eZ eZib]^ ]b [hk`^l E^ lih`eb^ ]^eeh l\kbmmhk^ ]^ohgh mhkgZk^ bg :k`^gmbgZ8 H ]^ohgh k^lmZk^ Z @bg^okZ8 EZ kblihlmZ g^ee^ bl\kbsbhgb lneeZ lnZ mhf[Z
cnZg cZ\bgmh fn hs k^g`^e
N
g ihÍ ]b m^fih _Z eZ ]^inmZmZ Zk`^gmbgZ FZk Z E^gs aZ Zg& gng\bZmh ]b ohe^k kb& ihkmZk^ bg iZmkbZ e^ lih`eb^ ]b Chk`^ Enbl ;hk`^l !h``b eZ mhf[Z lb mkhoZ Z @bg^okZ% ]ho^ eh l\kbmmhk^ mkZl\hkl^ `eb nembfb f^lb ]^eeZ lnZ obmZ bglb^f^ Z FZk Z Dh]ZfZ"' EÍZggng\bh aZ ZmmbkZmh ]b gnhoh eÍZmm^g& sbhg^ lne lb`gbÖ\Zmh ]^eeZ eZib]^ ]b jn^lmh Zk`^gmbgh ngbo^klZe^' > ZeehkZ obZ``bZfh% obZ``bZfh Ögh Ze& eZ lnZ mhf[Z' LbZfh Z @bg^okZ% ngZ ]^ee^ iZmkb^ ]b ;hk`^l% Zg\a^ l^ Z jnZe\ngh ghg ibZ\^k l^gmbkeh ]bk^' Bgmhkgh Z ghb \b lh& gh e^ :eib% \b ZkkboZ eZ _k^l\nkZ ]^e eZ`h E^fZgh% ^ \ZffbgZg]h \b Z]]^gmkbZfh g^eeZ \bmm ' <abZfbZfh ng mZqb ^ `eb \ab^& ]bZfh ]b ihkmZk\b Z kn^ ]^l Khbl gnf^kh *)' :e \bfbm^kh ]b IeZbgiZeZbl' Ikhgng\bZ& fh e^gmZf^gm^3 \b&f^&mb k^' :kkbobZfh bg ng enh`h \a^ l^f[kZ ng `kZg]^ iZk\h g^e \^gmkh ]b @bg^okZ% lneeZ kboZ lbgblmkZ ]^e Kh]Zgh' >gmkbZfh ^ l^g& sZ mkhiiZ _Zmb\Z mkhobZfh ngZ o^mkbgZ \hg ng ^e^g\h ]b ghfb' <^k\abZfh \hg eh l`nZk]h eZ ; ]b ;hk`^l' MkhobZfh be lnh ghf^ ^ eÍbg]b\Zsbhg^3 ÊGnf^kh ]b mhf[Z 0,.' Ihlbsbhg^ =&/Ë' B ghlmkb iZllb kblnh& gZgh i^k ng obZe^ lhebmZkbh% f^gmk^ \b eZ& l\bZfh Zee^ liZee^ l^gmb^kb \a^ lb [b_hk\Z& gh% Ze[^kb ehg`^ob% ng ikZmh \nkZmh% eZib]b `kb`b^ ^ jnZe\a^ _hgmZgZ' BgÖg^ ZkkbobZ& fh Zb ib^]b ]b ng \bik^llh Z\\Zgmh ZeeZ mhf[Z ]^eeh l\kbmmhk^' eZ eZib]^ hi^kZ ]^eeh l\nemhk^ Zk`^gmbgh >]nZk]h Ehg`Zmh' EZ ib^mkZ [bZg\Z ^ knob]Z% ^ lne ]ZoZgmb lb e^``^ ÊChk`^ Enbl ;hk`^lË' Ib bg [Zllh \Í eÍbl\kbsbhg^ Ê:g] g^ _hkam^]hg gZË% lhmmh
