25-40 cm de largo, sub-decumbente en la base, luego erguida; ramas delgadas, glabras o poco pubescentes; hojas 7-9-jugas con foholos oblongo-cuneados, obtusos o emarginados, poco estrigosos; estípulas ovadas, acuminadas, membranosas, ¡as inferiores aproximadas, concrescentes; inflorescencias en racimos capitados, laxos, del largo de las ho j as; flo re s violáceas, amplias, brácteas pequeñas; pedicelo del cáliz negro adpreso-piloso; vexilo amplio; fruto oblongo, cioneo coriáceo, carnoso cuando verde, com primido transversalmente, estriado-reticulado, subpiloso, con las suturas marginadas. Chile y Argentina. En Mendoza, en la cordillera desde Las Heras, hasta Malalhue. El nombre se recogió también en la zona del Paso del Portillo Mendocino, donde la planta era frecuente, en el año 1933. Bibliografia. - Johnston, f. M., 1947, Journ. of the Am. Arb. 28. Burkart, A., 1952. Las Legum. Silv. y Cult. 2a. eJ.
Vira - Gamochaeta spicata (Lam.) Cabr. (Compuestas). Lámina 79, Figura 299. Herbácea, perenne, con hojas basales en roseta, tallos ascendentes o erectos, por lo general, simples, hojosos, tomentosos, de 10-25 cm d~ alto; hojas espatuJadas, obtusas en el ápice y largamente atenuadas en la base, enteras generalmente crespas en el margen, lanuginosas o glabras en el haz y densamente blanco-tomentosas en el envés, de 3-8 cm de largo, por 5-20 mm de ancho capj'tulos muy numerosos, sésiJes, en espiga compuesta densa en el extremo de los tallos; involucro primero piriforme y luego acampanado de 3-4 mm de altura, por 2·2,5 mm de diámetro; brácteas en 3-4 series, escariosas, las exteriores ovaladas, obtusas o semi-agudas, las inferiores lanceolado-oblongas, generalmente obtusas, a veces levemente apiculadas, manchadas de oscuro en la punta; flores marginales femeninas, filiformes, muy numerosas; flores centrales pocas hermafroditas, tubulosas; aquenios levemente granulosos; pelos del vi/ano unidos entre sí en la base. Sudamérica. Argentina. Mendoza, frecuente sobre todo en la zona bajo riego, como maleza de huertos, jardines, viñedos, etc. El nombre se documentó en General Gutiérrez del departamento de Maipú, en el año 1916. Se considera medicinal, en infusión teiforme contra la tos de los niños, como béquico y pectoral. Bibliografúl. - Cabrera, A. L., 1961, Bol. Soco Arg. Bot., 9: 380. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., Flor. Prov. Bs. As., 1963,6: 174-175.
Vir~-vira
Véase
la
anterior
[Gamochaeta
spicata (Lam.J
Cabr.
(Co mpues tas)] Viznaga - Ammi viznaga Lam. (UmbelIferasJ. Lámina 79, Figura 298. Herbácea, anual, erecta, glabra de 20-80 cm de alto, tallos cillndricos, estriados;
254
298
299
..,~~~.:..,. .... ''''~
~
.........
" " " . •' "
.4
::"-::':~
301
_
,..2
LAMINA 79. 298) Viznaga. (Ammi viznaga); 299) Vira, (Gamochaeta spicata); 300) Yareta, (Azore/lo nuamentacea); 302) Yareta, (Laretio acaulis).
255
hojas inferiores y superiores bi-tripinnatisectas, con segmentos lineales enteros, de 0,5 mm de ancho, umbelas, compuestas, con muchos radios encorvados hacia adentro, después de la madurez de Jos frutos, plurifloras, con involucro formado por brácteas pinnatisectas e involucelos de brácteas lineales enteras: flores pediceladas, diminutas; carpóforo entero. Europa y Asia. Advenediza en la Argentina, lo propio que en Mendoza, donde es frecuente como maleza de cultivos, en rastrojos, baldíos, orillas de acequias, etc. Se la considera medicinal, siendo sus frutos aperitivos, diuréticos y regularizadores de trastornos menstruales; contiene kellina, glucósido narcótico, vomitivo y purgante, etc. (Marzo cea, 1957). Bib/iografia. - Marzo cea. A., 1957, Manual de Malezas, 282-283, fig. 53, B. POlltiroli, A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 391-393, fig. 126, B-D.
Vareta - Azorella nucamentacea (Phi/.) Haum. (UmbelI!erasJ. Lámina 79, Figura 300. Perenne, formando cojines muy densos, constituidos por sus innumerables ramas adherentes en toda su longitud por el entreveramiento de las hojas, por mucho tiempo persistentes; vainas foliares, largamente ciliadas, con limbo linear agudo; involucro formado por hojas reducidas a una vaina envolvente de los muy cortos pedicelos y largamente ciliada; flores sub-sésiles, con pedicelo de apenas I mm, más comunmente reunidas de a dos, cada una en la axila de una hoja, de las cuales la interior es más avanzada que la otra, a veces de a tres o solitarias; sépalos extremadamente cortos; pétalos oval-lanceolados; fruto maduro más o menos drupáceo, ovoide, netamente atenuado hacia la base y con el extremo emergente de entre las hojas; epicarpio verde pálido, desprendiéndose fácilmente por destrucción del mesocarpio, tenue y poco desarrollado, completamente liso en la parte superior, pero dejando ver sobre la faz dorsal de los mericarpios, vestigios de tres costillas; endocarpio muy espeso y duro, visible a través del desgarramiento del epicarpio; mericarpios dorsalmente comprimidos; comisuras estrechas y poco profundas. Mendoza, hasta Patagonia. En la primera, común en las cordilleras de los departamentos de Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, Malalhue, etc. Es la más común de las especies de Azorella, junto con la casi exclusiva de Mendoza, pero que no es leñosa, ni forma cojines sino céspedes extensos: Azorella gilliesii, de los lugares húmedos. La primera es a veces, el único combustible de que se puede echar mano en muchos lugares. Quema bien, aun verde, porque es resinosa, pero tiene un humo acre, que hace arder los ojos; sin embargo cuando se está aterido, es una gloria su hallazgo. Bibliografía. -Philippi, R. A., 1863, An. Univ. Chile, 23: 466 sub A pleura. Hauman, L., 1919, Physis 4: 483485, fig. 2, 3e, 4d.
Vareta - Laretitl acaulis (Cav.) Gil/.et Hook. (UmbelI!eras). Lámina 79, Figura 301. 256
303
C't ~ ~
_
306
LAMINA 80. 302) Yerba buena, (Mentha rotundifoIĂšl); 303) Yerbamota, (Mentha aquatica); 304) Yerba loca, (Astragalus pehuenches); 30S) Yerba loca, (Astragalus garbancillo).
257
Perenne, sub-acaule, cespitosa o en cojines sub-circulares densísimos; raíz algo carnosa, leñosa, sub-axonomorfa, fibrosa; tallo brevísimo, casi nulo, densamente cespitoso, aplicado al suelo; hojas íntegras oblongo-lanceoladas, numerosas, formando rosetas, las inferiores, atenuadas con la base vaginada-amplexicaule; umbelas terminales, paucifloras, sésiles, ceñidas por un involucro polífilo con folíolos ovado-lanceolados; cáliz S-dentado; pétalos ovados íntegros; fruto elíptico-cuadrangular con el dorso plano-comprimido, cuadrialado; mericarpios lenticulares, con S costillas, de las cuales tres, dorsales y dos, marginales, muy grandes para el tamaño de la planta, comprimido-membranáceas, de 10-11 mm de ancho por 12 mm de largo, de color blanquecino a pajizo, crespo-ondulado, membranáceo; semilla comprimida. Chile y Argentina. En Mendoza, en los alti-valles cordillera nos a 2.1 00-2.700 m s.m. (Laguna del Atuel y Quebrada del Arroyo Nield, en San Rafael y Malalhue; Valle Argentino, cerca de! Cerro Palomares y en Las Salinillas, cerca del Cerro Marmolejo, en el de TWlUyán). En las primeras localidades era frecuente, en el año 1954, mientras que en las segundas, era rara en 1933. Es planta de alturas, muy notable por los cojines o céspedes que forma, masivamente fructífera, con frutos que son enormes para el tamaño de las rosetas que los llevan y sumamente frágiles en cuanto a su adhesión al pedicelo que los sustenta en la planta por lo que, tan pronto como han alcanzado su desarrollo, son arrancados por el viento, de ordinario violento en los lugares donde crece, y así' dispersados a la distancia. Por su aspecto, parecido a las verdaderas Yaretas, se le da el mismo nombre vulgar entre nosotros y también en Chile. Bibliografía. - Gil/ies, J., en Hooker, W. J., 1830, Bol. Miscell., 1: 329·330, lám. 65. Weddel/, H. A., 1857, Chlor. And. 2: 199, pI. 70, A.
Yerba de la cata - Senecio Lámina 84, Figura 315.
multicaulis Poepp. (Compuestas).
Sufrútice glabérrimo, ramoso, de 50-80 cm de altura; ramas ascendentes, estriadas, densamente hojosas inferiormente y laxamente, en la parte superior; hojas alternas, sésiles, inferiores oblanceoladas, agudas o semi-obtusas en el ápice y algo atenuadas basalmente, enteras, de 1540 mm de longitud, por 3-7 mm de anchura, las superiores ob-lanceoladas, agudas en el ápice y algo dilatadas en la base, gradualmente menores; capítulos discóideos, cortamente pedunculados, dispuestos en número variable, en cimas corimbiformes, en el ápice de las ramas; involucro acampanado, caliculado, de 6-8 mm de altura, y 8-9 mm de diámetro; bractéolas del caücul0 diminutas, ovadas, a veces aserradas; brácteas involucrales 11-13, oblongo-lineales, acuminadas y peniciladas en el ápice, glabras en el dorso; flores amarillas, isomorfas, todas hermafroditas, con corola tubulosa de 5,5-7 mm pentadentadas en el limbo, algo más largas que las brácteas involucrales; ramas del estilo truncadas y con una coronita de pelos en el ápice; aquenios cilíndricos, costados, glabras, de 5-6 mm de longitud; vilano copioso, blanco, de 6-7 mm de largo. Endemismo chileno-argentino de las montañas, en alturas de 1.500-2.500 m s.m. presentándose de la misma manera en la provincia de Mendoza.
258
307
LAMINA 81. 306) Yerba del ciervo, (Calceolaria pini[olia); 307) Yerba del chille, (Violo volcanica); 308) Yerba del guanaco, (Oxalis brioides); 309) Yerba negra, (Mulinum spinosum).
259
El nombre vulgar se recogió en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue. Bibliografía.- Cabrera, A. L., 1949, Lilloa, 25: 296-298, fig. 106.
Yerba de la plata - Véase Yerba del platero [Equisetum bogotense H.B.K. (Equisetáceas)]
Yerba de la vida - Phacelia magellanica (Lam.) Corvo (Hidrofiláceas). Lámina 85, Figura 314. Especie polimorfa, perenne, herbácea, pubescente; hojas basales en roseta, pecioladas, enteras o pina ti partidas con el lóbulo terminal más grande, de dimensiones individualmente muy variables; hojas caulinares alternas, enteras o marcadamente pinatitrilobuladas;flores casi sésiles en cimas escorpioides; cáliz S-partido hasta la base en segmentos híspidos; corola más larga que el cáliz, infundibuliforme, Iilácea a blanca; estambres exertos, con los filamentos peludos; ovario hirsuto, estilo largo, bífido hasta la mitad; cápsula rodeada por el cáliz, con generalmente 2 semillas pardas. Este nombre vulgar se recogió en el Depto. de Tupungato"en 1933. Bibliografía. - De Candolle, A., Prodr. IX, pág. 298, sub Phaceliar circinata Jacq.
Yerba de San Juan - Oenothera odorata Jacq. (OnagráceasJ. Lámina 84 , Figura 316. Herbácea, perenne, con tallos erguidos o ascendentes, de hasta 60 cm de altura, pilosa; hojas tomentosas, gris-verdosas, de ápice acuminado y borde ondulado-den ticulado, crespas, las basales lanceolado-lineales u oblanceoladas, de 7-11 cm de largo y 1-1,5 cm de ancho; las medianas lanceoladas, de 5-7 cm de largo por 5-7 mm de ancho; las superiores, lanceolado-ovadas, tomentosas; hipanto de 2-3 cm de largo, piloso; sépalos pilosos, de 2·3 cm de largo; pétalos amarillos, rojizos al marchitarse, de 2-3,5 cm de largo; cápsulas cilíndricas de 2,5-3,5 cm de largo y 2,5-3,5 mm de diámetro. Sur de Chile y Argentina. Frecuente en Mendoza, en la precordillera (camino Yillavicencio·Paramillo de Uspallata) y en el pedemonte. El nombre que usamos se recogió en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue. Bibliograf{a. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 329, fig. 101.
Yerba de San Pedro ~ Véase Té del pedrero [Chrysanthemum balsamita L. var, tanacetoides (Boiss.) Fiori (Compuestas)].
260
LAMINA 82. 310) Yerba del pa単o, (Verbascum thapsus); ,31 1) Yerba del pollo, (Alternothera pungens).
