ISLANDIA_ En cualquier época del año

ISLANDIA

español

EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO

Oficina de Turismo de Islandia www.visiticeland.com

Piense en una ciudad Quítele

+ bienestar + naturaleza + inspiración + diversión + intimidad + espacio

ÍSLENSKA SIA.IS HBS 46592 06.2009

- aglomeraciones - tráfico - ruido - contaminación - estrés - presión

Y añádale

Reykjavík – Pure Energy

Reikiavik es extrovertida, personalidad formada por

una ciudad llena de color. Innovadora y esta joven y vibrante ciudad tiene una de fuertes contrastes, Una ciudad pequeña, una comunidad bien entretejida, donde la

hospitalidad es una de sus esencias. Reikiavik les invita a respirar la atmósfera dinámica incesante de una capital pequeña con corazón cosmopolita.

Visit Reykjavík - Adalstraeti 2 - 101 Reykjavík - Iceland - Tel. +354 590 1550 - Fax 590 1501 www.visitreykjavik.is - info@visitreykjavik.is

¡Islandia le da la bienvenida!

Piense en Islandia y le sonará a muchas cosas familares: a Reikiavik a la última; a la bella Laguna Azul, o quizás a exportaciones musicales como Björk o Sigur Rós. Pero esta tierra de bullentes pozas de barro, de géiseres en erupción, de glaciares y cataratas es un auténtico campo de juego para la aventura. Sus impresionantes paisajes son una inspiración para artistas y fotógrafos. Islandia es el país con la menor densidad poblacional de toda Europa, con un puro, impoluto y, de alguna forma, mágico paisaje. Los veranos en Islandia son sorprendentemente templados, exuberantes y verdes, con días cada vez más largos hasta el solsticio, que es cuando el sol, a medianoche, sólo besa el horizonte sin ponerse nunca. Durante el invierno puede maravillarse con las increíbles luces ondulantes en verde, azul, amarillo y rosa de la aurora boreal en el cielo. Y los inviernos no son tan fríos como pudiera pensar. Sea cuando sea que visite Islandia, puede estar seguro de la calidez de los islandeses, de su deseo de compartir su cultura con usted y de que no ahorrarán esfuerzos para que su estancia sea de lo más placentera.

Índice Islandia le da la bienvenida

1

Descubra Islandia

2

Reikiavik, pura energía

8

El Sur y Suroeste

12

El Oeste y los Fiordos del Oeste

14

El Norte

16

El Este

18

Las Tierras Altas

20

El Parque Nacional de Vatnajökull

21

Compras:

22

Islandia por dentro

23

La buena mesa y otros placeres

24

Festejos todo el año

26

Guía de hoteles y albergues

28

Información práctica

30

Mapa de Islandia

40

Producido para La Oficina de Turismo de Islandia por Prentsni› 2009 Diseño, maquetación y separación digital de imágenes/colores: Prentsni› S.A. Impreso por Ísafoldarprentsmi›ja, Islandia, en Sappi’s Royal Press 400 Brilliant, 90 g/m2 & Arctic Silk, 150 g/m2 Traducción española: Kristinn R. Ólafsson y Sol Álvarez Tirada total: 350.000 copias – también distribuido en Internet, en DVD y en pendrives © Oficina de Turismo de Islandia Fotografías: Ragnar Th. Sigurðsson, Arctic Images www.arctic-images.com excepto las siguientes: Ingvi Magnússon p. 1 dcha. superior, p. 4/1, p. 5/6 y p. 13/5; Björn Anton Einarsson p. 14/1; Ágúst Atlason p. 14/2 y 3; North Sailing/Heimir Harðarson p. 16/3; Helga H. Ágústsdóttir p. 23 parte sup./central

1

Descubra Islandia Un país para todas las estaciones Islandia ofrece al viajero un amplio abanico de experiencias independientemente de cuándo se visite el país. Cada época del año tiene su ambiente único y siempre hay ocasión de experimentar cosas nuevas, descubrir la belleza y maravillarse por la frescura y los colores de la naturaleza. Todo momento tiene su encanto y le dejará un sinfín de recuerdos imborrables.

2

2

La primavera es el tiempo en el que el sol asciende cada vez más alto en el cielo, calentando la tierra y todo ser viviente.

La hierba cobra un color verde claro y las aves migratorias retornan, por lo que ésta es la época perfecta para la observación ornitológica. Más de 200 especies anidan en Islandia y algunas en gran número. Por ejemplo, hay literalmente millones de frailecillos, y en numerosos sitios es posible acercarse mucho a ellos. En primavera los pescadores deportivos de caña disfrutan de los azules lagos y murmurantes ríos con abundante pesca. Los habitantes de la isla se deleitan con la nueva vida que surge en primavera.

3

En verano, el cielo pasa por varias tonalidades de azul, gris y celeste, pero nunca espere los tonos negros: aquí en el norte, el sol apenas se pone y los días de verano son eternos.

Huela la verde hierba creciendo o maravíllese con las pequeñas pero robustas flores de las tierras bajas. O visite las tierras altas y experimente la vastedad, la pureza y las asombrosas vistas de esta área inhabitada. Descubra cómo el cielo azul, la tierra marrón y el hielo blanco convergen en el horizonte. Y hay una amplia selección de actividades: buceo, esquí sobre glaciares, viajes en motonieve sobre el glaciar más grande de Europa, pesca con caña, excursiones en quads, bicicleta de montaña o en kayak. Y no olvide las salidas en barco para la avistamiento de las ballenas que abundan en las ricas aguas de Islandia.

En otoño, los arroyos y ríos, rebosantes de agua del deshielo, se precipitan hasta las tierras bajas, alimentando la tierra y por último el océano. Los dones de la naturaleza son bienvenidos en todas partes. La vegetación verde se vuelve roja, amarilla o marrón, produciendo paisajes de magnífico

4

colorido. No es de extrañar que los fotógrafos consideren el otoño la época más atractiva, con todos sus diferentes matices de colores y cielos cambiantes. En otoño los caballos y las ovejas que han estado pastando en las montañas son conducidos a las zonas habitadas para su recogida anual. Son acontecimientos animados e interesantes en los que los visitantes pueden participar.

El invierno es tiempo de asombrosos contrastes. La plácida nieve acentúa los negros campos de lava, con un resultado mágico. Por la noche, de repente, la negrura del cielo es interrumpida por destellos de luz que titilan y bailan por el firmamento en verde, blanco o rojo: la aurora boreal a menudo aparece con tiempo frío y claro. Se puede uno imaginar que las tormentas de nieve y los vientos que a veces barren el país están luchando por un gran premio, pero siempre pierden la batalla: poco tiempo después, todo vuelve a la calma y la tierra resurge fresca, como renacida. El invierno es una época óptima para el esquí nórdico y no hace falta alejarse mucho de Reikiavik para encontrarse rodeado de paisajes preciosos y fantásticas vistas.

Aunque cada época tiene su encanto y características, existen muchas actividades que se pueden disfrutar todo el año. Cabe mencionar la equitación, un amplio abanico de excursiones panorámicas, visitas a museos, de los que hay muchos, disfrutar de las comodidades de la ciudad, saborear exquisita comida, ir de compras o asistir a uno de los muchos festivales culturales de Islandia.

5

6

1

Akureyri, en el fiordo de Eyjafjörður.

2

Es raro poder acercarse tanto a un ánsar común y sus crías, pero las mejores ocasiones se dan en primavera.

3

El esquí es una actividad popular en invierno.

4

En Landmannalaugar podrá tomarse un relajante baño en un río de agua geotérmica.

5

¡La nieve puede darle un aire romántico a la calle!

6

Pero la nieve también puede significar aventura.

7

La más variopinta vegetación crece sobre la lava.

7

3

La naturaleza y su espectáculo de variedades

4

1

Geológicamente, Islandia es una tierra muy joven. Su creación comenzó hace menos de 20 millones de años y todavía continúa hoy en día. Las erupciones volcánicas en la Dorsal Mesoatlántica, en el fondo del Océano Atlántico, crearon una montaña que despuntó del mar, formándose así una isla. De modo que Islandia tiene un origen volcánico. Esto se demuestra por la presencia de campos de lava, cráteres, volcanes, montañas mesa, montañas de piedra pómez y extensiones de cenizas volcánicas.

La vida salvaje de Islandia refleja la juventud del país. Hay relativamente pocas especies de insectos y sólo unos pocos mamíferos. En el S. IX, cuando llegaron los primeros colonos, el único mamífero era el zorro polar. Más tarde, otras especies fueron introducidas por el hombre. Las aves aún están descubriendo Islandia: regularmente se observan especies nuevas. No hay reptiles ni anfibios y, simplemente, no hay ningún animal peligroso.

Debido a su situación septentrional, Islandia presenta una importante interacción entre la actividad volcánica y el hielo o el agua. En el área de Kverkfjöll, las fuentes termales bajo el glaciar han creado cuevas en el cascote helado. A veces hay erupciones subglaciales que derriten el hielo, a menudo dramáticamente rápido.

Otra consecuencia de la septentrionalidad de Islandia que asombra al visitante es la vegetación. El verano es corto, así que las flores que, en latitudes más meridionales brotan en diferentes épocas, lo hacen todas a la vez en Islandia. No siempre alcanzan la altura que tienen más al sur: las orquídeas y las gentianáceas abundan, pero son pequeñas. La energía y el calor del suelo islandés crean condiciones que son únicas en esta latitud, produciendo una vegetación mucho más rica de lo esperado.

La corteza terrestre bajo Islandia es mucho más delgada que la de Europa o América. Por eso la superficie está más cerca del calor del magma por debajo, de ahí que el agua del subsuelo islandés se caliente en las profundidades y que haya tantas fuentes termales. En muchos sitios el agua geotérmica se usa para la calefacción de casas y el llenado de piscinas y, por supuesto, las burbujeantes e hirvientes fuentes termales son un espectáculo sorprendente, particularmente en el área de Geysir, donde el géiser Strokkur lanza una alta columna de agua en ebullición aproximadamente cada 15 minutos.

Durante siglos, los glaciares, la erosión y los movimientos tectónicos han moldeado el paisaje. Se han formado grandes

2

ríos, con un sinfín de saltos de agua de toda clase. Hay tantos que ni siquiera todas las cascadas tienen nombre. Los ríos son una gran fuente de energía limpia que los islandeses aprovechan con gratitud. La protección del medio ambiente es importante para los islandeses, que continuamente buscan nuevas y mejores soluciones. El uso del hidrógeno y otras nuevas fuentes de energía, que en otros países se consideran un sueño de futuro, ya se está convirtiendo en una realidad en Islandia.

El 10 por ciento de Islandia está cubierto por glaciares, unos magníficos e interminables mundos de hielo. Se mueven y cambian un poco cada año, a veces creciendo, en períodos de frío; a veces, como en los últimos años, disminuyendo.

Obviamente, los glaciares son blancos, pero en algunas zonas están teñidos por las cenizas lanzadas al aire por un volcán y caídas del cielo o llevadas por el viento. Así que hay lenguas glaciales que exhiben un color negro y en muchos sitios se pueden apreciar estratos blancos y negros intercalados en los glaciares, porque en invierno cualquier capa de cenizas negras o arena sobre el glaciar será cubierta por la próxima nevada. Los glaciares se mueven hacia adelante, arrastrando suelo, arena y rocas, pero también pueden retroceder de nuevo. Esto puede dar lugar a lagos con témpanos de hielo flotando. Existen bastantes de este tipo en Islandia, siendo el más espectacular la laguna glacial de Jökulsárlón, en el Sureste. Forma parte del nuevo Parque Nacional de Vatnajökull, alrededor del glaciar, la zona natural protegida más extensa de Europa.

¿Sabía que… …a raíz de la crisis, muchos que planeaban visitar Islandia preguntaban antes de hacer sus reservas de vacaciones para el verano, si habría comida en las tiendas y si los restaurantes estarían abiertos? Pues, ¡la respuesta era que nunca faltaron las necesidades básicas y la vida siguió como tal cosa!

1

Una de las fallas de Þingvellir donde el agua cristalina y fría refleja el entorno.

2

Los cráteres de Lakagígar, creados por una enorme erupción en 1783.

3

En la senda de Dómadalsleið, camino de Landmannalaugar.

4

Las focas no parecen sentir el frío y a menudo se las ve nadando en la magnífica laguna glacial.

5

“Dame un poco a mí también…”, parecen decir estos caballos islandeses.

6

La cascada de Seljalandsfoss es especial: uno puede caminar detrás de ella.

7

Skoruvíkurbjarg, un acantilado de la península de Langanes, en el lejano noreste.

3

5

4

5

6

7

1

Sabrosa mezcla de tradición y cultura moderna

6

2

La historia y la cultura se encuentran en cualquier parte del país. El Museo Nacional, en Reikiavik, proporciona al visitante una magnífica visión general de la historia del país. Y por toda Islandia hay muchos museos y espacios expositivos dedicados a variados aspectos de la historia, la vida y la cultura nacional.

Hay museos sobre la Época de la Colonización, la Era de las Sagas, la brujería en la Edad Media, las gentes que emigraron a América al empeorar las condiciones de vida tras una erupción, sobre la vida en Islandia hace más de un siglo, sobre la literatura antigua islandesa, la filatelia, la pesca, incluso sobre los fantasmas. Y hay exposiciones sobre glaciares y volcanes.

Y por supuesto, el arte desempeña un papel importante en la cultura islandesa y todas las artes tienen su representación. Hay numerosos museos y galerías de arte.

Hay una orquesta sinfónica, gran número de coros y muchos

3

grupos de pop, bandas, cantantes y músicos de todo pelaje.

Artistas de renombre internacional actúan a menudo en Islandia, con interesantes conciertos del más alto nivel, por lo menos una o dos veces al mes.

El cine islandés crece con paso firme. Y el paisaje de Islandia ofrece un interesante telón de fondo tanto para películas islandesas como extranjeras.

La literatura siempre ha tenido importancia en Islandia y sorprende el gran número de libros publicados anualmente en un país relativamente tan pequeño.

Bienestar y buena forma Hoy en día la gente trabaja mucho y padece de estrés. En Islandia hay muchas maneras de recuperarse del estrés con actividades físicas. El agua geotérmica que abunda tanto da grandes posibilidades. Cada pueblo y municipio tiene su piscina, donde se puede nadar a 27-29 grados centígrados y relajarse en las pozas calientes, de la cuales a menudo hay

4

más de una con temperaturas de entre 38 a 42 grados. Hay sitios donde se puede nadar en agua azulada, rica en minerales y bastante caliente. También hay muchos gimnasios donde uno puede ejercitarse y recuperar la forma. ¿Y qué tal senderismo para disfrutar del paisaje y del abundante aire fresco? Islandia es uno de los países menos contaminados que pueda encontrar y muchos visitantes comentan lo bien y mucho que duermen en Islandia. ¡Bien podría ser por esa abundancia de aire fresco!

1

Jugar al fútbol al sol de medianoche, ¡eso sí que es diferente!

2

Los niños siempre se lo pasan bomba en la piscina y de éstas hay muchísimas en Islandia.

3

Andar en bicicleta es una actividad popular y saludable en cualquier lugar y, sobre todo, en Islandia.

4

Uno de los muchos pequeños spas que encontrará por todo el país; éste en Hof, en la

¿Sabía que…

zona de Öræfi.

5

…los primeros colonizadores de Islandia procedían en su mayoría de Noruega huyendo de las excesivas ansias de poder del rey noruego? Eran gentes que apreciaban su independencia sobre todas las cosas. Uno se pregunta si los islandeses de hoy en día no habrán heredado aquella tendencia.

participante bromea con un joven admirador.

6

6

¡Alimentar a un corderito huérfano es muy divertido!

7

¡Sí, desde luego te empapas, pero forma parte de la diversión del descenso de ríos!

…existen páginas web de genealogía que les permiten a los islandeses rastrear sus antepasados?

Muchos logran encontrar ancestros de hace siglos y no es infrecuente que las personas descubran que son descendientes lejanos de alguno de los primeros colonizadores del S. IX. ¡También puede que descubran que su vecino del 5º es su primo tercero!

5

Durante el Festival de Invierno de Reikiavik, un

7

7

1

Reikiavik, pura energía Energía y relax en la capital de Islandia

8

Reikiavik, moldeada por las energías de la Tierra, rebosante de la energía de una capital cosmopolita, rodeada por la pura e impoluta energía de la naturaleza, es una ciudad de llamativos contrastes, donde se ven casitas de láminas de hierro ondulado, acurrucadas junto a futuristas edificios de cristal, donde se encuentran instalaciones de última tecnología a tiro de piedra de escabrosos terrenos volcánicos y donde las influencias internacionales se mezclan con las tradiciones nacionales islandesas, creando una cultura singular en una simbiosis de lo antiguo y lo nuevo.

