ÑϲËÜÍÈÉ ÏÐÎÅÊÒ ²ÍÑÒÈÒÓÒÓ ÞÄÀ¯ÊÈ ÒÀ ÖÅÍÒÐÓ ÊÓËÜÒÓÐÈ ²ÌÅͲ ËÀÐÈÑÈ ÐÎÄÍßÍÑÜÊί
²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿
ÃÀËÈÍÀ ÑÊËßÐÅÍÊÎ
³ì..Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè
²íñòèòóò þäà¿êè
Êíèãà ïðèñâÿ÷åíà òâîð÷îñò³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî õóäîæíèêà Ç.Ø.Òîëêà÷îâà ( 1903-1977), ùî áóëà
íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíà ç ãîëîâíèìè ïîä³ÿìè â³ò÷èçíÿíîãî ³ ñâ³òîâîãî ³ñòîðèêî-
ìèñòåöüêîãî ïðîöåñó ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ìîíóìåíòàëüí³ ðîçïèñè õóäîæíèêà 1920õ ðîê³â, ïëàêàòè òà ãðàô³÷í³ àðêóø³, ñå𳿠êíèæêîâèõ ³ëþñòðàö³é òà æèâîïèñí³ êàðòèíè ñòâîðèëè ÿñêðàâ³ îáðàçè åïîõè ðåâîëþö³¿, ãðîìàäÿíñüêî¿, Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, óâ³éøëè ñêëàäîâîþ äî õóäîæí³õ íàäáàíü íå ò³ëüêè â³ò÷èçíÿíî¿, à é ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè. Îñîáëèâå ì³ñöå ó òâîð÷³é ñïàäùèí³ Ç.Ø.Òîëêà÷îâà íàëåæèòü óí³êàëüíèì ãðàô³÷íèì ñåð³ÿì 1940-õ
Çiíîâié Òîëêà÷îâ ÕÓÄÎÆÍÈÊ I ÉÎÃÎ ×ÀÑ
ðîê³â, â ÿêèõ õóäîæíèê çîáðàçèâ òðàãåä³þ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè òà Ãîëîêîñòó.
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ²ÌÔÅ ³ì..Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè Ðåöåíçåíòè: äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà Ì.Ð.ѳëüâà÷îâ, êàíäèäàòè ìèñòåöòâîçíàâñòâà ².Ì.Âåðèê³âñüêà, Î.Î.Êëèìåíêî, Î.Ã.Ðóòêîâñüêèé.
Ñêëÿðåíêî Ã.ß. dzíîâ³é Òîëêà÷îâ. Õóäîæíèê ³ éîãî ÷àñ.
ÄÓÕ I ËIÒÅÐÀ
5 ñîáîþ, îáóìîâëþþ÷è íàïðóæåíó íåîäíîçíà÷í³ñòü éîãî òâîð³â òà îñîáèñòó äðàìó. Ôåíîìåí Òîëêà÷îâà – öüîìó ï³äòâåðäæåííÿ. Àäæå ö³ëêîì “ðàäÿíñüêèé” çà ñâî¿ìè ïåðåêîíàííÿìè, â³í íå áóâ “ñîöðåàë³ñòè÷íèì” çà ñâîºþ òâîð÷³ñòþ. Îäèí ç òèõ, õòî òâîðèâ êóëüòóðó ðåâîëþö³éíî¿ äîáè, çä³éñíþâàâ “ïëàí ìîíóìåíòàëüíî¿ ïðîïàãàíäè”, ³ëþñòðóâàâ êíèãè ðàäÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â, õòî áà÷èâ ãîëîâíå çàâäàííÿ ìèñòåöòâà â àêòèâíîìó âïëèâ³ íà ãëÿäà÷à íà çàñàäàõ íîâî¿ ïðîëåòàðñüêî¿ ³äåîëî㳿, íå ò³ëüêè ñïîñòåð³ãà÷, à é ó÷àñíèê (÷åðâîíîàð쳺öü, êîìñîìîëåöü, ñîëäàò) òèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ çîáðàæóâàâ ó ñâî¿õ òâîðàõ, â³í íåñïîä³âàíî ïîêàçàâ ¿õ ³íøèé âèì³ð, ùî ðîçêðèâຠåïîõó â ¿¿ ñêëàäíîñò³ òà áàãàòîçíà÷íîñò³. Ìîæëèâî, ³ ñïðàâä³ ìàâ ðàö³þ Ä.Ëóêà÷, ÿêèé, ðîçì³ðêîâóþ÷è íàä ìåòàìîðôîçàìè òâîð÷î¿ ñâ³äîìîñò³, çàçíà÷àâ: “ ×èì á³ëüøå ó ïèñüìåííèêà îìàíëèâèõ ³ëþç³é, òèì ïðàâäèâ³øå â³í Âàæêî çíàéòè â óêðà¿íñüêîìó ìèñòåöòâ³ ³íøîãî õóäîæíèêà, â òâîð÷îñò³ ÿêîãî òàê òî÷íî, ïîñë³äîâíî ³ íàïðóæåíî â³äáèëèñÿ á ãîëîâí³ ïî䳿 â³ò÷èçíÿíî¿, à ðàçîì ç íåþ ³ ñâ³òîâî¿ ³ñòî𳿠ïåðøî¿
çîáðàæóº ä³éñí³ñòü”?1
ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, í³æ dzíîâ³é Òîëêà÷îâ ( 1903-1977). Éîãî ìàëþíêè òà ë³òîãðàô³¿, ïëàêàòè òà
 òâîð÷îñò³ Òîëêà÷îâà, ùî îõîïëþº á³ëüøå í³æ ï³âñòîð³÷÷ÿ â³ò÷èçíÿíîãî ìèñòåöüêîãî ðîçâèòêó,
êàðòèíè çàô³êñóâàëè æîðñòîê³ñòü òà ³ëþ糿 ðåâîëþö³¿, Ïåðøó ñâ³òîâó, ãðîìàäÿíñüêó òà Äðóãó ñâ³òîâó
çíàéøëî â³ääçåðêàëåííÿ øèðîêå êîëî õóäîæí³õ ïðîáëåì, ñåðåä ÿêèõ ìîæíà âèä³ëèòè îñîáëèâîñò³
â³éíó, ÿêà äëÿ íüîãî, ÿê ³ äëÿ á³ëüøîñò³ íàøèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, íàçàâæäè çàëèøèëàñÿ Âåëèêîþ
ìèñòåöòâà ðåâîëþö³éíî¿ äîáè, ôåíîìåí àã³òïðîïó ³ éîãî çâ’ÿçîê ç ³äåÿìè àâàíãàðäó, ñâîºð³äí³ñòü
³ò÷èçíÿíîþ.  éîãî ðîáîòàõ çíàéøîâ â³ääçåðêàëåííÿ òðàã³÷íèé äîñâ³ä ðàäÿíñüêîãî ïðîåêòó
â³ò÷èçíÿíîãî åêñïðåñ³îí³çìó òà åâîëþö³þ ðåàë³ñòè÷íî¿ ìîäåë³ ñâ³òîâ³äòâîðåííÿ, âïëèâ ïîë³òèêî-
ïåðåáóäîâè ñâ³òó, æèòòÿ òà ëþäèíè, ùî óòâîðèâ íîâó, ³íøó ìîäåëü ñóñï³ëüñòâà – òó Âåëèêó Óòîï³þ
³äåîëîã³÷íîãî çàìîâëåííÿ íà îáðàçíó ìîâó ìèñòåöòâà ³ ôîðìóâàííÿ ñîöðåàë³ñòè÷íîãî êàíîíó, ÿêèé
ÕÕ ñòîë³òòÿ, ÿêà ïîçíà÷èëàñÿ íà äîë³ íàøî¿ êðà¿íè òà êîæíîãî ç ¿¿ ãðîìàäÿí, âïëèíóëà íà îñîáëèâîñò³
ïåðåêðèâ ð³çíîìàí³òòÿ òâîð÷èõ øóêàíü ðåâîëþö³éíèõ òà ï³ñëÿðåâîëþö³éíèõ ðîê³â. Áåçóìîâíî, º â
êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà. Éîãî ãðàô³÷í³ öèêëè 1940-õ ðîê³â íàçàâæäè çáåðåãëè ñòðàæäàííÿ ³ ìóæí³ñòü
äîðîáêó õóäîæíèêà ðîáîòè, ïðî ÿê³ õîò³ëîñÿ á íå çãàäóâàòè, àëå á³ëüø³ñòü íàëåæèòü äî òèõ, ïðî ÿê³
ëþäèíè â æîðñòîêèõ êàòàêë³çìàõ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ÿêà ïåðåêðåñëèëà òðàäèö³éí³ óÿâëåííÿ ïðî ãóìàí³çì,
íå çãàäóâàòè íåìîæëèâî: âîíè âèçíà÷èëè ãîëîâí³ åòàïè óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà ÕÕ ñòîë³òòÿ, ðîçêðèëè
ëþäÿí³ñòü ³ êóëüòóðó, ïðèìóñèëà ïî-³íøîìó ïîáà÷èòè íàñë³äêè öèâ³ë³çàö³¿, ùî ïîñòàâèëà ñâ³ò ïåðåä
éîãî äðàìàòè÷íèé çì³ñò, ñòàëè íå ò³ëüêè õóäîæí³ìè äîêóìåíòàìè äîáè, à é ïðèíåñëè ³ç ñîáîþ íîâå
ñòðàøíèì ïðîâàëëÿì Îñâåíöèìà.
áà÷åííÿ ëþäèíè, ³ñòîð³¿, ÷àñó.
Òâîð÷³ñòü dzíîâ³é Òîëêà÷îâà áóëà íàðîäæåíà ñâî¿ì ÷àñîì – ÷àñîì âåëèêèõ ñóñï³ëüíèõ ïîòðÿñ³íü,
Òà é ñàìèé äîðîáîê õóäîæíèêà íå îäíîðàçîâî ï³ääàâàâñÿ ïåðåîö³íö³ ï³ä âïëèâîì ³äåîëîã³÷íèõ
ÿê³ ìèòåöü, ¿õí³é áåçïîñåðåäí³é ó÷àñíèê, çîáðàçèâ ïðèñòðàñíî ³ ÷åñíî, äèâëÿ÷èñü íà ïî䳿 íå çáîêó,
êîëèâàíü â ðàäÿíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Çà äîâã³ äåñÿòèë³òòÿ ñâ òâîð÷îñò³ Ç.Òîëêà÷îâ ïåðåæèâ ³ øèðîêå
íå çäàëÿ, à ïðÿìî, áåç äèñòàíö³¿, ö³ëêîì îòîòîæíþþ÷è ñåáå ³ç ñâî¿ìè ãåðîÿìè ³ òèì ºäèíî ìîæëèâèì
ñóñï³ëüíå âèçíàííÿ â 1920-1930-ò³ ðîêè ÿê “îäèí ³ç ÿñêðàâèõ ³ âèäàòíèõ ïðåäñòàâíèê³â íàøèõ
äëÿ íüîãî çàñîáîì õóäîæíüîãî âèñëîâëþâàííÿ, ÷åðåç ÿêèé ö³ ãåðî¿ ìîãëè áóòè çìàëüîâàí³. Ïðîòå
ïðîëåòàðñüêèõ ìèñòåöüêèõ êàäð³â”2, ÷è¿ ðîáîòè åêñïîíóâàëèñÿ íà ÷èñëåííèõ âèñòàâêàõ â íàø³é êðà¿í³
êîæíèé çíà÷íèé õóäîæíèê – öå çàâæäè íå ò³ëüêè ïðîäóêò, à é òâîðåöü ñâîãî ÷àñó. Òîëêà÷îâ – íå
òà çà êîðäîíîì, ³ ï³äëó íèù³âíó êðèòèêó ó 1940-â³ çà “êîñìîïîë³òèçì òà áóðæóàçíèé íàö³îíàë³çì”3,
âèíÿòîê. Åïîõà íàäàëà éîìó åíåð㳿, íàïðóæåííÿ ³ ñèëè, â³í æå íàçàâæäè ïîçíà÷èâ ¿¿ ñâî¿ìè ðîáîòàìè,
÷åðåç ùî éîãî ³ì’ÿ íà äîâã³ ðîêè çíèêëî ç îô³ö³éíî¿ õóäîæíüî¿ ñöåíè. Âèñòàâêè éîãî òâîð³â òà
çàëèøèâøè äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü ò³ îáðàçè, äå
ñïðèéíÿòòÿ “ïðàâäè ôàêòó” ò³ñíî çðîñëîñÿ ç
âèäàííÿ àëüáîì³â ç éîãî ðîáîòàìè â³äíîâèëèñÿ ëèøå ó ñåðåäèí³ 1960-õ ðîê³â. ×àñòèíà òâîð³â Òîëêà÷îâà
ïåðåæèâàííÿìè ñàìîãî àâòîðà, à æîðñòêà äîêóìåíòàëüí³ñòü çîáðàæåííÿ íåâ³ää³ëüíà â³ä åìîö³éíî¿,
( ïåðø³ ãðàô³÷í³ êîìïîçèö³¿, ìîíóìåíòàëüí³ ðîçïèñè 1920-õ ðîê³â, äåÿê³ ãðàô³÷í³ àðêóø³ òà êàðòèíè
äóõîâíî¿, ñâ³òîãëÿäíî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ ìèòöÿ.
1930-1940-õ ) çàãèíóëè, äåÿê³ ( öèêë “Õðèñòîñ íà Ìàéäàíåêó” ) âïåðøå áóëè ïîêàçàí³ â Óêðà¿í³
Ïðî dzíîâ³ÿ Òîëêà÷îâà ïèñàòè ñüîãîäí³ íåïðîñòî, àäæå ãîëîâíèé ïåð³îä éîãî òâîð÷îñò³ ïðèïàäຠíà íàéá³ëüø ñóïåðå÷ëèâèé, ñêëàäíèé òà êîíòðîâåðñ³éíèé åòàï íàøî¿ ³ñòî𳿠– 1917-1950-ò³ ðîêè, ùî
ëèøå ó ï³ñëÿðàäÿíñüêèé ÷àñ. Áàãàòî ðîá³ò çíàõîäÿòüñÿ ó ìóçåÿõ Ïîëüù³, ͳìå÷÷èíè, ²çðà¿ëþ. Ñüîãîäí³ ñïàäùèíà õóäîæíèêà âèìàãຠíîâîãî îñìèñëåííÿ.
ï³äëÿãàþòü â ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ íå ò³ëüêè æîðñòê³é êðèòèö³ , à é òîòàëüí³é ïåðåîö³íö³. Ç äèñòàíö³¿
Íå ï³äïàäàþ÷è ï³ä ïîøèðåíó â îñòàíí³ ðîêè ñïðîùåíó ³íòåðïðåòàö³þ â³ò÷èçíÿíîãî õóäîæíüîãî
÷àñó íàî÷íîþ ñòຠíåîäíîçíà÷í³ñòü õóäîæíüîãî äîðîáêó åïîõè, äå ³äå¿ íîâîãî ðåâîëþö³éíîãî ìèñòåöòâà
ïðîöåñó ÿê áîðîòüáó ì³æ àâàíãàðäîì òà ñîöðåàë³çìîì, ì³æ “÷èñòîþ” òà “ïîë³òè÷íî çààíãàæîâàíîþ”
îáåðòàëèñÿ àíòèëþäÿí³ñòþ æîðñòêîãî åñòåòè÷íîãî êàíîíó, à ñèëà îáðàçó âñòóïàëà ó ïðîòèð³÷÷ÿ ³ç
òâîð÷³ñòþ, ìèñòåöòâî Òîëêà÷îâà ðåïðåçåíòóº ÷è íå íàéãîëîâí³ø³ ³ íàéäðàìàòè÷í³ø³ îáðàçè åïîõè
ïðàâäîþ æèòòÿ.  öüîìó ïëàí³, ìîæëèâî, ñàìå ðàäÿíñüêà äîáà â³äêðèëà îñîáëèâó ïàðàäîêñàëüí³ñòü
ìîäåðí³çìó, ùî, ÿê ñòàëî çðîçóì³ëèì, ñêëàäàëàñÿ íå ëèøå ³ç “ë³áåðàëüíîãî ïðîåêòó ñó÷àñíîñò³ òà
ïðèðîäè ìèñòåöòâà, äå ³íäèâ³äóàëüíå õóäîæíèöüêå áà÷åííÿ ñâ³òó, ÿê âèÿâèëîñÿ, ìîæå íå ò³ëüêè íå
ïðîãðåñó”. ßê ïèøå Ï.Êîçëîâñüêè, “ñòðàõ ³ áðåõíÿ òîòàë³òàðèçìó íàëåæàòü ìîäåðíó. Òîìó íåîáõ³äíà
çá³ãàòèñÿ ³ç ïîë³òè÷íèìè ïåðåêîíàííÿìè ìèòöÿ, à é â îñîá³ îêðåìîãî àâòîðà õóäîæíèê-ëþäèíà,
íå ëèøå ³ñòîðèçàö³ÿ ñòðàøíèõ ñòîð³íîê ³ñòî𳿠ìîäåðíó, à é – ñòðàøíîãî çì³ñòó òàêèõ åêñòðåì³ñòñüêèõ
õóäîæíèê-ãðîìàäÿíèí ³ õóäîæíèê-òâîðåöü ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ îäèí â³ä îäíîãî, äèñêóòóâàòè ì³æ
éîãî ³äåîëîã³é, ÿê ôàøèçì, íàö³îíàë-ñîö³àë³çì ³ ëåí³í³çì. ²íàêøå íå çðîçóì³òè, ùî â³äáóëîñÿ ç
6
7
³äåîëîã³ÿìè ìîäåðíó ³ â ÷îìó áóëà ¿õíÿ ñï³ëüí³ñòü”4. Âíóòð³øíÿ áëèçüê³ñòü òîòàë³òàðíèõ ³äåîëîã³é, ÿê³ ïåðåðàõîâóº â÷åíèé, ñüîãîäí³ î÷åâèäíà, ÿê î÷åâèäíîþ º ³ ñõîæ³ñòü íàðîäæåíîãî íèìè ìèñòåöòâà,
Õ
Õ
Õ
Õ
Õ
ùî óâ³áðàëî â ñåáå, ïåðåòëóìà÷èëî ³ âèêîðèñòàëî ò³ ³äå¿, ÿê³ âæå áóëè ïðèñóòí³ â êóëüòóð³, âèñòóïàþ÷è ñâîºð³äíèì â³ääçåðêàëåííÿì ³ ãðàíè÷íèì ïðîäîâæåííÿì ¿õí³õ íåóñâ³äîìëåíèõ çì³ñò³â.
dzíîâ³é Øåíäåðîâè÷ Òîëêà÷îâ íàðîäèâñÿ ó 1903 ðîö³ â á³äí³é ºâðåéñüê³é ðîäèí³ â á³ëîðóñüêîìó
Åïîõà “ïðèñêîðåíî¿ ôîðñîâàíî¿ ³ñòîðè÷íîñò³” òà “òîòàëüíî¿ ìîá³ë³çàö³¿” çðîáèëà ãîëîâíèì
ì³ñòå÷êó Ùåäðèí òåïåð — Ãîìåëüñüêî¿ îáëàñò³. Íåâäîâç³ ñ³ì’ÿ ïåðå¿çäèòü äî Êèºâà, ç ÿêèì áóäå
ñâî¿ì ïåðñîíàæåì “ïðîñòó ëþäèíó ç íàðîäó”, ùî ñòàâàëà òî ðîá³òíèêîì, òî âî¿íîì, ïåðåòâîðþþ÷èñü
ïîâ’ÿçàíå âñå ïîäàëüøå æèòòÿ ìàéáóòíüîãî õóäîæíèêà. Àëå é “ì³ñòå÷êî” íå ï³øëî ç éîãî äóø³,
òî íà ãåðîÿ, òî íà æåðòâó. Òàê òðàäèö³éíà äëÿ â³ò÷èçíÿíî¿ êóëüòóðè òåìà ïðîñòî¿ ëþäèíè â ÕÕ
çàëèøèëîñÿ â í³é ãëèáîêèìè ñïîìèíàìè, ÿê³ ïîò³ì, ÷åðåç áàãàòî ðîê³â îæèëè â éîãî ãðàô³÷íèõ
ñòîë³òò³ çàçíàëà çîâñ³ì íîâèõ òà íåñïîä³âàíèõ âèì³ð³â, ï³ääàþ÷è ïåðåîö³íö³ òà êðèòèö³ ¿¿ óñòàëåí³
öèêëàõ òà êàðòèíàõ, íàïîâíþþ÷è ¿õ íå ò³ëüêè ëþáîâ’þ òà ñï³â÷óòòÿì, à é ðåàëüíèìè âðàæåííÿìè,
çàñàäè, âñå ÷àñò³øå ðîçãëÿäàþ÷è îñîáó ÿê ÷àñòèíó ìàñè, êëàñó, à òî é íàòîâïó, çàïåðå÷óþ÷è ¿¿ ïðàâî
îñîáèñòèì çíàííÿì òà âëàñíèìè ïåðåæèâàííÿìè. Òà öå áóäå ïîò³ì. À ïîêè ùî â Êèºâ³ æèòòÿ dzíîâ³ÿ
íà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, íåñõîæ³ñòü. ³ä ìèñòåöòâà ³ õóäîæíèêà âèìàãàëîñÿ äóæå áàãàòî ñèë, àáè
ïî÷àëî ðîçãîðòàòèñÿ øâèäêî, íàïðóæåíî ³ íåñïîä³âàíî.
ïðîòèñòîÿòè öüîìó, àáè çáåðåãòè ³ äîíåñòè ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ ïðàâî íà ëþäñüêó íåïîâòîðí³ñòü, ö³íí³ñòü
 àâòîá³îãðàô³¿ â³í íàïèøå: “ ̳é áàòüêî áóâ ñëþñàðåì-ðåì³ñíèêîì. ϳñëÿ 1906-1907 ð.ð. â³í
îêðåìî¿ äîë³.  òâîð÷îñò³ Ç.Òîëêà÷îâà ö³ ð³çíîñïðÿìîâàí³ òåíäåíö³¿ ïåðåïëåëèñÿ ì³æ ñîáîþ: îäíèì
— ³íâàë³ä, ï³ñëÿ â³éíè é ïîãðîìó... Çàê³í÷èâ ÿ
ç ïåðøèõ â óêðà¿íñüê³é îáðàçîòâîð÷îñò³ â³í çîáðàçèâ ñèëó íàðîäíî¿ ìàñè, ¿¿ åíåðã³þ ³ íàïðóãó, òó
“äâóõêëàññíîå ðåìåñëåííîå åâðåéñêîå ó÷èëèùå èì. Áðîäñêîãî“. Õîò³â ó÷èòèñÿ äàë³ â õóäîæí³é øêîë³
ñòèõ³þ ðåâîëþö³¿, ÿêà ñòàëà îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ òåì ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ïðîòå îäíî÷àñíî â éîãî ðîáîòàõ
( äå ïðîáóâ ï³âðîêó), àëå ÷åðåç òå, ùî äëÿ öüîãî íå áóëî ìîæëèâîñòåé, ï³øîâ íà ðîáîòó. Ó “æèâîïèñöÿ”
æèâóòü ñïðàâæíÿ ëþäÿí³ñòü, ïîâàãà, ñï³â÷óòòÿ òà ìèëîñåðäÿ, íàâ³òü òîä³, êîëè â³í ãîâîðèòü ïðî ñâî¿õ
âèâ³ñîê ÿ áóâ ó÷íåì, ïðàöþâàâ çà ïîì³÷íèêà ... 1918 ðîêó ÿ âæå âèçíàíèé ïëàêàòíèê, ÷ëåí ïðîôñï³ëêè
ãåðî¿â æîðñòîê³, ïðàâäèâ³, à òî é ñòðàøí³ ðå÷³. Àëå, ìàáóòü, ñàìå çàâäÿêè öüîìó òâîðàì õóäîæíèêà
³ ò.ï. Äî ìî¿õ òîâàðèø³â çàâ³òàâ áðàò îäíîãî ç íèõ, ïîë³òêàòîðæàíèí ³ç Ñèá³ðó. Öå áóëî ï³ñëÿ Ëþòíåâî¿
âäàëîñÿ ïîäîëàòè ³äåîëîã³÷íó îáìåæåí³ñòü ÷àñó, çáåðåãòè ÷åñí³ñòü ³ ïåðåêîíëèâ³ñòü. Àíàë³ç äîñâ³äó
ðåâîëþö³¿. Íåçàáàðîì ÿ îá³çíàþñü ³ âòÿãóþñü ó ïàðò³éíó ðîáîòó, çíàéîìëþñÿ ³ç ãðóïîþ ðîá³òíè÷î¿
êóëüòóðè çâó÷èòü ó â³äîìèõ ñëîâàõ Ò.Àäîðíî: “ Ìèñòåöòâî çàëèøàºòüñÿ â³ðíèì ëþäÿì ò³ëüêè çàâäÿêè
ìîëîä³ “ 111 ²íòåðíàö³îíàë”. Áåðó ó÷àñòü ó ðîáîò³ íà çàâäàííÿ êîì³òåòó êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿...”7
íåãóìàííîìó ñòàâëåííþ äî íèõ...”  öüîìó ïàðàäîêñ³ — æèâå ðîçóì³ííÿ ìèñòåöòâà, éîãî ñêëàäíî¿
ϳäë³òêîì â ðîêè ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè â³í – á³ëüøîâèê-ï³äï³ëüíèê, ÷åðâîíîàð쳺öü çâ’ÿçêó Õ²V àð쳿,
ïðèðîäè ³ ïðèçíà÷åííÿ.
ó÷àñíèê 1 Âñåóêðà¿íñüêîãî ç’¿çäó êîìñîìîëó. Îäíî÷àñíî ïîñò³éíî ïðàöþº ÿê õóäîæíèê ³ â÷èòüñÿ ïðè
5
“Òðàã³÷íèé ãóìàí³çì” ïîâ”ÿçóº òâîðè õóäîæíèêà ³ç âåëèêîþ òðàäèö³ºþ ºâðîïåéñüêîãî ìèñòåöòâà,
êîæí³é ìîæëèâîñò³: âïðîäîâæ 1919-1920 – â Ìîñêâ³ ó À.Îñìüîðê³íà òà Ï.Êîí÷àëîâñüêîãî, ç ïî÷àòêó
ïðåäñòàâëåíó Ãðþíâàëüäîì, Áîñõîì, Åëü Ãðåêî, Ãîéºþ, Äî씺 – òèìè “ôàíòàñòè÷íèìè” õóäîæíèêàìè
ó ³ëüíèõ õóäîæí³õ ìàéñòåðíÿõ, ïîò³ì ó ÂÕÓÒÅÌÀѳ, çãîäîì ïîâåðòàºòüñÿ äî Êèºâà; àáè óòðèìóâàòè
ìèíóëîãî, ÷èé ïðàâäèâèé çì³ñò çàíîâî â³äêðèëè, çðîçóì³ëè ³ ïîáà÷èëè ìèòö³ ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ìèñòåöòâî
ñ³ì’þ ïðàöþº íà çàòîí³ ìàëÿðåì, ó 1923 ðîö³ â÷èòüñÿ ó Êîìóí³ñòè÷íîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Àðòåìà â
Òîëêà÷îâà áëèçüêå äî
ò³º¿ õóäîæíüî¿ ìîäåë³, ùî âèçíà÷èëàñÿ ìèòöÿìè àâàíãàðäó â îêðåìèé
Õàðêîâ³, ó 1925-1927 â³äáóâຠïðèçîâ ó ×åðâîí³é àð쳿, ó 1928-1930 â÷èòüñÿ ó Êè¿âñüêîìó õóäîæíüîìó
åêñïðåñ³îí³ñòè÷íèé íàïðÿìîê, ÿêèé ÷è íå íàéòî÷í³øå îêðåñëèâ íîâ³ âèì³ðè îñÿãíåííÿ ä³éñíîñò³ ó
³íñòèòóò³ ó Ô.Êðè÷åâñüêîãî, ç ñåðåäèíè 1930-õ ðîê³â ñòຠòóò âèêëàäà÷åì, äåêàíîì ãðàô³÷íîãî
ÕÕ ñòîë³òò³, òà é çàðàç
ôàêóëüòåòó, ïðîôåñîðîì.
áàãàòî â ÷îìó íå âè÷åðïàâ ñâî¿õ ìîæëèâîñòåé, â³äçèâàþ÷èñü ó ñó÷àñí³é
îáðàçîòâîð÷îñò³ òåïåð âæå íåîåêñïðåñ³îí³ñòè÷íèìè òåíäåíö³ÿìè. Òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî õóäîæíèêà
ßê áà÷èìî, á³îãðàô³ÿ ö³ëêîì ñõîæà íà æèòòºâèé øëÿõ òèñÿ÷ ³íøèõ ìîëîäèõ ëþäåé éîãî ÷àñó,
dzíîâ³ÿ Òîëêà÷îâà ñòî¿òü òóò â îäíîìó ðÿäó ç ðîáîòàìè Å.Áàðëàõà, Ò.Ñòåéëåíà, Ê.Êîëüâ³ö, Ô.Ìàçåðåëÿ,
äëÿ ÿêèõ ðåâîëþö³ÿ ñòàëà äîëåþ. ×è áóëà ó Òîëêà÷îâà àëüòåðíàòèâà? Íàïåâíî, í³. Ëþäè, ç ÿêèìè â³í
Ã.Ãðîñà, Ô.Êóïêè, Õ.Î.Îðîñêî, Ä.гâåðè, Î.ijêñà, Ã.Ãðóíä³ãà, Î.Ãåðìàíà, ÷èÿ â³äêðèò³ñòü äî òðàã³÷íîãî
ïîçíàéîìèâñÿ â Êèºâ³ â 1917 ðîö³, âðàçèëè éîãî óÿâó, â³äêðèëè ïåðåä íèì çîâñ³ì íîâèé ñâ³ò. Ïåðø³
áîêó æèòòÿ, îñîáèñòà ñï³âïðè÷åòí³ñòü äî äðàìè íàðîäó íàäàâàëà ¿õíüîìó ìèñòåöòâó ï³äêðåñëåíî¿
êè¿âñüê³ êîìñîìîëüö³ — Ì.Ðàòìàíñüêèé, Ë.Àðîíîâà, áðàòè Ñèäîðåíêè, áðàòè Ïîëÿíñüê³, Çàâ³ðþõà,
ñîö³àëüíîñò³ òà ãîñòðîãî êðèòè÷íîãî çì³ñòó.
