aspectos gastronómicos de carácter popular como una parrillada o una paella y lúdicos como bailes y otras actividades algunas de las cuales ya se inician en la víspera.

Carretera BV-1126 Km 7,5 Tel. 93 835 72 47 08296 Marganell

CAN FERREROLES NOU Bar / Restaurante / Brasería Carnes y verduras a la brasa, caracoles “a la llauna”.

Menú días laborables 10 euros.

Carretera de Marganell, Km. 2,5 08296 Castellbell i el Vilar Tel. 93 835 71 88 www.canferrerolesnou.cat

EL CASOT

No dejes de visitar La Iglesia de Sant Esteve de Marganell. Es un claro exponente del arte románico rural. La primitiva construcción es del siglo XIII. Santa Cecilia de Montserrat. Es una obra románica esplendida, de una sola nave, con crucero y tres ábsides, adornados por fuera con arcos y bandas lombardas, un campanario de espadaña corona la construcción, de factura también bien románica.

Masías históricas diseminadas: la Calsina, el Font, el Gras, el Pujol, el Casot, la Fassina Sant Benet. Monasterio femenino de Hermanas Benedictinas. La comunidad residía anteriormente en Santa Cecilia de Montserrat.

Hacen una cerámica muy característica: relieves, jarrones, azulejos con imágenes.

Rutas: La ruta de la riera de Marganell y La ruta de las ermitas románicas.

Masía - Restaurante Típica masía catalana de 1780. Un restaurante de cocina catalana, con un trato familiar y agradable y una cocina de calidad que utiliza los productos típicos de la zona.

Destacan la escudella i carn d’olla, los canelones de l’Avia Elena, los garbanzos enmascarados con butifarra negra y las alubias secas con panceta.

Mención especial a las carnes a la brasa, en barbacoa exterior con leña de encina. Y para los postres, el famoso mató, elaborado en el mismo pueblo de Marganell. Esperamos vuestra visita, disfrutaréis de buena comida y buenas vistas.

Urb. El Casot - Marganell (Montserrat) Tel. 93 833 90 35 www.restaurantmasiaelcasot.com

Propuestas 11

Propuestas

Feria Iberoromana

Cabrera de Mar · MARESME

23/05/2010

Información: Ayuntamiento de Cabrera de Mar Pl. Ajuntament, 5 08349 Cabrera de Mar Tel. 93 759 00 91 www.cabrerademar.cat

12 Propuestas

Las calles de Cabrera de Mar se llenan de cabrerencs y cabrerenques vestidos de romano. Es la ocasión de disfrutar de la cocina ibero-romana, de pasear por las paradas de artesanía y ver los artesanos trabajar o de contemplar un espectáculo de lucha de gladiadores.

Además de maravillarse ante los productos de la huerta y las flores que se cultivan en nuestro pueblo.

Así es como Cabrera de Mar recuerda y difunde su rico pasado histórico. Es un ejemplo de recreación histórica que de una forma sencilla y festiva permite acercar al público una historia más reciente de lo que en ocasiones nos parece. Los antiguos habitantes de Cabrera de Mar, pertenecían al pueblo-estado íbero de los layetanos.

El poblado de Burriac hacía la función de capital de este territorio, y aunque se empezó a ocupar en el siglo VI a. C.,

fue hacia el siglo IV a. C. cuando alcanzó este papel político, y también cuando construyó sus murallas y su trama de calles. Este poblado ocupó una superficie de entre 7 y 10 ha. y es uno de los núcleos urbanos ibéricos de mayor extensión del país.

Hasta finales del siglo III a. C. el poblado de Burriac conservó su hegemonía política y su poder económico basado en el control de los centros productores de trigo de la plana del Vallès, esta riqueza viene reflejada por los ajuares que hay en las tumbas de nobles y guerreros, que se han encontrado en Can Rodón del Huerto, en Can Ros y el Turó de los dos Pinos.

En este último lugar se construye además durante la mitad del siglo III a. C. una imponente torre de vigía

No dejes de visitar Restos del antiguo Castillo de Sant Vicenç de Burriac, datado de los siglos XII-XV donde podemos apreciar la torre de base circular.