261
Esta denominación se documentó, junto con la planta, en la localidad de Los Arboles, del departamento de Tunuyán, el año 1933, para la misma especie que hemos visto anteriormente como Té del pedrero.
Yerha de Santa Ana - Véase Cola de caballo [ Equisetum xylochaetum Me tt. (Equise táceas)] Para la planta que hemos considerado ya anteriormente como Cola de caballo, se recogió el nombre que mencionamos ahora en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue.
Yerba del ciervo - Calceolaria pinifolia Cavo (Escrofulariáceas). Lámina 81, Figura 306.
Caméfito postrado, glanduloso, viscoso, formando cojines modestos; tallo muy ramificado desde la base, con corteza exfoliable; hojas hasta 5 cm de largo, imbricadas, lineares, revolutas y recurvadas, crenuladas, ensanchadas y conna da s, en la base; inflorescencia cimosa, paucidensif1ora; sépalos anchamente ovados, invohitos; corola glandulosa, con labio superior de 3 mm, inferior 10-15 mm, oblongo, atenuado hacia la base, orificio amplio, hasta la mitad del labio; filamentos cortos, pubescentes; anteras oblongas; cápsula piriforme, de 6 mm; semillas oblongas, con funículo notable. Chile y Argentina. En Mendoza, no rara en la montaña generalmente en grietas rocosas (Quebrada del Toro, Los Hornillos, etc. del departamento de Las Heras). Es planta considerada como medicinal. Bibliografía. - Cavanil/es, A. J., 1799, Icon., et Descr. Plant. 5: 26, tab. 442, fig. 2. Descole, H, R., y Borsini, O. H" en Descole, H,R., 1954, Gen. et Spec. Plant. Arg., 5 (1): 64, tab. 23.
Yerba del chiñe - Viola volcanica Gil/. ex Hook. et Am. (Violáceas). Lámina 81, Figura 307. Terófito, acaule, rosulado, herbáceo, de color verde malva; raíz fusiforme, superiormente dividida, blanquecina; hojas densamente cespitosas, ovadas, obtusas, márgenes lanosos, generalmente crenados, lóbulos redondeados, obtusos, con una glandulita en los senos, de 2-4 cm de largo por 6-12 mm de ancho, largamente peciolados, con el haz reticulado rugoso y el envés con pocas glándulas rojizas, lineares; 3 estípulas membranáceas, bífidas; pedúnculos gráciles, del largo de los pecíolos; flores de color violáceo pálido; semillas ovadas de I mm de largo, con manchitas irregulares de color purpúreo. Chile y Argentina. En Mendoza, la planta se ha documentado desde el departamento de Las Heras, hasta el de Malalhue, con cierta frecuencia. El nombre vulgar se recogió en la zona de la Mina de Oro San Ramón, en el departamento de Tunuyán, el afio 1933. 262
LAMINA 83. 312) Yerba del pollo, (Polygonum aviculare); 313) Yerba del platero, (Equisetum bogotense); 314) Yerba de la vida, (Phocelia magelianica).
263
Bibliografia. - Gillies, J., ex Hooker, W. J., et G. A. W. Amott, 1833, Bot. Miscell., 3: 145. Gay, e, 1845, Hist. Fis.Pol. Cmle, Bot. 1: 224-225. Bocher, T. J. P. Hjerting and K. Rhan, 1968 Dansk. Bot. Arkiv. Bind. 22, N° 2: 173-174, fig. 84.
w.,
Yerba del chivato - Véase Flor del chivato [Viguiera gilliesii (Hook. et Arn.J Hieron. (Compuestas)] Este nombre se recogió en la región de Bardas Blancas, del departamento de Malalhue, para la planta que hemos considerado más arriba como Flor del chivato.
Yerba del guanaco - Oxalis bryoides Phi!. (Oxalidáceas). Lámina 81, Figura 308. Perenne, bastante leñosa, formando céspedes densísimos; raíz larga a larguísima, firme, leñosa, negra o negro-rojiza, muy ramificada en el cuello; ramas bastante robustas, de 3-5 cm de largo por 10 mm de grosor, cilindráceas, numerosas, densísimamente escamosas, por los rudimentos foliares obscuros o gris-oscuro, las viejas, cubiertas por los numerosisimos ápices amariJIo grisáceo de las hojas del tallo, las jóvenes; hojas numerosísimas, imbricadas, con pecíolos de 1 mm de largo por lo menos, densamente malino-pilosas; folíolos cuneados, con el margen anterior más o menos redondeado; pecíolo dilatado; pedúnculos unifloros, cortísimos, hasta nulos; flores más o menos exertas; sépalos lanceolados, agudos, gris-hirsutos, principalmente hacia el ápice, rojizos hacia la base; flores amarillas; semillas globosas en un lóculo único. Chile y Argentina. En Mendoza, frecuente en la cordillera, formando céspedes densísimos. El nombre se recogió en el departamento de Tunuyán. Bibliografia. - Knuth R., 1930, Oxalidaceae en Eng/er, Pflanzenreich, 4 (I30): 227-118.
Yerba del paño - Verbascum thapsus L. (Escrofulariáceas). Lámina 82, Figura 310. Herbácea, bienal, 1-2 m de alto, grisácea por el tomento lanoso que la cubre en todas sus partes; taHos erguidos, poco ramosos; hojas radicales muy grandes, en roseta, las caulinares oblongas, sésiles; inflorescencia terminal espiciforme, apretada; brácteas del largo del cáliz; corola amarilla, grande; estambres 5, tres posteriores, con filamentos pilosos, los dos anteriores con filamentos casi glabros, con pelos amariJIos filiformes, cápsula ovóidea ·0 cilíndrica; semillas numerosas. Europa. Advenediza en Argentina. En· Mendoza, ampliamente difundida en el pedemonte y pre-cordillera, donde a veces forma comunidades muy notables en las laderas (Quebrada de Villavicencio, en el departamento de Las Heras). Bibliografia. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 1: 167. Dawson, G., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 280.
264
Yerba del platero - Equisetum bogotense H. B. K. (Equisetáceas). Lámina 83, Figura 313. Perenne, rizoma rastrero, de 2-4 mm de grosor, pardo oscuro cuando nuevo, negro al envejecer, con numerosos nudos en los cuales nacen las raicillas y los tallos erguidos, delgados, huecos, con internodios cilíndricos, disminuyendo en sentido distal; 5 hojas pequeñas en los nudos de los tallos, soldados entre sí, con ápices negruzcos libres, aristados; esporangios en espiga terminal pequeña; reunidos alrededor de un eje vertical. América del Sur. En Mendoza, es especie más bien rara, encontrada sólo en dos oportunidades. Reputada como medicinal, diurética, al igual que otras especies del mismo género. Bibliografía. - Diem, J., 1943, Flora Parque Nahuel Huapi 1: 107.
Yerba del pollo - Alternanthera pungens H. B. K. (A marantáceas). Lámina 82, Figura 31!. Herbácea, perenne, postrada, con tallos radicantes; hojas sub-circulares hasta anchamente ovadas, de 2,5·3 cm de largo por 1-2 cm de ancho, obtusas en el ápice y cuneadas en la base; pecioladas; espigas capituliformes, axilares, sésiles, de 1-1,5 cm de largo y 5-7 mm de ancho; brácteas y bractéolas lanceoladas, cóncavas, agudas, sub-iguales, más cortas que los tépalos; tépalos interiores conduplicados con un mechón de pelos gloquidiados en el dorso y unos pocos pelos más cortos en la base, los extremos desiguales, uno pequeño oblongo, acuminado, dos más largos ovado-lan ceolado, con larga espina rígida; estambres 5, unidos en tubo corto en la base; seudoestarninodios dilatados, truncados, de ápice sinuoso; ovario más ancho que alto, con estigma en cabezuela; semilla lenticular. Cosmopolita. En Mendoza, no rara a orilla de caminos, en baldíos, etc. Reputada como planta medicinal. Bibliografía. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 141-142, fig. C.
Yerba del pollo - Polygonum aviculare L. (Poligonáceas). Lámina 83, Figura 312. Herbácea, anual, glabra, con tallos tendidos o ascendentes, ramosos; ocreas hialinas, laceradas; hojas brevemente pecioladas, lanceoladas o elíptico-lanceoladas, de 1-2 cm de longitud por 2-5 mm de anchura; alternas, enteras, agudas o raramente obtusas, verde-azuladas; fascículos axilares 2-S-floros, perigonio verdoso, con margen de los tépalos blanquecino o purpurino, de 2-3 mm de largo; aquenios triquetros no sobresaliendo del perigonio. Eurasia. Advenediza en América. En Mendoza, sumamente común en huertos, rastrojos, jardines, bordes de acequias y canales de riego, etc. Medicinal, astringente, siendo sus infusiones depurativas (Marzocca, 1957). El nombre se recogió en la zona de Bardas Blancas en el departamento de Malalhue.
265
Bibliografía. - Lillllaei, e, 1753, Spec. Plant. 1: 362. Marzocca, A., 1957, Manual de Malezas: 135-136, fig. 20, A.
Yerba del sapo - Marrubium vulgare L. (Labiadas). Lámina 84, Figura 317. Herbácea, perenne, densamente albo-tomentosa, de. 30-60 cm de altura; tallos ascendentes, robustos, cuadrangulares; hojas pecioladas, ovado-{;irculares, irregularmente festoneadas o crenadas, rugosas, algo carnosas, verde-grisáceas; verticilastros axilares, densamente plurífloros, globosos, dispuestos en la parte superior de los tallos, formando seudo-espigas; cáliz tubuloso frecuentemente estrechado en la parte superior, densamente pubescente, 10-12-nervado, dientes súbulados, ~spinosos, recurvados, pubescentes en la base; corola blanca, sobresaliendo poco del cáliz, labio superior estrecho, bífido, el inferior trilobado, con lóbulo medio muy desarrollado, redondeado. Europa. Advenediza en casi todo el mundo. En Mendoza, en casi todo el territorio de la provincia y casi invariablemente, alrededor de las viviendas en el campo. Es planta medicinal, por contener un principio amargo, Marrubina, utilizado como tónico, febrífugo, amargo (Roques, 1959). Bibliografia. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 2: 582. Roques, H, 1959, Précis. de Bot. Pharm. 2: 719-720, fig. 582. Otllen, Añon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 5: 172-174, fig. 58.
Yerba loca - Astragalus garbancillo Qzv. (Leguminosas). Lámina 80, Figura 305. Herbácea, perenne, erguida, canescente-pilosa, ramificándose desde la base; tallos sub-robustos, ascendentes, de 15-30 cm de altura: hojas 12-14-jugas, alternas, i m pa ri pi nadas, sub-tomentosas, estípulas amplexicaules, membranáceas, grandes, cuculadas, con el ápice blfido; racimos sub-capitados con los pedúnculos casi del largo de las hojas, pilosos, axilares; flores 1 cm de largo rosado-liláceas o violáceo dilu¡(jo, sub-sésiles; brácteas membranáceas lanceoladas, pilosas; cáliz tubulosos sub-ventricoso, adpreso-negro-piloso de la mitad del largo de la corola, con 5 dientes agudos sub-iguales; legumbre pequeña, ovada, no péndula, coriácea, sericeo-tomentosa, con falso septo bien desarrollado; semilla de color pardo obscuro. Perú, Bolivia, Argentina. Mendoza; aquí, sólo abundante en el departamento de Las Heras, en Casa de Piedra, Cerro Pelado, Alto de los Manantiales, más raro en el de LavalJe. El tipo procede de Mendoza: Alto de los Manantiales y fue recogido por Gillies. Reputada tóxica por la presencia de dos saponinas de carácter glucosídico, muy tóxicos para cobayos y conejos. El nombre vulgar se recogió, junto con la planta en el Alto de los Manantiales, en el departamento de Las Heras. Bibliografía. - Gillies, J. ex Hooker, W. J., et G. A. W. Amorr, 1832; Bot. Miscell., 3: 187. Cavanilles, A. J., 1791, Icon. et Descr. Plant. 1: 59, tab. 85. Johnston. l. M. 1947, Journ. of the Arn. Arb., 28: 384-385. Burkart, A., 1952, Las Leg. Arg. Silv. y Cult. 2a. ed., 276. 266
~
1~
r
318
. ",/j'
~I
317
~ LAMINA 84. 315) Yerba de la cata, (Senecio multicaulis); 316) Yerba de San Juan, (Cenothera odorata); 317) Yerba del sapo, (Marrubium vulgure); 318) Yuyo colorado, (Emperata brasiliensis).