Ãðåá³íü òà ³íø³. ãîâîðèëè ç íèì ïðî ôàíòàñòè÷í³ ðå÷³: ïðî ð³âí³ñòü ëþäåé, òâîð÷ó â³ëüíó ïðàöþ, ïðî
Ðîçãëÿäàþ÷è òâîð÷³ñòü õóäîæíèêà â êîíòåêñò³ éîãî ÷àñó, ó
³íòåðíàö³îíàë ³ òó “çàã³ðíó êîìóíó”, ÿêà îñÿº ì𳿠³ ïðàãíåííÿ íå îäíîãî ïîêîë³ííÿ. Âîíè äàâàëè
çá³ãîâ³ ç ðàäÿíñüêèìè åñòåòèêî-³äåîëîã³÷íèìè âèìîãàìè ³, â òîé æå ÷àñ, ó âíóòð³øíüîìó ñïðîòèâ³,
éîìó ÷èòàòè íåçâè÷í³ êíèæêè, äîðó÷àëè éîìó, õëîï÷èêó, âàæëèâ³ çàâäàííÿ, â³ä ÿêèõ ÷àñòî çàëåæàëî
îñîáèñòîìó äèñòàíö³þâàíí³ â³ä íèõ, âàðòî íàâåñòè â³äîìó äóìêó À.Ñèí³âñüêîãî ïðî òå, ùî ñïðàâæíº
ëþäñüêå æèòòÿ, âîíè çðîáèëè ç íüîãî õóäîæíèêà ðåâîëþö³¿ ³ çàëèøèëèñÿ äëÿ íüîãî íàéñâ³òë³øèìè
“ìèñòåöòâî íå áî¿òüñÿ í³ äèêòàòóðè, í³ ñòðîãîñò³, í³ ðåïðåñ³é, í³ íàâ³òü êîíñåðâàòèçìó òà øòàìïó.
òà íàéâàæëèâ³øèìè ãåðîÿìè. Á³ëüø³ñòü ç íèõ çàãèíóëà â Òðèï³ëë³ òà ³íøèõ áîÿõ ãðîìàäÿíñüêî¿
Êîëè ïîòð³áíî, ìèñòåöòâî áóâຠâóçüêî-ðåë³ã³éíèì, òóïî-äåðæàâíèì, áåç³íäèâ³äóàëüíèì ³ âñå îäíî
â³éíè. Òîëêà÷îâ çìàëþâàâ ¿õ ó ãðàô³÷íèõ ñåð³ÿõ òà íàñò³ííèõ ðîçïèñàõ, íåîäíîðàçîâî ïîâòîðþþ÷è:
âåëèêèì [...]. Ìèñòåöòâî äîñòàòíüî ïëàñòè÷íå, àáè ðîçì³ñòèòèñÿ ó áóäü-ÿêîìó ïðîêðóñòîâîìó ëîæ³,
“ Ç êîìóí³ñòè÷íîþ ïàðò³ºþ òà Ñï³ëêîþ ìîëîä³ ìåíå ïîâ’ÿçóº êðîâ çàãèáëèõ çà ðåâîëþö³þ òîâàðèø³â”...
ÿêå éîìó ïðîïîíóº ³ñòîð³ÿ”6. Àëå ìîæíà äîäàòè – ³ àáè âèñëèçíóòè ç íüîãî, ïîêàçóþ÷è ÷àñó ³íø³,
Ðåâîëþö³ÿ ëàìàëà ñìóãó îñ³ëîñò³, çàäóøëèâèé ïîáóò ì³ñòå÷êà, â ¿¿ “ïðîåêòàõ” òà äåêëàðàö³ÿõ íå
íåçðó÷í³ òà íåáàæàí³ éîìó îáðàçè. Òâîð÷³ñòü êè¿âñüêîãî õóäîæíèêà dzíîâ³ÿ Òîëêà÷îâà – öüîìó ïðèêëàä.
áóëî “í³ åëë³íà, í³ ³óäåÿ”, á³äíèõ òà áàãàòèõ, â í³é âñ³ áóëè ìîëîä³ òà çàâçÿò³, ¿õí³ î÷³ ñÿÿëè... Öå
8
9
áóëà éîãî ðåâîëþö³ÿ, à ðàçîì ç íèì ðåâîëþö³ÿ Ì.Õâèëüîâîãî, ².Áàáåëÿ, Â.Áëàêèòíîãî, Â. Ñåäëÿðà, ².
ðÿäó ç òâîðàìè áîé÷óê³ñò³â, äå, ÿê íàïèøå ï³çí³øå ñàì õóäîæíèê, “çàì³ñòü äæîòò³âñüêèõ ñâÿòèõ áóëè
Ïàäàëêè òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Ïðî òå, ùî ðåâîëþö³ÿ çàâæäè çíèùóº ñâî¿õ ä³òåé, âîíè ä³çíàëèñÿ ï³çí³øå,
÷åðâîíîàðì³éö³, ðîá³òíèêè, ñåëÿíè — òàê³ æ ñàì³ ïðåêðàñí³ é âåëè÷í³, à âîäíî÷àñ ïðàâäèâ³, æèòòºâ³,
çàïëàòèâøè çà â³ðí³ñòü ¿é ñâî¿ì æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ.
ÿê ³ ãåðî¿ âåëèêîãî ³òàë³éöÿ”9.
Ñüîãîäí³, ç äèñòàíö³¿ ÷àñó ¿õíÿ äîëÿ ñòàâèòü ïåðåä íàìè çàïèòàííÿ, ùî íà êîæíîìó åòàï³
Ïëàêàòè Òîëêà÷îâà öüîãî ïåð³îäó íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàâäàííÿìè “àã³òàö³éíî-
â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòî𳿠íàáóâຠíîâîãî ³ âñå á³ëüø ãîñòðîãî çíà÷åííÿ: ÷è ïîâèíåí õóäîæíèê òàê ò³ñíî
ïðîïàãàíäèñòñüêîãî ìèñòåöòâà ðåâîëþö³éíèõ ðîê³â”, ÿêå óâ³éøëî â ³ñòîð³þ ï³ä íàçâîþ “àã³òïðîï”.
ïîâ’ÿçóâàòè ñåáå ç ò³ºþ ÷è ³íøîþ ³äåîëî㳺þ, ÷è íå ç’¿äຠñàìîãî ìèòöÿ òàê çâàíå ñóñï³ëüíå ñëóæ³ííÿ
Çàãîñòðåíî ³äåîëîã³÷íå, ïîë³òèêî-äèäàêòè÷íå, öå ìèñòåöòâî, ùî îõîïëþâàëî íå ò³ëüêè ãðàô³êó, à é
,
ñò³íîïèñ, ìîíóìåíòàëüíó ñêóëüïòóðó, ïîåç³þ, ìóçèêó, ê³íî, áóëî ï³äêðåñëåíî çëîáîäåííèì, òàêèì,
ïåðåòâîðþþ÷è éîãî íà ðóïîð, ãâèíòèê, à òî é çíàðÿääÿ ïîë³òè÷íèõ ìàí³ïóëÿö³é? Òà é íàñê³ëüêè
ùî íå ò³ëüêè â³äãóêóâàëîñÿ íà ïî䳿, à é àêòèâíî âòðó÷àëîñÿ â ¿õíº îñìèñëåííÿ. Âîíî âèìàãàëî
âçàãàë³ ìîæå õóäîæíèê ðåàë³çóâàòè ñâî¿ òâîð÷³ ìîæëèâîñò³, ïîñò³éíî ïðàöþþ÷è â ðàìêàõ âèçíà÷åíîãî
ïðîñòî¿, çðîçóì³ëî¿ ³ îäíî÷àñíî åêñïðåñèâíî¿ ìîâè, äîõ³äëèâèõ çàñîá³â âèñëîâëþâàííÿ, ÿê³ ìîãëè
ñóñï³ëüíî-³äåîëîã³÷íîãî çàìîâëåííÿ, ÷è íå âèêðèâëþº âîíî éîãî ìèñòåöüêîãî áà÷åííÿ, ÷è äîçâîëÿº
áóòè ñïðèéíÿòèìè íîâèì ãëÿäà÷åì – øèðîêèìè ìàñàìè íåïèñüìåííîãî íàðîäó, íå çàëèøèëè á éîãî
çîñòàâàòèñÿ ñàìèì ñîáîþ, éòè øëÿõîì ñâîãî òàëàíòó?
áàéäóæèì, íàñò³éëèâî “ïðèòÿãóâàëè” äî ñâî¿õ îáðàç³â.  îô³ö³éíîìó àã³òçàìîâëåíí³ ìèñòåöòâó
̳æ òèì, ðîêè ðåâîëþö³¿, õî÷ ÿê ïàðàäîêñàëüíî öå íå çâó÷àëî áè ñüîãîäí³, áóëè ÷è íå íàéá³ëüø
äîì³íóâàâ çëîáîäåííèé ïðîïàãàíäèçì: íåîáõ³äíî áóëî ³ëþñòðóâàòè ïîë³òè÷í³ çàêëèêè áîðîòüáè ç
ùàñëèâèìè äëÿ ìèñòåöòâà – çíèêàëî â³ä÷óòòÿ éîãî ïîñò³éíî¿ êðèçè, ïðîáëåìà ïîøóêó øëÿõ³â çâ’ÿçêó
âîðîãàìè, ïðîïàãóâàòè äîñÿãíåííÿ ðàäÿíñüêî¿ âëàäè, àëå õóäîæíèêè òðàêòóâàëè ñâî¿ çàâäàííÿ á³ëüø
ç æèòòÿì, äîêàçó éîãî ñóñï³ëüíî¿ íåîáõ³äíîñò³, ùî çàâæäè òóðáóâàëà õóäîæíèê³â. Ïåðåä ìèñòåöòâîì
øèðîêî ³ áàãàòîçíà÷íî, êîæíèé ïî-ñâîºìó â³äòâîðþþ÷è ìàñøòàáí³ñòü ñóñï³ëüíèõ çëàì³â, øóêàþ÷è
â³äêðèâàëèñÿ áåçìåæí³ ìîæëèâîñò³, âîíî âõîäèëî ó ïîâñÿêäåííÿ ³ ôîðìóâàëî íîâ³ óÿâëåííÿ ïðî
íîâèõ çàñîá³â âèñëîâëþâàííÿ, äåìîêðàòè÷íî¿ îáðàçíî¿ ìîâè, íîâèõ çàñîá³â êîíòàêòó ç ãëÿäà÷åì.
ñâ³ò,
îòðèìóâàëî âåëè÷åçíó àóäèòîð³þ, ÿêî¿ äî òîãî í³äå ³ í³ â êîãî íå áóëî, âîíî ìîãëî ïðÿìî
Ðåâîëþö³ÿ çàëó÷èëà äî öüîãî ìèñòåöòâà íàäçâè÷àéíî øèðîêå êîëî àâòîð³â. Ïîë³òè÷í³ ïëàêàòè,
âèðàæàòè ñâ³é ÷àñ, áóëî íàéò³ñí³øå ³ íàéáåçïîñåðåäí³øå ïîâ’ÿçàíå ç íèì, âò³ëþâàëî, ô³êñóâàëî,
ëèñò³âêè, ðîçïèñè êëóá³â, àã³òïî¿çä³â, ïàðîïëàâ³â ñòâîðþâàëè Î.Ìàðåíêîâ, Ã.Íàðáóò, Î.Õâîñòåíêî-
îôîðìëþâàëî æèòòÿ, âèðîñòàëî ç íüîãî ³ íàäàâàëî éîìó ³íøèõ îáðàçíèõ âèì³ð³â.
Õâîñòîâ, Î.Åêñòåð, À.Ñòðàõîâ, Á.ªô³ìîâ, Â.ªðì³ëîâ, Á.Êîñàðºâ, Ì.Áîé÷óê, Â.Ñåäëÿð òà ³íø. Ïëàêàòè
Òâîð÷³ñòü dzíîâ³ÿ Òîëêà÷îâà âæå ç ïåðøèõ êðîê³â áóëà íàñè÷åíà ö³ºþ åïîõîþ. Éîãî ïåðøà
Òîëêà÷îâà – ÷àñòèíà öüîãî äîðîáêó. Ñåðåä íèõ: « Êðàñíàÿ àðìèÿ – ñâÿçèñò ìèðîâîé ðåâîëþöèè è
çíà÷íà ðîáîòà — ïðàïîð-òðàñïàðàíò, ÿêèé ó 1917 ðîö³ âîçèëè ïî Êèºâó íà àã³òàö³éíîìó àâòîìîá³ë³
çàùèòíèöà óãíåòåííûõ âñåãî ìèðà», « Êðàñíûé áîåö, îêàæè ïðîëåòàðñêóþ ñîëèäàðíîñòü, êëàññîâîå
ï³ä ÷àñ âèáîð³â äî ì³ñüêî¿ äóìè: íà ÷åðâîíîìó ïîëîòí³ ðîá³òíèê òà ñåëÿíèí, ùî ì³öíî òèñíóòü îäèí
âíèìàíèå ïëåííîìó», « Êðàñíàÿ àðìèÿ íà ñòðàæå. ×ÅÊÀ ÍÀ×ÅÊÓ» (âñ³ 1920 ðîêó) òîùî. Âîíè
îäíîìó ðóêè, çâåðõó – òåêñò çàêëèêó ãîëîñóâàòè çà á³ëüøîâèê³â, à óíèçó ìàëåíüêà ïîñòàòü áóðæóÿ,
â³äð³çíÿþòüñÿ ãðàíè÷íîþ ïðîñòîòîþ êîìïîçèö³¿ òà ñþæåòó, ùî âèðîñòຠ³ç ïîáóòîâî¿ ñöåíè, ëàêîí³çìîì
ïåðåëÿêàíîãî ìîãóòí³ñòþ ðîá³òíè÷î-ñåëÿíñüêî¿ ñï³ëêè. Ï’ÿòíàäöÿòèð³÷íèì õëîï÷èêîì â³í ñòâîðþº
õóäîæí³õ çàñîá³â, çáëèæóþ÷èñü ç ëóáêîì òà íàðîäíîþ êàðòèíêîþ, ïðîòå íà â³äì³íó â³ä îñòàíí³õ,
ñâ³é â³äîìèé ìàëþíîê
â³ëüí³ â³ä áóäü-ÿêî¿ äåêîðàòèâíîñò³ òà îðíàìåíòàëüíîñò³. ϳçí³øå â³í â³ä³éäå ó ñâî¿õ òâîðàõ â³ä
“1918 ð³ê íà Óêðà¿í³” — ãåðìàíñüêèé òà ïåòëþð³âñüêèé ñîëäàòè ñòîÿòü íàä ò³ëàìè âáèòèõ ëþäåé ó
àã³òïðîï³âñüêî¿ îäíîçíà÷íîñò³. Àëå çàëèøèòüñÿ ³íøå – ò³ñíèé çâ’ÿçîê ç ðåàëüíèì æèòòÿì, âàæëèâ³ñòü
ïîäåðò³é îäåæ³, çà íèìè ãîðèòü óêðà¿íñüêå ñåëî òà ïîòðîùåíå ì³ñòî. Öþ ðîáîòó Òîëêà÷îâó ïðîòÿãîì
æèòòºâèõ âðàæåíü òà ïåðåæèâàíü, ùî âèçíà÷àòü îñîáëèâ³ñòü éîãî ìèñòåöòâà.
âñüîãî æèòòÿ ñòàâèëè â ïðîâèíó çà “â³äñóòí³ñòü â³ðíîãî êëàñîâîãî ï³äõîäó äî ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é”,
Îêðåìî¿ óâàãè çàñëóãîâóþòü ³ éîãî ìîíóìåíòàëüí³ ðîçïèñè. ßê â³äîìî, íàñò³ííèé æèâîïèñ
àäæå ñåðåä ïåðñîíàæ³â íå áóëî ïðåäñòàâíèê³â á³ëüøîâèöüêèõ ñèë. Àëå, ìàáóòü, ñàìå â öüîìó ìàëþíêó
ñòàâ îäíèì ç íàéïîì³òí³øèõ ÿâèù óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà 1920 ðîê³â, ùî îõîïèëî øèðîêèé ðîçâîðîò
âïåðøå âèçíà÷èëàñÿ òåìà, ÿêà ñòàíå äëÿ íüîãî ãîëîâíîþ – æèòòÿ òà ñìåðò³ òèõ íåâèííèõ æåðòâ, ùî
³ìåí, îáðàçíî-ñòèë³ñòè÷íèõ òåíäåíö³é òà àâòîðñüêèõ ïðîïîçèö³é. Âèêëèêàíå äî æèòòÿ
ãèíóòü ï³ä êîëåñàìè ³ñòîð³¿.
äåêðåòîì ñîâíàðêîìó “Ïðî ïàì’ÿòíèêè Ðåñïóáë³êè” â³ä 12 êâ³òíÿ 1918 ðîêó, ùî çä³éñíþâàâñÿ ÿê
Ó 1919 ðîö³ Òîëêà÷îâ ïðàöþº íàä âåëèêîþ êîìïîçèö³ºþ äëÿ Ïîä³ëüñüêîãî ðàéêîìó êîìñîìîëó
â³äîìèì
“ëåí³íñüêèé ïëàí ìîíóìåíòàëüíî¿ ïðîïàãàíäè”, ï³äòâåðäæåíèé â Óêðà¿í³ ó 1919 ðîö³ àíàëîã³÷íîþ
“Êàðë Ìàðêñ íà òë³ ïðîëåòàðñüêèõ ìàñ, ùî ïðÿìóþòü äî ñîö³àë³çìó”, ó 1920-ìó ìàëþº àã³òàö³éí³
ïîñòàíîâîþ,
ïëàêàòè äëÿ àð쳿 ( ÏÎÀÐÌ 14)... Ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ â³í íàïèøå: “Æèâó îäíèì æèòòÿì ç
ôîðìóþ÷è îñîáëèâèé “ñòèëü ðåâîëþö³¿”. Ó ñò³íîïèñ³ ïðàöþâàëè òîä³ À.Ïåòðèöüêèé, Ë.Êðàìàðåíêî,
÷åðâîíîàðì³éöÿìè, çâ³äñè êîíêðåòí³ñòü îáðàç³â ìî¿õ ïëàêàò³â. Ñï³ëêóþñÿ ïîâñÿêäåíü ç àðì³éñüêèìè
Î.Ëþá³ìîâ, Ë.Ìó÷íèê, Â.ªðì³ëîâ, Á.Êîñàð³â, Ã.Öàïîê, Â.Áîáðèíñüêèé, Î.Õâîñòåíêî-Õâîñòîâ,
ïîë³òïðàö³âíèêàìè, êîì³ñàðàìè, ³ çâ³äñè – çëîáîäåíí³ñòü, ðåâîëþö³éíèé ïàôîñ ìî¿õ òâîð³â ... . Ñàìå
Ê.Áîãàºâñüêèé, Í.Ãðîíö, Ì.Ëàâðèíþê òà ³íø³. Îêðåìó âèçíà÷åíó øêîëó ñêëàëè ó÷í³ òà ïîñë³äîâíèêè
òóò ÿ âïåðøå ïî÷àâ çàìèñëþâàòèñÿ íàä ïèòàííÿì êîìïîçèö³¿, ìîíóìåíòàëüíîñò³, óçàãàëüíåííÿ”8.
Ì.Áîé÷óêà, ÿê³ ñòâîðþâàëè
Îäíî÷àñíî ç ïëàêàòàìè Òîëêà÷îâ ðîçìàëüîâóº àã³òàö³éí³ ïî¿çäè, ñòâîðþº ðîçïèñè ïåðåñóâíîãî
êîìïîçèö³¿ Ç.Òîëêà÷îâà çàéìàþòü ñâîº, îñîáëèâå ì³ñöå, äîäàþ÷è ñâî¿ ðèñè äî çàãàëüíî¿ êàðòèíè
÷åðâîíîàðì³éñüêîãî êëóáó. Ó 1921-1922 ðîêàõ â³í — îäèí ç ïåðøèõ àâòîð³â íîâîãî ðåâîëþö³éíîãî
÷àñó. Òàê íà â³äì³íó â³ä áîé÷óê³ñò³â, ÷è¿ ïîøóêè äåìîêðàòè÷íî¿ õóäîæíüî¿ ìîâè ñò³íîïèñó ñïèðàëèñÿ
ìîíóìåíòàëüíîãî ìèñòåöòâà â Óêðà¿í³. Éîãî ðîçïèñè êè¿âñüêèõ êîìñîìîëüñüêèõ êëóá³â ñòîÿòü â îäíîìó
íà ³äå¿ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ, îð³ºíòóâàëèñü íà ñòâîðåííÿ íîâîãî çàãàëüíî
öå ìèñòåöòâî âèêîíóâàëî áëèçüê³ äî ïëàêàòó ³äåéíî-ïðîïàãàíäèñòñüê³ çàâäàííÿ,
ðîçïèñè ³ äàë³, äî 1930-õ ðîê³â.  öüîìó êîíòåêñò³
ìîíóìåíòàëüí³
10
11
íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà, ùî, çà ¿õíüîþ êîíöåïö³ºþ, âáèðàâ â ñåáå òðàäèö³¿
Óæå â ðàíí³õ ðîáîòàõ ìîëîäîãî õóäîæíèêà âèçíà÷èëèñÿ ðèñè, ùî ñòàíóòü õàðàêòåðíèìè äëÿ
³êîíîïèñó, ôîëüêëîðó òà ïðîòîðåíåñàíñó, àáî òâîð³â Â.ªðì³ëîâà ÷è À.Ïåòðèöüêîãî, ÿê³ ( êîæåí ïî-
âñ³º¿ éîãî ïîäàëüøî¿ òâîð÷îñò³. Öå çàíóðåí³ñòü ó æèòòÿ, ðåàë³ñòè÷í³ñòü íåâèãàäàíèõ ñþæåò³â, òåì,
ñâîºìó) ³íòåðïðåòóâàëè ìîòèâè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà ÷åðåç ôîðìàëüíî-ñòèë³ñòè÷í³ çàñàäè
ïåðñîíàæ³â ³ íàäçâè÷àéíà áëèçüê³ñòü, ìàéæå îòîòîæíþâàí³ñòü àâòîðà ³ç ñâî¿ìè ãåðîÿìè, äðàìàòè÷íå
êóáîôóòóðèçìó, ðîçïèñè Ç.Òîëêà÷îâà âèðîñòàëè ç éîãî ãðàô³êè, ðîçâèâàëè îáðàçí³ ïðèéîìè ïëàêàòó,
ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ïðèðîäí³ñòü, îðãàí³÷í³ñòü õóäîæíüîãî áà÷åííÿ, ùî íàäຠêîæíîìó îáðàçó
ç äðóãîãî áîêó, â³äáèâàëè ïîì³òíèé âïëèâ ºâðîïåéñüêîãî ìèñòåöòâà, ÿê çàçíà÷àâ ñàì àâòîð, „ìèñòåöòâà
ïåðåêîíëèâîñò³, îäóõîòâîðþº, íàñè÷óº éîãî ñïðàâæí³ì ïåðåæèâàííÿì. Âàðòî íàâåñòè ñëîâà À.Øàâèê³íà,
Ìåíüº, Ñòåéíëåíà, Ëåðìàíñà òà ³íøèõ õóäîæíèê³â, áëèçüêèõ äî ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðóõó”10 . Ñåðåä éîãî
õóäîæíèêà ñòàðøîãî â³ä Òîëêà÷îâà ïîêîë³ííÿ, ÿêèé ó òâîð÷îñò³ öüîãî ìîëîäîãî ìèòöÿ áà÷èâ íîâ³
ðîá³ò — ðîçïèñ ïåðåñóâíîãî êëóáó áàòàëüîíó çâ’ÿçêó 14 àð쳿 ( 1920), êîìñîìîëüñüêèõ êëóá³â íà
ðèñè åïîõè: „ Ìè ùå íàäòî çàìàëî çíàºìî öèõ íîâèõ ëþäåé. Íàä íàìè ùå òÿæ³þòü òðàäèö³¿
Ïîäîë³ ( Ïåòð³âö³ , 1921) òà íà Øóëÿâö³ ( Æîâòí³âö³, 1921-1922) â Êèºâ³. Âîíè â³äçíà÷àëèñÿ ïîºäíàííÿì
êàï³òàë³ñòè÷íî¿ åïîõè â ï³äõîä³ äî îö³íêè ÿâèù êóëüòóðíîãî æèòòÿ... Îñîáëèâ³ñòþ Òîëêà÷îâà ÿê
æèòòºâî¿ êîíêðåòíîñò³ ³ç âêëþ÷åííÿì ïîðòðåòíèõ çîáðàæåíü îêðåìèõ ïåðñîíàæ³â òà ñèìâîë³÷íîñò³
õóäîæíèêà íàøî¿ ðåâîëþö³¿, îñîáëèâ³ñòþ, ùî ç ïåðøèõ êðîê³â éîãî ñåðéîçíî¿ ðîáîòè ïîñòàâèëà ð³çêó
îáðàçíî-êîìïîçèö³éíîãî ð³øåííÿ, ïóáë³öèñòè÷í³ñòþ òà â³äêðèòîþ åìîö³éí³ñòþ âèñëîâó11. ßê ³ á³ëüø³ñòü
ãðàíü ì³æ íèì òà ÷èñëåííèìè „äîêóìåíòàë³ñòàìè” é ëæåïàòåòèêàìè ÀÕÐгâñüêîãî òèïó, º òà ñâîºð³äíà
ìîíóìåíòàëüíèõ òâîð³â òîãî ÷àñó, âîíè íå çáåðåãëèñÿ. Íàéá³ëüø â³äîìîþ ñåðåä íèõ ñòàëà „Ñò³íà
òåìàòèêà é òðàêòóâàííÿ ìàòåð³àëó, ùî â³äáèâàþòü îðãàí³÷íèé çâ’ÿçîê ìèòöÿ ç ðåâîëþö³ºþ. Ðåâîëþö³ÿ
ãåðî¿â Òðèï³ëëÿ” ( 1921), ïðèñâÿ÷åíà çàãèáëèì êîìñîìîëüöÿì, â
ÿê³é çíà÷íîþ ì³ðîþ â³äáèâñÿ
äëÿ Òîëêà÷îâà çîâñ³ì íå ñâÿòî÷íà äåìîíñòðàö³ÿ çàë³çíèõ êîëîí íåïåðåìîæíèõ ïðîëåòàð³â, çîâñ³ì íå
òðàã³÷íèé ïàôîñ äîáè, ùî ïðîíèçóâàâ ïîåç³þ, ë³òåðàòóðó, ê³íî, ìóçèêó. ϳçí³øå ïðî ö³ ðîêè Ìèõàéëü
áåçêðåâíèé ñèìâîë ÿêèõîñü àáñòðàêòíèõ ñèë, à òÿæêèé áóäåííèé øëÿõ äî ìàéáóòíüîãî, ùî âæå é
Ñåìåíêî íàïèøå:
òåïåð íàñè÷óº ñâîºþ ãåðî¿÷í³ñòþ, ëþäÿí³ñòþ êîæíå åëåìåíòàðíå ïî÷óòòÿ, êîæåí íàéäð³áí³øèé âèÿ⠄̳ëë³îíí³ êîãîðòè ëåæàòü ê³ñòêàìè
ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè... Éîãî íàéá³ëüøà çàñëóãà – öå âì³ííÿ ïîêàçàòè ïàôîñ ðåâîëþö³¿, íå ãîâîðÿ÷è
òàêèõ æå ôóòóðèñò³â, ÿê ìè.
æîäíîãî çàéâîãî ñëîâà, íå íàë³ïëþþ÷è æîäíîãî ïîÿñíþâàëüíîãî àòðèáóòó...”12.  öüîìó ïëàí³ 1920-
² âîíè áóäóâàëè „â³÷í³ “ ñò³íè ³ áðàìè
ò³ ðîêè çàéíÿëè êëþ÷îâå ì³ñöå â òâîð÷îñò³ õóäîæíèêà, íå ò³ëüêè òîìó, ùî òîä³ íèì áóâ çðîáëåíèé ö³ëèé ðÿä ïðèíöèïîâî âàæëèâèõ ðîá³ò, à é òîìó, ùî öåé ÷àñ ñôîðìóâàâ, âèêðèñòàë³çóâàâ éîãî
² â áîðîòüá³ ëÿãëè ãðóäüìè.” (1928).
ìèñòåöüêå áà÷åííÿ, îñîáëèâîñò³ åñòåòè÷íîãî òà îáðàçíîãî ìèñëåííÿ.
... Êîìñîìîëüñüêèé êëóá íà Ïîäîë³ ì³ñòèâñÿ ó íåâåëèêîìó äâîïîâåðõîâîìó áóäèíêó. Òóò
Äèòÿ ñâ åïîõè, ÷èÿ ìîëîä³ñòü áóëà ïðîêðåñëåíà ïîñò³éíèìè â³éíàìè, ãîëîâíîþ òåìîþ ñâî¿õ
Òîëêà÷îâ âèêîíàâ òðè êîìïîçèö³¿ – ó âåñòèáþë³ òà çàë³. ϳäí³ìàþ÷èñü ñõîäàìè, ãëÿäà÷ áà÷èâ âèðàçíó
òâîð³â Òîëêà÷îâ îáèðຠëþäèíó íà â³éí³. Ïðîòå ðîçêðèâຠ¿¿ íå ççîâí³, íå ÷åðåç ³äåîëîã³÷í³ ñõåìè ÷è
ïîñòàòü ìîëîäîãî ðîá³òíèêà ç ï³äíÿòîþ äëÿ çàêëèêà ðóêîþ. Âîíà áóëà íàìàëüîâàíà ó íàòóðàëüíó
â³äïðàöüîâàí³ ôîðìàëüí³ ïðèéîìè, à ³ç ñåðåäèíè – ÷åðåç ñàìó ëþäèíó, ¿¿ ïåðåæèâàííÿ, ïî÷óòòÿ,
âåëè÷èíó ³ êîíòðàñòóâàëà ç ìàëèìè ô³ãóðàìè äðóãîãî ïëàíó, ùî çîáðàæóâàëè òðóäÿùèõ, ÿê³ âñòàëè
ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí, ÷åðåç òå, ùî ä³éñíî â³ä÷óâຠòîé, õòî ïîñòàâëåíèé ó òÿæê³, íàïðóæåí³ óìîâè. ²
äî áîðîòüáè. Íà äàëüíüîìó ïëàí³ âèíèêàëè ñèëóåòè çàâîäñüêèõ ñïîðóä.
