CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE Una herramienta de gran potencial didáctico es el vídeo, y asociado a él, la posibilidad de introducir en él subtítulos. Vamos a ver dos formas distintas de trabajar los subtítulos de vídeos almacenados en Youtube: 1. La subtitulación y traducción automáticas. 2. Cómo crear nuestros propios subtítulos en Youtube.
Subtitulación y traducción automáticas Youtube ha lanzado un nuevo servicio que, gracias a una avanzada tecnología de reconocimiento de voz, permite crear subtítulos automáticos de cualquier vídeo colgado en su página. Por el momento, funciona únicamente para vídeos en inglés, no está disponible para todos los vídeos, y el resultado depende de la calidad del audio. No obstante, el sistema funciona bastante bien, y a partir de ahora, se irán incorporando muchos más archivos. Esta forma de trabajar los subtítulos será ideal cuando deseemos que el alumnado lea, reconozca, escuche o traduzca el mensaje que se está transmitiendo en el vídeo, sin modificarlo. Evidentemente, también tiene una utilidad para personas con deficiencias auditivas. Veamos un ejemplo: el discurso “Yes, We can”, de Obama . 1. Buscamos el vídeo deseado en Youtube.
diciembre de 2010
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán 2. Colocamos el ratón encima del botón CC que aparece debajo de la pantalla, en color rojo. OBS: Todavía no todos los vídeos disponen de este servicio.
3. Seleccionamos Transcribir audio, y a partir de entonces, nuestro vídeo aparecerá subtitulado en inglés. 4. Es normal que nos aparezca una pantalla de aviso de que este servicio todavía está en fase experimental. Pulsaremos en Aceptar.
2 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán
5. 6. Si deseamos traducir al castellano los subtítulos, repetiremos el paso 2, y pulsaremos sobre Traducir subtítulos, que ahora sí estará activado.
7. Seleccionamos el idioma al que queremos traducir (Español) pulsando en la barra de los idiomas (en un principio, Afrikaans) y moviendo la barra deslizadora hasta encontrarlo.
Cómo crear nuestros propios subtítulos en Youtube En ocasiones, los subtítulos son mucho más que una simple transcripción de lo que escuchamos. Podemos señalar determinados aspectos que se ven o se escuchan, determinar una estructura del vídeo, hacer preguntas sobre lo que se está viendo, responder a esas mismas preguntas, llamar la atención sobre algún aspecto sin interrumpir con nuestra voz el audio, etc. Para esta situación, el servicio anterior no nos sirve. Necesitamos crear nuestros propios subtítulos. En cualquier vídeo, el proceso se explicó en el tutorial Como subtitular con DivXLand Media Subtitler.pdf. Si queremos que los alumnos tengan acceso al vídeo y sus subtítulos en youtube, el propio portar dispone de una herramienta para importar archivos de subtítulo, pero para aquellos vídeos que nosotros hayamos subido al portal. La creación del archivo de subtítulos se puede hacer, bien con un editor de 3 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán textos, como el bloc de notas, o con el citado DivXLand. El lector optará por la solución que le resulte más cómoda. Nosotros optaremos en este artículo por el bloc de notas, por ver un método no explicado. Supongamos que ya tenemos una cuenta creada en Youtube, y que hemos subido un vídeo. En nuestro caso, a modo de ejemplo, tenemos un vídeo de un concierto para orquesta (Recuerdo de Ernst), en que van adquiriendo protagonismo de forma puntual varios instrumentos musicales. Pretendemos crear dos subtítulos distintos: uno de ellos preguntará los instrumentos que aparecen de forma simultánea a los subtítulos; el otro será la solución, con los nombres correctos de los mismos. RECOMENDACIÓN: Si vas a poner pocas líneas de subtítulo, puedes utilizar cualquiera de las dos formas de subtitular (DivXLand o bloc de notas). En cuanto haya muchas, compensa utilizar DivXLand.