267
Yerba loca - Astragalus pehuenches Nied. (Leguminosas). Lámina 80, Figura 304. Perenne, herbácea, raíz gruesa que origina muchos tallos ascendentes, de 15-30 cm de altura, bastante fa liosa ; tallos glabros, verde pálido; hojas sub-herrumbrosas, 5-II-jugas, imparipinadas; folíolos brevemente pedicelados, oblongos o sub-elípticos u obovados, ápice obtuso o sub-retuso, los jóvenes pilosos en el nervio medio y márgenes, los vi ejos casi glabros; estípulas tenues, sub-membranáceas, vaginantes, libres, triangular-acuminadas, ciliadas; racimos axilares, 4-5-floms, pedicelos esparcidamente pilosos; cáliz sucampanulado, 5-dentado, amarillento pálido, dientes acuminados, márgenes ciliadas; corola blanca, el doble largo que el cáliz; legumbre inflada, pluriseminada, sub-sésil, divergente o péndula, papirácea, elipsoide, glabra; semillas pequeñas, castaño claro herrumbrosas. Chile y Argentina. En Mendoza, se ¡U¡ documentado en los departamentos de Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, Malalhue, siendo posible que se halle más difundido aún. ' Incriminada de provocar intoxicaciones mortales en el ganado, no ha sido todavía investigado bajo este aspecto. El nombre vulgar se recogió en varias localidades: Estancia Llaucha, y Quebrada del Arroyo Cruz de Piedra, en el departamento de San Carlos y en 'la Pampa de las Cortadera s, en distintas oportunidades que se recogió la planta. Bibliografía. - Niederlein, G., en Roca, J. A., 1881, Exped. Río Negro, 2: 206-207, tab. 4, Il. Johnston, l. M., 1947, Jouro. of the Am. Arb., 28: 353-354. Burkart, A., 1952, Las Leg. Arg. Silv. y Cult. 2a. ed. 274, fig. 80, A.
Yerba loca - Véase Matacaballo [Astragalus vesiculosus elos (Leguminosas)] El nombre se recogió en el Alto Valle del Atuel, en la zona Sominar del Volcán Overo, en el departamento de Malalhue, para la misma planta que hemos visto como Matacaballo. Véase lo dicho al respecto de la toxicidad de la especie, que habría originado el nombre vulgar, al tratar aquella más arriba.
Yerbamota - Mentha aquatica L. (Labiadas). Lámina 80, Figura 303. Herbácea, perenne, glabérrima, de 40-60 cm de altura, erecta, pero con frecuencia decumbente en la base y radicante; hojas pecioladas, ovalo-lanceoladas, agudas u obtusas en el ápice y redondeadas en la base, aserradas, de 4-5 cm de largo, por 2-2,5 cm de ancho, las superiores menores, verde obscuro en el haz, más claras en el envés; verticilastros densos, formando seudo-espigas laxas, cilíndricas, terminadas en cabezuela globosa por lo menos con el último verticilastro alejado en sentido proximal; cáliz hirsuto; corola rosado-lilácea a lila. intenso. Originaria de Europa; advenediza en América, lo mismo que en Mendoza, donde se haUa muy difundida en sitios húmedos, pero sobre todo al borde de acequias y canales de riego.
268
Considerada medicinal, con las mismas propiedades que la anterior. He visto usar la planta, entre nosotros, para ahuyentar las pulgas, colocando una camada de las mismas, bajo los lechos, pues se pretendía que su fuerte aroma, hacía que esos insectos abandonaran los lugares donde se aposentaban, principalmente cuando las habitaciones tenían pisos de tierra, ladrillo o se hallaban cubiertos con esteras de totora, lo que no era raro al comienzo de esta centuria, todavía. (1916). Bibliografü¡. - Linnaei, e 1753, Spec. Planto 2: 576. Cul/en, Añon Suárez de, en Cabrera,A.L., 1965, Flor. Prov. Bs.As., 5: 167.
Yerba negra - Mulinum spinosum (Cav.) Pers. (Umbeliferas). Lámina 81, Figura 309. Sufrútice cespitoso, ramoso; hojas cortamente pecioladas, 3·S-sectas, con segmentos subulados, de ápice rígido, espinescente; umbelas con pedúnculos cortos, simples, con involucro formado por 5·7 brácteas lineales, rígidas, unidas en la base; flores unisexuales; sépalos triangulares; pétalos ovados de 1,5-2 cm de largo; frutos ovado-circulares, alados, glabros, de 5-7 mm de longitud por 4~ mm de diámetro. Sudamérica. En Mendoza, común sobre todo en el sur, (Malalhue) donde forma comunidades muy características por su hábito pulvinado. El nombre se recogió en la zona del Chihuio, de Malalhue, en el departamento homónimo. Bibliografía. - Persoon, Ch. N. 1805. Syn. Plant. seu Enchirid. 1: 309. Ca vanilles, A. J., 1799, Icon. et Descr. Planto 5: 59 tab. 487, fig. 1.
Yerbabuena - Mentha rotundifolia (L.) Hudson (Labiadas). Lámina 80, Figura 302. Herbácea, perenne, estolonífera, erguida, con la base acostada y radicante, lanoso-pubescente, de 30-50 cm de altura; hojas sésiles, ovaladas, o sub-redondas, crespas, estampadas, aserradas, de 2-5 cm de largo por 15-20 mm de ancho; flores reunidas en verticilastros más o menos juntos, formando seudo-espigas contraídas, cilíndricas, terminales; flores pequeñas de color violeta lavado, hasta rosadas. Originaria de Europa y advenediza en Argentina, lo mismo que en Mendoza. Se halla bastante difundida en suelos húmedos y modificados; frecuentemente al borde de acequias y canales en Tunuyán, Tupungato, San Rafael, etc. Es planta medicinal, como estomáquica y antiespasmódica en infusión teiforme y se la agrega también al mate. Bibliografía. - Epling, e, 1938, Rev. Mus. La Plata, (n. ser.) 2, Seco Bo1. 134-135. Cul/en, Añon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 5: 167, fig. 55.
Yuyo blanco - Chenopodium hircinum Schr. (Quenopodiáceas). Lámina 85, Figura 320. Herbáceo, anual, blanco-ceniciento, de olor desagradable, erguido, con tallo 269
endurecido, ramificado desde la base; hojas alternas, muy polimorfas, comunmente sub-hastadas, trilobas, de ápice obtuso, pequeñas, 1,54 cm de largo, densamente cubiertas de pruina blanquecina; flores S-meras, verde-negruzco, pequeñas, agrupadas en pequeñas espigas de glomérulos; sépalos aquillados, semillas horizontales, lenticulares, bicóncavas, negras, con estrías irradiando desde el centro. Europa y Africa. Advenediza en la Argentina. En Mendoza, bastante común, en suelos modificados, borde de calles, acequias, etc. Bibliograf;a. - Moquin Tandon, A., en De Candolle, A., 1849, Prodr. 13, (2): 66. Marzo cea, A., 1957, Manual de Malezas, 156. fig. 24. B.
Yuyo blanco. Chenopodium pratericola Rydb. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 319. Terófito, erguido por lo general, 30-50 cm de alto, simple o ramificado, estriado o acanalado, ramas densamente pruinosas, glabrescentes, erectas o ascendentes; hojas lineales a lineal-lanceoladas o angostamente oblongas a suboblanceoladas, gruesas, enteras, de 14-30 mm de largo por 2-4 de ancho, agudas, acuminadas o redondeadas y mucronadas en el ápice, cuneadas o angostadas en la base, densamente blanco-pruinosa en el envés, verde-claras en el haz, 3-nervadas, las superiores l-nervadas; pecíolos menores de la cuarta parte de la longitud de la lámina; flores S-meras, en glomérulos densos, agrupadas en espigas paniculadas densas o laxas, interrumpidas: fruto negro, lustroso; semilla horizontal, prontamente libre del pericarpio. Norteamérica. Advenediza en Argentina, como en Mendoza, en suelos secos, arenoso-pedregosos, a orillas de caminos, rastrojos y baldíos suburbanos. Bibliografía. - Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas, 160-162, fig. 25, B.
Yuyo Colorado - Imperata brasiliensis Trin. (Gramz'neas). Lámina 84, Figura 318 Perenne, rizomatosa, de color colorado, formando colonias, de 40 cm de alto; hojas con vainas cerradas, lígula membranosa con el borde superior finamente dividido, lámina oblonga, de 10-20 cm de longitud, por 10 mm de anchura, levemente auriculada en la base; panoja de 8-10 cm de longitud por 1-2 cm de ancho, plateada, ovoide-oblonga, densa, con estigmas y anteras obscurecidas al secarse, visibles entre el vello sedoso que supera las espiguillas; estas, por pares, hermafroditas, pedicelos desiguales, largamente velludos en su ápice; glumas lanceoladas, algo endurecidas, con nervadura y pelos sedosos largos en el dorso; lemmas estéril y fértil hialinas, múticas, menores; pálea hialina; estambre único, filamento tenue, de base dilatada, al final muy alargado, antera obscura, estigma oscuro. Brasil, Uruguay, Argentina. En Mendoza, abundante en suelos arenosos, frecuentemente en los bordes y taludes de acequias y canales, formando a veces comunidades densas y extendidas. El nombre ha sido recogido por el Ing" AgrO Fischetti, de quien lo hemos obtenido en comunicación indirecta. Bibliografía. - Burkart, A., y M. ToursarkissÚln, en Burkart, A., 1969. Flor. 11. de
270
319
~ x5
\
----~
LAMINA 85. 319) Yuyo blanco, Chenol'odium pratericola); 320) Yuyo blanco, (Chenoodium hircinum); 321) Zampa, (Atriplex lampa); 322) Zampilla, (Atriplex undulata); 323) Zampi11a, (Atriplex patagonica).
271
Entre Ríos, 2: 449, fig.190.
Zampa - Atriplex lampa Gil/. ex Moq. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 321.
Arbusto hasta 1,50 m alto, densamente ramoso, hojoso, cinéreo, lepidoso; tallo estriado, quebradizo; ramitos jóvenes cuadrangulares; hojas alternas, sub-peciollIdas, divaricadas, oblongas, atenuadas interiormente, obtusas, profundamente sinuado-den tadas, algo carnosas, sub-coriáceas, encrespado-revolutas, cinéreo-lepidosas; dioica; flores femeninas en racimos terminales; brácteas fructlferas aovado-rómbicas o sub cordadas, ápice obtuso, a veces truncado o retuso, margen sinUildo dentado O' en tero, al principio herbáceas, luego membranosas, a veces casi sentadas o brevemente pedi celadas; flores masculinas en glomérulos densos, perigonio de 5 tépalos, fuertemente lepidosos; estambres o con filamentos de 2 mm de largo; anteras globosas; la semilla se dispersa, junto con las brácteas. Argentina. Mendoza, de donde probablemente procede el tipo. Es una de las plantas más comunes en la provincia, donde a veces cubre enormes extensiones, formando comunidades puras, conocidas como Zampales. El nombre vulgar es colectivo para otros Atriplex parecidos con pocas excepciones. Bibliografía. - Moquin Tandon. A., en De Candolle, A., l849, Prod!. 13, (2): I 1O sub Obione.
Zampilla - A triplex patagonica (Moq.J D. Dietr. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 323. Subarbustiva, perenne, de 3040 cm de altura, ramosa, ascendente; hojas alternas, brevemente pecioladas, ascendentes, oblongo-lIInceollIdas, de borde entero, de 1,5-2 cm de largo por 3·5 mm de ancho, subcoriáceL1s, de color gris en ambas caras; brácteas frucllferas sub-sésiles, cordado-()rbiculares a sub-rómbicas, con ángulo apical mlÍs agudo que los IIIterales, de borde entero, dorso con dos crestas divididas en tubérculos; semilla con radícula ascendente. Argentina, Patagonia, Mendoza. Aquí frecuente en el departamento de Malalhue, en las Salinas del Diamante y Laguna y Esteros de Llancanelo. Fue en la última localidad, donde se recogió el nombre vulgar para esta especie. Bibliografía. - Moquin Tandon. A., en De Candolle. A. 1849. Prodr. 13(2): III sub Obione. Giusti. L., en Cabrera, A.L. 1967. Flor. Prov. Bs. As., 3: 106-108, fig. 32, A-D.
Zampilla - A triplex undulata (Moq.J D. Dietr. (QuenopodiáceasJ.
Lámina 85, Figura 322.
Subarbustiva, perenne, dioica, leñosa, 3040 cm alto, tallo erecto, profusamente
272
LAMINA 86. Zarzaparrillas: 324) MuehIenbeckia sagittifo/ia; 325) M. hastu/ata; 326) Ribes punctatum.
273
ra mi fi cado; hojas alternas, brevemente pecioladas, ascendentes, ovado-oblongas, blanco-cenicientas en ambas caras, crespas, de borde entero; brácteas fructiferas, coriáceas, sésiles, sub-romboidales a ovales, a veces orbiculares, ápice obtuso, dorso liso, de 2-3 mm de largo e igual ancho aproximadamente; semilla con radlcula ascendente. Argentina, Mendoza, común en Malalhue, en las Salinas del Diamante y Esteros de Llancanelo. Exactamente en las últimas localidades se rei30gió el nombre vulgar, al mismo tiempo que la referencia de ser reputada como buena forrajera. Bibliografía.- Moquin Tandon, A. en De Candolle, A. 1849, Prodr., 13(2): 110 sub Obione. Giusti, L., en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 106, fig. 31, H-J.
Zarzaparrilla - Mueh/enbeckia
hastu/ata USm.J
Stand/o
ex
Macb.