Museo parroquial, con importantes colecciones arqueológicas.

Criptopórtico de Can Modolell, yacimiento romano-medieval.

LA RIBES Iglesia de Sant Feliu, edificio de estilo gótico tardío construido en el siglo XVI. Iglesia de Santa Helena, sin embargo de estilo gótico tardío datada del siglo XVI. La podremos encontrar en Agell de Dalt, pequeña población perteneciente al municipio.

Restaurant Masía del s. XV reformada.

Especializados en carnes a la brasa, calçotadas, y una original cocina creativa y tradicional, ofreciéndola en un menú diario y carta los fines de semana, durante comidas y cenas.

Camí del Mig, 17 - Can Ballescà - Pol. Inds.

08349 Cabrera de Mar - Tel. 93 759 89 63 www.restaurantlaribes.com

CAN VIVÉ Alojamiento Rural Masía del s. XVI totalmente rehabilitada.

Celebraciones de bodas, comuniones, aniversarios.

Camí Santa Elena, 30 - 08349 Cabrera de Mar Tel. 93 759 82 66 - 635 12 10 24 - 615 51 51 01 www.canvive.com - info@canvive.com

EL RACÓ DE L’ÀNGEL Restaurante Espectaculares vistas al mar. Terraza Menú diario. Eventos. Menús personalizados.

Sábados noche, baile con música de siempre en directo.

y defensa de un punto estratégico.

Después de la 2 ª Guerra Púnica (218207 a. C.), entre Roma y Cartago, y la consecuente victoria romana del estado romano decidió controlar políticamente los territorios de las naciones iberas. La torre de los dos pinos se desmonta y las necrópolis de guerreros se dejan de utilizar. Es en este momento también cuando comienzan a aparecer algunos pequeños núcleos agrícolas en la llanura, como son Can Bartomeu, Can Modolell, Can Catalán hostelería. Si el poblado de Burriac había sido el centro político hasta ese momento, a partir de entonces el estado romano decidió construir un nuevo centro político y administrativo en el Valle de Cabrera, que fuera la residencia tanto del gobernador como de sus delegados, los cobradores de impuestos,

funcionarios, así como de las elites indígenas que habían alcanzado el grado de confianza o integración necesaria para los itálicos. Este tipo de ciudad ocupó una superficie de casi 1 ha., y la conocemos hoy en día con los nombres de Ca l’Arnau, Can Mateu y Can Benet. Las excavaciones han permitido documentar estructuras importantes, como son las termas públicas, que son hoy por hoy, las más antiguas de la Península, y también nos han informado de que este núcleo se abandonó de forma voluntaria hacia los primeros decenios del siglo I a. C., seguramente con el proyecto de fundar una nueva ciudad más grande y más cerca del mar, que se llamó Iluro, hoy en día Mataró.

Ctra. N-II / Km. 643 Edificio QUADIS 1r. piso 08349 Cabrera de Mar Tel. 93 754 22 51

Propuestas 13

Propuestas

Fiesta de las Trementinaires Josa i Tuixent ALT URGELL

29/05/2010 y 30/05/2010 En la Fiesta de las Trementineras el municipio de Tuixent rinde un homenaje a las mujeres que ejercieron esta actividad hasta hace pocas décadas. El oficio consistía en la extracción de trementina de pinos, la recolección de hierbas y la elaboración de varios remedios caseros.

Las trementinaires vendían estos productos mientras viajaban de pueblo en pueblo. La última salida la hizo Sofía de Ossera en 1982. En 1998 se abrió el Museo de las Trementinaires, que desde entonces ha recibido gran cantidad de visitas.

La Fiesta programa itinerarios naturales y visitas comentadas al museo, demostraciones de tintes naturales con plantas tintóreas, la entrega del premio trementinaire de honor y el sábado, la noche mágica de las plantas.

La Vall de la Vansa y Tuixent os invita a adentrarse en el mundo de las Trementinaires y de las hierbas y los remedios con que se curaba la gente de aquel tiempo.

