outdoor indoor
UPDATE 2011
1
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn - Im dunklen Laub die Goldorangen glühn - Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht - Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht - Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni? Nel verde fogliame splendono arance d’oro - Un vento lieve spira dal cielo azzurro - Tranquillo è il mirto, sereno l’alloro - Lo conosci tu bene? Laggiù! Laggiù Vorrei con te, o mio amato, andare! Knowst thou the land where the lemon trees bloom - Where the gold orange glows in the deep thicket’s gloom - Where a wind ever soft from the blue heaven blows - And the groves are of laurel and myrtle and rose? There! There I go with you, o my beloved! J.W.G., 1790
Dal 3 Settembre 1786 al 18 giugno 1788 Johann Wolfgang Goethe attraversa l’Italia: Verona, Vicenza, Venezia, Ferrara, Roma, Perugia, Napoli, Palermo, Agrigento, Taormina. Il “grand tour” nel “paese ove fioriscono i limoni” diventa allora un momento fondamentale nella formazione di ogni intellettuale. Nell’Italia del XVIII e XIX secolo si cerca quella commistione unica e irripetibile di natura e cultura, di piacere e intelletto. Enrico Astori ha immaginato un giorno di ripercorrere i passi di Goethe, a ritroso però, dalla Sicilia alla Toscana. E quindi, in una lunga e calda estate, i pezzi di Driade Store si sono improvvisamente trovati a confrontarsi con i templi di Sicacusa e il giardino di Boboli, con la cupola del Brunelleschi e la Piazza dei Miracoli di Pisa. Le forme del design contemporaneo, allusive, suggestive, ospitali, sovente chiare, hanno imparato a dialogare con l’Italia, con i suoi profumi e i suoi colori, intensi, caldi, irripetibili. Ne è nata una storia per immagini che vuole essere contemporaneamente un omaggio ad una terra ineguagliabile e all’eternità dei gesti di progettare e costruire forme belle. Cambiano infatti nel tempo le materie e le tecniche, ma rimane la passione per il progetto e la capacità di far vivere gli oggetti straordinari fuori e dentro le mura delle nostre case.
From September 3, 1786 to June 18, 1788 Johann Wolfgang Goethe traveled through Italy: Verona, Vicenza, Venice, Ferrara, Rome, Perugia, Naples, Palermo, Agrigento, Taormina. The “grand tour” in the “land where lemons bloom” becomes so a milestone in any intellectual’s education. In eighteenth and nineteenth century’s Italy, man search for that unique and unrepeatable mingling of nature and culture, pleasure and intellect. Enrico Astori has imagined a journey in the footsteps of Goethe, but in reverse, from Sicily to Tuscany. In a long, hot summer, then, Driade Store items suddenly found themselves to deal with Syracuse temples and Boboli gardens, with the dome by Brunelleschi and Piazza dei Miracoli in Pisa. The forms of contemporary design, allusive, evocative, embracing, often linear, have learned to face Italy, with its smells and its colors, intense, warm and inimitable. The result was a story in pictures that wants to be both a tribute to a unique land and to the eternal nature of the gestures to design and construct beautiful forms. Materials and techniques change in fact along times, but a passion remains for the project and the ability to experience extraordinary objects outside and inside our homes.