( Poligonáceas). Lámina 86, Figura 325. Perenne, leñosa, trepadora, con troncos y ramas rojizos y enmarañados, de hasta 2 m alto; ocreas grandes, castañas, conspicuas, bastante largamente persistentes; hojas. verde pálido cuando secas, carnoSl1S, glabras, coriáceas, bastante largamente pecioladas anchamente hastado-lobadas, hasta linear hastadas, truncadas hasta atenuadas en la base, obtuSl1s hasta acuminadas,' llores cortamente pediceladas, racimos axilares y terminales cortos o poco alargados con pedicelos cortos; aquenio inc!Uldo en el perianto, carnoso o poco sobreSl1liente. Perú, Chile, Argentina. En Mendoza,frecuenta en el pedemonte pre-cordi!lerano, sobre todo en el fondo de las quebradas (Quebrada de Villavicencio, en el departamento de Las Heras), desde este último departamento hasta el de San Rafael. Planta extremadam6l1te variable, en la forma de las hojas, porte y hábito. Es reputada como medicinal, para lo cual se usa el decoctado de los troncos de las ramas. Bibliografía.- Meissner, K.F.. en De Candolle, A., 1865, Prodr. 14:148. /lfacbride, J.F., 1937. Flora of Perú, 2 (2) : 454.
Zarzaparrila - Mueh/enbickia sagittifo,lia (Ort.J Meissn. (PoligonáceasJ. lámina 86, Figura 324. Liana glabra, con tallos rojizos, ondulados, ramoso, de varios metros de longitud; ocreas cortas, membranoSl1s; hojas alternas, pecioladas, pedolos de 5-15 mm de longitud y kímina deltóidea, aguda en el apice y más o menos SI1gitada en la base, entera, de 5-9 cm de largo por 1,2-2,5 cm de ancho; flores en fasclculos paucifloros, dispuestos en panojas muy gráciles y laxas; perigonio verdoso, de 1,5 mm de longitud; aquenio inc!u(do en el perigonio, que se hace carnoso; semillas trisurcadas. Sur del Brasil, Paraguay, Uruguay, Argentina. En Mendoza, rara al borde de canales (Gobernador Benegas). También a esta especie se le atribuyen propiedades medicinales con el mismo uso. que la anterior, como depurativa, por extensión, con las propiedades medicinales de la verdadera Zarzaparrilla, Smilax aspera L. (Liliaceaej.
274
Bibliografía.- Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 81,fig. 23.
Zarzaparrilla- Ribes punctarum Ruiz et Pavo (Saxifragáceas). Lámina 86, Figura 326. Arbusto con ramas largas y ramitas pubérulas; hojas de forma y tamaño variables, aovadas, aovado-oblongas o sub-orbiculares, generalmente almenado-aserradas o dentadas, más o menos profundamente 3-lobuladas, con la base truncada o cuneada o sub-acorazonada, las adultas glabras en ambas caras y glanduloso-punteadas, en la inferior; lóbulos de la lámina iguales o el mediano alargado; lámina de 1,5-5 cm de largo, mayor que el pecíolo; racimos colgantes, de 5-8 cm de largo, con el raquis pubérulo, sin glándulas; brácteas de 7-9 mm, membranosas, lanceoladas u oblongas, las inferiores más largas que las flores; pedúnculo del largo de las flores y con dos bracteolitas en el extremo; cáliz con el tubo cilíndrico y dientes obtusos, aovados oblongos, más o menos pubescentes y media vez tan largos como el tubo; estambres insertos mucho más abajo que los pétalos; bayas rojizas, punteadas. Chile y Argentina. Rara en Mendoza, donde se ha hallado en dos localidades: Cerro de las Piedras, en el departamento de Tunuyán, y en la Quebrada de Alvarado, en el de San Carlos, en la primera de las cuales, la reputaban como medicinal, con propiedades análogas a las de la verdadera Zarza parrilla. Bibliografía. - Reiche, K., 1902, Flora de Chile, 3: 4445.
275
IN DICE DE LOS NOMBRES VULGARES
Abre puño, Centaurea melitensis Acerillo, véase Leña amarilla. Achicoria, Cichorium intybus. Agua de nieve, Lathyrus macrupus de nieve de la sierra, véase la anterior. Lathyrus pubescens. Agualputra, véase Trébol
Ajenjo, Artemisia mendozana.
Ala de loro, Munttea aphylla.
Alagarto, véase Tomillo.
Albahaca venenosa, I~'uphurbifl peplus.
Albarcoque, Ximenia americana.
Albarcoquillo, vé<lse Albarcoque.
Albaricoquillo, véase Albarcoque.
del campo. véase Albarcoque. Alfa, véase el siguiente. Alfalfa, MeJicagu sativa. inglesa, (;alega ufficinolis. Alfilerillo, J::ruuium cicutarium. Algarroba bruta, véase Alpataco. Algarrobo blanco, Prusupis chilensis. de guanaco, Pru.l'upis argentino.
de güetá, Pro.l'upis sp.
de huetá, véase el anterior.
dulce, Prosopis Jlexuosa.
Al pataco. Prusupis alpataco.
Altepe. Pruuslia cuneifolia fma. mendocino.
Amor fino, Lubularia maritima.
seco, Biuens pilosa. Bldens subalternons. A pén, Heterostachys ritteriaTUl. Apio, Apium graveolens. véase Panul. Ardegras, Chuquiraga eriTUlcea. Aromo, Acacia caven. Arrayán, véase el siguiente. del campo, Aloysia gratissima. Atamisque, Atamisquea emargiTUlta.
1, fig. 1, (pág. 17) 1, lig. 2, (pág. 17) 2, fig. 3, (pág. 19)
2, lig. 4, (pág. 19) 5, fig. 11, (pág. 27) 3, fig. 5, (pág. 21)
3, fig. 6, (pág. 21) 3, fig. 7, (pág. 21)
4, fig. 8, (pág. 23) 4, fig. 9, (pág. 23) 5, fig. 10, (pág. 27) 5, fig. 12, (pág. 27) 6, fig. 14, (pág. 29)
6, fig. 13, (pág. 29) 6, fig. 15, (pág. 29) 7, fig. 16, (pág. 31) 7, fig. 17, (pág. 31)
7, fig. 18, (pág. 31) 7, fig. 19, (pág. 31) 8, fig. 20, (pág. 35) 8, fig. 21, (pág. 35) 8, fig. 22, (pág. 35) 8, fig. 23, (pág. 35) 9, fig. 24, (pág. 37) 9, fig. 25, (pág. 37)
277
Barba de la piedra, Usnea durietzii. de viejo, Verbena (Junellia) asparagoides. Bejuco, Gematis montevidensis. Berrillo, Bacopa monnieri. Berro, Minu/us /uteus. Roripa nasturtium-aquaticum. Blanquilla, Hya/is argentea varo argentea. BlediIlo, A maranthus viridis. Bledo, Amaranthus quitensis. Bocas de tigre, Schizanthus grahami. Bolsico, Ca/ceo/aria bnme/hfo/ia. Ca/ceo/aria /uxurians. Borraja, Borago officina/is. Botón de oro, Ranuncu/us repens varo /lore pleno. Brea, véase Pájaro bobo.
9, 9, 10, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 12. 12. 12, 13. 13,
Caballo del diablo, Prosopidastrum g/obosum.
Cabellera, Cymba/ariu muralis.
Cabellos de angel, Cuscuta indecora varo Ion giseplJ!a.
Cadillo, Xanthium cavanillesii.
Xanthium cavani/lesii varo cordobense.
Xanthium saccharantum.
de la sierra, A caena sp/endens.
Calafate, Berberis empetrifo/ia.
Calaguala, Umonium brasi/icnse.
Caldén, PrOSOplS ca/denia.
Callampa de burro, Mastanthus agg/omeratus varo pinnatlfidus.
13, fig. 40, (pág. 47) 13. fig. 41. (pág. 47)
Campa, Cortesia cuneifolia.
Candeloro, véase Caballo del diablo.
Canuto, Mentzelia a/bescens.
Caña, ArUlldo donax.
de Castilla, véase la anterior. Cañota, véase Carrizo.
Capicillo, Sisymbrium orienta/e.
Carbón de maíz, Usti/ago maydis.
Carda, Dipsacus sativus. Cardo, Carduus nutans varo macrocepha/us. Cirsium vu/gare. Cynara carduncu/us. Ollopordon acanthium. Silibum marianum. Carqueja, Baccharis crispa. Baccharis cy/indrica. Baccharis trimera. Carrizo, Phragmites austra/is.
278
14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 16,
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
26. 27, 28, 31, 19. 30. 32. 34, 33, 35, 36. 37. 38, 39,
42, 43, 44. 45, 46, 47, 48, 49,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
37) 37) 39) 39) 39) 39) 43) 43) 42) 45) 45) 45) 47) 47)
49) 49) 49) 49) 51) 51) 51) 53)
16, fig. 50, (pág. 53) 16, fig. 51, (pág. 53) 17, fig. 52, (pág. 57) 17, fig. 53. (pág. 57) 17, fig. 54, (pág. 57) 18, fig. 55, (pág. 59) 18, 19, 20, 19, 19, 20, 21, 21, 21, 22,
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
56, (pág. 57, (pág. 60, (pág. 58, (pág. 59, (pág. 61. (pág. 62, (pág. 63, (pág. 64, (pág. 65, (pág.
59) 61) 63) 61) 61) 63) 65) 65) 65) 67)
Cebadilla, Bromus brevis.
Bromus unioloides.
Cebolla de zorra, Habranthus jamesonii. Phycella hebertii. Rhodophiala mendocina. Cedrón, véase Arrayán del campo.
Cenizo, Chenopodium album.
Cepa caballo, Xanthium spinosum varo spinosum.
Cerraja, Sonchus aspero
Son chus oJeraceus. Cicuta, Conium maculatum. Cilantro, Sanicula graveolens. Clavel amarillo, Wedelia glauca. del aire. Tillandsia xyphioides. Coirón, Graminae sp. plur. blanco. Stipa (Pappostipa) malalhuensis. delgado, Stipa (Ptilostipa) neaei. Cola de caballo, Equisetum xylochaetum. de laucha, Hordeum sp. plur. de novia, Euphorbia serpens varo montevidensis. de quirquincho, Nassauvia lagascae.
Nassauvia revoluta.
de zorra, Setaria verticillata. de zorro, Heliotropium curassavicum varo argentinum. novia, véase Cola de novia Colihuai, Colliguaya integerrima. Colimamil, A narthrophyllum rigidum. véase Leña amarilla. Contrayerba, Trichocline parvi[lora. macho, Trichocline cineraria. Coronilla, Colletia spinosissima. Discaria Longispina. Coronillo, véase Coronilla (Colletia). Corontilla, véase Cola de quirquincho (Nassau via revoluta). Corregüela, véase el siguiente Correhuela, Convolvulus arvensis. Cortadera, Cortaderia selloana. Cortaderia speciosa. Crucero, Berben's grevilleana. Cuerno de cabra, Adesmia obovata. Adesmia subterranea. Adesmia trijuga. Cuernos del diablo, ¡bice/la /utea. ¡bice/la paroddi. Culancillo, véase CulencilIo. Culantrillo, Adianthum chilense. Culencillo, véase Triaca. Custuta, véase Cabello de ángel.
22, 22, 23, 23, 21.
fig. fig. fig. fig. fig.
66, (pág. 67. (pág. 69, (pág. 71, (pág. 68, (pág.
67) 67) 69) 69) 69)
24, 18, 24, 24, 25, 25, 25, 26,
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
72, (pág. 70, (pág. 73, (pág. 74, (pág. 75, (pág. 76, (pág. 78, (pág. 77 , (pág.
73) 59) 73) 73) 75) 75) 75) 79)
26, fig. l 79, (pág. 26, fig. 80, (pág. 26, fig. 81, (pág. 27, fig. 85, (pág. 27, fig. 82, (pág. 27, fig. 83. (pág. 27, fig. 84, (pág. 27, fig. 86, (pág. 27, fig. 87. (pág.
79) 79) 79) 83) 83) 83) 83) 83) 83)
2R, fig. 88, (pág. 85) 29, fig. 89. (pág. 87) 28, 28, 29, 29,
fig. fig. fig. fig.
90. (pág. 91 , (pág. 92, (pág. 93, (pág.
85) 85) 87) 87)
28, fig. 94, (pág. 85) 28,fig. 94, (pág. 85) 30, fig. 101, (pág. 91) 30, fig. 96, (pág. 91) 30, fig. 97, (pág. 91) 30, fig. '95, (pág. 91) 31, fig. 99, (pág. 95) 31, fig. 98, (pág. 95) 31, fig. JOO, (pág. 95)
279
Chacai, C1ulcaya trinervis. Chachacoma, Cenecio uspallatensis. blanca, Senecio pogonias. Chaguar, Deinacanthon urbanianum. Chamico, Datura ferox. Chañar, Geoffroea decorticans. brea, Cercidjum australe. Che pica, Cynodon dactylon. mansa, Paspalum distichum. Chicote de fraile, Equisetum giganteum. Chilca, Baccharis salicifolia. amarga, véase Clavel amarillo y Chilquilla. dulce, Tessaria dodonaefolia. mamil, Baccharis polifolia. Chilcamalí, Baccharis polifolia. Chil-chil, Tagetes minuta. de la sierra, Tagetes mendocina. del campo, Tagetes argentina. Chilquilla, véase Chilca amarga y Clavel amarillo Chinchigua, véase Chil-Chil del campo. Chipica, véase Che pica. Chirriadera, véase Ardegras.