Información: Museo de les Trementinaires Pl. Serra del Cadí, 1 25717 Josa i Tuixent Tel. 973 370 030 www.trementinaires.org

14 Propuestas

No dejes de visitar El Museo de las Trementinaires. En Tuixén podéis visitar el Museo de las Trementinaires.

Las Trementinaires eran recolectoras y vendedoras ambulantes de trementina hierbas medicinales.

El Jardín Botánico.

El románico. Tres monumentos constituyen el legado románico del municipio. Se trata de la iglesia de Sant Esteve de Tuixent; la capilla de Sant Jaume, que encontraréis junto al camino que lleva a Josa; y la iglesia de Santa Maria de Josa.

El esquí de fondo. La estación de esquí nórdico de Tuixent-La Vansa, ofrece a los amantes de este deporte más de treinta kilómetros de pistas señalizadas. También son recomendables las excursiones por el Parque Natural del Cadí-Moixeró.

EL PALLER DE CAL COMA

MOLÍ DE FÒRNOLS

CAL FARRAGETES

Bar / Restaurante Cocina casera de alta montaña.

Martes cerrado.

Restaurante / Turismo rural Restaurante - Cocina casera Turismo rural Residencia - Apartamentos - Camping

Residencia casa de payés Café tradicional Tienda de artesanía “Herbes del Cadí”

25717 Fòrnols del Cadí Tel. 973 370 021 / Fax 973 370 200 www.molidefornols.com

C/ Coll, 7 - 25717 Tuixent Tel. 973 37 00 34 www.calfarragetes.com

Casa Rural

Tel. 973 370 100 - Fórnols (Lleida)

CAL ROS Restaurante Restaurante de cocina de montaña.

Sorribes, 21 25717 Sorribes de la Vansa - Tel. 676 913 615

Propuestas 15

Ruta Hablar de la comarca del Priorat es hablar de las dos denominaciones de origen vinícolas y una larga tradición del cultivo de la viña que se pierde en el tiempo.

Ruta del vino Priorat

La viña ha tenido tanta importancia en la comarca que la palabra Priorat se asocia forzosamente al concepto de vino. La Cartuja de Scala Dei fomentó, desde sus inicios en el siglo XII, el cultivo de la viña, que pasó a ser el más importante de la comarca en el siglo XVIII. Con una superficie de cultivo aproximada de 3.400 ha, en la comarca encontramos una gran diversidad de paisajes y todo tipo de suelos, en los que se producen diferentes variedades de uvas que dan como fruto una extensa gama de vinos. Esta diversidad de suelos, junto con la del relieve (de 100 a 750 m de altitud) y una climatología muy peculiar, es aprovechada por cada una de las denominaciones a la hora de elaborar diferentes estilos de vino: tinto, blanco, rosado, espirituoso, mistelas y rancios. Una visita al Priorat va unida al deseo de descubrir sus bodegas y los diferentes vinos que se elaboran. En la Oficina de Turismo del Priorat en Falset encontraréis información sobre las bodegas visitables de la comarca.

La oficina de turismo dispone de varios materiales con información sobre las 47 bodegas visitables de las rutas del vino de la comarca, que permiten al turista descubrir el mundo del vino. La ruta de la DOQ Priorat presenta 34 bodegas y el de la DO Montsant 13, con toda la información práctica para facilitar la visita y confeccionar su propia ruta: horarios, precios, vinos a probar, actividades relacionadas.

A continuación os detallamos las bodegas que abren puertas:

DOQ Priorat La Conreria d’Scala Dei Escaladei Masia Duch - Escala Dei Capafons-Ossó - Falset Pinord-Mas Blanc - Falset Buil & Giné - Gratallops Cecilio - Gratallops Clos Figuereas - Gratallops Gratavinum - Gratallops Mas Igneus - Gratallops Ripoll-Sans - Gratallops Saó del Coster - Gratallops Vinícola del Priorat Gratallops Clos Berenguer - El Molar Domini de la Cartoixa El Molar Clos Dominic Porrera