2
3
TYPOLOGYCAL INDEX Chairs, easy chairs
CAPE WEST by Ludovica + Roberto Palomba MARGUERITE by Borek Sipek MERIDIANA by Christophe Pillet PETITEMADELEINE by Miki Astori TOY by Philippe Starck
page
22-23
page
9, 10-11, 14-15
page
28-29, 30-31
page
5, 6-7
page
36-37
Armchairs, dormeuse, sofas, beds, pouf
CAPE WEST by Ludovica + Roberto Palomba CLUBLAND by Peter Emrys-Roberts NEMO by Fabio Novembre TOKYO-POP by Tokujin Yoshioka
page
2, 24-25, 26-27
page
14-15, 16-17
page
20-21, 32-33, 34-35
page
12-13
page
14-15
page
30-31
Tables, accessories
CALDER by Konstantin Grcic ITO’ by Marco Zanuso Jr. KISSI KISSI by Miki Astori KISSINO by Miki Astori LORD YI by Philippe Starck THALIDEUX by Miki Astori ZELIGHT by Miki Astori
page
24-25
page
16-17, 26-27
page
6-7, 10-11, 28-29
page
14-15, 22-23
page
18-19
ALPHABETICAL INDEX
CAPE WEST multicoloured armchair by Ludovica + Roberto Palomba
CALDER CAPE WEST CLUBLAND ITO’ KISSI KISSI KISSINO LORD YI MARGUERITE MERIDIANA NEMO PETITEMADELEINE THALIDEUX TOKYO-POP TOY ZELIGHT
page 14-15 page page
2-22-23, 24-25, 26-27 14-15, 16-17
page 30-31 page 24-25 page
16-17, 26-27
page
6-7, 10-11, 28-29
page
9, 10-11, 14-15
page page
28-29, 30-31 20-21, 32-33, 34-35
page
5, 6-7
page
14-15, 22-23
page 12-13
page 36-37 page 18-19
4
5
PETITEMADELEINE easy chair by Miki Astori
6
7
PETITEMADELEINE easy chair by Miki Astori - Lord Yi table by Philippe Starck
8
9
MARGUERITE easy chair by Borek Sipek
10
11
MARGUERITE easy chair by Borek Sipek - Lord Yi table by Philippe Starck
12
13
TOKYO-POP dormeuse by Tokujin Yoshioka
14
15
MARGUERITE easy chair by Borek Sipek - THALIDEUX table by Miki Astori
CLUBLAND armchair and sofa by Peter Emrys-Roberts - CALDER small table by Konstantin Grcic
16
17
CLUBLAND armchair and sofa by Peter Emrys-Roberts – KISSINO lighted small table by Miki Astori
18
19
ZELIGHT lamp by Miki Astori
20
21
NEMO armchair by Fabio Novembre
22
23
CAPE WEST brown and black chair and easy chair by Ludovica + Roberto Palomba - THALIDEUX table by Miki Astori
24
25
CAPE WEST brown and black armchair, sofa, bed, round bed and pouf by Ludovica + Roberto Palomba
KISSI KISSI table by Miki Astori
26
27
CAPE WEST grey and white armchair, sofa, round bed and pouf by Ludovica + Roberto Palomba
KISSINO small table by Miki Astori
28
29
MERIDIANA armchair by Christophe Pillet - LORD YI table by Philippe Starck
30
31
MERIDIANA armchair by Christophe Pillet - ITO’ table by Marco Zanuso Jr.
32
33
NEMO armchair by Fabio Novembre
34
35
NEMO armchair by Fabio Novembre
36
37
TOY armchair by Philippe Starck
38
39
PRODUCTS’ ABACUS
ABACO DEI PRODOTTI PETITEMADELEINE
THALIDEUX
CAPE WEST
CLUBLAND
Easy chair. White painted aluminium structure, seat and back with seat removable cushion. Indoor/outdoor use. W. 54 D. 52,5 H. 81; seat H. 42; armrests H. 64
Table. White painted aluminium top and structure with casting aluminium joints. Indoor/outdoor use. W. 88,4 D. 88,4 H. 72
Armchair. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Padded seat removable cushion with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. W. 80 D. 76 H. 110; seat H. 48 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Armchair. Stainless steel structure. Padded seat and back removable cushion with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. W. 77 D. 76 H. 80; seat H. 45
MARGUERITE
THALIDEUX
CAPE WEST
CLUBLAND
Easy chair. White painted aluminium casting structure, seat and back with removable cushion. Indoor/outdoor use. W. 67 D. 53,5 H. 92; seat H. 45,5; armrests H. 65
Table. White painted aluminium top and structure with casting aluminium joints. Indoor/outdoor use. W. 139,6 D. 139,6 H. 72
Armchair. Multicoloured woven plastic covered aluminium structure. Padded seat removable cushion with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. W. 80 D. 76 H. 110; seat H. 48 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Sofa. Stainless steel structure. Padded seat and four back removable cushions with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. W. 200 D. 76 H. 80; seat H. 45
CAPE WEST
THALIDEUX
CAPE WEST
NEMO