Diablo fuerte, véase Monte de la yegua. Duraznillo, véase Palque. Polygonum lapathifolium. Escarapela, Chaetanthera spathulifolia. Viula atrupurpurea. Escorsjonera, véase Escorzonera.
Escorzonera, Valeriana ruiz·lealii.
Espina de pescado, Tetragluchin alatum.
Espuma de leche, véase Cola de zorro.
Fique, Flal'eria biúelltis. Flechilla, Aristiúa aúsccn<"Íonis. A ristida menúocina. Horúeum leporinum. Hordeum murinum. Flor de fierro, véase Guachar y Huachar. de seda, Portulaca echillosperma. de tierra, véase Guachar y Huacllar. del chivato. Viguiera gilliesii. Frutilla del campo. /;'pllCúra hreulla. épheúra triullúra.
280
29, fig. 32, fig. 32, fig. 32, fig. 32, fig. 33, fig. 33,fig. 33, fig. 33, fig. 33, fig. 34, fig.
102, (pág. 103, (pág. 104, (pág. 105, (pág. 106, (pág. 107, (pág. 108, (pág. 109, (pág. 110, (pág. 111, (pág. 112, (pág.
87) 99) 99) 99) 99) 103) 103) 103) 103) 103) 107)
34, fig. 113, (pág. 107) 34, fig. 114, (pág. 107) 35, fig. lIS, (pág. 109) 35, fig. 116, (pág. 109) 35, fig. 117, (pág. 109)
36, fig. 118. (pág. 113) 36, fig. 119. (pág. 113) 36. fig. 120. (pág. 113) 38, fig. 121. (pág. 119) 36, fig. 122. (pág. 113)
36, fig. 37. fig. 37. fig. 37. fig. 37, fig.
123. 124. 125. 126.
(pág. (pág. (pág. (pág. 127. (pág.
111) 117) 117) 117) 117)
38, fig. 12Y. (pág. 119) 38. fig. 121{. (pág. 119) 39. fig. 131. (pág. 123) 39. fig. 130. (pág. 123)
Garabato, Acacia furcatispina. Granadilla, Mutisia retTOrso. Mutisia sinuota. Mutisia subspinosa. Guachar, véase Huachar. Gualán, véase Hualán.
39, fig. 39, fig. 39, fig. 39, fig.
Hinojo, Foeniculum vul1!Ure. Hongo de sapo, véase Sombrilla de sapo. del álamo, Agrocybe aegerita. del pino, Boletus granulatus. Ilorizonte. véase Espina de pescado.
Huachar. Prosopanche americana.
lIuachera, Prosopanche bonacinae.
Hualán. Bredemeyera colletioides.
Huecú. Poa Itolciformis.
Huevo de gallo. Physalis mendocina.
Physalis viscosa.
40, fig. 140, (pág. 127)
Jarilla. I.arrea clIneifulia. I.l/nea dil'ariCllla. I.ar¡'ea nilida. fina. véase JariJla. JArrea nilida, 11lacho. /.lIccagnia punctata. sac<lnci<l. véase Jarillilla. J<lrillilla. (;oc1l11alia glutinoso J ume. I1l1l'11rolji'a l'aginota. Junco. ,\cir¡JIIs calijimlÍlus. véase J unq ui 110. Junquillo . .1111/('11.1' a(1/tlls I'ar. ejjúsus. Spurobollls rige/1.I'. Lagañ<l de Perro. Caeslllpinia gilliesii.
Lágrimas de 1<1 Virl!cn. NolllOscordum inodurum.
Lámara. PutalllOgeloll SIl.
Lámaro. Prusopis sp.
Lata. Prosupis tonl lIa la.
Leche de paloma. véase Cola dc Ilovia,
Lechugnilla. véase Cola de novia,
IAcluca serriola. Lengua de buey. véase Lengu<J de vac<J Rumex crispus.
de vaca, Rumex conglomerallls.
132, 133, 135, 134,
(pág. (pág. (pág. (pág.
123) 123) 123) 123)
40, fig. 136, (pág. 127)
40, fig. 137, (pág. 127) 40, fig. 138, (pág. 127)
40, fig. 139, (pág. i 27) 41, 41, 41, 41,
fig. fig. fig. fig.
142, (pág. 131) 141 , (pág. 131) 144, (pág. 131) ~143, (pág. 131)
42, fig. 145, (pág. l35) 42, fig. 146, (pág. 135) 42, fig. 147, (pág. 135) 42, fig. 149, (pág. 135) 42, fig. 148, (pág. 135) 43, fig. 150, (pág. 139) 43, fig. 151, (pág. 139)
44, fig. 153, (pág. 141) 43, fig. 15~, (pág. 139)
44. fíg. 154, (pág. 141) 44, fig. 155. (pág. 141)
45, fig. 156. (pág. 145)
45. fig.157. (pág. 145) 45, fig. 158. (pág. 145) 45, fig. 159. (pág. 145)
Leña amarilla. Adesmia pinijiJlia. Luma, Escallunia myrluidea.
46, fig. 160, (pág. 149) 46. fig. 16 J , (p;íg. )49)
Llantén, Plantago lanceolala. Plantago major.
46, fig. 16~, I,pát'. 149) 46, fíg. )63. (pág. 149)
281
Llareta, véase Yareta. Llaullín, Lycium chilense varo minutifolium. espinudo, Lycium gilliesianum varo ruiz-lealii Maitén, Maytenus boaria.
Mal de ojo, véase Lagaña de Perro.
Malva, Malva parviflora.
Ma1visco, Sphaeralcea miniata.
Mallín, Juncus balticus varo balticus.
Mancapotrillo, Plectrocarpa tetracantha.
Manzanilla cimarrona, Hymenoxys haenckeana.
de perro, Anthemis cotula.
de zorro, véase Manzanilla de perro.
salvaje, véase la anterior.
Manzanillón, véase Manzanilla de perro. Marancel, Sisyrinchium macrocarpum. Mastuerzo; Coronopus didymus. Lepidium sp. plur. Matacaballo, Astragalus vesiculosus. Matagusano, véase Atamisque. Mata negra, Aster squamatus varo squamatus. Mata pulga, Baccharis gilliesii. Matorra, Prosopis sericantha. Matorro, véase la anterior. Melosa, Claviceps paspal¿ Grindelia chiloensis. Melosilla, véase Melosa (Grindelia). Menta, Menta piperita. Michay, véase Calafate. Molle, Schinus polygamus. blanco, Chinus roigii. Monte Azul, Cyclolepis genistoides. blanco, véase Rama blanca. chirriador, véase Ardegras. Chuquiraga oppositifolia. de la perdiz, Cassia aphylla varo aphylla. de la yegua, Verbena juniperina. negro, véase Calafate. Bougainvillea spinosa.
47, fig. 164, (pág. 151) 47, fig. 165, (pág. 151) 47, fig. 166, (pág. 151) 48, 48, 47, 47, 49, 48,
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
170, 171, 167, 168, 172, 169,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
155) 155) 151) 151) 159) 155)
49, fig. 173, (pág. 159) 49, fig. 174, (pág. 159) 49,fig.175,(pág.159) 50, fig. 177, (pág. 161) 49, fig. 176, (pág. I 59) SO, fig. 178, (pág. 161) S0, fig. 179, (pág. 161) 51, fig. 181, (pág. 165) 51, fig. 182, (pág. 165) SI, fig. 183, (pág. 165) 51, fig. 184, (pág. 165) 52, fig. 185, (pág. 169)
52, fig. 186, (pág. 169) 52, fig. 187, (pág. 169) 52, fig. 189, (pág. 169) S0, fig. 180, (pág. 161)
Morenita, Kochia scoparia. Motita, Adesmia capitellata.
53, fig. 190, (pág. 173) 52, fig. 188, (pág. 169)
Olivillo, véase Blanquilla. Oreganillo, Satureja parvifolia. Oreja de gato, Grabowskya obtusa. Ortiga, Urtica dioica. d~ la sierra, Cajophora coronata
53, 53, 54, 53,
282
fig. fig. fig. fig.
191, 192, 194, 193,
(pág. (pág. (pág. (pág.
173) 173) 175) 173)
Paico, Chenopodium ambrosioides. macho, Chenopodium multifidum. Paiquillo, véase Paico macho. Pájaro bobo, Tessaria absinthioides. Palán, Nicotiana glauca. Palán Palán, véase la anterior. Palo azul, véase Monte azul. Palomita, Fumaria capreolata. Palque, Cestrum parqui. Panul, Apium seilowianum. Paño, véase Yerba del paño. Pa pa, Solanum kurtzianum. chanchera, (? ) Solanum (Sect. Tuberarium? ) sp. de la zorra, Pitraea cuneato-ovata. Papilla, véase la anterior. Solanum atriplicifolium. Pararrayo, Euphorbia lathyris. Pasto amargo, Pappophorum philippianum varo crespo, Diplachne uninervia.
crucero, Blepharidachne benthamiana.
Munroa mendocina
de hoja, Bromus trinii.
Trichloris crinita.
de oveja, Cleropogon brevifolius.
Stipa varo major.
Tridens pilosa varo argentina.
de perro, véase Cabadilla. Paspalum dilatatum. dulce, véase Pasto crespo.
liebre, Cottea pappophoroides.
saldo, Distichlis scoparia.
Distichlis spicata.
tul, Muhlenbergia asperifolia.
Pata de gallo, véase Morenita. de giiiJI. véase el siguiente. Patagüilla, véase Colimamil. PechuguiJla, Astephanus fallax. Pedorrilla, véase Monte chirriador. Peje, véase Crucero. lodina rhombifolia. Pelagaucho, Bassia hyssopifolia. Penacho, Solidago chilensis. Penca, Opuntia (Platyopuntia) sp. plur. Penepe, Cactaceae plur. Peperina, Hedeoma multiflorum. Perlilla, Margyricarpus pinnatus. Thymophylla belenidium.
54, fig. 195, (pág. 175) 54, fig. 196, (pág. 175) 54, fig. 197, (pág. 175) 55, fig. 198, (pág. 179)
55, fig. 201, (pág. 179) 55, fig. 200, (pág. 179) 55, fig. '¿OO, 56, fig. 204, (pág. 183) 56, fig. 205, (pág. 183) 56, fig. 203, (pág. 183) 56, fig. 202, (pág. 183) 57, fi~ 206, (pág. 185) 57, fig. 207, (pág. 185) 57, fig. 209, (pág. 185) 57, fig. 208, (pág. 185) 58, fig. 210, (pág. 187) 58, fig. 211, (pág. 187) 58, fig. 213, (pág. 187) 59, fig. 21 5, (pág. 191) 59, fig. 214, (pág. 191) 59, fig. 216, (pág. 191) 58, 59, 59, 60,
fig. fig. fig. fig.
212, 21 7, 218, 219,
(pág. (pág. (pág. (pág.
187) 191) 191) 195)
60, fig. 220, (pág. 195)
60, 60, 62. 61, 61, 62, 62, 62,
fig. fig. fig. [jg. fig. fig. fig. fig.
221 • (pág. 27.2, (pág. 227, (pág. 223, (pág. 226, (pág. 228, (pág. 229, (pág. 230, (pág.
195) 195) 199) 197) 197) 199) 199) 199)
283
Pico de loro, véase Frutilla del campo (Ephedra breafUl y E. triandra) Pichana, Psila spartioides. Pichanilla, FabiafUl denudata. véase Monte de la perdiz. véase Pichana. Pichi de la sierra, &ccharis neaei. Pichoa, Euphorbia portulacoides. Pinito, Kochia scoparia varo trychophylla. Piquillín, Condalia microphylla. de víbora, véase Llaullín. Plaqueta, véase Bolsico (Calceolaria brune/lifolia). Poleo, Lippia turbifUlta. Polvillos del diablo, Gasteromycetes gen. plur. Porotillo, Cassia kurtzii. Hoffmanseggia falcaria. Pronto alivio, Artemisia verlotorum. Pulguilla, véase Pulguita. Pulguita, Oxa/is comiculata.
62, fig. 231, (pág. 199) 63, fig. 232, (pág. 203) 63, 63, 63, 63,
fig. fig. fig. fig.
233, 234, 235, 236,
64, fig. 237, 64, fig. 238, Y 239, 64, fig, 24], 64, fig. 240, 65, fig. 243,
(pág. (pág. (pág. (pág.
203) 203) 203) 203)
(pág. 207) (pág. (pág. (pág. (pág.
207) 207) 207) 209)
64, fig. 242, (pág. 207)
Quelén, Monnina dyctiocarpa. Quillo, véase Huevo de gallo (Physalis viscosa). Solanum eleagnifolium. Quingüilla, véase Cenizo. Quisco, Cactaceae sp. plur.
65, fig. 244, (pág. 209)
Raíz de teñir, Relbunium richardianum. Rama amarilla, véase Pichanilla (FabiafUl denudata) blanca, Adesmia sp. negra, véase Mata negra. Retamilla, Neosparton aphy/lum. Retamillo, véase la anterior. Stillingia patagónica. Retamo, Bulnesia retama. Retortuño, Prosopis strombulifera. Romaza, véase Lengua de buey (Rumex crispus) Romerillo, Senecio subulatus varo subulatus. colorado, Eupatorium buniifo/ium. Romero pichi, Chiliophy/lum densifolium. FabiafUl imbn·cata. Rosa, Rosa sicula varo gussonii. Roseta, Cenchrus pauciflorus varo muricatus. Ruda, Ruta chalepensis. Rúscula, EruC/1 sativa.