ngÍbg\blbhg^ \bk\heZk^ \a^ kZ_Ö`nkZ l^mm^ nhfbgb' BgÖg^% \b lhgh ngZ ib\\heZ \kh\^ \^emb\Z ^ e^ ]Zm^ Ê*122&*21/Ë' >] mnmmh' EÍbl\kbsbhg^ bg bg`e^l^ Zgmb\h Ê:g] g^ _hkam^]hg gZË lmZmZ ^kkhg^Zf^gm^ mkZ& ]hmmZ È _hkl^ i^k bg×n^gsZ ]^e eb[kh ]b FZk Z >lma^k O sjn^s ;hk`^l% ^lie^g]hk r ]^kkhmZ È \hg ÊE^ ihkm^ ]^e \b^eh lb Zikb& khgh o^klh ]b enbË' EZ mkZ]nsbhg^ \hkk^mmZ bg k^Zem jn^lmZ3 Ê^ ]b ghg Zo^k iZnkZË' ;hk`^l ^kZ ng ZiiZllbhgZmh ]b lZ`a^ ghk& ]b\a^% ^ ikhikbh \hg FZk Z >lma^k O sjn^s l\kbll^ be ohenf^ E^mm^kZmnk^ `^kfZgb\a^ f^]b^oZeb' G^e eb[kh \Í ng lZ``bh bgmbmheZmh ÊEZ [ZeeZmZ ]b FZe]hgË% bg \nb lb iZkeZ ]b ng ih^fZ ^ib\h ]^e ]^\b& fh l^\heh' EZ [ZeeZmZ kZ\\hgmZ eh l\hgmkh \a^ Zoo^gg^ be *) h eÍ** ]b Z`hlmh ]^e 22* lne Önf^ ;eZ\dpZm^k% g^eeÍ>ll^q% bg Bg& `abem^kkZ' Be iZllZ``bh \a^ \b bgm^k^llZ jn^lmh3 Ê:eehkZ ;rkamghma \hfbg\b Z bg& \bmZk^ `eb nhfbgb( <ZoZe\Zg]h eb \hglb& `eb % fhlmk Zb lnhb `n^kkb^kb( <hf^ ]h& o^oZgh _^kfZklb ^ ]b_^g]^k^ e^ ehkh ihlmZ& sbhgb( @eb hk]bg ]b k^``^k^ _hkm^ b ehkh l\n]b( ]b bfin`gZk^ \hg _hksZ eZ liZ]Z ^ ]b ghg Zo^k iZnkZ'( Ihb jnZg]h eÍ^l^k\bmh _n l\ab^kZmh Z ]ho^k^( ;rkamghma kbihl mkZ b lnhb nhfbgb ]ho^ ib ZfZoZ lmZk^( MkZ b `n^kkb^kb ib _^]^ebË' EÍ^ibmZ_Öh lneeZ eZib]^ ]b ;hk`^l \hkkblihg]^ ZeeZ l^\hg]Z f^m ]^e jnbgmh o^klh' EÍbg\blbhg^ \hg b l^mm^ `n^kkb^kb Z lnZ ohemZ ngZ \hibZ ]b ngÍZemkZ eZib]^% ikh[Z& [bef^gm^ jn^eeZ ]^e fhgZlm^kh ]b Ebg]b& l_Zkg^% g^e ghk] ]^eeÍBg`abem^kkZ% \a^ kblZ& e^ Ze ghgh l^\heh ^ \hff^fhkZ eÍZmmZ\\h ob\abg`h ln[ mh ]Ze fhgZlm^kh g^e 02,' ;hk`^l g^ iZkeZ ikhikbh \hff^gmZg]h eZ [ZeeZmZ ]b FZe]hg3 ÊNgZ eZib]^ ]^e ghk] ]^eeÍBg`abem^kkZ kZiik^l^gmZ bg fh]h fZe]^lmkh ng `kniih ]b `n^kkb^kb ]^e
$VMUVSB Ghkmanf[kbZ' Ngh ]b ehkh aZ bg fZgh ngZ liZ]Z li^ssZmZ4 mnmmb aZggh `^mmZmh Z m^kkZ b ehkh l\n]b4 be ehkh lb`ghk^ lmZmh l\hgÖmmh ^ n\\blh% ^ ehkh ZoZgsZgh ikhgmb Z fhkbk^ i^k\a eÍhghk^ eb h[[eb`Z Z ln[bk^ eZ lm^llZ lhkm^Ë' E^ Z__^kfZsbhgb \a^ ;hk`^l _^\^ lneeZ fhkm^ ^kZgh \hgmkZ]]bmmhkb^' : ohem^ ]b& \^oZ ]b ghg m^f^keZ% fZ ]b Zli^mmZkeZ \hg ZglbZ \hf^ eÍngb\h fh]h i^k