Entre dos luces. Bi argiren artean

Juan Varela

B I ARG IRE N AR TEAN· ENT R E D O S L UC ES CRISTINA ENEA urriak 5 - urtarrilaren 10 · 5 de octubre - 10 de enero

Juan Varela BI A RGIR E N A R TE A N · EN T R E D O S L UC ES urriak 5 - urtarrilaren 10· 5 de octubre - 10 de enero GALERÍA URUMEA, CRISTINA ENEA Donostia

Con la colaboración de SEO/BirdLife

Diseño y obras © Juan Varela Prohibida su reproducción y cualquier otro uso no autorizado por el autor.

Entre dos luces El color existe por tres razones: hay una radiación solar que llamamos luz; los objetos poseen propiedades físicas que permiten absorber o reflejar una parte de esa luz; existe un órgano receptor de ese reflejo que envía estímulos a un centro nervioso que asigna nombre a esa información. La falta de cualquiera de ellos impide percibir el color.

Pero ninguno de estos elementos es constante, la luz solar llega de distinta forma según el día, la estación del año y la meteorología, los objetos se modifican con la temperatura o la humedad y la percepción depende de algo tan pequeño como unas diminutas células de la retina.

La palabra “rojo” evoca una imagen mental distinta para cada persona, no ya porque cada uno perciba el color de forma diferente, sino porque nuestro lenguaje habitual suele ser más económico. Son los artistas o profesionales de alguna otra rama quienes añaden valoraciones más precisas sobre el tono y el matiz al describir un color.

La ilustración científica requiere un estudio cuidadoso del color, los tonos del plumaje de las aves, por ejemplo, pueden separar especies similares o edades y sexos de una misma especie. Lo mismo ocurre con mamíferos, peces y otros animales. Para representar correctamente una especie en un libro, el artista debe documentarse por medio de fotografías o ejemplares de colección en algún museo, y cotejar una serie de ellos para asegurarse de que existe una consistencia en el color. En las ilustraciones, el lector busca la ayuda necesaria para identificar fácilmente una especie y valora más la iconicidad que la creatividad. En el antiguo Egipto, el artista debía sujetarse a estrictas normas para representar la figura y las escenas cotidianas; los artistas actuales tampoco han tenido mucha libertad en lo referente a la ilustración naturalista.

La cuestión es otra cuando se busca representar una escena protagonizada por un animal. El observador hace una interpretación del color en función del conjunto: la luz tamizada de un bosque, el color anaranjado del atardecer o el entorno plomizo de un día de pleno invierno. El trabajo artístico es aquí muy distinto, entran en acción las sombras propias y del entorno, la luz reflejada de objetos próximos y la luz del momento. Y hay algo más, la intención del artista. La pintura como la música puede interpretarse en distintas claves. Hay una nota tónica en la melodía original y todo debe girar en torno a ella. Si alteramos la clave del color todo el conjunto ha de adaptarse.

Entre dos luces es una muestra de obras realizadas en el medio natural y en el estudio. La intención es mostrar la forma en que el apunte del natural, recoge ideas y experiencias que permiten recrear, en el entorno de luz uniforme del taller, el espíritu de lo observado en el campo. Se trata de un conjunto de dibujos, acuarelas y estudios, por un lado, y de obras realizadas totalmente en un espacio interior, por el otro. Las primeras aportan no solo información sobre la luz y el color, sino todo aquello que surge de forma espontánea e irrepetible en el medio natural: el movimiento, la composición o cualquier cosa que difícilmente puede surgir de la imaginación si no es tras muchas horas de observación. Las segundas son una reinterpretación de lo aprendido, intentando recrear atmósferas e impresiones a partir de la memoria y los apuntes.

Madrid, 26 de agosto.

รณleos

Verano. Ă“leo sobre lino. 100 x 81 cm

Exhibición. Ánades frisos Óleo sobre lino, 55 x 46 cm

Vagueando. Ă nades silbones Ă“leo sobre lino, 81 x 60 cm

Picos tridĂĄctilos, uno joven Ă“leo sobre lino. 46 x 55 cm A partir de observaciones en Noruega

Stretching Ă“leo sobre lino. 81 x 54 cm Chorlitos grises mudando el plumaje en migraciĂłn hacia el norte.

Al descubierto Óleo sobre lino, 55 x 46 cm

Cuidados maternos Ă“leo sobre lino, 81 x 54 cm

Lord Pilgrim Estudio de peregrino Ă“leo sobre lino. 38 x 46 cm

Crater de Mitzpe Ramon, Israel Ă“leo sobre papel, 65 x 50 cm A partir de apuntes tomados en la misma localidad y estudios de aviones roqueros, frecuentes en los cortados del Neguev.