Sean cuales sean sus intereses, Reikiavik tiene algo que ofrecerle. Tanto si busca la ajetreada energía de una ciudad cosmopolita, como la vibrante energía termal de la tierra bajo sus pies, o la tranquila y verde energía del paisaje que rodea la ciudad, la visita a Reikiavik promete ser memorable. Un buen modo de experimentar la energía pura de Reikiavik es acudir a alguno de los numerosos balnearios o piscinas de la

2

3

ciudad. Allí podrá disfrutar de un baño, o de un saludable chapuzón en las pozas calientes. Las piscinas públicas son parte del modo de vida de los ciudadanos de la capital y un lugar idóneo para conocer a los islandeses. Mientras toma un relajante baño de burbujas, podrá ponerse al día en política islandesa, estar al tanto de la predicción meteorológica o recibir algunos consejos acerca de cómo aprovechar su estancia en la isla. No hay mejor manera de tomarle el pulso a la ciudad.

La magnífica naturaleza que rodea Reikiavik convierte a esta ciudad en única para los más aventureros, que pueden escoger entre un amplio número de actividades. La pesca del salmón, una partida de golf a medianoche, navegación, escalada, caminatas por el glaciar, excursiones a caballo o el avistamiento de ballenas forman parte del atractivo de la capital y pueden realizarse en excursiones de un solo día, con tiempo para estar de vuelta en la ciudad para la cena.

Reikiavik se enorgullece de tener una excelente gama de

4

restaurantes de calidad, renombrados por su cocina creativa y sus frescos ingredientes locales. No deje de probar el marisco, la ternera o la caza que encontrará en el menú; le sorprenderán.

Para una ciudad de su tamaño –Reikiavik tiene alrededor de 200.000 habitantes–, la capital también presume de contar con un excelente elenco de hoteles de lujo y tiendas exclusivas y de diseño. Además, tiene fama de ser una de las ciudades más «calientes», gracias a su vibrante vida musical y famosa movida nocturna.

Los museos, galerías y teatros de la capital ofrecen al visitante un arte sofisticado, desde las tendencias más vanguardistas hasta las históricas y tradicionales. Festivales anuales, exposiciones especiales y producciones escénicas completan el atractivo calendario cultural.Tanto si usted busca la manera de recargar las pilas a través de un poco de diversión vibrante, como si desea gozar de un tranquilo respiro, la capital de Islandia puede ser la sorprendente respuesta.

5

6

1

Vista panorámica de Reikiavik con la Perla y la iglesia Hallgrímskirkja.

2

Aurora Boreal sobre la Torre de la Paz de Yoko Ono, en la isla de Viðey.

3

¡Hay muchos festivales y acontecimientos en Reikiavik, protagonizados por las más extrañas y estrafalarias criaturas!

4

En un día soleado, la plaza de Austurvöllur es un lugar precioso para descansar y disfrutar del buen tiempo.

5

Buena comida y un buen vaso de vino: ¿qué más se puede pedir?

6

Sólfarið -la Nave Solar-, una escultura a las orillas del mar en Reikiavik.

Reikiavik www.visitreykjavik.is – www.visiticeland.com

9

Reikiavik y su área capitalina

10

¿Sabía que…

Los municipios vecinos a Reikiavik también merecen una visita.

En Hafnarfjör›ur, la cultura vikinga todavía florece. El restaurante Fjörukráin organiza cenas vikingas todo el año y anualmente hay un festival vikingo internacional. Gentes de todas partes del mundo participan para demostrar cómo los vikingos batallaban, tallaban la madera o el hueso, tejían telas y fabricaban adornos y armas. Tampoco, por supuesto, falta ni la comida ni la música. Y ya que usted se encuentra en Hafnarfjör›ur, podría echarle un vistazo al pequeño pero bello parque de Hellisger›i.

Entre las ciudades de Kópavogur y Gar›abær hay un gran centro comercial donde se celebran numerosos acontecimientos culturales: exposiciones, conciertos y concursos de canto. Kópavogur también tiene un museo de arte (Ger›asafn) y el Museo de Historia Natural.

En Seltjarnarnes, al oeste de Reikiavik, hay un museo de medicina llamado Nesstofan, ubicado en uno de los edificios más antiguos de Islandia (1761-1763).

En el municipio de Mosfellsbær está el museo dedicado al Premio Nobel de Literatura (1955), Halldór Laxness.

Todos los municipios alrededor de Reikiavik, así como la misma capital, tienen campos de golf, donde usted puede ensayar algunos buenos golpes. Por supuesto, hay piscinas en cada uno de ellos y la mayoría también tienen instalaciones de fitness.

Justo a las puertas del área urbana, en una reserva natural llamada Hei›mörk, se puede pasear, ir en bicicleta de montaña o montar a caballo. Existen compañías de alquiler de caballos en Hafnarfjör›ur y en Mosfellsbær, donde pueden probar los caballos islandeses, que son diferentes a todas las otras razas equinas. Son pequeños pero extremadamente fuertes y robustos y tienen cinco aires, dos más que la mayoría de las razas. Uno de éstos, el llamado “tölt” es muy cómodo y placentero para el jinete.

Es fácil hacer toda clase de excursiones desde Reikiavik.

Puede explorar gran parte de Islandia sin la necesidad de volver a hacer la maleta siquiera una vez. Hay excursiones en autocar a todos las atracciones “obligadas” y para destinos más lejanos existen excursiones con conexión aérea nacional al inicio y al final. Excursiones en barco para el avistamiento de ballenas se programan desde finales de marzo hasta mediados de octubre. Y para los que quieran algo más de acción, hay excursiones en bicicleta, de senderismo, pesca con caña, rafting, esquí (en invierno), kayaking, etc.

…los animales de granja islandeses descienden de los animales llevados al país durante la época de los asentamientos? Atravesar el océano en barcos abiertos con animales a bordo no era tarea fácil por lo que, en cuanto había sufientes animales de granja para la reproducción, la gente dejó de traerlos a Islandia. ¡Hoy en día, incluso está prohibido, porque este aislamiento de siglos ha impedido la introducción de enfermedades! …se dice que el primer colonziador, Ingólfur Arnarson, arrojó los pilares de su sitial por la borda al avistar Islandia por primera vez y que las halló luego, supuestamente, en donde ahora está Reikiavik? Levantó su hogar donde encontró los pilares. Sea cierta o no esta simpática historia, la ubicación de Reikiavik es la mejor posible para una capital: hay abundante agua geotérmica, un excelente puerto natural y el clima es el más benigno de todo el país. …el caballo islandés tiene cinco aires? La mayoría de las razas equinas tiene tres: paso, trote y galope, pero el caballo islandés tiene dos más: el paso volador en el que las dos patas de cada lado se mueven velozmente al mismo tiempo y el “tölt” en el que las extremidades posteriores y anteriores realizan movimentos contrarios, la trasera izquierda con la delantera derecha, y viceversa. El resultado es un paso muy confortable para el jinete. ¡De ahí que las competiciones de caballos islandeses incluyan las cinco modalidades! …Islandia tiene sólo algo más de 300.000 habitantes? Con una extensión de 103.000 km2, hay unos 3 habitantes por kilómetro cuadrado. Sin embargo, esta pequeña nación logra mantener un sistema de educación completo y un sistema de sanidad que corresponde a los parámetros modernos más altos. ¡La esperanza de vida se encuentra entre las más altas y la mortandad infantil entre las más bajas del mundo! …Islandia es una de las poquísimas naciones del mundo que conoce su historia desde sus inicios, en el S. IX, hasta hoy? Muchas de las fuentes escritas se han conservado y a lo largo de los siglos la gente ha ido registrando diligentemente los acontecimientos del país.

1

La cocina islandesa y sus exquisiteces.

2

El oso polar no es un animal con el que se topa normalmente por las calles de Islandia.

3 Los fuegos artificiales y las hogueras protagonizan la Nochevieja y el 6 de enero.

4

Vista nocturna del puerto de Hafnarfjörður.

5

¡Qué divertido!

6

Disfrutando de la vista del puerto

7

Para los niños de cualquier edad, visitar el Parque Zoológico y Familiar de Reikiavik es muy divertido porque pueden ver toda clase de animales de granja.

1

2

3

11

4

5

6

7

Aquí todo es distinto El Sur y Suroeste En ninguna parte como en Reykjanes y fiingvellir queda tan patente cómo las placas continentales de Eurasia y América se alejan la una de la otra, unos 2 cm. al año.

En Reykjanes hay varias zonas de alta geotermia. En dos se han levantado centrales eléctricas de vapor: en Svartengi y cerca del monte Hengill. Otras dos están en construcción: la de Hellishei›i y la de Reykjanes. En Svartengi hay un centro didáctico de historia geológica: la Gjáin. A poca distancia está la Laguna Azul, con su mundo de vapores telúricos y sus famosas aguas curativas. Desde siempre la ocupación humana en Reykjanes se ha concentrado en la costa, con el mar como sustento. Hoy, con la diversificación económica, la densidad poblacional ha crecido, pero sin que se olvide esa dependencia del mar, como atestiguan museos como los de Grindavík y Sandger›i.

Más al este se encuentra la Llanura del Sur, más fértil, con la historia y la literatura resonando a cada paso. Aquí está el escenario de la Saga de Nial, una de las más conocidas. Para zambullirse en ella visite el Sögusetur –Centro de las Sagas– en Hvolfsvöllur. Otros museos como el de Skógar, en Eyjafjöll, y excursiones organizadas sirven para recordar la historia. Y el Draugasetri›, El Centro de los Fantasmas, en Stokkseyri, es un museo único, dedicado a los fantasmas islandeses.

12

1

fiingvellir es el lugar histórico más famoso del país. Aquí los islandeses fundaron su parlamento en el año 930 y celebraron sus asambleas anuales hasta 1798. También fue el escenario de varias sagas. Fue convertido en parque nacional en la primera mitad del s. XX y declarado Patrimonio de la Humanidad en 2004. Otro lugar histórico de la zona es Skálholt, sede episcopal y centro eclesiástico desde el s. XI hasta finales del XVIII. Pero también seducen las numerosas perlas naturales de estas comarcas. En varios sitios hay impresionantes cascadas, de las que Gullfoss –La Cascada Dorada– es la reina indiscutible. En muchas partes se evidencia la geotermia del subsuelo y cerca de las principales zonas de géiseres han nacido pueblos, dedicados al cultivo en invernaderos. La zona más famosa es la de Geysir, de cuyo nombre deriva la palabra «géiser». Poco más al este se encuentran dos de los volcanes, vecinos a zonas habitadas, más activos.

El Hekla, el más famoso, ha entrado en erupción unas 20

2

veces desde que Islandia se colonizó. Y hacia el este, bajo el glaciar de M‡rdalsjökull, se esconde el Katla que lleva dormido un tiempo inusualmente largo. Cualquier día podría despertarse. En relación con esta naturaleza extraordinaria han surgido actividades organizadas: excursiones a caballo, «rafting» y visitas a los glaciares.

Frente a la costa se elevan las Islas Vestman con su impresionante naturaleza, sus colonias de aves marinas e interesante historia. Sólo han pasado poco más de 30 años desde que los isleños tuvieron que ser evacuados de su Heimaey, la única isla habitada, al producirse una erupción.

Pero muchos volvieron en cuanto la erupción finalizó.

Actualmente se llevan a cabo excavaciones de numerosas casas que fueron enterradas bajo cenizas y lava, con la intención de hacerlas accesibles a los visitantes, bajo los auspicios de un plan llamado La Pompeya del Norte.

¿Sabía que… … una mujer salvó a la Cascada Dorada – Gullfoss – de convertirse en una central hidroeléctrica durante la primera mitad del siglo XX? Sigríður Tómasdóttir, hija del propietario del terreno donde se halla la cascada, incluso llegó a amenazar con lanzarse a sus aguas si esto sucedía, después de litigar durante años con los hombres más poderosos y ricos del país. El centro informativo de Gullfoss y un monolito conmemorativo recuerdan su hazaña. …la lengua islandesa todavía se asemeja mucho a la de los pioneros del S. IX que en su mayoría hablaban el antiguo nórdico? El idioma ha cambiado relativamente poco a lo largo de los siglos y su gramática es algo complicada, comparada con otras lenguas modernas. Tiene cuatro declinaciones, fuertes o débiles, y los verbos se pueden usar en voz activa, pasiva o reflexiva…

1

Eldey, una pequeña isla cerca del extremo suroeste de Islandia, famosa por su numerosa colonia de alcatraces.

2

¡Feliz con su captura!

3

El ocaso tiñe la vegetación de suaves y cálidos colores.

4

Skógafoss, una cascada de 60 metros, en la región costera del sur.

5

En Krísuvík, un sendero conduce a los visitantes entre burbujeantes pozas, algo pestilentes, y humeantes fumarolas.

6

Heimaey, la única isla habitada del archipiélago de las Islas Vestman.

3

13

4

5

6

El Sur y el Suroeste www.reykjanes.is – www.south.is

Infinita diversidad El Oeste y los Fiordos del Oeste En el Oeste y los Fiordos del Oeste se palpa la historia geológica de Islandia, desde su creación, hace 15–16 millones de años, hasta la colonización en el s. IX, cuando la actividad volcánica cesó en la zona. Las rocas más antiguas están en Kögur y las más jóvenes al fondo de Borgarfjör›ur.

Esta historia se refleja en la diversidad paisajística, con toda clase de volcanes y geotermia, desde fuentes de agua mineral hasta el géiser más caudaloso de Europa, el Deildartunguhver. Uno de los lugares que mejor evidencian el vulcanismo es Snæfellsnes, con su mítico Snæfells­jökull y su parque nacional, enmarcado en un municipio de Turismo Sostenible, certificado por el Green Globe 21.

14

1

En Stykkishólmur, el artista neoyorquino, Roni Horn ha abierto la «Biblioteca del Agua» en cuya sala principal se exhibe una serie de 24 columnas de cristal llenas de agua, originalmente recogida en forma de hielo de varios glaciares islandeses.

Palabras, escritas en el suelo, se reflejan en el cristal.

Las fuerzas que van demoliendo la tierra, los ríos y los glaciares, también han dejado sus huellas en el paisaje, como en Brei›afjör›ur, con sus incontables islas, o en los Fiordos del Oeste, al principio una elevada meseta y hoy recortada por fiordos y valles. También atrae la ecología, sobre todo la gran variedad de aves. Brei›afjör›ur es el paraíso de los ornitólogos, y en los Fiordos hay los tres mayores acantilados de aves de Europa: el mayor es Látrabjarg, la última atalaya hacia el oeste. El Oeste y Brei›afjör›ur, bastante poblados desde la colonización, son el marco de muchas de las sagas que extienden su acción hasta los Fiordos; hechos recordados en Reykholt, la granja de Snorri Sturluson; en el pueblo de Borgarnes, con su Centro de la Colonización, donde los visitantes pueden ver dos exposiciones con audioguía: una sobre la colonización de Islandia y la otra sobre Egill Skallagríms­son, uno de los personajes más interesantes de la época de la colonización. Otro lugar que merece una visita es Eiríkssta›ir, el hogar de Eric el Rojo, donde supuestamente nació su hijo, Leif el Afortunado, quien descubrió América en el año mil, 500 años antes que Colón. Últimamente han surgido nuevos núcleos de población en Borgarfjör›ur, p. ej. alrededor de dos universidades: la de Ciencias Empresariales de Bifröst y la de Ciencias Agropecuarias de Hvanneyri.

Por la poca tierra cultivable de los Fiordos, fueron los

2

caladeros cercanos los que atrajeron a la gente. Hoy día la despoblación ha dejado grandes zonas deshabitadas.

Hornstrandir es la más conocida. La historia socio-económica se puede apreciar no sólo en museos como el Museo del Mar de Ósvör, en Bolungarvík, o el Museo Comarcal y del Mar, en Ísafjör›ur, sino en excursiones a pie organizadas.

Agentes turísticos de la zona participan en tres programas europeos: el Sagaland, de desarrollo turístico en los países con herencia vikinga; el NORCE, creación de una red de sitios del patrimonio cultural en la costas de las regiones periféricas del norte; y de ecoturismo.

Antaño, por el aislamiento de la zona, se extendió la creencia en lo oculto y la brujería, sobre todo en Hornstrandir, que fue precisamente la región que más sufrió la caza de brujas que se desató en Islandia en el s. XVII; sucesos recordados en la Exposición de la Brujería y la Magia, en Hólmavík.

¿Sabía que…

Islandia asombra por la fuerza de la naturaleza: volcanes, cataratas, temporales… Si el visitante se aleja del circuito tradicional turístico puede encontrar lugares maravillosos, como la península de Snaefels, al suroeste, donde se encuentra el volcán por donde Julio Verne introdujo a los personajes de Viaje al Centro de la Tierra. …en Islandia hay trece Hombrecillos de la Navidad? Visten ropa de lana, con los colores ovinos naturales, y viven en las montañas. Trece días antes de Navidad, llega el primero a zona habitada y luego otro, al día siguiente, y así consecutivamente. Hacen trastadas a la gente, roban velas o carne, espian por las ventanas o dan portazos. Sus nombres se corresponden con sus jugarretas. Después de Navidad, se vuelven por donde han venido, uno cada día.

1

Eiríksstaðir, en el Oeste: antaño, la granja de Éric el Rojo; ahora, un museo.

2

Algunos sitios, como éste en Norðurfjörður, ¡sí que están al final del camino!

3

¡Zambúllase y disfrute! La piscina de Krossnes.

4

La costa sur de la península de Snæfellsnes, con sus playas de arena, es un sitio popular para las excursiones a caballo.