òóò íåñïîä³âàíî êð³çü òðàã³÷í³ñòü éîãî îáðàç³â ïðîðèâàºòüñÿ îñîáëèâèé ë³ðè÷íèé, ëþäÿíèé ñòðóì³íü,
Êîìïîçèö³ÿ „Ñò³íà ãåðî¿â Òðèï³ëëÿ” çáåðåãëàñÿ â åñê³çàõ òà ôîòîãðàô³ÿõ. Âîíà ÿâëÿëà ñîáîþ
ùî âèçíà÷ຠîäíó ç ãîëîâíèõ ðèñ éîãî òâîð³â. Ïëàêàò 1920 ðîêó
„ Äåçåðòèð ×åðâîíî¿ àð쳿, òè
âåëèêó ï’ÿòèêóòíó ç³ðêó, â öåíòð³ ÿêî¿ õóäîæíèê ðîçì³ñòèâ ìîëîäîãî ðîá³òíèêà ç ãâèíò³âêîþ â îäí³é
çðàäíèê ñïðàâè ðåâîëþö³¿” çîáðàæóº ñîëäàò ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé, ÷è¿ ðóêè, ìîâ ãâèíò³âêè, íàö³ëåí³
ðóö³ òà ï³äíÿòèì íàä ãîëîâîþ ñìîëîñêèïîì — ó äðóã³é. Éîãî îòî÷óâàëè ïîñòàò³ þíàê³â òà ä³â÷àò ó
íà äåçåðòèðà, â³í æå â³ä ñòðàõó ÷è ñîðîìó çàêðèâຠî÷³ äîëîíåþ. Õóäîæíèê íà÷å íàâìèñíå íå ïîêàçóº
÷åðâîíîàðì³éñüêèõ øèíåëÿõ òà êàøêåòàõ. Áàãàòî ç íèõ ìàëè ïîðòðåòí³ ðèñè, çîáðàæóþ÷è äðóç³â
îáëè÷÷ÿ ñâîãî íåãàòèâíîãî ãåðîÿ, ÷è æàë³þ÷è, ÷è ñï³â÷óâàþ÷è éîìó, ÷è ñòàâëÿ÷è ñåáå íà éîãî ì³ñöå.
õóäîæíèêà, ùî çàãèíóëè â áîÿõ, ¿õí³ øèðîêî â³äêðèò³ î÷³, íàïðóæåí³ ô³ãóðè âèïðîì³íþâàëè ð³øó÷³ñòü
×åðåç äåñÿòèë³òòÿ öåé ïðîìîâèñòèé æåñò — â³äðàçà äî ñìåðò³, íåìîæëèâ³ñòü ïðèìóñèòè ñåáå äèâèòèñÿ
òà åíåðã³þ. Íàä ç³ðêîþ ï³äí³ìàâñÿ ñîíÿ÷íèé äèñê, â ïðîìåíÿõ ÿêîãî áóëè íàïèñàí³ ñëîâà, ùî
íà íå¿, çíîâó ïðîìàéíå â éîãî òâîð³, òåïåð âæå â ³ëþñòðàö³¿ äî â³ðøà Ë.Ïåðâîìàéñüêîãî „Çíàéøëè
ïîâòîðþâàëèñÿ â êîìïîçèö³ÿõ ðîçïèñ³â: „Çà âàìè èäåò ñâåæèõ ðàòíèêîâ ñòðîé, íà ïîäâèã è íà ñìåðòü
òîâàðèøà” (1937), ùî çîáðàæóº ñöåíó â ë³ñ³, äå ïåðåä âåðøíèêàìè íà ãàëÿâèí³ ëåæàòü ò³ëà çàãèáëèõ,
ãîòîâûõ !”. Òåìîþ íàñòóïíîãî ðîçïèñó áóëà
à îäèí ³ç ÷åðâîíîàðì³éö³â ñòð³ìêî ³ çáåíòåæåíî çàêðèâຠðóêîþ îáëè÷÷ÿ. ² îñü çàâäÿêè öüîìó æåñòó
„ªäí³ñòü ðîá³òíè÷îãî êëàñó ³ ñåëÿíñòâà”: â í³é â îòî÷åíí³ óêðà¿íñüêîãî îðíàìåíòó çîáðàæóâàëèñÿ
âñÿ êîìïîçèö³ÿ íàáóâຠíîâîãî çì³ñòó, äî êàíîí³÷íî¿ äëÿ ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà „ãåðî¿êè â³éíè”
ñåëÿíèí ³ òîêàð á³ëÿ ñòàíêà, ïàõàð ç ïëóãîì ³ ðîá³òíèê-ëèâàðíèê, åìáëåìà ñåðïà ³ ìîëîòà íà òë³
äîäàºòüñÿ ðåàëüí³ñòü — ñïðàâæí³ ëþäñüê³ â³ä÷óòòÿ, á³ëü, ñòðàõ, â³ä÷àé. Ìàáóòü, òóò ³ ïî÷èíàºòüñÿ
ñîíÿ÷íîãî äèñêó òà àòðèáóòè ñ³ëüñüêî¿ òà ïðîìèñëîâî¿ ïðàö³. Çà çãàäêàìè, çà ñâî¿ì êîëüîðîì ðîçïèñè
ïàðàäîêñ òàëàíòó, ùî â³äâîäèòü õóäîæíèêà â³ä ïðÿìèõ øëÿõ³â ³äåîëîã³÷íî¿ ïðîïàãàíäè, âèáóäîâóº
áóëè ïîë³õðîìíèìè, âèòðèìàíèìè ó ãàðÿ÷èõ âîõðèñòî-÷åðâîíèõ òîíàõ, ç åëåìåíòàìè ñ³ðîãî, ñèíüîãî
ñâîþ îñîáëèâó îáðàçíó îïòèêó, â ÿê³é ïî䳿 â³äêðèâàþòüñÿ â ¿õ îá’ºìíîñò³, ñêëàäíîñò³, ìîæëèâî,
òà çåëåíîãî. Çàõîïëåííÿ ìîíóìåíòàëüíèì æèâîïèñîì Òîëêà÷îâ çáåð³ã ïðîòÿãîì âñüîãî ñâîãî æèòòÿ,
íàâ³òü ïîçà áàæàííÿì ñàìîãî õóäîæíèêà, äåìîíñòðóþ÷è ñâî¿ íåîäíîçíà÷í³ çì³ñòè òà âèì³ðè. Ëþäèíà
àëå ïîâåðíóòèñÿ äî íüîãî éîìó íå âäàëîñÿ.
³ õóäîæíèê, òàëàíò ³ „ñîö³àëüíå çàìîâëåííÿ” âñòóïàþòü ó íåïðîñò³, äðàìàòè÷í³ ñòîñóíêè, ùî âèçíà÷àòü òâîð÷èé øëÿõ ìèòöÿ. ßê ïèñàâ „ðàíí³é” Ï.Òè÷èíà:
12
13
Ò³ëüêè é º ó íàñ âîðîã —
ñêëàäàëàñÿ ³ç êîìïîçèö³é „Æàãà”, „ͳæí³ñòü”, „Òåïëóøêè”, „Êóëåìåòíèêè” òà ³íøèõ, äå, ÿê ïèñàâ
Íàøå ñåðöå.
àâòîð ìîíîãðàô³¿ ïðî Òîëêà÷îâà ª.Õîëîñòåíêî, „áàæàííÿ õóäîæíèêà ïîêàçàòè, ùî ×åðâîíà àðì³ÿ —
Áëàãîñëîâ³òü, ìàìî, øóêàòè ç³ëëÿ, øóêàòè ç³ëëÿ íà ëþäñüêå
öå æèâ³ ëþäè, ÿê³ ìàþòü ïî÷óòòÿ, ïîêàçàíî â çíà÷í³é ì³ð³ òóò ³ç „çàãàëüíîëþäñüêîãî” ïîãëÿäó.
Áîæåâ³ëëÿ...
...Êîëè âçÿòè éîãî ðîáîòó, íàïðèêëàä, „Âòîìó”, òî ñàìó ä³éñí³ñòü õóäîæíèê ñïðèéìàº, îñîáëèâî
Íåâèïàäêîâî ðàäÿíñüê³ êðèòèêè ïðîòÿãîì âñüîãî éîãî æèòòÿ çâèíóâà÷óâàëè Òîëêà÷îâà ó
ðåàãóþ÷è íà ìîìåíòè òðóäíîù³â... ³äõ³ä â³ä ä³éñíîñò³ â ñâ³ò „æèâî¿” ïîçàêëàñîâî¿ ëþäèíè, á³îëî㳿,
„ñåíòèìåíòàëüíî-ë³ðè÷íèõ „çàãàëüíîëþäñüêèõ” àêöåíòàõ”, „ïàöèô³çì³”, „â³äñóòíîñò³ ÷³òêèõ êëàñîâèõ
òîùî ìຠòóò ïåðåêîíëèâèé âèÿâ. Íàâ³òü îêðåì³ ìîìåíòè, çâ’ÿçàí³ â óÿâ³ õóäîæíèêà ç óòîìîþ â
êðèòåð³¿â”, à òàêîæ „íåêðèòè÷íîìó âèêîðèñòàíí³ ³ çàñâîºíí³ áóðæóàçíîãî ìèñòåöòâà”... Âîíè ö³ëêîì
ïîõîä³ ( öå, íàñàìïåðåä, ÷îáîòè, ïîõ³äíà òîðáèíêà), çðîñòàþòü äî äèâîâèæíèõ ðîçì³ð³â. ¯õ õóäîæíèê
ìàëè ðàö³þ.
âèñóâຠíà ïåðøèé ïëÿí. Íà ö³é ðîáîò³ „Âòîìà” íà ïåðøîìó ïëÿí³ ïåðåä ãëÿäà÷åì – ÷îáîòè,
Çà ðåïðîäóêö³ÿìè ìîëîäèé õóäîæíèê âèâ÷àâ òà àíàë³çóâàâ òâîðè Äæîòòî òà Àìáðîäæ³î
íàäçâè÷àéíî âàæê³, ã³ãàíòñüêèõ ðîçì³ð³â, ï³äêðåñëåíî âåëèê³ ðóêè, ì³í³àòþðí³ ãîëîâè ÷åðâîíîàðì³éö³â.
Ëîð³íöåòò³, çàõîïëþâàâñÿ ̳ëëå, Äîì’º, Ðåìáðàíäòîì, ñóòòºâî íà ñòèë³ñòèêó éîãî òâîð³â âïëèíóëè
² ñàì ðóõ ô³ãóð ³ç öèìè âåëè÷åçíèìè ðóêàìè ï³äêðåñëþº ö³ëêîâèòèé ïàñèâ³çì ³ ïîâíó áåçâîëüí³ñòü...”16.
ðîáîòè Êåòå Êîëüâ³ö, ÿêà îñîáëèâî ö³êàâèëà éîãî ó 1920 ðîêè, â³í â÷èâñÿ âñå æèòòÿ. Òî áóëî
Àëå àâòîð íåïðàâèé — áåçâîëüíîñò³ òàì íåìàº, º ëèøå âåëè÷åçíà âòîìà ³ òåðï³ííÿ, ìóæí³ñòü ³ ïðàãíåííÿ
íàïîëåãëèâå é ö³ëåñïðÿìîâàíå çàñâîºííÿ ñâ³òîâî¿ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè ³ òàêå æ íàïîëåãëèâå é
âèêîíàòè ñâîþ òÿæêó âîºííó ðîáîòó, íàâ³òü òîä³, êîëè íà íå¿ âæå íåìຠñèë... Òàê ó òâîð÷îñò³ Òîëêà÷îâà
ö³ëåñïðÿìîâàíå ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ. Ó 1930-1960-ò³ ðîêè â æóðíàëàõ òà ãàçåòàõ äðóêóâàëèñÿ íàïèñàí³
â³äáèâñÿ òîé „ºâðîïåéñüêèé ïñèõîëîã³çì”, äî ÿêîãî çàêëèêàâ óêðà¿íñüêèõ ìèòö³â Ì.Õâèëüîâèé,
Òîëêà÷îâèì ñòàòò³ ïðî õóäîæíèê³â, ùî ñâ³ä÷àòü íå ò³ëüêè ïðî íåàáèÿêèé ë³òåðàòóðíèé äàð àâòîðà, à
âáà÷àþ÷è â íüîìó ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ êóëüòóðè17. Öÿ ñåð³ÿ, îäíà ç êðàùèõ ó òâîð÷îñò³
é ïðî éîãî ãëèáîêå àíàë³òè÷íå ñòàâëåííÿ äî òâîð÷îñò³13. „Êëàñè÷íèé” ìèñòåöüêèé âèì³ð ïîñò³éíî áóâ
õóäîæíèêà, ³ ñïðàâä³ âèõîäèòü çà ìåæ³ „êëàñîâî¿ âèçíà÷åíîñò³”, ïîêàçóº çâè÷àéíèõ ëþäåé íà â³éí³,
ïðèñóòí³é ó éîãî õóäîæí³é ñâ³äîìîñò³, ñàìå êð³çü íüîãî ñïðèéìàâ â³í æèòòÿ, à òîìó ðåàëüí³ñòü,
ÿêèì âàæêî ðîçëó÷àòèñÿ ³ç êîõàíèìè, âàæêî òÿãíóòè êóëåìåò, éòè ïî áåçäîð³ææþ. Æîðñòêà ïðàâäèâ³ñòü
êîíêðåòí³ñòü çîáðàæåííÿ îðãàí³÷íî ïåðåõîäèëà â íüîãî ó âñåëþäñüê³ñòü.
çîáðàæåííÿ äîïîâíþºòüñÿ òóò ñï³â÷óòòÿì ³ ðîçóì³ííÿì, ùî ëàìàþòü ³äåîëîã³÷í³ ìåæ³, íåñóòü ó ñîá³
Íàä³ëåíèé ïðèðîäí³ì äàðîì „ âíóòð³øíüîãî ìàëþâàííÿ”, îñîáëèâèì â³ä÷óòòÿì ôîðìè òà ¿¿ õóäîæíüîãî íàïðóæåííÿ, â³í âèáóäîâóâàâ ñâî¿ ðèñóíêè êëàñè÷íèì øëÿõîì, êîëè ïðîâîäèòüñÿ íå
çàãàëüíîëþäñüêèé çì³ñò ³ ïåðåæèòèé äîñâ³ä. Öåé öèêë Òîëêà÷îâà ìîæíà ïîñòàâèòè ïîðÿä ç ðîáîòàìè Ê.Êîëüâ³ö, Ô.Ìàçåðåëÿ, „Ðèäàííÿì” (1939) Ä.Ñèêåéðîñà, òâîðàìè Î.ijêñà òà Ã.Ãðóíä³ãà.
îäíà åñòåòè÷íî âð³âíîâàæåíà ë³í³ÿ, à ê³ëüêà òðåìòëèâèõ êîíòóð³â, ùî íà÷å îáìàöóþòü, âèë³ïëþþòü
Âæå ðàíí³ òâîðè õóäîæíèêà áóëè ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç åêñïðåñ³îí³çìîì, ùî, íàïåâíî, íàéá³ëüø
ôîðìó, äå ãîëîâíà, çäàºòüñÿ, âèíèêຠìàéæå „âèïàäêîâî”, ãóáèòüñÿ ñåðåä ³íøèõ, ðîçêðèâàþ÷è ñàìèé
áåçïîñåðåäíüî âèðîñòàâ ³ç ñâ åïîõè, âèðàæàâ ¿¿ íàïðóæåííÿ òà òðàã³çì. „Ìèñòåöòâî êðèêó”,
ïðîöåñ „ïëàñòè÷íîãî áà÷åííÿ” õóäîæíèêà, ÿêèé îäíî÷àñíî ³ â³äòâîðþº ³ äîñë³äæóº ôîðìó àíàë³òè÷íî
„ìèñòåöòâî áîëþ”, ÿê íàçèâàëè éîãî, áóëî çîñåðåäæåíå íà ãîëîâíîìó — äðàì³ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ,
³ ÷óòòºâî, ùî íàäຠçîáðàæåííþ æèâî¿ ïóëüñàö³¿ òà äîñòîâ³ðíîñò³.  ïðîöåñ òâîðåííÿ çàëó÷àºòüñÿ ³
ùî âèçíà÷àëà éîãî ñòèë³ñòèêó òà ïîåòèêó, îñíîâí³ òåìè ³ ñþæåòè. Íàãîëîøóþ÷è íà ñóá’ºêòèâíîñò³
ãëÿäà÷, ÿêèé, âäèâëÿþ÷èñü ó íàïðóæåíå ç³òêíåííÿ øòðèõ³â òà ë³í³é, íà÷å ïîâòîðþº øëÿõ õóäîæíèêà,
ñïðèéíÿòòÿ òà ñàìîïðîÿâó, öå ìèñòåöòâî ñïîíóêàëî äî ðîçêðèòòÿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ õóäîæíèêà òà
ðàçîì ç íèì ñåðåä ð³çíîìàí³òòÿ ì³íëèâîãî ñâ³òó çíàõîäÿ÷è ãîëîâíå òà çíà÷óùå14.  òîé æå ÷àñ ó ñâî¿õ
³íäèâ³äóàë³çàö³¿ çàñîá³â âèñëîâëþâàííÿ, à òîìó òî íàðîäæóâàëî íåçâè÷í³ ôîðìè òà îáðàçè, òî
ðîáîòàõ, ÿêèìè á âîíè íå áóëè – ìîíóìåíòàëüíèìè ðîçïèñàìè, ãðàô³÷íèìè àðêóøàìè, êàðòèíàìè ÷è
ïåðåòëóìà÷óâàëî ñòàð³. Éîãî ïðèíöèïîâà íåêàíîí³÷í³ñòü, â³äâåðòà ôîðìàëüíà â³äêðèò³ñòü íàäàâàëè
ïëàêàòàìè, â³í ñòâîðþº ïåâíå åìîö³éíî íàñè÷åíå ñåðåäîâèùå, äå ïðàâäà ïåðåæèâàííÿ çàâæäè äîïîâíþº
øèðîê³ ìîæëèâîñò³ äëÿ îñîáèñò³ñíî¿ òâîð÷î¿ ðåàë³çàö³¿, äëÿ âèðàçó åìîö³é. Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ
õóäîæíþ óìîâí³ñòü, íàäຠîáðàçó îá’ºìíîñò³, ãëèáèíè ³ ðåàëüíîñò³.
íàïðÿìê³â íîâîãî ìèñòåöòâà òîãî ÷àñó åêñïðåñ³îí³çì íàé÷àñò³øå íå ïîðèâàâ ç ðåàëüí³ñòþ, ñêîð³øå
Àëå çâåðíåííÿ äî çàõ³äíîãî ìèñòåöòâà íå îáåðòàëîñÿ çàïîçè÷åííÿì, ñêîð³øå âîíî âèçíà÷àëîñÿ
ðîçêðèâàâ ¿¿ ³íøèé çì³ñò òà âèì³ð, íàáóâàþ÷è íå ò³ëüêè åêçèñòåíö³àëüíîãî, à é ñîö³àëüíî-êðèòè÷íîãî
³ñòîðèçìîì áà÷åííÿ, øèðîòîþ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ³ òî÷í³ñòþ ó â³äòâîðåíí³ ïñèõîëî㳿 ìîìåíòó. Âàðòî íàâåñòè
çàáàðâëåííÿ. Íåâèïàäêîâî â³í çíà÷íîþ ì³ðîþ îêðåñëèâ
â öüîìó çâ’ÿçêó ñëîâà Å.Áàðëàõà ïðî éîãî ðîçóì³ííÿ â³éíè, íàäçâè÷àéíî áëèçüêå äî òâîð³â Òîëêà÷îâà:
íàéïîâí³øå â³äïîâ³äàþ÷è ãëèáîêèì ïîòðÿñ³ííÿì ³ äåôîðìàö³ÿì, çì³íàì ³ ïåðåòâîðåííÿì, ÿê³
„ß äóìàþ, ùî òîé, õòî õî÷å çîáðàçèòè â³éíó, ìຠñïåðøó íàâ÷èòèñÿ ìàëþâàòè õîëîä. Ñîëäàòè çìóøåí³
ïåðåæèâàëè ëþäè, íàðîäè òà êðà¿íè.
ì³æíàðîäíèé „ñòèëü ðåâîëþö³¿”, ÷è íå
ñòðàøåííî äîâãî ìåðçíóòè, à õîëîä ïàðàë³çóº, ïàðàë³çóâàòè æ — ã³ðøå, í³æ âáèòè... Ìåí³ çäàºòüñÿ,
Åêñïðåñ³îí³çì îõîïëþâàâ äóæå øèðîêå êîëî ÿâèù, éîãî ñòèëüîâ³ êîðäîíè ðîçìèò³, à ïðîÿâè
õîëîäí³ íîñè, â³òåð, ùî ïðîáèðຠäî ê³ñòîê, äèõàííÿ òåìíîãî çèìîâîãî ðàíêó, òðåìò³ííÿ â³ä çèìîâîãî
ìîæíà ïîáà÷èòè ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ , ÷àñòî, çäàâàëîñÿ á, â³äì³ííèõ â³ä íüîãî ³äåéíî-ñòèë³ñòè÷íèõ
ñîíöÿ, ùî ñõîäèòü, äîëàòè íàáàãàòî âàæ÷å, í³æ á³ëüø³ñòü ³íøèõ íåùàñòü, ÿê³ íàçèâàþòüñÿ ãåðî¿÷íèìè.
òåíäåíö³ÿõ18. Òîìó ç³ñòàâëÿþ÷è òâîðè Ç.Òîëêà÷îâà ³ç ð³çíèìè ¿õí³ìè âàð³àíòàìè, ìîæíà â³äñë³äêóâàòè
Òèõ³ ÷àñè ó ìîêðîìó îêîï³, áåçì³ðíå òåðï³ííÿ ó äîâã³ íî÷³ íàäëþäñüêî¿ âèòðèâàëîñò³, êîëè äóøó
íå ò³ëüêè åâîëþö³þ òâîð÷îñò³ õóäîæíèêà, à é ðîçâèòîê ñàìîãî íàïðÿìêó.  öüîìó çâ’ÿçêó âàðòî
ç’¿äàþòü òà áåç÷åñòÿòü ïàðàçèòè îäíîìàí³òíîñò³, ðîç÷àðóâàííÿ, ñóì – òàê ìè ìàºìî ðîçóì³òè â³éíó”15.
íàãàäàòè, ùî 1918-1923 ðîêè – ÷àñ òâîð÷îãî çðîñòàííÿ Òîëêà÷îâà, äëÿ ºâðîïåéñüêîãî ³ îñîáëèâî
Öèõ ðÿäê³â Òîëêà÷îâ í³êîëè íå ÷èòàâ. Àëå ó 1928 ðîö³ â³í ñòâîðþº ãðàô³÷íó ñåð³þ „×åðâîíà àðì³ÿ”,
í³ìåöüêîãî åêñïðåñ³îí³çìó ñòàâ çàâåðøàëüíèì åòàïîì. Ðåâîëþö³ÿ â ͳìå÷÷èí³ òà íàñë³äêè Ïåðøî¿
ùî íà÷å ³ëþñòðóâàëà ïîä³áíå
ñâ³òîâî¿ â³éíè ñóòòºâî ïîçíà÷èëèñÿ íà ìèñòåöòâ³, çàãîñòðèëè éîãî ñîö³àëüíó
ñïðèéíÿòòÿ â³éíè ³ ïîâ’ÿçàíèõ ç íåþ ëþäñüêèõ ñòðàæäàíü. Âîíà
òà ïîë³òè÷íó
14
15
ñïðÿìîâàí³ñòü. Íåâèïàäêîâî öÿ äðóãà õâèëÿ åêñïðåñ³îí³çìó ðîçâèâàëàñÿ ó ôîðì³ „àêòèâ³çìó” ( çà
ðîáîòè Òîëêà÷îâà, ìàëþíêè, ïëàêàòè, ðîçïèñè áëèçüê³ äî ãðàô³êè áîé÷óê³ñò³â òà ìèñòåöòâà
íàçâîþ æóðíàëó „ Akzion“ ), ÿêèé â³äáèâàâ ïðàãíåííÿ íàäàòè ìèñòåöòâó â³äâåðòî
àã³òàö³éíî-
ðåâîëþö³éíî¿ Ìåêñèêè — ìàëþíê³â „ìàéñòåðí³ íàðîäíî¿ ãðàô³êè”, ìîíóìåíòàëüíèõ ðîçïèñ³â Îðîñêî
ïîë³òè÷íîãî, ïóáë³öèñòè÷íîãî õàðàêòåðó. Íà ïî÷àòêó 1920 ðîê³â ïîæâàâëþþòüñÿ çâ’ÿçêè ðàäÿíñüêîãî
òà éîãî ãðàô³÷íî¿ ñå𳿠„Ìåêñèêà â ðåâîëþö³¿”. Àëå âæå ç ñåðåäèíè 1920-õ ðîê³â, â çð³ëèé ïåð³îä ñâ
³ í³ìåöüêîãî ìèñòåöòâà, ÷èÿ ðåâîëþö³éíà ñïðÿìîâàí³ñòü òà
òâîð÷îñò³, â³í òÿ泺 ñêîð³øå äî í³ìåöüêîãî ìèñòåöòâà, ç éîãî á³ëüø ñêëàäíîþ, íåðâîâî-òðåìòëèâîþ,
àêòèâíà âèðàçí³ñòü âèñëîâëþâàííÿ
âèñòóïàëà ïåâíèì çðàçêîì äëÿ â³ò÷èçíÿíèõ õóäîæíèê³â. Òàê â³äêðèâàþ÷è ó 1924 ðîö³ í³ìåöüêó
÷óòòºâî íàïðóæåíîþ ïëàñòèêîþ, òà é òóò âðàæåííÿ â³ä íàòóðè çàëèøàþòüñÿ âèçíà÷àëüíèìè.
âèñòàâêó ó Ìîñêâ³, íàðêîì îñâ³òè À.Ëóíà÷àðñüêèé íàãîëîøóâàâ: „ ...ìè íå ìîæåìî íå âèçíàâàòè:
Ïðîòå ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî åêñïðåñ³îí³çì Òîëêà÷îâà áóâ îáóìîâëåíèé ùå îäí³ºþ — íàö³îíàëüíîþ
í³ìåöüêèé õóäîæíèê íà øëÿõó ñâîºìó äî óñâ³äîìëåííÿ ðåâîëþö³¿, ñòâîðåííÿ ðåâîëþö³éíîãî ìèñòåöòâà
ñêëàäîâîþ éîãî òàëàíòó, ïðèíàéìí³ äîñë³äíèê ºâðåéñüêîãî ìèñòåöòâà ².Ìàë³íîâñüê³ ââàæàº, ùî ñàìå
âèïåðåäèâ ìàéæå âñ³õ íàøèõ õóäîæíèê³â” 19. Âèñòàâêè í³ìåöüêèõ ìèòö³â â ò³ ðîêè øèðîêî
ñõèëüí³ñòü äî äåôîðìàö³é, äðàìàòè÷íîãî ãðîòåñêó òà ÷óòòºâîñò³ ñêëàäຠãîëîâí³ ðèñè ºâðåéñüêî¿
åêñïîíóâàëèñÿ â ÑÐÑÐ, çîêðåìà â Óêðà¿í³20, à ïîðÿä ç íèìè ïðîõîäèëè ³ á³ëüø øèðîê³ çà ñêëàäîì
õóäîæíüî¿ òðàäèö³¿, ÿêà â ïåðø³é ïîëîâèí³ ÕÕ ñòîë³òòÿ íàéïîâí³øå âèðàçèëàñÿ ó åêñïðåñ³îí³çì³23.
õóäîæíèê³â âèñòàâêè „Ðåâîëþö³éíîãî ìèñòåöòâà Çàõîäó”, â ÿêèõ áðàëè ó÷àñòü áëèçüê³ äî íèõ ìàéñòðè
Àëå ÷îìó ñàìå â íüîìó? Âàðòî íàâåñòè ê³ëüêà ì³ðêóâàíü äîñë³äíèê³â ºâðåéñüêî¿ êóëüòóðè, ùî äî
— Ô.Ìàçåðåëü, Ò. Ñòåéíëåí òà ³íø. Îäíî÷àñíî âèñòàâêè ðàäÿíñüêèõ ³ çîêðåìà óêðà¿íñüêèõ õóäîæíèê³â
ïåâíî¿ ì³ðè äàþòü íà öå â³äïîâ³äü. Òàê ².Ðîäîâ ïèøå, ùî íå âèðîáèâøè ïåâíèõ ôîðìàëüíèõ îçíàê
øèðîêî åêñïîíóâàëèñÿ â ð³çíèõ ì³ñòàõ ªâðîïè, ïðèâåðòàþ÷è íîâîþ òåìàòèêîþ, îñîáëèâ³ñòþ îáðàçíî-
íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ ºâðåéñüêèé õóäîæíèê âèðàæຠñâîº ñâ³òîáà÷åííÿ ÷åðåç â³çóàëüí³ ôîðìè, ùî
ïëàñòè÷íèõ ð³øåíü, àêòèâíîþ ³íòåðïðåòàö³þ ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíîãî êîíòåêñòó. Âèñòàâêè, íà ÿêèõ
ìàþòü ïîçàíàö³îíàëüíèé õàðàêòåð24 .  öüîìó â³äíîøåíí³ åêñïðåñ³îí³çì ç éîãî ï³äêðåñëåíîþ
åêñïîíóâàëèñÿ òâîðè Ç.Òîëêà÷îâà, ïðîõîäèëè ó 1920-õ — ïî÷àòêó 1930-õ ðîê³â ó Ëîíäîí³, Ìàí÷åñòåð³,
ôîðìàëüíîþ â³äêðèò³ñòþ ³ íàö³ëåí³ñòþ íà ðîçêðèòòÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè, ùî Â.Ðîçàíîâ,
˳âåðïóë³, Âåíåö³¿, Öþðèõó, Áåðí³, Æåíåâ³, Ïðàç³, Êîïåíãàãåí³, Êüîëüí³, Âàðøàâ³...