Estudio de plumaje de Gaviota de Audouin joven Ă“leo sobre lino, 55 x 38 cm

Hora de moverse. Avocetas. Ă“leo sobre lienzo, 81x 60 cm

Memoria de Azores. CharrĂĄn rosado. Ă“leo sobre lino, 54 x 41 cm

Estudios del natural relacionados con algunos de los óleos.

Charrán rosado, Avoceta, Chorlito gris, Halcón peregrino, Gavilán, Ánade silbón

acuarelas y dibujos

Avutarda Acuarela sobre papel, 31 x 41 cm

HalcĂłn de berberĂ­a. Israel Acuarela sobre papel, 73 x 50 cm

Desde la atalaya. Ă guila calzada.

Acuarela sobre papel, 73 x 50 cm

Estudio de Ă guila Real Acuarela, 37 x 54 cm

Ă guila perdicera, Israel Acuarela, 37 x 27 cm

HalcĂłn aplomado, Acuarela, 30 x 40 cm Del natural en PerĂş

Con las primeras luces Acuarela sobre papel, 65 x 45 cm Obra de estudio a partir de apuntes de un macho de gavilán que se posaba con frecuencia en un árbol del jardín de mi estudio.

En la incierta luz del amanecer. Intuí sus visitas por los restos de plumas de alguna de sus presas.

Mirlo acuรกtico Prueba de artista. Ediciรณn limitada de 25 copias. Original. Acuarela sobre papel, cm

Mosquitero papialbo Acuarela sobre papel. 27 x 37 cm Trabajo de estudio a partir de apuntes del natural realizados en Eilat, Israel.

El mosquitero es la subespecie oriental, casi idĂŠntica a la que observamos en la PenĂ­nsula IbĂŠrica.

Las referencias de luz y sombras arrojadas sobre el ave estaban ya contenidas en los apuntes originales.

Mirada de garza Acuarela sobre papel. 21 x 27 cm Estudio del natural del juego de luces de una garza asomando la cabeza por entre el carrizo.

Observada en DoĂąana a travĂŠs de telescopio.

Garceta Neocolor sobre papel tintado. 70 x 50 cm

Flamenco reposando Acuarela sobre papel, 27 x 37 cm Estudio de luz del natural jugando con sรณlo dos colores: azul cobalto y ocre amarillo.

Enredados en luz Acuarela sobre papel, 27 x 37 cm Un estudio del natural en la colonia de garzas de Doñana. El objetivo era jugar con el color y los efectos de luz y sombra, una aproximación más cercana a la pintura que al dibujo.

Pico menor y caballo alavĂŠs Acuarela sobre papel, 36 x 51 cm

La última luz. Ánade real Acuarela sobre papel. 30 x 41cm

Panorama de la marisma. DoĂąana Acuarela del natural. 50 x 33 cm La luz de las primeras y Ăşltimas horas del dĂ­a tienen una magia especial. El trabajo al aire libre permite captar sus matices.

Hacia el dormidero Acuarela 51 x 36 cm

En el calor del dĂ­a Acuarela 36 x 51 cm Un ĂĄguila real que se posaba con frecuencia en su cazadero, no lejos de mi estudio.

A partir de apuntes del natural.

BatarĂĄ de collar Acuarela 36 x 50 cm A partir de apuntes del natural en PerĂş.

Suimanga palestino Lรกpiz y acuarela 41 x 31 cm Estudio del natural en Israel

Estudio de vuelvepiedras LĂĄpiz y acuarela 37 x 27 cm Estudio del natural en DoĂąana

Halcones de Eleonora cazando insectos LĂĄpiz sobre papel. 21 x 30 cm Al atardecer los halcones de Eleonora salen a cazar insectos en vuelo.

Apuntes del natural en la isla de Folegandros, Grecia.

Trabajando durante un buen rato desde la terraza de nuestra casa se llega a atrapar la silueta y los giros y picados de estos esbeltos halcones.

Unas pocas lĂ­neas me sirven para indicar la direcciĂłn de la luz y las zonas en sombra.

Cigüeña negra. Estudio de luces Lápiz sobre papel. 30 x 21 cm Del natural en el P. N. de Monfragüe

Estudio de Águila Mora en vuelo.

Lápiz sobre papel. 21 x 30 cm Del natural en Perú

Estudio de Águila Mora Lápiz sobre papel. 21 x 30 cm El águila mora es una especie que he visto en varias ocasiones en un par de viajes por Perú y Ecuador.

Es una rapaz colicorta de anchas alas.

Caracolero. IguazĂş LĂĄpiz sobre papel. 21 x 30 cm

Milanos negros en el estrecho Lรกpiz sobre papel. 21 x 30 cm

Estudio de pigargo de cola blanca LĂĄpiz sobre papel. 21 x 30 cm Apunte tomado en Alaska en 1995 durante un viaje organizado por la Artists for Nature Foundation.

