Pallars Jussà by Juan Ramon Deu

Pallars JussĂ

turismedia.com

-sumariO-

Edita Interguias Publicaciones, S.L. Tel. 93 817 47 24 Fax 93 538 53 94 Pl. Jaume I, 24 1r 08720 Vilafranca del Penedès www.turismedia.com info@turismedia.com

Director de Producción Joan Deu Tel. 617 134 455 jrdeu@turismedia.com

Administración Ma Dolors Herrera Tel. 93 817 47 24 Fax. 93 538 53 94 mherrera@turismedia.com

Oferta turística

Salàs de Pallars. .. .. .. .. .. .. 32

Pallars Jussà. .. .. .. .. .. .. .. 4

La Pobla de Segur . .. .. .. .. .. 34/36

DO Costers del Segre . .. .. .. .. 5

Sant Esteve de la Sarga . ..

Propuestas. Eventos puntuales . ..

. 6-9

Sarroca de Bellera . .. .. .. .. .. 40

Propuestas. Todo el año . ..

. 10-16

Senterada. ..

Propuestas. Paseos. .. .. .. .. .. 17-21

.. 38

.. 42

Talarn. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 42 La Torre de Cabdella. ..

Lugares, ferias y

. 44/45

Tremp. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 46-48

fiestas de interés Abella de la Conca. .. .. .. .. .. 22

servicios

Castell de Mur . ..

. 22

Ayuntamientos . .. .. .. .. .. .. 23-27

Conca de Dalt . ..

. 24/26

Alojamientos . ..

.. 27-33

Gavet de la Conca. .. .. .. .. .. 28

Bares - Restaurantes . ..

.. 33-35

Isona y Conca Dellà . ..

Alimentación . ..

.. 30/31

Llimiana . .. .. .. .. .. .. .. .. 32

.. ..

.. 35-37

Guía de servicios . ..

.. 37-50

Colaboradores Consell Comarcal D O Costers del Segre Ayuntamientos y Oficinas de Turismo de la Comarca

Diseño, Maquetación y edición de internet Sandra Doblas redaccio@turismedia.com

Fotografías Interguias Publicaciones S.L. Consell Comarcal, BatlleVell Consultors Casa Uriach Ayuntamientos y Oficinas de Turismo de la Comarca Portada: Estany de Mar (La Vall Fosca)

Publicidad Coordinación Nestor Vilaplana Tel. 617 334 799 nestor@turismedia.com publicitat@turismedia.com

Depósito legal: B-5.753-2006

Impresión Impresplà, S.L. Tel. 973 712 408 Toda la información ha sido cedida por el Consell Comarcal, Ayuntamientos y Oficinas de Turismo de la Comarca

turismedia.com

-Indice de pueblosAguiró ................................ 45 Aiguabella .......................... 44 Alsamora............................. 38 Antist .................................. 45 Aramunt.............................. 24 Aramunt Vell....................... 24 Aransís................................ 28 Astell .................................. 45 Aulàs................................... 48 Avellanos ............................ 40 Basturs................................ 30 Benavent............................. 30 Benés.................................. 40 Beniure............................... 38 Beranui .............................. 45 Biscarri................................ 30 Buira .................................. 40 Burguet............................... 42 Cadolla................................ 42 Capdella ............................. 44 Castell de Montllobar .......... 47 Castell-estaó........................ 45 Castellet.............................. 48 Castellgermà....................... 40 Castellnou d’Avellanos ....... 40 Castellnou de Montsec........ 38 Casterner de les Olles.......... 48 Castissent............................ 48 Cérvoles.............................. 42 Claramunt........................... 47 Claret..................................47 Claverol .............................. 24 Conques.............................. 30 Covet.................................. 31 El pont de Claverol.............. 26 Envall ................................. 45 Erinyà................................. 24 Eroles.................................. 47 Escarlà................................ 48

Espills.................................. 48 Espluga de la Serra............. 48 Esplugafreda ...................... 48 Espui .................................. 44 Estavill ................................ 45 Estorm................................. 38 Fígols.................................. 47 Figuerola d’Orcau................ 31 Fontsagrada ........................ 28 Gavet de la Conca............... 28 Gurp................................... 47 Hortoneda de la Conca....... 24 Isona................................... 31 La Bastida de Bellera.......... 40 La Central de Capdella ...... 44 La Clua............................... 38 L’Alzina................................ 38 La Plana de Mont-rós ......... 45 La Pobleta de Bellveí .......... 45 Larèn.................................. 42 La Torre d’Amargós............. 38 La Torre de Capdella .......... 44 Les Iglésies.......................... 40 Llastarri............................... 48 Llorda................................. 31 Lluçà................................... 42 Manyanet............................ 40 Mare de Déu d’Erbul........... 48 Masos de Sant Martí. .......... 31 Masos de Tamúrcia ............. 48 Molinos .............................. 44 Mont-rós.............................. 44 Montsor............................... 36 Moror ................................. 38 Naens ................................. 42 Orcau.................................. 31 Orrit....................................48 Oveix ................................. 45 Palau de Noguera ............... 47

Paüls .................................. 45 Pessonada .......................... 26 Pobellà ............................... 45 Puigcercós........................... 47 Puigcerver........................... 42 Puigverd.............................. 48 Puimanyons........................ 36 Reguard.............................. 42 Rivert.................................. 26 San Joan de Vinyafrescal..... 36 Santa Coloma d’Erdo ......... 40 Sant Adrià........................... 47 Santa Engràcia.................... 48 Sant Cristòfol de la Vall....... 28 Sant Martí de Barcedana..... 28 Sant Martí de Canals .......... 26 Sant Miquel de la Vall.......... 28 Sant Romà d’Abella............ 31 Sant Salvador de Toló......... 28 Sant Serni........................... 28 Sapeira................................ 48 Sarroca de Bellera............... 40 Sas...................................... 40 Sentís ................................. 40 Serradell ............................. 26 Siall..................................... 31 Sossís.................................. 26 Suterranya.......................... 48 Tendrui................................ 47 Tercui.................................. 48 Toló .................................... 28 Toralla ................................ 26 Torallola.............................. 26 Torogó ................................ 48 Torre de Tamúrcia................ 48 Vilamitjana.......................... 48 Vilancòs............................... 40 Vilella.................................. 40 Xerallo................................. 40

Pallars Jussà

PALLARS JUSSÀ

En poco más de 1.290 km2, el Pallars Jussà acoge una amplia variedad de climas y paisajes. Al norte, la Vall Fosca y la Vall de Manyanet ofrecen un paisaje típico de alta montaña donde uno de los atractivos es el teleférico de Sallente-Estany Gento, que remontando 500 m acerca al visitante a uno de los espacios lacustres más importantes de Europa en la periferia del Parque Nacional de Aigüestortes. En esta zona también destacan los numerosos picos de cerca de 3.000 mí el patrimonio industrial dejado por la producción hidroeléctrica como la central hidroeléctrica de Capdella de 1914 o la central de bombeo de Sallente. La parte meriodinal, típicamente mediterránea, se vertebra en buena parte alrededor del río Noguera Pallaresa y los embalses de Sant Antoni y Cellers aptas para la práctica de todo tipo de deportes acuáticos. Por otra parte también cabe destacar la posibilidad de practicar deportes como la escalada sobre el desfiladero de Terradets con La Roca Regina que ofrece vías de hasta 525 mi todas de máxima dificultad, la espeleología donde destaca la Cueva de Cuberes con 4.712 m de recorrido, el ala delta que se practica sobre todo en la Serra del Montsec o más innovadores como el puenting o descenso de barrancos. La zona este de la comarca está ocupada por la Conca Dellà, una extensa zona fértil que remonta su historia la época de los dinousaures donde se pueden visitar restos al Museo de la Conca Dellà en Isona, donde también se puede conocer el pasado romano de esta población, la antigua Aeso, de la que aún se puede observar parte de la muralla. Pero la Conca Dellà esconde aún más atractivos como el castillo de Orcau, la iglesia románica de Abella que preside el pequeño pueblo edificado al’aixopluc De una impresionante peña; el castillo de Llordà, joya del románico militar catalán, o el conjunto románico de Covet de donde destaca la iglesia de Santa Maria con su excepcional portada, muestra genial de la escultura románica. 4

Pallars Jussà

Más al norte, la Serra del Boumort constituye un lugar de gran belleza y que hoy en día se ha convertido en una reserva de caza mayor. Dentro de esta sierra se encuentra la montaña de Sant Corneli, uno de sus picos más conocidos, tristemente famosa por una cruenta batalla durante la Guerra Civil. En esta zona aún se pueden visitar las trincheras construidas durante ese conflicto. El sur de la comarca queda cerrado por la Serra del Montsec, desde el puerto de Comiols al desfiladero de Mont-rebei; de esta zona destaca especialmente, aparte del paisaje, la arquitectura militar medieval con ejemplos como el castillo de Sant Gervàs , el castillo de Mur, la torre de Alsamora, ... y tantos otros. O también el románico religioso, rico y variado, con iglesias, capillas y ermitas esparcidas por todas partes. Como curiosidad destaca la casa de GARP de Portolà en Sant Esteve de la Sarga. La zona noroeste de la comarca, conocida como la Terreta, mira hacia la Vall de la Noguera Ribagorçana, un lugar bastante despoblado de gran belleza y donde se puede observar a través de cámaras la vida de los buitres que nidifican en las peñas de este lugar. Volviendo al centro de la comarca, se puede rumor el pasado medieval haciendo una visita a Salàs oa Talarn, o encontrar opciones diversas en Tremp o la Pobla como el Museo Comarcal en Tremp o el Museo de los Almadieros y los edificios modernistas de la Pobla.

Montsec, antiguamente utilizadas como torres de comunicación entre las tropas y los caballeros situados en segunda línea en los importantes castillos como el de Mur, Llordà, Conques y Orcau.

Arquitectura religiosa Es uno de los tesoros que ofrece la comarca al visitante. Las numerosas iglesias románicas, son huellas vivas de un pasado cultural extraordinario: las tallas románicas de Conques y Sarroca, la gótica de la M. de D. de Valldeflors de Tremp; el órgano barroco de Talarn, el retablo barroco de Guàrdia, el renacentista de Sarroca id’Envall; o la portalada esculpida iglesia de Covet son entre otras, la muestra de un patrimonio que hoy se muestra más vivo que nunca.

Arquitectura civil En la arquitectura civil cabe destacar las magníficas casas señoriales que aún hoy se conservan en la comarca: Casa Mauri, edificio modernista y actualmente sede del ayuntamiento de La Pobla, la Casa del Baró d’Eroles en Talarn; la casa fortaleza de Gaspar de Portolà, primer gobernador de California, en Castellnou de Montsec; el antiguo hospital de los pobres, hoy sede de los juzgados, o el puente gótico de Sant Jaume en Tremp.

El patrimonio artístico del Pallars Jussà es uno de los tesoros que ofrece la comarca al visitante. Las numerosas iglesias románicas repartidas por toda la comarca, los castillos y torres de vigía que formaban la línea de defensa medieval o la numerosa arquitectura civil con varias casas señoriales, son una muestra valiosa y representativa de la historia de la comarca.

Arquitectura militar En su calidad de tierra fronteriza la época medieval, la comarca del Pallars Jussà conserva un numeroso patrimonio de arquitectura militar. Una veintena de torres de defensa franquean toda la Serra del turismedia.com

denominación de origen Costers del Segre Antecedentes En primer lugar hay que tener en cuenta que la tradición vitivinícola de las Tierras de Lleida se remonta a la época de los Iberos, donde encontramos las primeras semillas de Vitis Vinifera. No obstante, es durante el periodo de la romanización de las Terres de Ponent que se introduce el cultivo de viña, convirtiéndose en uno de los cultivos más importantes durante el siglo xix, donde había plantadas un total de 119.000 hectáreas de viña. Desgraciadamente, con la aparición de la filoxera la superficie se redujo, drásticamente, hasta 15.000 hectáreas. A pesar de este lamentable hecho, y gracias a la acción emprendedora de determinados bodegas, los cuales apostar por renovar las viñas fil. loxades y realizar nuevas plantaciones con la implantación de variedades innovadoras como el Cabernet Sauvignon entre otros, han de contribuir a que la DO Costers del Segre se caracterice por ser innovadora, moderna y la utilización de tecnología de primera línea.

Características de la DO Costers del Segre

la promoción de la región aprovechando el gran éxito de los vinos de Raimat. En 2005, queda definido el ámbito geográfico con siete subzonas diferentes:

Actualmente en la D.O. Costers del Segre se encuentran inscritos un total de 669 viticultores cultivando una superficie de 4.860 ha. de viña, distribuido en unas 2.843 parcelas vitícolas donde hay un total de 33 bodegas elaboradoras, de los cuales 24 tienen marcas propias en el mercado.

Zonas de producción • Subzona Artesa de Segre • Subzona d’Urgell • Subzona Garrigues • Subzona Pallars Jussà

El suelo de esta zona es de tipo calcáreo carente de materia orgánica, con un clima mediterráneo de inviernos fríos y veranos calurosos (temperatura media de 15 º C a Lérida y 13,8 º C al sur de la provincia) y una media de precipitación baja (385 mm / año en Lérida y 450 mm / año en el resto de zonas) que hace que se incluya dentro de la zona climática CII.

• Subzona Raimat • Subzona Segrià • Subzona Valls del Riu Corb La finalidad del Consell Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre es la de velar por esta tradición vitivinícola y garantizar la excelente calidad de sus vinos elaborados en las bodegas que están inscritos.

Bodegas inscritas en la DO Costers del Segre y subzona del Pallars Jussà

Hay que subrayar el hecho de que las bodegas de la DO Costers del Segre se caracterizan por la utilización de tecnología de primera línea, tanto el campo como en los procesos de vinificación. Caracterizándose como una Denominación de Origen moderna e innovadora.

• Bodegas Vila Corona SL Vila Mitjana - Tremp • Castillo d’Encús SL Talarn

• Pallars Jussà

Historia Teniendo en cuenta estos antecedentes la pequeña historia del Consell Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre empezó a mediados del año 1983, cuando el señor Jaume Ciurana, director del INCAVI (Instituto Catalán de la Viña y el Vino) , y el señor Manel Raventós, director general de Codorniu y de la bodega de Raimat, considerando la excelente calidad vitivinícola de las Tierras de Poniente y la tradición de la zona era necesario que fuera velado por un Consejo Regulador que al mismo tiempo lideres

• Artesa de Segre • Segrià • Raimat

Garrigues

Urgell

• Valls del Riu Corb

Complex de la Caparrella, 97 (Edificio de Gerencia). 25192 Lleida - Tel./Fax 973 264 583 - secretari@costersdelsegre.es turismedia.com

Pallars Jussà

PROPUESTAS

eVENTOS puntualEs

TREMP agenda DE ACTIVIDADES Enero Cavalgata de reyes: Los Reyes Magos de Oriente llegan en carrozas a las 19h del día 5 de enero. Hacen una rúa por toda la población y acaban su trayecto en el Pabellón del Casal, donde todos los niños y niñas pueden subir al escenario a hacer un beso a Sus Majestades y hacerse una foto de recuerdo. Entrega del Premio de cuentos viento de puerto: Se celebra la segunda semana de enero. Este premio, dotado con 2.100 euros, se presenta oficialmente a la Biblioteca Pública Maria Barbal y llega acompañado de la edición de un libro que recoge los 10 cuentos finalistas con ilustraciones de artistas de la comarca. Sant Antoni Abat: Se celebra el 17 de enero con la tradicional bendición de los animales y la maquinaria agrícola. Febrero Carnaval: Tremp celebra un lucido carnaval que se inicia el sábado anterior con un pasacalles infantil, el pregón burlesco del rey Carnaval y un baile de disfraces. El martes de Carnaval se celebra el cocido popular en la Pl.. de Cataluña con más de 8 calders de escudella para más de 1.000 personas. El miércoles de ceniza se celebra el entierro de la sardina con una sardinada popular. Marzo Romería de Santa Elena de Claret: A la ermita de Santa Elena de Claret, núcleo agregado en Tremp, se celebra cada primer domingo de marzo un tradicional romería con Misa cantada por el Orfeó de Tremp y una escudellada para todos. Ciclo de conciertos de primavera: La escuela Municipal de Música se encarga de organizar este ciclo de 3 conciertos de música diversa, siempre en domingo y normalmente a la Basílica de Nuestra Señora de Valldelflors. Semana de la mujer: Ciclo de actividades dirigidas a mujeres que pasan desde teatro, conferencias, conciertos, cine y charlas con motivo del día Internacional de la Mujer trabajadora. Abril Cantada de caramelles: A cargo de las secciones adulta, joven e infantil del Orfeó de Tremp por las calles y plazas de Tremp. Procesión de Semana Santa: El viernes San Tremp celebra la procesión de semana santa con la salida en la calle de los 9 misterios acompañados de música en directo. Sant Jordi: El sábado 21 de abril se organizan actividades de promoción de la lectura para niños y niñas con explicación popular de cuentos, talleres de manualidades 6

Pallars Jussà

relacionados con la leyenda y espectáculos de animación. Lugar Pl. de Capdevila. Mayo Romería de Arbulo: El primer domingo de mayo se realiza el encuentro de vecinos de la zona para adorar a la Virgen de Arbulo. Comida de hermandad y baile de fin de fiesta. Feria de Primavera: El fin de semana antes del 14 de mayo, feria tradicional trempolina celebrada desde 1964. Exposición automovilística, muestra de comercio local, gastronómico, mercado ferial, maquinaria agrícola y actividades diversas. San Bonifacio: El 14 de mayo, San Bonifacio, patrón de Tremp. Se celebra un baile popular en la Pl. de Capdevila para todos. Junio Verbena de Sant Joan Julio y agosto Ciclo noches a la fresca: Ciclo de actividades que se vienen realizando en Tremp todos los veranos por la tarde. Parque Cucaestiu: Ludoteca gratuita de verano para niños y niñas. Septiembre Fiesta Mayor: Del 7 al 11 de septiembre Tremp celebra la fiesta mayor. Actividades para todos al aire libre: talleres, espectáculos, bailes, conciertos, payasos, deporte, comida ... Octubre Feria del Membrillo: El último fin de semana del mes se celebra la feria del Membrillo con un encuentro de artesanos y actividades relacionadas con este producto típico del territorio. Muestra de cocina con membrillo, concurso de alioli de membrillo, entre otros. Noviembre Ciclo de conciertos de otoño: La escuela Municipal de Música se encarga de organizar este ciclo de 3 conciertos de música diversa (clásica, moderna, fusión ...), siempre en domingo y normalmente a la Basílica de Nuestra Señora de Valldeflors . Diciembre Parque de Navidad Cucala: Ludoteca gratuita durante las fiestas de Navidad para niños y niñas. Levantada del muñeco: Tradicional fiesta para celebrar el día de los Santos inocentes (28 de diciembre) donde los niños y niñas construyen una llufa gigante de cartón y papel de más de 5 metros y se cuelga del campanario. Cada año se hace bailar el muñeco y se acaba quemando mientras se reparte chocolate para todos. turismedia.com

PROPUESTAS

eVENTOS puntualEs

Gavet de la Conca - Romería de Sant Gervàs 1 de mayo El complejo de Sant Gervàs, consta de ermita, castillo poblado del siglo xii llamado “los vilots”, y los restos de la capilla castral del siglo ix. Este sitio del Pallars Jussà fue una villa amurallada y representa un prototipo de urbanismo de frontera en la Cataluña de los siglos xi y xii. Antes de acabar el siglo x, reconquistada la Barcedana, se empieza a construir la torre cilíndrica de tres pisos. Después se edifica la primera ermita de Sant Gervàs a inicios del siglo xi y una capilla añadida posteriormente a la nave. La nave tiene una forma ligeramente trapezoidal, terminada en su extremo de levante con un arco triunfal que da acceso al espacio del ábside. En la parte interior de la nave se conservan unos interesantes pinturas murales de la época barroca. Posteriormente se rodea la torre por un

muro, se levantó el castillo en su entorno aislante-con otros tres torres semicirculares formando un triángulo y surgieron terrazas de casas en la pendiente, protegidas también por un aforta muralla a banda y banda. Medio de una arboleda reciente, se adivinan las ruinas de un castillo, muros, casas y una iglesia; conocidos por los vecinos con el nombre de “Los Vilots”. El poblado medieval surgió entre los siglos xi y xii, entre el castillo que en proteger la parte alta y la iglesia que vigila ruta de llegada para la parte interior. Este núcleo medieval estaba destinado a defender la frontera del Pallars por la parte del sur al menos hasta bien avanzado el siglo xiv, pero perdió su interés estratégico, tras la reconquista del reino musulmán de Lérida, a medio siglo xii. Quedó deshabitado en el siglo xv.