lZeoZklb ]Z l^ lm^llh' :emk^% \a^ ^obmZoZ be lnb\b]bh lheh i^k obem ' @eb ^khb\b `n^kkb^kb lZllhgb ]^eeZ lnZ eZib]^ l^f[kZgh ohe^k`eb ]Zk^ \hkZ`& `bh ikbfZ ]^b lnhb nembfb blmZgmb ^ ]bk`ebÁ ]b ghg Zo^k iZnkZ' FZ ghg \b lhgh lheh [ZmmZ`eb^ ^ \hkZ`& `bh lneeZ eZib]^ ]^e \bfbm^kh ]b IeZbgiZ& eZbl' Lne k^mkh \Í l\kbmmh ÊAZgg m^dk lo^k& mabm @kZf hdd( e^``^k b f^maZe ma^bkZ [^kmË' Lhgh ]n^ o^klb ]^e o^gmbl^mm^lbfh \Zibmheh ]^eeZ LZ`Z ]^b O elng`Zk !ngZ lZ`Z bleZg]^l^ ]^e mk^]b\^lbfh l^\heh"3 ÊEnb ik^l^ eZ lnZ liZ]Z% @kZf% ^ fbl^ be gn]h f^mZeeh mkZ ehkhË' Lhmmh jn^lmZ _kZl^ bg\blZ ngZ gZo^ ob\abg`Z' > Zg\hkZ ib bg [Zllh \Í ngZ m^ksZ bl\kbsbhg^3 Ê=Z Nekb\Z Z CZob^k Hm ehkZË' b ]n^ o^klb lb kb_^kbl\hgh ZeeZ lmh& kbZ ]b Lb`nk] ^ ]b ;krgabe]% ikhf^llZ lihlZ Ze \h`gZmh ]^eeÍ^kh^' NgZ ghmm^ bg \nb ]^o^ \hg]bob]^k^ be e^mmh \hg ;krg& abe]% i^k ghg \^]^k^ ZeeZ m^gmZsbhg^ Lb& `nk] f^mm^ mkZ l ^ eZ ]hggZ eZ lnZ liZ]Z' :ggb ]hih% bg ngZ \kblb ]b `^ehlbZ% ;krgabe] _Z n\\b]^k^ Lb`nk]' FZ jnZg]h \Zibl\^ ]b ghg kbnl\bk^ Z lhikZoobo^k^ ZeeZ lnZ fhkm^ lb n\\b]^% \ab^]^g]h \a^ be lnh \hkih [kn\b g^eeZ lm^llZ ibkZ ]b Lb`nk] ^ \a^ ]b gnhoh eb l^iZkb eZ lm^llZ liZ]Z' @kZf% \hf^ >q\Zeb[nk h =nkebg]ZgZ% ^kZ be ghf^ ]b ngZ liZ]Z' ;hk`^l nl jn^lmb o^klb \hf^ ^ib`kZ_^ ]^e lnh kZ\\hgmh Nekb\Z !eÍngb\h kZ\\hgmh ]ÍZfhk^ ]^eeÍZn& mhk^"% bg \nb be ikhmZ`hgblmZ lb _Z \abZfZk^ CZob^k Hm ehkZ' JnZg]h eh l\kbll^% g^e *20.% ;hk`^l Zo^oZ `b ngZ k^eZsbhg^ \hg FZk Z Dh]ZfZ% be lnh nembfh Zfhk^ ^ eZ lnZ ^k^]^ ngbo^klZe^' >\\h i^k\a bg^ob& mZ[be^ i^glZk^ \a^ eZ m^ksZ bl\kbsbhg^ ]^[& [Z bgm^kik^mZklb \hf^ Ê=Z FZk Z Dh]Z& fZ Z Chk`^ Enbl ;hk`^lË' . l[
CnZg CZ\bgmh Fn hs K^g`^e ngh l\kbmmhk^ liZ`gheh% gZmh Z FZeZ`Z g^e *20-' <hg]n\^ be ikh`kZffZ Ebm^kZmnkZ bg [k^o^ lneeZ kZ]bh gZsbhgZe^ liZ`gheZ Kg^.' Jn^lmh Zkmb\heh nl\bmh lne jnhmb]bZgh >e IZ l' bgm^kgZsbhgZe^ 010% +) fZksh +))2 /2