çîêðåìà, ââàæàâ îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ îçíàê ºâðåéñüêî¿ õóäîæíüî¿ ñâ³äîìîñò³25, âèÿâèâñÿ ÷è íå íàéá³ëüøå
Ó 1920-ò³ ðîêè åêñïðåñ³îí³çì âæå âèéøîâ çà ìåæ³ àâàíãàðäíîãî íàïðÿìêó, ïåðåòâîðèâñÿ íà
ïðèéíÿòíèì äëÿ íàö³îíàëüíîãî ñàìîâèðàçó. Òîìó íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ â³ò÷èçíÿíèõ õóäîæíèê³â,
øèðîêó ðîçãàëóæåíó òà äóæå âïëèâîâó òðàäèö³þ, ùî íàâ³òü çì³íþþ÷è ïåâíîþ ì³ðîþ çîâí³øíþ
äëÿ ÿêèõ ïåâíèì „áàð’ºðîì” ( çà âèðàçîì Ä.Ñàðàáüÿíîâà) â ñïðèéíÿòò³ åêñïðåñ³îí³ñòè÷íî¿ åìîö³éíî¿
ñòèë³ñòèêó, âèçíà÷àëà âæå ñêîð³øå ñâîºð³äíó ìîäåëü õóäîæíüîãî ñâ³òîáà÷åííÿ. Íå âèïàäêîâî â ñåðåäèí³
òà ôîðìîòâîð÷î¿ ðîçêóòîñò³ âèñòóïàëè ïîåòèêà îáðàçîòâîð÷îãî ôîëüêëîðó ÷è ³êîíîïèñó26, ÿê ãîëîâíèõ
1920-õ ðîê³â ïðîâ³äí³ åêñïðåñ³îí³ñòè áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ó âèñòàâêàõ „Neue Sachlichkeit „ — „
ñêëàäîâèõ íàö³îíàëüíî¿ òðàäèö³¿, Òîëêà÷îâà âîíè íå ñòðèìóâàëè. Éîãî îáðàçíå áà÷åííÿ áóëî â³ëüíèì
íîâî¿ ïðåäìåòíîñò³”, ç ¿¿ ïðàãíåííÿì âèçíà÷åíîãî ³ êîíêðåòíîãî âèñëîâëþâàííÿ. Åïîõà àâàíãàðäó
â³ä áóäü-ÿêî¿ ñòèë³çàö³¿. ³í ñïðèéìàâ ñâ³ò ïðÿìî ³ áåçïîñåðåäíüî, à òîìó éîãî åêñïðåñ³îí³çì áóâ
íàáëèæàëàñÿ äî çàâåðøåííÿ, ìèñòåöòâî âñå á³ëüøå òÿæ³ëî äî â³äòâîðåííÿ çîâí³øíüî âï³çíàâàºìèõ
ñêîð³øå íàâ³ÿíèé ñàìèì æèòòÿì. ªâðåéñüêà æ íàö³îíàëüíà ïðîáëåìàòèêà ïðèâåðíóëà óâàãó õóäîæíèêà
îçíàê ðåàëüíîñò³. ² òóò åêñïðåñ³îí³ñòè÷í³ äåôîðìàö³¿ ô³ãóðàòèâíî¿ ïðåäìåòíî¿ ôîðìè í³áè óíàî÷íþâàëè
íàáàãàòî ï³çí³øå, íàïðèê³íö³ 1930-õ ðîê³â, êîëè â³í áóâ âæå ö³ëêîì çð³ëèì ìàéñòðîì. Òîä³ æ, íà
ð³çê³ñòü áóòòºâèõ çì³í, òîãî ñóñï³ëüíîãî çñóâó, ùî ëàìàâ êîëèøí³ óñòàëåí³ íîðìè, ïðèìóøóâàâ çàíîâî
ïî÷àòêó òâîð÷îãî øëÿõó ñêîð³øå ñàìèé åêñïðåñ³îí³ñòè÷íèé äóõ ÷àñó âèçíà÷èâ îñîáëèâîñò³ éîãî
îñìèñëþâàòè çàêîíè æèòòÿ.
ìèñòåöòâà, äå „ñòðèìóþ÷èì áàð’ºðîì” çàëèøàëàñÿ äëÿ íüîãî ò³ëüêè „íàòóðà”, íàäçâè÷àéíà
Ó â³ò÷èçíÿíîìó ìèñòåöòâ³ îçíà÷åí³ òåíäåíö³¿ çíàõîäèëè ñâî¿ ïðîÿâè, ç îäíîãî áîêó ï³äêëþ÷àþ÷è
íàáëèæåí³ñòü äî æèòòºâî¿ ðåàëüíîñò³, ùî âèçíà÷èëî íàñêð³çíèé ñòðóì³íü éîãî òâîð÷îñò³. Íå âèïàäêîâî
éîãî äî ñâ³òîâîãî õóäîæíüîãî ïîñòóïó, ç ³íøîãî — íàñè÷óþ÷è ñâî¿ì çì³ñòîì òà ôîðìàìè. ßê ïèñàâ
ãðàô³÷í³ òâîðè Òîëêà÷îâà 1920-õ ðîê³â ñòàþòü ñüîãîäí³ îáðàçíèìè äîêóìåíòàìè ³ñòîð³¿, ïîêàçóþ÷è
Ä.Ñàðàáüÿíîâ:
íàïðóæåíèé äðàìàòèçì åïîõè, ÿêèé, ìîæëèâî, ò³ëüêè çàðàç, ó ïîñòðàäÿíñüê³é ÷àñ, ïî÷èíàº
„ϳäâèùåíå ïåðåæèâàííÿ êðèçè æèòòÿ, ðóéíóâàííÿ çâè÷íèõ çàñàä, åñõàòîëîã³÷í³ â³ä÷óòòÿ, ïðàãíåííÿ
óñâ³äîìëþâàòèñÿ ó âñ³é ñâî¿é íåîäíîçíà÷íîñò³.
ðîçêðèòè çà çîâí³øí³ìè ïðîÿâàìè âíóòð³øí³é çì³ñò ñâ³òó, áàæàííÿ ãîâîðèòè ãó÷íèì ãîëîñîì, à òî é
... Ñåðåä ðîá³ò õóäîæíèêà öüîãî ïåð³îäó – ãðàô³÷íèé àðêóø „Åëåêòðèô³êàö³ÿ” (1924), ïåðøèé
êðè÷àòè”, çàâ’ÿçóâàëî â ìèñòåöòâ³ „ñêëàäí³ âóçëè, ïðîÿâëÿëî ð³çíîãî ðîäó çâ’ÿçêè ç ìèíóëèì, à
âàð³àíò ÿêîãî áóâ çðîáëåíèé äëÿ îáêëàäèíêè êíèæêè â³ðø³â Ì.Ñâºòëîâà, à ïîò³ì ïåðåð³ñ ó ñàìîñò³éíó
ìàéáóòíº [...] âèÿâèëîñÿ çàëåæíèì â³ä öüîãî ìèíóëîãî, â³ä òî¿ ïàì’ÿò³, ùî íåñëà â ñîá³ íàö³îíàëüíà
êîìïîçèö³þ. Òåõí³÷íèé íàñòóï íà òåìíó, â³äñòàëó êðà¿íó ïîñòຠòóò íå ò³ëüêè ÿê äðàìà áîðîòüáè
êóëüòóðà”21. ³äì³ííîñò³ ì³æ â³ò÷èçíÿíèì òà çàõ³äíèì åêñïðåñ³îí³çìîì êðèëèñÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ ñàìå
ñâ³òëà ³ ìîðîêó, à é ÿê ñòð³ìêèé, íåçâîðîòí³é ðóõ, ùî æîðñòêî ³ íàñòèðëèâî âòÿãóº â ñåáå æèòòÿ.
â òðàäèö³ÿõ, íà ÿê³ ñïèðàëèñÿ õóäîæíèêè. Òîìó, ÿêùî äëÿ çàõ³äíèõ ìèòö³â ñâîºð³äíèì îáðàçíèì
Ñë³ïó÷î á³ëå ³
îïåðòÿì ñòàâàëà ãîòèêà, ç ¿¿ ãðîòåñêí³ñòþ òà åìîö³éíîþ ðîçêóò³ñòþ, òî ó íàøèõ õóäîæíèê³â òðàäèö³¿
ïðîãðåñó ³ ñèëó ³ñòîð³¿, ÿêà çäàòíà ïîâí³ñòþ çì³íèòè ³ ï³äïîðÿäêóâàòè ñîá³ ëþäèíó.
â³ò÷èçíÿíîãî ìèñòåöòâà, ÿê â³äì³÷ຠÄ.Ñàðàáüÿíîâ, ñòðèìóâàëè ñóá’ºêòèâíèé ñàìîïðîÿâ, äå ïåâíèì
àêòóàëüí³ñòü öüîãî ãðàô³÷íîãî òâîðó, “äîêóìåíòàëüí³ñòü” çîáðàæåíîãî ïåéçàæó ïåðåãóêóºòüñÿ ç
áàð’ºðîì ñòàâàëî ì³öíå íàòóðíå ï³äðóíòÿ, íàäçâè÷àéíî âàæëèâå ó â³ò÷èçíÿí³é âåðñ³¿ ðåàë³çìó22.
æóðíàë³ñòñüêèìè íàðèñàìè Ì.Õâèëüîâîãî, â îäíîìó ç ÿêèõ â³í çîêðåìà ïèñàâ: “ ×îãî çàìèñëèëèñü
ãóñòî ÷îðíå â ïîáóäîâ³ àðêóøó ³ çàõîïëþþòü ³ ëÿêàþòü,
ïåðåä÷óâàþ÷è òó ñèëó ²ñòîðè÷íà
Äëÿ Ç.Òîëêà÷îâà çàçíà÷åíà òåíäåíö³ÿ âèÿâèëàñÿ îñîáëèâî âàæëèâîþ. Ñàìå â³ðí³ñòü íàòóð³
õàòêè? — äóìàþ ÿ. — ×è â³ä÷óâàºòå, ùî ³ âàì íàäõîäèòü ê³íåöü? Ñêîðî, ñêîðî, õàòêè, ³ âàñ çäàäóòü
ïðè áóäü-ÿêèõ äåôîðìàö³ÿõ, äèíàì³÷íèõ êîìïîçèö³éíèõ ïîáóäîâàõ, ð³çêèõ ñï³âñòàâëåííÿõ òà
äî àðõ³âó ³ íà âàøîìó ì³ñò³ âàæêî îñÿäóòü áàãàòîïîâåðõîâ³ áóäèíêè. Áà÷èòå, õàòêè, ÿêèì âåëèêèì,
åìîö³éí³é äðàìàòè÷í³é íàñè÷åíîñò³ â³äð³çíÿº éîãî ðîáîòè, âèçíà÷ຠîñîáëèâîñò³ éîãî ïëàñòèêè. Ïåðø³
íåñòðèìíèì ïîõîäîì ðóøèëè ì³ëüéîíè äî êîëèñü ¿ì, ì³ëüéîíàì, ñòðàøíèõ êîìóí? ×óºòå, õàòêè, ÿê
16
17
âàæêî ñòóïàþòü, àæ çåìëÿ äâèãòèòü, ïî øëÿõàõ ³ äîðîãàõ òðàêòîðè ³ êîìáàéíè? Áà÷èòå, õàòêè, ÿê
íîâîþ ñèëîþ ÿê ìèñòåöüêå çàñòåðåæåííÿ, îáðàçíå îñìèñëåííÿ åïîõè, ó ðîçãîðòàíí³ òà íàñë³äêàõ
íàñòîðîæèëèñü ïîëÿ? ×óæ³ âè ñüîãîäí³, õàòêè, ÷óæ³ ñâî¿ìè àðõà¿÷íèìè ñîëîì’ÿíèìè äàøêàìè, ñâîºþ
ÿêî¿ òàê ÷è ³íàêøå áóëè çàä³ÿí³ ì³ëüéîíè ¿¿ ñó÷àñíèê³â.  öèêë³ „Ëåí³í – ìàñà” íàðîä ïðåäñòàâëåíèé
íåçðó÷íîþ êóáàòóðîþ, ñâî¿ì äîïîòîïíèì ïîáóòîì” 27. Îäíàê “ñîö³àëüíî-òåõí³÷íèé” îïòèì³çì
ÿê áåçîñîáîâà, ïðîíèêíóòà ñï³ëüíèì ïîðèâîì ñèëà, çäàòíà â³äêèíóòè íà ñâîºìó øëÿõó âñå, ùî ¿é
Ì.Õâèëüîâîãî, ùî, áåçóìîâíî, â³äáèâàâ íàñòðî¿
äîáè, ïîºäíóâàâñÿ â òâîð³ Ç.Òîëêà÷îâà ç á³ëüø
çàâàæàº, ÿêà ï³äêîðÿº ñîá³ êîæíîãî, õòî ï³äêëþ÷àºòüñÿ äî ¿¿ ðóõó, ³ äå, çà â³äîìèì âèñëîâîì Ãåîðãà
øèðîêèìè åêçèñòåíö³àëüíèìè ïåðåæèâàííÿìè, â ÿêèõ ïîºäíóâàëèñÿ äîëÿ êðà¿íè, ñóñï³ëüñòâà ³ îêðåìî¿
Ãðîñà, „îêðåìà äîëÿ âæå íå ìຠçíà÷åííÿ”. ×è âèïðàâäîâóâàâ òàêó ïîçèö³þ â ò³ ðîêè ñàì õóäîæíèê,
ëþäèíè. Ïîêàçîâî, ùî áëèçüêèé Òîëêà÷îâó îáðàç ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñò³ íåñïîä³âàíî ïîñòຠâ çàïèñàõ
÷è ââàæàâ ¿¿ çàêîíîì³ðíîþ â ÷àñè ñóñï³ëüíèõ ïåðåòâîðåíü ? ϳçí³øå, â íàñòóïíèõ ñâî¿õ òâîðàõ, â³í,
Ê.Êîëüâ³ö ïðî æèòòÿ, ùî íàñóâàºòüñÿ íà ëþäèíó ñâîºþ âàæêîþ íåçâîðîòí³ñòþ.  îäíîìó ç ëèñò³â
íà÷å ïîëåì³çóþ÷è ³ç ñîáîþ, äຠíà öå ïèòàííÿ ³íøó â³äïîâ³äü, ðîçêðèâàþ÷è çàãàëüíèé ³ñòîðè÷íèé
âîíà ïèñàëà: „... íà÷å âè ñòèêíóëèñÿ íîñ äî íîñà ³ç ÿêèìîñü íåâ³äîìèì ã³ãàíòîì ³ íà íüîìó ÷åðåç
ïîñòóï ÷åðåç æèòòÿ òà ñòðàæäàííÿ îêðåìî¿ ëþäèíè.
ÿñêðàâå îñâ³òëåííÿ ïîì³òí³ ëèøå çàñë³ïëþþ÷è ÿñêðàâ³ ïëÿìè ³ âóã³ëüíî-÷îðí³ ò³í³. Òåïåð ÿ â³äñóíóëàñü
Ó 1930-ìó ðîö³ Òîëêà÷îâ ñòâîðþº ³ëþñòðàö³¿ äî ðîìàíó Å.-Ì.Ðåìàðêà
â³ä òîãî ÷óäîâèñüêà, ï³çíàëà ôîðìè éîãî ò³ëà ³ âòðàòèëà ÷àñòêîâî ñòðàõ ïåðåä íèì...” 28). Â
„ Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í”, äå ãîëîâíà éîãî òåìà – ëþäèíà íà â³éí³, çíàõîäèòü òðàã³÷íå ³
„Åëåêòðèô³êàö³¿” êîíêðåòíà ïåéçàæíà êîìïîçèö³ÿ íàáóëà óçàãàëüíþþ÷îãî ñèìâîë³êî-³ñòîðè÷íîãî
ïðàâäèâå ïðîäîâæåííÿ. ³í çìàëüîâóº â³éíó ÿê òÿæêó ³ ñòðàøíó ïðàöþ, ùî ëàìຠ³ êàë³÷èòü ëþäèíó
çâó÷àííÿ. Àëå íà â³äì³íó â³ä í³ìåöüêî¿ õóäîæíèö³ Òîëêà÷îâ íå ìàâ ìîæëèâîñò³ „â³äñóíóòèñÿ” â³ä
³ ñâ³ò. Ïðîòå öåé öèêë çàñëóãîâóº íà îêðåìó óâàãó íå ò³ëüêè ç ñóòî õóäîæíüî¿ òî÷êè çîðó: ÿê â³äçíà÷àº
öüîãî ñòð³ìêîãî ðóõó, áî áóâ ì³öíî çâ’ÿçàíèé ç íèì ³ âïåâíåíèé ó éîãî ïðàâîò³. Ïðîòå îäíî÷àñíî
Äæîí Áîóëò, ïî䳿 Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ìàéæå íå ïîçíà÷èëèñÿ íà òâîð÷îñò³ ðîñ³éñüêèõ ìèòö³â, ÿê³,
„õóäîæíèê”
íà â³äì³íó â³ä çàõ³äíèõ õóäîæíèê³â, „âîë³ëè íå çîáðàæóâàòè ñíàðÿäè, ùî âèáóõàþòü, òðàíøå¿ òà
ïîñò³éíî ³ñíóâàâ ó éîãî ñâ³äîìîñò³ íà÷å îêðåìî, íå ñò³ëüêè ïðèéìàþ÷è, ñê³ëüêè
ïåðåæèâàþ÷è, äîñë³äæóþ÷è, àíàë³çóþ÷è ñîö³àëüíî-æèòòºâó ðåàëüí³ñòü, ³ âîíà â³äêðèâàëàñÿ ïåðåä
ï³ê³ðóþ÷è àåðîïëàíè”30, ïîÿñíþþ÷è öå òèì, ùî ïî䳿 â³éíè íàêëàäàëèñÿ â ¿õ òâîð÷³é óÿâ³ íà
íèì ó ñâî¿é æîðñòê³é ïðàâäèâîñò³.
ðåâîëþö³éí³ ïåðåòâîðåííÿ, ÿê³ áóëè äëÿ íèõ á³ëüø çíà÷óùèìè òà ðàäèêàëüíèìè.  öüîìó ïëàí³
Ðîçêîëîòèé ñâ³ò ðåâîëþö³éíîãî ÷àñó â³äáèâñÿ ó ñòâîðåíèõ íèì ïîðòðåòàõ ( Â.Áëàêèòíîãî, Â
òâîðè Ç.Òîëêà÷îâà ïîâ’ÿçóþòü â³ò÷èçíÿíå ìèñòåöòâî ç òåìàìè ºâðîïåéñüêî¿ îáðàçîòâîð÷îñò³, äå Ïåðøà
×óìàêà), ñåðåä ÿêèõ âèä³ëÿºòüñÿ „Ïîðòðåò Ì.Ãàñòºâà”
ñâ³òîâà â³éíà çàçíàëà ãëèáîêîãî îñìèñëåííÿ â íàéøèðøîìó êîë³ ³ìåí òà õóäîæí³õ íàïðÿìê³â, à
(1923), äå çîáðàæåííÿ ëþäèíè, íà÷å ñêëàäåíå ³ç ÷àñòèí áàãàòîåëåìåíòíî¿ ðóõëèâî¿ êîíñòðóêö³¿ ,
ðåà볿 â³éíè – ñêàë³÷åí³ òà âáèò³ ñîëäàòè, âèáóõè òà òðàíøå¿ ïðîéøëè êð³çü òâîð÷³ñòü á³ëüøîñò³
ñàìå ñòຠïðîäîâæåííÿì íàâêîëèøíüî¿ ³íäóñòð³àë³çàö³¿, ùî „ïåðåð³çດ éîãî î÷³.  ïîðòðåò³ õóäîæíèê
ïðîâ³äíèõ ìèòö³â, ñòàëè óîñîáëåííÿì
âèêîðèñòîâóº íå ò³ëüêè åêñïðåñ³îí³ñòè÷í³, à é êóá³ñòè÷í³ ïðèéîìè ïîáóäîâè ôîðìè òà òðàêòîâêè
ñòèë³ñòèêîþ òà òðàã³÷í³ñòþ ðîçêðèòòÿ òåìè ö³ ðîáîòè Òîëêà÷îâà ñòàþòü ïîðÿä ç öèêëàìè Ì.Ïåõøòåéíà
îáðàçó, ùî íàäຠéîìó îñîáëèâî¿ âèðàçíîñò³ òà óçàãàëüíåííÿ.
„Áèòâà ïðè Ñîìì³” ( 1918 ) òà Î.ijêñà „Â³éíà”( 1924)...
Ïðîãðàìíîþ â éîãî òâîð÷îñò³ 1920-õ ðîê³â ñòàëà ñåð³ÿ „Ëåí³í — ìàñà”
êàòàêë³çì³â öèâ³ë³çàö³¿. Çà ñâîºþ åêñïðåñ³îí³ñòè÷íîþ
̳æ òèì ³ „ìèðíå” æèòòÿ â êðà¿í³ ïðîïîíóâàëî õóäîæíèêó áàãàòî òåì äëÿ ðîçäóì³â. Ç ñåðåäèíè
(1927-1928) — íàäçâè÷àéíî âàæëèâà äëÿ â³ò÷èçíÿíî¿ îáðàçîòâîð÷îñò³. Òðàäèö³éíà òåìà ìèñòåöòâà
1920-õ „÷åðâîíèé òåðîð” ïåðåðîñòàâ ó ïîñë³äîâíó äåðæàâíó ïîë³òèêó, à çíèùåííÿ „êëàñîâî âîðîæèõ
– ãåðîÿ ³ íàòîâïó, âîæäÿ ³ íàðîäó ïîñòຠòóò ç íîâî¿ òî÷êè çîðó: íå ó ïðîòèñòàâëåíí³ îäíå îäíîìó, äå
åëåìåíò³â” íàáóâàëî íîâèõ âèì³ð³â. Òà é ñòðàøíèé äîñâ³ä ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, ùî ðîçáóðõàâ â
ìàñè íàé÷àñò³øå òðàêòóâàëèñÿ ëèøå ÿê òëî äëÿ ïîñòàò³ ãåðîÿ ( ÿê öå ïîâåðíåòüñÿ ï³çí³øå ó ñîöðåàë³çì³
íàðîä³ æîðñòîê³, ðóéí³âí³ ñèëè, âèìàãàâ îñìèñëåííÿ. Ó 1925 ðîö³ Ï.Òè÷èíà ïèñàâ:
), à ÿê ö³ë³ñíà ñèëà, íåìîæëèâà îäíà áåç îäíîãî.  öüîìó ãðàô³÷íîìó öèêë³ Òîëêà÷îâ â³äîáðàçèâ ò³
„ ß ïîêàæó òîá³ òà곿 ðå÷³
ðèñè ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó, ÿê³ ô³ëîñîôè òà äîñë³äíèêè êóëüòóðè çðîçóì³þòü ëèøå á³ëüøå í³æ
 îäíîêëàñîâ³é âîðîæíå÷³.
ï³âñòîë³òòÿ ïî òîìó, êîëè âèâ÷àþ÷è çàñàäè òîòàë³òàðèçìó ïðèéäóòü äî âèñíîâêó:
ß ïîêàæó âñþ ôàëüø, âñþ öâ³ëü
„...òîòàë³òàðíå ïàíóâàííÿ âëàäè çàáåçïå÷óºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ðóõó ñàìèìè
Ïàðò³éíîáîð÷èõ ïîðîä³ëü.
ãðîìàäÿíàìè äàíî¿ äåðæàâè, ùî çîâí³ ñòâîðþº ³ëþç³þ äåìîêðàò³¿ [...] Áëîê ïàðò³ÿ — ÑÏÐ ( ñóñï³ëüíî-
À áðàòí³ çóáè, äðóæí³é çèñê,
ïîë³òè÷íèé ðóõ — Ã.Ñ.) ÿâëÿº ñîáîþ òàêó ñèòóàö³þ, êîëè ïàðò³ÿ
Ãíó÷êà ïîë³òèêà, ÿê â³ñê.
âïðîâàäæóºòüñÿ ó âñ³ ñôåðè
ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ ³ ¿¿ ï³äòðèìóº á³ëüøà ÷àñòèíà íåïàðò³éíîãî íàñåëåííÿ.
Êîëè á áóëè ùå ãåíåðàëè,
[...] Ñêëàäàºòüñÿ ³ëþç³ÿ äåìîêðàò³¿, ùî é çàáåçïå÷óº òîòàë³òàðíîìó ðåæèìó ïåâíèé ÷àñ äëÿ ³ñíóâàííÿ.
Ìè á çíàëè, ùî ðîáèòü,
Àëå ÷àñ öåé îáìåæåíèé ðàìêàìè „ïðîçð³ííÿ ñóñï³ëüñòâà” àáî, ³íøèìè ñëîâàìè, äîñÿãíåííÿì â³äïîâ³äíîãî ð³âíÿ ðîçâèòêó ñâ³äîìîñò³ ìàñ”29. ×è ðîçóì³â òîä³ ñàì àâòîð, çàñë³ïëåíèé ³ëþç³ÿìè ðåâîëþö³¿, æîðñòîêó ïðàâäó ñâîãî òâîðó, ÷è ðîçóì³ëè ¿¿
êðèòèêè, ÿê³ òî ïðîñëàâëÿëè , òî ñêðîìíî çàìîâ÷óâàëè öþ éîãî ñåð³þ çàëåæíî â³ä
„êîí’þíêòóðè ìîìåíòó”? Ñüîãîäí³ ïðîðî÷à ïðàâäèâ³ñòü ãðàô³÷íîãî öèêëó Òîëêà÷îâà â³äêðèâàºòüñÿ ç
À â ò³ì òî é ð³÷, ùî öå êàòè îäíîêëàñî⳿...” Òîä³ æ Òîëêà÷îâ ñòâîðþº ë³òîãðàô³þ „Òîâàðèø ç ìàâçåðîì”, ÿêà ö³ëêîì ìîæå âèñòóïàòè ³ëþñòðàö³ºþ äî öèõ â³ðø³â, à òàêîæ äî áàãàòüîõ òâîð³â Ì.Õâèëüîâîãî, ².Áàáåëÿ, Â.Ìàÿêîâñüêîãî ÷è Â.Ñîñþðè: ëþäèíà â ÷åê³ñòñüêîìó êàøêåò³ ç æîðñòêèì, ãîñòðèì îáëè÷÷ÿì ö³ëèòü ç ðåâîëüâåðà, íàï³âïðèêðèâàþ÷è éîãî ðóêîþ, ñòèñíóòîþ â êóëàê.
18  1930-ìó ðîö³ ï³ä÷àñ êîëåêòèâ³çàö³¿, ùî ñòðÿñàëà Óêðà¿íó ñòðàøíèìè ñîö³àëüíèìè êàòàêë³çìàìè, ç’ÿâëÿºòüñÿ éîãî â³äîìà ë³òîãðàô³ÿ „ Íå â³ääàì”, äå òðàãåä³ÿ ñåëÿíèíà, ùî âèìóøåíèé
19 ç íàäáàííÿìè õóäîæíüî¿ êóëüòóðè. Ö³ ïðîòèð³÷÷ÿ ³ ðîçá³æíîñò³ ³ âèçíà÷èëè çàãàëîì ñâîºð³äí³ñòü îáðàçíîñò³ éîãî òâîð³â.
â³ääàâàòè â êîëãîñï ñâîº òÿæêî çàðîáëåíå ìàéíî òà õóäîáó, ïðåäñòàâëåíà ÿê ïîòðÿñ³ííÿ îñíîâ áóòòÿ
...Ó 1920-1930-ò³ ðîêè Òîëêà÷îâ áàãàòî ïðàöþº â êíèæêîâ³é ³ëþñòðàö³¿. Îêð³ì íàçâàíèõ âèäàíü
òà ñâ³òó, ùî ïåðåòâîðþº ëþäèíó-õàçÿ¿íà íà îäèí ç ãâèíòèê³â æîðñòîêî¿ ñóñï³ëüíî¿ ìàøèíè.
â³í îôîðìëþº òâîðè Ì.Ñâºòëîâà , Ì.Ãîëîäíîãî, Î.Êîðí³é÷óêà, Ì.Ãîðüêîãî, Ì.Îñòðîâñüêîãî,
„Ðîçêóðêóëåíèé” ñåëÿíèí Òîëêà÷îâà êðè÷èòü, ï³äíÿâøè â ðîçïà÷³ äî ãîðè ðóêè, çâåðòàþ÷èñü ÷è äî
Ä.Ôóðìàíîâà, Î.Ñåðàô³ìîâè÷à, Ï.Ïàí÷à, Ï.Ïîñòèøåâà, É.ßê³ðà òà ³íø. Ç ðîêàìè ñòèë³ñòèêà éîãî
ëþäåé, ÷è äî Áîãà, ÷è äî ñâ íåñïðàâåäëèâî¿ äîë³. ª.Õîëîñòåíêî çàêèäàâ òîä³ õóäîæíèêó, ùî â³í „
ðîá³ò çì³íþâàëàñÿ. Íàïðóæåíèé äðàìàòèçì åêñïðåñ³îí³çìó çàñòóïàëà ïîì³ðêîâàíà îïîñåðåäíåíà
íå âèÿâëÿº ç ïðîëåòàðñüêîãî ïîãëÿäó ä³éñíîñò³ êëàñîâî¿ áîðîòüáè, òî÷í³øå — ïåðåêðó÷óº öþ
îïèñîâ³ñòü ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó, ùî ïîçíà÷èëàñÿ íà öèêëàõ ³ëþñòðàö³é ñåðåäèíè 1930-õ ðîê³â.