LA POBLA DE SEGUR - Feria Promopallars JUNio Feria multisectorial de la Pobla de Segur con especial relevancia del sector agroalimentario, artesano y comercial. Le dará la posibilidad de descubrir todo el dinamismo y servicio de La Pobla de Segur. Para una consulta más detallada: consultar programación. Teléfono de contacto: 973 68 00 38 Web: www.pobladesegur.cat

LA POBLA DE SEGUR - Marcha Cicloesportiva La Bonaigua JUNio Prueba de ciclismo con un recorrido de 187 kilómetros y 2920 m de desnivel acumulado, que da la vuelta a la Val d’Aran. La salida y se hacen en La Pobla de Segur, la salida será a las 8.30 horas desde la Avenida. / Cataluña. Para una consulta más detallada puede llamar al teléfono: 973 68 01 58 . Web: www.pallarsjussa. net/sccpobla, www.labonaigua.cat

LA POBLA DE SEGUR - Bajada de Fallas de la Mare de Déu de Ribera 17 de junio Los jóvenes del pueblo bajan en procesión con antorchas encendidas desde la montaña de Santa Magdalena. En la iglesia, se hace una ofrenda a la Virgen de Ribera. Para una consulta más detallada: consultar programación. Teléfono de contacto: 973 68 02 57. Web: www.pobladesegur.cat turismedia.com

Pallars Jussà

PROPUESTAS

eVENTOS puntualEs

ABELLA DE LA CONCA - Romería de Carràmia Junio - 2a pasqua Consiste en una romería la ermita de Carràmia en el cual se hace misa y después la bendición del término y del pan, para posteriormente reunirse en todo el mundo para comer lo que cada uno porta. Carràmia es un ermita con vestigios románicos, situada en un balcón natural entre los pueblos de Abella de la Conca, Bóixols y la Conca Dellà. Al fondo, como un retablo en piedra, se dibuja el Montserrat.

GAVET DE LA CONCA - Romería del Bon Repòs Junio - 2a pasqua Finca de 500 hectáreas que antiguamente era un priorato de Bon Repòs con restos románicos de iglesia. Pertenece a la Diputación de Lérida, consta de un albergue de Juventud. El domingo de la 2ª. Pascua Florida, se celebra este bonito Romería, con baile y comida de hermandad, perteneciente al núcleo de Sant Salvador de Toló.

LA POBLA DE SEGUR - La fiesta de los almadieros PRIMER FIN DE SEMANA DE JULIO La fiesta de los almadieros en La Pobla de Segur y el Pont de Claverol (el primer fin de semana del mes de julio), se ha convertido en un clásico. Primero fue un oficio, más tarde una tradición y ahora, una gran fiesta. Consiste en bajar balsas-embarcaciones hechas con los mismos troncos que esvanien río abajo-por la Noguera Pallaresa en una carrera llena de espectacularidad y autenticidad. Durante dos días se puede convivir con uno de los oficios más tradicionales de las zonas pirenaicas. Sábado de buena mañana se acaban de montar los balsas a la presa de Llania, domingo al mediodía los balsas empiezan a bajar y se acaba la fiesta con una comida de hermandad.

A menudo, se incluyen otras actividades festivas. No olvide visitar el Museo de los Almadieros el Pont de Claverol, desde donde se estudia la recuperación y la conservación de todo el patrimonio de los viejos sistemas de transporte fluvial de la madera. El Museo está dotado de archivo, hemeroteca, biblioteca y exposición sobre las particularidades y características del trabajo de los Raiers. Por la jornada, la entrada al Museo es gratuita. Áreas de descanso: Parque del Vernedot La Pobla de Segur. Telèfon: 973 68 14 93 Web: www.elsraiers.cat

Festival de los Castillos de Frontera, un clásico fines de semana del mes de julio Los fines de semana del mes de julio los castillos de Mur, Llordà y San Gervàs abren sus puertas is’omplen de música para acoger el Festival de los Castillos de Frontera. Partituras, instrumentos, intérpretes de calidad y propuestas de música clásica son los invitados de excepción en este certamen que cada año pone el cartel de completo en la puerta. El festival es la oportunidad de escuchar música en vivo y, al mismo tiempo, 8

Pallars Jussà

hacerlo el marco incomparable que ofrecen los castillos en unas horas, a los atardeceres de verano, que invitan a disfrutar con toda su majestuosidad. La cartelera cambia cada año. Consulta-y vive un fin de semana cultural que te sorprenderá por su intensidad. Más información: 973.65.01.87 - www.pallarsjussa.net turisme@pallarsjussa.net turismedia.com

PROPUESTAS

eVENTOS puntualEs

SALÀS DE PALLARS- XIX Feria de Arte 8-9 agosto En 1990 se organiza a Salàs la 1a. feria de arte que pretende mostrar al visitante la obra plástica de diferentes artistas venidos tanto del ámbito catalán como español e, incluso, extranjero, dentro de un marco arquitectónico incomparable: las antiguas eras porticadas construidas exclusivamente para la feria de ganado de pie redondo, actualmente desaparecida, que se celebró en la población hasta mediados de los años 70. De esta manera, durante dos días, la persona que visita Salàs de Pallars puede

disfrutar de una serie de obras pictóricas, escultóricas, de cerámica o de fotografía que salpican la población y su arquitectura. Paralelamente, la Asociación Feria de Arte, organiza una muestra monográfica de arte contemporáneo, que se inaugura durante estos días. Para las estancias de la sala de arte han pasado artistas tan reconocidos como Hernández Pijuan, Brossa, Subirachs, Guinovart, Pujol Grau, Díez Gil, Pitti y un largo etcétera.

LA POBLETA DE BELLVEÍ - Fira Ramadera principis d’octubre Como gran acontecimiento cultural destaca la Feria Ganadera de La Pobleta de Bellveí que está documentada al menos desde 1845. Desde hace algunos años se ha recuperado la subasta de animales de raza morena y se incluye también una muestra de ovejas Xisquet, yeguas y animales de raza morena. Paralelamente a los actos de la feria ganadera, se organizan actividades como la demostración de antiguos oficios, concentración de 2CV, exposición de motos antiguas, actividades infantiles, degustación de carne ecológica, etc.

SALÀS DE PALLARS- V Día de Rememoración de la Feria de Salàs 14 y 15 de noviembre Salàs de Pallars albergó, desde el siglo XIV, una de las ferias de ganado de pie redondo (mulas, caballos, yeguas, burros, ...) más importantes de la península. Durante los 10 días que duraba ésta acudían entre 4000 y 7000 cabezas de ganado, según las fechas, que eran objeto de transacción entre los vendedores, grandes criadores del Pallars Sobirà o la Vall d’Aran, y los compradores, gente venida de todas las partes del estado español. La gran afluencia de gente en la feria hizo que los propios lugareños ideessin unas construcciones que harían de hospedería, no sólo para los mozos de los grandes vendedores o compradores, sino también por el ganado. Será de esta manera que nacerán las eras de feria, donde un gran patio central distribuye los porches donde s’aixopluga el ganado, y donde, en un primer piso, se abren las habitaciones donde dormía el personal que se hacía cargo de él. Sin embargo, la gran afluencia de gente durante los días de feria hará que turismedia.com

empresarios de la población adapten sus locales a los nuevos tiempos y ofrezcan, durante estos días, actuación de cupletista y cómics en los cafés-cantantes de la población. La llegada del tractor hará que pronto la mula sea sustituida por este vehículo y con ello que desaparezca paulatinamente una feria que había durado más de 600 años. Desde el año 2005 el Ayuntamiento ha puesto en marcha un proyecto de revitalización de la población a partir de su rico legado patrimonial, sobre etnológico. De esta manera ha querido mantener el recuerdo de aquella famosa feria, convirtiéndola en una jornada de recuerdo, abriendo los espacios cerrados desde hace más de cuarenta años, reviviendo como se hacía un trato, mostrando las fotografías, recuperando la gastronomía , ... Así nace la Diada de Rememoración de la Feria de Salàs la que, a mediados de noviembre, propone al visitante un viaje en el tiempo al pasado más reciente de la historia cotidiana de la cuenca y la montaña pallaresa. Pallars Jussà

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

ISONA Y CONCA DELLÀ MuseO de la Conca Dellà El Museo de la Conca Dellà nos habla del Prepirineo catalán y recula hasta los dinosaurios. La escala del edificio, llamada escala del tiempo, conduce a todos desde el presente hasta el pasado más lejano. En el primer piso se exponen los restos de la importante Aeso romana; el segundo, se retrocede 67 millones de años para conocer los últimos dinosaurios que pisaron la Tierra. En esta planta, actualmente, también se puede ver el retablo de la Piedad, del siglo xv, originario de la iglesia de Sant Esteve de Abella de la Conca, y que se encuentra depositado en el Museo de la Conca Dellà de forma provisional. Más allá del Museo, se puede pasear viendo los restos que dejaron estos animales

fantásticos. Hay la oportunidad de ver yacimientos de agujeros de ratjada la Posa, nidada de huevos en Basturs y restos de la muralla y de lápidas romanas en Isona. Para conocer la Conca Dellà es indispensable pasar por el Museo y preguntar por las mil y una ofertas, tanto para grupos como para particulares: vuelos en globo, rutas medievales, naturales o visitas a la carta a los núcleos de este municipio. Se aconseja utilizar el servicio de guías y alquiler de 4x4 con conductor, dependiendo de la visita. C/ del Museu, 4 Isona Tel.: 973 66 50 62 museucd@parc-cretaci.com

SALÀS DE PALLARS Las tiendas museo A diferencia de las poblaciones donde han proliferado las colecciones y museos dedicados a la recuperación de los oficios tradicionales, Salàs ofrece una propuesta museística menos conocida y explorada: el conocimiento de tiendas y espacios de época a partir de la exposición y divulgación de los bienes de consumo cotidianos. Esta exposición se lleva a cabo a partir de la ambientación de cuatro espacios, situados en el interior del centro histórico de la población, y que muestran retazos de productos id’imatges que ya forman parte del imaginario colectivo. Los espacios que se muestran son una tienda de ultramarinos, una barbería, una farmacia y un café de época. Todos estos se muestran ambientados con mobiliario de época, con la exposición de los productos más representativos de cada período y con

la exhibición de carteles y otros elementos publicitarios propios de la época. Con este proyecto se propone al visitante un recorrido por cien años de la vida cotidiana. Las tiendas-museo sólo se pueden visitar mediante visita guiada, que es gestionada por el Centro de Interpretación del Antiguo Comercio. Existe un servicio de visitas programadas periódico y anual, que se amplía durante los días de Semana Santa y verano, y un servicio de visitas concertadas. El horario de visitas programadas es: - sabados: 12,30 y 16,00 h. - domingos: 12,30 h. Para más información sobre el horario de visitas, las visitas concertadas y los precios puede llamar al Ayuntamiento (973 676 003) o bien al CIAC (973 676 266), o visitar la página web http://www.salas.cat/boer

El Centro de Interpretación del Antiguo Comercio (CIAC)

Pallars Jussà

El Centro de Interpretación del Antiguo Comercio es un espacio que nace con la voluntad de recoger, catalogar e informatizar el fondo documental y bibliográfico existente sobre el antiguo comercio, además de intentar ampliarlo a través de donaciones, cesiones y adquisiciones, de potenciar la investigación de la historia empresarial catalana, sobre todo de las pequeñas empresas de ámbito local y, sobre todo, de divulgar todo este patrimonio a partir del montaje de exposiciones temporales, la edición de publicaciones dedicadas al comercio y la publicidad y la organización y gestión de las visitas guiadas en las tiendas museo.

y la publicidad comercial. La primera, coproducida con el Museo de Badalona, titulada “latas de antes, te acuerdas?”, Sobre las latas litografiadas por la fábrica Gottardo de Andreis, y la segunda “fantasies’troquelades”, calendarios murales de fantasía, sobre los calendarios gofrados y acuñados que fueron un producto de reclamo publicitario desde finales del siglo xix hasta poco después de la Guerra Civil.

Desde su inauguración, en agosto de 2007, el CIAC ha programado dos exposiciones sobre el antiguo comercio

Para más información: Ayuntamiento (973 676 003), CIAC (973 676 266), o visitar la página web http://www.salas.cat

En 2009 se expone “Cazadores de moscas”, donde el tema central es la mosca, tanto en la publicidad comercial como en el arte, la literatura, ....

turismedia.com

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

LA POBLA DE SEGUR Museo de los Raiers del Noguera Pallaresa El museo dispone de diferentes salas donde podemos encontrar las herramientas que se utilizaban para este antiguo oficio, también dispone de los vestidos tradicionales, manuscritos y audiovisuales permanentes. Muestra el antiguo y desaparecido oficio de la transformación de la madera y de su transporte fluvial por el río. Cuenta con un importante archivo documental, una hemeroteca, una biblioteca, entre otros. Desde 1979, cada primer domingo de julio, se celebra la Fiesta de los Almadieros, declarada Fiesta de Interés Nacional. Horario de visitas verano: • De martes a sábado: de 11.30 a 13.30 y de 17.30 a 19.30 h. • Domingo: de 11.30 a 13.30

• Domingo tarde y lunes cerrado. • Resto del año a concertar. Precios: • Individual: 3,00 €/pax • Grupo (+10): 2,00 €/pax • Niños de – 10 años: gratuito Visitas concertadas: 973 68 14 93 // 679 59 20 78 Antigues escoles, s/n 25517 El Pont de Claverol Ap. correos, 34 25500 La Pobla de Segur Tel: 973 68 14 93 // 679 59 20 78 Fax: 973 68 06 26 Web: www.elsraiers.cat E-mail: raiers@elsraiers.cat

Común de Particulares y Antiguo Molino de la Harina Edificio de arquitectura racionalista catalana creado en 1820 por un grupo de vecinos. Edificio de varias plantas que cuenta con varias salas con exposiciones diversers, espacios independientes como un museo, un moderno taller de cerámica y un fondo de arte de la propia sociedad. Además, consta de una sala con el antiguo molino de harina que se pueden encontrar las herramientas y la maquinaria de la época. También encontramos, una biblioteca con un importante fondo de ámbito comarcal, y es considerado como el primer Ateneo de Cataluña.

Horario de visitas: Visitas concertadas Precios: • Por persona: 1,00 €/pax • Niños: gratuito

C/ la Font, 17 25500 La Pobla de Segur Tel.: 973 68 01 68 // 973 68 01 17 (Sr. Verdú)

Fábrica de Licores Portet Visita guiada por las instalaciones de la fábrica donde se descubre la elaboración de los licores típicos del Pallars, como por ejemplo la Ratafía, ofreciendo a los visitantes una degustación de productos.

Vinos y licores Portet C/ St. Miquel del Pui, 4 25500 La Pobla de Segur Tel: 973 68 01 32 // 973 68 03 40 E-mail: dportet@catalunya.com Horario de visitas: Visitas concertadas Precio: Gratuito turismedia.com

Pallars Jussà

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

ABELLA DE LA CONCA IGLESIA DE st. esteve Visitas a la iglesia de st. Esteve. Horario: domingos de 10.00 a 13.00 h. Concertar visita previamente al tel. 973 665 006 o 973 664 198.

Gastronomía en el Pallars Jussà esenciales del Mediterráneo: el pan, el vino, el aceite, las hierbas y los condimentos. De esta confluencia, y del relativo aislamiento en que ha vivido durante muchos años el Pallars, sale una cocina sencilla, tradicional y consistente, elaborada con materias de primera calidad.