5

En el puerto de Flateyri, en el fiordo de Önundarfjörður.

6

Se puede beber el agua cristalina y fresca en cualquier lugar. Arnarstapi, la península de Snæfellsnes.

3

15

4

5

6

El Oeste y los Fiordos del Oeste www.west.is – www.westfjords.is

1

El sol de medianoche El Norte

16

2

Pueblos pujantes y comarcas rurales, montañas espectaculares, islas frente a las costas y una tierra viva hacen del Norte de Islandia un mundo único.

Al oeste los volcanes hace tiempo terminaron su cometido y desde la desaparición de los glaciares las corrientes fluviales han moldeado un paisaje de contornos suaves, atravesado por algunos de los mejores ríos salmoneros de Islandia.

A ambos lados del fiordo de Eyjafjörður se elevan antiguas cadenas montañosas, sesgadas aquí y allá por los valles, y al norte la erosión marina ha formado vertiginosos acantilados. Ésta es la tierra soñada de los senderistas.

El sol de medianoche en estas latitudes norteñas es un espectáculo sin parangón: en época de solsticio, el sol apenas besa el mar antes de elevarse de nuevo, en una explosión de rojos y dorados que quita el aliento. Más al este, otras fuerzas intervienen: lavas recientes y fallas evidencian una tierra en creación. Sólo han pasado un poco más de dos décadas desde la última erupción en la zona geotérmica junto al Monte Krafla, y la inquietud del suelo persiste.

3

En la antigüedad, un cataclismo de gigantescas riadas seccionó las rocas para esculpir el cañón de Jökulsá á Fjöllum y el enorme valle hundido de Ásbyrgi, que ahora forman parte de un magnífico Parque Nacional. A poca distancia, está el atractivo lago de Mývatn, famoso por su belleza paisajística, actividad geotérmica y fauna aviaria única.

La mayor parte de las tierras bajas ha sido habitada desde siglos por granjeros y pescadores. Últimamente, lugares como la región al este de Eyjafjörður, y las zonas de Melrakkaslétta y Langanes, en el lejano noreste, sufren un creciente despoblamiento, pero siguen gozando de la popularidad de los turistas que buscan paz y naturaleza intacta.

Los servicios turísticos de la región reflejan los aspectos históricos y su modus vivendi. En Húnavatnssýsla y Skagafjörður, los visitantes pueden apreciar los escenarios de muchos de los eventos importantes de las clásicas Sagas Islandesas. Y es fácil ver focas jugando junto a las costas; el Selasetur, un museo sobre la foca, en Hvammstangi, es un excelente lugar para aprender más acerca de estos animales. Delante de la bocana

4

de Eyjafjörður y por el golfo de Skjálfandi, se pueden observar manadas de ballenas.

En Húsavík hay un museo sobre los cetáceos. La primera mitad del s. XX fue testigo de la «fiebre de la plata del mar», el boom de la pesca del arenque, que trajo consigo una inesperada prosperidad para muchos islandeses, y el ambiente de aquellos tiempos se recrea en Siglufjörður, uno de los principales puertos “arenqueros” de entonces. Otro museo interesante es el Hafíssetur, en Blönduós, donde el visitante puede informarse, a través de imágenes y textos, sobre el hielo marino ártico, ese “antiguo enemigo” de Islandia. Escondido en la parte sur de Eyjafjörður hay un museo muy original: el Museo de las Cosas Pequeñas (Smámunasafnið). Otro museo muy interesante, en Svalbarðseyri, es el Museo de los Museos (Safnasafnið).

Durante siglos, los islandeses dependían del caballo para el transporte y los trabajos de granja y Skagafjörður tiene especial fama por sus equinos y tradición ecuestre, aunque se puede disfrutar de excursiones a caballo por todo el Norte. Skagafjörður también da la oportunidad de practicar el rafting en varios sitios. Y en el Vesturfarasetrið –Museo de los Emigrantes a América–, en Hofsós, los visitantes pueden aprender sobre la emigración a Norteamérica en el s. XIX, cuando el 20% de la población se fue al Nuevo Mundo en busca de mejores condiciones de vida. La capital del Norte es Akureyri, ciudad universitaria, cultural y de servicios, en el fiordo de Eyjafjörður. Akureyri tiene una programación estival repleta de eventos, artes, diversión y actividades.

5

6

1

¡En la zona de Kverkfjöll se despliega una pasmosa combinación de géiseres, montes y nieves de glaciar!

2

En el pequeño pueblo de Hofsós, encontrará un museo sobre los emigrantes islandeses a EE.UU. y Canadá.

3

Las ballenas jorobadas pueden mostrarse muy activas, para el regocijo de los turistas en las excursiones de observación de cetáceos.

4

El lago Mývatn es célebre por sus numerosas e interesantes formaciones de lava.

5

¡Si visita Islandia por Navidad, puede que se tope con estos Hombrecillos de la Navidad!

6

¡Dettifoss, un torrente de energía de 44 metros de caída!

El Norte de Islandia www.northwest.is – www.nordurland.is

17

1

El Este – asombrosos contrastes El Este y Sureste de Islandia En el Este de Islandia, el visitante se sorprenderá por la variedad y los contrastes del paisaje. Aquí encontrará desde impresionantes fiordos hasta simpáticos y tranquilos pueblos pesqueros, desde fértiles y boscosos valles hasta fenómenos geológicos únicos. Y como telón de fondo, impresionantes montañas y – más allá – el glaciar Vatnajökull.

18

2

Para el turista activo hay espléndidas rutas de senderismo a través de verdes valles y a lo largo de altas sierras, tanto para los que optan por excursiones cortas como para los senderistas apasionados que prefieren seguir durante días e incluso semanas. Los Fiordos del Este constituyen un magnífico paisaje de fiordos largos y estrechos, montañas escarpadas y picos recortados. Ésta es, geológicamente, una de las zonas más antiguas del país, esculpida por los glaciares de la edad de hielo. La acción glacial dejó a la vista las bolsas de magma que se encontraban a 3 km de profundidad donde se habían formado vacuolas rellenas de zeolitas. Estas hermosas rocas se pueden apreciar a lo largo del litoral, por ejemplo en

3

Teigarhorn. A poca distancia de la costa hay islas que se pueden visitar en barco.

Para la gente que se interese por la cultura y la diversión, una visita al Este de Islandia será muy gratificante. En verano, se celebra como mínimo un acontecimiento festivo por semana, del más variado temario: historia, música, golf, arte, senderismo, arte para y por los jóvenes, amor, pesca – ¡cualquier cosa! ¡Consulte www.east.is para planificar su visita!

En los Fiordos del Este hay numerosos puertos naturales, que dieron lugar, a finales del s. XIX, al nacimiento de varios núcleos de población; la mayoría persiste todavía. Estos municipios tienen un encanto especial, subrayado por festejos anuales. Varios museos de los Fiordos testimonian diferentes aspectos de la historia local: La II Guerra Mundial, la época de los pescadores franceses en aguas islandesas hace un siglo, u obras de arte y útiles tecnológicos. Otras exposiciones ponen el acento en la naturaleza, los bellos minerales de la región y los renos que deambulan por las tierras altas del Este.

En pocas partes de Islandia, el hombre percibe tan

4

nítidamente su pequeñez como en las proximidades de Vatnajökull, el mayor glaciar de Europa. Aquí todo es a lo grande: los grandes casquetes glaciales recortados contra el cielo, las ciclópeas montañas y las huellas de las fuerzas telúricas debajo.

Pero no es sólo esta belleza titánica y escarpada lo que fascina. En sitios como Lónsöræfi, Borgarfjörður eystri, etc. el paisaje despliega una paleta extraordinaria de colores. En el reino de Vatnajökull, la tierra es más verde, el glaciar más blanco, las arenas volcánicas más negras que en ningún otro lugar. Este entorno de otros mundos se ha convertido en escenario popular para las productoras de cine y publicidad internacionales.

A los pies del gran glaciar se encuentra el Parque Nacional de Skaftafell, inaugurado en 1967. Fue el primer parque nacional del país, creado exclusivamente por razones de su entorno natural (el Parque Nacional de Þingvellir tiene mayor significado cultural).

Skaftafell es una atracción turística popular que ofrece un programa completo de eventos a los visitantes. Su Centro de Información da cuenta de esta naturaleza única, y en el cercano pueblo de Höfn se encuentra el Museo del Glaciar. Además se ofrecen paseos en barca entre los icebergs de la laguna glacial de Jökulsárlón/Breiðamerkurlón y excursiones al glaciar. La fauna aviar del Suroeste es muy rica. Es aquí donde la mayoría de las aves migratorias llegan, además de numerosas especies erráticas desviadas desde la Europa continental.

5

6

1

Renos en el valle de Jökuldalur, en el este de Islandia.

2

El pintoresco pueblo de Eskifjörður, en el fiordo de Reyðarfjörður.

3

Parte del glaciar Vatnajökull, vista desde la Tierras Altas del Interior.

4

Hengifoss, la tercera cascada más alta de Islandia, en el valle de Fljótsdalur.

5

Mjóeyri, preciosa casa de huéspedes en Eskifjörður.

6

Skriðuklaustur es un centro cultural que ofrece estancias para artistas plásticos, escritores y eruditos, en memoria del autor islandés Gunnar Gunnarsson.

El Este y el Sureste www.east.is

19

1

Lejos de todo El hechizo de las Tierras Altas

20

Si desea escapar lejos de todo, las Tierras Altas del interior son lo que busca: una tierra virgen sobrecogedora, con sus arenas y pedregal, montañas, valles, glaciares, volcanes y fuentes termales.

En el área geotérmica de Landmannalaugar la naturaleza ha pintado las montañas de riolita de amarillo, verde y rojo, intercalados con obsidiana negra. Aquí el viajero puede bañarse en ríos de agua caliente. En Kverkfjöll la geotermia ha excavado espectaculares cuevas bajo el glaciar y en Dyngjufjöll se encuentra el lago Öskjuvatn, en una gran caldera de 11 km2, y el cráter Víti, lleno de agua templada.

Ambos lagos los creó una gigantesca erupción en Dyngjufjöll en 1875. El verde valle de fiórsmörk es muy popular entre los viajeros que acampan y hacen senderismo por las montañas circundantes. En las yermas arenas de Sprengisandur, el epilobio ártico tiñe las negras riberas con sus flores violetas en agosto.

Durante siglos las Tierras Altas eran prácticamente inaccesibles. Por fortuna, hoy las cosas son más fáciles. Dos

pistas cruzan el interior, la de Kjölur y la de Sprengisandur, pero sólo están abiertas en verano, tras el deshielo primaveral.

La mayoría de las rutas de las Tierras Altas suponen atravesar ríos sin puentes, lo cual no es aconsejable sin asesoramiento y, preferiblemente, en convoy con otros vehículos. Por favor, tenga en cuenta que si alquila un coche, no lo puede conducir por una pista de montaña (clasificada F) si no es un 4x4.

Pero las maravillas de las Tierras Altas también se disfrutan desde un autocar de línea o en viajes organizados por las rutas de Kjölur y Sprengisandur, con destinos como fiórsmörk, Landmannalaugar, Askja y Kverkfjöll. También hay excursiones a pie a muchos de los sitios más populares del interior.

Un modo memorable de ver la zona es a caballo por esas vastedades abiertas, lejos de toda habitación humana.

1

El espectacular campo de lava de Laugahraun, en Landmannalaugar.

2

Un viaje en motonieve al glaciar más grande de Europa es una aventura inolvidable…

3

… ¡y un buen buffet sobre el hielo sólo lo hace aun mejor!

Las Tierras Altas del Interior 2

3

www.visiticeland.com

1

El Parque Nacional de Vatnajökull: el más grande de Europa Los efectos moldeadores del paisaje del mayor glaciar de Europa En 2008, Islandia lanzó un proyecto de conservación de la naturaleza sin precedentes con la creación del Parque Nacional de Vatnajökull, de 12.000 kilómetros cuadrados.

Pocas regiones del mundo presentan tal interacción entre glaciares emisarios, cascotes de hielo dinámicos, energía geotérmica y frecuente actividad volcánica subglacial, con sus consecuentes riadas.

Inicialmente, el parque incluirá algunas zonas ya protegidas como los parques nacionales de Skaftafell y de Jökulsárgljúfur, el páramo de Lónsöræfi y el glaciar Vatnajökull, que por sí sólo es más grande que el conjunto de los restantes glaciares europeos. Se prevé que el parque, ya equivalente al 12% del territorio nacional, extienda sus límites en los próximos meses y años hasta ofrecer una oportunidad única para observar los efectos de amplio alcance del glaciar Vatnajökull sobre sus alrededores, donde el hielo y el fuego desempeñan papeles protagonistas y a menudo complementarios.

El parque es el proyecto más importante de conservación que Islandia haya lanzado jamás. Y lo que es más, supone uno de los planes económicos y rurales más sustanciosos llevados a cabo por el gobierno islandés. Los turistas que visiten la zona protegida podrán observar la cultura y la historia de las comunidades alrededor de todo el glaciar, las cuales, a lo largo de los siglos, han aprendido a vivir con, y aprovechar, su volátil entorno. La proximidad a los elementos de la Naturaleza moldeadores del paisaje abre amplias posibilidades de visitas de

investigación y estudio, de aprendizaje y experiencias, pero también, y no menos importante, para respirar en los silenciosos y solitarios parajes, sintiéndose uno con la naturaleza.

Los Centros de Visitantes serán los núcleos de los servicios del parque y estarán situados en las principales entradas. Dos ya están en funcionamiento y cuatro más se añadirán. Albergan exposiciones y muestras, la vivienda de los guardas, proporcionan información y organizan una serie de eventos culturales.

En varias partes del parque, los guardas ofrecen excursiones guiadas de interpretación de la Naturaleza y actividades para los niños, dando así una visión de las maravillas del parque, de la grandiosidad de las erupciones volcánicas y las catastróficas riadas, así como de las delicadas bases de la frágil flora y fauna de Islandia.

1

21

El río Tungnaá nace en el extremo oriental del glaciar Vatnajökull.

El Parque Nacional de Vatnajökull www.vatnajokulsthjodgardur.is

De compras Usted ya sabe que Islandia es un sitio clave para los amantes de la naturaleza. ¿Pero lo es también para los compradores?

Por supuesto.

22

En el área capitalina de Reikiavik hay dos centros comerciales, Kringlan y Smáralind, y en el centro encontramos las calles de Laugavegur y de Skólavör›ustígur. En esta última figuran diferentes tiendas y galerías donde puede pasar largos ratos sólo mirando, viendo las bellas obras de arte, ¡antes, en efecto, de comprar nada!

La mayoría de los comercios están abiertos de 10.00 a 18.00 durante la semana y de 11.00 a 16.00 los sábados. Las boutiques de ropa generalmente cierran los domingos, pero algunas tiendas de discos y las librerías permanecen abiertas.

Hay un descuento tax free del 15% para las compras superiores a las 4.000 coronas islandesas.

He aquí algunas ideas sobre artículos bonitos y útiles para llevarse a casa: Ropa deportiva de abrigo y de lana: Si hay alguien que sabe hacer ropa deportiva práctica, resistente y atractiva, éstos son los islandeses. Tiendas como 66° Degrees North y Cintamani ofrecen elegante ropa deportiva de abrigo que puede usar en cualquiera de sus excursiones o simplemente cuando necesite abrigarse. La tradicional “lopapeysa” islandesa, el suéter tricotado, con dibujos típicos en el contorno superior y en las mangas, también es una prenda realmente muy cálida.

Moda y accesorios: En Islandia encontrará muchas de las grandes marcas que le son familiares, pero los precios en

Islandia son generalmente ¡10-35% más bajos!! Aunque también debería buscar diseño original islandés. La piel de pescado se utiliza mucho en la fabricación de bolsos y ropa, y ¡un vestido de piel de reno desde luego entra en la categoría de prenda única!

CDs y libros: Habrá oído hablar de Björk y las sagas. Pero Islandia ofrece mucho más en el ámbito de la música y la literatura. Podrá comprar música islandesa de la más rabiosa actualidad o la tradicional folklórica. También hay magníficos libros de fotografía que reflejan todo lo islandés, así como traducciones españolas de las principales sagas islandesas o de autores conocidos.

Alimentos: Es divertido llevar a casa algo de la auténtica comida islandesa. Entre en los supermercados Bónus, Krónan, Hagkaup o Nettó si busca skyr (parecido al yogur), hangikjöt (cordero ahumado) o har›fiskur (pescado seco).

Joyería: En su constante búsqueda de inspiración y materiales nuevos, los orfebres siguen produciendo verdaderas piezas de museo. Los artistas a menudo incorporan oro y plata a los materiales existentes en Islandia, tales como piedra volcánica o hueso de reno, con atractivos resultados.

Equitación: Para los aficionados al caballo islandés, es interesante y útil hacer una visita a tiendas como Ástund, Hestar og menn y Lífland, en Reikiavik.

Islandia por dentro Islandia tiene una larga historia, rica cultura y habitantes en extremo inventivos y creativos. Por eso no sorprende, en absoluto, que tenga numerosos museos del más variado contenido que abren al visitante un panorama completa­ mente nuevo de hallazgos; visitando algunos de estos museos, se pueden descubrir tantas más cosas sobre el país.