16 Ruta

DO Montsant Ferrer Bobet Falset Mas Garrian - El Molar La Perla del Priorat El Molar Joan Ametller La Morera de Montsant Pasanau La Morera de Montsant Burgos Porta - Poboleda Els Cups - Poboleda Genium Celler - Poboleda Cal Pla - Porrera L’Encastell - Porrera Joan Simó - Porrera Parmi Priorat - Porrera Sangenís i Vaqué - Porrera Del Pont - La Vilella Baixa Sabaté - La Vilella Baixa

Mas de les Vinyes Cabacés Capçanes - Capçanes Baronia del Montsant Cornudella de Montsant Aibar 1895 - Darmós Agrícola Falset-Marçà Falset Capafons - Ossó - Falset Laurona - Falset Cubells i Cubells La Figuera Ficaria Vins La Figuera Vinyes Domènech Capçanes Mas de l’Abundància El Masroig El Masroig - El Masroig

CELLER CAL PLA Bodega

DOQ Priorat

DO Montsant

Es conocido el fomento del cultivo de la viña y la producción de vino que acompañaba el establecimiento de una comunidad cartujana desde el siglo XII hasta la mitad del siglo XIX, la que empleaba este producto diariamente en su alimentación y en la liturgia. Tras la reconquista cristiana del castillo de Siurana en 1153, los monjes extendieron su jurisdicción a siete pueblos: la Morera de Montsant, Poboleda, Porrera, Gratallops, Torroja, Bellmunt y la Vilella Alta. En 1954 se constituyó la DOQ Priorat, que amparaba los pueblos anteriormente mencionados los del Lloar, La Vilella Baixa y las tierras del norte de los municipios del Molar y Falset.

La DO Montsant ampara los vinos de los pueblos que forman un anillo alrededor de la DOQ Priorat. Son pueblos de los antiguos condados de Prades, cuatro de la Baronía de Cabacés y dos de la baronía de Escornalbou.

Hasta hace poco tiempo la actividad vinícola estaba dominada por las cooperativas surgidas a principios del siglo XX. Actualmente, sin embargo, junto al prestigio creciente de algunas cooperativas, podemos encontrar también, en esta zona, bodegas privadas de gran calidad.

Visitas concertadas con antelación, con un precio de 6 euros por persona, incluyen visita guiada por la bodega y cata de tres vinos

Prat de la Riba, 1 43739 Porrera Tel. 977 82 81 25

EL CAIRAT Restaurante 25 años.

Elaboración propia del pan y la repostería.

Servimos cubierto diario, menú degustación y carta.

Extensa carta de vinos de la comarca, carta de cafés y digestivos.

Para más información: Oficina de Turismo del Priorat Sant Marcel, 2 - 43730 Falset 977 83 10 23 - www.turismepriorat.org

C/ Nou, 3 - 43730 Falset Tel. 977 830 481 Móvil 620 928 618 www.restaurantelcairat.com elcairat@infcrc.com

Vinos Denominación de Origen calificada Priorat Cata de vinos - Visitas Cursillos de vino - Cava privada ...

C/ Mitja galta, 32 - 43379 Scala Dei, Priorat Tel. y fax 34 977 827 055 laconreria@vinslaconreria.com www.vinslaconreria.com

Ruta 17

Aventura

El Rio y el Delta del Ebre SANT CARLES DE LA RÀPITA DELTEBRE

El Delta del Ebro, con 320 km. de superficie, es la zona húmeda más importante de Catalunya y la segunda de la península Ibérica. Sus características geográficas y su alto valor natural, tanto de flora como de fauna (en el Delta se han observado más de 350 especies de aves), lo convierten en un lugar de especial interés para descubrir la naturaleza.

Si deseáis visitar todo el Delta sin perderos ninguno de los rincones más interesantes, os aconsejamos que realiceis alguna de las rutas y excursiones en barco que os proponemos.

L’ALBERG

CAN VICENT

Alojamiento

Restaurante Si desean comer bien prueben en Can Vicent.

Un ambiente tranquilo y acogedor.

Turismo rural para grupos de familias o colectivos.

Pensión completa o media pensión. Precios especiales para más de 2 noches. Rodeado de un paisaje impresionante y de una naturaleza cautivadora.

