POEMA RECÉM NASCIDO
NEWLY-BORN POEM
me deixa aqui,
leave me here,
oh mundo alvoroçadooh, unruly worldquietar este medo de mimto silence this fear of myselfescondido na pronúncia do nomehidden in the uttering of the nameaquele secreto que nem eu sei dizerthat secret one I know not how to say no que confirma a identidadein what confirms the identityestá a face plana do que souis the plane face of what I ammas quero bordar sobre a pelebut I wish to embroider over the skintodas as linhas da minha recusaall the lines of my refusalao domínio do nometo the mastery of the name eu me chamo exercício de viverI call myself exercise of livingcom toda a sorte dos destinoswith all sorts of destiniese quando a calma se deitarand when peace finally lies sobre o alvoroço do mundoover the unruliness of the worldque ela leve para longemay it take away a idéia pronta de um fim
the ready idea of an end
