Національний університет «Києво-Могилянська академія»
Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства
Фонд НАДАВ Асоціація єврейських організацій та громад (Ваад) України
Міжнародна наукова конференція 26–27 жовтня 2016
26 жовтня 9:00–10:00 Реєстрація учасників 10:00–10:20 Відкриття конференції • Ніколай Борщевський, Фонд НАДАВ • Йосиф Зісельс, Асоціація єврейських організацій та громад (Ваад) України • Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА 10:20–11:50 Архівна спадщина Модератор: Семен Гольдін • Юрій Шаповал. Джерела до вивчення історії євреїв України у Галузевому державному архіві Служби безпеки України. Особистий досвід роботи. • Люба Соловка. Колекція документів з історії діяльності єврейських організацій у Галичині в 1920–1930-х рр. у фондах Державного архіву Івано-Франківської області (короткий джерелознавчий огляд). • Олексій Сінченко. Особисті фонди єврейських письменників у архівах Києва. • Марія Рибальченко. Архів усної історії Центру юдаїки НаУКМА. 11:50–12:10 Кава-брейк
• • •
На обкладинці кубістична композиція Марка Епштейна
•
12:10–13:40 Юдаїка в Музеях Модератор: Ірина Мелешкіна Марина Щербакова. Юдаїка в музеях України міжвоєнного часу, 1920–1930-ті рр. Роман Чмелик. Досвід популяризації колекції юдаїки Музею етнографії та художнього промислу ІН НАН України. Володимир Чаплін. «А у Вас є протоколи сіонських мудреців? Створення музею історії євреїв Одеси і формування його фондів». Катерина Валявська. Стан та проблеми музеєфікації єврейської історико-культурної спадщини Буковини.
3
13:40–14:00 Вільний час для перегляду тематичних експозицій в Музеї НаУКМА: • Українсько-єврейський сімейний альбом. Фотографії та розповіді з циклу інтерв’ю Centropa Едварда Сиротти. • Портрети. Виставка фотографій Романа Віленського. 14:00–15:00 Обід 15:00–16:30 Єврейські книги, рукописи, періодичні видання Модератор: Олексій Сінченко • Ірина Сергєєва. Єврейські рукописи у фондах НБУВ: історія, склад і зміст фондів. • Петро Рихло. Текстологія та переклади єврейської літератури Буковини. • Ганна Ривкіна. Дитячі видання їдишем у фондах НБУВ. • Тетяна Батанова. Єврейські періодичні видання України 1917–1918 років у Відділі фонду юдаїки Інституту рукопису НБУВ. 16:30–16:50 Кава-брейк 17:00–19:00 Круглий стіл: Стан і проблеми збереження та опису єврейських фондів і колекцій в архівах, музеях, бібліотеках України Учасники: Юрій Шаповал, Михайло Кальницький, Ірина Сергєєва, Євген Котляр, Марина Щербакова. Модератор: Юхим Меламед 19:00 Урочиста вечеря
27 жовтня
• • • •
4
10:00–12:10 Мистецтво Модератор: Леонід Фінберг Дмитро Горбачов. Деякі сторінки з історії формування Арт-юдаїки в НХМУ. Данило Нікітін. Збірка графіки НХМУ. Єврейські аспекти. Галя Василенко. Віртуальний музей «Київська колекція». Ірина Мелешкіна. Сторінки історії єврейського театру.
• Олена Гужева. Єврейські художники першої чверті ХХ ст. у колекції ЧОХМ. • Юрій Морозов. Феномен єврейського кінематографа України початку ХХ ст. Київ. 12:10–12:30 Кава-брейк 12:30–14:00 Єврейське традиційне мистецтво Модератор: Марина Щербакова • Артем Федорчук. Єврейські цвинтарі різних регіонів України: Крим, Буковина, Закарпаття. • Євген Котляр. Увічнення спадщини: стан, збереження та презентації синагогального живопису в Україні. • Тетяна Савченко. «Невідомі» корони до сувою Тори з колекції Музею історичних коштовностей України. • Наталя Філевич. Історія походження деяких творів із колекції Львівської національної галереї мистецтв ім. Б. Г. Возницького. 14:00–15:00 Обід 15:00–16:10 Єврейські адреси України Модератор: Олександра Уралова • Михайло Кальницький. Єврейський Київ. • Євген Котляр. «Єврейський Харків». Досвід створення авторського історичного путівника. • Іван Шпинда. Короткий опис проекту «Shtetl Routes». 16:10–16:30 Кава-брейк 16:30–18:30 Круглий стіл: Сучасні цифрові технології та популяризація єврейської спадщини Учасники: Марина Щербакова, Роман Чмелик, Іван Шпинда, Галя Василенко. Модератор: Леонід Фінберг 18:30–19:00 Закриття конференції. Підбиття підсумків
5