ä³éñí³ñòü”31. Àëå ó ñâîºìó áà÷åíí³ êîëåêòèâ³çàö³¿ Òîëêà÷îâ áóâ íå îäèíîêèì.  1930 ðîö³ âèõîäèòü íà
Íå îá³éøëà éîãî ³ ïîøèðåíà ó 1930-õ ðîêàõ â ðàäÿíñüêîìó ìèñòåöòâ³ ïðàêòèêà ñòâîðåííÿ åñê³ç³â äî
åêðàíè „Çåìëÿ” Î.Äîâæåíêà, äå êîëåêòèâ³çàö³ÿ áóëà ïîêàçàíà ÿê áîëþ÷èé äóõîâíèé ïðîöåñ
„òåìàòè÷íèõ ãîáåëåí³â”, ÿê³ ïðîñëàâëÿëè âëàäó òà ¿¿ äîñÿãíåííÿ. Êîìïîçèö³¿ äî ïîä³áíèõ ðîá³ò
íàñàäæåííÿ íîâèõ ñòîñóíê³â ëþäèíè ç çåìëåþ, îñîáè ç ñóñï³ëüñòâîì, ñòðàøí³ íàñë³äêè ÿêèõ ñòàëè
ìàëþâàëè òîä³ ³ Ì.Áîé÷óê, ³ Â.Ñåäëÿð, ³ ².Ïàäàëêà òà ³íø. Ç.Òîëêà÷îâ ðàçîì ç Ì.Ðîêèöüêèì òà
çðîçóì³ëèìè ëèøå áàãàòî ðîê³â ïî òîìó.
ª.Ìàìîëàòîì òåæ ñòàâ àâòîðîì ãîáåëåí³â „Òîâàðèø Ñòàë³í â ìàñàõ” òà „É.Â.Ñòàë³í ñåðåä íàðîä³â
Ó ïåðåãëÿä³ òâîð÷îãî äîðîáêó Ç.Òîëêà÷îâà 1920-1930-õ ðîê³â â êîíòåêñò³ çàãàëüíî-ìèñòåöüêèõ
ÑÐÑД...Æèòè â ñóñï³ëüñòâ³ ³ áóòè â³ëüíèì â³ä íüîãî, ÿê â³äîìî, íå ìîæëèâî. ²äå¿ ñóñï³ëüíî¿ óí³ô³êàö³¿,
ïðîáëåì ÷àñó, òàê ÷è ³íàêøå âèíèêຠïèòàííÿ éîãî äîòè÷íîñò³ äî ìèñòåöòâà àâàíãàðäó, ÿêèé âèðàçíî
ùî çàñòóïèëè ðåâîëþö³éí³ ïðàãíåííÿ ð³âíîïðàâíîñò³ ëþäåé òà îñîáèñòî¿ ñâîáîäè, íå ìîãëè íå
ïîçíà÷èâñÿ íà îñîáëèâîñòÿõ õóäîæíüî¿ ïðàêòèêè ðåâîëþö³éíî¿ òà ï³ñëÿðåâîëþö³éíî¿ äîáè.  öüîìó
ïîçíà÷èòèñÿ íà ìèñòåöòâ³. Àëå ïåðåõîäÿ÷è äî íîâîãî åòàïó â òâîð÷îñò³ õóäîæíèêà, âàðòî çãàäàòè
ïëàí³ ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî 1918-1920-ìó ðîêàõ â³ò÷èçíÿíèé àâàíãàðä ïåðåæèâàâ íîâèé ïåð³îä
îäíó ìàëåíüêó êíèæêó, à òî÷í³øå îáêëàäèíêó äî íå¿, ùî â³ä³ãðàëà ïåâíó çíàêîâó ðîëü â éîãî äîë³. Öå
ñâîãî ðîçâèòêó, ÿêèé, ç îäíîãî áîêó, ïðîäîâæóâàâ ïîïåðåäí³ òåíäåíö³¿ 1910-õ ðîê³â, ç äðóãîãî –
âèäàííÿ „Ëåí³í”, ùî âïåðøå âèéøëî äðóêîì ó âèäàâíèöòâ³ “Ìîëîäîé ðàáî÷èé” â Õàðêîâ³ ó 1923, à
âèñóâàâ ³íø³ âèìîãè òà êîíöåïö³¿, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàãîñòðåíîþ ïîë³òèêî-³äåîëîã³÷íîþ áîðîòüáîþ, äå
ïîò³ì áóëî ïåðåâèäàíå ó 1924 òà 1927 ðîêàõ. Øðèôò äî íüîãî, ðîçðîáëåíèé õóäîæíèêîì, ïðèâåðíóâ
ìèñòåöòâó íàëåæàëà ïîì³òíà ³ âàæëèâà ðîëü. Äèñêóñ³¿ ì³æ îêðåìèìè óãðóïóâàííÿìè, ÿê³ ñïîâ³äóâàëè
óâàãó àâòîð³â ïðîåêòó ìàâçîëåþ Â.².Ëåí³íà ³ áóâ âèêîðèñòàíèé â íàïèñ³ íà íüîìó34. Òàê êè¿âñüêèé
³äå¿ êàðäèíàëüíîãî îíîâëåííÿ ìèñòåöòâà, â ï³ñëÿðåâîëþö³éíèé ÷àñ íàáóâàþòü íîâîãî, á³ëüø
õóäîæíèê dzíîâ³é Òîëêà÷îâ íåñïîä³âàíî äëÿ ñåáå ñòàâ îäíèì ç àâòîð³â ïàì’ÿòíèêà âîæäÿì ñâ³òîâîãî
êîíêðåòíîãî êóëüòóðî-ïåðåáóäîâ÷îãî ñïðÿìóâàííÿ, íà íîâîìó ð³âí³ ïåðåñòðóêòóðîâóþ÷è òâîð÷³ ñèëè
ïðîëåòàð³àòó — â 1953-ìó äî íàïèñó „Ëåí³í” òèì ñàìèì øðèôòîì áóëî äîïèñàíî „Ñòàë³í”.
çà ïîë³òè÷íèìè òà åñòåòè÷íèìè ïåðåêîíàííÿìè. Ðîçïîä³ë â öàðèí³ íîâîãî ìèñòåöòâà ïðîõîäèâ òåïåð ³ ì³æ òèìè õóäîæíèêàìè, ÿê³ òâîðèëè „íîâå ïðîëåòàðñüêå ìèñòåöòâî”, ùî ìàëî â³äáèâàòè äóõîâí³
ÕÕÕÕ
ïðàãíåííÿ ðåâîëþö³éíèõ ðîá³òíè÷î-ñåëÿíñüêèõ ìàñ, ³ òèìè ìàéñòðàìè, ÿê³ „áóäó÷è ñì³ëèâèìè íîâàòîðàìè â ãàëóç³ ôîðìè, ðîçãëÿäàëè ñâîº íîâàòîðñòâî íå ÿê ðàäèêàëüíèé
 ñåðåäèí³ 1920-õ ðîê³â ìàéáóòíÿ ìîäåëü ìèñòåöòâà ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó ïîñòóïîâî
ðîçðèâ ç ìèíóëèì çàðàäè ïîáóäîâè ìàéáóòíüîãî, à ÿê ïðîäîâæåííÿ ñàìîãî äóõó òðàäèö³é ºâðîïåéñüêî¿
íàáóâàëà âñå á³ëüø âèðàçíèõ ôîðì. ³äâåðòèé ïðîïàãàíäèñòñüêèé ïàôîñ, æîðñòêà ³äåîëîã³÷íà
êóëüòóðè, ç ¿¿ â³÷íèì ðîçâèòêîì òà îíîâëåííÿì. Ö³ äâ³ ³äåîëîã³÷í³ òåíäåíö³¿, ïîðîäæåí³ ðåâîëþö³éíîþ
ñïðÿìîâàí³ñòü íå ò³ëüêè íàñàäæóâàëèñü „çâåðõó”, à é ïîñòóïîâî ï³ä³éìàëèñü ³ç ñåðåäèíè ñàìîãî
åïîõîþ ³ òàê³, ùî âñòóïàëè ó æîðñòîêèé êîíôë³êò îäíà ç îäíîþ, ìîæíà ç ïåâíîþ ì³ðîþ óìîâíîñò³
õóäîæíüîãî ïðîöåñó. Ó 1925 ðîö³ Ì.Áóõàðèí ïèñàâ: „ Íàì íåîáõ³äíî, ùîá êàäðè ³íòåë³ãåíö³¿ áóëè
âèçíà÷èòè ÿê „ìèñòåöòâî àâàíãàðäó” òà „ë³âå ìèñòåöòâî”32. Ïîêàçîâî, ùî âæå ó 1919-1920-ìó ðîêàõ
íàòðåíîâàí³ ³äåîëîã³÷íî íà âèçíà÷åíèé ìàíåð. Òàê, ìè áóäåìî øòàìïóâàòè ³íòåë³ãåíò³â, áóäåìî
ïðîïîçèö³¿ äîðåâîëþö³éíîãî àâàíãàðäó âñå ÷àñò³øå òðàêòóâàëèñÿ ÿê „ñòàðå”, „áóðæóàçíå ìèñòåöòâî”,
âèðîáëÿòè ¿õ, ÿê íà ôàáðèö³”35. Òîä³ æ áóëà îïðèëþäíåíà ðåçîëþö³ÿ ÖÊ ÐÊÏ(á) „ Ïðî ïîë³òèêó
ÿêå íå â³äïîâ³äຠíîâèì ïîòðåáàì ³ çàïèòàì. Òàê Ì.Ïóí³í çîêðåìà âèñòóïàâ ïðîòè îòîòîæíåííÿ
ïàðò³¿ â ãàëóç³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè” â³ä 18 ÷åðâíÿ 1925 ðîêó, äå â³ä ìèñòåöòâà âèìàãàëîñÿ „âèðîáèòè
„ë³âîãî ìèñòåöòâà” ç ôóòóðèçìîì, à Í.Êðóïñüêà íàçèâàëà ôóòóðèñò³â òà ñóïðåìàòèñò³â „âèðàçíèêàìè
â³äïîâ³äíó ôîðìó, ÿêà áóäå çðîçóì³ëîþ äëÿ ì³ëë³îí³â”, ï³äêðåñëþâàëîñÿ, ùî „â êëàñîâîìó ñóñï³ëüñòâ³
ã³ðøèõ åëåìåíò³â ñòàðîãî ìèñòåöòâà”33. „˳âå” æ ìèñòåöòâî, ïðîíèêíóòå ³äåÿìè äåìîêðàòèçìó,
íåìຠ³ íå ìîæå áóòè íåéòðàëüíîãî ìèñòåöòâà”36. Ïðîòå ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè, ùî é ñàìà íîâà ³íòåë³ãåíö³ÿ
ìàñîâîñò³, äîñòóïíîñò³ ãëÿäà÷åâ³, ç îäíîãî áîêó, ðåàë³çîâóâàëî íà ïðàêòèö³ ïðîãðàìè àâàíãàðäó ïî
áðàëà â öüîìó ïðîöåñ³ àêòèâíó ó÷àñòü. Â.Ñåäëÿð, íàïðèêëàä,
ïåðåáóäîâ³ æèòòÿ òà âèõîâàííþ íîâî¿ ëþäèíè, ç äðóãîãî – ³íòåðïðåòóâàëî òà àäàïòóâàëî äëÿ øèðîêîãî
çàïåðå÷óâàâ ó ìèñòåöòâ³ ïîë³òè÷íèé íåéòðàë³òåò ³ âèìàãàâ ï³äïîðÿäêóâàííÿ ôîðìè ³ çì³ñòó êëàñîâ³é
ãëÿäà÷à ¿õí³ õóäîæí³ ïðîïîçèö³¿, òðàíñôîðìóþ÷è ¿õ â äóñ³ ïîòðåá ïðîëåòàðñüêî¿ åñòåòèêè.
³äåîëî㳿 òà íîâîìó ñòèëþ „ãåðî¿÷íîãî ðåàë³çìó”37. À Ç.Òîëêà÷îâ ðàçîì ç Â.Îâ÷³íí³êîâèì, Â.Êàñ³ÿíîì,
Òâîð÷³ñòü Ç.Òîëêà÷îâà áóëà çíà÷íîþ ì³ðîþ ñôîðìîâàíà ñàìå öèìè, „ë³âèìè” ìèñòåöüêèìè ³äåÿìè,
îáóìîâëåíèìè ïîòðåáàìè ðåâîëþö³éíî¿ äîáè. Ïðîòå éîãî îñîáèñòå õóäîæíº áà÷åííÿ òà
ö³ëêîì â äóñ³ îô³ö³éíèõ ïîñòàíîâ
Ô.Êóìïàíîì, Ì.Ðîêèöüêèì, Ï.Êîðîëåì òà ª.Õîëîñòåíêîì ó 1930-ìó ðîö³, â³äêèäàþ÷è „ôîðìàë³çì” ÀÐÌÓ( Àñîö³àö³ÿ ðåâîëþö³éíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè) òà ÎÑÌÓ ( Îá’ºäíàííÿ ñó÷àñíèõ ìèòö³â Óêðà¿íè),
ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ òÿæ³ëî ñêîð³øå äî ìîäåðí³ñòñüêèõ åñòåòèêî-ñâ³òîãëÿäíèõ ïîçèö³é, ùî âèñóâàëè íà
çàñíîâóþòü ãðóïó „Æîâòåíü”, ÿêà çàêëèêàëà „äî
ïåðåäí³é ïëàí ö³íí³ñòü ëþäñüêî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ òà òëóìà÷èëè òâîð÷å íîâàòîðñòâî ó ò³ñíîìó ä³àëîç³
ïðîñòîðîâèõ ìèòö³â Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó”38. Àëå, ÿê çàóâàæóº äîñë³äíèê ³äåîëî㳿 òîòàë³òàðèçìó Ñëàâîé
óòâîðåííÿ ºäèíîãî ïðîëåòàðñüêîãî ôðîíòó
20
21
Æèæåê, „ïàíóþ÷à ³äåîëîã³ÿ íå ïåðåäáà÷ຠñåðéîçíîãî ÷è áóêâàëüíîãî ñòàâëåííÿ äî ñåáå. Ìàáóòü,
áóâ ïðèñâÿ÷åíèé ö³ëèé íîìåð æóðíàëó „Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî”.  êíèç³ â³äãóê³â Ì.Ðèëüñüêèé
íàéá³ëüøó çàãðîçó äëÿ òîòàë³òàðèçìó ÿâëÿþòü ëþäè, ùî ñë³äóþòü éîãî ³äåîëî㳿 áóêâàëüíî”39.
çàïèñàâ òàêèé â³ðø:
ϳäíåñåííÿ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ, ðîìàíòè÷í³ ³ëþ糿 ðåâîëþö³¿ âæå ñêîðî ïî÷èíàþòü çàâàæàòè
...Çäàºòüñÿ íàì, ùî Òîëêà÷îâ
íîâ³é ñèñòåì³. Ì.Áîé÷óêà, Â.Ñåäëÿðà, ².Ïàäàëêó, Ë.Êóðáàñà, Ì.Çåðîâà òà áàãàòüîõ ³íøèõ çíèùóþòü,
Òîé â³äïîâ³äíèé ñòèëü çíàéøîâ,
éäå ç æèòòÿ Ì.Õâèëüîâèé.  1930-ìó ðîö³ ïîëóì’ÿíèé ñï³âåöü ðåâîëþö³¿ Â.Ìàÿêîâñüêèé ïèøå: „...îòæå,
Äå ñì³õ, äå ñóì, äå ñëîâî
òå ïðîòè ÷îãî òè áîðîâñÿ ïðîòÿãîì äâàäöÿòè ðîê³â, òåïåð ïåðåìîãëî”
40
, âèñíîâêè, ÿê³ â³í çðîáèâ äëÿ
Øîëîì-Àëåéõåì äàâ ÷óäîâî,
ñåáå, âñ³ì â³äîì³... Ìàøèíà íàñèëëÿ íàáèðàëà îáåðò³â. Îñîáèñòî íà ñîá³ Ç.Òîëêà÷îâ â³ä÷óº ¿¿ ïîäèõ
Äå Ïåðåÿñëàâñüêà âåðáà – íàðîä³â äâîõ îäíà æóðáà,
ï³çí³øå, âæå ó 1940-â³. À çàðàç... „Æîäåí õóäîæíèê íå âçìîç³ âëàñíèìè ñèëàìè çíÿòè ïðîòèð³÷÷ÿ
Äå â çîðÿõ ì𳿠îäí³º¿
ì³æ ìèñòåöòâîì, ùî ñêèíóëî êàéäàíè, ³ ñóñï³ëüñòâîì, ÿêå â ö³ êàéäàíè çàêîâàíå; âñå, ùî â éîãî ñèëàõ, çâîäèòüñÿ äî òîãî, àáè ðîçêóòèì ìèñòåöòâîì ïðîòèñòîÿòè çàêóòîìó ñóñï³ëüñòâó, àëå ³ òóò õóäîæíèêà ÷åêຠëèøå â³ä÷àé”41...
²øëè âêðà¿íö³ ³ ºâðå¿...  ñâî¿é ñòàòò³ ïðî âèñòàâêó â³í çàçíà÷àâ: „Øîëîì-Àëåéõåì Òîëêà÷îâà — öå, ðîçó쳺òüñÿ, éîãî Øîëîì-Àëåéõåì. Öå òå, ùî Òîëêà÷îâ áà÷èòü ó òâîðàõ âåëèêîãî ïèñüìåííèêà, àëå öå äຠíàäçâè÷àéíó
Ç ñåðåäèíè 1920-õ ðîê³â îäíå ³ç ñïðÿìóâàíü ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà âèçíà÷àºòüñÿ îô³ö³éíèì
ö³íí³ñòü ³ ö³ë³ñí³ñòü âèñòàâö³. ßê âåëèê³ ãóìîðèñòè ñâ³òó Ãîãîëü ³ ijêêåíñ, òàê ñàìî ³ âåëèêèé ãóìîðèñò
çàêëèêîì „â÷èòèñÿ ó êëàñèêè”, ï³ä ÿêîþ çàãàëîì ðîçó쳺òüñÿ â³ò÷èçíÿíà îáðàçîòâîð÷³ñòü Õ1Õ ñòîë³òòÿ.
Øîëîì-Àëåéõåì ìàâ òàê ñàìî íàõèë äî ñì³õó, ÿê ³ äî ñìóòêó. ² ìåíøå ñì³õó, á³ëüøå ñìóòêó ïîáà÷èâ
Çà ¿¿ äîïîìîãîþ âëàäà íàìàãàëàñÿ âèò³ñíèòè ç õóäîæíüî¿ ñöåíè òâîð÷³ â³ç³¿ àâàíãàðäó òà ïðîÿâè
Òîëêà÷îâ ó ñâîºìó Øîëîì-Àëåéõåì³”43.
ìîäåðí³ñòñüêîãî ³íäèâ³äóàë³çìó, ùî âñå á³ëüøå âñòóïàëè ó ïðîòèð³÷÷ÿ ç ³äåîëî㳺þ íîâî¿ êóëüòóðè.
ßê ³ â ïîïåðåäí³õ ðîáîòàõ, îáðàçè êàðòèí Òîëêà÷îâà âèðîñòàëè ³ç æèòòÿ, ³ç éîãî ðåàëüíèõ
Îäíàê òðàêòóâàííÿ „êëàñèêè” â ñèñòåì³ ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó ìàëî ñâî¿ îñîáëèâîñò³, íàãîëîøóþ÷è
âðàæåíü òà ñïîìèí³â, à òîìó ³ ëåãåíäàðíèé Òåâ’º-ìîëî÷àð ³ éîãî áåçòàëàíí³ äî÷êè, ³ õëîï÷èê Ìîòë òà
ïåðø çà âñå íà çðîçóì³ëîñò³ âèñëîâëþâàííÿ, çîâí³øí³é ïðàâäîïîä³áíîñò³ òà ðîçãîðíóò³é ñþæåòíîñò³.
³íø³ ïåðñîíàæ³ â³äîìèõ òâîð³â òðàêòóâàëèñÿ íèì ÿê æèâ³ çíàéîì³ ëþäè, ïîä³áí³ äî òèõ, ç êèì â³í
³ä ìèñòåöòâà âèìàãàëîñÿ „á³ëüøå ïðîëåòàðñüêî¿ ïðîñòîòè”(À.Ëóíà÷àðñüêèé), à òîìó íåîäíîçíà÷í³ñòü
âèð³ñ, êîãî çíàâ ³ ëþáèâ. Íåâèïàäêîâî õëîï÷èê-ñèðîòà ç éîãî êàðòèíè ( „Ìåí³ äîáðå — ÿ ñèðîòà”)
îáðàçíîñò³, áàãàòîøàðîâ³ñòü çì³ñòó, ñêëàäí³ñòü äóõîâíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ òà ñâ³òîãëÿäíî¿ ïðîáëåìàòèêè
òàê ñõîæèé íà ìàëåíüêèõ áåçïðèòóëüíèê³â ÷àñ³â ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, à ìîëîä³ Ïåð÷èê òà Ãîäë — íà
ñòàðîãî ìèñòåöòâà â³äêèäàëàñÿ â á³ê „íàñë³äê³â áóðæóàçíîãî ìèíóëîãî”. ×è íå ºäèíîþ ìîæëèâ³ñòþ
äðóç³â éîãî þíîñò³... Áåçïåðå÷íî, ö³ êàðòèíè íåñëè ³ç ñîáîþ ³ ïåâíèé ñîö³àëüíî-êðèòè÷íèé çì³ñò —
â³äòâîðèòè ö³ ðèñè ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ ñòàâàëî ³ëþñòðóâàííÿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêå, ÷è ó ôîðìàõ
ðîçïîâ³äàëè ïðî æèòòÿ ÷è íå íàéá³ëüø ïîíåâîëåíîãî òà áåçïðàâíîãî íàðîäó êîëèøíüî¿ Ðîñ³¿,
êíèæêîâî¿ ãðàô³êè, ÷è ó ñåð³ÿõ êàðòèí òà ìàëþíê³â „çà ìîòèâàìè” ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, ïîñòóïîâî
íàãîëîøóþ÷è íà éîãî ã³äíîñò³, ïðàöüîâèòîñò³, æèòòºëþáñòâ³, éîãî ìóäðîñò³ ³ ñïîêîíâ³÷í³é äðàì³. Àëå
ñêëàëî ïåâíó „í³øó” ó â³ò÷èçíÿí³é îáðàçîòâîð÷îñò³, äå ï³äòðèìóâàâñÿ ä³àëîã ç êóëüòóðîþ. Òàê âæå
òâîðè çà ìîòèâàìè âèçíàíîãî ïèñüìåííèêà íàäàâàëè éîìó ìîæëèâ³ñòü ñêàçàòè ³ ïðî òå, ùî õâèëþâàëî
â 1930-ò³ ðîêè „êëàñèêà” ñòຠñâîºð³äíèì ñõîâèùåì äëÿ ìèòö³â â³ä íàñòèðëèâî¿ ïîë³òè÷íî¿ êîí’þíêòóðè.
éîãî îñîáèñòî — ïîä³ëèòèñÿ ç ãëÿäà÷åì ñâî¿ìè ðîçäóìàìè ïðî ñåíñ æèòòÿ, ñòàð³ñòü, ïðèìàðí³ñòü
Òîëêà÷îâ ðîçïî÷èíຠïðàöþâàòè íàä ³ëþñòðàö³ÿìè äî ïîâ³ñòåé òà îïîâ³äàíü êëàñèêà â³ò÷èçíÿíî¿
ëþäñüêèõ ñïîä³âàíü, ïðî ñàìîòí³ñòü ³ òóãó. Ö³ ìîòèâè òà íàñòðî¿ áóëè êàòåãîðè÷íî „âèêðåñëåí³” ç
ºâðåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè Øîëîì-Àëåéõåìà, ÿê³ ïåðåðîñëè ó ìàéæå ñàìîñò³éí³ òâîðè ³ âèçíà÷èëè îäíó ç
ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà, íàö³ëåíîãî íà áåççàñòåðåæíèé îïòèì³çì, ³ ëèøå „ïðèêðèòòÿ” âåëèêîþ
íàñêð³çíèõ òåì éîãî ïîäàëüøî¿ ä³ÿëüíîñò³.
ë³òåðàòóðîþ ðîçêðèâàëî õóäîæíèêó âèõ³ä äî öèõ ñïîêîíâ³÷íèõ çàãàëüíîëþäñüêèõ òåì.
Ó 1939 ðîö³ â Êèºâ³ áóëà ïîêàçàíà âèñòàâêà êàðòèí Ç.Òîëêà÷îâà, ïðèñâÿ÷åíà 80-ë³òòþ
Íà âèñòàâö³ 1939 ðîêó Òîëêà÷îâ ÷è íå âïåðøå ïîêàçàâ ñåáå ÿê ìàéñòåð ñòàíêîâîãî æèâîïèñó.
ºâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà. „ß ñàì íå äóìàâ, ùî çà òàêó ðîáîòó â³çüìóñü, — ãîâîðèâ òîä³ õóäîæíèê
Äî öüîãî ÷àñó éîãî çâåðíåííÿ äî öüîãî âèäó îáðàçîòâîð÷îñò³ áóëè ñêîð³øå åï³çîäè÷íèìè: â 1920-ò³
Ìàêñèìîâ³ Ðèëüñüêîìó,- àëå â ìîìåíò, êîëè çãàäàâ ñâîº äèòèíñòâî, çãàäàâ ñâîº ì³ñòå÷êî, ÿ â³ä÷óâ, ùî
ðîêè â³í ïðàöþâàâ íàä êàðòèíîþ ïðî ïåðøèé ç’¿çä êîìñîìîëó, ãîòóâàâ äî íå¿ åñê³çè, ï³äãîòîâ÷³
çìîæó çðîáèòè òàêèé ðÿä ðîá³ò íà òåìè Øîëîì-Àëåéõåìà”42. Ñïðàâä³, á³ëîðóñüêèé Ùåäðèí ïî÷àòêó
æèâîïèñí³ íà÷åðêè. Àëå ïîñò³éíî çàéìàòèñÿ æèâîïèñîì ïî÷àâ ëèøå â 1930-ò³. ² òóò çíîâó éîãî ìàíåðà
ñòîë³òòÿ, äå íàðîäèâñÿ õóäîæíèê, í³÷èì íå â³äð³çíÿâñÿ â³ä òàêèõ ñàìèõ ì³ñòå÷îê â Óêðà¿í³, ùî ¿õ ï³ä
íàïèñàííÿ êàðòèí, ùî ³íòåðïðåòóâàëà òðàäèö³¿ â³ò÷èçíÿíîãî æèâîïèñó ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, ç éîãî
³ì’ÿì Êàñðèë³âêà (â³ä “êàñðèëèê” — æåáðàê), êîòðå ñòàëî ïðîçèâíèì, îïèñàâ Øîëîì-Àëåéõåì. Ò³ æ
ñêëàäíèìè òîíàëüíèìè ñïîëó÷åííÿìè òà ñâîáîäîþ æèâîïèñíîãî ìàçêà, íå çá³ãàëàñÿ ç ãëàäåíüêèìè
ñàì³ çëèäí³ ³ áåçïðàâ’ÿ, ùîäåííà òÿæêà âèñíàæëèâà ïðàöÿ, ò³ æ ñàì³ âãðóçë³ â çåìëþ ñòàð³ îñåë³,
âç³ðöåâèìè ïîëîòíàìè âèçíàíèõ ìàéñòð³â ñîöðåàë³çìó. Éîìó äîð³êàëè çà „åòþäí³ñòü” òà
ïîõèëåí³ ïàðêàíè, ï³äñë³ïóâàò³ ãàñîâ³ ë³õòàð³... Àëå ÿê äëÿ ïèñüìåííèêà, òàê ³ äëÿ õóäîæíèêà, ãîëîâíèì
„íåçàê³í÷åí³ñòü”. Àëå ñàìå â öèõ ðèñàõ â³äáèëàñü âëàñòèâà õóäîæíèêó â³äêðèò³ñòü éîãî òâîð³â ó
áóëè ëþäè, ùî ïîïðè âñå îñÿþâàëè öåé ñâ³ò ñâî¿ìè ÿñêðàâèìè õàðàêòåðàìè. Íà âèñòàâö³ Òîëêà÷îâ
æèòòºâèé ïðîñò³ð, ¿õíÿ âíóòð³øíÿ äèíàì³÷í³ñòü, çäàòí³ñòü äî ðîçâèòêó.