La gastronomía tiene que ver con la geografía. Su situación, a medio camino de la llanura y la montaña, hace que reciba influencias de ambas zonas, integrando productos típicamente pirenaicos con otros propios del Mediterráneo. Del primero, en toma la tradición de las carnesde cordero, de cerdo, de corral y de ternera (también con la variante ecológica) - las truchas y otros productos naturales, como las patatas y las setas. Del segundo, los alimentos

Uno de los campos con más tradición y abundancia es el de los embutidos de cerdo (el xolís, la secallona, el hervor, la longaniza ...) y también de cordero, con la típica girella. Las carnes, pueden saborearse a la brasa-especialmente la de cordero-todo acompañándolo con alioli de membrillo y de tomate. Cocinadas con setas o verduras (conejo con senderuelas, perdices con col, ..) o bien guisadas (estofado de liebre, civet de rebeco o jabalí) ... Otros elemento singulares y fuerza representativos son la torta de lechuga

(la variante local de la coca de pisto) y las empanadas de espinacas. De los postres, se pueden destacar las que están elaboradas con los productos más típicos de la comarca: las tortas de azúcar, de chicharrones, el requesón con miel, el mostillo de vino o de miel, las almendras garrapiñadas, ... Por su clima y sus suelos, la cuenca de Tremp ha sido tradicionalmente una zona productora de vinos. Una actividad que había entrado en decadencia pero que actualmente se está recuperando, como lo demuestra el hecho de que varias bodegas ya comercializan su producción, y el interés por parte de casas reconocidas del sector. La mayoría de estos productos (algunos con denominación comarcal de calidad, como el xolís y la miel) además de degustar en los restaurantes, se pueden adquirir en los comercios locales.

TORRE DE CAPDELLA Disfrutar del entorno y la naturaleza La Vall Fosca ofrece a sus visitantes un gran abanico de actividades para hacer: rutas a pie por los caminos que unían tradicionalmente pueblos del municipio; excursiones a la zona lacustre donde también se puede llegar en teleférico los meses de julio, agosto y septiembre ; rutas en BTT, como la de Pedales de fuego; recorrido por los diferentes pueblos de la Vall que presentan características muy peculiares y variadas, etc.

Actividades culturales Durante todo el año se organizan actividades culturales en el municipio que se publican agenda cultural trimestral y en la web (www. vallfosca.net). La agenda incluye las fiestas mayores de verano, talleres infantiles, conciertos de música, espectáculos teatrales, concurso de fotografía, reportajes fotográficos de viajes, charlas, salidas, exposiciones, etc. 12

Pallars Jussà

turismedia.com

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

LA TORRE DE CAPDELLA EL TELEFÉRICO Durante los meses de julio, agosto y septiembre, el teleférico de Sallente, en la cabecera de la Vall Fosca, ofrece viajes a Lago Gento desde donde se pueden hacer excursiones para ver algunos de los cerca de treinta lagos que conforman la parte más alta de la Vall. Horarios: Subida: 9h y 15h Descarga: 13h y 18h En los días de mayor afluencia se realizan viajes complementarios. Venta de tickets, servicio de bar y de restaurante a Sallente.

El Museo Hidroeléctrico de Capdella arquitectos que participaron en los trabajos de la Central eran originarios de este país.

La visita del Museo Hidroeléctrico de Capdella es también imprescindible para conocer y entender la historia de la Vall Fosca. Las visitas son guiadas e incluyen la entrada a la central construida en 1914 y que aún está en funcionamiento. Alrededor de esta central se creó un pueblo, conocido como el campamento de la Central de Capdella, que es el equivalente de las colonias que se crearon junto a las fábricas textiles en otras zonas de Cataluña. Destaca la arquitectura que es muy similar a la de los pueblos suizos de alta montaña, ya que los ingenieros y

Visitas guiadas Del 1 al 14 de julio: Jueves: 11 h - Sábado: 18 h Del 15 de julio al 25 de agosto: Jueves: 11 h - Viernes: 18 h Sábado: 18 h - Domingo: 12 h Del 26 de agosto al 14 de septiembre: Jueves: 11 h - Sábado: 18 h Del 15 de septiembre al 30 de junio: Sábado: 12 h

MIRADORES Beranui

Ofrece una panorámica de la parte más alta de la Vall: la Central de Capdella y Capdella, Montsent de Pallars, etc.

Beranui

Mare de Déu de Fa

Ubicado en lo alto del pueblo, junto a la iglesia de Sant Joan Evangelista de Beranui que data del 1876, permite contemplar los pueblos del solà, Aguirre, Oveix, Astell, y Antist y Castell-Estaó.

SENDERISMO PARA TODOS Caminos de herradura En la Vall Fosca puede recorrer toda una serie de caminos que unen diferentes pueblos del municipio y que le permitirán descubrir paisajes muy variados y sorprendentes. Patronato Municipal de Turismo de la Vall Fosca www.vallfosca.net turismedia.com

Pallars Jussà

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

Castillos de Frontera, un patrimonio único

Canónica de Santa Maria de Mur

Únicos, singulares, sorprendentes, imponentes, majestuosos, impactantes, solemnes ... un montón de calificativos surgen cuando descubres los Castillos de Frontera. Se trata de un conjunto de castillos y torres que tejen una red de elementos defensivos esparcida por la sierra del Montsec y que penetra hacia las cuencas de la comarca, creando una frontera. Estamos a principios del siglo x, los sarracenos ocupan buena parte de la Península Ibérica pero los territorios donde no han conseguido llegar y estabilizarse se conforman otra unidad, la Marca Hispánica. El actual territorio del Pallars Jussà era entonces tierras que pertenecían al condado de Urgell, en el condado de Ribagorza y el condado de Pallars y, para poder asentar la población al territorio e ir avanzando la reconquista hacia el sur, la red de castillos se irá ampliando y consolidando hasta el siglo xi. Son unos años complicados y conflictivos para que los condados que se encuentran en este lugar quieren ampliar sus dominios hacia el sur.

Castillo de Mur

Y en medio de todas estas tensiones surgirán figuras capitales que ha marcado la historia de la comarca y de las cuales, mil años después, aún se habla: el noble Arnau Mir de Tost y su esposa, Arsenda, que, junto con el conde Ramón V de Pallars y su esposa, Valença, se convierten en protagonistas indiscutibles del Pallars medieval y dan vida y sentido a los Castillos de Frontera.

Castillo de Llordà

Se trata de construcciones románicas, de un románico distinto al religioso que nos explica cómo vivía la gente y cómo se defendían y que hoy se ha convertido en un itinerario histórico y arquitectónico que muestra cómo era la vida a la alta edad media y cómo se llevó a cabo la reconquista y las colonizaciones feudales. ¿Qué castillos puedo visitar? Los principales castillos a visitar son el Castell de Mur, el castillo palacio de Llordà y El Castell de Sant Gervàs.

Castillo de Mur y canónica de Santa Maria de Mur

Castillo de Sant Gervàs

Ejemplo paradigmático de un castillo militar, la forma de nave destaca elevada arriba de la roca donde se construyó. Su buen estado de conservación y las actuaciones realizadas lo han convertido en el emblema de los castillos y de la misma comarca. A su lado se encuentra la canónica de Santa Maria de Mur, que había acogido una comunidad de monjes y donde hoy destaca la reposición de las pinturas románicas del ábside, las originales que se encuentran en el Museum 14

Pallars Jussà

of Fine Arts de Boston. Una acogedora tienda con productos de la comarca da la bienvenida a los visitantes que llegan, que también pueden disfrutar de la exposición explicativa del conjunto así como del servicio de visitas guiadas. Se accede en vehículo o también a través de un sendero a pie descargable en la web del Pallars Jussà. Teléfono de contacto, concertación de visitas guiadas o por grupos e información: 677 701 820 Horario de visitas: - del 1 de julio al 15 de septiembre: de lunes a sábado a las 17, 18 y 19 horas; sábado y domingo a las 11, 12 y 13 horas - del 16 de septiembre al 30 de junio, sábado y domingo a las 11, 12 y 13 horas www.pallarsjussa.net y http://castellmur.ddl.net/layout_index.php

Castillo palacio de Llordà Es, a nivel arquitectónico, una peculiaridad tan sólo comparable con el Palacio Condal de Barcelona. Parte de un castillo militar que acaba convirtiéndose casi una residencia por el matrimonio de Arnau Mir y Arsenda gracias a la remodelación que se llevaron a cabo. Las visitas acceden, pues, a dependencias como la cocina ol’habitació del matrimonio, donde también hay una letrina empotrada en el muro. Hablar de Llordà, pues, es hablar de la vida cotidiana de la nobleza de la edad media. Se llega en coche y también a través de un sendero, el itinerario del que se puede descargar en www.pallarsjussa.net. Las visitas son concertadas: Museu de la Conca Dellà C/ del Museu, 7 (Isona) 973.66.50.62 www.parc-cretaci.com

Castillo de Sant Gervàs Ubicado en la Vall de Barcedana, se encuentra parcialmente reconstruido ya su alrededor había uno de los escasos ejemplos de poblamiento fortificado medieval, aunque se encuentra cubierto por la vegetación de la zona y no es visitable. El castillo, en cambio, ha sido objeto de diferentes fases de reconstrucción que han permitido conservar la torre del homenaje y una buena parte de sus muros. Las visitas son libres. Se puede acceder con coche hasta el mismo pie del castillo siguiendo la pista que sale desde Sant Miquel de la Vall o también haciendo una bonita excursión a pie que se encuentra señalizada y que puede descargar en la web www.pallarsjussa.net. turismedia.com

PROPUESTAS

TODO EL AÑO

Vive la viña en el Pallars Jussà! Aunque sorprenda, en nuestra comarca, ha habido y habrá viña, y buena viña! Incluida en la denominación de origen Costers del Segre, la comarca va recuperando poco a poco esta tradición fuertemente vinculada a las casas y familias del Jussà. El clima mediterráneo, los contrastes de temperatura y una tierra idónea en las cuencas de nuestro territorio han facilitado que nuevas bodegas se implanten en nuestra casa. Empresas como Bodegas Vila Corona, las bodegas Torres, el pequeño bodega Orcau Vinos, Valeri Vila y el último en implantarse, la Bodega Castillo de Encús te permitirán probar variedades como el Riesling, la Garnacha, el Tempranillo o el Merlot en

vinos tanto blancos como negros. Acompaña estos buenos vinos con productos típicos de nuestro territorio como la girella, el xolís, la secallona, los quesos artesanales o unas tostaditas bien sucades con alioli de membrillo. Y ¡disfrútala como se ha hecho tradicionalmente al Jussà, porque nuestra comarca siempre ha sido zona de cultivo de vinos. Hay más de un millar por todas las casas particulares. Para ir haciendo boca, te proponemos que primero hagas una vuelta por el itinerario marcado que lleva por nombre ‘Los viñedos de Sant Miquel’ y que os podéis descargar en la página www.pallarsjussa.net., Donde encontrará también la información complementaria que requerís por vuestra visita.

Museos y centros de interpretación, la cultura al alcance de todos Darte a conocer la riqueza cultural del Pallars Jussà, este es el principal objetivos de los diferentes museos y centros de interpretación que encontrarás en la comarca. Si quieres descubrir un noble y antiguo oficio como el de los almadieros, que bajaban la madera a través del río, debes ir hasta el Museo de los Almadieros, en La Pobla de Segur. Si te apetece conocer cómo era la vida de un médico de pueblo y de un médico muy peculiar vinculado al partido comunista, debes ir a la Casa Bonifacio, en Llimiana. Si te gusta saber cómo se generaba y cómo se genera energía eléctrica aprovechando la fuerza del agua, el lugar idóneo para hacerlo es el Museo Hidroelèctric de la Torre de Capdella. Si, en cambio, lo que te gustan son los dinosaurios y la paleontología,

deberás ir hacia el Museo de la Conca Dellà, donde encontrarás numerosas actividades que puedes hacer con tus hijos e hijas. Si el modernismo es la corriente arquitectónico que más te atienden, una de las escasas muestras de este arte en el Pirineo lo encontrarás al Conjunto Modernista de La Pobla de Segur. Pero si tienes ganas de saber cómo vivían tus padres o tus abuelos cada día, descubre qué comían, con que s’afaitaven, como eran los bares durante las primeras décadas del siglo xx o como curar sus enfermedades en las tiendas-museo del Centro de Interpretación del Antiguo Comercio, en Salàs de Pallars. Y si tienes ganas de descubrir qué exposición temporal visita nuestra comarca, ve hacia el Museo Comarcal de Ciencias Naturales.

Desfiladero de Mont-rebei, un lugar que habla por sí solo El Congost de Mont-rebei es uno de los lugares indispensables que hay que ir cuando se visita el Pallars Jussà. Si no has estado, es como si no nos hubieras visitado. El agua y la erosión, y una pila de años trabajando juntos, se han conjurado en el corazón de la sierra del Montsec para ofrecernos un espectáculo natural maravilloso. El risco, por él mismo, ya es corprenedora y se descubre pausadamente a través del sendero picado en la roca y que lo atraviesa de una punta a la otra. El río Noguera Ribagorzana discurre al fondo del desfiladero, mientras el cielo se llena de buitres y otras aves rapaces, que acompañan al visitante allí donde va. Caminar en este

hermoso paraje es llenarse de sensaciones que sólo nos proporciona la naturaleza cuando la vivimos a fondo. Y eso es precisamente lo que nos permite el desfiladero. Primavera, verano, otoño o invierno ... cualquier estación es buena y en todas ellas descubriremos nuevos colores y nuevos placeres. Este, sin embargo, no es el único sendero por recorrer en la comarca. Toda la oferta disponible puede encontrar en la web www. pallarsjussa.net, donde se pueden descargar las diferentes fichas de cada camino y donde también encontrará actividades a hacer, fiestas, tradiciones, alojamientos y todos los servicios que requiere una visita a la comarca.

Más información: Consell Comarcal del Pallars Jussà - c/ Soldevila, 18 (Tremp) - 973.65.01.87 - www.pallarsjussa.net - turisme@pallarsjussa.net turismedia.com

Pallars Jussà

PROPUESTAS

todo EL AÑO

El paso de la Guerra Civil por la comarca del Pallars Jussà Durante meses el llamado Frente del Noguera dividía este territorio entre las zonas controladas por el bando republicano y las que se encontraban en manos de los nacionales. El control de la Conca de Dalt y de la Conca Dellà era crucial porque desde aquí, y gracias a la eléctrica que se producía en la comarca, se alimentaba buena parte de la industria bélica de Barcelona. Por eso se entienden batallas como las que se produjeron en la zona de Vilanoveta y Sant Corneli. Una muestra del paso del frente son los restos que se pueden observar recorriendo los senderos señalizados del Mont de Conques y de La Posa, donde las imágenes panorámicas permiten captar la línea de frente. Búnkeres, trincheras, nidos de metralletas y plataformas para instalar los antiaéreos son otros elementos que aún hoy

se encuentran en medio del paisaje. Los dos espacios han sido recuperados a través de las ayudas de la Dirección General de la Memoria Democrática, en colaboración con el Consell Comarcal del Pallars Jussà así como los diferentes ayuntamientos. Muy cerca, la villa de Isona muestra hoy en día un urbanismo diferente al que había tenido antes de la guerra. El motivo es sencillo pero chocante: este término se encontraba tan cerca de la línea del frente que los combates lo dañar en gran medida, hasta el punto que el gobierno franquista, a través de la Dirección General de Regiones Devastadas, en llevó a cabo la reconstrucción. Este itinerario urbano también está a disposición del público para difundir el impacto que el conflicto tuvo en este territorio. Más información: Museu de la Conca Dellà 973.66.50.62 - www.parc-cretaci.com

Embalses de Sant Antoni y Terradets, las playas del Pirineo la playa del que ha sido siempre un punto de encuentro de los y las bañistas, que utilizan también los servicios de restauración y bar del propio camping. Un poco más allá y en dirección a La Pobla de Segur encontramos Promotur, un punto de acceso que ostenta una empresa dedicada a los deportes náuticos que trabaja sólo en la temporada estival y donde se pueden alquilar kayaks y canoas o incluso patinetes para disfrutar del deporte y del agua. También dispone de servicio de bar para los que no quieren mojarse se. Los ríos, que tradicionalmente han sido fuente de vida gracias al agua que recogen, son un importante patrimonio de la comarca y de hecho el agua es un elemento presente en todas partes. Son múltiples las fuentes que abastecen a vecinos y visitantes y lugares como la Font de la O, con una de las múltiples barbacoas que se encuentran instal·lades en la comarca a disposición de todos, se convierten en lugares acogedores y perfectos para hacer un pico -nic con amistades y familiares. Los ríos Noguera Pallaresa y Flamicell son la principal aportación de agua que alimenta el embalse de Sant Antoni y, después, el de Terradets. A su alrededor, diferentes accesos permiten sofocar el intenso calor y tomar un baño de agua dulce, extendiendo la toalla e incluso prestando-el parasol. Y es que Sant Antoni y Terradets son las playas del Pirineo. El embalse de Terradets, junto al cual se encuentra el núcleo de Cellers, es uno de esos lugares en el que también se pueden realizar 16

Pallars Jussà

actividades náuticas diversas. El principal punto de acceso al agua, y en el que se llevan a cabo actividades náuticas, se encuentra alrededor del Hotel Terradets, en Cellers (carretera C-147). En este espacio también se organizan y desarrollan campeonatos de esquí náutico, la práctica del cual se ofrece también a los visitantes. Los servicios de restauración y bar son los propios del hotel, así como el de las diferentes casas de turismo rural que se encuentran muy cerca. En este embalse también se ha acondicionado una zona para el baño que se encuentra en la carretera L-9121 en dirección a Llimiana, en un espacio conocido como Los Robles, donde la sombra de los árboles protege el bañistas del sol intenso. En el embalse de Sant Antoni son múltiples las zonas frecuentadas por aquellos que buscan olvidar el frío del invierno. En la carretera C-147, entre Talarn y Salàs de Pallars, se encuentra el camping Gaset,

En la misma carretera, pero un poco más adelante y siguiendo el cruce para ir hacia esta villa, una pequeña carretera nos permite cruzar la vía del tren y dirigirnos hacia el agua, que también aquí forma una playa arcillosa similar a la del camping. Finalmente, y yendo ya hacia el otro lado del embalse siguiendo la pista asfaltada que sale desde la Pobla de Segur y en dirección a Aramunt, se encuentra el Área de los Dos Árboles, espacio también conocido como ‘El Chiringuito’. Dispone de parking y de rampa de acceso al agua, lo que facilita el baño, practicar el kayak o tomar una copa en el bar que también es muy popular por la noche para cenar en él a base de bocadillos, ensaladas y otros comes similares. Más información: Consell Comarcal del Pallars Jussà c/ Soldevila, 18 (Tremp) 973.65.01.87 www.pallarsjussa.net turisme@pallarsjussa.net turismedia.com

PROPUESTAS

PASEOS

TREMP RUTA DE LA VALL DELS VOLTORS DESCRIPCIÓN DE LA ZONA La Terreta forma parte de la comarca del Pallars Jussà y pertenece al municipio de Tremp. Desde la Noguera Ribagorçana, el valle se encuentra rodeada por sierras calizas y conglomeràtiques, la más fascinante de las cuales es la Serra de Sant Gervàs, que limita geográficamente el Pre-Pirineo del Pirineo. Es un espacio donde la mano del hombre ha modelado el paisaje y la ganadería ovina es la principal actividad económica de los habitantes autóctonos, seguida de la artesanía de los recién llegados. DESCRIPCIÓN DE LA RUTA En la Terreta o también llamada “La Vall de los Buitres” encontramos un espacio de gran interés natural, cultural y paisajístico. La ruta turística de 31km empieza en el Pont d’Orrit y puede hacerse a pie, en BTT o con vehículo. Su quietud y belleza la hace apto para gente de todas las edades y sobre todo por los niños. La primera parada sería La Torre de Tamúrcia, donde encontraréis “El Casal de los Buitres”, lugar de información turística e interpretación de los grandes protagonistas de la zona; las aves rapaces, el buitres, el alimoche y el quebrantahuesos. Desde aquí podrá visionar los buitres en directo, mediante dos cámaras instaladas una a los nidos y la otra al canyet (lugar donde se dejan los animales muertos para que se los coman los buitres). Desde el Casal también podrá obtener toda la información necesaria para hacer la ruta con todas sus modalidades. Recientemente se han señalizado más de 50 km de senderos que recorren antiguos caminos vecinales reabierto para la práctica del senderismo. Tras la visita al Casal y siguiendo dirección Espluga de Serra, pararemos en el mirador de la Collada de Torogó, donde podremos

CASAL DELS VOLTORS C. Únic s/n 22583 LA TORRE DE TAMÚRCIA Telf: 610 851 196 turismedia.com

disfrutar del espectáculo de los buitres volando por toda la Serra de Sant Gervàs. El pueblo de Espluga de Serra encontramos un bar-merendero dotado de una espléndida terraza para disfrutar del paisaje tomando algo. Continuando la ruta encontramos la Font dels Capellans, remodelada para la gente de Espluga con un estilo inconfundible y al mismo tiempo totalmente integrado en la naturaleza. Después encontraremos el pueblo de Castellet donde veremos la importancia de la ganadería. En este punto la roca cambia a conglomeràtica donde podemos destacar las típicas morfologías “Montserratina”, donde anidan los buitres. Siguiendo el camino, encontraremos la Roureda de Aulas, un bosque impresionante por su flora y fauna abundante. El último pueblo de la ruta es Sapeira, donde encontraremos un mirador frente a la pared de Turmeda, donde se cría una importante colonia de buitres. Hay que mencionar también la iglesia de Santa Maria, de tipo románica y muy bien conservada. A continuación llegaremos otra vez al Pont d’Orrit.