65, fig. 246, (pág. 209)
Salvia, Salvia gilliesii.
Salvialora, Buddleia mendozensis.
Sanalotodo, véase Pronto alivio.
69, fig. 259, (pág. 223) 69, fig. 260, (pág. 223)
284
65, fig. 245, (pág. 209) 61, fig. 225, (pág. ]97)
66, fig. 249, (pág. 213) 66, fig. 247, (pág. 213) 66, fig. 248, (pág. 213) 66, fig. 250, (pág. 213) 67, fig. 67, fig. 67, fig. 67, fig. 67, fig. 68, fig. 68, fig. 68, fig.
253, 254, 251, 252, 255, 258, 257, 256,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
217) 217) 217) 217) 217) 221) 221) 221)
Sandía de la zorra, Cucurbitella asperata.
Santa María, Phyla canescens.
Sauce colorado, Salbe humboldtiana.
salteño, véase la anterior. Solupe, Ephedra ochreata. véase Frutilla del campo (Ephecira breana y E. triandra). véase Retamilla. negro, véase Retamilla. Verbena scoparia varo puberula. Sombrero de sapo, véase el siguiente.
Sombrilla de sapo, Coprinns comatus.
Suspiro, véase Correhuela.
Suspiros, lpomoea purpurea.
Suyuque, véase Retamilla.
Tabaco indio, Petunia axillaris.
Tabaquillo, véase la anterior.
Tala, Celtis spinosa.
Tamarindo, Tamarix gallico.
Tamascal, Cyperus rotundus.
Tamascán, véase la anterior.
Tasi, Mo"enia odorata.
Té de burro, Cnlandn'nia sericea.
Glandularia crithmifolia.
Glandularia tenera.
de la vida, véase Yerba de la vida.
del pedrero, Chrysanthemum balsamita varo tanacetoides.
pampa, Thelesperma megapotamicum.
Telquí, Portulaca grandiflora. ,
Tembladerilla, Hydrocotyle bonariensis.
Tintitaco, véase Lata.
Tomillo, Acantholippia seriphioides.
Junellia connatibracteata. véase el siguiente. macho, Junellia seriphioides.
Toronjil, Melisa offiánalis.
Totora, Typha dominguensis.
Trébol, Melilotus indicus.
de carretilla, Medicago polymorpha.
Triaca, Glycy"hiza astragalina.
Tripa de pollo, Cressa truxillensis.
Tuna, Cnctaceae plur.
Tupe, Panicum urvilleanum.
Tusca, véase Aromo.
véase Caldén.
véase Tintitaco.
69, fig. 261, (pág. 223) 69, fig. 262, (pág. 223) 70, fig. 263, (pág. 227) 70, fig. 264, (pág. 227)
70, fig. 265, (pág. 227) 70, fig. 266, (pág. 227)
71, fig. 267, (pág. 231)
71, fig. 268, (pág. 231) 72, fig. 270, (pág. 233) 71, ng. 269, (pág. 231) 72, fig. 271, (pág. 233) 72, fig. 73, fig. 73, fig. 73, fig.
272, 273, 275, 274,
(pág. (pág. (pág. (pág.
233) 235) 235) 235)
73, 74, 74, 74,
276, 277, 278, 279,
(pág. (pág. (pág. (pág.
235) 239) 239) 239)
fig. fig. fig. fig.
75, fig. 281, (pág. 241) 74, fig. 280, (pág. 239) 75, 75, 76, 76, 75, 76, 76, 61, 77,
fig. fig. fig. fig fig. fig. fig. fig. fig.
281, 283. 285, 287, 284, 286, 188, 224, 292,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
241) 241) 245) 245) 241) 245) 245) 197) 249)
285
Uña de tigre, véase Oreja de gato.
Usi1lo, véase Monte azul.
Tricomarifl usillo. Verdolaga, Portulaca o/eracea. véase el siguiente. del campo, Sessubium portulaalstrum. Vidriera, Suaedil divaricata.
VinagriJlo, GraluImia bracteata.
Sa/icornia ambigua.
Violeta, Astraga/usamufUltegui.
Astraga/us crucksluInksii.
Vira, GamocluIeta spicata.
Vira-vira, véase la anterior.
Viznaga, A mmi vizfUlga.
Vareta, Azore/la nucamentaCeJ1.
Laretilz aalu/is.
Yerba de la cata, Senecio mu/ticau/is.
de la plata, véase Yerba del platero.
de la vida, PluIce/iIl mage/lanica.
de San Juan, Oenothera odorata.
de San Pedro, véase Té del pedrero.
de Santa Ana, véase Cola de caballo.
del ciervo, Ca/ceolarill pinifo/iIl.
del chiñe, Viola yo/canica.
del chivato, véase Flor del chivato.
del guanaco, Oxa/is bryoides.
del paño, Verbascum tluIpsus.
del platero, Equisetum bogotense.
del pollo, A/terfUlnthera pungens.
Po/ygonum aviculare.
del sapo, Marrubium vu/gare.
loca, Astraga/us garbanci/lo.
A straga/us pehuenches. veáse Matacabal1o. negra, Mu/inum spinosum. Yerbabuena, MentluI rotundifo/iIl. Yerbamota, MentluI aquatica. Yuyo blanco, Chenopodium hirciuum.
Chenopodium pratericola.
colorado, /mperata brasi/iensis.
lampa, A trip/ex lampa. Zampilla, Atrip/ex patagonica.
Atrip/ex undulata. larza parrilla, Mueh/enbeckill IuIstulata.
Mueh/enbeckill sagittifo/iIl. Ribes punctatum.
286
77, fig. 289, (pág. 249) 77, fig. 290, (pág. 249) 77, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 79, fig.
291, (pág. 293, (pág. 295, (pág. 294, (pág. 296, (pág. 297, (pág. 299, (pág.
249) 253) 253) 253) 253) 253) 255)
79, fig. 298, (pág. 255) 79, fig. 300, (pág. 255) 79, fig. 301, (pág. 255) 84, fig. 315, (pág. 267) 83, fig. 314, (pág. 263,) 84, fig. 316, (pág. 267)
81, fig. 306, (pág. 259) 81, fig. 307, (pág. 259) 81, 82, 83, 82, 83,
fig. 308, (pág. 259) fig. 310, (pág. 261)
fig. fig. fig. 84, fig. 80, fig. 80, fig.
263) 261) 263) 267) 257) 304, (pág. 257)
81, fig. 80, fig. 80, fig. 85, fig. 85, fig. 84, fig.
309, 302, 303, 320, 319, 318,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
259) 257) 257) 271) 271) 267)
85, 85, 85, 86, 86, 86,
321, (pág. 323, (pág. 322, (pág. 325, (pág. 324, (pág. 326, (pág.
271) 271) 271) 273) 273) 273)
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
313, (pág. 311, (pág. 312, (pág. 317, (pág. 305, (pág.
INDICE DE LOS NOMBRES CIENTIFICOS
Acacia caven. Aromo, Tusca. furcatispina. Garabato. Acaena splendens. Cadillo de la sierra. Acantholippia seriphioides. Tomillo, Alagarto Adesmia capitellata. Motita. capricornu.
obovata. Cuerno de cabra.
pinifolía. Leña amarilla, Acerillo,
Colimamil. remyana.
sp. Monte blanco, Rama blanca.
subte"ánea. Cuerno de cabra.
trijuga. Cuerno de cabra.
Adianthum chilense. Culantrillo. Agrocibe aegerita. Hongo del álamo. Aloysia gratissirna. Arrayán del campo, Arrayán, Cedrón. Alternanthera pungens. Yerba del pollo. AlIenrolfea vaginata. Jume. Amaranthus quitensis. Bledo. viridis. Bledillo. A mmi viznaga. Viznaga. Anarthrophyllum rigidum. Colimamil, Pata de güil1, Patagüilla. Anthemis cotufa. Manzanilla de perro, Manzanilla de zorro, Manzanilla salvaje, Manzanillón. Apium graveolens. Apio.
sellowianum. Panul, Apio.
Aristida adscencionis. Flechilla.
mendocina. Flechilla.
Artemisia absinthium.
mendozana. Ajenjo.
verlotorum. Pronto alivia, Sanalotodo.
Arundo donax. Caña, Caña de Castilla.
Astephanus fallax. Pechuguilla.
Aster squamatus varo squamatus. Mata negra,
Rama negra.
8, fig. 39, fig. 15, fig. 75, fig. 52, fig.
23, Ü --5, 35) 132, (pág. 123) 46, (pág. 51) 281, (pág. 241) 188, (pág. 169)
30, fig. 96, (pág. 91) 46, fig. 160, (pág. 149) 30, 30, 31, 40,
fig. fig. fig. fig.
97, (pág. 91) 95, (pág. 91) 100, (pág. 95) 136, (pág. 127)
9, fig. 24, (pág. 37) 82, fig. 311, (pág. 261) 43, fig. 150, (pág. 139) 11, fig. 33, (pág. 43) 11, fig. 34, (Pág. 43) 79, fig. 298, (pág. 255) 29, fig. 89, (pág. 87)
48 fig. 8, fig. 55, fig. 37, fig. 37, fig.
169, (pág. 155) 21, (pág. 35) 200, (pág. 179) 124, (pág. 117) 125, (pág. 117)
5, fig. 65, fJg. 17, fig. 60, fig.
11, (pág. 27) 143, (pág. 209) 53, (pág. 57) 220, (pág. 195)
50, fig. 177, (pág. 161)
287
Astragalus amunategui. Violeta.
cruckshonksii. Violeta.
garbancillo. Yerba loca.
Pehuenches. Yerba loca.
vesiculosus. Matacaballo, Yerba loca.
Atamisquea emarginata. Atamisque, Matagusano Atriplex lampa. Zampa. patagonica. Zampil1a. undulata. Zampilla. Azore/la gilliesii. nucamentacea. Yar.eta, Llareta.
78, fig. 78, fig. 80, fig. 80, fig. 49, fig. 9,fig. 85, fig. 85, fig. 85, fig.
Bacchoris crispa. Carqueja. cy/indrica. Carqueja.
gilliesii. Mata pulga.
neaei. Pichi de la sierra.
polifolia, Chilca mamil, Chilcamalí.
salicifolia. Chilca.
sp. plur. Chilca.
trimera. Carqueja.
Bacopa monnien·. Berrillo. Bassia hyssopifolia. Pelagaucho. Batarrea. Polvillos del diablo. Berberis darwinii. empetrifolia. Calafate, Michay, Monte
negro.
grevilleana. Crucero, Peje.
Bidens pilosa. Amor seco. subalternans. Amor seco. Blephoridachne benthomiana. Pasto crucero. Boletus granulatus. Hongo del pino. Borago officinalis. Borraja. Bougainvillea spinosa. Monte negro. Bredemeyera col/etioides. Hualán, Gualán. Bromus brevis. Cebadilla. trinii. Pasto de hoja. unioloides. Cebadilla. Buddleia mendozensis. Salvialora. Bulnesia retama. Retama.
21, fig. 21, fig. 49, fig. 63, fig. 34, fig. 34, fig.
Cactaceae plur. véase Penepe, Tuna. sp. plur. Quisco. Caesalpinia gilliesii. Lagaña de perro, Mal de ojo. Cajophora coronata. Ortiga de la sierra. Calandrinia sericea. Té de bUrro. Calceolaria brune/lifolia. Bolsico, Plaqueta. luxurians. Bolsil:o.
pinnifolia. Yerba de l ciervo.
288
296, (pág. 253) 297, (pág. 253) 305, (pág. 257) 304, (pág. 257) 175, (pág. 159) 25, (pág. 37) 321, (pág. 271) 323, (pág. 271) 322, (pág. 271)
79, fig. 300, (pág. 255) 62, (pág. 65) 63, (pág. 65) 176, (pág. 159) 233, (pág. 203) 114, (pág. 107) 112, (pág. 107)
21, fig. 64, (pág. 65) 10, fig. 31, (pág. 39) 60, fig. 222, (pág. 195)
15, fig. 47, (pág. 51) 30,fig.101,(pág.91) 7, fig. 18, (pág. 31) 7, fig. 19, (pág. 31) 57, fig. 209, (pág. 185) 40, fig. 137, (pág. (27) 13, fig. 38, (pág. 47) 50, fig. 180, (pág. 161) 41,fig.142,(pág.131) 22, fig. 66, (pág. 67) 58, fig. 210, (pág. 187) 22, fig. 67, (pág. 67) 69, fig. 260, (pág. 223) 66, fig. 248, (pág. 2(3)
44, 53, 73, 12, 12, 81,
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
154. (pág. 141) 193, (pág. 173) 273, (pág. 235) 36, (pág. 45) 37, (pág. 45) 306, (pág. 259)
Calvatia. Polvillos del Diablo.
Calystegia soldanella.
Carduus nutans varo macrocephalus. Cardo.