Ctra. N-340, Km. 1074 / Camino de Ligallo s/n Casa Colonias - Sant Carles de la Ràpita Tel. 977 74 17 88 / 630 43 83 98 www.alberglarapita.com

18 Aventura

C/ Carme, 28 - Sant Carles de la Ràpita Tel. 977 741 613 / Fax. 977 745 553

RESTAURANT LO TRANSBORDADOR OLMOS Restaurante Comida típica del delta.

Exquisita anguila elaborada al estilo tradicional.

Deléitese con nuestros pescados frescos del delta, angulas y mariscos.

Variedad de arroces, postres caseros y excelentes vinos.

Cocina abierta hasta las 22 h.

Y después de una buena comida, disfrute de un divertido crucero por el delta a bordo de nuestras embarcaciones, y con un 10% de descuento.

Abierto todo el año (excepto 25 de diciembre).

Cruceros por la Badia dels Alfacs

Descubrimiento de las Salinas

Se puede realizar por medio de empresas de actividades turísticas (vela, canoa ...), alquilando embarcaciones sin patrón o con los barcos turísticos que salen desde el puerto (Barcos turísticos sólo en temporada de Verano).

La explotación de la sal como recurso económico, en el Delta del Ebro data de tiempos muy lejanos, adquiriendo su comercio una gran importancia a partir del siglo XIV. Las salinas han constituido una de las principales fuentes de la economía del Delta, se calcula que durante el siglo XVII y entre 200 y 300 familias vivían de estas.

El puerto natural más grande de Europa. La amplia Bahía dels Alfacs, abrigada de forma natural por la Punta de la Banya, es una zona con un mar casi sin olas, ideal para practicar deportes náuticos como vela ligera, surfing o el esquí acuático, entre otros.

Descubrimiento de los Viveros (Granjas Marinas) Los ambientes más productivos en los que se lleva a cabo la pesca profesional son, las bahías naturales de los Alfacs y el Fangar, que albergan en su interior los llamados viveros.

Existe una explotación marisquera muy importantes, por eso se han instalado verdaderas granjas marinas de moluscos (ostras y mejillones) que representan una valiosa fuente de ingresos.

Recorridos por la desembocadura por el río Ebre Desde Deltebre hasta la desembocadura Desde la desembocadura (últimos 5 km) Transbordadores.

De la totalidad de las salinas que existieron en el Delta y zonas colindantes, sólo quedan en activo las Salinas de la Santísima Trinidad, productivas desde hace siglos en la Punta de la Banya. Estas salinas ocupan 1.112 ha y su producción es de 50.000 Tm. anuales.

Reserva Natural de la punta de la Banya La amplia bahía de los Alfacs, abrigada de forma natural por la Punta de la Banya, es una zona con un mar casi sin olas, ideal para practicar deportes náuticos. La península de la Punta de la Banya (2.500 ha) es la principal reserva de aves acuáticas del Delta, donde nidifican los flamencos (1700 parejas nidificantes). Otra especie además de los ardeïts y limícolas que visitan esta zona es la oca salvaje, que deja notar su presencia al entrar el invierno.

Información: Oficina de turismo - Plaça Carles III 43540 Sant Carles de la Ràpita Tel. 977 74 46 24 - Fax. 977 74 46 24 turisme@stcrapita.altanet.org

C/ Unión, 165 - Deltebre Tel. 625 100 707 creuers.olmos@gmail.com

Aventura 19

Reportaje

La Manresa industrial Itinerarios por la história de la ciudad Manresa · BAGES

LA SOCA Restaurante Cafetería Platos combinados Menú diario.

Avenida Bases de Manresa, 10-12 08242 Manresa - Tel. 93 874 31 61

20 Reportaje

LA FESTA Diseño textil Gran surtido de todo tipo de disfraces, complementos, pelucas y maquillaje.

Artículos de fiesta para celebraciones.

Diseño de vestuario y complementos teatrales.

Plaza Plana de l’Om, 1 - Tel. 93 872 69 26 - 08241 Manresa

Más información: Oficina de Turismo de Manresa Via de Sant Ignasi, 40, bajos 08241 Manresa Tel. 93 878 40 90 - Fax 93 878 41 56 www.ajmanresa.org

Museo de la Técnica de Manresa Ocupa los espacios del monumental edificio de los Depósitos Viejos, que recogían y almacenaban el agua de la Acequia.