Se pueden hacer varias excursiones de diferentes niveles; se puede practicar desde el senderismo hasta el montañismo, todo llegando a lugares inéditos. La ruta también es ideal para hacerla en BTT. FLORA A ENCONTRAR La vegetación potencial ha sido bastante sustituida por coníferas, si bien quedan algunas masas forestales de planifolios con un gran valor natural. De entre éstas, destacan el robledal de Aulas, con roble de hoja pequeña (Quercus faginea), el roble pubescente (Quercus humilis) y el hayedo del Castellet. La primera es el robledal llanura más extensa de Cataluña y la segunda es de las pocas hayedos prepirenaicas de nuestro país. Artesanía La Terreta se caracteriza por tener una gran variedad de artesanos entre los que destaca la madera y pintura de Espluga de Serra, el hierro forjado de Aulas, diferentes artesanos trabajan la bisutería ... También hay unos músicos excelentes. Otros

Esta ruta es recomendada por su inmejorable paisaje casi virgen. El recorrido es de fácil acceso para las personas mayores, ya que se puede hacer toda la ruta en vehículo y hacer paradas de gran contenido cultural.

La Serra de Sant Gervàs y el valle alto de Serradell son dos espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña. Se puede hacer excursionismo y espeleología.

Así pues, también es recomendada para pasar un día familiar; las aves rapaces y las cámaras en el casal fascinan a los más pequeños.

En la Serra de Sant Gervàs hay unas pinturas rupestres declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO..

Horario: De martes a viernes de 10h a 14h Sábado de 10h a 13:30h y de 15:30h a 17:30h (en verano el sábado por la tarde está abierto de 17h a 19h) Domingos de 11h a 14h Pallars Jussà

PROPUESTAS

PASEOS

TREMP - Ruta por la ciudad de Tremp LA PLAZA DE LA CRUZ Desde antiguo, esta plaza ha sido el centro neurálgico de la población. El hecho de que acoja el Ayuntamiento y la Basílica y que tradicionalmente haya sido el lugar de parada de los carruajes y vehículos en los trayectos de la página hacia el Pirineo, le confiere el papel de centro de la villa y altavoz de las noticias locales. La cruz de término, que le da nombre, culmina la fuente, rodeada de plataneros. La plaza de la Cruz une los principales ámbitos de la población: a poniente, el urbano, representado en el primer plano por el Ayuntamiento,

el campanario y el ábside de la iglesia parroquial y, a levante, las calles del arrabal. El Ayuntamiento, de construcción reciente (1995) y ubicado en el mismo lugar donde se levantaba el antiguo, y el campanario, son los dos elementos arquitectónicos que dan personalidad a la plaza. Adosado a la Basílica parroquial, es uno de los símbolos más característicos de Tremp. Fue construido en 1638 ya principios de siglo adquirió su fisonomía actual. La observación detallada de su estructura permite observar estas modificaciones.

BASÍLICA DE LA MARE DE DÉU DE VALLDEFLORS El origen de la iglesia parroquial data del siglo ix, aunque la fisonomía y la estructura actuales son fruto de diferentes transformaciones y mezcla de diferentes estilos. Con una estructura de una sola planta, la Basílica (título que le fue concedido por Pío XII en 1923) es presidida por la Virgen de Valldeflors, una virgen encuentro de características góticas (s.xv), que sustituye a la original, desaparecida en un incendio que destruyó el altar mayor. En 1701 se llevó a cabo la construcción del actual retablo del altar mayor, de estilo barroco, obra del maestro J. Argemir, que fue destruido en 1936 y reemplazado por el actual, de características similares, en 1952. Otro elemento destacable es el órgano, de origen barroco, restaurado a principios

de siglo por el ingeniero de la Canadenca FS Pearson, la compañía que realizaba las grandes obras hidroeléctricas de la Noguera Pallaresa. El eclecticismo del edificio también se refleja en la portada, donde conviven elementos clásicos con un moderno tímpano, obra del escultor Pujol-Grado. La plazoleta de la Iglesia ocupa el espacio del antiguo claustro, del que se conservan algunos capiteles en el Museo Diocesano de la Seu d’Urgell. A finales del siglo xix, la plaza fue conocida con el nombre de plaza de las carnicerías, por ser el lugar donde se levantaban pequeñas dependencias para la venta de carne. En esta plaza nació en 1833 el beato José Manyanet, religioso fundador de la congregación de la Sagrada Familia.

ANTIGUO HOSPITAL DE LOS POBRES El antiguo Hospital de los Pobres, fundado por el doctor Jaume Fiella el 1521, alberga en la actualidad los Juzgados de Primera Instancia. Es un edificio del siglo xvi con reminiscencias góticas apreciables, fundamentalmente la antigua capilla. A lo largo de su historia ha recibido diferentes usos: hospital para las personas sin recursos, el Hospital de los Pobres; escuela pública; prisión y almacén municipal. El edificio se encuentra enclavado en pleno barrio antiguo, de origen incierto. Aunque algunas teorías el remontan a época romana, las más verosímiles serían las que sitúan su origen época medieval. Según esta hipótesis, el núcleo originario se situaría en los alrededores de la actual calle de Picamill is’expandiria posteriormente en anillas concéntricas, siguiendo uno de los modelos de crecimiento urbano más característico. Las calles y las casas del núcleo antiguo reflejan la organización económica y 18

Pallars Jussà

social de la sociedad tradicional. En los más estrechas y tortuosas, que llevan el nombre de las actividades que se practicaban (mercadal, del horno ...), pueden verse las casas unifamiliares de estas clases menestrales y comerciantes que mantienen la estructura original: salida y obrador, vivienda en la planta principal y segunda y el desván en el tercer piso. Todavía hoy, como una señal de este pasado menestral y comerciante, la plaza de Francesc Pujol, popularmente conocida por plaza de la verdura, es un espacio de comercialización de los productos hortícolas locales. En cambio, otras calles, como por ejemplo el de Soldevila, reflejan una sociedad señorial, con casas nobles presididas por anchos portales. Casa Feliu, al lado de la puerta de la Basílica, es el ejemplo más representativo de esta clase acomodada local, con una interesante galería vidriada en su parte posterior. turismedia.com

PROPUESTAS

PASEOS

LES TORRES DE LA ANTIGUA MURALLA Hasta finales del s. xix, Tremp fue una ciudad cerrada por murallas, religada por 6 torres de defensa, de las cuales actualmente quedan tres: la de Mingo, cerca de la entrada de Capdevila, la de la Sacristía, cercana al’absis de la iglesia y la que tiene delante, la de los padres, junto al portal de Soldevila. Al pie de la muralla, y para reforzar las medidas de defensa, había un foso, el valle, del cual toma el nombre del actual paseo que lleva hasta la plaza de la Cruz. Este foso es ocupado hoy por las terrazas de las casas del núcleo urbano. La rehabilitada torre de los padres se ha integrado en el Centro de Cultura

Josep Manyanet, el antiguo colegio St.. José, hoy sede del Museo de Ciencias Naturales del Pallars. El Portal de Capdevila enlazaba con la antigua carretera de Lérida y Artesa de Segre, que discurría por la actual rambla del Dr.. Pearson, popularmente conocida como el Paseo. Este espacio y calles que lo rodean, constituyen un ejemplo del nuevo urbanismo fruto de la expansión urbana posterior al’enderrocament de las murallas, plasmado en el llamado Plan Moore (1927), inspirado en el modelo de ensanche en islas.

EL PARque DEL PINELL El parque del Pinell es el espacio verde más importante de la ciudad. Fue diseñado y construido bajo el impulso de las diferentes municipalidades republicanas. Concebido como un espacio para el ocio de toda la ciudadanía, el proyecto comprendía una extensa pineda y diversas instalaciones deportivas. La pineda il’esplanada que debía ser el campo de fútbol fueron realizadas en 1937 por el Ayuntamiento dirigido por Josep Sastre y Ot Lledós.

La creación del resto de equipamientos se vio interrumpida por el estallido de la Guerra Civil. El proyecto fue retomado en la década de los años setenta, época en que fue construida la piscina, y, a su lado, la pista polideportiva. En el entorno de este parque también se han ido implantando otros equipamientos socioculturales, como el Instituto de Enseñanza Secundaria y el Casal d’avis.

LA PLAzA DEL PEIRÓ La plaza del Peiró, situada sobre la colina más elevado de la población, y según algunas opiniones el emplazamiento originario de Tremp, es el lugar de confluencia de las diferentes calles del raval que parten de la plaza de la Cruz. Inicialmente, esta zona entre el núcleo urbano y la plaza del Peiró, fue el espacio fuera murallas donde los trempolins localizaron las dependencias agrícolas, los corrales y las eras, algunas de las cuales aún persisten actualmente. Cerca de la plaza, en dirección sur, aparece el antiguo Convento de los Capuchinos,

un edificio construido en 1627, que acogió una comunidad de esta congregación hasta la mitad del siglo xix, cuando pasó a ser la nueva sede del Hospital de los Pobres. Hasta 1992 fue centro hospitalario de la comarca y, a partir de ese momento, se transformó en la Residencia Geriátrica Fiella, en remembranza de quien fuera fundador del Hospital de los Pobres de Tremp, el 1521. Junto a este centro se levanta el Hospital del Pallars, un moderno centro que garantiza la atención sanitaria de todos los habitantes del Pallars Jussà y del Pallars Sobirà.

EL Puente DE SANT JAUME Puente de origen románico remodelado a principios del s. xviii, fue construido para comunicar la población con el antiguo Convento de Sant Jaume, todo salvando el barranco de las Gesseres o Adoberies. El Convent de Sant Jaume, de padres dominicos, fue erigido en el s. xv y se mantuvo hasta el 1835. En 1903 se aprovechó el espacio para construir un centro de acogida conocido como Casa de los Pobres. A través del puente, se puede acceder, barranco arriba, en el antiguo barrio de las Adoberies donde, aprovechando las aguas que bajan, se instalaron turismedia.com

varios talleres que adobar pieles para su posterior aprovechamiento. Siguiendo por el camino del Convento de Sant Jaume, se llega a una colina que ofrece una amplia panorámica sobre la cuenca de Tremp, el Noguera Pallaresa, la central hidroeléctrica de Talarn y la presa del embalse de Sant Antoni que la alimenta. Una construcción levantada durante la guerra europea con la función de cubrir las necesidad energéticas de la creciente industria barcelonesa de principios de siglo. Más al oeste, extendido sobre una sierra, se distingue el pueblo de Talarn, de origen medieval, y más lejano y encumbrado, se vislumbra Santa Engracia. Pallars Jussà

PROPUESTAS

PASEOS

LA POBLA DE SEGUR Conjunto Modernista Casa Mauri Visita por las antiguas instalaciones del antiguo molino de aceite de la Pobla de Segur. Este molino dispone de toda la primitiva maquinaria de tipo industrial utilizada para la elaboración del aceite, industria de una gran tradición dentro de la comarca. En la actualidad se utiliza como sala de conferencias, recepciones y exposiciones de arte. En la planta inferior se muestran los archivos fotográficos y documentales de la Villa. La escultura de Sant Josep de la fachada, es obra del escultor Josep Llimona.Quan en Casa Mauri, es un palacete residencia modernista integrante materiales y decoración propios de este estilo. Los mosaicos son obra de Lluís Bru. Actualmente es el Ayuntamiento de La Pobla de Segur. El complejo dispone de unos jardines de la época.

Av/ Verdaguer 35 25500 La Pobla de Segur Web: www.pobladesegur.cat E-mail: turisme@pobladesegur.cat

Horario de visitas: Visitas concertadas Precios: • Grupos (1-25 pax): 25 € • Grupos (25-50 pax): 45 € Julio y Agosto • Individual: 2,5 €/pax Visitas concertadas: 973 68 02 57 (Sònia)

Casco Antiguo Visita por las calles de la antigua villa medieval, donde sus calles, desembocan en dos portales: el portal de Orteu, al sur, y el portal de Parrau, al norte. Aquí nos submergiremos por estas calles con tanto encanto, y nos situaremos época, viendo todavía las casas señoriales que aún se conservan. Pasearemos por el Raval, y acabaremos pasando por la calle de Orán, que a mediados del siglo xix, fue la calle más comercial de la Pobla de Segur. El Casco Antiguo: Calle Mayor, Calle Lorenzo y Torres.

Tel: 973 68 02 57 (Oficina Municipal de Turismo) Fax: 973 68 02 57 Web: www.pobladesegur.cat E-mail: turisme@pobladesegur.cat

Horario de visitas: Visites concertades Visitas concertadas: 973 68 02 57 (Sònia) Precios: • Grupos (1-25 pax): 25 € • Grupos (25-50 pax): 45 €

Natura En las cercanías del municipio de La Pobla de Segur, encontraremos unos parajes, donde podremos disfrutar de la fauna, flora y vegetación autóctona y típica del PrePirineo y Pirineo. Por el noreste tenemos la Reserva Natural de Boumort y siguiendo el curso del Noguera Pallaresa el Congost de Collegats donde encontramos Argenteria que limita con el Pallars Sobirà. Al norte-este encontraríamos lugares como Toralla, Serradell y el estret de Erinyà, que siguiendo el curso del río Flamisell nos llevará hacia la Vall Fosca y la Vall de Manyanet. Más al sur encontraríamos del Embalse de Sant Antoni, teniendo al 20

Pallars Jussà

alcance el resto de lugares maravillosos de la comarca, ya que la ubicación es privilegiada. Parque Municipal Alcalde Boixareu: Espacio donde destacamos sus jardines, y la mezcla de árboles y plantas exóticas y autóctonas. Espacio Natural del Vernedot: Gran variedad de especies de árboles. Buena muestra de la vegetación de ribera, y área de picnic con barbacoa de la comarca del Pallars Jussà. Font de la Figuereta y Morreres: Zonas recreativas siguiendo el río Noguera Pallaresa a la entrada y salida del Congost de Collegats. Con singulares monumentos a los almadieros, obra del escultor Rufino Mesa. Área de picnic con fuentes, mesas y bancos de madera. turismedia.com

PROPUESTAS

PASEOS

LA POBLA DE SEGUR Ermita Románica de Sant Miquel del Pui Ermita románica del s. xii, formada por una nave y bóveda hundida, ábside decorado y esberlant con arcos y fajas, arcos de medio punto y nave con bóveda de cañón. Se encuentra totalmente restaurada. Situada a 2 km de la Pobla de Segur, en dirección al Pont de Suert por la carretera vieja. Popular romería el 8 de mayo, donde el Común de Particulares da a todos los participantes un “pan bendito”. Con una misa y una animada baile de cardan los poblatans recuerdan sus orígenes.

Iglesia Románica de Sant Cristòfol de puimanyons Iglesia que pertenece la Edad Media y que se atribuye, como otros de la zona, la escuela del orden de los Templarios, que hacia el s. x se estableció en Sensui.