Cassía aphylla varo aphylla. Monte de la
perdiz, Pichanilla. kurtzii. Porotillo. Celtis spinosa. Tala. Cenchrus pauciflorus varo muricatus. Roseta. Centaurea melitensis. Abre puño. Cercidium australe. Chañar brea. Cestrum parqui. Palque. DuraznilIo. Ochorium intybus. Achicoria. Orsium vúlgare. Cardo. vulgare varo alba. Claviceps paspali. Melosa. Clematis mendocina. Clematis montevidensis. Bejuco. Col!etía spinosissima. Coronilla, CorolÚllo. Colliguaya integerrima. Colihuai. Condalía microphylla. Piquillín. Conium maculatum. Cicuta. Convolvulus arvensis. Correhuela, Corregüela, Suspiro. Coprinus comatus. Sombrilla de sapo, Sombrero de sapo. Coronopus didymus. Mastuerzo. Cortaderio sel!()(ma. Cortadera. speciosa. Cortadera. Cortesía cuneifolia. Campa. Cottea pappophor(lides. Pasto liebre. Cressa truxillensis. Tripa de pollo. Cucurbitella asperata. Sandía de la zorra. Cuscuta indecora varo longisepala. Cabellos de angel, Cuscuta. suaveolens. Cyclolepis genistoides. Monte azul, Palo azul, Usillo. Cymbalario muralis. CabelIera. Cynara cardunculus. Cardo. Cynodon dactylon. Chepica, Chipica. Cyperus rotundus. Tamascal, Tamascán. Chacaya trinervis. Chacai. Chaetanthera spathulifolio. Escarapela. Chenopodium album Cenizo, Quingüilla. ambrosioides. Paico.
hircinum. Yuyo blanco.
multifidum. Paico macho, Paiquillo.
pratericola. Yuyo blanco.
19, fig. 57, (pág. 61) 5¡, fig. 64, fig. 72, fig. 68, fig. 1 ,fig. 33, fig. SS, fig. 1, fig. 20, fig.
187, (pág. 169) 241, (pág. 207) 270, (pág. 233) 258, (pág. 221) 1, (pág. 17) 108, (pág. 103) 199, (pág. 179) 2, (pág. 17) 60, (pág. 63)
SO, fig. 1·79, (pág. 161) 10, 29, 28, 63, 25,
fig. fig. fig. fig. fig.
28, (pág. 39) 92, (pág. 87) 88, (pág. 85) 236, (pág. 203) 75, (pág. 75)
28. fig. 94, (pág. 85) 70, fig. 266, (pág. 227) 49, fig. 174, (pág. 159) 28, fig. 94 bis, (pág. 85) 16, 58, 76, 69,
fig. fig. fig. fig.
51, (pág. 53) 212, (pág. 187) 288, (pág. 245) 261, (pág. 223)
14, fig. 42, (pág. 49)
52, fig. 185, (pág. 169) 13, fig. 41, (pág. 47) 19, fig. 58, (pág. 61) 33, fig. 109, (pág. 103) 72, fig. 271, (pág. 233) 29, fig. 102, (pág. 87) 36, fig. 119, (pág. 113) 24, fig. 72, (pág. 73) 54, fig. 195, (pág. 175) 85, fig. 320, (pág. 27 1) 54, fig 196, (pág. 175) 85, fig. 319, (pág. 271)
289
Chiliophyllum densifolium. Romero pichi. Ch/amidopus sp. Polvillos del diablo. Chrysanthemum balsamita varo tanacetoides. Té del pedrero, Yerba de San Pedro. Chuquiraga erinacea. Ardegra, Chirriadera, Monte chirriador. oppositifolia. Monte chirriador, Pedorrilla.
67, fig. 25 l , (pág. 217) 64, fig. 238, (pág. 207) 73, fig. 276, (pág. 235)
8, fig. 22, (pág. 35) 52, fig. 186, (pág. 169)
Datura fexor.· Chamico.
Deinacanthon urbanianum Chaguar.
Diplachne uninervia. Pasto crespo, Pasto dulce.
Dipsacus fullonum.
sativus. Carda. Discaria longispina. Coronilla. Distichlis scoparia. Pasto salado. spicata. Pasto salado. Diyckya chaguar.
32, fig. 106, (pág. 99) 32, fig. 105, (pág. 99) 57, fig. 207, (pág. 185)
Echinopsis leucantha. Quisco. Ephedra breana. Frutilla del campo, Pico de loro, Solupe. ochreata. Solupe. triandra. Frutilla del campo, Pico de loro, Solupe. Equisetum bogotense. Yerba del platero, Yerba de la plata, Cola de caballo. giganteum Chicote de fraile. xylochaetum. Cola de caballo, Yerba de Santa Ana. Erodium cicutarium Alfilerillo. Eruca sativa. Rúscula. Escallonia myrtoidea. Luma. Eupatorium buniifolium. Romerillo colorado. Euphorbia /athyris. Pararra.yo. peplus. Albahaca venenosa.
portu/acoides. Pichoa.
serpens varo montevidensis. Cola de novia,
Cola novia, Leche de Paloma Lechugilla
61, fig. 225, (pág. 197)
Fabiana denudata. Pichanilla, Rama amarilla, imbricata. Romero pichi. F/averia bidentis. Fique. . contrayerba. Foeniculum vulgare. Hinojo. Fumaria capreo/ata. Palomita.
63, fig. 232, (pág. 203) 67, fig. 252, (pág. 217) 36, fig. 123, (pág. 113)
290
18, 29, 59, 59,
fig. fig. fig. fig.
56, (pág. 59) 93, (pág. 87) 217, (pág. 191) 218, (pág. 191)
39, fig. 131, (pág. 123) 70, fig. 264, (p¿g. 227) 39, fig. 130, (pág. 123) 83, fig. 313, (pág. 263) 33, fig. 111, (pág. 103) 26, fig. 5, fig. 68, fig. 46, fig. 67, fig. 56, fig. 3, fig. 63, fig.
81, (pág. 79) 10, (pág. 27) 256, (pág. 221) 161, (pág. 149) 254, (pág. 217) 202, (pág. 183) 6, (pág. 21) 234, (pág. 203)
27, fig. 82, (pág. 83)
40, fig. 140, (pág. 127) 55, fig. 201, (pág. 179)
Galega officinalis. Alfalfa inglesa. Gamoehaeta spieata. Vira, Vira-vira. Gasteromyeetes gen. plur. Polvillos del diablo.' Geoffroea deeortieans. Chañar. Glandularia erithmifolia. Té de burro. disseeta. parodii. perakii. tenera. Té de burro. Glyey"hiza astragalina. Triaca, Culancillo, Culencillo. Goehnatia glutinosa. Jarillilla, JarilJa sacancia. Grabowskya obtusa. Oreja de gato, Uña de
tigre
Grahamia braeteata. Vinagrillo.
Graminae sp. plur. Coirón.
Grindelia ehiloensis. Me[osa, Melosilla.
Habranthus jamesonii. Cebolla de zorra.
Haloeysios ragonesei.
Hedeoma multiflorum. Peperina.
Heliotropium curassavicum. Cola de zorro,
Espuma de leche. Heterostaehys ritteriana. Apen. Hoffmanseggia falearia. Porotillo. Hordeum leporinum. Flechilla. murinum. Flechilla. sp. plur. Cola de laucha. Hyalis argentea varo argentea. Blanquilla, Olivillo. Hydroeotyle bonariensis. Tembladerilla. Hymenoxys haenekeana. Manzanilla cimarrona. lberis sempervirens.
lbieella lutea. Cuernos del diablo.
parod;i. Cuernos del diablo. Imperata brasiliensis. Yuyo colorado. Ipomoea hieranymi varo ealehaquina. purpurea. Suspiros. ladina rhombifalia. Peje. luncus acutus varo effusus. Junquillo. balticus varo balticus. Mallín. balticus varo littaralis.
4, fig. 9, (pág. 23) 79, fig. 299, (pág. 255) 64, fig. 238, Y 239, (pág. 207) 33, fig.107, (pág. 103) 73, fig. 27 5, (pág. 235)
73, fig. 274, (pág. 235) 76, fig. 286, (pág. 245) 42, fig. 148, (pág. 135) 53, fig. 192, (pág. 173) 78, fig. 295, (pág. 253) 51, fig. 181, (pág. 165) 23, fig. 69, (pág. 69) 62, fig. 228, (pág. 199) 28, 8, 64, 37, 37, 27,
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
87. (pág. 85) 20, (pág. 35) 240, (pág. 207) 126, (pág. 117) 127, (pág. 117) 85, (pág. 83)
11, fig. 32, (pág. 43) 74, fig. 279, (pág. 239) 49, fig. 172, (pág. 159)
31, fig. 99, (pág. 95) 31, fig. 98, (pág. 95) 84, fig. 318, (pág. 267)
71, fig. 267, (pág. 231) 60, fig. 22 [, (pág. 195) 44, fig. 153, (pág. 141) 47, fig. 167, (pág. 151)
291
halticus M'lr. mexicanus.
balticus M'lr. montanus.
JuneHÚl connatibractellta. Tonúl1o.
seriphioides. TonúUo macho, Tonúllo.
74, fig. 280, (pág. 239) 75, fig. 282, (pág. 241)
KochÚl scoparia. Morenita, Pata de gal1o.
scoparia varo trychophylla. Pinito .
53, fig. 190, (pág. 173) 63, fig. 235, (pág. 203)
Lactuca serriola. Lechuguilla. . LanopiJa sp. Polvillos del diablo. LaretÚl acaulis. Vareta, Llareta. La"W cuneifolia. Jaril1a. diM'lricata. Jarilla. nitida. Jarilla. Jarilla fma. Lathyrus macropus. Agua de nieve, Agua de nieve de la sierra. pubescens. Agua de nieve de la sierra. Lepidium sp. plur. Mastuerzo. Limonium brasiliense. Calaguala. LippÚl turbinata. Poleo. Lobularia maritima. Amor fino. Lycium chilense varo minutifolium. L1aullín, Piquillín de víbora. gillieSÚlnum varo ruiz-lealii. L1a ull ín espinudo.
45, 64, 79, 42, 42, 42,
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
157, 239, 301, 145, 146, 147,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág, (pág.
145) 207) 255) 135) 135) 135)
2, fig. 3, (pág. 19) 2, fig. 4; (pág. 19)
15, fig. 48, (pág. 51) 64, fig. 237, (pág. 207) 7, fig. 17, (pág. 31) 47, fig. 164, (pág. 151) 47, fig. 165, (pág. 151)
Malva parviflora. Malva.
Margyricarpus pinnatus. Perlilla.
Marrubium vulgare. Yerba del sapo.
Maytenus boaria. Maitén.
Medicago maculata.
polymorpha. Trébol de carretilla. sativa. Alfalfa, Alfa.
MeliJotus indicus. Trébol, Agualputra.
Melisa officinalis. Toronjil.
Mentha aquatica. Yerba mota.
piperita. Menta. rotundifolia.. Yerbabuena.
MentzelÚl albescens. Canuto.
Mimulus glabratus.
luteus. Berro.
Monnina dyctiocarpa. Quelén.
Monttea aphylla. Ala de loro.
MO"enÚl odorata. Tasi.
Mueh/enbeckÚl hastulata. Zarzaparrilla.
48, 62, 84, 47,
fig. fig. fig. fig.
170, 229, 317, 166,
75, 4 76, 75, 80, 51, 80, 17,
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
284, (pág. 241) 8, (pág. 23) 287, (pág. 245) 283, (pág. 241) 303, (pág. 257) 182, (pág. 165) 302, (pág. 25 7 ) 52, (pág. 57)
10, 65, 3, 72, 86,
fig. fig. fig. fig. fig.
29, (pág. 39) 244, (pág. 209) 5, (pág. 21) 272, (pág. 233) 325, (pág. 273)
sagittifolia. Zarzaparrilla. MuhJenbergia asperifolÚl. Pasto tul.
86, fig. 324, (pág. 273) 60, fig. 219. (pág. 195)
792
(pág. (pág. (pág. (pág.
155) 199) 267) 151)
Mulinum spinosum. Yerba negra. Munroa mendocina. Crucero. Mutisia retrorsa. Granadilla. sinuata. Granadilla.
subspinosa. Granadilla.
81, 57, 39, 39, 39,
Nassauvia lagascae. Cola de quirquincho. revoluta. Cola de quirquincho, Corontilla. Nastanthus agglomeratu\ varo glomeratus. agglomeratus varo pinhatifidus. Callampa de burro. Neosparton aphyllum. RetarWIJa, Retamillo, Solupe, Solupe negrd, Suyuque. Nicotiana glauca. Palán, Palán palán. Nothoscordum inodorum Lágrimas de la Virgen.
27, fig. 83, (pág. 83) 27, fig. 84, (pág. 83)
Oenothera odorata. Yerba de San Juan.
Onopordon acanthium Cardo.
Opuntia glomerata varo inermiJ. Penepe.
su.lphurea. Penca. Oxalis bryoides. Yerba del guanaco. corniculata. Pulguita, Pulguilla.
84, 19, 61, 61, 81, 64,
fig. fig. fig. fíg. fig. fig.
316, (pág. 267) 59, (pág. 61) 226, (pág. 197) 223, (pág. 197) 308, (pág. 259) 242, (pág. 207)
Panicum urvilleanum Tupe.