ïðåäñòàâèâ äâà öèêëè — „̳ñòå÷êî” òà „Çà ìîòèâàìè òâîð³â Øîëîì-Àëåéõåìà”, íàïèñàí³ ïàñòåëëþ
Á³ëüø³ñòü ç öèõ êàðòèí çàãèíóëà ï³ä ÷àñ äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. À ðàçîì ç íèìè çãîð³ëè, áóëè
òà îë³éíèìè ôàðáàìè. Öå áóëè æàíðîâ³ ñöåíè, ïåéçàæ³ òà ïîðòðåòè. Âèñòàâêà ìàëà âåëèêèé óñï³õ, ¿é
ðîçñòð³ëÿí³ òà çàäóøåí³ ó ãàçîâèõ êàìåðàõ æèòåë³ Ùåäðèíà, Ïåðåÿñëàâà, äå íàðîäèâñÿ Øîëîì-Àëåéõåì, ³ äåñÿòê³â ³íøèõ ì³ñòå÷îê. Êóëüòóðà Øîëîì-Àëåéõåìà – êóëüòóðà ³äèø, „øòåòëó”
22
23
(ì³ñòå÷êà) áóëà çíèùåíà. Òåïåð ¿¿ âèâ÷àþòü íàóêîâö³, çáèðàþòü ìóçå¿. ×è çäàòíèé áóâ òîä³, ó 1939
äóæå áàãàòî. Õóäîæíèê çíîâó ïîâåðòàâñÿ äî ñâ ãîëîâíî¿ òåìè — ëþäèíè íà â³éí³, àëå ÿêùî â
ðîö³ óÿâèòè ñîá³ õóäîæíèê, ùî éîãî ñêðîìí³ òâîðè ñòàíóòü ðåê⳺ìîì íàðîäó, íàáóäóòü òàêîãî ñòðàøíîãî
ðîáîòàõ 1920-õ — 1930-õ ðîê³â éîãî ãåðîºì áóâ ïðîñòèé ñîëäàò, ùî òÿãíóâ íà ñîá³ òÿæêó â³éñüêîâó
³ñòîðè÷íîãî çíà÷åííÿ? ...Âæå ï³ñëÿ â³éíè, ó 1945 ðîö³ â³í ñòâîðèòü öèêë ë³òîãðàô³é ï³ä íàçâîþ
ïðàöþ, òî òåïåð â³í ïîáà÷èâ â³éíó ç ³íøî¿ òî÷êè çîðó — ÷åðåç ñòðàæäàííÿ æ³íîê, ä³òåé, ñòàðèõ,
„̳ñòå÷êî”, â ÿêîìó äî ïåâíî¿ ì³ðè â³äíîâèòü âòðà÷åí³ ðîáîòè, à íà ïî÷àòêó 1960-õ çà åñê³çàìè,
ìèðíîãî íàñåëåííÿ, ÿêå áóëî êèíóòå ó âèð³é Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿.  éîãî ðîáîòàõ íåìຠïåðåìîæíèõ
íà÷åðêàìè, ôîòîãðàô³ÿìè çàíîâî íàïèøå ñâî¿ êàðòèíè. Âîíè áóëè ïîêàçàí³ íà âèñòàâö³ òâîð³â
â³éñüê, íåìຠñëàâåòíèõ ãåíåðàë³â òà ìàðøàë³â, â³í äèâèòüñÿ íà ïî䳿 î÷èìà ïðîñòî¿ ëþäèíè, ðàçîì ç
õóäîæíèêà ó 1966 ðîö³ ðàçîì ³ç íîâèìè ñþæåòàìè òà ïîðòðåòàìè Øîëîì-Àëåéõåìà, íàä îáðàçîì
íåþ í³ì³þ÷è â³ä ÷óæî¿ æîðñòîêîñò³, ñòðàæäàþ÷è â³ä áîëþ ³ âòðàòè áëèçüêèõ, çáèðàþ÷è ñâî¿ ñèëè,
ÿêîãî â³í ïî÷àâ ïðàöþâàòè ùå ó 1937-ìó. Íà âèñòàâö³ áóäóòü ïðåäñòàâëåí³ ³ éîãî ãðàô³÷í³ ³ëþñòðàö³¿
ìóæí³ñòü, ñò³éê³ñòü ³ ã³äí³ñòü, àáè âèòðèìàòè âñå äî ê³íöÿ. „Îêóïàíòè” äîñèòü ð³çíîïëàíîâ³ çà ñâîºþ
äî îïîâ³äàíü ³íøîãî êëàñèêà ºâðåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ñó÷àñíèêà Øîëîì-Àëåéõåìà, ²öõàêà-Ëåéáóøà
îáðàçí³ñòþ: â íèõ º ³ æîðñòêèé ãðîòåñê â çîáðàæåíí³ ôàøèñò³â („ Öå íàìèñòî ÿ ïîäàðóþ Ãðåòõåí”,
Ïåðåöà
„Ôîòîàìàòîð”, „³äâ³äóâà÷³ ìóçåþ„,
(„Ïàì’ÿò³ Ïåðåöà”), ñòâîðåí³ ó 1965 ðîö³... Àëå ïîâåðíåìîñÿ ó 1941-é. Àäæå íàéòðàã³÷í³ø³ òâîðè
„Ëþáèòåë³ íàøèõ æ³íîê” òà ³íø.), ³ ìàéæå íàòóðí³ çàìàëüîâêè, ùî âðàæàþòü ïñèõîëîã³÷íîþ ãëèáèíîþ
õóäîæíèêà áóëè ùå ïîïåðåäó.
³ òî÷í³ñòþ áà÷åííÿ ( „Õëîï÷èê â óøàíö³”, „Ñòàðèé òà þíàê”, „ijâ÷èíà ç á³ðêîþ” òà ³íø.), ³
Íà ïî÷àòêó ëèïíÿ 1941 ðîêó, â³äïðàâèâøè â åâàêóàö³þ ñ³ì’¿ êè¿âñüêèõ õóäîæíèê³â òà ñâîþ
óçàãàëüíþþ÷³ êîìïîçèö³¿, ùî óâ³áðàëè â ñåáå ñòðàøí³ îçíàêè ÷àñó — „Ƴíêà ç Êàíåâà”, „Çà êîëþ÷èì
ðîäèíó, ñåêðåòàð ïàðòîðãàí³çàö³¿ Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè Ç.Ø.Òîëêà÷îâ éäå äî â³éñüêîìàòó ³
äðîòîì”... Ó 1942 ðîö³ Òîëêà÷îâ ïèøå êàðòèíó „Æîâò³ õðåñòè”, äå â íàòîâï³ ëþäåé, ÿêèõ æåíóòü äî
çàïèñóºòüñÿ äîáðîâîëüöåì íà ôðîíò. ×åðåç ê³ëüêà äí³â, çä³éñíèâøè ðàçîì ç òàêèìè æ, ÿê â³í ï³øèé
ñòðàòè, äî ãëÿäà÷à íà÷å îáåðòàºòüñÿ éîãî äîâîºííèé Òåâ’º-ìîëî÷àð, òåïåð ³ç æîâòîþ â³äì³òèíîþ íà
ïåðåõ³ä ç Êèºâà äî Ïîëòàâè, ñòຠ÷åðâîíîàðì³éöåì Ïîëòàâñüêîãî òàíêîâîãî ó÷èëèùà, ç ÿêèì ïîò³ì
ñòàðîìó ï³äæàö³...
áóäå â³äñòóïàòè ³ íàñòóïàòè, áðàòè ó÷àñòü ó â³éñüêîâ³é ï³äãîòîâö³ ³ ñïðàâæí³õ áîéîâèõ ä³ÿõ. Ñîëäàòîì
̳æ òèì â³éíà, ÿê íå äèâíî, „ðîçêîâóâàëà”, âèâ³ëüíþâàëà ñâ³äîì³ñòü, â ìèñòåöòâî ïîâåðòàâñÿ
â³í ïðîéäå êð³çü âñþ â³éíó äî ê³íöÿ, ³ âîíà â³äêðèº éîìó òàê³ ñòðàøí³ ãëèáèíè ³ ïðîâàëëÿ æèòòÿ òà
éîãî òðàã³÷íèé âèì³ð, ïîòðåáà ³ íåîáõ³äí³ñòü ãîâîðèòè ïðî íåáåçïåêó, ñìåðòü ³ á³ëü ïðàâäèâî, ÷åñíî,
ëþäñüêî¿ íàòóðè, ÿê³ ïîòðÿñóòü éîãî äóøó ³ ïðèìóñÿòü çîâñ³ì ïî-³íøîìó ïîáà÷èòè ñâ³ò ³ ëþäèíó â
íå ïðèõîâóþ÷èñü. ³éíà ïðèìóñèëà ïåðåãëÿíóòè æèòòºâ³ ö³ííîñò³, âèñóâàþ÷è íà ïåðøèé ïëàí íå
íüîìó.
êëàñîâ³ ÷è ñîö³àëüí³, à îñîáèñò³ ëþäñüê³ ÿêîñò³, ñèëó äóõó, ìóæí³ñòü, â³äâàãó, çäàòí³ñòü äî ìèëîñåðäÿ. Ç ïåðøèõ æå äí³â â³éíè Òîëêà÷îâ ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè ÿê õóäîæíèê. Âæå
ó 20-õ ÷èñëàõ
Âëàñòèâà Òîëêà÷îâó åêñïðåñ³îí³ñòè÷í³ñòü, ïðèòèøåíà ó ñåðåäèí³ 1930-õ ðîê³â, ïîâåðòàëàñÿ â éîãî
÷åðâíÿ 1941 ðîêó âèéøîâ éîãî ïëàêàò „Îé ³ áóäå ìîðäà áèòà óòëåðà-áàíäèòà”, â ÿêîìó â³äáèâñÿ éîãî
òâîðè ðàçîì ³ç òðàã³÷íèìè ðåàë³ÿìè æèòòÿ. Ñòðàøí³ îáðàçè
äîñâ³ä 1920-õ ðîê³â. Ïîò³ì, âæå â àð쳿, â³í ñï³âðîá³òíè÷ຠç ãàçåòàìè òà áîéîâèìè ëèñòêàìè, äðóêóº
äåôîðìàö³¿, çäåôîðìîâàí³, ñêàë³÷åí³ ñàìîþ ä³éñí³ñòþ. Åêñïðåñ³îí³çì æèòòÿ ïåðåâåðøóâàâ åêñïðåñ³¿
â íèõ ñâî¿ ìàëþíêè. Âîñåíè 1941 ðîêó çà 10-12 äí³â â Ï’ÿòèãîðñüêó â³í âèêîíóº áëèçüêî ñ³ìäåñÿòè
ìèñòåöòâà. ³ä õóäîæíèêà âèìàãàëèñÿ ëèøå ìóæí³ñòü ³ â³äâàãà, àáè íå áîÿ÷èñü äèâèòèñÿ íà òå, ùî
òâîð³â íîâîãî öèêëó „Îêóïàíòè”, çðîáëåí³ òèìè ìàòåð³àëàìè, ùî áóëè ï³ä ðóêîþ – îë³âöåì, âóã³ëëÿì,
â³äáóâàºòüñÿ, ïðÿìî, ÷åñíî ³ â³äâåðòî. Òîëêà÷îâ ¿õ ìàâ.
ìàéæå íå ïîòðåáóâàëè õóäîæíüî¿
àêâàðåëëþ, ãóàøøþ. Âîíè áóëè ãîñòð³, çë³, åêñïðåñèâí³, ÷àñòî ï³äêðåñëåíî êàðèêàòóðíî çîáðàæóâàëè
² òóò íåâåëèê³ çà ðîçì³ðîì òâîðè dzíîâ³ÿ Òêà÷îâà íåñïîä³âàíî ñòàþòü íàäçâè÷àéíî áëèçüêèìè
í³ìåöüêèõ âîÿê, âèêëèêàëè á³ëü çà ïîêèíóòèõ ï³ä í³ìöÿìè ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Òîä³ æ áóëà ñòâîðåíà
äî â³äîìî¿ ê³íîïîâ³ñò³ Îëåêñàíäðà Äîâæåíêà „Óêðà¿íà â îãí³”, äå â³éíà áóëà ïîêàçàíà ÿê åï³÷íà
ñàòèðè÷íà ñåð³ÿ ìàëþíê³â „Ç äîçâ³ëüíèõ ðîçäóì³â ôð³öà ïðî ìàòåðèíñòâî, ãóìàíí³ñòü, êðàñó”, äå
òðàãåä³ÿ íàðîäó, ùî òðàêòîâàíèé ðåæèñåðîì ÿê ñïðàâæí³é ãåðîé ³ñòîð³¿. ² õî÷à óçàãàëüíþþ÷à ï³äíåñåíî-
õóäîæíèê âäàâàâñÿ äî â³äâåðòîãî çëîãî ñàðêàçìó òà ãðîòåñêó ó çîáðàæåíí³ âîðîãà. Ðèñóíêè ç öüîãî
ðîìàíòè÷íà ïîåòèêà Äîâæåíêà áóëà ìàéæå ïðîòèëåæíîþ åêñïðåñèâíîìó ðåàë³çìó Òîëêà÷îâà, îáîõ
öèêëó äðóêóâàëèñÿ â áîéîâèõ ëèñòêàõ òà ãàçåòàõ. Íà ïî÷àòêó 1942 ðîêó â Ï’ÿòèãîðñüêó â³äêðèëàñÿ
õóäîæíèê³â ïîºäíóâàëî íàéâàæëèâ³øå – ïðèñòðàñíå îñîáèñò³ñíå ïåðåæèâàííÿ ïîä³é, áëèçüê³ñòü äî
âèñòàâêà ìàëþíê³â ³ç ñå𳿠„Îêóïàíòè”. óòëåð³âö³, ùî óâ³éøëè äî ì³ñòà, çíèùèëè âñ³ òâîðè. Òîëêà÷îâ
ñâî¿õ ãåðî¿â, áà÷åííÿ â³éíè ÷åðåç ëþäñüêå ñòðàæäàííÿ.
â³äíîâëþº ¿õ, äîïîâíþº íîâèìè. Ó 1943-1944 ðîêàõ âîíè åêñïîíóâàëèñÿ â ì³ñòàõ Ìàðè, Óô³ òà Ìîñêâ³. Âèñòàâêè ìàëè áàãàòî ïîçèòèâíèõ â³äãóê³â â ïðåñ³, ¿õ â³äâ³äàëè òèñÿ÷³ ëþäåé. Îäèí ç ãëÿäà÷³â, â³äîìèé õóäîæíèê Äìèòðî Øìàðèíîâ ó ñâî¿é ñòàòò³ ïðî âèñòàâêó Òîëêà÷îâà
Îô³ö³éíîþ ðåàêö³ºþ íà òâ³ð Äîâæåíêà, ÿê â³äîìî, ñòàëà ïîñòàíîâà ïîë³òáþðî „Ïðî àíòèëåí³íñüê³ ïîìèëêè é íàö³îíàë³ñòè÷í³ çáî÷åííÿ â ê³íîïîâ³ñò³ Äîâæåíêà „Óêðà¿íà â îãí³” â³ä 31 ñ³÷íÿ 1944 ðîêó. Ñêðîìí³ ðîáîòè Òîëêà÷îâà ïîêè ùî çàëèøèëèñÿ îô³ö³éíî „íåïîì³÷åíèìè”.
â Ìîñêâ³ âèçíà÷èâ ¿¿ íàñêð³çíó òåìó ÿê „Óêðà¿íà ï³ä ï’ÿòîþ ôàøèçìà”44. Íà â³äì³íó â³ä ðîçõîæî¿
Âîñåíè 1944 ðîêó ç â³éñüêàìè ä³þ÷î¿ àð쳿 Òîëêà÷îâ îïèíèâñÿ â Ïîëüù³ â ì³ñòå÷êó Ñîêîëóâ³
îô³ö³éíî¿ ôîðìóëè ìèñòåöòâà, äå „õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ ðàäÿíñüêîãî æèâîïèñó, â òîìó ÷èñë³ ³
ïîáëèçó Ìàéäàíåêà, à â ñ³÷í³ — â Îñâåíöèì³. ϳä âðàæåííÿì â³ä ïîáà÷åíîãî ó òàáîðàõ ñìåðò³ â³í
ôðîíòîâîãî ìàëþíêó ÷àñ³â Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè, º îïòèì³çì, ãóìàí³çì, â³ðà ó ïåðåìîãó æèòòÿ
ðîçïî÷èíຠñå𳿠òâîð³â — „Ìàéäàíåê”, „Êâ³òè Îñâåíöèìà”, „Îñâåíöèì”, íàä ÿêèìè ç òîãî ÷àñó ñòàíå
íàä ñìåðòþ, äîáðà íàä çëîì”45, òâîðè Òîëêà÷îâà ïîêàçóâàëè â³éíó ÿê òðàãåä³þ íàðîäó, êóëüòóðè ³
ïðàöþâàòè âñå ïîäàëüøå æèòòÿ. Òîä³ æ, ó 1944-ìó â³í ðîáèòü ñâî¿ ìàëþíêè íà òîìó ïàïåð³, ÿêèé
îêðåìî¿ ëþäèíè. ¯õí³é ãóìàí³çì ìàâ â³äâåðòî äðàìàòè÷íå çâó÷àííÿ, íå ò³ëüêè çîáðàæóþ÷è æàõè
âäàºòüñÿ çíàéòè. Íèì ñòàëè îô³ö³éí³ áëàíêè êîìåíäàòóðè òà êîìåíäàíòà Àóøâ³öà (Îñâåíöèìà),
â³éíè, à é ðîçêðèâàþ÷è ãëèáîêó ³ ñêëàäíó ïðèðîäó ñàìî¿ ëþäèíè, â ÿê³é, ÿê âèÿâèëîñÿ, âì³ùóºòüñÿ
îáåðïðåçèäåíòà ïðîâ³íö³¿ Âåðõíÿ ѳëåç³ÿ, ô³ðìîâ³ áëàíêè „ ².Ã.Ôàðáåí³íäóñòð³”. Øòàìïè êàçåííèõ
24
25
ïàïåð³â óâ³éøëè äî îáðàçíîãî ëàäó éîãî òâîð³â ÿê íåâ³ä’ºìí³ êîìïîíåíòè, ï³äêðåñëþþ÷è äîêóìåíòàëüíó
ùî, íàâ³òü ïîçà áàæàííÿì àâòîðà, âèâîäèòü éîãî íà ³íø³, á³ëüø ãëèáîê³ ³ ñêëàäí³ ð³âí³ îñÿãíåííÿ
îñíîâó çîáðàæåíîãî, ïîñèëþþ÷è ¿õíº çâó÷àííÿ ÿê çâèíóâà÷óâàëüíèõ äîêóìåíò³â.
ä³éñíîñò³, ëþäèíè ³ ¿¿ áóòòÿ. Ñåð³ÿ ñêëàäàëàñÿ ç ï’ÿòè àðêóø³â:
Òàáîðè áóëè ïåðåïîâíåí³ òðóïàìè çàáèòèõ ëþäåé, â’ÿçí³, ùî çàëèøèëèñÿ æèâèìè, âèõîäèëè
„Âîðîòà â³äêðèò³”, „ßâëåííÿ”, „Ñå ëþäèíà”, „Ãàçîâà êàìåðà”, ”Êðåìàòîð³é”, çîáðàæóâàëà ²ñóñà Õðèñòà,
éîìó íàçóñòð³÷, â³í äèâèâñÿ íà çàòàâðîâàíèõ ä³òåé, êóïè æ³íî÷îãî âîëîññÿ, ñåðåä ÿêîãî ñòèð÷àëà
ùî äîáðîâ³ëüíî âõîäèòü ó â³äêðèò³ âîðîòà êîíöòàáîðó, ó ñòðîêàò³é àðåøòàíòñüê³é êóðòö³ ñòî¿òü ñåðåä
ä³âî÷à ê³ñêà ç áàíòèêîì, ãàçîâ³ êàìåðè... Òàêå íå ìîæíà áóëî ñîá³ óÿâèòè. Àëå öå áóëà ïðàâäà. Òå, ùî
â’ÿçí³â, ïðèéìàþ÷è íà ñåáå ¿õíþ äîëþ — íà éîãî êóðòö³ íàøèò³ æîâòà ç³ðêà, òðèêóòíèê, êâàäðàò òà
â³í ïîáà÷èâ, âðàçèëî õóäîæíèêà ³ âïëèíóëî íà éîãî ñâ³òîáà÷åííÿ.
³íø³ çíàêè, ÿêèìè ì³òèëè ã³òëåð³âö³ ëþäåé â êîíöòàáîðàõ çà ð³çíèìè êàòåãîð³ÿìè. À ïîò³ì â³í
Òîëêà÷îâ íå ò³ëüêè çàìàëüîâóâàâ òå, ùî áà÷èâ, à é ãîâîðèâ ³ç â’ÿçíÿìè, çàíîòîâóâàâ íà òèõ æå
ïðîõîäèòü êð³çü òå ïåêëî, ÿêå òóò, íà çåìë³ îäí³ ëþäè âèãàäàëè äëÿ ³íøèõ ëþäåé. ³ä öèõ òâîð³â
àðêóøàõ ¿õí³ ³ñòîð³¿, ñâî¿ ðîçäóìè, âðàæåííÿ. Òåêñòè âõîäèëè â ñòðóêòóðó ìàëþíê³â, äîïîâíþâàëè
â³ÿëî òèì îñîáëèâèì çíàííÿì òà áà÷åííÿì ñâ³òó, ùî â³äêðèâàºòüñÿ ó õâèëèíè ñïðàâæíüîãî ïðîçð³ííÿ,
îäèí îäíîãî. Áàãàòî òâîð³â áóëè çðîáëåí³ íèì íà îñíîâ³ öèõ ðîçïîâ³äåé, ïåðåâîäÿ÷è ¿õ ó çîðîâ³
êîëè, ÿê ì³øóðà, çë³òຠäåêîðàö³ÿ áóäü-ÿêèõ ³äåîëîã³÷íèõ êîíñòðóêö³é, ³ ëþäèíà òà ¿¿ æèòòÿ ïîñòàþòü
îáðàçè. Íà÷åðêîâ³ñòü, íàòóðí³ñòü ìàëþíê³â ï³äêðåñëþâàëà ¿õíþ äîêóìåíòàëüí³ñòü. Íåâèïàäêîâî
ó ñâî¿é îãîëåí³é ñòðàøí³é ïðàâä³ ³ íåâèìîâíîñò³.
ï³çí³øå ñâîþ ñòàòòþ ïðî Òîëêà÷îâà äî àëüáîìó „Îñâåíöèì”, ùî âèéøîâ â Êèºâ³ ó 1965 ðîö³, Ëåîí³ä Ïåðâîìàéñüêèé íàçâàâ „Ñâ³äîê îáâèíóâà÷åííÿ”...
 êîíòåêñò³ ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà òîãî ÷àñó „Õðèñòîñ íà Ìàéäàíåêó” Òîëêà÷îâà çà ñâîºþ îáðàçí³ñòþ, ðîçêðèòòÿì ëþäñüêèõ ñòðàæäàíü ÷åðåç âñåëþäñüêèé êóëüòóðíî-ðåë³ã³éíèé
ñèìâîë,
Ó 1945-ìó â Êðàêîâ³, ä³ñòàâøè ìîæëèâ³ñòü ïåðåâåñòè äåÿê³ ìàëþíêè ó ë³òîãðàô³¿, Òîëêà÷îâ
çàëèøèâñÿ îäèíîêèì. Ïðîòå â öàðèí³ ñâ³òîâî¿ îáðàçîòâîð÷îñò³ ïîä³áíå áà÷åííÿ çíàõîäèòü â³äãóê â
çáåð³ã ö³ ¿õí³ ðèñè – ãîñòðó áåçïîñåðåäí³ñòü çîáðàæåíîãî, åêñïðåñ³þ øòðèõ³â òà ë³í³é, åíåðã³þ ìàëþíêà,
øèðîêîìó êîë³ ³ìåí òà òâîð³â. Ïðèíàéìí³ Â.Òóð÷èí çàçíà÷ຠíàÿâí³ñòü â åêñïðåñ³îí³çì³ îêðåìîãî
ùî ïîñòóïîâî ïåðåõîäèòü ó íåçàéìàíå òëî ïàïåðó. Îäèí ç ðèñóíê³â õóäîæíèêà áóâ âèêîðèñòàíèé äëÿ
õðèñòèÿíñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ, ÷åðåç ÿêå òðàêòóâàëè õóäîæíèêè ñó÷àñí³ ¿ì òðàãå䳿 ëþäñòâà46. Ìîæíà
îáêëàäèíêè ïåðøîãî âèäàííÿ â³äîìîãî òåïåð îïîâ³äàííÿ Â.Ãðîñìàíà „ Ïåêëî Òðåáë³íêè” ( Êàòîâ³öè,
çãàäàòè ñå𳿠ë³òîãðàô³é Î.Êîêîøêè, ïðèñâÿ÷åí³ Ïåðø³é ñâ³òîâ³é â³éí³ — „²îâ” òà „Ñòðàæäàííÿ”,
1945).
â³äîìèé ìàëþíîê Ã.Ãðîñà 1928 ðîêó “Ðîçï’ÿòèé Õðèñòîñ ó ïðîòèâîãàç³”, ÷åðåç ÿêèé â³í ïîêàçóâàâ Àëå õóäîæíèê íå îáìåæóâàâñÿ ñóòî íàòóðíèìè ìàëþíêàìè. Æàõè êîíöòàáîð³â, ñòðàæäàííÿ
òðàãåä³þ ëþäñòâà ó ñâ³òîâ³é â³éí³, ãðàô³êó ª.Áàðëàõà ê³íöÿ 1930-õ ðîê³â, òâîðè Íîëüäå, Âîëüôà,
ëþäåé, ïðîÿâëåí³ íèìè ñèëà äóõó, ìóæí³ñòü, âçàºìîï³äòðèìêà ïîðÿä ç íåëþäñüêîþ æîðñòîê³ñòþ
Øì³äòà-Ðîòëóôà. Îêðåìî, íàïåâíî, âàðòå óâàãè „Á³ëå ðîçï’ÿòÿ” Ì.Øàãàëà (1938), äå Õðèñòîñ
ôàøèñò³â íàðîäæóâàëà òâîðè á³ëüø øèðîêîãî, óçàãàëüíþþ÷å-ñèìâîë³÷íîãî çâó÷àííÿ, â ÿêèõ ðåàëüí³
çîáðàæåíèé çàãîðíóòèì ó ºâðåéñüêèé òàë³ñ, à çàì³ñòü ñâÿòèõ òà ÿíãîë³â íàâêîëî íüîãî âèðóº
âðàæåííÿ ñòàâàëè îñíîâîþ ì³ñòêèõ ãëèáîêèõ îáðàç³â. Ñåðåä íèõ – “Íå â³ääàì” ( ³ç ñå𳿠“Êâ³òè
ãðîìàäÿíñüêà â³éíà â Ðîñ³¿, á³æàòü ïåðåëÿêàí³ ëþäè, ïàëàþòü öåðêâè... Æîðñòîê³ñòü Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿
Îñâåíöèìó”), äå âåëèê³ íàòðóäæåí³ æ³íî÷³ äîëîí³ çàòóëÿþòü ä³òåé, íàìàãàþ÷èñü çáåðåãòè ¿õ â³ä
â³éíè ÷åðåç õðèñòèÿíñüêó ñèìâîë³êó â³äòâîðåíà ³ ó â³äîìèõ „Âîðîòàõ ñìåðò³” Ä.Ìàíöó òà ³íøèõ
ñòðàæäàíü òà ñìåðò³; “Çàêëèê”(³ç ñå𳿠“Îñâåíöèì”), äå ³ç çâàëèùà ò³ë çàáèòèõ íà ñìåðòü ëþäåé
ðîáîòàõ ºâðîïåéñüêèõ ìèòö³â. ×è íå ïðîÿâèëàñÿ ³ â ö³é ñå𳿠Òîëêà÷îâà éîãî „ºâðîïåéñüê³ñòü”, à
ï³ä³éìàþòüñÿ â ãîðó çñîõë³, âèñíàæåí³ ðóêè ç ïàëüöÿìè ì³öíî ñòèñíóòèìè â êóëàê, ÿê çíàê ñïðîòèâó,
ðàçîì ³ òîé „êëàñè÷íèé õóäîæí³é âèì³ð”, ùî äîçâîëÿº â³äêðèòè â êîíêðåòíèõ ðåàë³ÿõ æèòòÿ ¿õ
çàêëèê â³ä ìåðòâèõ äî æèâèõ; “×îðíà øàëü”
çàãàëüíîëþäñüêèé çì³ñò...
(“Îñâåíöèì”), äå îáëè÷÷ÿ æ³íêè â ÷îðí³é æàëîáí³é õóñòö³ íà÷å óâ³áðàëî â ñåáå òîé æàõ, á³ëü ³
Ïðîòÿãîì 1945 ðîêó âèñòàâêè òâîð³â Òîëêà÷îâà ïðîéøëè ó á³ëüøîñò³ ì³ñò Ïîëüù³, íà ïî÷àòêó
â³ä÷àé, ùî íå ï³ääàºòüñÿ óÿâ³, çíàõîäÿ÷èñü çà ìåæàìè ðîçóìó ³ ëþäÿíîñò³... Àëå îñîáëèâî¿ óâàãè
1946-ãî ¿õ áóëî ïîêàçàíî ó ³äí³. Ïîëüñüêà êðèòèêà ñïðèéìàëà ¿õ çàõîïëåíî. Ó ÷èñëåííèõ ñòàòòÿõ
çàñëóãîâóº òóò îäèí àðêóø ç ñå𳿠“Ìàéäàíåê” — “Òàëåñêîéòí”, â ÿêîìó òåìà òàáîð³â çíèùåííÿ áóëà
ïèñàëîñÿ ïðî ïðèñòðàñíèé ãîëîñ ðàäÿíñüêîãî õóäîæíèêà, ÿêèé ãí³âíî òàâðóº ôàøèçì, ïðî
ðîçêðèòà õóäîæíèêîì ÿê òðàãåä³ÿ ºâðåéñüêîãî íàðîäó. Ñàìå òóò, â Ìàéäàíåêó ìèòåöü âïåðøå çáàãíóâ
³íòåðíàö³îíàë³çì òà ãóìàí³çì ìèòöÿ. Äëÿ íüîãî „âàæëèâà ò³ëüêè ëþäèíà, ¿¿ æèòòÿ, ¿¿ òåðï³ííÿ, ¿¿
æàõ Êàòàñòðîôè.  îäíîìó ç ñâî¿õ ïðèâàòíèõ ëèñò³â òîãî ÷àñó ( çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³â³ ðîäèíè
ëþáîâ ³ íåíàâèñòü ,” — ïèñàâ êðèòèê ².³ö, ï³äêðåñëþþ÷è ñóâîðèé ðåàë³çì éîãî ìàëþíê³â, ¿õíþ
Òîëêà÷îâèõ) â³í ç á³ëëþ, ðîçïà÷åì ³ ðîçãóáëåí³ñòþ ïèñàâ ïðî òå, ùî á³ëüø³ñòü â’ÿçí³â êîíöòàáîð³â
åñòåòè÷íó åíåðã³þ, ïëàñòè÷íó ñèëó ³ íàâ³òü ìîãóòí³ñòü47. Ïîð³âíþþ÷è îêðåì³ òâîðè, êðèòèêè â³äçíà÷àëè,
ñêëàäàëè ºâðå¿... Ìàñøòàáè òðàãå䳿 âàæêî áóëî çðîçóì³òè ³ îñÿãíóòè. Âîíà ïîñòàâàëà ÿê ïð³ðâà,
ÿê çðîñòຠ¿õíÿ ãëèáèíà ³ ñèëà, ÿê á³ëüø ñòðîãîþ, ëàêîí³÷íîþ, âèðàçíîþ ñòຠ¿õíÿ õóäîæíÿ ìîâà,
ïðîâàëëÿ, ÿêå íàçàâæäè ðîçä³ëèëî ³ñòîð³þ ëþäñòâà íà “åïîõó äî Ìàéäàíåêà” ³ ï³ñëÿ íüîãî. Ìîæå
ãîâîðèëîñÿ ïðî òå, ùî âîíè ïîòðåáóþòü ðîçãëÿäó ñåðåä êàòåãîð³é âëàñíå ìèñòåöüêèõ ö³ííîñòåé, ñòàëèõ
òîìó â êîìïîçèö³¿ “Òàëåñêîéòí” õóäîæíèê íå çîáðàçèâ æîäíî¿ ëþäèíè, òóò – ëèøå ÷îðíà ñêàë³÷åíà
õóäîæí³õ äîñÿãíåíü. Óäîìà, â ÑÐÑÐ, ðåàêö³ÿ áóëà çîâñ³ì ³íøîþ.