Existen museos dedicados a los mismos albores de la nación.

Por cierto, ¿no es sorprendente que la historia de Islandia sea conocida en su totalidad, desde que los primeros colonos se asentaron en el S. IX hasta la actualidad? Así que puede visitar museos sobre el período de la colonización, sobre la era de las Sagas, sobre temas medievales, sobre el S. XIX durante el cual mucha gente hubo de huir hacia América por las calamidades sufridas a raíz de una erupción, y también sobre el último siglo y medio.

Hay innumerables museos de artes y oficios populares, cada comarca y muchos de los municipios más importantes tienen uno. Se concentran, generalmente, en la historia de Islandia, con especial énfasis en piezas y artefactos de finales del S. XIX. Una visita a cualquiera de ellos, le proporcionará una idea bastante exacta de cómo los islandeses vivían en aquella época. Algunos tienen (o consisten en) antiguas casas de turba que fueron habitadas hasta el S. XX. Puede ver cómo dormían: apretados en camas pequeñas y estrechas, cómo cocinaban en hogares en las salas de estar y qué utensilios usaban. Las piezas expuestas pueden variar desde útiles de cocina, ruecas y telares, hasta sillerías y trampas para ratones, o cualquier otra cosa.

Y, hablando de casas de turba: Islandia tiene bastantes iglesias de turba, la mayoría del S. XIX, muy bien conservadas, y que bien merecen una visita. Hay algunas en el norte, pero también en otras zonas, así como en Reikiavik.

Si le gusta la artesanía, no le defraudarán. Incontables museos y galerías exponen tanto arte clásico como moderno.

Hasta en las aldeas pequeñas y áreas rurales puede encontrar exposiciones de artistas locales. También hay muchos lugares donde podrá comprar artículos de artistas islandeses como cuadros, pequeñas esculturas, postales exclusivas, adornos, juguetes, utensilios o prendas hechas de material de lo más original como piel de reno o piel de pescado.

También hay museos sobre temas especiales. He aquí algunos ejemplos: la pesca en todas sus modalidades, los fantasmas, la brujería, la aviación, las “cosas pequeñas”, artes textiles y artesanía, teatro, atrezzo, vulcanismo, glaciares, fotografía, medicina, música, numismática, filatelia, escritores islandeses concretos, electricidad, tecnología, caza, comunicación, la Segunda Guerra Mundial, antiguos manuscritos, focas, ciencia, edificios antiguos, equitación, piedra y piedras semipreciosas y, por supuesto, historia natural.

Por lo tanto, es fácil embarcarse en un viaje de descubrimiento, aprender cosas sobre Islandia jamás sospechadas y ver cosas nunca vistas, o ver cosas reconocibles, tal vez semejantes a algún que otro objeto de la casa de la abuela… En cualquier caso, ¡lo más probable es que lo disfrute!

23

Manjares y otros placeres

24

Las comidas…

Es un hecho vital: tendrá que comer, también durante sus vacaciones en Islandia.

Así que ¿cuáles son las especialidades islandesas, qué se come en Islandia? La base de la cocina islandesa es la frescura. El pescado llega fresco de las impolutas aguas alrededor del país, la carne proviene de animales que pastan en pastizales lejos de las áreas urbanas e, incluso, en las Tierras Altas del interior. Quizás no se lo espere, pero se cultivan muchas verduras en Islandia, algunas a cielo raso, otras en invernaderos, calentados con agua geotérmica. De modo, que los chefs islandeses tienen fácil acceso a materias primas de la mejor calidad. Después pueden dar rienda suelta a su imaginación. Muchos tipos de pescado y cordero son tradicionales, pero la mayoría de los restaurantes también ofrecen ternera, pollo, cerdo, caza, aves marinas, cigalas, gambas y vieiras, así como platos vegetarianos.

También encontrará restaurantes internacionales como hindúes, paquistaníes, coreanos, chinos, tailandeses, filipinos, japoneses, italianos, franceses, españoles, daneses, estadounidenses o mexicanos. Y por supuesto, hay comida rápida. Sin embargo, la comida rápida es relativamente cara en Islandia, así que en muchos casos los restaurantes auténticos no le harán gastar mucho más.

Existe, no obstante, una clase de comida rápida típicamente islandesa que quizás quiera probar: la “pylsa”, un perrito caliente con los añadidos de su elección: ketchup, mostaza, salsa remulada y cebolla frita y/o cruda.

La comida tradicional islandesa tiene un interés especial; se preparaba para poderla guardar durante los largos

inviernos en los tiempos anteriores a la nevera. El pescado se secaba y el “harðfiskur” sigue siendo un tentempié muy popular. El tiburón se curaba con lo que adquiría un sabor muy fuerte. La sangre y el hígado se usaban para hacer embutidos que se conservaban en suero de leche, así como la carne de cordero y las criadillas. Otras delicias islandesas son las cabezas de cordero, cocidas tras quitarles la lana flambeándolas, y los sesos. Puede probar estos manjares en algunos restaurantes, y desde mediados de enero hasta mediados de febrero, los islandeses celebran una fiesta invernal, llamada “Þorrablót”, durante la cual se degusta exclusivamente este tipo de comida.

Para más información: Iceland Gourmet guide www.icelandgourmetguide.com Otros placeres…

En cuanto a la música, hay de todo, desde conciertos de pop hasta música clásica, ópera, rock o musicales. Músicos internacionales actúan a menudo en Islandia, y en el otro extremo del abanico, encontrará que muchos pubs ofrecen toda clase de música en vivo. Asimismo, más y más artistas islandeses están logrando fama internacional. Basta mencionar a Björk y Sigur Rós. También el teatro es popular, pero la lengua puede suponer un problema. En los cines, sin embargo, todas las películas están en versión original y subtituladas en islandés. Y en cuanto al baile, hay desde el ballet clásico hasta la danza del vientre.

Para consultar la cartelera, visite las páginas web: www.grapevine.is o www.midi.is

Try our summerhouses Be our guest

Renting a summerhouse Renting a summerhouse is a good alternative for people who want to spend their vacation peacefully and acquaint themselves with a certain area of the country.

Cottages in Iceland All the houses we offer are privatly owned and vary in design and furnishing according to the owner’s taste. They are not standardized.

Smoking is prohibited in all houses.

Summerhouses Summerhouses are also ideal for small groups and families. They are an economical choice, even if you don’t stay the whole rental-period.

Viator Ármúli 24 108 Reykjavík Tel. 544 89 90

Online reservations

www.viator.is

Bookings

TEL: +354 – 897 8433 TEL: +354 – 562 2300 hvalalif@hvalalif.is

Tour Schedule Seven days a week June-July-Agust September October 8.55 8.55 12.55 12.55 12.55 16.55

LIFE OF WHALES

Festejos todo el año Sea cual sea la época del año en la que se encuentre en Islandia, siempre habrá algo interesante. Unas veces será una fiesta familiar en un típico ambiente islandés, otras una encantadora costumbre local que le pueda llamar la atención. Además, están los habituales acontecimientos culturales y recreativos, interiores o al aire libre, para tenerle entretenido durante toda su estancia. Consulte las siguientes fechas del calendario islandés (correspondientes al año 2010).

Enero – mayo Temporada cultural con música, ballet, exposiciones y teatro.

26

Del 22 de enero al 21 de febrero Fiesta Invernal (fiorrablót). Una antigua tradición vikinga donde se degustan «manjares» como cabeza de cordero chamuscada y cocida o el tiburón curado, junto con otros platos menos exóticos.

Sea valiente al menos una vez al año.

Febrero «Food & Fun»: Conocidos chefs extranjeros compiten con los mejores maestros de la cocina islandesa. El festival es una buena oportunidad para que los restaurantes alardeen de sus mejores platos. Véase: www.foodandfun.is Del 22 al 24 de febrero Días del «Reventón». El «Lunes del Buñuelo» atibórrese antes de Cuaresma con todos los buñuelos de crema que pueda comer, y el «Martes del Reventón» con raciones gigantes de carne salada y sopa de guisantes. Después, el Miércoles de Ceniza, observe a los niños disfrazados cantando y haciendo trastadas por las calles.

Febrero La Fiesta de la Luz, en Reikiavik, dedicada a la luz y la energía.

Emocionante festival que celebra tanto el invierno como la creciente luz después de un largo período de oscuridad.

1 de marzo Día de la Cerveza. La cerveza no se legalizó en Islandia hasta 1989 y la gente celebra ese gran día de manera apropiada cada año.

Del 1 a 5 de abril Semana Santa. Una de las citas cumbre del año musical.

Conciertos de música clásica y eclesiástica por todo el país.

Enormes huevos de chocolate, cordero ahumado y tiempo para el disfrute de la vida en familia. La época del esquí en su apogeo.

22 de abril Primer Día del Verano. Todavía los islandeses siguen su antiguo calendario para celebrar, en una fiesta nacional, el final del invierno y el comienzo del verano, con desfiles coloristas y festejos en las calles.

Abril – septiembre Temporada de pesca de la trucha, en lagos y ríos, por todo el país.

Abril – octubre Época de observación de ballenas. Con miles de ballenas a poca distancia de sus costas, Islandia ofrece mayores posibilidades de avistamientos que, prácticamente, ningún otro sitio del mundo.

Mayo Época de observación de aves. Frailecillos, charranes árticos y otras aves migratorias menos comunes vuelven a sus zonas de nidada en Islandia, anunciando la llegada del verano.

1 de mayo Día del Trabajo. Día festivo y reivindicativo para los trabajadores.

Mayo – junio El anual Festival de las Artes de Reikiavik se celebra en mayo. Un variado programa de eventos culturales, con la participación de artistas punteros, tanto nacionales como internacionales.

Véase: www.artfest.is Mayo – junio Festival del Mar – Día del Marinero. El festival se celebra el primer fin de semana de junio para honrar a los que viven del mar. Últimamente se ha modernizado para incluir numerosas actividades culturales, desfiles, actividades de arte y artesanía para los niños, ferias alimentarias, competiciones de vela y regatas, dando también a los inmigrantes la oprtunidad de compartir sus diferentes culturas.

A principios de agosto El primer vuelo. Otro espectáculo que no deberían perderse en las Islas Vestman (Vestmannaeyjar): el primer vuelo de millones de polluelos de frailecillo.

Del 6 al 8 de agosto Orgullo Gay. Gays y lesbianas celebran en Reikiavik los «Días Diferentes», que incluyen un desfile por las calles de la ciudad, conciertos y otros acontecimientos.

21 de agosto Noche de la Cultura. Para conmemorar el aniversario de Reikiavik como municipio el 18 de agosto, las librerías, galerías y museos permanecen abiertos hasta la madrugada, mientras que se celebran acontecimientos artísticos en las calles, cafés, bares y restaurantes por toda la capital, culminando con un gran espectáculo de fuegos artificiales.

Mayo – septiembre Temporada de la pesca del salmón. La pureza del aire y de sus ríos convierte a Islandia en uno de los lugares más idóneos del mundo para pescadores de salmón. Asegúrese de reservar sus puestos con suficiente antelación.

Septiembre Recogida del ganado lanar. Coloristas y alegres días llenos de cantos y jolgorio por toda la campiña, en rediles donde los ganaderos reúnen los rebaños que han recogido de sus pastos estivales en las montañas.

Junio Festival Vikingo de Hafnarfjör›ur. Más de 100 vikingos de diferentes países se reúnen con unos 60 vikingos islandeses para disfrutar de un fin de semana de juegos y festejos.

Septiembre–diciembre Temporada cultural y festivales. Conciertos, ópera, ballet, teatro, artes visuales, cualquier cosa que desee lo encontrará en estos días en algún lugar de Reikiavik. Todos los años la capital también alberga un Festival de Jazz (de finales de sept. a principios de oct.) y el Festival Internacional de Cine de Reikiavik, (también desde finales de sept. a primeros de oct.), ofrece a los cinéfilos un programa de primera. Ambos festivales son eventos internacionales que reúnen a muchas celebridades.

17 de junio Fiesta Nacional. Los islandeses toman las calles para conmemorar la fundación de la República en 1944. Ceremonias coloristas seguidas de desfiles, teatro en la calle, actuaciones y baile al aire libre bajo el sol de medianoche, por todo el país.

Junio El Abierto Internacional Ártico de Golf. En Akureyri, a poca distancia al sur del Círculo Polar Ártico, usted podrá jugar al golf bajo el sol de medianoche y hasta la mañana siguiente, en un maravilloso entorno natural. Para la fecha exacta, véase www.gagolf.is. También se celebran torneos abiertos de medianoche en Reikiavik y las Islas Vestman. Véase: www.golf.is 21 de junio Solsticio de verano. Festejos y reuniones en varios lugares del país para celebrar la magia del sol de medianoche, en el día más largo del año.

Junio – agosto Temporada de maratones. Aire puro y un escenario que le dejará sin respiración. Incluye: La Maratón de Medianoche del lago M‡vatn (Norte de Islandia), en mayo /junio; la Maratón de las Tierras Altas (55 kilómetros a través de los paisajes deshabitados entre los Parques Naturales de Landmanna­laugar y fiórsmörk, en la parte sur de las Tierras Altas; y la Maratón Internacional de Reikiavik el 21 de agosto (varias distancias por la ciudad).

Del 21 al 25 de julio Festival de Música de Reykholt. Celebrado anualmente en la iglesia de Reykholt, el hogar del famoso historiador y escritor del s. XIII, Snorri Sturluson, el último fin de semana de julio.

Del 31 julio al 2 de agosto Fiesta de los Comerciantes. El primer fin de semana de agosto casi todo el mundo sale para acampar y participar en fiestas al aire libre por todo el país, desde celebraciones familiares hasta salvajes festivales de rock.

Del 14 a 18 de octubre «Iceland Airwaves»: este festival está ganando reputación como uno de los mejores de música alternativa y cosechando elogios de los diarios y las revistas especializadas.

Véase: www.icelandairwaves.is Navidad Los islandeses celebran la Navidad a lo grande, con cada uno de los «Trece Hombrecillos de la Navidad» –la versión islandesa múltiple de Santa Claus– que hacen trastadas y cantan en las calles profusamente iluminadas. Pruebe los deliciosos bufets navideños y otras tradicionales exquisiteces de estas fiestas como el cordero ahumado, la perdiz nival y el reno.

31 de Diciembre Nochevieja. La fiesta comienza con el mayor espectáculo de fuegos artificiales que probablemente contemple jamás. Todo el mundo participa. Hay hogueras públicas y los festejos continúan durante toda la noche.

Para más información La página web oficial de la Oficina de Turismo de Islandia: www.visiticeland.com La página web de información al turista de la Ciudad de Reikiavik: www.visitreykjavik.is El Festival de las Artes de Reikiavik: www.artfest.is Para más acontecimientos: www.culture.is Para actividades locales y acontecimientos: véase lista de páginas web en pág. 9–21.

El periódico Grapevine publica regularmente una lista de todos los conciertos programados: www.grape­vine.is

27

Guía de Hoteles y Albergues En la presente página encontrará información sobre el alojamiento en Islandia. Tal y como se describe con más detalle en la sección de información práctica en este folleto, Islandia ha introducido un sistema de clasificación hotelera por estrellas que figuran en guías y anuncios.