Pappophorum philippianum varo Pasto amargo.
Paspalum dilatatum Pasto de perro.
distichum. Chepica mansa. Paxillus involutus. Petunia axillaris. Tabaco indio, Tabaquillo.
77, 57, 59, 33,
fig. fig. fig. fig.
292, 206, 216, 110.
Phacelia magellanica. Yerba de la vida, Té de la vida. Phragmites australis. Carrizo, Cañota. Phycella hebertii. Cebolla de la zorra. Phyla canescens. Santa María. Physalis mendocina. Huevo de gallo. viscosa. Huevo de gallo, Quillo. Pinus pinaster. radiata. Pitmea cunea lO-ova tao Pa pa de la zorra, Papilla. Plantago lanceolata. Llantén. majar. Llantén.
Plectrocarpa tetracantha. Mancapotrillo.
Poa holciformis. Huecú.
huecu.
indigesta.
fig. fig. fig. fig. fig.
309, (pág. 208, (pág. 133, (pág. 135, (pág. 134, (pág.
259) 185) 123) 123) 123)
16, fig. 50, (pág. 53) 66, fíg. 249, (pág. 213) 55, fíg. )98, (pág. 179) 44, fíg. 155, (pág. 141)
(pág. (pág. (pág. (pág.
249) 185) 191) 103)
71, fig. 268, (pág. 231)
83, 22, 23, 69, 41, 4],
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
fig. fig. fig. fig. 41. fig.
56, 46, 46, 47,
314, (pág. 263) 65, (pág. 67) 71, (pág. 69) 262, (pág. 223) 144, (pág. 131) 143, (pág. 131)
205, (pág. 162, (pág. 163, (pág. 168, (pág. 141, (pág.
183) 149) 149) 151) !JI)
293
Polygonum aviculare. Yerba del pollo.
lapathifolium. Duraznillo.
Portulaca echinosperma. Flor de seda.
grandiflora. Telquí.
oleracea. Verdolaga.
Potamogeton sp. Lámara. Prosopanche americana. Huáchar, Flor de fierro, Flor de tierra, Guáchar. bonacinae. Huachera. Prosopidastrum globosum. Caballo del diablo, Candeloro. Prosopis alpataco. Alpataco. Algarroba bruta. argentina. Algarrobo de guanaco. caldenia. Caldén, Tusca. chilensis. Algarrobo blanco. flexuosa. Algarrobo dulce. nigra. sericantha. Matorra, Matorro. sp. Algarrobo de güetá, Algarrobo de huetá, Lámaro. strombulifera" Retortuño.
torqueta, Lata, Tintitaco, Tusca.
Proustia cuneifolia fma. mendocina. Altepe. ilicifolia. mendocina Psila spartioides. Pichana, Pichanilla. Pterocactus tuberosus. Ranunculus repens varo flore pleno. Botón de oro. Relbunium richardianum. Raíz de teñir. Ribes punctatum. Zarzaparrilla. Rodophiala mendocina. Cebolla de zorra. Roripa nasturtium-aquaticum. Berro. Rosa eglanteria. Rosa sicula varo gussonii. Rosa. Rumex conglomeratus. Lengua de vaca, Lengua de buey. crispus. Lengua 'de'buey, Romaza. Ruta chalepensis. Ruda. Salicornia ambigua. Vinagrillo ..
Salix humboldtiana. Sauce colorado, Sauce
salteño; Salvia gilliesii. Salvia. Senicula graveolens. Cilantro.
294
83, 36, 38, 74,
Hg. fig. fig. Hg. 77, fig.
312, (pág. I J 8, (pág. 129, (pág. 278, (pág. 290, (pág.
263) 113) 119) 239) 249)
40, fig. 138, (pág. 127) 40, fig. 139, (pág. 127)
13, Hg. 40, (pág. 47) 6, 6, 16, 5, 6
fig. fig. Hg. fig. fig.
15, 14, 49, 12, 13,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
29) 29) 53) 27) 29)
50, fig. 178, (pág. 161)
66, fig. 250, (pág. 213) 45, fig. 156, (pág. 145) 7, fig. 6, (pág. 31)
62, fig. 231, (pág. 199)
13, 65, 86, 23,
fig. fig. fig. fig. 10, fig.
39, (pág. 47) 246, (pág. 209) 326, (pág. 273) 68, (pág. 69) 30, (pág. 39)
67, fig. 255, (pág. 217) 45, fig. 159, (pág. 145) 45, fig. 158, (pág. 145) 68, fig. 257, (pág. 221) 78, fig. 294, (pág. 253) 70, fig. 263, (pág. 227) 69, fig. 259, (pág. 223) 25, fig. 76, (pág. 75)
Satureja parvij1ora. Oreganillo.
Scirpus californicus. Junco.
Sc/eropogoll brevifolius. Pasto de oveja.
Scorzonera hispallica.
laciniata. Schinus molle. polygamus. Molle. roigii. Molle blanco. Schizanthus grahami. Bocas de tigre. Senecio barbatu~ multicaulis. Yerba de la cata. pogonias. Chachacoma blanca. subulatus varo erectus. subulatus varo salsus. subulatus varo subulatus. Romerillo. uspallatensis. Chachacoma. Sessubium portulacastrum. Verdolaga del campo, Verdolaga. Setaria verticillata. Cola de zorra. Silibum marianum. Cardo. Sisymbrium orientale. CapiéiJlo. Sisyrinchium macrocarpwlI. Marancel. Solanum atripliClfolium. Papilla. eleagnifolium Quilla. kurtzianum. Papa. (? ) Solallum (Sect. TuberariwlI? ) sp. Pa pa chanchera. Solidago chilensis. Penacho. SOl/chus aspero Cerraja. oleraceus. Cerraja. Sphaeralcea miniata. Malvisco. Sporobolus rigens. Junquillo, Junco. Stillingia patagonica. Retamilla. Stipa (Pappostipa) malalhuensis. Coirón blanco
(Ptilostipa) neaei. Coirón delgado.
speciosa varo major. Pasto de oveja.
Suaeda divaricata. Vidriera. Tagetes argentina. Chil-chil del campo, Chinchigua. mendocina. Chil-chil de la sierra. minuta. Chi l-chiJ. Tamarix gallica. Tamarindo. Tessaria absinthioides. Pájaro bobo, Brea. dodonaefolia. Chilca dulce. Tetraglochin alatum. Espina de pescado, Horizonte. Thelesperma megapotamicum Té pampa.
53, fig. 191, (pág. 173) 43, fig. 15 J, (pág. 139) 58, fig. 213, (pág. 187)
51, fig. 183, (pág. 165) 51, fig. 184, (pág. 165) 12, fig. 35, (pág. 45) 84, fig. 315, (pág. 267) 32, fig. 104, (pág. 99)
67, fig. 253, (pág. 217) 32, fig. 103, (pág. 99) 77, 27, 20, 17, 49, 56, 65, 56,
fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.
291, (pág. 249) 86, (pág. 83) 61, (pág. 63) 54, (pág. 57) 173, (pág. 159) 203, (pág. 183) 245, (pág. 209) 204, (pág. ]83)
62, 24, 24, 48, 43, 66,
fig. fig. fig. fig. fig. fig.
227, (pág. 199) 73, (pág. 73) 74, (pág. 73) 171, (pág. 155) 152, (pág. 139) 247, (pág. 213)
26, fig. 79, (pág. 79) 26, fig. 80, (pág. 79) 59, fig. 21 5, (pág. 191 ) 78, fig. 293, (pág. 253) 35, fig. 35, fig. 35, fig. 71, fig. 54, fig. 34, fig.
1I 7, J 16, 115, 269, 197, 113,
(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.
109) 109) 109) 231) ]75) 107)
36, fig. 122, (pág. 113) 74, fig. 277, (pág. 239)
295
7hymophylla belenidium. Perlilla. Tillandsia xyphioides. Clavel del aire. Tricomaria usillo. Usillo. Trichloris crinita. Pasto de hoja. Trichocereus candicans. Trichocline cineraria. Contrayerba macho. parviflora. Contrayerba. Tridens pilosa varo argentina. Pasto de oveja. pilosa var. mendocina. Tulostoma. Polvillos del diablo. Typha dominguensis. Totora.
62, fig. 230, (pág. 199) 26, fig. 77, (pág. 79) 77, fig. 289, (pág. 249) 58, fig. 211, (pág. 187) 61, fig. 224, (pág. 197) 28, fig. 91, (pág. 85) 28, fig. 90, (pág. 85) 59, fig. 214, (pág. 191)
Urtica dioica. Ortiga.
Usnea durietzii. Barba dc la piedra.
Ustilado maydis. Carbón del múz.
54, fig. 194, (pág. 175) 9, fig. 26, (pág. 37) 18, fig. 55, (pág. 59)
Valeriana officinalis. ruiz-lealii. Escorzonera, Escorsionera. Verbascum thapsus. Yerba del paño, Paño. Verbena (Junellia) asparagoides. Barba dc viejo juniperina. Monte de la yegua, Diablo
fuerte.
76, fig. 285, (pág. 245)
38, fig. 121, (pág. 119) 82, fig. 310, (pág. 261) 9, fig, 27, (pág. 37) 52, fig, 189, (pág. 169) 70, fig. 265. (pág. 227)
scoparia varo puberula. Solupe negro. spathulata. Viguiera gilliesii. Flor del chivato, Yerba del chivato. Viola atropurpurea. Escarapela .. volcanica. Yerba del chiñc.
38, fig. 128, (pág. 119) 36, fig. 120, (pág. 113) 81, fig. 307, (pág. 259)
Wedelia glauca. Clavel amarillo, Chilca amarga, Chilquilla.
25, fig. 78, (pág. 75)
Xanthium ca van illesii. radillo. cavanillesii varo c:mftihense. e dillo. saccharatum. Cadill,·. spinosum varo spil1!'slIm. Cepa ·aballo. strumarium. Ximenia americana. Albarcoque, Ali,arcoquillo, Albaricoquillo, Albaricoquilh del campo.
14, 14, 14, 18,
Zuccagnia punctata. Jarilla macho.
42, flg. 149, (pág. 135)
296
fig. fig. fig. fíg.
43, 44, 45, 70,
(pág. (pág. (pág. (pág.
49)
49)
49)
59)
3, fíg. 7, (pág. 21)
NOTICIAS Y COMENTARIOS
JosĂas Braun Blanquet, fotografĂa tomada en Montpellier en 1966.
298
JOSIAS BRAUN BLANQUET
A 50 años de la publicación del "Vocabulaire de Sociologie Végétale" de 1. Braun Blanquet y J. Pavillard. Se ha cumplido medio siglo de la aparición del "Vocabulaire de Sociologie Vé gétale" de Josías Braun B/anquet y Jules Pavillard que vio la luz en Montpellier el 25 de julio de J 922, en forma de un pequeño folleto de 16 páginas editado por sus propios autores. En 1915 Braun Blanquet publicó su tesis sobre la vegetación del Massif de l'Aigual en los Cevennes meridionales en cuyas páginas aparece por primera vez el uso del concepto de asociación vegetal, punto de partida de la fitosociología. A partir de este momento y de la comunidad de ideas que surgió entre él y Jules Pavil/ard entonces profesor de Botánica en Mon tepellier, surgió la necesidad de reunir los términos de la nueva ciencia en un vocabulario. Los antecedentes de Pavillard no eran menos valiosos. En ) 90 I publicó sus "Elements de Biologie Végétale" para los estudiantes de Botánica. Allí expuso sus ideas sobre la noción de asociación vegetal que más tarde fueron reproducidas por F/ahault en su "Projet de Nomenclature Phytogeographique". En 1905 sostuvo su tesis en Paris sobre "Recherches sur la flore pélagique de I'Etang de Thau" en donde había agregado un ensayo de nomenclatura fitogeográfica. A todo esto debemos agregar que fue casualmente a la imaginación de Pavil/ard a quien debemos el nombre de la nueva ciencia: Socio logía vegeta 1. De la colaboración entre ambos surgió entonces el "Vocabulaire de Sociologie végétale" que pronto se agotó y fue luego reeditado en 1925 y en 1928. Este pe queño trabajo sustancial originó el nombre de toda una nueva escuela, la Zuricho Montpelliérienne, ocurrencia de Tansley, en atención a los dos centros científicos que representaba cada uno de los autores. El pequeño vocabulario puede tomarse como punto de partida del nacimiento de la Sociología Vegetal. Si observamos el panorama fitogeográfico europeo vemos que a los cincuenta años la SocioJogl'a Vegetal ha ido imponiéndose con sus métodos lógicos y simples a la vez de interpretar la vegetación. La feliz conjunción florístico-ecológica en el análisis de la naturaleza, sumado al no menos valioso concepto de la especie caracten'stica y las posibilidades de una sistemática de las comunidades de plantas, determinan un conjunto de métodos que permiten hablar de una nueva ciencia, Vemos a la Fitosociología en su cincuentenario imponerse por su propio peso en el continente europeo y dando sus primeros pasos en América con las consiguientes ventajas que dará esta nueva manera de evaluar la vegetación en nuestro medio,
FA.R,
299
Se termin贸 de imprimir el 25 de abril de 1975 en el Departamento Impresiones de FECIC, Moreno 433, Buenos Aires