çåìëÿ, òåìíå âàæêå íåáî, ñòîâïè îãîðîæ³ ³ á³ëî-ñèíº ºâðåéñüêå ðèòóàëüíå ïîêðèâàëî, ÿêå á’ºòüñÿ íà â³òðó, çà÷åïèâøèñü çà êîëþ÷èé äð³ò...
„...Ïåð³îä, ùî ïðîéøîâ ç ê³íöÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè äî ñìåðò³ Ñòàë³íà [...] — ÷àñ ç³ ñâîºþ, ö³ëêîì îñîáëèâîþ êóëüòóðîþ, ñïåöèô³÷íèì — ÿê ñóñï³ëüíèì, òàê ³ îô³ö³éíèì — ñìàêîì, ÷àñ
Òîä³ æ, ó 1945 ðîö³ ç’ÿâèëàñÿ äèâíà ³ íåñïîä³âàíà, ÿê íà òîé ÷àñ, éîãî ãðàô³÷íà ñåð³ÿ „Õðèñòîñ
ïðèãîëîìøåíî¿ â³éíîþ ³ îäíî÷àñíî çâ³ëüíþâàíî¿ ñâ³äîìîñò³, ÷àñ ð³çêèõ çì³í ìîðàëüíèõ ïð³îðèòåò³â,
íà Ìàéäàíåêó”, ÿêà òðàã³÷íî âïëèíóëà íà éîãî æèòòÿ, ùå ðàç çàñâ³ä÷èâøè ñâàâ³ëüíó ñèëó òàëàíòó,
íîâèõ íàä³é, ³íøîãî ïîãëÿäó íà ìèíóëå ³ íà ìàéáóòíº. À ãîëîâíå, ÷àñ çîâñ³ì íåîäíîð³äíèé, äå ñèòóàö³ÿ ïîñò³éíî, ïðèíöèïîâî òà „íåñèíõðîííî” çì³íþâàëàñÿ, ïðè÷îìó â ð³çíèõ ãàëóçÿõ ïîë³òèêè ³ êóëüòóðè
26
27
ïî-ð³çíîìó”48. Òîìó íà éîãî ïî÷àòêó — ðàä³ñòü ïåðåìîãè, â³ä÷óòòÿ ñâîáîäè, áðàòàííÿ ç „äðóãèì
á³ëüø³ñòü ç ÿêèõ íàïðèê³íö³ 1940-õ áóëè çíèùåí³ ñòàë³íñüêîþ ìàøèíîþ — Ä.Ãîôøòåéíà, ².Ôåôåðà,
ôðîíòîì”, à âæå ó 1946-ìó — ðîçãîðòàííÿ „õîëîäíî¿ â³éíè”, ïîò³ì âèêðèâàëüí³ æäàí³âñüê³ ³äåîëîã³÷í³
Ï.Ìàðê³øà54.
êàìïàí³¿ – äåðæàâí³ ïîñòàíîâè ïðî æóðíàëè „Çâåçäà” ³ „Ëåíèíãðàä”, „Ïðî îäíó àíòèïàðò³éíó ãðóïó
 ñåðåäèí³ 1960-õ ðàçîì ³ç çì³íàìè â ñóñï³ëüñòâ³ îíîâëþºòüñÿ ³íòåðåñ ³ äî òâîð÷îñò³ Òîëêà÷îâà.
òåàòðàëüíèõ êðèòèê³â”, „áîðîòüáà ç êîñìîïîë³òèçìîì”, „áóðæóàçíèì íàö³îíàë³çìîì”, „âïëèâàìè
Ïðî íüîãî ïî÷èíàþòü ïèñàòè ñòàòò³, âèõîäÿòü äðóêîì àëüáîìè ç éîãî òâîðàìè, â³äáóâàþòüñÿ âèñòàâêè.
Çàõîäó”, âáèâñòâî ̳õîåëñà, ðîçñòð³ë ªâðåéñüêîãî Àíòèôàøèñòñüêîãî êîì³òåòó ... Áóêâàëüíî çà äâà
Òà é ñàì õóäîæíèê ïðàöþº àêòèâíî ³ ïë³äíî. ³í ïðîäîâæóº ñå𳿠„ Ìàéäàíåê „ òà „Êâ³òè Îñâåíöèìà”
ðîêè êðà¿íà, ÿêà ò³ëüêè-íî ïåðåìîãëà ôàøèçì, â³äãîðîäæóâàëàñÿ â³ä ñâ³òó ì³öíîþ „çàë³çíîþ çàâ³ñîþ”,
â ãðàô³ö³ òà æèâîïèñ³ .Îêð³ì âæå íàçâàíèõ ðîá³ò ñòâîðþº ÷óäîâó ñåð³þ ³ëþñòðàö³é äî „Ìàò³íêè
ïîâåðòàëàñÿ â ÷àñè òåðîðó òà ðåïðåñ³é.  ìèñòåöòâ³ – öå ïàíóâàííÿ „ñòàë³íñüêîãî àìï³ðó”, â ÿêîìó
Êóðàæ” Á.Áðåõòà ( 1965), â³äçíà÷åíó äèïëîìîì ̳æíàðîäíî¿ âèñòàâêè êíèãè â Ëåéïöèãó, äå ñòàëè ó
áðåõíÿ ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó äîñÿãëà ñâîãî àïîãåÿ. Æîðñòêà ïðàâäà òâîð³â Òîëêà÷îâà áóëà ç öèì
ïðèãîä³ ³ éîãî åêñïðåñ³îí³çì, ³ ãëèáîêå çíàííÿ ºâðîïåéñüêî¿ êëàñèêè, ³ äðàìàòè÷íå ñâ³òîáà÷åííÿ , ³
íåñóì³ñíà.
ñòðàøíèé äîñâ³ä Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ñï³âçâó÷íèé òðàãå䳿 áðåõò³âñüêèõ ïåðñîíàæ³â... Ïðàöþº íàä
Òîìó, ÿêùî ùå â æîâòí³ 1945 ðîêó Ñ. Ãîëîâàí³ñüêèé ³ç çàõîïëåííÿì ïèñàâ ïðî ãðàô³÷í³ öèêëè
âæå çãàäóâàíèìè ³ëþñòðàö³ÿìè äî îïîâ³äàíü ².-Ë.Ïåðåöà, ùî âèéøëè â öåé ÷àñ îêðåìîþ êíèæêîþ.
õóäîæíèêà, â ÿêèõ „â³í çîáðàæóº ä³éñí³ñòü, ³ ïðè öüîìó íàâàæóºòüñÿ äèâèòèñÿ ¿é ïðîñòî â â³÷³”49, à
Âîíè ââîäèëè ÷èòà÷à â îñîáëèâèé ñâ³ò ãåðî¿â öüîãî, ìàéæå çàáóòîãî òîä³ ïèñüìåííèêà, ÿêèé ðîçêðèâàâ
ó ãðóäí³ 1946-ãî Þ.Áóðàê³âñüêèé íàãîëîøóâàâ íà íåîáõ³äíîñò³ øèðîêî åêñïîíóâàòè ö³ òâîðè ³
æèòòÿ ºâðåéñüêîãî ì³ñòå÷êà ê³íöÿ Õ²Õ —ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ó âñüîìó éîãî äðàìàòèçì³ — ³ç ñòðàøíîþ
îáãîâîðèòè ¿õ50, òî âæå ó 1947 ðîö³ ¿õ ïî÷èíàþòü òàâðóâàòè ÿê „âîðîæ³, íåñóì³ñí³ ç ïðèíöèïàìè
á³äí³ñòþ, â³äîêðåìëåí³ñòþ â³ä âåëèêîãî ñâ³òó, çàáîáîíàìè ³ áåçíàä³éíèìè ìð³ÿìè. Îïîâ³äàííÿ Ïåðåöà
ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà”.
òàê â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä òâîð³â Øîëîì-Àëåéõåìà ç ¿õí³ì ãóìîðîì òà íåïåðåáîðíîþ íà䳺þ. Àëå ³ òóò ó
Ïàðàäîêñîì, íà æàëü òðàäèö³éíèì äëÿ ðàäÿíñüêî¿ ä³éñíîñò³, áóëî òå, ùî öèõ òâîð³â Òîëêà÷îâà
ñâî¿õ òî÷íèõ, äèíàì³÷íèõ ìàëþíêàõ Òîëêà÷îâ, ÿê ³ ñàì ïèñüìåííèê, ïðàãíóâ çíàéòè ³ ïîêàçàòè ïåðø
òîä³, ôàêòè÷íî, ìàéæå í³õòî íå áà÷èâ. ³í ïîêàçàâ íà âèñòàâö³ ëèøå ê³ëüêà àðêóø³â ç öèêëó „ Êâ³òè
çà âñå ñèëó ëþäñüêèõ õàðàêòåð³â, òå âíóòð³øíº ñâ³òëî ëþäñüêî¿ äóø³, ÿêå çäàòíå ïîäîëàòè íàéòåìí³ø³
Îñâåíöèìó” òà „Ìàéäàíåê”. Ñåð³þ „Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó” òà ³íø³ ðîáîòè âèñòàâëÿòè íà òîé ÷àñ â³í
³ íàéæîðñòîê³ø³ îáñòàâèíè.  ³ëþñòðàö³ÿõ äî íîâåë Ïåðåöà ìàëþâàííÿ Òîëêà÷îâà íàáóâຠíîâèõ
íàâ³òü íå ïåðåäáà÷àâ. Á³ëüø³ñòü ç íèõ çáåð³ãàëàñÿ â ñõîâèùàõ Êè¿âñüêîãî ìóçåþ çàõ³äíîãî òà ñõ³äíîãî
ÿêîñòåé: ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè éîãî ³ëþñòðàö³ÿìè ñòຠá³ëüø íà÷åðêîâèì, äèíàì³÷íèì, â íüîìó çíàõîäÿòü
ìèñòåöòâà, äèðåêòîðîì ÿêîãî â òîé ïåð³îä áóâ äàâí³é òîâàðèø Òîëêà÷îâà Âàñèëü Îâ÷èíí³êîâ. Àëå áåç
â³äáèòòÿ õóäîæíüî-ñòèë³ñòè÷í³ òåíäåíö³¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ãðàô³êè 1960-õ ðîê³â, ç ¿¿ òÿæ³ííÿì äî
â³äîìà ³ äîçâîëó îáîõ „õòîñü” ïîäèâèâñÿ ³ äîïîâ³â „êîìïåòåíòíèì îñîáàì”...
³íäèâ³äóàëüíîãî ïðî÷èòàííÿ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó, çáëèæåííÿ çîðîâîãî òà âåðáàëüíîãî îáðàçó. Ãíó÷êà
²ì’ÿ Ç.Òîëêà÷îâà (à ðàçîì ç íèì ³ Â.Îâ÷èíí³êîâà çà éîãî òðèïòèõ „Áàáèí ßð”) ñòàëî ìàéæå
âèðàçí³ñòü êîíòóð³â òà ï³äêðåñëåíå ïðîòèñòàâëåííÿ ÷îðíîãî ³ á³ëîãî â ìàëþíêàõ Òîëêà÷îâà ñï³âçâó÷íå
ïðîçèâíèì. Éîãî òàâðóâàëè âñ³ – â³ä ïàðò³éíèõ çáîð³â õóäîæíèê³â äî ïëåíóìó ÖÊ ÊÏ(á) Óêðà¿íè,
ãîñòðèì õàðàêòåðèñòèêàì Ïåðåöà, ÿêèé íå áîÿâñÿ çìàëüîâóâàòè ñâî¿õ ïåðñîíàæ³â æîðñòêèìè,
â³ä ìîëîäîãî òîä³ ìîñêîâñüêîãî êðèòèêà Î.Êàìåíñüêîãî, ÿêèé íàçèâàâ „Êâ³òè Îñâåíöèìà” „íèçêîþ
êîíòðàñòíèìè ôàðáàìè.
êîøìàð³â, ïîð³âíÿíî ç ÿêèìè áë³äíóòü íàéïîõìóð³øå âèãàäêè çàïàëåíî¿ ôàíòà糿 Ãîé¿ “51, äî äàâíüîãî
Òîãî æ ðîêó Òîëêà÷îâ ðîçðîáëÿº åñê³çè ðîçïèñ³â äî êîíêóðñó ïðîåêò³â ìåìîð³àëó æåðòâàì
êîëåãè òà êîëèøíüîãî îäíîäóìöÿ Â.Êàñ³ÿíà52. Éîãî çâèíóâà÷óâàëè ó áîé÷óê³çì³, „êîñìîïîë³òèçì³,
ôàøèçìó ó Áàáèíîìó ßðó (ðàçîì ç àðõ³òåêòîðîì É.Êàðàê³ñîì òà ñêóëüïòîðîì ß.Ðàæáîþ). Íà æàëü,
ÿêèé çàâæäè éäå ïîðó÷ ç áóðæóàçíèì íàö³îíàë³çìîì”, ì³ñòèöèçì³, „íàñàäæóâàíí³ õðèñòèÿíñüêèõ
êîíêóðñ, ùî îá’ºäíàâ òîä³ äåñÿòêè ïðîâ³äíèõ ìèòö³â Óêðà¿íè, ðåàë³çîâàíèé íå áóâ, ìð³ÿ Òîëêà÷îâà
ö³ííîñòåé”, „âèêðèâëþâàíí³ îáðàçó ðàäÿíñüêî¿ ëþäèíè”... ×èòàòè âñå öå ñüîãîäí³ ³ ñîðîìíî ³ ñòðàøíî.
ïðî ïîâåðíåííÿ â ìîíóìåíòàëüíå ìèñòåöòâî íå çä³éñíèëàñÿ.  îñòàíí³ ðîêè â³í ïèñàâ ïîðòðåòè
Àëå òàê ÷è ³íàêøå âæå â 1949 ðîö³ ó Ìîñêâ³ íà ñåñ³¿ Àêàäå쳿 ìèñòåöòâ ÑÐÑÐ ³ â Êèºâ³ íà âñ³õ
äðóç³â òà áëèçüêèõ, êàðòèíè íà òåìè ñâ êîìñîìîëüñüêî¿ þíîñò³, „Ãóðçóôñüêèé öèêë”, ïðèñâÿ÷åíèé
ñóñï³ëüíèõ ð³âíÿõ òâîðè Ç.Ø.Òîëêà÷îâà áóëè âèçíàí³ ÿê „àíòèõóäîæí³ ³ øê³äëèâ³ ðå÷³, ÷óæ³ íàì çà
òâîð÷îñò³ Îëåêñàíäðà Ãð³íà... Ïîìåð õóäîæíèê 30 ñåðïíÿ 1977 ðîêó â Êèºâ³.
ñâî¿ì àíòèíàðîäíèì çì³ñòîì”53. Íà òîé ÷àñ — öå áóëî ìàéæå âèðîêîì. Äëÿ Òîëêà÷îâà â³í îáåðíóâñÿ „çàáîðîíîþ íà ïðîôåñ³þ”.
Ó 1985 ðîö³ â Êèºâ³ ïðîõîäèëà îñòàííÿ âåëèêà ïåðñîíàëüíà âèñòàâêà õóäîæíèêà, áóâ âèäàíèé íåâåëèêèé êàòàëîã ³ç ñòàòòåþ Ë.Â.Âëàäè÷à, íà æàëü, ìàéæå íà äâ³ òðåòèíè ñêîðî÷åíîþ...
ϳä ÷óæèìè ïð³çâèùàìè çàäëÿ çàðîá³òêó (äðóç³-õóäîæíèêè ñòàâèëè ñâ³é ï³äïèñ ï³ä éîãî ðîáîòàìè òà â³ääàâàëè éîìó ãîíîðàð) â³í äðóêóº ñâî¿ ìàëþíêè ó ïîîäèíîêèõ æóðíàëàõ. À îäíî÷àñíî
ÕÕÕÕÕ
ñòâîðþº ö³ëó ãàëåðåþ ïîðòðåò³â óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ÿêà ñêëàäຠíà ñüîãîäí³ íå ëèøå õóäîæíþ,
Òâîð÷³ñòü êè¿âñüêîãî õóäîæíèêà dzíîâ³ÿ Øåíäåðîâè÷à Òîëêà÷îâà ðîçêðèâàºòüñÿ ñüîãîäí³ ÿê
à é ³ñòîðèêî-êóëüòóðíó ö³íí³ñòü. ³í ìàëþº Ì.Ñâºòëîâà, À.Ãîëîâêà, Ë.Ïåðâîìàéñüêîãî, Ï.Ïàí÷à,
÷àñòèíà âåëèêî¿ ³ñòî𳿠ñâ³òîâîãî ìèñòåöòâà ÕÕ ñòîë³òòÿ, ç éîãî òðàã³çìîì ³ ï³äíåñåííÿì, â³äêðèòòÿìè
Â.Ñîñþðó, Ñ.Ãîëîâàí³âñüêîãî, Þ.Ñìîëè÷à, Î.Âèøíþ, Ñ.Ñêëÿðåíêà, Â.Êîçà÷åíêà, ².Ëå, Í.Ðèáàêà,
³ ïîìèëêàìè, ç éîãî íîâèì ïîãëÿäîì íà ëþäèíó ³ ñâ³ò, íà ì³ñöå õóäîæíèêà â ñóñï³ëüñòâ³ ³ êóëüòóð³.
².Ñåí÷åíêà, Ë.Ñì³ëÿíñüêîãî, Ï.Óñåíêà, Ì.Øåðåìåòà, À.Øèÿíà, Î.Êîïèëåíêà, Î.Ãîí÷àðà,
Âîíà â³äáèëà íåïîâòîðíèé äîñâ³ä ñâîãî ÷àñó ³ òó îñîáëèâó ïðèñòðàñí³ñòü ³ íàïðóæåííÿ, ÿêå çäàòíà
Ñ.Êðèæàí³âñüêîãî òà ³íøèõ, âñòèãíóâ çðîáèòè ïîðòðåòè ä³ÿ÷³â ºâðåéñüêîãî êóëüòóðíèöüêîãî ðóõó,
íàäàâàòè ìèñòåöòâó ò³ëüêè îñîáèñò³ñòü ñàìîãî ìèòöÿ, ùî æèâå ðàçîì ³ç ñâîºþ åïîõîþ, â³ä÷óâàþ÷è áåçïîñåðåäíþ ïðè÷åòí³ñòü ³ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íå¿. Éîãî òâîðè íå ëèøå íå âòðà÷àþòü ñâ àêòóàëüíîñò³
28
29
òà õóäîæíüî¿ âàðò³ñòíîñò³, âõîäÿòü ñêëàäîâîþ äî êëàñè÷íèõ íàäáàíü â³ò÷èçíÿíîãî ìèñòåöòâà, à é ç
12.Øàâèê³í À. Ç.Òîëêà÷îâ ( ìàòåð³àë äî õàðàêòåðèñòèêè) // Ìîëîäíÿê.-1929. — ¹10.
÷àñîì íà÷å ñòàþòü „á³ëüøèìè çà ñàìèõ ñåáå”, çáåð³ãàþ÷è îáðàç âåëèêî¿ ³ òðàã³÷íî¿ åïîõè ³ ñàìîãî
13.Äèâ. Òîëêà÷îâ Ç.: Ç íîòàòîê ìèòöÿ // Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. Àëüìàíàõ ¹1. — Õàðê³â-Êè¿â,
õóäîæíèêà, ùî çóì³â ñòàòè âð³âåíü ç íåþ.
1934;  ëàáîðàòî𳿠õóäîæíèêà 9 ³ä åñê³çó äî ìîíóìåíòàëüíîãî ïîëîòíà) // ˳òåðàòóðíà êðèòèêà.
Õóäîæíèê âåëèêîãî òðàã³÷íîãî îáäàðóâàííÿ, ùî íàéâèðàçí³øå âèÿâèëîñÿ ó 1920-ò³ òà 1940-â³
— 1935. —¹1; Ðåìáðàíäò Âàí Ðåéí // Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. — 1936. — ¹4 òà ³íø.
ðîêè, ìèòåöü, ÿêîìó íå çíàéøëîñÿ ì³ñöÿ â ñèñòåì³ ðàäÿíñüêîãî ñîöðåàë³çìó, â³í çàëèøàºòüñÿ îäí³ºþ
14. Âàðòî íàâåñòè ñëîâà Ìîð³ñà Äåí³ ïðî éîãî ðîçóì³ííÿ „êëàñè÷íîñò³”, ùî ñï³âçâó÷í³ ìåòîäó
ç íàéäðàìàòè÷í³øèõ ïîñòàòåé â íàø³é îáðàçîòâîð÷îñò³, íàî÷íî â³ääçåðêàëþþ÷è ïðîáëåìó ³ñíóâàííÿ
Ç.Òîëêà÷îâà: „Êëàñèê — öå òîé, õòî ñòèë³çóº, ñèíòåçóº, ãàðìîí³çóº, ñïðîùóº, ³ íå ò³ëüêè êîëè â³í
çíà÷íîãî, ÿñêðàâîãî òàëàíòó â ðàäÿíñüê³é êóëüòóð³. Ïðàâäèâ³ñòü éîãî îáðàçíîãî áà÷åííÿ çàâæäè
ïèøå (ùî íåâàæêî ), àëå é êîëè â³í áà÷èòü „ (Öèò. çà: Êðþ÷êîâà Â.À.Ñèìâîëèçì â èçîáðàçèòåëüíîì
áóëà ïðîòèëåæíîþ òîìó ïðèíöèïó „áðåõàòè ïðàâäîþ”, ÿêèé ïîçíà÷èâñÿ íà îô³ö³éíîìó ìèñòåöòâ³
èñêóññòâå. Ôðàíöèÿ, Áåëüãèÿ.1870-1900.-Ì.,1994. — Ñ.64).
åïîõè.
15. Barlach Ernst. Das Wirkliche und Wahrhaftige. Grafik, Plastik, Dokumente. „Êîëè äîáà íàñ äîæåíå, òî é ìè ï³äåìî â òàêò ç äîáîþ”, — ïèñàâ ó 1920-ò³ ðîêè Ìàêñèì
Íerausgegeben von Franz Fühman mit Fotos von Gisela Pätsch. — Rostok, 1970. — S.69.
Ðèëüñüêèé. Òåïåð³øíÿ äîáà ëèøå ïî÷èíຠ„íàçäîãàíÿòè” âèäàòíèõ â³ò÷èçíÿíèõ ìèòö³â ÕÕ ñòîë³òòÿ,
16. Õîëîñòåíêî ª. Çàçíà÷åíà ïðàöÿ. — Ñ.15.
ðîçêðèâàþ÷è ïðàâäèâèé çì³ñò ³ çíà÷åííÿ ¿õíüî¿ òâîð÷îñò³, çàíîâî, òåïåð âæå â³äêðèòèìè
17. Õâèëüîâèé Ì. Äóìêè ïðîòè òå÷³¿. — Òâîðè ó 2 òîìàõ.— Ò.2. —Ê., 1990.
íåçààíãàæîâàíèìè î÷èìà âäèâëÿþ÷èñü â ¿õí³ ðîáîòè. ² òóò òâîðè dzíîâ³ÿ Òîëêà÷îâà ïîñòàþòü ïåðåä
18.Äèâ.: Ðóññêèé àâàíãàðä 1910-1920-õ ãîäîâ è ïðîáëåìà ýêñïðåññèîíèçìà. — Ì., 2003.
íàìè ÿê ñïðàâæí³ äîêóìåíòè ³ñòîð³¿, ùî íå ò³ëüêè çàô³êñóâàëè ¿¿ ãîëîâí³ ïî䳿, à é â³äáèëè ¿õí³
19. À.Â.Ëóíà÷àðñêèé îá èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. — Ì., 1967. — Ò.1. — Ñ.315.
òðàã³÷í³ âèì³ðè. Âîíè äîäàþòü ñâî¿ îñîáëèâ³ ðèñè â îáøèðè ìèñòåöòâà ðàäÿíñüêîãî ÷àñó, íàñè÷óþ÷è
20.Ïûøíîâñêàÿ Ç. Íåìåöêèå õóäîæåñòâåííûå âûñòàâêè â Ìîñêâå // Ìîñêâà-Áåðëèí / Áåðëèí –
éîãî íåâèãàäàíèì ëþäñüêèì äîñâ³äîì, ñïðàâæí³ìè ïåðåæèâàííÿìè, äðàìîþ äîë³ íå îäíîãî ïîêîë³ííÿ,
Ìîñêâà. 1900-1950: Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, ôîòîãðàôèÿ, àðõèòåêòóðà, òåàòð, ëèòåðàòóðà, ìóçèêà,
àëå é âèõîäÿòü çà éîãî ìåæ³, íàéò³ñí³øå ïåðåòèíàþ÷èñü ç ñïðÿìóâàííÿìè ñâ³òîâî¿ îáðàçîòâîð÷îñò³
êèíî / Íàó÷.ðåä. Àíòîíîâà È.À. (Ìîñêâà), Ìåðêåðò É.(Áåðëèí). — Ìîñêâà, Áåðëèí, Ìþíõåí, 1996.
ñâîãî ÷àñó. Ãîëîâíà ïðîáëåìà ìèñòåöòâà ³ êóëüòóðè ÕÕ ñòîë³òòÿ – ëþäèíà ³ âëàäà, ðîçêðèâàºòüñÿ â
21. Ñàðàáüÿíîâ Ä.Â. Â îæèäàíèè ýêñïðåññèîíèçìà è ðÿäîì ñ íèì // Ðóññêèé àâàíãàðä 1910-1920 —
íèõ ó âñ³é ñâî¿é íàïðóæåí³é ñêëàäíîñò³, ïðèìóøóþ÷è çíîâó ³ çíîâó çàìèñëþâàòèñÿ íàä íåïðîñòèì
ãîäîâ è ïðîáëåìà ýêñïðåññèîíèçìà. — Ì., 2003. — Ñ.3, 7.
ïèòàííÿì ïðî ðîëü ³ ïîçèö³þ ìèòöÿ, ïðî ìîæëèâîñò³ ³ ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà. Òâîð÷³ñòü dzíîâ³ÿ
22.Òàì ñàìî.
Òîëêà÷îâà äຠíà öå ñâî¿ â³äïîâ³ä³.
23. Malinowski I. Malarstwo i rzezba Ziydow Polskich w Õ1Õ i ÕÕ wieku. — Warszawa, 2000. Ìîæíà äîäàòè ñþäè ³ äóìêó Å.Êîí-³íåðà: „Ñâ³òîâå ºâðåéñüêå ìèñòåöòâî æèâå â åêñïðåñ³îí³çì³” ( E. CohnWiener. Die judische Kunst. — Berlin, 1929. — S. 260 )
1.Öèò.: Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. — Ì., 1991.— ¹4.— Ñ.37.
24. Ðîäîâ È. Íàöèîíàëüíîå èñêóññòâî è èíòåðíàöèîíàëüíûé êîíòåêñò // Åâðåéñêîå èñêóññòâî â
2.Õîëîñòåíêî ª. dzíîâ³é Òîëêà÷îâ.—Õ.,1933.—Ñ.7.
åâðîïåéñêîì êîíòåêñòå. .-Èåðóñàëèì, Ìîñêâà, 2002.
3.Âèêîðåíèòè ðåöèäèâè óêðà¿íñüêîãî áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâ³ //
25.Ðîçàíîâ Â.Â. Ðåëèãèÿ. Ôèëîñîôèÿ. Êóëüòóðà. — Ì.,1992. — Ñ.16-17.
Ðàäÿíñüêå ìèñòåöòâî. — 1947.— 8 æîâòíÿ.
26.Ëàãóòåíêî Î.À. „ Îáùèé çàãîâîð è äåðåâà è òåëà». Ýêñïðåññèîíèñòè÷åñêèå ìîòèâû â ãðàôèêå
4.Êîçëîâñêè Ï. Òðàãåäèÿ ìîäåðíà. Ìèô è Ýïîñ ó Ýðíñòà Þíãåðà // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. — Ì.,1977.—
Ìàðèè Ñèíÿêîâîé 1910-1920-õ ãîäîâ; Ñîêîëþê Ë.Ä. ×åðòû ýêñïðåññèîíèçìà â òâîð÷åñòâå
¹12. —Ñ.16.
ïðåäñòàâèòåëåé øêîëû Ìèõàèëà Áîé÷óêà // Ðóññêèé àâàíãàðä 1910-1920-õ ãîäîâ è ïðîáëåìà
5.Àäîðíî Ò. Òåîð³ÿ åñòåòèêè.-Ê.,2002.-Ñ.267.
ýêñïðåññèîíèçìà. — Ì., 2003.
6.Ñèíÿâñêèé À. ×òî òàêîå ñîöèàëèñòè÷åñêèé ðåàëèçì? // Äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ÑÑÑÐ. — Ì., —
27. Õâèëüîâèé Ì. Òâîðè ó äâîõ òîìàõ.Ò.2. — Ê.,1990. — Ñ.378.
1989. — ¹5. — Ñ.29.
28.Êýòå Êîëüâèö. Äíåâíèêè, ïèñüìà, âîñïîìèíàíèÿ ñîâðåìåííèêîâ. — Ì.,1980. — Ñ.118.
7. Öèò. Çà: Õîëîñòåíêî ª. dzíîâ³é Òîëêà÷îâ. — Õàðê³â, 1933. — Ñ.6-7.
29.Ìàçóðîâ È. Ôàøèçì êàê ôîðìà òîòàëèòàðèçìà // Îáùåñòâåííûå íàóêè è ñîâðåìåííîñòü. — 1993.
8. Òîëêà÷îâ Ç.Ø. Æîâòíåì íàðîäæåíå // Çà ëåí³íñüêèì ïëàíîì. Ìîíóìåíòàëüíà ïðîïàãàíäà íà
— ¹5 — Ñ. 47-48.