Hnjótur Guesthouse

Cadenas Hoteleras Radisson SAS Saga Hotel 

CenterHotels Skjaldbrei›, Klöpp, Thingholt, Arnarhvoll y Plaza. 413 habitaciones en 5 hoteles de primera clase en el corazón del centro de Reikiavik. Oficina Central de Reservas: Laugavegur 16 • IS-101 Reykjavík (B4) Tfono.: +354-595-8500 • Fax: +354-595-8511 E-mail: reservations@centerhotels.is www.centerhotels.is

Fosshotels & Inns of Iceland Un cadena de 11 simpáticos hoteles de clase turista por toda Islandia Oficina Central de Reservas: Tfono.: +354-562-4000 • Fax: +354-562-4001 E-mail: sales@fosshotels.com www.fosshotels.com and www.inns.is

Icelandic Farm Holidays Una cadena de 140 granjas, con 4000 camas, hoteles rurales y pensiones por toda Islandia Oficina Central de Reservas: Síðumúli 2 • IS-108 Reykjavík Tfono.: +354-570-2700 • Fax: +354-570-2799 E-mail: ifh@farmholidays.is www.farmholidays.is

Keahotels Iceland

28

Hagatorg • IS-107 Reykjavík (B4) Tfono.: +354-525-9900 • Fax: +354-525-9909 E-mail: sales.saga.reykjavik@radissonsas.com www.radissonsas.is

Sigtún 38 • IS-105 Reykjavík Tfono.: +354-514-8000 • Fax: +354-514-8030 E-mail: info@reykjavikhotels.is www.reykjavikhotels.is

Hotel Borg  Carácter con estilo Construido en 1930 y restaurado en su estilo Art Decó original en 2008, el Hotel Borg, de 4 estrellas, es un paradigma de sofisticación Posthusstraeti 9–11 101 Reykjavik Tfono.: +354-551-1440 • Fax: +354-551-1420 E-mail: hotelborg@hotelborg.is www.hotelborg.is

Hótel Keflavík 

 Pósthússtræti 2 • IS-101 Reykjavík Tfono.: +354-599-1000 • Fax.: +354-599-1001 E-mail: info.1919.reykjavik@RadissonSAS.com www.1919.reykjavik.radissonBLU.com www.radissonBLU.com

Country Hotel Arnanes IS-781 Höfn (F4) Tfono.: +354-478-1550 • Fax: +354-478-1819 E-mail: arnanes@arnanes.is • www.arnanes.is

Hótel Selfoss Eyravegur 2 • IS-800 Selfoss Tfono.: +354-480-2500 • Fax: +354-482-2524 E-mail: info@hotelselfoss.is www.hotelselfoss.is

Albergues de Reikiavik

Island, Reykjavik

Radisson BLU 1919 Hotel, Reykjavik

Bylgjubyggð 2 • IS-625 Ólafsfjörður Tfono.: +354-466-2400 • Fax: +354-466-2660 E-mail: hotel@brimnes.is www.brimnes.is

Hoteles de Reikiavik

Guesthouse Borgartún

Ármúli 9 • IS-108 Reykjavík (B4) Tfono.: +354-595-7000 • Fax: +354-595-7001 E-mail: sales.reykjavik@rezidorparkinn.com www.parkinn.is

Brimnes Hotel

Reykjavík Hotels

Seis hoteles en lugares clave. Hotel Borg y Hotel Björk en la ciudad de Reikiavik; Hotel Kea, Hotel Harpa y Hotel Nor›urland en Akureyri, y el Hotel Gígur junto al lago M‡vatn Oficina central: Tfono.: +354-460-2050 • Fax: +354-460-2070 E-mail: keahotels@keahotels.is www.keahotels.is

Park Inn Island 

Hnjóti, Örlygshöfn • IS-451 Patreksfjörður Tfono.: +354-456-1596 / +354-893-8024 E-mail: info@hnjoturtravel.is www.hnjoturtravel.is

Borgartún 34 • IS-105 Reykjavík (B4) Tfono.: +354-511-1500 • Fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is • www.gjtravel.is

Alojamiento fuera de Reikiavik

Vatnsnesvegur 12 • IS-230 Keflavík (B4) Tfono.: +354-420-7000 • Fax: +354-420-7002 E-mail: stay@kef.is • www.kef.is

Hótel Borgarnes  Egilsgata 16 • IS-310 Borgarnes (B4) Tfono.: +354-437-1119 • Fax: +354-437-1443 E-mail: hotelbo@centrum.is www.hotelborgarnes.is

2010 Tal y como se describe con más detalle en la sección de información práctica en este folleto, Islandia tiene un sistema de clasificación hotelera por estrellas que figuran en guías y anuncios.

SEYÐISFJÖRÐUR ICELAND

TÓRSHAVN FAROE ISLANDS

HANSTHOLM DENMARK

ESBJERG DENMARK

EXPLORERS OF THE NORTH ATLANTIC – WELCOME TO A ONCE IN A LIFETIME HOLIDAY EXPERIENCE Smyril Line offers you a fantastic holiday in Iceland or the Faroe Islands. Bring your own vehicle and explore the country at its best. Iceland offers superb conditions for round trips in own car, exploring in own auto-camper or an adventure on natures own terms in the solitary highland by 4x4 jeep.

Smyril Line offers departures to Iceland and the Faroe Islands from Denmark. Furthermore we can provide various roundtrip itineraries with pre-booked accommodation for individuals, group tours, cruises with excursions and combination tours. Let us provide you with a once in a lifetime experience.

S M Y R I L L I N E · Y V I R I V I Ð S T R O N D 1 · P. O . B O X 3 7 0 · F O - 1 1 0 T Ó R S H A V N T E L + 2 9 8 3 4 5 9 0 0 · FA X + 2 9 8 3 4 5 9 5 0 · O F F I C E @ S M Y R I L - L I N E . F O

ICELAND · FAROE ISLANDS CRUISE

WWW.SMYRIL-LINE.COM

Información práctica

30

Datos para el viajero ��������������������������������������30 Información General ���������������������������������������31 Información Turística �������������������������������������32 Transporte �������������������������������������������������������34 Excursiones �����������������������������������������������������35 Actividades ������������������������������������������������������36 Alojamiento �����������������������������������������������������38

LA LLEGADA A SEYDISFJÖRDUR: Desde Seydisfjördur existe servicio de autobús a todos los destinos más importantes de Islandia. El viaje de Seydisfjördur a Reikiavik dura unas 8–9 horas; y de Seydisfjördur a Akureyri, 5–6 horas. Para toda la información: Tfono.: +354-472-1551 • ferjuhus@simnet.is www.seydisfjordur.is

DATOS PARA EL VIAJERO

En Islandia

Antes de salir

HORARIO DE OFICINAS, BANCOS Y COMERCIOS: El horario de oficinas suele ser de 09:00 a 17:00. El horario comercial es de lunes a viernes de 09:00 a 18:00, y los sábados de 10:00 a 13:00/14:00/ 15:00 o 16:00. Algunos supermercados están abiertos los siete días de la semana hasta las 23 horas o, incluso, las 24 horas, en los municipios más grandes. El horario de los bancos es de lunes a viernes de 09:15 a 16:00.

Para información sobre pasaportes, visados y el reglamento del área Schengen, véase la página web de la Dirección de Inmigración de Islandia (en inglés e islandés): http://www.utl.is/english

Llegada a Islandia AUTOBUSES – AEROPUERTO: Hay un servicio entre Reikiavik y el aeropuerto internacional de Keflavik. Los autobuses salen de Reikiavik desde la Terminal BSÍ 2,5 horas antes de la salida de los vuelos. El viaje dura 40–50 minutos. El precio de ida es de 1.700 coronas islandesas (ISK) para los adultos y de 850 coronas para los niños de 12 a 15 años.

Precios según tarifa de 2009.

TAXIS – AEROPUERTO: La tarifa a Reikiavik en un taxi de 4 pasajeros es de aproximadamente 10.000 coronas.

CAMBIO DE MONEDA: La unidad monetaria es la corona islandesa «króna». Las monedas son de 100, 50, 10, 5 y 1 corona. Los billetes, de 5.000, 2000, 1.000 y 500 coronas. Todos los bancos islandeses ofrecen servicio de cambio de moneda y el horario suele ser de 09:15 a 16:00h, de lunes a viernes.

CHEQUES DE VIAJE, TARJETAS DE CRÉDITO O DE DÉBITO: Son de amplio uso en Islandia. Las tarjetas más utilizadas son: EUROPAY/MASTERCARD y VISA.

COMPRAS: Los comercios en Islandia son de categoría internacional y ofrecen gran variedad de productos. Las especialidades locales son las prendas de lana hechas a mano (suéteres, chaquetas/rebecas, gorros y guantes/manoplas), cerámica hecha a mano, cristalería y joyas de plata. También hay gran variedad de pescado y productos del mar de excelente calidad.

COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS “TAXFREE”: Todos los visitantes extranjeros tienen derecho al reembolso del IVA, hasta un 15% del precio al por menor, siempre que salgan del país antes de los 3 meses posteriores a la compra. El valor mínimo de ésta deberá ser de 4.000 coronas por factura (IVA incluido). Todas las mercancías (excepto las prendas de lana) deberán ser presentadas en la aduana antes de facturar. En el aeropuerto de Keflavik esto sólo se aplica a los formularios “TAX-FREE” cuyo valor de reembolso sobrepase la cantidad de 5.000 coronas. El cobro del reembolso de todos los restantes formularios puede hacerse directamente en efectivo en la oficina del Landsbanki Íslands, en el vestíbulo de salida.

OFICINAS DE CORREOS: En todas las principales ciudades de Islandia hay Oficinas de Correos. El horario normal es de lunes a viernes, de 09:00 a 16:30. En Reikiavik, muchas oficinas de correos también

La Oficina de Turismo de Islandia www.visiticeland.com

permanecen abiertas los fines de semana.

Información sobre horarios, en la página web: http://www.postur.is/english TELÉFONOS: Todas las llamadas dentro del país son directas, sin prefijo local.

Para llamar a Islandia desde el extranjero debe marcarse el prefijo +354 seguido de un número de siete dígitos. Para llamar desde Islandia a otro país europeo o a los EE.UU. debe marcarse el 00 seguido del prefijo nacional y el número del abonado.

TELÉFONOS MÓVILES: Hay cuatro operadores de móviles en Islandia: Síminn, Vodafone, TAL y Nova. Juntos cubren la mayor parte de Islandia, incluidos todos los municipios de más de 200 habitantes. Todas las compañías venden tarjetas de prepago y ofrecen servicios de GSM/GPRS. Las tarjetas de prepago se venden en gasolineras por todo el país. Móviles de alquiler se pueden contratar en Síminn, Ármúli 27, Reikiavik.

CLIMA: Gracias al influjo de la Corriente del Golfo, el clima es oceánico, con inviernos suaves y veranos frescos. De todos modos, el tiempo es muy cambiable y hay que estar preparado para cualquier circunstancia atmosférica.

2008 Temperaturas medias en grados centígrados:

Reikiavik Enero -0.2 Febrero -0.2 Marzo 0.8 Abril 3.9 Mayo 8.6 Junio 10.6 Julio 12.5 Agosto 11.5 Septiembre 9.4 Octubre 2.8 Noviembre 2.8 Diciembre 1.1 2008 5.3

Akureyri -1.5 -0.4 -1.4 1.4 8.0 9.1 12.4 11.5 9.8 1.2 1.1 -0.3 4.2

TIEMPO/ROPA: Para información del tiempo en inglés: Tfono.: 902-0600, extensión 44.

E-mail: office@vedur.is, http://en.vedur.is.

Para viajar por Islandia se aconseja llevar prendas ligeras de lana, jersey, impermeable, abrigo y calzado fuerte y cómodo. Los que vayan con tienda de campaña o que quieran ir a las Tierras Altas deberán llevar buena ropa interior de abrigo, calcetines gruesos, botas impermeables y un buen saco de dormir.

EL SOL DE MEDIANOCHE: Durante el verano, las noches son claras en toda Islandia. En el mes de junio, en el norte, el sol nunca acaba de ponerse. Incluso se organizan excursiones especiales a la isla de Grímsey, en el Círculo Polar Ártico, para contemplar el sol de medianoche. Recuerde que el sol a medianoche no calienta como durante el día. Lleve un suéter.

Luz diurna (Salida/Puesta del sol)

Reikiavik Ene 1 11:19

15:43 Feb 1

10:10 17:14

Ísafjördur Akureyri 12:02 11:33 15:10 14:59 10:31 17:02

10:07 16:46

Mar 1

08:34 18:48

08:44 18:47

08:23 18:28

Tfono.: +354-560-4400, Fax: +354-560-4451 Abierto al público de 08:30–15:30.

Abr 1

06:44 20:20

06:45 20:30

06:26 20:09

VACUNAS: No se requieren vacunas

May 1

04:58 21:53

04:47 22:15

04:31 21:51

Jun 1

03:21 23:32

02:39 00:26 *

02:32 23:52

Jul 1

03:06 23:56

—— 01:22 *

01:59 00:30 *

Ago 1

04:35 22:30

04:18 22:56

04:03 22:32

Sep 1

06:11 20:42

06:08 20:54

05:50 20:33

Oct 1

07:37 18:56

07:44 18:58

07:23 18:39

Nov 1

09:12 17:10

09:29 17:02

09:06 16:45

Dic 1

10:46 15:47

11:21 15:21

10:54 15:08

La hora marcada con asterisco (*) se refiere al día siguiente.

Presentado con la autorización del Almanaque de la Universidad de Islandia.

LA HORA: En Islandia rige la hora del Meridiano de Greenwich (GMT) durante todo el año.

INFORMACIÓN GENERAL MÉDICOS/FARMACIAS/URGEN­CIAS/ ASISTENCIA MÉDICA: Los islandeses gozan, en general, de buena salud gracias al agua, el aire puro y los excelentes productos del mar. El agua es potable en todo el país. Las farmacias, llamadas «Apótek», están abiertas en horas comerciales normales, aunque muchas de ellas permanecen abiertas de noche. En Reikiavik hay un gran número de médicos de medicina general y especialistas, que, en su mayoría, pueden recibir a pacientes sin mucha demora. Hay asimismo varios centros de salud, donde los médicos de cabecera reciben a sus pacientes con poca antelación durante el día.

Para información llame al +354-585-1300 o vea http://www.heilsugaeslan.is ASISTENCIA MÉDICA: Hay un centro médico o un hospital en todas las ciudades y pueblos más importantes de Islandia. El número del teléfono de emergencia (las 24 horas) en Islandia es el 112. Véase también http://www.safetravel.is SEGURO DE ENFERMEDAD: Los ciudadanos de los Países Nórdicos deberán, en caso de emergencia sanitaria, mostrar su pasaporte. Los ciudadanos de los países EEE deberán tener la Tarjeta Sanitaria Europea, de otro modo correrán con los gastos de atención médica en su totalidad. La Tarjeta Sanitaria Europea sustituye al «formulario E-111» anterior y garantiza los mismos derechos.

Los nacionales de otros países se harán cargo de los gastos en su totalidad.

Para más información contactar con el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Laugavegur 114, IS-105 Reikiavik.

DISCAPACITADOS FÍSICOS: Los discapacitados verán que no es muy difícil viajar por Islandia si preparan el viaje con algo de tiempo. Es conveniente viajar acompañado, ya que, aunque hay numerosos hoteles y restaurantes accesibles, no siempre ofrecen un servicio completo. Varios hoteles de Reikiavik y Akureyri disponen de habitaciones habilitadas para discapacitados.

Normalmente, hay accesos en los grandes almacenes para las personas en silla de ruedas.

El transbordador «Baldur», que cubre parte de la costa islandesa, tiene condiciones para pasajeros con discapacidad.

El ferry «Herjólfur» también está muy bien acondicionado para los discapacitados, así como todas las compañías aéreas que vuelan a Islandia. Algunos servicios nacionales de autobuses, previa petición, pueden acondicionar su flota para realizar excursiones con pasajeros en sillas de ruedas.

Para información sobre hoteles y atracciones turísticas accesibles, véase: www.sjalfsbjorg.is EMERGENCIAS: El número de emergencias, las 24 horas del día, es el 112. El teléfono de información de la Policía de Reikiavik es el +354-444-1100. Véase también: www.icesar. com CALENDARIO OFICIAL DE FIESTAS: Las oficinas, los bancos y la mayoría de los comercios cierran en los siguientes días festivos: 2010 2011 1 enero Año Nuevo 1 enero 1 abril Jueves Santo 21 abril 2 abril Viernes Santo 22 abril 4 abril Domingo de Pascua 24 abril 5 abril Lunes de Pascua 25 abril 22 abril 1er Día del Verano 21 abril 1 mayo Fiesta del Trabajo 1 mayo 13 mayo La Ascensión 2 junio 23 mayo Pentecostés 12 junio 24 mayo Lunes de Pentecostés 13 junio 17 junio Día de la Fiesta Nacional 17 junio 2 ag.

Fiesta del Comercio 8 ag.

24 dic. Nochebuena, desde mediod. 24 dic.

25 dic.

Día de Navidad 25 dic.

26 dic.

San Esteban 26 dic.

31 dic. Nochevieja, desde mediod. 31 dic.

RELIGIÓN: La religión mayoritaria en Islandia es la luterana.

PROPINAS: El servicio y el IVA siempre están incluidos en los precios.

ELECTRICIDAD: La corriente eléctrica es de 220V 50 Hzos. CA. CONDUCIR EN ISLANDIA: La mayoría de las carreteras de montaña y carreteras del interior del país son de gravilla. El revestimiento de estas carreteras a menudo está suelto, sobre todo en las cunetas, por lo que hay que conducir con mucha prudencia y reducir la marcha al cruzarse con otro vehículo. Las carreteras de montaña normalmente son estrechas y no han sido

31

diseñadas para correr. Lo mismo ocurre con muchos puentes que son tan estrechos que no permiten el cruce de dos vehículos a la vez. Aparte de no estar asfaltadas, estas carreteras suelen ser tortuosas. Procure, pues, ir a menos velocidad que en la carretera principal y tenga en cuenta que los viajes por ellas pueden durar más de lo esperado. Para información sobre el estado de las carreteras: Tfono: +354-1777, diariamente de 08:00 a 16:00. www.road.is. La longitud total de la Carretera de Circunvalación (Carretera Nacional No 1) es de 1.339 kilómetros. La velocidad máxima autorizada en núcleos de población es de 50km/h; en las carreteras nacionales de grava es de 80km/h; en las asfaltadas, de 90km/h.

antes de emprender un viaje al interior, consiga el máximo de información sobre el estado de las carreteras a través de una agencia de viajes, una oficina de turismo o del Servicio de Información de la Dirección General de Carreteras, tfono.: +354-1777, diariamente de 08:00–16:00. www.road.is. Le aconsejamos llevar siempre un mapa detallado de zona.

ATENCIÓN: Las señales indican, por ejemplo, curva peligrosa, pero no suele haber señales especiales indicando que se reduzca la velocidad. Adapte, pues, la velocidad de su vehículo a las condiciones de conducción. Las luces de cruce son de uso obligatorio tanto de día como de noche y también lo es el cinturón de seguridad en los asientos delanteros y en los posteriores. En Islandia, conducir fuera de las carreteras o pistas señalizadas está prohibido por ley.