El Museo ofrece una visita teatralizada: Cintas de 1900. La visita teatralizada gira en torno a la historia de la cintería en general, pero más concretamente en la ciudad de Manresa.

Fábrica Balcells.

Los Balcells eran empresarios de la seda que trabajaban en Manresa desde los inicios del siglo XIX siguiendo la fuerte y antigua tradición en nuestra ciudad con los tejidos o “velos” de seda.

La Fábrica Nova Inaugurada en 1926, fue la fábrica más emblemática del empresario textil Bertrand i Serra, y alcanzó una posición líder en la industria comarcal.

Farinera Albareda Construida en 1909 por Alexandre Soler i March, la fábrica original fue ampliada dos veces posteriormente, por otros arquitectos. Esta harinera hace casi cien años que funciona ininterrumpidamente a cargo de la familia Albareda.

Manresa conserva todavia hoy un gran número de edificios que son testimonio de que la capital del Bages es una ciudad industrial. Este recorrido permite realizar un viaje que se remonta a los orígenes de la idustrialización en Catalunya, y que se explica a partir de la Fábrica dels Panyos, una de las más antiguas que se conservan en Catalunya.

Farinera La Florinda Construida en 1911 e inaugurada en 1913, esta harinera dejó de funcionar en los años 70.

Actualmente, es la sede de la Policía Local y de los Servicios Municipales de Manresa, aunque conserva su estructura original.

Fábrica dels Panyos Situada en orillas del Cardener, la fábrica de los Panyos es un edificio excepcional. En 1820 se inició la construcción por parte de Pau Miralda y Compañía.

Posteriormente, pasó a manos de una compañía egarense, que decidió el cierre el año 1976. Actualmente representa uno de los monumentos industriales movidos por fuerza hidráulica más antiguos de los que se conservan en el Estado español.

Fábrica del Salt Proyectada en 1861, esta fábrica textil aprovechaba la fuerza del principal salto de agua del torrente de San Ignacio. Posteriormente, también se conoció como fábrica de la Araña, que era el nombre de la empresa de cintas elásticas que ocupó una parte durante los años 70 y 80.

En 2006 se derribó la parte

TXUS

DA-LI

Restaurante

Restaurante Bar / Cafetería

Especialidad en tapas.

Abierto de lunes a sábado.

Avenida Bases de Manresa, 43 - 08242 Manresa - Tel. 93 836 28 62

modernista de esta fábrica, lo que causó una inclinación de la gran chimenea de ladrillo visto.

Actualmente la planta baja del edificio acoge la mezquita de la comunidad islámica de Manresa.

Escorxador En 1906 terminó el proyecto de construcción del Matadero.

Partiendo de un terreno llano, en aquel momento situado en la periferia de la ciudad, el arquitecto Ignasi Oms Ponsa creó un espacio unitario y funcional, con acabados propios del estilo modernista.

En 1992, el matadero cerró sus puertas y se empezó a rehabilitar la nave central; que desde 2005 alberga la Biblioteca Universitaria.

El canal de la Sèquia Un canal de 26 km construido en el siglo XIV, que sigue llevando el suministro de agua a Manresa.

Para poner en valor el camino que rodea la Acequia, así como otros elementos de patrimonio industrial como el mismo Museo de la Técnica, se creó el Parque de la Acequia, entidad que vela por la dinamización y promoción de estos recursos de patrimonio industrial.

Cocina internacional.

Visite nuestras amplias y modernas instalaciones y deguste los nuestros variados y exquisitos platos en un ambiente relajado y acojedor.

Sant Joan Baptiste de la Salle, 4-6 - 08240 Manresa Tel. 938 729 228 - 938 723 658

Reportaje 21

Dónde...

dormir / comer / comprar

Barcelona

Huesca

HOTEL LA RIBA ***

VELOR

CAN ROCAMORA

Hotel / Restaurante Situado en un paraje incomparable, permite a sus clientes disfrutar de su entorno natural, ofreciendo tranquilidad y confort. Su restaurante sirve una cocina elaborada con productos naturales.