SIErra de Boumort En la Serra del Boumort hay mucho por descubrir. Hace tiempo que es un espacio protegido, una reserva nacional de caza que hay que explorar. Si puede ser, hacia el tarde. En septiembre es la época del año donde se viven más los colores y donde la fauna se acerca mucho más al visitante. El recorrido puede iniciarse por pessonada y para dar toda la vuelta se debe llegar a Hortoneda. A despeñadero de pessonadaRoca Roia hay que parar allí para poder observar la gran cantidad de nidos de buitres y otras especies de rapaces. Son bastantes kilómetros por pista forestal en la que el acceso a muchas zonas queda prohibido. Los prismáticos son imprescindibles para ver volar el quebrantahuesos o el turismedia.com

buitre, pero el Bram del ciervo se puede escuchar mucho más cerca y desde la balsa de piedra se pueden ver a menudo. Hay que parar también en La Molina de Carreu, antiguo núcleo habitado, donde en invierno no toca el sol casi durante dos meses. Es un punto excelente para poder observar ciervos y rebecos. Hay que tener paciencia. Desde el puerto de Llívia se puede ir a Bóixols, otro de los accesos a Boumort. Y desde el refugio de Boumort se puede ascender al cabo de Boumort (2.077,6 metros). Las vistas del llamado refugio de los Guardas, desde la coma de Oriente, o la paz de los prados de Montanisell y de la fuente de la Menta son otras razones para una visita que aconsejamos hacer con guías. Pallars Jussà

Abella de la Conca Ayuntamiento Espiguet, s/n Tel./Fax: 973 66 41 98 ajuntament@abellaconca.ddl.net La villa de Abella (956 m) tiene parte de las casas semiexcavades en la roca, las cuales van siendo abandonadas, a cambio de otras situadas en lugares más seguros o, más a menudo, por emigración: durante los últimos cien años la población ha quedado reducida a una tercera parte. El municipio comprende, además, los pueblos y las casas de Bóixols, la Rua, Faidella, Carreu, Capdecarreu y la Torre d’Eroles.

Lugares de interés • El Castillo, asentado sobre la villa, documentado desde el siglo xi, y hoy en ruinas, era el centro de la baronía de Abella. • Cerca del río de Abella, donde hay muchas casas diseminadas, se ha construido una nueva iglesia parroquial, dedicada al Buen Pastor. • Antigua iglesia parroquial de Sant Esteve, documentada el 1141. • En la antigua iglesia parroquial se conservaba un magnífico retablo gótico, pintado hacia el 1375, hoy en el Museo Diocesà d’Urgell. • En la villa se conservaba otro retablo de la Piedad, de Pere Espallargues, del siglo xv, restaurado recientemente y que actualmente se puede contemplar en el Museo de la Conca Dellà, en breve será trasladado iglesia de st. Esteban de Abella de la Conca. • Cerca de la población la iglesia románica de Santa Cauberola. • Un puente románico en el pueblo de Bóixols.

•

Castell de Mur

Ayuntamiento Carme, 46 Tel.: 973 65 17 95 Fax: 973 65 25 94 ajuntament@castellmur.cat

• Iglesia de Sant Joan Baptiste de Cellers, restaurada y pintada al fresco por el pintor Josep Minguell.

Cellers, pueblecito situado en la carretera, justo en la orilla del pantano de Terradets. Podemos encontrar la estación de Cellers, donde hace parada el ferrocarril de Lleida - La Pobla de Segur.

• Árboles monumentales: El Ginebre del Tuberic; L’Olivera del Baró de la Torre d’Amargós; Las encinas de la Bassa; L’Alzina del plano.

En este pueblo hay centros para la práctica de deportes acuáticos y numerosas rutas de senderismo.

• El conjunto monumental de Mur, que lo forman, el Castillo (siglo x), el Monasterio que fue el gran centro cultural del Pallars Jussà durante la Edad Media y la Canónica de Santa Maria consagrada en 1069, que no dependía de ninguna obispado sino que lo hacía directamente de Roma, a poniente de la iglesia y desplazado del eje de la nave central se

• Bóixols. Agost. Sant Roc. Fiesta Mayor. 22

Pallars Jussà

• La Torre de Ginebrell.

La villa de Guardia se encuentra en un desvío a la derecha del pantano de Terradets y centro administrativo del municipio.

Ferias y fiestas

• Bóixols. Enero. Sant Vicenç. Fiesta Mayor pequeña.

• Casa Fuerte de Miravet. • La Torre de los Gasol.

Lugares de interés

• 2 pascua. Romería de Carràmia.

• El Castell de Guàrdia de Mur con su iglesia románica de Sant Feliu.

Formado por los núcleos de Guàrdia de Noguera, Cellers, Vilamolat de Mur, El Meüll, Sta. Lucía, Collmorter y Puigmaçana.

• Santuario de la Virgen de Carrànima encima de la sierra del mismo nombre.

• Abella. 1 er Fin de semana de octubre. Fiesta Mayor.

encuentra el claustro del siglo xii. Telf. de información y visitas: 677 701 820

• Iglesia parroquial de Guàrdia de Noguera.

• Horno de pan medieval de Vilamolat de Mur.

Ferias y fiestas • 20 de enero. Romería de St. Sebastián en Guardia. • 1er domingo de mayo. Aplec de Mur. • 1 º sábado de junio. Romería de Santa Llúcia. • 1 y 2 de agosto. Fiesta Mayor de Vilamolat. • 29 y 30 de agosto. Fiesta Mayor de Cellers. • Primer fin de semana de septiembre. Fiesta Mayor de Guàrdia. turismedia.com

Ayuntamiento de LLIMIANA Plaza Major, 1 - 25639 Llimiana TelĂŠfono y fax 973 650 773

turismedia.com

Ayuntamientos / Oficinas de Turismo

Conca de Dalt Ayuntamiento Bellavia, 32, 1r Tel./Fax: 973 68 00 92 La Pobla de Segur ajuntament@concadalt.ddl.net Recibió oficialmente el nombre de Pallars Jussà, hasta 1995, fecha en que el nombre fue cambiado por el de Conca de Dalt. La población es de 450 h. Por su extensión (165,8 km2) disfruta de una importante diversidad y un gran número de posibilidades para el turismo, actividades náuticas y de ocio al embalse de Sant Antoni, las cuevas de Serradell, el museo de los Almadieros, el núcleo deshabitado de Aramunt Vell, actualmente en proceso de rehabilitación, senderismo, excursiones a caballo, en bicicleta, pesca, etc.

Lugares de interés y FIESTAS • Aramunt Vell Conserva el camino medieval de acceso, el portal de entrada, los restos de la capilla gótica de Sant Antoni, la fuente y, en el lugar más elevado y medio en ruinas, la antigua iglesia de Sant Fructuós, con elementos románicos. Cerca de una torre medieval medio en ruinas se encuentra la ermita de Santa Maria, de los siglos xvii y xviii. - 21 de enero. Sant Fructuós. - 3 ª semana de agosto. Fiesta Mayor. - 14 de septiembre. Fiesta Mayor pequeña. • Aramunt A unos 500m a poniente y a unos 540m de altitud, en un plano, se encuentra el pueblo de Aramunt, con 104 h. Sant Corneli es un santuario situado en la cima de la Serra de Sant Corneli (1.354 m alto). • Claverol 25 h (768 m alto). Antiguo castillo de Claverol, del que queda una torre cilíndrica, la parroquia de Sant Cristòfol. - 4 de febrero. Virgen de la Sena. - 1r fin de semana de agosto. Fiesta Mayor. • Erinyà 34 h. La iglesia parroquial de Sant Esteve. Cerca de ella, en el Escape del Congost (donde se encuentra el antiguo puente de Erinyà) se inicia el importante desfiladero de Erinyà, abierto por Flamicell que comunica la Vall Fosca con la cuenca de Tremp. - 15 de mayo. San Isidro. Comida popular. - 2a Pascua. Fiesta Mayor y misa en la ermita de Ntra.. Sra. del Remei. • Hortoneda de la Conca 52 h. La iglesia parroquial de Santa Maria es de origen románico; el notable campanario de planta octagonal se arruina hacia el 1910. 24

Pallars Jussà

turismedia.com

Ayuntamiento de Senterada

Ayuntamiento Consultorio Médico Farmacia Rectoría La Fábrica Casa Leonardo Casa Parranxo Bar Dos Rius Camping Pirineo

973 661 762 973 661 779 973 661 758 973 661 747 973 661 756 973 661 787 973 661 831 973 661 761 973 661 818

Ctra. de el Pont de Suert, s/n 25514 SENTERADA ajuntament@senterada.ddl.net

LA TORRE DE CAPDELLA

· El Teleférico · El museo hidroeléctrico de Capdella · Miradores: Beranui y Mare de Déu de Fa · Caminos de Herradura

PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO DE LA VALL FOSCA Tel.: 973 663 001 - Fax 973 663 145 turisme@vallfosca.net ajuntament@torrecapdella.ddl.net www.vallfosca.net - www.torredecapdella.org

turismedia.com

Ayuntamientos / Oficinas de Turismo

- 1 de mayo. Fiesta Mayor pequeña. - 15 de agosto. Fiesta Mayor. • Pessonada 58 h. Situado a 878 m alto. La iglesia parroquial de Santa Maria adosada a las casas es un edificio de piedra con campanario de torre octogonal y portal adintelado. Al norte del pueblo, levantada bajo los riscos, se encuentra la ermita de la Virgen de la Plana, edificio románico. La imagen románica de la Virgen de la Plana, talla policromada, se conserva en un casa particular. - 15 de agosto. Fiesta Mayor. Virgen de la Ascensión. - 16 de agosto. Romería de La Plana en honor a la Santa Madre. • El pont de Claverol La necrópolis de la Capsera sobresale por la construcción singular de sus sepulturas. Restos óseos procedentes de la edad del bronce (2000-1000 aC). - 1er domingo de julio. Diada dels Raiers. • Rivert El actual núcleo es de formación, posiblemente del siglo xiv-xv. La iglesia parroquial, de origen 26

Pallars Jussà

románico con restos de pinturas, está bastante modificada. Uno de los principales atractivos del núcleo de Rivert, son las abundantes fuentes naturales y el Molí de Rivert. -2 º fin de semana de agosto. Fiesta Mayor. -11 De noviembre. Sant Martí. • Sant Martí de Canals A la derecha del embalse de Sant Antoni. Iglesia parroquial de Sant Martí de Canals, documentada supuestamente a finales del siglo xi. -2 6 de junio. Romería de Sant Joan y Sant Pau. - 1er domingo de octubre. Fiesta Mayor. - 11 de noviembre. Patrón. Cena en honor de Sant Martí. • Serradell Con la iglesia de Sant Andreu. Sobre el pueblo, al bosque de Serradell, se encuentran los restos de la ermita de Sant Aleix, Erinyà, Rivert, iglesia parroquial de Sant Martí, y el santuario de la Virgen del Castillo, capilla del antiguo castillo de Rivert (centro de la baronía de Rivert), la imagen fue trasladada tras la iglesia parroquial) y Torallola, iglesia parroquial de Sant Martí.

- Último fin de semana de abril. Fiesta Mayor en honor a San Marcos. - 30 de noviembre. Misa en honor a Sant Andreu. • Sossís 36 h. Junto a las minas de Sossís, de carbón, cerradas el decenio de los años cincuenta. Hoy es una Entidad Municipal Descentralizada. Iglesia de Santa Maria. - Ultimo domingo de agosto. Fiesta Mayor. - 4 de diciembre. Santa Bàrbara. • Toralla Con la iglesia parroquial de Santa Maria que a pesar de ser reconstruida en épocas próximas conserva la estructura románica y la cubierta de losas. - 2 º sábado de agosto. Fiesta Mayor en honor a Sant Salvador. • Torallola Casco con morfología urbana poco definida de forma concéntrica a la que podría ser la primera edificación cerca de los restos de la antigua iglesia. Se identifican fases de crecimiento claras que distinguen entre la parte alta del núcleo y el arrabal de la parte baja. - Fin de semana anterior al 15 de agosto. Fiesta Mayor en honor a la Virgen. turismedia.com

casa

Hostal LEO

“El CONFORT como objetivo, la BUENA COCINA un placer ... y el BIENESTAR GARANTIZADO.”

Teléfonos 973 66 31 57 - 973 66 31 38 25515 CAPDELLA (La Vall Fosca - Lleida)

c/ de l’Església, 8 - 25517 Claverol Tel. + (34) 973 680 776 - Móvil. + (34) 649 876 342 Info@casachurchil.com - www.casachurchill.com

turismedia.com

Consejo Comarcal / Museo / Alojamientos

Gavet de la Conca Ayuntamiento Casa Consistorial Tel./Fax: 973 65 02 17 ajuntament@gavet.ddl.net El Ayuntamiento y la Administración de estos pueblos es Gavet de la Conca. Su altura sobre el nivel del mar es de 421 m. El término municipal completo tiene una superficie de 90,8 km2. La totalidad de sus habitantes es de 335.

Lugares de interés • Aransís Iglesia parroquial románica, muy modificada posteriormente. • Fontsagrada Con la iglesia dedicada a Santa Fe y la caseria de Terrassa. Complejo de Sant Gervàs (Valle de Barcedana). Consta de ermita, castillo y poblado del siglo xii, y los restos de la capilla castral del siglo ix. Destaca su torre de mediados del siglo ix alrededor de la cual se construyó el castillo y el pueblo de Sant Miquel, que quedó deshabitado en el siglo xv a causa de los graves enfrentamientos entre los condes del Pallars y los señores de Llordà. • Gavet de la Conca La iglesia parroquial está dedicada a sant Pere. • Sant Martí de Barcedana orma unidad geográfica con Sant F Miquel de la Vall, muy próximo, y Sant Cristòfol de la Vall, ponente de la misma valle, algo más alejado. El barranco de les Moles, afluente del de Barcedana es el que articula el valle donde se encuentran los tres pueblos. • Sant Salvador de Toló De su iglesia parroquial (Sant Salvador de Tolón) depende la de Sant Vicenç de Tolón, antigua matriz. El lugar dependía del Castillo de Tolón. El antiguo término comprendía las aldeas y las casas del Mas de Guillermo, Mera, Perolet, Castellnou con la iglesia de santa María. • Sant Serni (antigua cabeza del municipio). • Toló O Sant Vicenç de Toló, Matasolana, la Farreres, Presquiró y Hostal Roig. Dentro del gran recinto se encuentran las ruinas de la iglesia románica de Santa Anna. Comprendía todavía la casa y el priorato de Bonrepòs, iglesia con restos románicos, y el despoblado de Montllor.

Ferias y fiestas • 1 de mayo. Sant Gervàs. Se celebra una bonita romería. • Domingo de la 2a Pasqua Florida. Romería de Bon Repòs. 28

Pallars Jussà

turismedia.com

Alojamientos

• 28, 29 i 30 de setembre. Festa Major.

Isona y Conca Dellà

Ayuntamiento Pl. Bisbe Badia, 1 Tel.: 973 66 40 08 Fax: 973 66 42 28 ajuntament@isona.ddl.net Oficina de turismo Tel.: 973 66 50 62 ofturisme@parc-cretaci.com Museo de la Conca Dellà C/ del Museu, 4 Isona Tel.: 973 66 50 62 museucd@parc-cretaci.com El municipio nació en 1970 con la anexión de diferentes pueblos: Isona, Covet, Llordà, Masos de St.. Martí, Siall, Benavent, Biscarri, Gramenet, Conques, Sant Romà d’Abella, Basturs, Orcau y Figuerola d’Orcau.

Lugares de interés y fiestas • Basturs Podemos visitar el antiguo pueblo medieval actualmente despoblado y la iglesia de la Virgen de Vilavella del siglo xi. En el interior de la población podemos ver la iglesia románica de Sant Julià de los siglos xii-xiii. Uno de los espacios naturales más importantes de la Conca Dellà pertenecen a esta población Los Lagos naturales de Basturs, de origen cárstico, declarados espacio natural protegido. A nivel paleontológico hay que destacar los yacimientos de huesos y huevos de dinosaurio de Basturs. • Benavent Altitud de 1.004 m. El pueblo de Benavent queda bajo el acantilado de conglomerados montserratina que forman el Roc de Benavent, donde habitan una colonia de Buitres. Iglesia románica de Santa Margarida de los siglos xi-xii. El despoblado medieval de Montadó y la iglesia de Santa Anna de Montadó del siglo xiii-xiv. • Biscarri Podemos visitar el antiguo pueblo de Biscarri donde encontraremos la iglesia de Sant Andreu, un notable edificio románico de los siglos xi-xii. • Conques Conserva la iglesia parroquial de Sant Miquel de Conques dentro del núcleo urbano del pueblo, del siglo xii, con decoración pictórica mural de época gótica. Los restos del castillo de Conques son la cima de una colina que domina la población, donde también encontramos los restos de la iglesia de Sant Sadurní del siglo xii. Mare de Déu de les Esplugues, talla románica policromada de los siglos xii-xiii. - Cada 8 de diciembre se celebra la Feria de invierno, y cada lunes 30

Pallars Jussà

turismedia.com

de pascua se celebra una romería a la ermita de las Esplugues. • Covet La iglesia parroquial de Santa Maria es en el pequeño pueblo de Covet, esta iglesia del siglo xii presenta una de las portadas más originales del románico catalán. La Mare de Déu de Covet, una talla románica policromada del siglo xii-xiii, que actualmente se encuentra en el MNAC y de la que podemos ver una reproducción iglesia. • Figuerola d’Orcau Es el pueblo que conserva mejor su estructura medieval de la Conca Dellà. Se conservan algunos edificios señoriales del siglo xvi. Esta villa presenta dos edificios religiosos, la iglesia de Santa Maria, situada en el interior del pueblo, datada en el siglo xii y la iglesia del Prat, fechada en el siglo xviii y que en su interior muestra una rica decoración pictórica de la época. • Isona Constituye el centro neurálgico de la Conca Dellà. Isona, antigua ciudad romana de Aeso, datada de finales del siglo ii aC hasta el iv dC, tuvo una destacada importancia en aquella época. Se conoce restos materiales de esta época (hallazgos numismàtiques, cerámicas ibéricas y romanas, lápidas funerarias y conmemorativas, restos arquitectónicos de diferentes tipos como la muralla, viviendas ... turismedia.com

La mayor parte de estos vestigios del pasado se pueden visitar en el Museo de la Conca Dellà, donde se exponen también los restos paleontológicos de dinosaurios encontradas en el municipio. Cabe destacar la iglesia góticamoderna de la Virgen de la Asunción. -C ada lunes de pascua y por San Sebastián se celebra una romería a la ermita de la Posa. -E l día de Carnaval se realiza la fiesta de la Guixa. -E l cuarto domingo de octubre se celebra Boletus, Fira del Bolet d’Isona y Conca Dellà. • Llorda Presenta un conjunto monumental altomedieval, formado por el castillo y la iglesia de Sant Sadurní del siglo xi, situado en la cima de una colina. Es el conjunto de arquitectura civil de esta época más importante de Cataluña. • Masos de Sant Martí. Núcleo agregado en Isona, hoy despoblado que conserva la ermita románica de Sant Martí del siglo xii. • Orcau Mantiene todavía bastantes elementos de su pasado medieval. Podemos ver el castillo y la iglesia románica de la Piedad del siglo xi-xiii. Situada en el núcleo del pueblo viejo de Orcau, se encuentra la ermita románica de Sant Joan Baptista del siglo xii. Del actual

pueblo cabe destacar también la iglesia de la Mare de Déu dels Àngels del siglo xvi. Dentro del término de Orcau se encuentran yacimientos de restos óseos y huellas de dinosaurio. En el encinar del Pell, se encuentra una encina centenaria protegida por la Generalitat. Desde el puerto de Orcau podremos disfrutar de una vista privilegiada, quedando al descubierto el embalse de Sant Antoni, y los despoblados de Montesquiu donde está la ermita románica de Sant Sadurní de Montesquiu del siglo xii y la iglesia de Sant Urbà, de época medieval y moderna. Gallinero, también conserva la ermita románica de Sant Vicenç y la iglesia de San Sebastià del Puig de l’Anell, actualmente también despoblado. • Sant Romà d’Abella El pueblo tiene la iglesia de Sant Pere Mártir del siglo xii, la cual conserva una lápida romana en su interior. Cabe destacar igualmente la iglesia de Sant Romà de época medieval y los restos del castillo del siglo xi-xii. Yacimiento de restos óseos de dinosaurio. • Siall Poblet agregado en Isona, donde se encuentra un gran recurso natural, el bosque de Siall, abundante recolección de setas, en especial rovellones. Conserva la ermita románica de Santa Clara del Mullol del siglo xi. Pallars Jussà

Salàs de Pallars

Llimiana Ayuntamiento Pl. Major, 1 Tel./Fax: 973 65 07 73 ajuntament@llimiana.ddl.net Pequeño pueblo situado sobre el pantano de Terradets (790 m) ocupa un cerro en posición defensiva y una vista inigualable de todo el valle.