La legislación islandesa prohíbe tajantemente conducir bajo los efectos del alcohol.

CARTA VERDE: Cuando viaje por Islandia en su propio coche, debe ir provisto de la Carta Verde o de algún otro seguro a terceros, excepto los ciudadanos de los siguientes países y territorios: Alemania, Austria, Bélgica, Croacia, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Gibraltar, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Irlanda del Norte, Isla del Man, Islas del Canal, Islas Feroe, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Portugal, La República Checa, San Marino, Suecia, Suiza, el Vaticano.

32

ESTACIONES DE SERVICIO/GASOLINERAS: En el área urbana de Reikiavik, la mayoría de las estaciones de servicio están abiertas hasta las 23:30. El horario en el resto del país puede variar de un lugar a otro. Muchas estaciones en el área de Reikiavik y los pueblos más grandes de Islandia tienen expendedores automáticos funcionando después de cerrar, que aceptan las principales tarjetas de crédito, así como papel moneda del país.

APERTURA DE LAS CARRETERAS DE MONTAÑA: La mayoría de las carreteras de montaña permanecen cerradas hasta finales de junio e, incluso más, a causa del deshielo, la humedad y la inconsistencia del terreno que las hacen impracticables. Cuando se abren a la circulación, muchas son aptas sólo para vehículos todoterreno. Para algunas rutas montañosas se aconseja viajar en convoy de dos o más vehículos. Asimismo,

Apertura de algunas de las carreteras de montaña: LAKAGÍGAR (F206).............................. 31 mayo FJALLABAKSLEI‹ NYR‹RI (F208): Sigalda-Landmannalaugar ................. 28 mayo Landmannalaugar-Eldgjá . .................... 9 junio Skaftártunga-Eldgjá . .......................... 24 mayo FJALLABAKSLEI‹ SY‹RI (F210): Keldur – Hvanngil................................. 13 junio Hvanngil – Skaftártunga....................... 15 junio LANDMANNALEI‹ (F225): (DÓMADALUR)....................................... 8 junio EMSTRUR (F261)................................... 16 junio KJALVEGUR (F35): Gullfoss – Hveravellir.............................. 7 junio Hveravellir – Blönduvirkjun................. 26 mayo SPRENGISANDUR (F26): Hrauneyjar – N‡idalur........................... 23 junio N‡idalur – Bár›ardalur ........................ 23 junio Skagafjör›ur (F752)............................... 27 junio EYJAFJAR‹ARLEI‹ (F821)................... 29 junio ASKJA (F88): Askja – Her›ubrei›arlindir................... 19 junio Askja – Dreki......................................... 17 junio ÖSKJUVATNSVEGUR (F894)............... 19 junio VESTURDALUR (HLJÓ‹AKLETTAR) (F862)..................... 2 junio KVERKFJALLALEI‹ (F902).................... 13 junio UXAHRYGGJAVEGUR (F52).................. 8 mayo KALDADALSVEGUR (F550).................... 2 junio MAPAS: Los mapas son necesarios para garantizar un viaje agradable y seguro por Islandia. Pidan mapas de carreteras y del país en las oficinas de turismo locales, librerías y estaciones de servicio (gasolineras).

INFORMACIÓN TURÍSTICA Oficina de Turismo de Islandia (Fer›amálastofa) Geirsgata 9 • IS-101 Reikiavik • Islandia Tfono.: +354-535-5500 • Fax: +354-535-5501 E-mail: info@icetourist.is www.visiticeland.com Islands Turistråd Strandgade 89 • DK-1401 København K. Tfono.: +45-32-833-741 • Fax: +45-32-833-742 E-mail: scandinavia@icetourist.is www.visiticeland.com Isländisches Fremdenverkehrsamt Rauchstrasse 1 • DE-10787 Berlin, Germany Tfono.: +49-30-5050-4200 Fax: +49-30-5050-4280 E-mail: info@icetourist.de www.visiticeland.com

Icelandic Tourist Board 655 Third Avenue • New York NY 10017 • USA Tfono.: +1 (212) 885-9700 Fax: +1 (212) 885-9710 E-mail: usa@icetourist.is www.icelandtouristboard.com Para una información más detallada durante su visita a Islandia, por favor, pónganse en contacto con algunos de los centros de información y turismo, situados por toda la isla. Hay 34 centros de información turística en Islandia. Once de ellos están en parte financiados por la Oficina de Turismo de Islandia y facilitan información regional y nacional.

Centro de Información Turística A›alstræti 2 • IS-101 Reikivik Tfono.: +354-590-1550 Fax: +354-590-1551 E-mail: info@visitreykjavik.is www.visitreykjavik.is Centro de Información Turística Krossmóar 4 • 230 Keflavík Tfono.: +354-421-3520/+354-893-4096 E-mail: info@visitreykjanes.is www.visitreykjanes.is Centro de Información Turística Flugstöð Leifs Eiríkssonar IS-235 Keflavík airport Tfono.: +354-425-0330 E-mail: touristinfo@sandgerdi.is www.visitreykjanes.is Centro de Información Turística Sólbakki 2 • IS-310 Borgarnes Tfono.: +354-437-2214 • Fax: +354-437-2314 E-mail: info@westiceland.is • www.west.is Centro de Información Turística V/Brúartorg • IS-310 Borgarnes Tfono.: +354-437-2214 • Fax: +354-437-2314 E-mail: tourinfo@vesturland.is www.west.is Centro de Información Turística A›alstræti 7 • IS-400 Ísafjör›ur Tfono.: +354-450-8060 Fax: +354-456-5185 E-mail: info@vestfirdir.is • www.westfjords.is Centro de Información Turística Varmahlí› • IS-560 Varmahlí› Tfono.: +354-455-6161 E-mail: info@skagafjordur.is www.visitskagafjordur.is Centro de Información Turística Hafnarstræti 82 • IS-600 Akureyri Tfono.: +354-553-5999 Fax: +354-553-5909 E-mail: info@visitakureyri.is www.nordurland.is Centro de Información Turística Kaupvangur 10, Po.Box 144 IS-700 Egilssta›ir Tfono.: +354-471-2320 Fax: +354-471-2315 E-mail: east@east.is • www.east.is

PARA SU SEGURIDAD Por favor, tengan mucho cuidado al visitar las maravillas naturales de Islandia, tales como áreas geotérmicas, cataratas y glaciares. Vayan siempre por caminos definidos y/o manténganse a una distancia segura. www.safetravel.is

¿Sabía que… …los apellidos islandeses son en realidad patronímicos, basados en el nombre del padre o de la madre, con el sufijo “son” para hijo y “dóttir” para hija. Un hombre llamado Jón Björnsson daría pues cualquier nombre de pila a su vástago, seguido del patronímico Jónsson o Jónsdóttir, según el sexo de la criatura. También es fácil deducir que Jón es hijo de Björn. La guía telefónica, por tanto, va ordenada alfabéticamene por el nombre de pila. Éste se considera el más importante y los islandeses nunca se llaman por el patronímico exclusivamente. Por lo tanto, no es de mala educación llamar a Jón simplemente Jón, en lugar de Björnsson. …la palabra “saga” viene del islandés y significa “historia”. La sagas es uno de los géneros literarios más importantes del medioevo; narraciones en prosa, escritas casi todas en Islandia y la mayoría anónimas. Las más importantes son las llamadas “sagas de los islandeses”, pero también hay sagas de los reyes, de los obispos, de los caballeros, de los tiempos antiguos… Todas las más relevantes han sido traducidas al español: La Saga de Nial, la Saga de Egil Skallagrimsson, la Saga de Gisli Sursson, la Saga de los Habitantes de Eyrr y un lagro etcétera.

expo · www.expo.is

…el libro de cantos más antiguo de Islandia, Grallarinn, data de 1594? Todavía se usa hoy en día y es tan popular como siempre. A la mayoría de los islandeses les gusta cantar y hay muchísmos coros por todo el país, tanto de aficionados como profesionales. Y cuando la gente se reúne, ¡en cualquier momento puede romper a cantar!

Calendario de estaciones

Acontecimientos y actividades

ene. feb. mar. abr. mayo jun. jul. ag. sept. oct. nov. dic.

Senderismo • • • • • • • • • • • • Cicloturismo • • • • • Observación ballenas Senderismo • • • • • Esquí • • • Trineo de perros • • • • • • • • • • • • Golf • • • • • Safaris en jeep • • • • • • • • • • • • Motonieves • • • • • • • • • • • • Safaris por el glaciar • • • • • • • Observación de aves • • • • • • • • Ráfting • • • • • Equitación • • • • • • • • • • • • Pesca deportiva de trucha y salmón • • • • • • • Pesca deportiva en alta mar • • • • • Natación al aire libre • • • • • • • • • • • • Los 13 Hombrecillos de la Navidad • Sol de medianoche • • • Aurora Boreal • • • • • • • Los 10 millones de frailecillos • • • • Recogida de ovejas y caballos • • Géiseres y fumarolas • • • • • • • • • • • • Sinfonía-Ballet-Ópera • • • • • • • • Jazz • • • • • • • • • • • • Teatros • • • • • • • • • • • • «Kayaking» • • • • • • • Maratones • • El Festival de las Artes de Reikiavik • Festival de canciones folklóricas • Festivales Orgullo Gay • Festivales de jazz • • • Iceland Airwaves • Festivales de cine • Excursiones para la observación de «elfos» • • • • • Fiestas de «fiorrablót» • Vuelos panorámicos • • • • • • • • • • • • Noche Cultural de Reikiavik •

Friendlier all around Iceland Fosshotels & Inns of Iceland offers 11 hotels all around the country, at Iceland‘s most spectacular nature locations.

we‘ll TAKe you There!

DAy Tours To All The mosT exciTing plAces in icelAnD

- Hotel packages for self-drive tours - Yoga & wellness retreats - Glacier, theme and family hotels - Outdoor active & healthy living Book now on www.re.is

Sales & Information: Tel. +354-562-4000 / Fax +354-562-4001 Email: sales@fosshotels.com

0

why noT TAKe A Tour wiTh us?

www.fosshotels.com

Bus Tours

DAy Tours

ing mosT exciT To All TheicelAnD in plAces

we’ll TAKe you There! relAx AnD enjoy

We’ll take

you there!

your Trip

Book now by calling 580 5400

Discover all the magical places not to be missed when in iceland: Beautiful nature, multi-colored mountains, fertile farmlands, stunning views, plummeting waterfalls, natural wonders and geological phenomena.

more Tours AvAilABle in our Brochures and on our website www.re.is

BSÍ Bus Terminal / 101 Reykjavík /

+354 580 5400 / main@re.is / www.re.is

34

SÓLO EN VERANO: Barcelona, Bergen, Berlín, Stavanger, Dusseldorf, Madrid, Milán y Múnich.

Direcciones de las oficinas de Icelandair: www.icelandair.com Islandia – Oficina Centrales de Icelandair IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-505-0100 Fax: +354-505-0150 E-mail: iceland@icelandair.is Spain – Discover the World Marketing Via Augusta 42–44 1º4ª 08006 Barcelona Spain Tfono.: +34 93 217 9142 Fax: +34 93 415 5384 Email: icelandair@discoverspain.net www.icelandair.es Portugal – Discover the world of marketing Tfono.: + 351 917 480 350 Fax: + 351 214 833 340 icelandair.portugal@openglobept.com www.icelandair.es

Centro internacional de llamadas Tfono.: +354-550-0600 Centro de llamadas en el Reino Unido Tfono.: +44-0118-321-8384

Alemania – Weissfrauenstraße 12–16 D-60311 Frankfurt am Main Tfono.: +49 (0) 69 29 9978 Fax: +49 (0) 69 28 3872 E-mail: germany@icelandair.is www.icelandair.de

Centro de llamadas en Dinamarca Tfono.: +45-6991-8221

Francia – 12 rue Vignon 3ª planta F-75009 Paris Tfono.: +33 (0)1 44 51 60 51 Fax: +33 (0)1 42 65 17 52 E-mail: france@icelandair.is www.icelandair.fr

Scandinavian Airlines www.scandinavian.net

Centro de llamadas en Alemania Tfono.: +49-6543-507-600 Centro de llamadas en Suecia Tfono.: +46-(0)-852-500840

Distancias por carretera y duración Parte superior: kilómetros – Parte inferior: duración – La Carretera de Circunvalación (Carretera 1) tiene 1339 kilómetros

Reykjavík (B4) 74 172 457 319 389 698 459 187 Borganes (B4) 1 hr 98 384 246 315 580 519 246 Stykkishólmur (B3) 2:10 hrs 1 hr 390 295 363 628 617 345 Ísafjör›ur (B1) 6:30 hrs 5:30 hrs 5:30 hrs 498 567 832 902 630 Sau›árkrókur (D2) 4 hrs 3 hrs 4 hrs 6:30 hrs 119 384 631 492 Akureyri (D2) 4:45 hrs 3:45 hrs 4:30 hrs 7:30 hrs 1:30 hrs 265 512 561 Egilssta›ir (G3) 8:45 hrs 7:15 hrs 7:45 hrs 11 hrs 5 hrs 3:20 hrs 247 511 Höfn (F4) 5:45 hrs 6:30 hrs 7:45 hrs 12 hrs 7:50 hrs 6:20 hrs 3 hrs 273 Vík (D5) 2:20 hrs 3:10 hrs 4:10 hrs 9 hrs 6:10 hrs 7 hrs 6:30 hrs 3:30 hrs Selfoss (C4) 0:50 hrs 1:40 hrs 2:40 hrs 6:45 hrs 4:40 hrs 6:10 hrs 8 hrs 5:10 hrs 1:40 hrs

Las Tierras Altas (km) Landmannalaugar Hveravellir N‡idalur Her›ubrei›arlindir

205 203 236 208 274 136 580 191 192

Selfoss

Estacional: Mineápolis / St. Paul, Toronto, Orlando, Halifax y Helsinki.

Reino Unido e Irlanda – Adam House. 2nd Floor, 1 Fitzrouy Square • London W1T 5HE Tfono.: +44 (0) 84 4811 1190 Fax: +44 (0) 20 7874 1001 E-mail: uk@icelandair.is www.icelandair.co.uk

La Oficina Principal de Iceland Express Efstaland 26 • IS-108 Reikiavik Tfono.: +354-5-500-600 • Fax: +354-5-500-601 E-mail: info@icelandexpress.is www.icelandexpress.com

Vík

TODO EL AÑO: Londres, Glasgow, Copenhague, Manchester, Oslo, París, Estocolmo, Amsterdam, Fráncfort, Boston, Nueva York y Seattle.

Iceland Express también opera vuelos (sólo en verano) entre Copenhague y Akureyri.

Höfn

Icelandair mantiene vuelos regulares a Islandia desde las siguientes ciudades:

EE.UU. – 1900 Crown Colony Drive First Floor • Quincy • MA 02169 Tfono.: (1) 800-223-5500 Fax: (1) 410 715 3547 E-mail: america@icelandair.is www.icelandair.us

EN INVIERNO (según fechas): Friedrichshafen y Alicante.

Egilsstadir

Los tiempos de vuelo desde varias ciudades a Reikiavik/Keflavik: Desde Madrid y Barcelona:........ unas 4 horas Desde Londres, Copenhague, París y Ámsterdam: . ............................... unas 3 horas Desde Nueva York, Boston y Mineápolis: ........................... unas 5–6 horas

EN VERANO: Aalborg, Alicante, Barcelona, Basilea, Billund, Bolonia, Eindhoven, Fráncfort (Aeropuerto de Hahn), Friedrichshafen, Gotemburgo, Ginebra, Cracovia y París.

Akureyri

Además de las tarifas normales de ida y vuelta, existen otras interesantes tarifas de excursión y familiares, así como tarifas para grupos de diferentes tamaños. Las tarifas aéreas varían también según la temporada.

Para más detalles sobre precios y servicios, consulte a su agencia de viajes o a las oficinas de las compañías aéreas.

Noruega – Pilestredet 27 • NO-0164 Oslo Ventas +47 22 03 40 50 ext. 2 Grupos +47 22 03 40 50 ext. 3 Mercadotecnia +45 33 70 22 50 Fax: +45 33 70 22 01 E-mail: norway@icelandair.is www.icelandair.no

Sau›árkrókur

Cómo llegar a Islandia en avión

TODO EL AÑO: Londres (Aeropuertos de Gatwick), Copenhague, Berlín y Varsovia.