Esta ave se posaba con frecuencia en los postes de antiguas edificaciones costeras que sobresalĂ­an del agua en Canery Row.

Estudio de Ratonero Calzado Lรกpiz sobre papel. 21 x 30 cm Estudio del natural durante un viaje al Valle de Hula en Israel.

Numerosas rapaces atraviesan la zona en sus desplazamientos migratorios.

Obras ornitolรณgicas

Estudio de tres especies de carricerines Acuarela y guache 26 x 21 cm

Plumajes juveniles de correlimos Ilustraciones para el libro Aves de EspaĂąa (Lynx Edicions) Acuarela y guache 27 x 37 cm

Estudio de cabezas de águilas moteadas Acuarela, 27 x 37 cm En el valle de Hula e Israel pude observar relativamente cerca las dos especies de águila: clanga y pomerana.

Posteriormente busqué información sobre el asptecto de la cabeza de adultos y juveniles de las dos especies.

Estudio de plumajes de Campephilus Parcialmente del natural Acuarela y lรกpiz

Estudio de plumaje de transiciรณn de ร nade Real. Del natural Lรกpiz y Acuarela, 30 x 21 cm

Estudios de plumaje de Charrancito y fumareles.

Del natural Lรกpiz y Acuarela, 30 x 21 cm

Exposiciones 1981 (Enero) Fauna Ibérica (Torreón de Lozoya, Segovia) 1982 (Enero) Arte y fauna (Torreón de Lozoya, Segovia) 1983 (Enero) La Imagen del Animal en el Arte (Palacio de las Alhajas, Madrid) 1995 (Junio) El Vuelo de las Grullas (Castillo de Zeist, Holanda) 1995 (Octubre) El Vuelo de las Grullas (Museo Nac. de Ciencias Nat. Madrid) 1995 (Noviembre) El Vuelo de las Grullas (Convento de San Francisco, Cáceres) 1995 (Diciembre) Pintura y Natura (Sala de Cultura, Alcoy, Alicante.)

1996 (Junio) El Vuelo de las Grullas (The Wildlife Art Gallery, Lavenham. Reino Unido.

1997 (Mayo) El Vuelo de las Grullas (Leigh Yawkey Woodson Art Mus. Wausau, Wisconsin) EEUU 1998 (Mayo) Ullals de Vida (Sala de Cultura, Alcoy, Alicante) 1998 (Septiembre) El Delta del Cooper en Alaska (State Museum, Juneau, Alaska).

EEUU 1998 (Octubre) El Delta del Cooper en Alaska (Mus. of History and Art, Anchorage, Alaska) EEUU 1998 (Diciembre) El Delta del Cooper en Alaska (Mus. of Art and History, Santa Cruz, California). EEUU 1999 (Abril) El Delta del Cooper en Alaska (New York State Museum, Nueva York).

EEUU 1999 (Junio) El Delta del Cooper en Alaska (Frye Art Museum, Seatle). EEUU 1999 (Octubre) El Delta del Cooper en Alaska (Fern Bank Museum, Georgia). EEUU 1999 (Noviembre) Les Terres de Baliar (Torre de ses Puntes, Manacor, Islas Baleares) 2000 (Enero) Les terres de Baliar (Salas y museos de Mallorca e Ibiza) 2000 (Febrero) El Delta del Cooper en Alaska (Smithsonian Inst., Massachusets). EEUU. 2001 (Mayo) Les Terres de Baliar (Casa de Cultura de Muro, Mallorca. Islas baleares) 2002 (Mayo) Quadros de Vida (Quinta do Lago, Algarve). Portugal.

2002 (Septiembre) Les Terres de Baliar (Sala de Cultura de Sa Nostra, Palma de Mallorca) 2002 (Septiembre) Birds in Art (Leigh Yawky Woodson Art Museum, Wausau, Wisconsin). EEUU 2002 (Diciembre) Birds in Art (Sordoni Art Gallery, Pennsylvania). EEUU 2003 (Abril) Birds in Art (The Wildlife Experience, Parker, Colorado). EEUU 2003 (Mayo) Bosques del Pirineo (La Pedrera, Barcelona.)

2003 (Junio) Birds in Art (Arizona-Sonora Museum, Tucson, Arizona). EEUU 2003 (Diciembre) Proyectos de la ANF (The Wildlife Art Gallery, Lavenham). Reino Unido.