Lugares de interés • Museo Casa Bonifaci. Antigua residencia del Dr.. Josep Bonifaci Mora, Director General de Asistencia Social del Gobierno de la República que sufrió el exilio en Rusia, Francia, Checoslovaquia y Rumania. • Santuario del Santo del Bosque. Situado en la Serra del Montsec de Rúbies, el origen es románico y está situado a unos 900 metros de altura. La romería se celebra el último domingo de septiembre • Sant Andreu de la Serra. Ermita románica de una sola nave pero con dos ábsides gemelos • Cueva de los Murisecs. Situada en una pared del desfiladero de Terradets (Sierra del Montsec), su nombre viene dado por la cantidad de muricecs que viven en la cueva • Otras cuevas interesantes son la Cueva Negra, El Forat del hielo y El Hoyo del huerto. • La pared de las brujas. Situada en el desfiladero de Terradets se ha convertido en un lugar famoso por escaladores de todo el mundo.

Ferias y fiestas • 15 agosto. Fiesta Mayor. 32

Pallars Jussà

Ayuntamiento Bon Jesús, 47 Tel: 973 67 60 03 - Fax: 973 67 62 48 ajuntament@salas.cat www.salas.cat Salàs de Pallars se encuentra situado a la llamada Cuenca Alta de Tremp, entre las poblaciones de La Pobla de Segur y Tremp, en el Pallars Jussà, a 573 m. sobre el nivel del mar. Actualmente consta con una población oscilante entre los 330 y los 350 habitantes, que se dedican, básicamente, al sector servicios, distribuidos entre la propia población, la Pobla y Tremp.

Lugares de interés • El embalse de Sant Antoni. Se puede acceder a la zona del pantano mediante un itinerario peatonal que sale del pueblo y llega a la zona del Piolet o los Chalets. La zona del embalse permite practicar muchos tipos de deportes náuticos y actividades náuticas. • Itinerarios a pie y BTT. A Pleta Verde, el Mas de Balust, en la Serra, en Sant Pere Mártir, ya la fuente de Fontelles. • Arquitectura militar. Se reduce a la propia villa cerrada, compuesta por tres torres circulares, dos de ellas de período alto medieval, datables entre los siglos xi xi y una de época bajo medieval. Todo este conjunto, incluida la arquitectura civil interior han sido clasificadas como BCIN (Bien Cultural de Interés Nacional). • Arquitectura religiosa. Formando un cinturón espiritual que protegía de epidemias, tormentas y otras calamidades el pueblo se alzaban 6 ermitas y una iglesia. De época románica Sant Cebrià y Sant Roc, y de época moderna Sant Pere Mártir y San Clem. De las ermitas de Santa Margarida y San Sebastià sólo se conoce su ubicación aproximada.

• La iglesia de Sant Pere, que se convirtió en parroquial hasta una fecha indeterminada del siglo xvii o principios del xviii es un edificio románico del que sólo queda la cabecera. Esta fue derribada parcialmente en el año 1841 cuando, por real decreto, se prohíbe enterrar el interior de la población y el cementerio se traslada a este lugar. a antigua iglesia parroquial de L Santa Bàrbara de Sensui es un edificio con una tipología constructiva de época románica bastante singular. l último exponente de arquitectura E religiosa es, sin duda, la iglesia parroquial de la Mare de Déu del Coll. Este es un edificio construido entre los siglos xvii-xviii. • Arquitectura civil. Las casas. Podemos inventariar como patrimonio arquitectónico tanto las casas señoriales, como las casas populares. Los porches. En el interior de la villa cerrada los porches que aún se conservan en la calle Sant Pere y en la Plaza del Mercado. • Las Tiendas Museo y el Centro de Interpretación del antiguo comercio (CIAC). (Ver pág. 10).

Ferias y fiestas • 20 de febrero. Calderada de carnaval. • 1 de marzo. Fiesta del Cazador. • 26 de abril. Romería de Sant Pere Màrtir. • 5, 7, 8 y 9 de agosto. Fiesta Mayor. • 8 y 9 de agosto. Feria de Arte. Quiere dar a conocer, de una manera innovadora, los espacios que habían servido para aixoplugar los animales durante los días de feria, substituyendo las mulas por las obras de arte. • 16 de agosto. Romería de Sant Roc. • 12 de septiembre. Fiesta Pequeña. • 14 y 15 de noviembre. V Día de Rememoración de la Feria. Feria de Otoño. turismedia.com

turismedia.com

Alojamientos / Bares-Restaurantes

La Pobla de Segur Ayuntamiento Av. Verdaguer, 35-37 Tel.: 973 68 00 38 Fax: 973 68 11 07 ajuntament@poblasegur.ddl.net Oficina Municipal de turismo Av. Verdaguer 35 Tel. y fax: 973 68 02 57 turisme@pobladesegur.cat www.pobladesegur.cat El municipio de La Pobla de Segur es la segunda población más importante de la comarca del Pallars Jussà con algo menos de 3.000 h. y con una extensión de 33,59 km2. El municipio está formado por los siguientes núcleos agregados: Sant Joan de Vinyafrescal, puimanyons y Montsor.

Lugares de interés • El casco antiguo se considera una típica villa medieval, el Portal de Orteu, al sur, el Portal de Parrau, al norte, abriéndose hacia la plaza de la Pedrera y la calle y camino de la Riba salida de la población hacia a Senterada, Capdella, la Vall d’en Bas y El Pont de Suert. El casco antiguo está configurado por dos calles: la calle Mayor, donde se pueden ver las antiguas casas señoriales y la calle Llorens y Torres. En esta calle destaca la gran casa señorial de Orteu. • Museo de los Almadieros. Exposición permanente que muestra el desarrollo del oficio de raier. Desde 1979, se celebra cada primer domingo de julio, la Fiesta del Almadieros, homenaje a las personas que vivieron y fallecieron en el río. Declarada Fiesta de Interés Nacional. • Carrer del Raval. Da acceso a la plaza del Fossar Vell, lugar donde se ubicaba la antigua iglesia parroquial hasta la construcción del actual, de estilo neoclásico, en el año 1783. • La calle de Oran. Fue el camino de salida de la población hasta el 1887 en que se abrió la carretera de Gerri de la Sal, que llevaba hacia la Ribera de Sort y hacia la Val d’Aran, ya mediados del siglo xix se convirtió en el calle más comercial de la Pobla de Segur. • Común de Particulares. En 1934 se transformó el antiguo molino de harina en un museo que actualmente se puede visitar. • Casa Mauri y el Molí de Aceite de Sant Josep. De 1903 al 1905, Ramon Mauri construyó el Molí del Aceite de Sant Josep. Desde 1992, fecha en que se rehabilitó, es una sala de exposiciones y de conferencias, y alberga el archivo municipal y fotográfico de la villa. De 1905 en 1907 construyó Casa Mauri, una torre-residencia de veraneo. En 1986, fue inaugurado 34

Pallars Jussà

turismedia.com

HORNO DE PAN

PASTELERÍA

Rambla Dr. Pearson, 29 - Teléfono 973 654 719 Móvil 669 109 681 - 25620 TREMP (Lleida)

turismedia.com

Bares-Restaurantes / Alimentación

como nueva sede de las oficinas del Ayuntamiento. El Garaje es construido en la época del Molino de Aceite, en el año 1992 se rehabilitó como Oficina Municipal de Turismo trasladando la anterior oficina que había sido inaugurada el año 1954, estando la primera oficina de turismo de la provincia de Lérida. Durante los años 50 y 60 la Oficina de Turismo fue pionera en la promoción turística del Pirineo Occidental de Cataluña. • Parque Municipal Alcalde Boixareu, Espacio Natural del Bernedot y Bosque de Ribera entre ríos. En el parque municipal se puede encontrar gran variedad de especies de árboles. El espacio natural del Bernedot es una buena muestra de la vegetación de ribera que se contempla en el espacio entre ríos Noguera y Flamisell. • Ermita románica de Sant Miquel del Pui. Iglesia románica del siglo xii. Sant Miquel del Pui a 2 km de la Pobla en dirección a Pont de Suert por la carretera vieja. Popular por su romería. • Font de la Figuereta y Moreres. Zonas recreativas que siguen el río Noguera Pallaresa a la entrada y salida del Desfiladero de Collegats, 36

Pallars Jussà

disponen de singulares monumentos a los almadieros, obra del escultor Rufino Mesa. Área de picnic con fuentes, mesas y bancos de madera. • San Juan de Vinyafrescal Pueblo situado a 2 km de la Pobla de Segur, de 550 m de altura y con unas vistas espectaculares al Lago de Sant Antoni ya las montañas de Sant Corneli. • Puimanyons Población situada a 611 m de altura a 1 km de la Pobla de Segur, donde destacaremos su iglesia románica de Sant Cristòfol, en proceso de restauración. • Montsor Despoblado situado a 1.218 m de altura, con una espectacular vista panorámica. Actualmente hay una ruta de senderismo totalmente señalizada para poder llegar, que sale directamente desde la Pobla de Segur, de 16 km y con un desnivel de 670 m.

FERIAS Y FIESTAS • Febrero. Carnaval. • Febrero. Open Vall Fosca Travesía esquí alpinismo.

• Març. Olimpíada Escolar Flamisell. • 8 de mayo. Romería de Sant Miquel del Pui: Fiesta local y patrón de la villa. • Junio. Marcha Cicloesportiva la Bonaigua: Prueba de ciclismo con un recorrido de 187 kilómetros y 2920 m de desnivel acumulado. • Junio. Marcha Cicloturística Verge de Ribera. • Junio. Feria Promopallars: Feria multisectorial con especial relevancia del sector agroalimentario, artesano y comercial. • 17 de junio. Bajada de fallas de la Mare de Déu de Ribera. • 18 de junio. Día de la Mare de Déu de Ribera. • 1er fin de semana de julio. La fiesta de los almadieros. • 4º. Fin de semana de julio. Fiesta Mayor. • Durante la Fiesta Mayor. Atraviesa tradicional al embalse de Sant Antoni: Prueba de natación amateur, de aproximadamente 1 kilómetro. • Diciembre. Por el Puente de la Purísima: “Firaski”: Feria de compraventa de material de esquí de segunda mano. turismedia.com

eco-carn

ECOLÓGICA DE CALIDAD ROIA proviene de ganaderías de producción del Pirineo. Sus animales se alimentan al aire libre exclusivamente con forrajes de prado natural sin productos químicos, medicamentos ni transgénicos. La producción ecológica facilita el bienestar de los consumidores y es respetuosa con el medio ambiente. ROIA cuenta con el certificado del Consejo Regulador de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE). C/ Democràcia Parcela 38 B - Polg. del Migdia - 25500 La Pobla de Segur Tel. 973 681 311 - Fax. 973 681 297 - www.ecologicadelospirineos.com

CONSTRUCCIONES CANAL-LLIMIÑANA, S.L.

Tel. 609 382 836 - 629 041 827 Pg. Ribera de Segur, 2 - 25500 LA POBLA DE SEGUR

turismedia.com

Alimentación / Guía de Servicios

Sant Esteve de la Sarga Ayuntamiento Casa Consistorial Tel.: 973 65 33 77 Fax: 973 65 33 78 ajuntament@santesteve.ddl.net Municipio limítrofe con la Noguera y la Ribagorça. El pueblo (875 m alto) es en una cuesta que vela el camino del Coll d’Ares.

Lugares de interés • La iglesia parroquial está dedicada a San Esteban, se encuentra propiamente en el pueblo de Sant Esteve de la Sarga. • Sant Martí de las Tombetes. Se encuentran los restos de un poblado rònec con su iglesia y una necrópolis, fortificado en lo alto de una colina. Es uno de los ejemplos más claros de un lugar de poblamiento cristiano creado en una época anterior al año 1000. Ocupado durante los siglos ix o x. Anualmente se efectúan tareas de investigación financiados por diversas instituciones, sin embargo la preservación del lugar requiere también de la actitud respetuosa de todos los visitantes. 38

Pallars Jussà

• Alsamora 5 h. Situado a 851 m de altitud. Pasa el camino de Àger al Puente de Montañana por el Coll d’Ares. Torre de Alsamora. Típica torre de vigilancia, monumento emblemático en la zona. Santuario de la Mare de Déu de la Fabregada. Es un edificio románico, del siglo xii. • L’Alzina 28 h. Núcleo más importante del municipio de Sant Esteve de la Sarga situado en una cuesta a 958 m de altitud, frente al Montsec d’Ares. Su iglesia parroquial de la Santa Creu, románica. Antiguo molino de aceite en la plaza del pueblo. • Beniure 6 habitantes. Aldea a 2 km del pueblo la iglesia de Santa Creu y Molino de aceite. • Castellnou de Montsec 17 habitantes. Con su iglesia de Sant Esteve, monumento a Gaspar de Portolà y Rovira (1717-1786),

descubridor y Gobernador de California e hijo de Castellnou del Montsec. • La Clua 17 habitantes. A la izquierda del barranco de la Clua, parroquia de Santa Maria, la iglesia románica y tiene un ábside. • Estorm 8 habitantes. Situado en una cuesta, restos del Castillo, situadas al lado y encima del pueblo. Castillo formado por una torre (del siglo xi) y un recinto que se extendía por el plano que hay en la cima de la colina. Iglesia parroquial de Sant Salvador en el casco urbano. Capilla de Sant Salvador, de origen alto-medieval. Molino de aceite. • Moror 13 habitantes. El sector oriental del municipio, (1.057 m alto). Su iglesia parroquial está dedicada a Sant Miquel. También encontramos un molino de aceite y de trigo. • La Torre de Amargós 5 habitantes. Su iglesia es de la Concepción. Torre de vigilancia. turismedia.com

turismedia.com

GuĂa de Servicios

Sarroca de Bellera Ayuntamiento Únic, s/n Tel. / Fax: 973 66 17 01 ajuntament@sarrocabellera.ddl.net Municipio en el límite con la Alta Ribagorça. Ocupa los valles de Bellera, de Avellanos y de Manyanet (en la cuenca del Noguera Pallaresa) y comprende una parte del valle de río de Erta (en la cuenca del Noguera Ribagorçana). La instalación de industrias de transformación lechera ha provocado la especialización de la ganadería bovina, sin dejar de lado el ovino y el equino. En el término municipal de Sarroca de Bellera, en el Barranco del Diablo se puede practicar el barranquismo, en otoño, y los bosques municipales, podemos disfrutar del hallazgo de rovellones. Asimismo es zona de caza y pesca, a través de una sociedad de caza local.

Lugares de interés • Avellanos Su iglesia parroquial de Santa Maria es románica. En proyecto de restauración. • La Bastida de Bellera Las casas son centradas por la iglesia parroquial de San Sebastià. Cerca del antiguo monasterio benedictino, se encuentra el puente medieval dicho puente del Diablo, de un solo arco, en proceso de restauración. Cerca del mismo barranco, se encuentra la ermita de la Virgen de Bellera, románica. • Benés Las casas se escalonen esparses en la vertiente de la Vall, centradas por la iglesia de Santa Coloma. • Buira En el extremo Sur del término. Su iglesia parroquial de Sant Corneli es de origen románico.

Pallars Jussà

• Castellgermà Al otro lado del río de Bellera, está el despoblado de Castellgermà (1.103 m), con restos del antiguo castillo de Castellgermà y la pequeña ermita de la Virgen de Castellgermà. • Castellnou de Avellanos Se encuentra al otro lado del río de Avellanos, frente a Avellanos. La iglesia parroquial está dedicada a sant Pere. A mediodía hay el antiguo santuario de Sant Joan de la Riberola, sobre la orilla del riachuelo, y más abajo el despoblado de Castellvell de Bellera (1.383 m). La iglesia parroquial estaba dedicada a San Sadurní. • Les Iglésies Sobre el río. Las pocas casas que hay son centradas por la iglesia de Sant Joan Baptista. • Manyanet La iglesia parroquial de Sant Pere, tiene como sufragánea de la caseria del Mesull, dedicada a San Esteban y situada 1 km agua abajo. • Santa Coloma de Erdo Bajo el Pui de Farer (1.423 m), pequeño grupo de casas con la iglesia de Santa Coloma. Más al sur está el pueblo de Erdo con la antigua iglesia parroquial dedicada a Sant Julià. • Sarroca de Bellera Sobre un peñasco acantilado junto al río, presidido por los escasos restos del antiguo castillo de Bellera. La iglesia parroquial de Sant Feliu de Sarroca de Bellera, pequeño edificio muy simple, que conserva una bella imagen de la Virgen de Bellera; en las afueras están las ruinas de la capilla románica de Sant Salvador, muy escasas.