Crear el archivo de subtítulos 1. Abrir el bloc de notas (Inicio > Todos los programas > Accesorios > Bloc de notas) 2. Escribir el texto de los subtítulos. Recordad que cada línea será un subtítulo.
3. En cada línea de subtítulo, hay que seguir el siguiente formato:
C A D B
4 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán Siendo: A, el número de orden del subtítulo. Hay que ponerlos en orden correlativo, y no duplicar ningún número. B, el tiempo de inicio del subtítulo. Es el momento en que aparecerá el subtítulo en pantalla. Está medido en hora, minutos, segundos y milésimas de segundo (hh:mm:ss,mmm). En el ejemplo, el subtítulo 1 comenzará en el segundo 1. C, separador (formado por dos signos menos, - - , y un signo mayor que, >) D, el tiempo final del subtítulo. Es el momento en que desaparecerá el subtítulo en pantalla. Se mide igual que B. En el ejemplo, el subtítulo 1 comenzará en el segundo 1, y terminará en el segundo 5; por su parte, es segundo subtítulo, comenzará en el segundo 5 con 500 milésimas, y finalizará en el 9. OBSERVACIONES: •
No se debe repetir ningún número de orden de subtítulo.
•
Es conveniente dar un pequeño margen de tiempo (por ejemplo 3 ó 4 décimas de segundo) entre el final de un subtítulo y el inicio del siguiente.
•
Debemos pensar en el tiempo necesario para leer el texto del subtítulo, a la hora de fijar el tiempo de inicio y final del mismo.
•
No se pueden dejar líneas de texto sin aplicarles este formato, porque Youtube no las entenderá y nos dará error.
4. Archivo > Guardar. Una vez acabado el archivo, le damos un nombre al fichero. En nuestro caso “Subtítulos Recuerdos Ernst”. El tipo de archivo será “Documento de texto (.txt)”.
5. Repetimos los pasos 1 al 4 para crear el fichero Respuestas Recuerdos Ernst.txt. 5 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán
Importar los subtítulos en Youtube 6. Abrir la página de youtube en internet, y pulsar en Acceder, para entrar en nuestra cuenta.
7. Introducimos nuestro usuario y contraseña. Observa que, si no tienes tu cuenta en Youtube, crearla es tan sencillo como pulsar en el enlace “Regístrate en Youtube” y seguir las indicaciones. 8. Abrir el menú que se despliega desde el nombre del usuario, y selecciona “Mis vídeos”.
6 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán 9. Aparecen los vídeos que has subido en tu cuenta. Seleccionamos con el que vamos a trabajar (Recuerdos de Ernst). Pulso en la imagen, o en el nombre del fichero.
10. Seleccionamos la pestaña Editar Subtítulos.
7 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán 11. Entramos en la pestaña Títulos y subtítulos. Pulsamos en el botón Añadir nuevos subtítulos o transcripción.
12. Aunque es opcional, es aconsejable seleccionar el idioma y dar un nombre a los subtítulos. En nuestro caso, empezaremos con los subtítulos del Enunciado de la actividad, al que llamaremos Cuestiones. Pulsamos en Examinar
8 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán 13. Selecciona el fichero que contiene los subtítulos del enunciado. Pulso en Abrir.
14. Pulsamos en Subir archivo. 15. Ya habremos creado nuestros subtítulos. Ahora, repetiremos el proceso (pasos 11 al 13) para añadir los subtítulos correspondientes a la solución.
9 de 10
CÓMO TRABAJAR CON SUBTÍTULOS EN VÍDEOS DE YOUTUBE CPR “Juan de Lanuza”, Zaragoza Justino Sebastián Germán 16. Ahora, aparecen dos subtítulos para poder visualizar.
17. Cuando el alumno acceda al vídeo de youtube, pulsando en el botón CC, verá las siguientes opciones de subtítulos. Elegirá el que desee, en función de la actividad a desarrollar.
10 de 10