2004 (Junio) Sur les traces d´Audubon (Galerie Le Rayon Vert). Francia 2004 (Agosto) El Bosque Seco (The Wildlife Art Gallery, Lavenham). Reino Unido 2004 (Octubre) El Bosque Seco (Nature in Art Museum). Reino Unido 2006 (Agosto) Great Fen (The Bird Fair, Rutland). Reino Unido

2007 (Mayo) Great Fen (Peterborough Museum). Reino Unido 2007 (Mayo) Great Fen (Byard Art, Cambridgshire). Reino Unido 2008 (Septiembre) Exposición anual de la SWLA (Mall Galleries, London) Reino Unido 2009 (Mayo) Wildlife Art, la imagen de la Naturaleza (Palacio Luisa de Carvajal. Cáceres) 2010 (Abril) Entre Mar y Tierra (Pabellón del Perú, Sevilla) 2010 (Mayo) Wildlife Art, Cáceres 2010 (Palacio San Jorge, Cáceres) 2010 (Mayo) Acuarelas y Dibujos (CEA-ITACA, Andorra (Teruel) 2010 (Agosto) Los Cernícalos de la Catedral (Foro de la Biodiversidad, Sevilla) 2010 (Noviembre) Atrapando el Movimiento (Museu de Ciences Naturals, Tremp, Lleida) 2011 (Julio) Entre Mar y Tierra (Sala Hotel París, Huelva.)

2011 (Septiembre) Entre Mar y Tierra (Centro F. Bernis, El Rocío, Huelva) 2011 (Septiembre) Birds in Art (L. Y. Woodson Art Museum, Wausau (Wi), EEUU) 2011 (Octubre) Hula Valley (Agamon Lake, Israel) 2011 (Noviembre) Entre Mar y Tierra (Jardín Botánico, Córdoba) 2012 (Enero) Hula Valley (Ort Braude College, Carmiel, Israel) 2012 (Febrero) Hula Valley (Mada Tech (Nat. Sci. Mus), Haifa, Israel) 2012 (Septiembre) Birds in Art (Leigh Yawkey Woodson Art Mus. Wausau, Wi. US) 2012 (Noviembre) Entre Mar y Tierra (Casa Condesa Torre Isabel, Motril, Granada) 2012 (Diciembre) Del Viento y del Agua (Sala del Pabellón Europa, Vitoria).

2012 (Diciembre2012 - Febrero 2013) Birds in Art (The Wildlife Experience Parker, Colorado. EEUU) 2013 (Marzo – Mayo) Birds in Art (Newington-Cropsey Foundation Hastings-on-Hudson, New York).

2013 (Mayo - Agosto) Birds in Art (Frank H. McClung Museum University of Tennessee, Knoxville).

2013 (Septiembre- Noviembre) Birds in Art (Rockport Center for the Arts Rockport, Texas).

2013 (Junio) David Shepherd Foundation (The Mall Galleries, Londres).

2014 (Mayo) Doñana Birdfair. Dehesa de Abajo, Puebla del Río.

2014 (Mayo) Wildlife Art, Cáceres 2014. Palacio de los Golfines. Cáceres.

2015 (Mayo) Wildlife Art, Cáceres 2014. Palacio de Toledo Moctezuma. Cáceres.

2015 (Julio - Septiembre) Cuadernos de Campo soñados. Galería Mad is Mad, Madrid 2016 (Junio – Septiembre) La Forma del Viento. Museo Nacional de Ciencias Naturales, Madrid 2016 (Octubre – Noviembre) La forma del Viento. Museo de las Tierras del Ebro, Amposta.

2016 (Diciembre – Enero) La Forma del Viento. Ataria, Salburúa , Vitoria.

2017 (Noviembre) Arte y Naturaleza. Casa de Milicias, Villarreal de San Carlos

Juan Varela www.juanvarela.es Biólogo y artista. Trabajó como investigador en colonias de aves marinas en el norte de África y participó en varios proyectos de conservación. Es co-fundador de Mediterranean Seabird Association (MEDMARAVIS, Francia) y fue Director de SEO/BirdLife.

Ha ilustrado más de 40 publicaciones y es autor o coautor de 27 libros.

Fue el primer español seleccionado por el jurado de la muestra Birds in Art del Leigh Yawkey Woodson Art Museum de Wisconsin y por el de la Society of Wildlife Artists para la exposición anual de esta sociedad en las Mall Galleries de Londres.

Ha expuesto en cerca de 60 museos y galerías de España, Portugal, Francia, Holanda, Reino Unido, Israel y EEUU y ha comisariado diversas exposiciones sobre arte y naturaleza, cinco de ellas en Cáceres.

Colabora de forma regular en proyectos internacionales de la Artist for Nature Foundation (Holanda) de la cual es el representante oficial en España.

Fue premiado por el Ministerio de Medio Ambiente en 2000 y en 2015 recibió uno de los premios de la Fundación BBVA por la contribución de su obra artística a la conservación de la Biodiversidad.

BI ARG IRE N AR TEAN· ENT R E D O S L UC ES CRISTINA ENEA urriak 5 - urtarrilaren 10· 5 de octubre - 10 de enero