• Sas El topónimo es pre-romano. El mismo castillo es mencionado en un documento del 986. Forma un pequeño núcleo con fuertes desniveles, presidido por la iglesia parroquial de Sant Miquel, con un esbelto campanario. Sobre el cerro de San Quiri está el santuario de Sant Quiri de Sas, pequeño edificio románico. • Sentís Está situado en la solana del cerro de San Quiri. Iglesia parroquial de Sant Julià. • Vilancòs Aldea que se encuentra dentro del antiguo término de Avellanos, a 1.376 m alto. La iglesia de Santa Bàrbara es de origen románico. • Vilella Sobre las rocas de Erdo, dominando el pueblo de Sarroca, hay la caseria de Vilella (1.150 m), con una capilla dedicada a San Esteban. • Xerallo Más al oeste, igualmente izquierda del río de Bellera, están las instalaciones de la fábrica de cemento de Xerallo, hoy abandonadas, así como el pueblo que se formó a su alrededor; en lugar de una antigua capilla de San joan la ENHER construyó una moderna iglesia dedicada a la Mare de Déu del Carme para la nueva población, así como la capilla de la Ascensión, levantada en una roca. En la antigua fábrica de cemento se está tramitando el Plan Parcial para la construcción y rehabilitación de viviendas.

Ferias y fiestas 1 de agosto. Fiesta Mayor de Sant Feliu. 12 de mayo. Mare de Déu de Bellera.

turismedia.com

BAZAR BAZAR NEUS NEUS Regalos - Ferretería Papelería - Plástico Juguetes - Marcos Menaje Cocina Dr. Pearson, 31 Tel. 649 305 751 25620 TREMP

BAZAR BAZAR JIANG JIANG

Regalos - Ropa - Zapatos - Muebles - Perfumes - Ropa Hogar

Mobiliario · Decoración · Interiorismo Muebles de cocina y baño a medida Mobiliario de todos los estilos y a medida Sábados tarde abierto para visitas concertadas Dr. Pearson, 12

Tel y Fax 973 651 302

25620 TREMP (Lleida)

c/ Lleida, 9 - Tel. 649 305 751- 25620 TREMP

Próxima apertura RESTAURANTE Av. Pirineus (al lado de la gasolinera)

turismedia.com

Guía de Servicios

Senterada Ayuntamiento Ctra. Pont de Suert, s/n Tel.: 973 66 17 62 Fax: 973 66 17 30 ajuntament@senterada.ddl.net Municipio que limita con la Alta Ribagorça a la W y con el Pallars Sobirà a la E. Comprende el enclave de Laren, en la zona geomorfológica de los Noguera, que los municipios de Sarroca de Bellera y la Torre de Cabdella separan del término propio de Senterada, el S del que ya está en los Pre-pirineos. El pueblo (729 m alto) está situado alrededor de los conglomerados postcretacis, en la orilla izquierda del río de Bosio, cerca de la confluencia con el Flamicell. La iglesia parroquial corresponde al antiguo monasterio de Senterada. Todo el municipio es zona privilegiada de caza y pesca, jabalí, corzo, tortillas, ...

Lugares de interés y fiestas • Puente del Diablo. Puente románico compartido con Sarroca de Bellera. • Itinerario a pie: La serra de Sant Gervàs y Los Dólmenes de Senterada. • En la Serra de Sant Gervàs, dentro del municipio, y en proceso de investigación arqueológica, se han encontrado diferentes yacimientos; 3 dólmenes, 2 menhires, 3 yacimientos, 2 necrópolis ... datadas del 3200 al 2900 a.C. • Monasterio de Bellera. Antiguo monasterio benedictino (Sant Genís de Bellera), actualmente desaparecido, situado junto al Flamicell, cerca de la borda de Sant Genís. • Monasterio de Senterada. Antiguo monasterio al’indret de su iglesia parroquial de Santa Maria. En este lugar, en la confluencia del río de Bosio y el Flamicell, hubo con anterioridad al siglo ix un monasterio de tradición visigótica dedicada a santa grata, de donde ha derivado el nombre de Senterada. A finales del siglo xiii ya no hay trazas de comunidad a Senterada, que fue una simple parroquia de dominio directo de la 42

Pallars Jussà

Talarn mitra de Urgell. - 15 de agosto. Fiesta Mayor. • Burguet Aldea del municipio de Senterada, aturonat a la derecha del Flamicell. En el s. xix formaba municipio con Cérvoles. Viven dos habitantes. • Cadolla Antiguo pueblo (935 m alto) del municipio de Senterada (Pallars Jussà), a la izquierda del río de Cadolla, que nace en la vertiente septentrional de la Serra de Sant Gervàs y desemboca en el río de Bellera por la derecha, bajo la Bastida de Bellera . En el s. xix formó municipio con la cuadra de Miravet. Tiene tres habitantes censados. • Cérvoles Pueblo recientemente despoblado extremo meridional de la Vall Fosca, aturonat a 1.174 m de altitud, a la derecha del Flamicell. Su iglesia parroquial está dedicada a san Aventí. • Larèn Cabo del cual, extendido entre el cerro de Santa Bàrbara y el torrent de Sant Genís, es separado del resto del municipio por el de Sarroca de Bellera. Población de tan solo dos habitantes. • Lluçà Poblet izquierda del Flamicell, agua arriba del desfiladero de Erinyà, en el extremo S de la Vall Fosca. Actualmente tiene censados cuatro habitantes. • Naens 10 h. Pueblo diseminado. De la parroquia de Sant Esteve depende la iglesia de Cadolla. Restos de la iglesia de Sant Miquel de Naens siglo xii. • Puigcerver 5 h en la Vall Fosca. Iglesia de Sant Salvador. • Reguard 3 h. Pueblo, en vías de despoblamiento, elevado a 812 m alto izquierda del Flamicell, al sur de Lluçà. Iglesia de Sant Feliu.

Ayuntamiento Pau Coll, 3 Tel.: 973 65 08 12 - Fax: 973 65 33 29 ajuntament@talarn.ddl.net El municipio comprende, además de la villa de Talarn, el núcleo de los Nerets que tiene una población de 31 habitantes, el antiguo y despoblado Castellón de Encús y la Academia General Básica, que cuenta con 39 habitantes empadronados, que con los 342 de Talarn forman un municipio de 412 habitantes.

Lugares de interés • Las calles conservan el aspecto del siglo xvii, con algunas casas nobles, entre las que se destaca la del barón de Eroles. • La plaza Mayor es porticada en la banda este y norte. Hay restos de las murallas. La iglesia parroquial de Sant Martí ocupa el centro del núcleo, de origen románico y documentada el 1097. Conserva un magnífico órgano barroco. Durante la época de verano, conciertos de órgano y con la actuación de prestigiosos organistas de todo el mundo. • La fuente de Caps, en las afueras, riega las huertas de la población. • Del año 1911 a 1916 se construyó el embalse de Sant Antoni y la central hidroeléctrica de Talarn. El nombre del embalse le viene dado porque había la capilla de Sant Antoni de Susterris. La presa de retención de agua fue la más grande de Europa y cuarta del mundo. En el Embalse de Sant Antoni se organizan actividades acuáticas.

fiestas • Domingo más próximo al 20 de enero. Romería a la ermita de Sant Sebastià. • Domingo Carnaval. Calderada popular. Y el martes, entierro de la sardina. • Semana Santa. Procesión Viernes Santo. • Tercer fin de semana de agosto. Fiesta Mayor. • 7-8 noviembre. Fiestas de Sant Martí. Concurso de Pintura Rápida. turismedia.com

FR A N C

ustería

Segunda travesía Sant Jaume, 8 Tel. 639 081 338 - 25620 TREMP

Solucions Limpieza, mantenimiento y servicios a las personas mayores

Av. Espanya, 1 Bajos B - 25620 Tremp (Lleida) - Tel/Fax 973 650 700

clarafarrero@yahoo.es

turismedia.com

Guía de Servicios

La Torre de Capdella - La Vall Fosca Ayuntamiento Patronato Municipal de Turismo Casa Consistorial Tel.: 973 66 30 01 Fax 973 66 31 45 turisme@vallfosca.net ajuntament@torrecapdella.ddl.net www.vallfosca.net www.torredecapdella.org El municipio de La Torre de Capdella está formado por 19 pueblos que son de sur a norte: la Pobleta de Bellveí, Estavill, Envall, Antist, Castell-Estaó, Beranui, la Plana de Mont-Ros, Astell, Oveix, Aguirre, Paüls , Pobellà, Mont-rós, Molinos, La Torre de Capdella, Aiguabella, Espui y la Central de Capdella y Capdella. En la Torre de Capdella se encuentran las instalaciones del Ayuntamiento, donde se puede obtener información turística de la Vall y recomendaciones para realizar actividades en función de la temporada del año.

NÚCLEOS Y LUGARES DE INTERÉS • Capdella (1.422 m) Capdella se encuentra encumbrado sobre un cerro, sobre la Central de Capdella, desde donde preside todo el valle con espléndidas vistas sobre el plan de Espui. En un lugar preeminente del pueblo se encuentra la iglesia románica de Sant Vicenç, del siglo xi, con campanario cuadrado y ábside con arquerías lombardas hechas en piedra caliza, lo que lo diferencia del resto de la construcción que está hecha con granito. Del noroeste de la iglesia salen dos rutas importantes: la que lleva 44

Pallars Jussà

hasta el Port de Rus, pasando por el valle glaciar del río Riqüerna, y la de Filià. • La Central de Capdella (1.265 m) Este pueblo se creó como campamento industrial a raíz de la construcción de la central hidráulica a principios del siglo xx. La Central vivió un siglo xx esplendoroso, y creció como las conocidas colonias textiles a orillas del Ter (escuela, cine, economato, dispensario, oficina de correos, etc.). Debido a la automatización de la central ya la falta de puestos de trabajo en la comarca, la Central como buena parte de la Vall se fue despoblando. Cabe destacar la inauguración en 2006 del Museo Hidroelèctric de Capdella, que explica cómo se construyó la central hidroeléctrica (1914), como era el valle antes y después de su construcción, las características y el funcionamiento de la central, etc. • Espui (1.275 m) Espui se eleva aferrado a la montaña de la Mare de Déu de Hace ya la derecha del río Flamicell. Este núcleo se muestra compacto con callejuelas estrechas que tienen como eje principal la plaza con la iglesia románica de Sant Julià del siglo xi. Desde Espui se puede hacer una buena excursión hasta la ermita de la Virgen de Fa, donde se ha construido un mirador que permite tener una panorámica espléndida de la parte más alta de la Vall Fosca. - El pueblo de Espui celebra su fiesta mayor a mediados de septiembre. Destaca el encuentro de encajeras organizada por la Asociación de Puntaires de la Vall Fosca, que en 2009 celebra su quinta edición.

• Aiguabella (1.217 m) Situado bajo la imponente sierra de los altares, rodeado de prados y de agua, el pequeño núcleo se concentra en torno a la iglesia de Sant Pere. • La Torre de Capdella (1.075 m) Es el centro administrativo de la Vall Fosca. La población surge de entre el serrat de los Cubilars y la roca del Migdia. A 800 metros encontramos la ermita románica de Sant Martí, verdadera joya, de la que hoy sólo se conserva una torre con ábside decorado. En 2007 fue declarada Bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico por la Generalitat de Cataluña. • Molinos (985 m) El origen de este núcleo se encuentra en casa Molins, pero con la instalación de una central hidroeléctrica, se creó un campamento industrial en los años 20 del siglo pasado. • Mont-rós (1.210 m) Mont-rós se reconoce fácilmente por el campanario de la iglesia de la Virgen del Boix, en torno a la cual los callejones se vuelven sombríos y estrechos. En las afueras del pueblo encontramos el barranco de las Espona, lugar en el que se puede disfrutar y dejarse llevar por el mágico sonido del agua. De Mont-rós sale uno de los caminos que se han recuperado y que llega hasta la Plana de Mont-Ros, pasando por el pueblo de Paüls. Este recorrido permite ver como cambia el paisaje a medida que se va avanzando. Destaca en especial el color de la tierra y la roca que pasa de ser marronosa a ser rojiza. turismedia.com

• Pobellà (1.233 m) Situado bajo una inmensa umbría de pinos, el pueblo se estructura a partir de la plazoleta delante de la iglesia de Sant Miquel. Es el punto de partida de las rutas del Serrat Roi, lugar con unas buenas panorámicas de la Vall, y San Quiri, ermita situada en el límite del término, a 1.833 m. - En los alrededores de Sant Joan. Fiesta mayor, la primera de toda la Vall. • Paüls (1.138 m) Hundido en la orilla del barranco de Campos, conserva la iglesia dedicada a Sant Iscle y Santa Victòria, pequeño edificio de piedra de una nave que agrupa a las casas del pueblo. Muy cerca, está la Iglesia románica de Santa Llúcia. • Aguiró (1.361 m) Arraulit a la solana, la plaza principal hace de mirador de la Vall. A Aguirre está la Iglesia de Sant Joan Baptista, de campanario de techo plano. De la plaza, sale la calle principal, muy empinado, siguiendo el perfil de la montaña y donde se encuentran las casas del pueblo. Este es el único pueblo que pertenece al Obispado de Lérida. Siguiendo el camino que lleva a cuestas de aceite, pasando por la Mare de Déu del Coll, se encuentra el barranco de las Ausades, donde se puede observar una singular planta carnívora: la viola de agua. Continuando la ruta se llega hasta el collado de aceite, paso de unión con el vecino valle de Manyanet, y mucho recorrido porque forma parte de una etapa del itinerario en BTT de Pedals de Foc. - El primer fin de semana de agosto. Fiesta mayor con un montón de actividades para grandes y pequeños. • Oveix (1.230 m) Escondido bajo el serrat de las Cabanes, goza de una situación muy recogida y soleada. Destaca la iglesia de la Purificación, de origen románico. Al norte del pueblo, y elevado sobre una colina, encontramos la ermita de Sant Cristau, lugar desde el cual se puede disfrutar de unas espléndidas vistas. • Astell (1.157 m) Antes de llegar al núcleo iremos encontrando diferentes infraestructuras ligadas a la

turismedia.com

central hidroeléctrica de Molinos, como son la tubería forzada y la vía de funicular. La iglesia de Sant Andreu es una construcción de piedra y con campanario de torre cuadrada de dos cuerpos. • La Plana de Mont-Ros (890 m) La Plana se extiende junto al río Flamisell, de forma que cuando es de noche da la imagen de un pequeña ciudad. Destaca el santuario de la Virgen de la Plana. Por los pueblos de la Vall aún se recuerda la figura del ermitaño, personaje místico que se desplazaba llevando la imagen de la Virgen, y que también hacía de remediar. Actualmente se encuentra la escuela (CEIP Vall Fosca), que se reabrió hace pocos años y cuenta con una veintena de alumnos. - El último fin de semana de agosto. Fiesta mayor, con cucañas para los más pequeños y baile de noche para todos. • Beranui (1.044 m) Situado al este de la Plana de MontRos, destaca la iglesia de Sant Joan Evangelista, recientemente restaurada. En el interior se conserva una pila de agua bendita de tradición románica. La proximidad a la carretera principal invita al visitante a dejar el vehículo y llegar disfrutando de una corta y sencilla paseo y de las panorámicas del nuevo mirador que se construyó en 2008. - En octubre. Fiesta mayor, la última fiesta mayor del año de la Vall Fosca. • Castell-Estaó (1.125 m) Etimológicamente el topónimo significa lugar de parada. La iglesia, dedicada a san Pedro, fue trasladada del cerro situado al norte del pueblo. Todavía hoy se conoce el lugar como las rocas de Sant Pere Vell. Es el punto de partida de los descensos del barranco Roi. En las cercanías aún se conservan restos de unas antiguas minas de uranio, y es fácil apreciar las vetas multicolores del mineral que ha quedado al descubierto. • Antist (1.235 m) El pueblo está situado en lo alto de una colina, que le permite tener una buena perspectiva, no sólo de la Vall Fosca, sino también sobre los municipios vecinos y la comarca. El despoblamiento en que

se vio empujado el pueblo desde los años 60 hasta los 80 le situó en peligro de desaparición. Actualmente se está haciendo una tarea de rehabilitación con gran cuidado, preservando los elementos arquitectónicos básicos preexistentes (paredes, ventanas, puertas, tejados). La rehabilitación del espacio interior edificable se hace preferentemente con técnicas tradicionales, rebozados con tonalidades rojizas y respetando especialmente la volumetría, el perfil y el perímetro histórico del pueblo. • Envall (1.080 m) En este núcleo se pueden comprobar los efectos devastadores del despoblamiento y abandono sufrido por muchos de los pueblos de montaña. En los últimos años se han iniciado trabajos de rehabilitación y acondicionamiento, se ha mejorado el acceso, y se han establecido los primeros habitantes. • La Pobleta de Bellveí (800 m) Esta villa es la que tiene más población de la Vall. La iglesia parroquial está dedicada a Sant Feliu y presenta una característica teulada plana. Hoy aún se conserva en octubre, una de las ferias de ganado más importantes de la comarca. Además de la subasta de ganado, se pueden encontrar puestos con artículos artesanales (alfarería, cestos de cáñamo, utensilios de madera, miel, queso, etc.). Desde este núcleo se inicia una ruta muy interesante desde el punto de vista paisajístico y medioambiental, que permite conocer l’estany de Moncortes. - El fin de semana después de la Virgen de agosto. Fiesta Mayor. • Estavill (1.180 m) Es el pueblo que mejor conserva la estructura medieval, articulado a partir de una calle central que se cerraba por las noches. Otra peculiaridad constructiva es el entramado de calles cubiertas, construcciones típicas de la alta montaña. Se aprovechan las superficies libres de sobre las calles para hacer ampliaciones de las casas o bien para construir pasillos de acceso a las cuadras y pajares. Al oeste del pueblo sale la ruta hasta el Puente del Diablo, nexo de unión con el municipio vecino de Sarroca de Bellera.

Pallars Jussà

Tremp Ayuntamiento Plaza de la Creu, 1 Tel.: 973 65 00 05 Fax: 973 65 20 36 ajuntament@tremp.ddl.net www.ajuntamentdetremp.cat La ciudad de Tremp, capital del Pallars Jussà, se extiende sobre una pequeña colina a 468 m de altitud en el margen derecho del río Noguera Pallaresa, en el centro de la Cuenca de Tremp. El municipio tiene una población de 6.699 h., la mayoría de los cuales viven en la capital, mientras que el resto se encuentran dispersos por un territorio de 303 km2 en una treintena de pequeños núcleos, lo que le convierte en el municipio más extenso de Cataluña. Tremp es una ciudad de sabor medieval, apreciable en su casco antiguo, donde se ha desarrollado una intensa actividad comercial, si bien últimamente se ha ampliado en el Eixample donde cada lunes se celebra un concurrido mercado. La situación de Tremp a la entrada del Pirineo, convierte la ciudad en un lugar de salida privilegiado para la realización de todo tipo de actividades turísticas, donde destacan los deportes náuticos en los embalses de la zona, la escalada, la espeleología, la pesca y el senderismo.