Apartamentos Turísticos Apartamentos turísticos en régimen de alquiler por días, semanas o meses.

Abieto todo el año.

Bar Brasería - Apartamentos Turísticos Hace 16 años iniciamos nuestra vocación hostelera que con los años ha ido transformadose.

Una cocina de temporada, elaborada, excelentes platos combinados y bocadillos.

Paseo España, 47 - Autovía Castelldefels, 106 08860 Castelldefels (Barcelona) Tel. +34 93 664 95 94 - Fax +34 93 664 90 14 www.velor.es - info@velor.es

Crta. Vall d’Aran, km 101 - 22583 Areny (Huesca) Tel. y fax 974 542 042 - www.canrocamora.com info@canrocamora.com

CASA VELLA

CAL MACIAROL

PORT D’AGER

Alojamiento rural - Masia La Casa Vella es una masía del siglo XIX situada en Orrit (La Terreta). Restaurada totalmente el año 2008 siguiendo el criterio de mantener el espíritu de la Casa Vella del Coix, puerta de la Terreta.

Especial para grupos numerosos.

Residencia / Casa de Payés Habitaciones dobles y triples con cuarto de baño.

Con un ambiente muy tranquilo, posibilidades de hacer vuelo libre, parapente, ala delta, ultra ligero así como hacer observaciones y cursos de astronomía en las mismas instalaciones de la masía.

Hotel / Restaurante Habitaciones dobles y suites (ideal grupos).

Cocina casera. Sala de reuniones.

Actividades de aventura y culturales Precios especiales para comidas y cenas de grupos Oferta especial: comida o cena más visita al Centro Astronómico del Montsec: 28 euros.

C/ Sant Pere, 2 - 22583 Orrit Tel.974 542 120 - www.casavella.org casavella@casavella.org

Camí de l’Observatori, s/n 25691 Àger - Tel. 973 455 047

Carretera comarcal C-12, km 195 Tel. 973 292 298 - 25691 Àger - Lleida www.portdager.com - info@portdager.com

FERRER DE TALL

SAU VELL

MONESTIR SANT PERE DE CASSERRES

Bar / Restaurante Desayunos de pan con tomate y embutidos, o platos calientes. Carta o menú festivos de 15,50 € Disponemos de terraza en verano, local climatizado y sala de billar.

Restaurante / Brasería Les ofrecemos una selecta combinación de ensaladas, embutidos de la plana y carnes a la brasa disfrutando del emblemático paisaje de las guilleries, y en temporada de verano excursiones en piraguas por el pantano.

Bar / Restaurante Ofrecemos una selecta variedad de platos guisados y carnes a la brasa, visitas guiadas al Monasterio.

Realizamos bodas, comuniones y grupos. Pudiendo luego disfrutar del paisaje del pantano desde lo alto.

C/ Jacint Verdaguer, 8 08519 Vilanova de Sau (Osona) - a 15 km de Vic. Tel. 93 884 70 31

Club Nàutic Vic - Sau - 08519 Vilanova de Sau Tel: 93 744 71 30 / 650 85 82 75 restaurant@sauvell.com

Direción Parador de Vic 08510 Les Masies de Roda Tel: 93 744 71 18 - 608 892 200

A LA ORILLA

RACÓ DEL TRAGINER

CAN PLA

Restaurante Cocina Mediterránea Brasería - Pizzería

Restaurante - Brasería - Museo Cocina tradicional y de mercado, a destacar su excelente decoración rústica y las magnificas botas de vino en las que se puede comer dentro hasta un máximo de 6 personas. “Museu del Traginer”.

Bar / Restaurante Menú de lunes a viernes. Local climatizado. Cocina casera y catalana-brasa. Amplia terraza. Sábado y Domingo carta. Martes festivo. Parking propio.