Учасники Конференції: Батанова Тетяна, молодший науковий співробітник Відділу фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (Київ) taniabatanova@gmail.com Борщевський Аріель, програмний директор Фонду НАДАВ (Тель-Авів, Ізраїль) ariel.maharal@gmail.com Валявська Катерина, зберігач фондів Єврейського чернівецького музею (Чернівці) jm.chernivtsi@gmail.com Василенко Галя, випускниця програми «Юдаїка» Києво-Могилянської академії, науковий співробітник Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА, розробник мобільного додатка «Віртуальний аудіоґід по Бабиному Яру» (Київ) bambetli@gmail.com Гольдін Семен, науковий співробітник Центру Леоніда Невзліна Єврейського Університету в Єрусалимі (Єрусалим, Ізраїль) semyon.goldin@mail.huji.ac.il Горбачов Дмитро, кандидат мистецтвознавства, професор (Київ) doh2@ukr.net Гужева Олена, завідувач Відділу образотворчого мистецтва Чернівецького обласного художнього музею (Чернівці) artmuz@ukr.net Зісельс Йосиф, співпрезидент Асоціації єврейських організацій та громад (Ваад) України (Київ) josef.zissels@gmail.com Кальницький Михайло, дослідник історії міста Києва (Київ) Котляр Євген, кандидат мистецтвознавства, професор кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтв (Харків) eugeny. kotlyar@gmail.com Меламед Юхим, історик-архівіст (Київ) mefim07@gmail.com Мелешкіна Ірина, заступниця директора з наукової роботи Музею театрального, музичного та кіномистецтва України (Київ) meleshkina@bigmir.net Морозов Юрій, кінознавець, телевізійний та кінопродюсер (Київ) prima-film@i.ua Нікітін Данило, завідувач Науково-дослідного відділу фонду графіки Національного художнього музею України (Київ) nikitin_danil@ukr.net Рибальченко Марія, магістр історії Національного університету «Києво-Могилянська академія», науковий співробітник Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА (Київ) mariyarybalchenko@gmail.com
Рихло Петро, літературознавець, перекладач, професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (Чернівці) peter.rychlo@gmail.com Савченко Тетяна, зберігач колекції юдаїки, завідувач сектора «Колекції ювелірних мистецтв» Музею історичних коштовностей України (Київ) tatiasav@gmail.com Сергєєва Ірина, кандидат історичних наук, завідувач Відділу фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (Київ) serheyeva@gmail.com Сінченко Олексій, доктор філософії, викладач Київського університету імені Бориса Грінченка (Київ) oleksiy.sinchenko@gmail.com Соловка Любов, науковий співробітник Інституту розвитку суспільства, джерелознавець (Івано-Франківськ) lubov.solovka@gmail.com Уралова Олександра, філолог германських та слов’янських мов, перекладач, гід по місту Києву, науковий співробітник Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА (Київ) loki.berkana@gmail.com Федорчук Артем, директор Міжнародного центру єврейської освіти і польових досліджень (Кфар-Ельдад, Ізраїль) artem@fedorchuk.ru Філевич Наталя, старший науковий співробітник Львівської національної галереї мистецтв імені Б. Г. Возницького (Львів) taljaf@gmail.com Фінберг Леонід, соціолог, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА, головний редактор видавництва «Дух і Літера» (Київ) centerjudaica@gmail.com Чаплін Володимир, співробітник Музею історії євреїв Одеси (Одеса) vchaplin@ mail.ru Чмелик Роман, кандидат історичних наук, директор Львівського історичного музею (Львів) rchmelyk@gmail.com Шаповал Юрій, доктор історичних наук, професор, головний науковий співробітник Відділу теорії та історії політичної науки інституту політичних і етнонаціональних досліджень імені І. Ф. Кураса НАН України (Київ) shapoblu@icloud.com Шпинда Іван, історик, студент-магістр Люблінського Католицького Університету Івана Павла ІІ (Люблін, Польща) ivanshpynda@gmail.com Щербакова Марина, історик, науковий співробітник Гайдельберзького університету Рупрехта-Карла (Гайдельберг, Німеччина) marina.shcherbakova@gmail.com
Ривкіна Ганна, головний бібліотекар Відділу фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (Київ) ryvkinaa@ukr.net
6
7
Організаційний комітет: Семен Гольдін, Ольга Гуріненко, Йосиф Зісельс, Анастасія Негруцька, Володимир Покидайло, Анна Прохорова (вчений секретар), Марія Рибальченко, Леонід Фінберг (голова) Місце проведення конференції: Музей НаУКМА (вул. Сковороди, 2) Контакти організаторів: Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства (вул. Волоська, 8/5), тел. (044) 463-57-89, centerjudaica@gmail.com Леонід Фінберг: тел. (050) 334-29-62 Анна Прохорова: тел. (067) 96-501-96 Володимир Покидайло: тел. (050) 411-29-47