Ísafjör›ur

TRANSPORTE

Iceland Express es la única compañía aérea de bajo coste de Islandia y mantiene vuelos regulares a Reikiavik/Keflavik desde las siguientes ciudades:

Stykkishólmur

Centro de Información Turística Sunnumörk 2–4 • IS-810 Hverager›i Tfono.: +354-483-4601 Fax: +354-483-4604 E-mail: tourinfo@hveragerdi.is www.south.is

Suecia – Linnégatan 44 SE-114 47 Estocolmo Ventas +46 (0)8 690 9800 ext. 2 Grupos +46 (0)8 690 9800 ext. 3 Mercadotecnia +45 33 70 22 50 Fax: +45 33 70 22 01 E-mail: sweden@icelandair.is www.icelandair.se

Borgarnes

Centro de Información Turística Litlubrú 2, Jöklasetur IS-780 Höfn (Hornafjör›ur) Tfono.: +354-478-1500 E-mail: tourinfo@hornafjordur.is www.rikivatnajokuls.is

Holanda – Muntplein 2 NL-1012 WR Ámsterdam Para cambios en su reserva, póngase en contacto con nuestro departamento de reservas en los siguientes teléfonos: Tfono.: + 31 (0) 20 521 39 55 Fax: + 31 (0) 20 623 80 10 E-mail: ams@icelandair.is www.icelandair.fr

Dinamarca – Havneholmen 27–29 DK-1561 København V Ventas +45 33 70 22 00 Grupos +45 33 70 22 30 Mercadotecnia +45 33 70 22 50 Fax: +45 33 70 22 01 E-mail: denmark@icelandair.is www.icelandair.dk

Reykjavík

Centro de Información Turística Ferjuleiru 1 • IS-710 Sey›isfjör›ur Tfono.: +354-472-1551 Móvil: +354-861-7789 E-mail: ferdamenning@sfk.is ferjuhus@simnet.is • www.seydisfjordur.is

57 117 215 500 362 432 640 402 129

148 163 217

Vuelos nacionales

EXCURSIONES:

Air Iceland mantiene vuelos regulares desde Reikiavik a casi todos los puntos del país.

Para más información, por favor, póngase en contacto con:

Reykjavik Excursions Vesturvör 34 (oficina principal), IS-200 Kópavogur Tfono: +354-580-5400 • Fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is • página web: www.re.is

Air Iceland Aeropuerto de Reikiavik • IS-101 Reikiavik Tfono: +354-570-3030 • Fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is • www.airiceland.dk Eagle Air ofrece vuelos regulares desde Höfn en Hornafjördur, Sauðárkrókur, Bíldudalur y Gjögur. Asimimso, Eagle Air ofrece variedad de excursiones de un día y excursiones en avión para conocer la naturaleza pura de Islandia. Más información en nuestra pág. web.

Eagle Air Aeropuerto de Reikiavik • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-562-4200 • Fax: +354-562-4202 E-mail: info@eagleair.is • www.eagleair.is LAS OFERTAS EN INTERNET: Nuevas ofertas en Internet todas las semanas.

VUELOS CHÁRTER: Varias compañías aéreas ofrecen servicios chárter y excursiones aéreas: Air Iceland Aeropuerto de Reikiavik • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-570-3030 • Fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is • www.airiceland.dk

Cómo llegar a Islandia en barco SMYRIL LINE opera un servicio regular de crucero y transbordador de coches a Islandia desde Esbjerg y Hanstholm en Dinamarca y Tórshavn en las Islas Feroe. Para más información sobre oficinas de venta y agentes de venta en el extranjero, póngase en contacto con la oficina principal o vea www.smyril-line.com.

Oficina principal de SMYRIL LINE Smyril Line p/f Yviri við Strond 1 P.O.Box 370 • FO-110 Tórshavn Tfono.: +298-345-900 • Fax: +298-345-950 E-mail: booking@smyril-line.fo www.smyril-line.com

Transporte interior –transboradores El transbordador Baldur Smi›justígur 3, IS-340 Stykkishólmur, Tfono: +354-433-2254 • Fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is • www.seatours.is El transbordador Sæfari – Landflutningar Samskip Ránarbraut 2b • IS-620 Dalvík Tfono.: +354-458-8970 • Fax: +354-458-8971 E-mail: landflutningar@landflutningar.is www.landflutningar.is/saefari/ • www.saefari.is

Excursiones y transporte nacional en autobús Hay un extensa red de autobuses a la mayoría de las regiones y las Tierras Altas del interior, así como un gran número de excursiones de autocar organizadas. Las reservas no son necesarias y los billetes pueden adquirirse o en las estaciones o en el mismo autobús.

Iceland Excursions – Gray Line Iceland Höfdatún 12 • IS-105 Reikiavik Tfono.: +354-540-1313 • Fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is • www.grayline.is ALQUILER DE AUTOCARES: Para alquiler de autocares, contacten con los siguientes: Gudmundur Jónasson LTD Borgartún 34 • IS-105 Reikiavik Tfono.: +354-511-1515 • Fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is • www.gjtravel.is SBA – Nordurleid Hjalteyrargata 10 • IS-600 Akureyri Tfono.: +354-550-0700 • 550-0770 Fax: +354-550-0701 • 550-0771 E-mail: sba@sba.is • www.sba.is TREX – Coach Rental and Tours Hestháls 10 • IS-110 Reikiavik Tfono.: +354-587-6000 • Fax: + 354-569-4969 E-mail: info@trex.is • www.trex.is

Transporte nacional –alquiler de coches Existen numerosas agencias de alquiler de coches. Los automóviles pueden alquilarse a través de una agencia de viajes, de las compañías aéreas en los aeropuertos o directamente a la llegada. Disponen de todo tipo de vehículos, desde turismos pequeños hasta potentes vehículos todoterreno.

Hertz Car Rental Aeropuerto de Reikiavik • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-522-4400 • Fax: +354-522-4401 E-mail: hertz@hertz.is www.hertz.is • www.hertz.com

EXCURSIONES Islandia ofrece una amplia gama de excursiones. Algunas cubren gran parte del país y otras una región determinada. Hay viajes tradicionales y otros muy distintos a los que se puedan experimentar en otros lugares del mundo. Hay excursiones para los amantes de la naturaleza, con paisajes impresionantes, campos de lava reciente, rugientes cascadas y majestuosos glaciares. También hay excursiones de un día organizadas y excursiones de fin de semana y festivos durante todo el año, con las asociaciones de turismo islandesas, donde el aliciente es hacer senderismo. Las visitas a las regiones inhabitadas del interior sólo pueden hacerse durante los meses de julio y agosto, a excepción de algunas excursiones especiales de invierno (véase el capítulo sobre apertura de carreteras de montaña). Las excursiones invernales son inolvidables: esquí para principiantes y expertos, excursiones a glaciares en autonieve o motonieve, y pesca en el hielo.

Licencias y registro de servicios turísticos La Oficina de Turismo de Islandia expide licencias para tour-operadores y agencias de viaje, así como los correspondientes registros para los servicios de reservas y centros de información.

Los tour-operadores y agencias de viaje tienen la obligación de usar un logotipo especial aprobado por la Oficina de Turismo de Islandia en todos sus anuncios y páginas web en Internet.

Los servicios de reservas y centros de información tienen el derecho de usar el logotipo de la Oficina de Turismo en todo su material. Los logotipos que figuran a continuación están reconocidos por la Oficina de Turismo de Islandia.

Travel Agency

Tour Operator

Booking Office

Information Office

Authorised by Icelandic Tourist Board

Authorised by Icelandic Tourist Board

Registrated by Icelandic Tourist Board

Registrated by Icelandic Tourist Board

Excursiones organizadas En temporada alta turística se ofrecen gran variedad de excursiones de distinta duración, desde algunos días hasta tres semanas.

Excursiones con hotel, de acampada, de senderismo, de geología, de observación de aves, en bicicleta, en avión, históricas, a los glaciares, a caballo o combinadas. Para reservas, contactar con las oficinas de ICELANDAIR o con cualquiera de las agencias de viajes autorizadas especificadas a continuación: Agencias de viajes y tour operadores autorizados Atlantik Grandagardur 14 • IS-101 Reikiavik Tfono: +354-575-9900 • Fax: +354-575-9915 E-mail: at@atlantik.is • www.atlantik.is Iceland Excursions – Gray Line Iceland Höfdatún 12 • IS-105 Reikiavik Tfono.: +354-540-1313 • Fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is • www.grayline.is Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-551-9700 • Fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is www.naturreisen.is GT Travel • Guðmundur Tyrfingsson ehf.

Fossnes C • IS-800 Selfoss Tfono.: +354-482-1210 • Fax: +354-482-3310 E-mail: gt@gtbus.is • www.gtyrfingsson.is Gudmundur Jónasson Travel Borgartún 34, IS-105 Reikiavik Tfono: +354-511-1515 • Fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is • www.gjtravel.is

35

Iceland Encounter Miðstræti 5 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-894-9408 • Fax: +354-551-5510 E-mail: contact@encounter.is www.encounter.is

pueden incluir ráfting (descenso de ríos), excursiones a pie, viajes a los glaciares, pesca, equitación, excursiones en barco, observación de ballenas, natación y esquí.

Para más información:

Island ProTravel Iceland ehf. Ármúli 15 • IS-108 Reikiavik Tfono.: +354 588 2663 / Fax: +354 515 0509 E-mail: memo@islandprotravel.is www.islandprotravel.is

Activity park in Reikiavik Gufunes, Grafarvogur • IS-112 Reikiavik Tfono.: +354-534-1900 E-mail: Info@skemmtigardur.is • www. skemmtigardur.is

Iceland Travel Skútuvogur 13A • IS-104 Reikiavik Tfono: +354-585-4300 • Fax: +354-585-4390 E-mail: sales@icelandtravel.is www.icelandtravel.is • www.icelandtotal.com

Air Iceland – Fly and discover Daytour Reikiavik Airport • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-570-3030 • Fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is • www.airiceland.dk

Icelandic Farm Holidays Sídumúli 2 • IS-108 Reikiavik Tfono.: +354-570-2700 • Fax: +354-570-2799 Email: ifh@farmholidays.is www.farmholidays.is

Iceland Encounter Miðstræti 5 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-894-9408 • Fax: +354-551-5510 E-mail: contact@encounter.is www.encounter.is

Isafold Travel (Pequeños grupos – Gran Experiencia) Sudurhraun 2b • IS-210 Gardabær Tfono.: +354-544-8866 • Fax: +354-544-8869 E-mail: info@isafoldtravel.is www.isafoldtravel.is

Iceland Excursions – Gray Line Iceland Höfdatún 12 • IS-105 Reikiavik Tfono.: +354-540-1313 • Fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is • www.grayline.is

Íshestar Travel Sörlaskeid 26 • IS-220 Hafnarfjördur Tfono.: +354-555-7000 • Fax: +354-555-7001 E-mail: info@ishestar.is • www.ishestar.is Nordic Travel Stangarhylur 1 • IS-110 Reykjavík Tfono.: +354-570-8600 • Fax: +354-552-9450 E-mail: info@nordictravel.is www.nordictravel.is Nordic Visitor Laugavegur 26 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-578-2080 • Fax: +354-578-2081 E-mail: iceland@nordicvisitor.com www.nordicvisitor.com Reykjavik Excursions Vesturvör 34 (Oficinas Centrales) IS-200 Kópavogur Tfono.: +354-580-5400 • Fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is • www.re.is

36

Terra Nova Skógarhlíd 18 • IS-105 Reikiavik Tfono.: +354-591-9010 • Fax: +354-591-9001 E-mail: sales@terranova.is www.terranova-iceland.is The Icelandic Travel Company Fiskislóð 20 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-533-1160 • Fax: +354-533-1166 E-mail: icelandholidays@icelandholidays.is www.icelandholidays.is Volcano Tours Flagghus • Víkurbraut 2 • IS-240 Grindavík Tfono.: +354-426-8822 • Fax: +354-426-8809 E-mail: volcanotours@volcanotours.is www.volcanotours.is

ACTIVIDADES Islandia es el destino perfecto para el turista activo de hoy. He aquí algunas de las muchas actividades ofrecidas:

Vacaciones activas Por todo el país pueden realizarse multitud de actividades. Sus vacaciones activas

Icelandic Mountain Guide / Iceland Rovers Vagnhöf›i 7 • IS-110 Reykjavík Tfono.: +354-587-9999 • Fax: +354-587-9996 E-mail: mountainguide@mountainguide.is www.mountainguides.is www.icelandrovers.is La Laguna Azul – Balneario Geotérmico Blue Lagoon Geothermal Spa IS-240 Grindavík Tfono.: +354-420-8800 • Fax: +354-420-8801 E-mail: bluelagoon@bluelagoon.is www.bluelagoon.com Reykjavik Excursions Vesturvör 34 (Oficinas Centrales) IS-200 Kópavogur Tfono.: +354-580-5400 • Fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is • www.re.is SBA – Nordurleid Hjalteyrargata 10 • IS-600 Akureyri Tfono.: +354-550-0700 / 550-0770 Fax: +354-550-0701 / 550-0771 E-mail: sba@sba.is • www.sba.is

Observación de aves Algunos lugares de Islandia son un paraíso para los ornitólogos. En Látrabjarg, en los Fiordos del Oeste, se encuentran los mayores acantilados de aves del mundo. Es posbible observar una gran variedad de especies de aves marinas y la mayor colonia de alcas del mundo. Las Islas Vestman son particularmente conocidas por sus colonias de aves marinas, entre ellas, la de frailecillos, la más numerosa del país. En el lago M‡vatn, en el norte, anidan más especies de ánades que en ningún otro lugar de Europa. Las colonias de págalos, en las arenas costeras del sur, son las más importantes del mundo.

Las aves marinas, como los frailecillos pueden observarse en muchos lugares, así como éideres, charranes árticos, zancudas y paseriformes. Algunas agencias de viajes organizan a principios de verano excursiones de este tipo para los ornitólogos aficionados.

Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 • IS 101 Reikiavik Tfono.: +354-551-9700 • Fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is www.naturreisen.is Seatours Smidjustígur 3 • IS-340 Stykkishólmur Tfono.: +354-433-2254 • Fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is www.seatours.is

Excursiones a pie –senderismo Islandia ofrece una amplia gama de posibilidades para los entusiastas del senderismo. Gran parte de las rutas más populares son de fácil acceso y se han publicado mapas de varias regiones para senderistas. En los parques nacionales y zonas protegidas, las sendas están bien señalizadas, mientras que las rutas más aventureras del interior del país requieren experiencia y preparación. El senderismo es un pasatiempo muy popular entre los islandeses y los turistas, pero los viajeros deben tener cuidado de no dañar la extremadamente sensible vegetación y naturaleza que caracterizan la isla.

Volcano Tours Flagghus • Víkurbraut 2 • IS-240 Grindavík Tel.: +354-426-8822 • Fax: +354-426-8809 E-mail: volcanotours@volcanotours.is www.volcanotours.is

La información sobre las rutas de senderismo se puede obtener en los centros de información turística, en las oficinas de los parques nacionales, etc. Muchas agencias de viajes también organizan excursiones a pie, tanto en invierno como verano.

Observación de delfines y ballenas

Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-551-9700 • Fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is www.naturreisen.is

Elding Reykjavík Whale Watching Ægisgar›ur 7 – Puerto de Reikiavik IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-555-3565 • Fax: +354-554-7420 E-mail: elding@elding.is • www.elding.is Life of Whales Whale Watching Suðurbugt • IS-101 Reikiavik Tfono.: +354-562-2300 / +354-897-8433 E-mail: hvalalif@hvalalif.is • www.hvalalif.is La Observación Original de Ballenas de Húsavík Gamli baukur • IS-640 Húsavík Tfono.: +354-464-7272 • Fax: +354-464-2351 E-mail: info@northsailing.is www.northsailing.is

Icelandic Mountain Guide / Iceland Rovers – Glacier walks Vagnhöf›i 7 • IS-110 Reikiavik Tfono.: +354-587-9999 • Fax: +354-587-9996 E-mail: mountainguide@mountainguide.is www.mountainguides.is www.icelandrovers.is

ÓLAFSFJÖRÐUR

A hidden treasure by the arctic circle

All different – all excellent www.reykjavikhotels.is for reservations

We offer various travel services such as: Self drive tours - Group tours - Day tours Activities ...

Grand Hótel Reykjavík 4 * superior, Iceland´s largest hotel located in quiet surroundings with easy access to the centre. 314 rooms & suites, 14 event rooms, restaurant, 2 bars and hotel car park.

Grand Hótel Reykjavík Sigtún 38, 105 Reykjavík, tel: (354) 514 8000

HÓTEL & BUNGALOWS NORDIC FOOD WWW.BRIMNES.IS

Ein versteckter Schatz am Polarkreis.

Un trésor caché pres du Cercle Artctique.

Hótel Reykjavík Comfortable and welcoming 3 * hotel near the centre. 79 rooms, restaurant & bar.

Chain of 140 farms offering accommodation in: Country hotels, Guesthouses, Farmhouses and Cottages - Fishing, horse riding, golf, ATV tours and more.

Hótel Reykjavík Rauðarárstígur 37 105 Reykjavík tel: (354) 514 7000

Hótel Reykjavík Centrum New and elegant first class hotel in the heart of the city. 89 rooms, 2 conference rooms, Fjalakötturinn restaurant & Uppsalir bistro bar.

Authorised by Icelandic Tourist Board

Let us book your holiday!

Spör ehf.

4RAVEL !GENCY

Hótel Reykjavík Centrum Aðalstræti 16 101 Reykjavík tel: (354) 514 6000

www.farmholidays.is Síðumúli 2 · 108 Reykjavík · Tel. (+354) 570 2700 Fax. (+354) 570 2799 · E-mail: ifh@farmholidays.is

IcEland

&

mountainguides.is

different Exciting

Enjoy Iceland with us!

Iceland Excursions - Gray Line Iceland is a fully licensed tour operator and travel agency in Iceland.