Hotel la Riba s/n - 08519 Vilanova de Sau Tel: 93 884 70 23 / 93 884 70 15 - Fax: 93 884 70 27 www.hotellariba.com - info@hotellariba.com

Lleida

Barcelona

Barcelona

Paseo Marítimo 271-275 08860 Castelldefels Tel. 93 636 69 31

22 Guía

C/ Traginers, 5 - 08700 Igualada www.museudeltraginer.com - Tel. 938 050 163

Carretera Manresa - Cardona, C-55 Km. 39 08250 Sant Martí de Torroella Reservas de mesa: Tel. 93 836 01 77

Dónde...

Huesca

dormir / comer / comprar Lleida

Girona

CONDES DE RIBAGORZA

TORNASSOL

QIUTAO

Hostal - Restaurante Hostal con 15 habitaciones con baño y tv, ambiente cálido y familiar. Restaurante: Cocina tradicional de fuego lento, escudella, rabo de buey, carrilladas...

Restaurante Restaurante Tornassol, un rincón gastronómico de la Noguera en donde podrá disfrutar de la cocina de autor con raíces leridanas, fusionamos tradición y nuevas tendencias, teniendo como base principal el transmitir cariño y amor a todos nuestros platos.

Moderm wear house deco Ropa de casa moderna Complementos decorativos del hogar Ropa, calzado y complementos de vestir.

Ctra.N-230 Km 89´5 Lerida - Valle de Aran 22584 (Puente de Montañana) - Huesca Tel. 974 542 194

C/ Molí del Compte, 13 Tel. 973 449 996 - 25600 Balaguer

C/ Bonastruc de Porta, 31-33 17001 Girona Tel. 972 483 398

FINCAS EL PINAR

INTIMS

EL BOSC VERTICAL

Inmobiliaria Compra, venta y alquileres.

Moda interior Copas de la A a la F Mujer - Hombre.

Parque de aventura Aventura por encima de todo.

Un parque de aventura entre los arboles en un entorno privilegiado.

Pg. Marítim, 118 / Calle 11 - Castelldefels playa Tels. 93 665 47 52 - 93 665 63 83 / Fax 93 636 22 97 info@fincaselpinar.com - www.fincaselpinar.com

Plaza Constitució, 5 08720 Vilafranca del Penedès Tel. 938 920 593

Ctra. BV 5101 Dosrius - Canyamars km. 1,5 www.boscvertical.com - info@boscvertical.com Tel. 666 59 19 88

SERVI MARTÍ

CAL NEGRE

NOU PASS

Embutidos caseros Abrimos de lunes a sàbado.

Embutidos caseros Supermercado. Elaboración de productos artesanos.

Zapatería y complementos Estamos en la vanguardia de la moda.

Disponemos de Outlet todo el año en el interior con ofertas actuales muy interesantes.

C/ Enginyer Cabezas, 7 - Tel. 973 455 063 25691 Àger - La Noguera

C/ la Font, 11 Tel. 973 455 036 - 25691 Àger

Av. Països Catalans, 21-23 (Delante de la estación de Autobuses) Tel. 973 449 782 - 25600 Balaguer

MEL I OLI PIÑOL

DUNA CORTINES

COPERELLÓ

Miel y aceite Miel y aceite de oliva virgen extra que producimos según la tradición familiar de cuatro generaciones, y que hemos dedicado el día a día a cuidar nuestros productos para que el cliente disfrute en probar sus sabores naturales.

Cortinas y toldos a medida Sábanas, toallas, mantelería, edredones, cojines y nórdicos. Todo en ropa de hogar.

Cooperativa agrícola Venta al por mayor y detalle de aceite de oliva virgen extra, vino de mesa, moscatel, mistela y miel, en sus variedades de romero y milflores.

Elaboración propia.

Barcelona

Lleida

Tarragona

C/ Dr. Torredemer, 8 - 43519 El Perelló Tel. 977 490 170 - www.meliolipinyol.com

CABRA FEIXET D.O.P. Baix Ebre - Montsià

Crta. N 340, Pol. Ind. Pla de Solans 43519 El Perelló - Tel. 977 490 836 cortinesperello@dunatextil.com

Plaza Cooperativa, s/n - 43519 El Perelló Tel. 977 490 037 - 977 490 465 www.coperello.es - info@coperello.es

Guía 23

Ferias

24 Ferias