Óêðà¿í³ â ïåðø³ ðîêè ðàäÿíñüêî¿ âëàäè. 1918-1922.-Ê., 1969. — Ñ.113.
30. Áîóëò Äæ. Õóäîæåñòâåííàÿ íîâèçíà è âîåííàÿ ñòðàòåãèÿ: ðóññêèé àâàíãàðä è Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ
9. Òàì ñàìî. Ñ.114.
âîéíà // Àâàíãàðä 1910-1920 ãîäîâ. Âçàèìîäåéñòâèå èñêóññòâ.-Ì.,1998. — Ñ.35.
10. Òàì ñàìî. Ñ.110-111.
31.Õîëîñòåíêî ª. Çàçíà÷åíà ïðàöÿ. — Ñ.16.
11. Îïèñ ðîçïèñ³â Ç.Òîëêà÷îâà äèâ.: Òîëñòîé Â.Ï. Ó èñòîêîâ ñîâåòñêîãî ìîíóìåíòàëüíîãî èñêóññòâà.
32. Ãîëîì øòîê È. Òîòàëèòàðíîå èñêóññòâî.-Ì.,1994. — Ñ.26.
— Ì., 1983.-Ñ.150-154.
33. Äèâ.: Èç èñòîðèè ñîâåòñêîé ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè 1917-1932.
30 Ñá. ìàòåðèàëîâ. — Ì.,1980. — Ñ.121.
á³îãðàô³ÿ ìèòöÿ â³äîáðàçèëà äðàìó òàëàíòó â óìîâàõ ðàäÿíñüêî¿ òîòàë³òàðíî¿ ñèñòåìè: àêòèâíèé
34.Òåëüìàí È. Áóêâû íà ãðàíèòå // Ïðàâäà. —1974. — 11 ÿíâàðÿ.
ó÷àñíèê õóäîæíüîãî æèòòÿ 1920-1930-õ ðîê³â, ÷è¿ ðîáîòè åêñïîíóâàëèñÿ íà ÷èñëåííèõ âèñòàâêàõ â
35.Áóõàðèí Í. Ñóäüáû ñîâåòñêîé èíòåëëåãåíöèè. — Ì., 1925. — Ñ.27.
ÑÐÑÐ òà çà êîðäîíîì, ó 1940-â³, ï³ä ÷àñ ³äåîëîã³÷íî¿ êàìïàí³¿ „áîðîòüáè ç êîñìîïîë³òèçìîì” òà „
36.Èç èñòîðèè ñîâåòñêîé ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè 1917-1932..Ñá.ìàòåðèàëîâ. — Ì.,1980. — Ñ.53-58.
âïëèâàìè Çàõîäó”, õóäîæíèê çàçíàâ æîðñòîêî¿ êðèòèêè, ÿêà äî ñåðåäèíè 1960-õ ðîê³â âèêðåñëèëà
37.Ñåäëÿð Â. ÀÕÐÐ òà ÀÐÌÓ. — Ê.,1926. — Ñ.8.
éîãî ³ì’ÿ ç îô³ö³éíîãî ìèñòåöòâà, ïðèçâåëà äî „çàáîðîíè íà ïðîôåñ³þ”.
38. Ëèñòè äî ðåäàêö³¿// ˳òåðàòóðà é ìèñòåöòâî. — 1930. — 12 ñ³÷íÿ.
Ç.Ø.Òîëêà÷îâ íàðîäèâñÿ â ºâðåéñüê³é ñ³ì’¿ â ì³ñòå÷êó Ùåäðèí â Á³ëîðóñ³¿ â 1903 ðîö³, íåâäîâç³
39.Æèæåê Ñ. Âîçâûøåííûé îáúåêò èäåîëîãèè. — Ì.,1999.-Ñ.35.
ðîäèíà ïåðå¿çäèòü äî Êèºâà, ç ÿêèì áóäå ïîâ’ÿçàíå âñå æèòòÿ ìàéáóòíüîãî õóäîæíèêà. Òóò, â Êèºâ³,
40.Öèò.: Pike C. Introduction // The Futurists, the Formalists and Marxist critique. — London, 1979. —
â³í
P.19.
â÷èòüñÿ â ìîñêîâñüêîìó ÂÕÓÒÅÌÀѳ ó â³äîìèõ õóäîæíèê³â À.Îñüìüîðê³íà òà Ï.Êîí÷àëîâñüêîãî,
41.Àäîðíî Ò. Ôèëîñîôèÿ íîâîé ìóçûêè. — Ì.,2001. — Ñ.183-184.
ïîò³ì ó Êè¿âñüêîìó õóäîæíüîãî ³íñòèòóò³ ó Ô.Êðè÷åâñüêîãî. Ïåðø³ òâîðè Òîëêà÷îâà – ïëàêàòè òà
42.Öèò.: Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. — 1939. — ¹7. — Ñ.12.
ìàëþíêè íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ç ³äåÿìè àã³òïðîïó, ÿêèé ïîºäíóâàâ ãîñòðîòó ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íî¿
43. Òàì ñàìî.
ïðîãðàìè ³ç âèðàçí³ñòþ åêñïðåñèâíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ õóäîæíüî¿ ìîâè, çâåðíóòî¿ äî øèðîêèõ íàðîäíèõ
44.Øìàðèíîâ Ä. Ðèñóíêè Ç.Òîëêà÷îâà // Ëèòåðàòóðà è èñêóññòâî.-1944.-13 ìàðòà.
ìàñ. Ó 1920-1922 ðîêàõ Òîëêà÷îâ ñòâîðþº ðîçïèñè êîìñîìîëüñüêèõ êëóá³â â Êèºâ³, ÿê³ ïîðÿä ç
45. Âîñòîêîâ Å. Ãðåêîâöû. — Ì.,1983. — Ñ.46.
ñò³íîïèñàìè áîé÷óê³ñò³â, Â.ªðì³ëîâà, À.Ïåòðèöüêîãî òà ³íø. ñòàëè åòàïíèìè â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî
46. Òóð÷èí Â.Ñ. Ïî ëàáèðèíòàì àâàíãàðäà. — Ì.,1993. — Ñ.81.
ìèñòåöòâà.  1920-1930-ò³ ðîêè â³í íàéàêòèâí³øå ïðàöþº â ãðàô³ö³. Ñåðåä éîãî âèäàòíèõ òâîð³â —
47. Witz I. „Majdanek” . Wystawa prac Z.Tolkaczewa w muzeum Lubelskim// Precz-Pospolita. — 1944.
ãðàô³÷í³ ñå𳿠„×åðâîíà àðì³ÿ”(1928), „Ëåí³í — ìàñà” ( 1927-1928), „Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í”
— 29.11.
( 1930), àðêóø³ „ Òîâàðèø ç ìàâçåðîì” ( 1925), „ Íå â³ääàì”(1930), ùî ïîºäíóâàëè ðåàë³ñòè÷í³ñòü
48.Ãåðìàí Ì. ×åðòûðå ãîäà ïîñëå Ïîáåäû // Âîïðîñû èñêóññòâîçíàíèÿ. — Ì.,1995. — ¹ 1-2. —
ñâ³òîáà÷åííÿ õóäîæíèêà ³ç ñòèë³ñòèêîþ åêñïðåñ³îí³çìó, ïåðåãóêóþ÷èñü çà ñâîºþ îáðàçí³ñòþ ç òâîðàìè
Ñ.187.
Ê.Êîëüâ³ö, Å.Áàðëàõà, Ò.Ñòåéëåíà, Ô.Ìàçåðåëÿ, Î.ijêñà, Ì.Ïåõøòåéíà.  éîãî ðîáîòàõ çíàéøëî
49. Ãîëîâàí³ñüêèé Ñ. Ñèëà ìèñòåöòâà // Ðàäÿíñüêà Óêðà¿íà. — 1945. —
â³ääçåðêàëåííÿ òðàã³÷íå íåñï³âïàä³ííÿ ³äåîëîã³÷íî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ ðàäÿíñüêîãî ìèñòåöòâà ³ç
12 æîâòíÿ.
³íäèâ³äóàëüí³ñòþ ìèòöÿ, ÿêèé ó ñâî¿õ òâîðàõ ïðîäîâæóâàâ òðàäèö³¿ ñâ³òîâîãî ìîäåðí³çìó, àêöåíòóâàâ
50.Áóðàê³âñüêèé Þ. Ãðîíà ãí³âó // Ðàäÿíñüêå ìèñòåöòâî. — 1946. —
óâàãó íà ïñèõîëîã³÷í³é ïðàâäèâîñò³ îáðàçó, åìîö³éí³é âèðàçíîñò³ ïëàñòè÷íî¿ ôîðìè, îñîáèñò³ñíîìó
11 ãðóäíÿ.
âõîäèòü â ðåâîëþö³éíèé ìîëîä³æíèé îñåðåäîê,
ñòຠõóäîæíèêîì ðåâîëþö³¿. Ó 1920-ò³ ðîêè
ÐÎÇÄ Ë
õóäîæíüîìó âèñëîâëþâàíí³.
51. Êàìåíñêèé À. Õóäîæíèêè Óêðàèíû // Ñîâåòñêîå èñêóññòâî. — Ì.,1948. — 14 ôåâðàëÿ.
 ê³íö³ 1930-õ ðîê³â Òîëêà÷îâ çâåðòàºòüñÿ äî æèâîïèñó, ñòâîðþº öèêë êàðòèí çà ìîòèâàìè
52.Äèâ.: Êàñèÿí Â. Î íåäîñòàòêàõ êíèæíîé ãðàôèêè Óêðàèíû // Èñêóññòâî. — 1948. — ¹6; Êè¿âñüêà
îïîâ³äàíü òà ïîâ³ñòåé êëàñèêà ºâðåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè Øîëîì-Àëåéõåìà, ùî âèçíà÷èòü îêðåìó òåìó â
ïðàâäà. — 1948. — 19 ÷åðâíÿ.
éîãî ìèñòåöòâ³. Äåÿê³ ç öèõ ðîá³ò çàãèíóëè ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Ó 1960-ò³ ðîêè õóäîæíèê
53.Àêàäåìèÿ õóäîæåñòâ ÑÑÑÐ. Òðåòüÿ ñåññèÿ: Âîïðîñû òåîðèè è êðèòèêè ñîâåòñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî
â³äíîâëþº ¿õ, ïðîäîâæóº öþ òåìó, äîäàþ÷è äî íå¿ ãðàô³÷í³ àðêóø³. Ó
èñêóññòâà. (24 ÿíâàðÿ — 1 ôåâðàëÿ 1949 ã.— Ì.,1949. — Ñ.113.
1965-ìó â³í ñòâîðþº öèêë ³ëþñòðàö³é äî íîâåë ºâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà ê³íöÿ Õ²Õ-ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ
54. Öàë³ê Ñ., Ñåë³ãåé Ï. dzíîâ³é Òîëêà÷îâ ó „Ðîë³ò³” òà ïîçà íèì // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà.— 2003.—
².Ë.Ïåðåöà.
27 ëþòîãî.
Ç ïî÷àòêó Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè Ç.Ø.Òîëêà÷îâ éäå äîáðîâîëüöåì íà ôðîíò ³ ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè ÿê õóäîæíèê. Ó 1941-1942 ðîêàõ â³í ñòâîðþº ãðàô³÷íèé öèêë „Îêóïàíòè”, â ÿêîìó çîáðàæóº òðàãåä³þ ìèðíîãî íàñåëåííÿ â³ä ï’ÿòîþ ôàøèçìó. Ó 1944-ìó, ðàçîì ³ç â³éñüêàìè ðàäÿíñüêî¿ àð쳿 Ðåçþìå.
Òîëêà÷îâ îïèíÿºòüñÿ ó Ïîëüù³, á³ëÿ Ìàéäàíåêà, à ïîò³ì — Îñâåíöèìà. ϳä âðàæåííÿì â³ä ïîáà÷åíîãî
Áåçïîñåðåäí³é ó÷àñíèê ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é – ÷åðâîíîàð쳺öü â ðåâîëþö³éí³ ðîêè, îäèí ç ïåðøèõ
ó ùîéíî çâ³ëüíåíèõ êîíöåíòðàö³éíèõ ôàøèñòñüêèõ òàáîðàõ â³í ñòâîðþº ãðàô³÷í³ ñå𳿄 Ìàéäàíåê”,
êîìñîìîëüö³â, ñîëäàò Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè 1941-1945 ðîê³â, Ç.Òîëêà÷îâ íàëåæàâ äî òèõ
„Îñâåíöèì”, „Êâ³òè Îñâåíöèìà”, ùî ó 1945-1946 ðîêàõ áóëè øèðîêî åêñïîíîâàí³ â ì³ñòàõ Ïîëüù³ òà
õóäîæíèê³â, ùî ÷è íå íàéá³ëüø áåçïîñåðåäíüî ³ åìîö³éíî â³äîáðàçèâ òðàã³÷í³ ïî䳿 ñâ åïîõè. Éîãî
ó ³äí³, âèêëèêàëè çàõîïëþþ÷è â³äãóêè êðèòèêè òà ãëÿäà÷³â. Òîä³ æ ¿ì áóëè ñòâîðåíà ñåð³ÿ „Õðèñòîñ
ìèñòåöòâî íàéò³ñí³øå ïîâ”ÿçàíå ç åêñïðåñ³îí³çìîì, ùî ó 1920-ò³ ðîêè ñòàâ ñòèëåì ðåâîëþö³¿, ïîºäíóþ÷è
íà Ìàéäàíåêó”, äå æàõè ôàøèçìó áóëè òðàêòîâàí³ õóäîæíèêîì ÿê âñåëþäñüêà òðàãåä³ÿ ãóìàí³çìó,
îáðàçíå â³äòâîðåííÿ ñîö³àëüíèõ ïîòðÿñ³íü ³ç îñîáëèâîþ óâàãîþ äî âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè òà
öèâ³ë³çàö³¿ òà êóëüòóðè. Ïðîòèëåæí³
ïîøóêàìè íîâî¿, íåêàíîí³÷íî¿ õóäîæíüî¿ ìîâè, çäàòíî¿ â³ääçåðêàëèòè ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ìèòöÿ. Òâîð÷à
ïðèíöèïàì ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó, ÿêèé ïàíóâàâ ó
32 ðàäÿíñüêîìó ìèñòåöòâ³, ö³ òâîðè õóäîæíèêà ñòàëè ïðè÷èíîþ éîãî ñóñï³ëüíîãî îñòðàê³çìó â ê³íö³ 1940-ïî÷àòêó 1950-õ ðîê³â. Ëèøå ï³ñëÿ ñóñï³ëüíî¿ „â³äëèãè” ê³íöÿ 1950-ïî÷àòêó 1960-õ õóäîæíèê ïîâåðòàºòüñÿ íà îô³ö³éíó ìèñòåöüêó ñöåíó. Ïðîõîäÿòü âèñòàâêè éîãî òâîð³â, âèäàþòüñÿ àëüáîìè ðåïðîäóêö³é. Ó 1965 ðîö³ Òîëêà÷îâ ñòâîðþº ãðàô³÷íó ñåð³þ çà ìîòèâàìè ï’ºñè Á.Áðåõòà„ Ìàò³íêà Êóðàæ òà ¿¿ ä³òè”, ÿêà îòðèìóº äèïëîì ì³æíàðîäíî¿ âèñòàâêè êíèãè ó Ëåéïöèãó. Ðàçîì ç àðõ³òåêòîðîì É.Êàðàê³ñîì òà ñêóëüïòîðîì ß.Ðàæáîþ â³í ðîçðîáëÿº ïðîåêò ìåìîð³àëó æåðòâàì ôàøèçìó ó Áàáèíîìó ßðó â Êèºâ³ íà êîíêóðñ îäíîéìåííîãî ïàì’ÿòíèêà, ÿêèé, íà æàëü, òîä³ íå áóâ çä³éñíåíèé. Ïîìåð õóäîæíèê ó 1977 ðîö³ â Êèºâ³. Òâîð÷³ñòü êè¿âñüêîãî õóäîæíèêà Ç.Òîëêà÷îâà ðîçêðèâàºòüñÿ ñüîãîäí³ ÿê ÷àñòèíà âåëèêî¿ ³ñòî𳿠ñâ³òîâîãî ìèñòåöòâà ÕÕ ñòîë³òòÿ, íåâ³ä’ºìíà â³ä éîãî ãîëîâíèõ ïîä³é òà îáðàçíèõ ñïðÿìóâàíü. Éîãî òâîðè íå ò³ëüêè íå âòðà÷àþòü ñâ àêòóàëüíîñò³ òà õóäîæíüî¿ çíà÷èìîñò³, à é ç ÷àñîì íà÷å ñòàþòü „ á³ëüøèìè çà ñàìèõ ñåáå”, çáåð³ãàþ÷è îáðàç âåëèêî¿ ³ òðàã³÷íî¿ åïîõè ³ ñàìîãî õóäîæíèêà, ÿêèé çóì³â ñòàòè âð³âåíü ç íåþ.
1 ÐÎÇÄIË
ÏÎ×ÀÒÎÊ. 1918 – 1930-òi ðð
34
1. Íà øìóöòèòóë : Êîì ñàð Ä.Ôóðìàíîâ ( ç ñåð 2. Ïîðòðåò Àíäð ÿ Øàâèê íà. 1918.
35
«×àïà âö »). 1929 3. 1918 ð ê íà Óêðà í . 1918.
36
37
4. «Ñò íà ãåðî â Òðèï ëëÿ». Öåíòðàëüíà ñò íà. 1921. 5. «Ñò íà ãåðî â Òðèï ëëÿ». Öåíòðàëüíà ñò íà. Äåòàëü ïðàâî ÷àñòèíè êîìïîçèö 6. Ï’ÿòü ðîê â êîìñîìîëó.1922.
.
38
7. Ãîëîâà ÷åðâîíîàðì éöÿ ( ç ñåð “×åðâîíà Àðì ÿ”). 1928. 8. Êóëåìåòíèêè ( ç ñåð “×åðâîíà Àðì ÿ”). 1928.
39
40
9. Âòîìà ( ç ñåð
“×åðâîíà Àðì ÿ”). 1929.
41
10. Ãîëîâà ðîá òíèêà. 1927.
42
11. Ëåí í – ìàñà ( ç ñåð «Ëåí í – ìàñà»). 1928. 12. Åòþä äî àðêóøó ç ñåð «Ëåí í – ìàñà». 1928.
43
44
13. Òîâàðèø ç ìàóçåðîì. 1925.
45
14. Ä â÷èíà. 1926.
46
15. Æàãà ( ç ñåð “×åðâîíà Àðì ÿ”). 1928. 16. Í æí ñòü ( ç ñåð “×åðâîíà Àðì ÿ”).1928.
47
48
17. “Ðîáîòè!” (ç öèêëó “Êðèçà íà Çàõîä ”). 1927
49
18. Ìàòè. ëþñòðàö ÿ äî ðîìàíó Å.-Ì. Ðåìàðêà «Íà Çàõ äíîìó ôðîíò áåç çì í». 1929.
50
19, 20. Òàíê. Øêâàë. ëþñòðàö
äî ðîìàíó Å.-Ì. Ðåìàðêà «Íà Çàõ äíîìó ôðîíò áåç çì í». 1929.
51
52
21. “Íå â ääàì!” 1930.
53
22. Çíàéøëè òîâàðèøà. ëþñòðàö ÿ äî â ðøà Ë.Ïåðâîìàéñüêîãî. 1936. 23. Êîìñîìîëüö , îäåðæàâøè çáðîþ, éäóòü íà ôðîíò. 1932.
54
2 ÐÎÇÄIË
ÃÐÀÔIÊÀ I ÆÈÂÎÏÈÑ Ç ÖÈÊËÓ «ÌIÑÒÅ×Êλ. ÇÀ ÌÎÒÈÂÀÌÈ ÒÂÎÐ×ÎÑÒI ØÎËÎÌ-ÀËÅÉÕÅÌÀ. 1930-òi – 1960-òi ðð.
56
1. Íà øìóöòèòóë : Êîðîòêà Ï’ÿòíèöÿ 2. Ïîðòðåò Øîëîì-Àëåéõåìà. 1964.
57
äîâãà Ñóáîòà. 1945. 3. Øîëîì-Àëåéõåì (ç öèêëó “Ì ñòå÷êî”). 1945.
58
4. Ïàðêàí. 1945. 5. Âóëèöÿ â ì ñòå÷êó. 1945. 6. Êðà âèä ç âîçîì. 1945.
59
60
61
7. Òåâ’ - ìîëî÷íèê. 1964. 8. “Ïîñëóõàéòå ñòîð þ!”. 1945.
62
9. Íà ïîðîç . 1965.
63
10. Õàâà – äî÷êà Òåâ’ . 1945.
64
65
11. “Ìåí äîáðå – ÿ ñèðîòà” (Õëîï÷èê Ìîòë). 1964. 12. “Çóïèíêà â äîðîç ” (Õëîï÷èê Ìîòë). 1945.
66
13. Ñîíöå ñ äà . 1975-1976. 14. Ìåíàõåì-Ìåíäåë. 1945. 15. Ìåíàõåì-Ìåíäåë. 1937.
67
68
16. Ã ñòü. 1945. 17. Ã ñòü. 1964. 18. Á ëÿ áóäèíêó. 1945. 19. Äîáð ñóñ äè. 1945.
69
70
71
20. Êîðîòêà Ï’ÿòíèöÿ äîâãà Ñóáîòà. 1964. 21. Äåíü ìèíà . 1965.
72
22. Ï ñíÿ ï ñåíü. 1966.
3 ÐÎÇÄIË
ÏÎÐÒÐÅÒÈ ÑÓ×ÀÑÍÈÊIÂ. 1920-òi – 1960-òi ðð.
74
1. Íà øìóöòèòóë : Ïîðòðåò æ íêè ó ÷îðíîìó. 1963. 2. Òðî óñì õíåíèõ îáëè÷. Ê íåöü1920-õ ðð.. 3. Ïîðòðåò ñåðæàíòà õ ì ÷íî ñëóæáè .Ã.Êîâáàñ ä . 1942.
75
76
4. Ïîðòðåò Éîíè ßêèðà. 1937.
77
5. Ïîðòðåò Ìèêîëè Óøàêîâà. 1948.
78
6. Ïîðòðåò Àíäð ÿ Ãîëîâêà. 1948. 7. Ïîðòðåò Îñòàïà Âèøí . 1948.
79
80
8. Ïîðòðåò Äàâèäà Ãîôøòåéíà. 1948.
81
9. Ïîðòðåò
öèêà Ôåôåðà. Ïî÷àòîê 1950-õ ðð.
82
10. Ïîðòðåò Îøåðà Øâàðöìàíà. Ïî÷àòîê 1950-õ ðð.
83
11. Ïîðòðåò õ
ëÿ Ôàë êìàíà. 1948.
84
12. Ïîðòðåò Ì.Øòà ðìàíà. 1954.
85
13. Ïîðòðåò Ìèõàéëà Ñâ òëîâà. 1952.
86
14. Ïîðòðåò ñèíà. 1948. 15. Ïîðòðåò Ìàðãàðèòè Àë ãåð. 1952.
87
88
89
16. Ïîðòðåò äîíüêè Àíåë .1949 (ôðàãìåíò). 17. Âçà ìíèé ïîðòðåò: Ç.Òîëêà÷îâ. Ïîðòðåò ëë
Òîëêà÷îâà;
.Òîëêà÷îâ. Ïîðòðåò Ç íîâ ÿ Òîëêà÷îâà. 1963.
90
18. Ïîðòðåò Ìèêîëè Áàæàíà. 1964.
4 ÐÎÇÄIË
ÑÅÐI «ÎÊÓÏÀÍÒÈ», «ÎÑÂÅÍÖIÌ», «ÊÂIÒÈ ÎÑÂÅÍÖ ÌÓ», «ÌÀÉÄÀÍÅÊ», «ÕÐÈÑÒÎÑ Â ÌÀÉÄÀÍÅÊÓ». 1940-i – 1970-i ðð.
92
1. Íà øìóöòèòóë : Ãîðå ( ç ñåð « Îñâåíö ì»). 1962. 2. Í ìåöüê îêóïàíòè ó 1941 ðîö ( ç ñåð “Îêóïàíòè”). 1941. 3. “Öå íàìèñòî ÿ ïîäàðóþ Ãðåòõåí” ( ç ñåð “Îêóïàíòè”).1942.
93
94
4. Óòðüîõ. Ïî÷àòîê 1940-õ ðð.
95
5. Õëîï÷èê â óøàíö
( ç ñåð
“Îêóïàíòè”). 1942.
96
97
6. Ñåëÿíêà ç á ðêîþ. Åòþä äî êàðòèíè “Ó íåâîëþ” ( ç ñåð 7. Æ íêà ç Êàíåâà ( ç ñåð “Îêóïàíòè”). 1943.
“Îêóïàíòè”). 1942.
98
8. Õëîï÷èê ó êàðòóç ( ç ñåð “Îêóïàíòè”). 1942. 9. Æîâò õðåñòè ( ç ñåð “Îêóïàíòè”).1942.
99
100
10. Òèòóëüíèé àðêóø äî àëüáîìó «Ìàéäàíåê». 1945. 11. Ñòàð æ íêè ä òè ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945.
101
102
103
12. Òðåò ëèñòîïàäà ( ç ñåð 13. Êâ òè Îñâåíö ìà ( ç ñåð
«Ìàéäàíåê»). 1945. «Êâ òè Îñâåíö ìà»). 1945.
104
105
14. Ìàëþíîê ç ñâ ÷êîþ ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945. 15. Ä òè ç íîìåðàìè. ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945.
106
16. Ç «àêö Ãåññ» ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945. 17. «Çóñòð ÷» ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945.
107
108
18. «Í êîëè íå çàáóòè» ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945. 19. Êàìåíîëîìíÿ ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945.
109
110
20. Ïîáà÷åííÿ ( ç ñåð
«Îñâåíö ì»). 1945.
111
21. Òâîÿ íàðå÷åíà ( ç ñåð
«Îñâåíö ì»). 1945.
112
22. Ï äãîòîâêà äî «àêö » ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945. 23. Îñòàíí òà äèíå ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945 .
113
114
24. Êîëèñêîâà ( ç ñåð
“Êâ òè Îñâåíö ìó”). 1945.
115
25.
×îðíà øàëü. 1942.
116
26. «Ïîâ òðÿ!» ( ç ñåð
«Îñâåíö ì»). 1965.
117
27. Äóøîãóáêà ( ç ñåð
«Ìàéäàíåê»). 1944.
118
28. Ðîäèíà ( ç ñåð «Êâ òè Îñâåíö ìó»). 1945. 29. «Íå â ääàì» ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945.
119
120
121
30. «Áåç ñë â» ( ç ñåð «Îñâåíö ì»). 1945 31. Âîíè áàâëÿòüñÿ â «ðàé» ( ç ñåð «Êâ òè Îñâåíö ìó»). 1945.
122
32. “Òàëåñêîòí” ( ç ñåð
“Ìàéäàíåê”). 1944.
123
33. Âîðîòà â äêðèò
( ç ñåð
«Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó»). 1945.
124
34. ßâëåííÿ ( ç ñåð
«Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó»). 1945.
125
35. «Ñå ëþäèíà...» ( ç ñåð
«Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó»). 1945.
126
36. Ãàçîâà êàìåðà ( ç ñåð
«Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó»). 1945.
127
37. Êðåìàòîð é ( ç ñåð
«Õðèñòîñ â Ìàéäàíåêó»). 1945.
128
38. Ïîâñòàííÿ â Îñâåíö ì . 1962. 39. Àðêóø ç ñåð «Îñâåíö ì».1962.
129
130
40. «Àðáàéò ìàõò ôðàé» ( ç ñåð 41. Áåç áàòüêà ìàòåð . ( ç ñåð
«Îñâåíö ì»). 1945. «Êâ òè Îñâåíö ìà»). 1945.
131
132
42. Ó ÷åêàíí³ ñóïó (³ç ñå𳿠«Îñâåíö³ì»). 1965.
133
43. Ä â÷àòà ñï âàþòü ( ç ñåð
«Îñâåíö ì»). 1965.
134
44. Ðîçïîâ äü ïðî ìîòóçêó ( ç ñåð
«Êâ òè Îñâåíö ìà»). 1945.
5 ÐÎÇÄIË
ÀÂÒÎËIÒÎÃÐÀÔI ÄÎ ÍÎÂÅË È.-Ë. ÏÅÐÅÖÀ ÒÀ ÄÎ Ï’ ÑÈ Á. ÁÐÅÕÒÀ «ÌÀÒIÍÊÀ ÊÓÐÀÆ ÒÀ ÄIÒÈ»
136
1. Íà øìóöòèòóë : .-Ë. Ïåðåö ó 2. Êðà âèä ç äâîðèêîì. 1965.
137
âðåéñüêîìó êâàðòàë . 1965. 3. Âîäîíîñ ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «Ï ñò»). 1965.
138
4. «ß, Áåíä òçîí-ñèí» ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «×îòèðè ïîêîë ííÿ – ÷îòèðè çàïîâ òè»). 1966.
139
5. Ðåá Çàéíâë
Ë ÿ ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «ßê ìåíå îäðóæóâàëè»). 1965
140
6. Ó ï äâàë ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «Ó ï äâàë »). 1965.
141
7. Ïîñèëüíèé ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «Ïîñèëüíèé»). 1965.
142
8. Ìàíäð âí ô ãëÿð ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «Ïåðåâò ëåííÿ ìåëîä
143
»). 1965.
9. Áîíöÿ-ìîâ÷àëüíèê ( ëþñòðàö ÿ äî íîâåëè «Áîíöÿ-ìîâ÷àëüíèê»). 1966.
144
10. Âåðáóâàëüíèê òà ôåëüäôåáåëü ( ëþñòðàö ÿ äî ï’ ñè «Ìàò íêà Êóðàæ òà
145
ä òè»). 1965.
11. Ìàò íêà Êóðàæ ïðèêðèâà íåá æ÷èöþ Êàòðèí (ï’ ñà «Ìàò íêà Êóðàæ òà
ä òè»). 1965.
146
12. Ôðîíòèñïèñ äî ï’ ñè «Ìàò íêà Êóðàæ òà
ä òè». 1965.