Among the services we offer are: • Scheduled Day Tours from Reykjavík • Online Booking Service •‌ City & Country Breaks •‌ Group Arrangements •‌ Self Drive Packages •‌ Coach Rental

Authorised by Icelandic Tourist Board

w w w. n o r t h s a i l i n g . i s

Tel.: (+354) 540 1313 / www.grayline.is / iceland@grayline.is

Spör - Ragnheiður Ágústsdóttir

Travel Agency

Blue Ice

Glacier

Adventures

- for everyone!

Icelandic Mountain Guides - Tel:+354 587 9999

Equitación Numerosas granjas y «tour operadores» por todo el país organizan excursiones a caballo desde una hora hasta diez días de duración.

Por favor, tengan en cuenta que todos los aparejos de montar, que lleven consigo, deben ser esterilizados antes de la entrada en Islandia. Para más información, contacten con las agencias de viajes y los que se mencionan a continuación. Íshestar Riding Tours Sörlaskeid 26 • IS-220 Hafnarfjördur Tfono.: +354-555-7000 • Fax +354-555-7001 E-mail: info@ishestar.is • www.ishestar.is Pólar Hestar Grytubakki 2 • IS-601 Akureyri Tfono.: +354-463-3179 • Fax: +354-463-3144 E-mail: polarhestar@polarhestar.is www.polarhestar.is

Esquí El esquí de invierno puede practicarse en muchas regiones. Centros de esquí, tanto de fondo como de descenso, están repartidos por todo el país.

Ciclismo En Reikiavik y otros numerosos lugares pueden alquilarse bicicletas. Para más información sobre excursiones en bicicleta, consulten agencias de viajes o centros de información turística.

Pesca y caza

38

Islandia es famosa por la pesca de la trucha y del salmón. La principal temporada salmonera dura, aproximadamente, desde el 20 de junio hasta mediados de septiembre.

Para la pesca de trucha, las fechas varían según de qué río o lago se trate, pero la temporada normal se extiende desde los meses de abril/mayo a finales de septiembre/ principios de octubre. En invierno se puede practicar la pesca a través de agujeros en el hielo, actividad cada vez más popular. Para la pesca del salmón, hay que solicitar el permiso de pesca por anticipado, pero el de trucha no precisa tanta antelación, e incluso, se puede obtener, en muchos casos, el mismo día.

FishIceland Gauksás 27 • IS-221 Hafnarfjörður Tfono.: +354-899-4247 E-mail: info@fishiceland.com www.fishiceland.com

Pesca con caña de a bordo en alta mar La pesca con caña de a bordo en alta mar también se está convirtiendo en un deporte popular en Islandia. La temporada empieza a finales de mayo y termina a finales de agosto, con varios torneos en distintas partes del país. Para más información, por favor, póngase en contacto con los centros de información de turismo locales y agencias de viajes, así como: Elding Sea Angling Tours Ægisgar›ur 7 • Reykjavík Harbour IS-101 Reykjavík Tfono.: +354-555-3565 • Fax: +354-554-7420 E-mail: elding@elding.is • www.elding.is

FishIceland Gauksás 27 • IS-221 Hafnarfjörður Tfono.: +354-899-4247 E-mail: info@fishiceland.com www.fishiceland.com Seatours Smidjustígur 3 • IS-340 Stykkishólmur Tfono.: +354-433-2254 • Fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is www.seatours.is

Golf Los principales campos de golf de Islandia están abiertos a los visitantes extranjeros. Las tarifas «greenfee» son moderadas.

Golf de medianoche en Islandia. – El Open Ártico. En el Club de Golf de Akureyri, en el norte, puede jugarse al golf bajo el sol de medianoche. A finales de junio se celebra un torneo abierto internacional de 36 hoyos. El primer golpe se da justo antes de la medianoche y el torneo se desarrolla hasta la madrugada. Para más información, por favor, contacte con los centros locales de información de turismo, las agencias de viaje o: www.arcticopen.is. Véase también: www.golf.is

Maratón de Reikiavik La Maratón de Reikiavik es un acontecimiento internacional y anual. La próxima edición se celebrará el 21 de agosto de 2010. www.marathon.is

Natación y spas Durante todo el año, la natación es una actividad muy popular en Islandia. La mayoría de ciudades y pueblos tienen piscinas al aire libre o interiores, provistas de agua caliente natural. La temperatura media del agua es de 29 grados centígrados. En muchas piscinas hay además saunas, yacusis, soláriums y «pozas» en las que la temperatura varía de 36 a 44 grados centígrados.

ALOJAMIENTO Clasificación Todos los alojamientos de Islandia pueden voluntariamente someterse a una clasificación oficial. Ésta se divide en cinco categorías, es decir 1, 2, 3, 4 y 5 estrellas. Sin embargo, esta clasificación no siempre da una referencia exacta de la calidad del establecimiento en cuestión. Basada solamente en factores que pueden medirse objetivamente, ésta consiste en más de 100 artículos diferentes. La Oficina de Turismo de Islandia está a cargo de la clasificación. Busque la señal azul-roja colocada cerca de la entrada, la cual indica la categoría del alojamiento.

Para más información véase www. visiticeland.com Dos estrellas: Fosshotel Su›urgata Guesthouse Baldursbrá Guesthouse Ólafsvík Guesthouse Sigrí›ur Guesthouse Snorri Hotel Edda Laugar in Sælingsdalur Hotel Edda Akureyri

Hotel Edda Ei›ar Hotel Edda ÍKÍ Laugarvatn Hotel Edda Laugarbakki Hotel Edda M.L. Laugarvatn Hotel Edda Egilssta›ir Hotel Edda Ísafjör›ur Hotel Edda Nesjaskóli Hotel Edda Neskaupsta›ur Hotel Edda Skógar Hotel Edda Stórutjarnir Hotel Gígur – Keahotel The Old Guesthouse Ísafjör›ur Tres estrellas: CenterHotel Klöpp CenterHotel Þingholt Country Hotel Anna Fosshotel Baron Fosshotel Húsavík Fosshotel Lind Fosshotel Reykholt Fosshótel Vatnajökull Guesthouse Sta›arskáli Hotel rural Hotel Björk – Keahotel Hotel Borgarnes Hotel Edda Plus Akureyri Hotel Edda Plus Laugar in Sælingsdalur Hotel Edda Plus Vík í M‡rdal Hotel Frón Hotel Harpa – Keahotel Hotel Hellissandur Hotel Höfn Hotel Ísafjör›ur Hotel Natur Hotel Nor›urland – Keahotel Hótel Ólafsvík – Hring Hotels Hotel Rau›askri›a Hotel rural Hotel Reykjavík – Reykjavik Hotels Hotel Tindastóll Hotel fiórshamar Icelandair Hotel Flú›ir Icelandair Hotel Hamar Icelandair Hotel Héra› Icelandair Hotel Klaustur Metropolitan Hotel Park Inn Island Sel Hotel M‡vatn Sveinbjarnarger›i Sveitahótel Cuatro estrellas: CenterHotel Skjaldbrei› Grand Hotel Reykjavík – Reykjavik Hotels Hilton Reykjavik Nordica Hotel Borg Hotel Kea – Keahotel Hotel Keflavík Icelandair Hotel Flughotel Icelandair Hotel Loftlei›ir Hotel Ó›insvé Hotel Rangá Allseason Hotels Hotel Reynihlí› Radisson SAS Hotel Saga Radisson SAS 1919

Hoteles y pensiones: Hay hoteles y pensiones para todos los gustos y presupuestos. Desde los más lujosos hasta los sencillos. Numerosas agencias de viajes y compañías aéreas proponen ofertas especiales de alojamiento que sólo pueden reservarse desde el extranjero. Los niños, a menudo, se benefician de importantes descuentos. Para más información diríjase a su agencia de viajes. El precio de una

habitación individual con ducha/baño cuesta desde unos 40 a 135 EUROS (desayuno normalmente incluido), y el de una habitación doble con ducha/baño es de unos 55 a 180 EUROS (desayuno normalmente incluido).

Vacaciones en granjas: Icelandic Farm Holidays es una asociación/cadena de unas 140 granjas por toda Islandia. Los socios son granjeros que ofrecen alojamiento en sus casas, hoteles rurales y casitas de campo. Los clientes pueden elegir entre habitaciones con desayuno (B&B), con baño compartido o privado, o alojamiento con sacos de dormir.

La Oficina de Turismo de Islandia aprueba el sistema de clasificación utilizada por la asociación Icelandic Farm Holidays. Las variadas actividades ofrecidas por los granjeros incluyen: equitación, pesca, senderismo, golf, caza y excursiones en 4x4s.

Icelandic Farm Holidays también es una agencia de viajes autorizada que ofrece excursiones guiadas para grupos, viajes individuales o tours en vehículos conducidos por el propio cliente. Para más información y reservas, consulte nuestro página web con reservas online o contacte: Icelandic Farm Holidays Sídumúli 2 • IS-108 Reikiavik Tfono: +354-570-2700 Fax: +354-570-2799 E-mail: ifh@farmholidays.is Página web: www.farmholidays.is Hostales: Hay 33 Hostales Internacionales por toda Islandia, abiertos a huéspedes de todas las edades. Ofrecen alojamiento a precios moderados en un ambiente limpio y confortable, con la oportunidad de autoservicio, para que los viajeros puedan mantener al mínimo el coste del viaje. Todos los albergues tienen una cocina común bien equipada y habitaciones familiares. The Travel Section organiza excursiones y provee distintos viajes. La Travel Section ofrece también paquetes turísticos, consistentes en coche de alquiler y bonos de alojamiento en hoteles. The Travel Section es una oficina central de registro para todo el hospedaje de albergues internacionales, tanto individual como en grupo. Para más información, véase el folleto «Hostelling in Iceland» o contacten: Hostelling International Iceland Borgartún 6 • IS 105 Reikiavik Tfono: +354-553-8110 Fax: +354-588-9201 E-mail: info@hostel.is • www.hostel.is CÁMPINGS: En Islandia hay alrededor de 130 cámpings registrados. Suelen estar abiertos desde primeros de junio hasta finales de agosto o mediados de septiembre, según la región. El precio por acampar en Islandia varía, dependiendo del equipamiento del cámping, de 7 a 10 EUROS. Los viajeros pueden acampar en otros lugares una noche, con el permiso del propietario del terreno en cuestión. Se aconseja, no obstante, a los viajeros que usen las zonas de acampada designadas, cuando sea posible. Hay un folleto especial sobre alojamiento/ cámping disponible en los centros de información turísticos.

Þakgil – Camping Ground and Cabins Entre Höfðabrekkuafréttur y Mýrdalssandur, 20 km de Vík en Mýrdalur Tfono.: +354-893-4889 • Fax: +354-487-1555 E-mail: helga@thakgil.is • www.thakgil.is CASAS DE VERANO Y CABAÑAS: El alquiler de una casa de verano/cabaña es una buena alternativa para aquellos que quieran disfrutar de unas vacaciones tranquilas y conocer más a fondo determinada zona del país. Las casas de verano/cabañas también son ideales como opción económica para grupos pequeños y familias.

Kerlingarfjöll IS-Tierras Altas Centrales – Área de Kjölur Tfono. Invierno: +354-894-2132/664-7000 Tfono. Verano: +354-664-7878 E-mail: info@kerlingarfjoll.is www.kerlingarfjöll.is Viator Summerhouses Ármúla 24 • IS-108 Reikiavik Tfono.: +354-544-8990 • Fax: +354-565-0661 E-mail: info@viator.is • www.viator.is Cottages in Akureyri / Sæluhús Sunnutröð 2 / Office: Vörðutún 8 IS-600 Akureyri Tfono.: +354-618-2800 E-mail: saeluhus@saeluhus.is www.saeluhus.is Höfn Camping and Cottages Hafnarbraut 52 • IS-780 Höfn Tfono.: +354-478-1606 • Fax: +354-478-1607 E-mail: camping@simnet.is www.campsite.is

NOTA: Los precios pueden sufrir modificaciones.

Toda la información contenida en este folleto ha sido verificada el 15 de junio de 2009.

La lista de servicios no siempre es completa. ¿Reikiavik o Reykjavík?

Según la Ortografía de 1999, revisada por las Academias de la Lengua Española, la grafía del nombre de la capital islandesa en castellano es REIKIAVIK. Seguimos esta norma en esta publicación. Sin embargo, en islandés se escribe Reykjavík y así lo verán en todos los mapas e indicadores en Islandia.

Por cierto, Reykjavík/Reikiavik significa Cala de los Humos.

El alfabeto islandés: El alfabeto islandés tiene algunas letras curiosas. Las más llamativas son: fi/fl, como en fiingvellir, no es una “p”, sino una letra aparte pronunicada como la “z” en España. Por cierto, fiingvellir se dice “zíngvetlir”. ‹/›, como en Skagafjör›ur, pronunicada como la “d” en “nada”. Æ/æ, pronunciada “ay” Ö/ö, como la “ö” en alemán o similar al “eu” en “beurre” en francés.

39

Ásbyrgi Blue Lagoon Dettifoss Dyrhólaey Geysir Go›afoss

E2 B4 E2 D5 C4 E2

Gullfoss Hellnar Hljó›aklettar Hólar Hornstrandir Hvítserkur

C4 A3 E2 D2 B1 C2

Jökulsá-canyon Jökulsárlón Kirkjubæjarklaustur Krísuvík Krísuvíkurberg Látrabjarg

E2 E4 E5 B4 B5 A2

Mt. Dyrfjöll Mt. Snæfell Mt. Kirkjufell Mt. Her›ubrei› M‡vatn Námaskar›

G2 F3 A3 F3 E2 E2

Reykhólar Reynisdrangar Skaftafell Skálholt Skógafoss Vestmannaeyjar

B2 D5 E4 C4 D5 C5

fiingvellir fiórsmörk

6

Índice de atracciones turísticas

5 C4 D5

Transbordadores

Pista de montaña

Aldea

Otra carretera

Ciudad/ Pueblo Carretera Circular

Observación de ballenas

Mapa de Islandia

4

0m

3

100 m

2

400 m

800 m

1

Your flight toadventure Gjögur Bíldudalur

Scheduled flight Charter flight Day tours Air tours

Sauðárkrókur

Reykjavík

Höfn

Whale Watching and puffin island Conveniently located in Reykjavík’s Old harbour, Elding

can bring you up close to whales in their natural habitat.

Summer schedule April May June July 9:00

9:00

9:00

9:00

Winter schedule Aug Sept Oct 9:00

Friday

Saturday Sunday

9:00

13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00

13:00

13:00

13:00

17:00 17:00 17:00

Other adventures with Elding Puffin Tours - Close, Colourful & Charismatic Sea angling - Fun, Fish & Fresh Air

Umhverfisverðlaun Environmental Award

Viðey Island - History, Nature & Art

Free access to the Whale Watching Centre Umhverfisverðlaun Ferðamálastofu Íslands

ing Make sure it's Eld Tour Operator

Environmental Award Icelandic Tourist Board

Merki til að nota í starfsemi fyrirtækja.

Merki til að nota í auglýsingar og kynningarefni skal ekki nota minna en 10 mm á breidd.

Pt. 287 - 100C 69M 0Y 11K Pt. 1795 - 0C 94M 100Y 0K 70% svart

Call us on 555

3565

+354 562 4200 info@eagleair.is www.eagleair.is

Para reservar IIama a 00 354 578 2080 visita www.nordicvisitor.com

H V Í TA H Ú S I Ð / S Í A – 0 8 - 1 2 5 0

or book online at elding.is

Energy for life through forces of nature Blue Lagoon is open daily year round.

Ideally located, only 20 minutes from Keflavík International Airport and 45 minutes from Reykjavík www.bluelagoon.com

SEATTLE

HELSINKI

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

ESTOCOLMO ISLANDIA TORONTO REYKJAVIK

ORLANDO

BOSTON

NUEVA YORK HALIFAX

BERGEN OSLO STAVANGER

COPENHAGUE BERLIN FRANKFURT DÜSSELDORF GLASGOW MANCHESTER AMSTERDAM MUNICH LONDRES BRUSELAS MILAN PARIS BARCELONA MADRID

CONOCE ISLANDIA EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO CON ICELANDAIR OFRECEMOS VUELOS DIRECTOS A ISLANDIA DESDE ESPAÑA Y VIA PUNTO EUROPEO ELIGE ICELANDAIR Y DISFRUTA DE UNA GRAN COMODIDAD Y SERVICIO, SIN OLVIDAR LA HOSPITALIDAD ISLANDESA! Tu experiencia en Islandia comienza con un cálido recibimiento y amable servicio, desde el momento en el que subes a bordo de un avión de Icelandair y disfrutas de todo su confort. Durante más de 60 años, un sinfín de turistas han viajado a esta maravillosa isla del Atlántico Norte experimentando nuestra única y agradable filosofía de volar. Nuestros aviones están dotados de la más alta tecnología, ofreciendo al pasajero un variado sistema de entretenimiento a bordo, además de disponer de butacas cómodas, ergonómicas y con un amplio espacio entre asientos. ¡Conoce Islandia con Icelandair!

+ Más información en www.icelandair.es + 34 93 2179142 icelandair@discoverspain.net

WWW.ICELANDAIR.ES