Lugares de interés, ferias y fiestas • Plaza de la Cruz. Desde antiguo, esta plaza ha sido el centro neurálgico de la población. • La cruz de término, que le da nombre, culmina la fuente, rodeada de plataneros. La plaza de la Cruz une los principales ámbitos de la población: a poniente, el urbano, representado en el primer plano por el Ayuntamiento, el campanario y el ábside de la iglesia parroquial y, a levante, las calles del arrabal. El Ayuntamiento, de construcción reciente (1995) y ubicado en el mismo lugar donde se levantaba el antiguo, y el campanario, son los dos elementos arquitectónicos que dan personalidad a la plaza. Adosado a la basílica parroquial, es uno de los símbolos más característicos de Tremp. Fue construido en 1638 ya principios de siglo adquirió su fisonomía actual. • Basílica de la Virgen de Valldeflors. El origen de la iglesia parroquial se remonta al siglo ix, la basílica es presidida por la virgen de Valldeflors, una virgen encuentro de características góticas (siglo xv), que sustituye a la original, desaparecida en un incendio que destruyó el altar mayor. La plazoleta de la Iglesia ocupa el espacio del antiguo claustro, del que se conservan algunos capiteles en el Museo Diocesano de la Seu d’Urgell. 46

Pallars Jussà

turismedia.com

• Casa del Beato Josep Manyanet (1883-1901). Se puede visitar la casa donde nació en Tremp ubicada en la plazoleta de la Iglesia. Visitas a horas concertadas: Oficina de Turismo: 973 65 00 05 y 973 65 00 09. • El Antiguo Hospital de los Pobres. Fundado por el doctor Jaume FIELL el 1521, alberga en la actualidad los Juzgados de Primera Instancia. Es un edificio del siglo xvi. • La plaza de Francesc Pujol, popularmente conocida por plaza de la verdura, es un espacio de comercialización de productos hortícolas locales. En cambio, otras calles, como por ejemplo el de Soldevila, reflejan una sociedad señorial, con casas nobles presididas por anchos portales. Casa Feliu, con una interesante galería vidriada en su parte posterior. • Les Torres de la antigua muralla. Hasta las postrimerías del siglo xix, Tremp fue una ciudad cerrada por murallas, religada por 6 torres de defensa, de las cuales actualmente quedan tres: la de Mingo, la de la Sacristía, y la de los padres, que se ha integrado el Centro de Cultura Josep Manyanet, el antiguo colegio St.. José, hoy sede del Museo de Ciencias Naturales del Pallars. • El Parque del Pinell. Es el espacio verde más importante de la ciudad donde se han ido implantando equipamientos socioculturales, como el Instituto de Enseñanza Secundaria y el Casal d’Avis. • La plaza del Peiró, situada sobre la colina más elevado de la población. Cerca de la plaza, en dirección sur, aparece el antiguo Convento de los Capuchinos, un edificio construido en 1627. Junto a este centro se levanta el Hospital del Pallars, un moderno centro que garantiza la atención sanitaria de todos los habitantes del Pallars Jussà y del Pallars Sobirà. • El puente de Sant Jaume. Puente de origen románico remodelado a principios del siglo xviii. • La central hidroeléctrica de Talarn y la presa del embalse de Sant Antoni que la alimenta. - 14 de mayo. San Bonifacio: Fiesta patronal y Feria de primavera. - 8 de septiembre. Fiesta patronal y Fiesta mayor. - 1 de noviembre. Feria del membrillo.

Núcleos, ferias y fiestas • Gurp Son lugares de interés, la iglesia parroquial de Sant Serni (románica), Les Coves de interés espeleológico, las construcciones subterráneas, la capilla románica de Sant Martí turismedia.com

y la iglesia románica de Sant Miquel que está medio hundida. • Claramunt Restos de una torre antigua y vestigios de otras fortificaciones. También podemos ver la iglesia parroquial de Sant Pere (románica), y cerca del Mas Fumat está la capilla de Sant Salvador. • Sant Adrià Hay que visitar la iglesia de Sant Adrià y la ermita románica de Sant Llorenç. • Eroles Es interesante dar un paseo por la iglesia parroquial de Santa Maria, el molino de aceite con envigado de madera y ruinas de torres, y la capilla de Sant Pere Màrtir en las afueras del pueblo. • Castillo de Montllobar Saliendo de Tremp, en dirección a Puente de Montañana, subimos un puerto de montaña de 1.102 m de altitud, al llegar a la cima, una torre de vigilancia, circular de unos cinco metros de altura preside las dos valles. Desde aquí la vista es espectacular. Por un lado toda la Cuenca del Noguera Pallaresa con una inmejorable panorámica de los embalses de Cellers y Sant Antoni y las cimas del Pirineo al norte, por el otro la Cuenca del Noguera Ribagorçana con el embalse de Canelles en el sur y los grandes cimas del Pirineo aragonés en el norte. • Fígols Iglesia parroquial de Sant Pere (románica); junto a la población, en la casa Batlle, hay una capilla dedicada a la Virgen de Montserrat y un poco más alejada de la capilla de Sant Sebastià y la románica de Sant Joan Evangelista (en ruinas ). - 4 º domingo de agosto. Fiesta mayor. • Tendrui A mediodía del término, sobre Tremp, alrededor de los restos del castillo de Tendrui. Iglesia románica de Sant Esteve. • Claret Como lugares de interés, hay la iglesia parroquial de la Virgen de la Esperanza y la capilla de Santa Elena. -1 er domingo de marzo. Romería de Santa Elena. • Puigcercós El antiguo pueblo se empezó a esllavissar el 1858. En 1892 las familias tuvieron que abandonar el pueblo viejo. Quedan hoy día las ruinas de la torre redonda. -F in de semana de sant Joan. Fiesta mayor. • Palau de Noguera Tiene una iglesia parroquial dedicada a san Juan Bautista y las ermitas de Sant Pallars Jussà

Antoni, de Santa Llúcia y de Nuestra Señora del Rosario y de Sant Joan. Fue una población fortificada a su origen. - 4 º domingo de agosto. Fiesta mayor. • Suterranya Pequeño núcleo compacto de casas aturonades entorno de la iglesia parroquial de Sant Serni, de época gótica. También está el santuario de Sant Miquel de estilo románico, y el pueblo viejo, las ruinas de la iglesia románica de Sant Serni. - 2º domingo de agosto. Fiesta mayor. • Vilamitjana Es a 450 m de altitud, en un antiguo cerro que domina la llanura regada por la Noguera. Consta de un núcleo antiguo formado por una trama de calles irregulares adaptado al cerro, que culmina con la iglesia parroquial de Santa Maria, un edificio gótico. También está la capilla románica de Santa Llúcia y en la cima de la villa se encuentran las ruinas de un poblado ibérico. - 3 º domingo de agosto. Fiesta mayor. • Puigverd Aquí se encuentra la iglesia parroquial de Santa Anna. El almazara de la villa, fue trasladado a Barcelona. - Día 1 o primer domingo (variable) de mayo. Romería de Arbull. • Virgen de Erbul En la vertiente occidental de la Serra de Montllobar hay el antiguo lugar de Erbul, con el santuario de la Virgen de Erbul, románico, con ábside con arquerías. • Santa Engracia Sobre una roca cortada verticalmente en acantilado por la parte noreste de poniente, que vale la pena admirar, así como las huellas del Diablo, la antigua torre, la iglesia parroquial de Santa Engracia y los vestigios de la pequeña capilla de Sant Sebastià. • Casterner de les Olles Está situado a 878 m de altitud, en la orilla izquierda del Noguera Ribagorçana (ahora inundada por el pantano de Escales) al pie de la roca de Casterner. 48

Pallars Jussà

Hay un castillo llamado de Casterner (ruinas) y la iglesia de Sant Llorenç. • Llastarri Es 1.211 m de altitud a los ásperas laderas de la Serra de Sant Gervàs, dominando Sopeira y el monasterio de Alaó ya orillas del Coll de Llastarri, antiguo paso obligado en este sector. Podemos ver la iglesia de Sant Hilari y el castillo arruinado. • Torre de Tamúrcia Está situada a 1.049 m de altitud, a pie de la Serra de Sant Gervàs. La iglesia parroquial de Sant Josep, de construcción románica, posiblemente del siglo xii. Podemos visitar la casa de los buitres, conocer la vida de estos rapaces gracias a dos cámaras situadas en puntos estratégicos para la observación de estas aves. • Masos de Tamúrcia Situada a 982 m de altitud y en el límite de provincia con Huesca. Su iglesia está dedicada a la Virgen de las Nieves. • Espluga de la Serra Es 1.196 m de altitud, el núcleo de la Terreta situado a más altura. Formado por un agrupamiento de casas centrado por la iglesia parroquial de la Purificación, de origen románico. En este pueblo encontramos el punto de partida y llegada del itinerario que nos lleva hasta el Pui de Lleras 1.692 m. • Torogó A 974 m de altitud. Hay una iglesia románica llamada iglesia de Sant Climent. El mirador de la Collada de Torogó, punto ideal para observar las paredes de la Serra de Sant Gervàs y la colonia de buitres que nidifica. • Castellet Situado a 1.109 m de altitud, a mediodía de Espluga ya la cabecera del pequeño barranco de Torogó. Podemos ver la iglesia parroquial de la Virgen de la Esperanza, y el castillo que actualmente está en ruinas. Desde Castellet podemos observar el hayedo de Lleras, propia de la región eurosiberiana, tiene un gran interés geobotànic. • Aulas Situado a 916 m de altitud, cerca del barranco de Torogó. Robledal de aula,

es el robledal con extensión plana más grande del Prepirineo catalán. • Orrit Elevado en una colina a 851 m, actualmente deshabitado. La antigua iglesia parroquial de Sant Pere, es una bella construcción románica del siglo xi de gran importancia. En el mismo sector del término, pero muy cerca de la Noguera Ribagorçana está el raval del Pont d’Orrit frente de la villa de Areny de Noguera. • Sapeira A 1.015 m de altitud. La iglesia parroquial de Santa Maria, de origen románico y modificada. En este pueblo encontramos dos miradores privilegiados para la observación de la Terreta. • Esplugafreda Situado a 864 m de altitud. Hay dos iglesias: la iglesia parroquial de Sant Esteve donde se destaca el campanario de torre cuadrada, y la iglesia de Sant Cosme, lejos del pueblo y con camino todavía no accesible, troglodítica y en ruinas que se encuentra en las laderas de la montaña del mismo nombre. • Espills Elevado a 1.077 m en un espolón rocoso. Las ruinas del antiguo castillo, la iglesia parroquial de Sant Pere, y a mediodía del pueblo está la ermita de la Virgen del Solà, pequeño edificio románico. • Tercui Hay la iglesia parroquial de Sant Pere, de origen románico y en las afueras están los restos del antiguo monasterio de Santa Maria. • Escarlà Se encuentra la bonita iglesia de Sant Joan, de origen románico. • Castissent Caseríos dispersos, la iglesia parroquial de Sant Joan Baptista, fragmentos de torres y murallas del antiguo castillo de Castissent, la capilla de Sant Roc (románica), el santuario de la Virgen de Montserbós (románico) y la ermita de la Virgen de Montserbós, también románica. turismedia.com

CONSTRUCCIONES ESPOT - CARDÓS, SL OBRAS Y SERVICIOS

C. Montllobar, 28 bajos - 25620 TREMP Tel./Fax 973 651 840 Móvil. 606 313 940 - 606 313 932 construccions.espotcardos@wanadoo.es

AGENCIA OFICIAL RENAULT AUTOMÓVILES FLORES-ARDIACA, S.L. Adoberies, 23 - 256 20 Tremp (Lleida) Tel. / Fax 973 652 939 - 973 652 755 (part.) -973 652 437

Gosigat CLÍNICA VETERINARIA

* Tienda * Peluquería canina

turismedia.com

C/ Barcelona, 7 25620 TREMP Tel. 973 650 089 gosigatveterinaria@telefonica.net

Guía de Servicios

Índice de anunciantes Ayuntamientos

• • • • • • • •

Abella de la Conca 973 664 198................................23 Gavet de la Conca 973 650 217................................23 Isona y Conca Dellà 973 664 008...................................23 Llimiana 973 650 773...................................23 La Pobla de Segur 973 680 257...................................23 Sant Esteve de la Sarga 973 653 377...................................23 Senterada 973 661 762...................................25 La Torre de Capdella 973 663 001...................................25

OFICINaS DE TURISMo

• Tremp 973 650 005...................................25

CONSEjo cOMARCAL • Pallars Jussà 973 650 187...................................27

ALOJAMIENTOS Aguiró • Casa Ramonet 973 663 146...................................27 Capdella • Refugi Tacita 973 663 121...................................27 • Hostal Leo 973 663 138...................................27 Claverol • Casa Churchill 973 680 776...................................27 Les Esglésies • Casa Batlle 973 666 015...................................29 Espui • Hotel Montseny 973 663 060...................................29 Guàrdia de Noguera • La Rectoria 973 650 042...................................27 Llimiana • Hostal Centre Montsec 973 651 411...................................29 Mont-Ros • Casa Ramon 973 663 004...................................29 La Plana de Mont-Ros • Casa Gallart 973 663 100...................................29 • Casa Teixidó 973 663 119...................................29 Pobellà • La Borda de turell 973 663 027...................................33 La Pobla de Segur • Apart Hotel Solé 973 680 452...................................33

Pallars Jussà

a Pobleta de Bellveí L • Hotel-Restaurant Arturo 973 661 735...................................33 • L’Era del Marxant 973 661 735...................................52 Senterada • Camping Senterada Bungalows 973 661 818...................................33 La Torre de Capdella • Camping Vall Fosca 973 663 080...................................33 Tremp • Hotel Terradets 973 651 120...................................33

ARQUITECTOS La Pobla de Segur • Maria Nayach 617 226 484...................................39

ASESORÍAS La Pobla de Segur • Grup 90 973 680 266...................................39

BAR-RESTAURANTE Isona • Bar-Restaurant Miami 973 664 172...................................33 Tremp • Llac Negre 973 650 071...................................33 • La Fada 973 650 226...................................35

BAZAR Tremp • Bazar Neus 649 305 751...................................41 • Bazar Jiang 649 305 751...................................41 • Casa Creus 973 650 157...................................41

COMERCIO La Pobla de Segur • Asociación de Comerciantes e industriales.....................................37

COMERCIAL AGRICOLA Suterranya • Antenti 973 651 280...................................49

CONST. Y REFORMAS La Pobla de Segur • Canal-Llimiana 609 382 836...................................37 Tremp • Espot-Cardós 973 651 840...................................49

distribucionEs La Pobla de Segur

• Distribucions Roset 973 680 239...................................50

producciones ecológicas La Pobla de Segur • Roia 973 681 311...................................37

hornos DE PAn Tremp • Forn de pa Ribera 973 651 202...................................35 • Montsec 973 654 719...................................35

FOTOGRAFÍA Tremp • Casa Uriach 973 650 137...................................41

FRUTAS Tremp • Fumàs Gabernet 973 651 263...................................37

CARPINTERÍAS Tremp • Fusteria Franc 639 081 338...................................43 La Pobla de Segur • Farré de la Raval, SL 973 680 509...................................37

MUSEO

Isona • Museu de la Conca Dellà 973 665 062...................................27

MOBILIARIO Y DECORACIÓN Tremp • Art i disseny 973 651 302...................................41

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Tremp • Solucions integrals 973 650 700...................................43

PELUQUERIAS Tremp • La Barberia 973 650 630...................................43

PINTURA Y DECORACIÓN La Pobla de Segur • Cardona Pintors 973 681 543...................................39

cerrajería La Pobla de Segur • Alu-Pallars SL 973 681 437...................................39

SERVICIOS

Figuerola d’Orcau • Germans Fité 973 664 426...................................49

INSTALACIONES

TALLERES

La Pobla de Segur • Cuberes-Plancheria 973 680 489...................................37 Tremp • Electro instal·lacions 676 716 464...................................43 • JDF 973 652 515...................................43 • Llum verda 973 652 763...................................43

La Pobla de Segur • Miquel Gasa 973 680 761...................................39 Tremp • Garatge Tremp 973 650 969...................................43 • Automòbils Ais 973 650 646...................................49 • Tallers Montsec 973 650 103...................................49 • Automòbils Flores-Ardiaca SL 973 652 939...................................49

JUGUETES Y REGALOS Tremp • Casa Uriach 973 653 468...................................41

LOTERIAS La Pobla de Segur • La Ganxa 973 681 065...................................39

LIBRERIAS La Pobla de Segur • J.Chalamanch 973 680 712...................................39

MÁRMOL Tremp • Marbres Pirineu 973 650 511...................................43

VETERINARIOS Tremp • Gosigat 973 650 089...................................49

CHARCUTERÍA-CARNICERÍA La Plana de Mont-Rós • Ca d’Antema 973 663 055...................................35 La Pobla de Segur • Prió 973 680 368...................................35 Tremp • Fondevila 973 651 490...................................35 • Pociello 973 650 978...................................35

turismedia.com

RESTAURANT L’ERA DEL MARXANT APARTAMENTS L’ESTANÇA DE L’ERA

Plaça del Portal, 25 Tel. 973 661 735 - Fax 973 661 717 - www.leradelmarxant.com 25513 La Pobleta de Bellveí

turismedia.com

Pallars Jussà

RESTAURANTE L’ERA DEL MARXANT Menú diario, degustación y carta selecta. Cocina tradicional pallaresa. Especialidades: girella, cabeza y pata de cordero y confitado de cerdo. Surtido de carnes a la brasa de leña. Terraza y aparcamiento para los clientes. Requiere reserva previa.

APARTAMENTOS L’ESTANÇA DE L’ERA Cinco pequeños apartamentos rurales muy acogedores y totalmente equipados. Con capacidad para 2-4 personas. Servicio de restauración opcional. Aparcamiento para los clientes. Abierto todo el año.

Plaza del Portal, 25 Tel. 973 661 735 - Fax 973 661 717 - www.leradelmarxant.com 25513 La Pobleta de Bellveí