Stackable chair (max. 4 pcs). Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Indoor/outdoor use. W. 54 D. 55 H. 80; seat H. 44
Table. White painted aluminium top and structure with casting aluminium joints. Indoor/outdoor use. W. 203,6 D. 88,4 H. 72
Sofa. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Padded seat and back removable cushions with outdoor upholstery. Indoor/ outdoor use. W. 193 D. 86 H. 110; seat H. 48 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Armchair. Orange lacquered polyethylene monobloc. Available both in the fixed and swivel version. Indoor/outdoor use. Swivel version: indoor use only. W. 90 D. 83 H. 135; seat H. 41
CAPE WEST
THALIDEUX
CAPE WEST
NEMO
Easy chair. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Indoor/outdoor use. W. 50 D. 53 H. 80; seat H. 44; armrests H. 61
Table. White painted aluminium structure with casting aluminium joints. Solid teak slats top. Indoor/outdoor use. W. 88,4 D. 88,4 H. 72
Bed. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Padded seat and back removable cushions with outdoor upholstery. Indoor/ outdoor use. W. 120 D. 200 H. 110; seat H. 40 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Armchair. Blue lacquered polyethylene monobloc. Available both in the fixed and swivel version. Indoor/outdoor use. Swivel version: indoor use only. W. 90 D. 83 H. 135; seat H. 41
MERIDIANA
THALIDEUX
CAPE WEST
NEMO
Armchair. Chromed steel structure. Polycarbonate transparent, fluorescent, smoky grey, light blue, red or pink shell. Indoor use only. W. 57,5 D. 55 H. 83,5; seat H. 45; armrests H. 65
Table. White painted aluminium structure with casting aluminium joints. Solid teak slats top. Indoor/outdoor use. W. 139,6 D. 139,6 H. 72
Round bed. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Padded seat and back removable cushions with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. Ø 190 H. 115; seat H. 40 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Armchair. Yellow lacquered polyethylene monobloc. Available both in the fixed and swivel version. Indoor/outdoor use. Swivel version: indoor use only. W. 90 D. 83 H. 135; seat H. 41
KISSINO
THALIDEUX
CAPE WEST
NEMO
Small table. Polyethylene double versioned monobloc: opal polyethylene cabled, inside lighted by a fluorescent lamp or battery powered, inside lighted by led; white without lighting. Indoor/outdoor use. Ø 45 H. 45
Table. White painted aluminium structure with casting aluminium joints. Solid teak slats top. Indoor/outdoor use. W. 203,6 D. 88,4 H. 72
Pouf. Grey and white, brown and white, brown and black woven plastic covered aluminium structure. Padded seat removable cushion with outdoor upholstery. Indoor/outdoor use. Ø 100 H. 44 A: Polyester outdoor upholstery B: Sunbrella fabric outdoor upholstery
Armchair. Violet lacquered polyethylene monobloc. Available both in the fixed and swivel version. Indoor/outdoor use. Swivel version: indoor use only. W. 90 D. 83 H. 135; seat H. 41
2011 by Miki Astori Poltroncina. Struttura, seduta e schienale in alluminio verniciato di colore bianco, completa di cuscino di seduta. Uso interno/esterno. L. 54 P. 52,5 H. 81; seduta H. 42; braccioli H. 64
2011 by Borek Sipek Poltroncina. Struttura, seduta e schienale in fusione di alluminio verniciato di colore bianco, completa di cuscino di seduta. Uso interno ed esterno. L. 67 P. 53,5 H. 92; seduta H. 45,5; braccioli H. 65
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Sedia impilabile (max. 4 pezzi). Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Uso interno/esterno. L. 54 P. 55 H. 80; seduta H. 44
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Poltroncina. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Uso interno/esterno. L. 50 P. 53 H. 80; seduta H. 44; braccioli H. 61
2004/2011 by Christophe Pillet Poltroncina. Struttura in acciaio cromato. Scocca in policarbonato trasparente incolore o fluorescente oppure nei colori: fumé, azzurro, rosso, rosa. Uso solo interno. L. 57,5 P. 55 H. 83,5; seduta H. 45; braccioli H. 65
2011 by Miki Astori Tavolino. Monoblocco in polietilene disponibile in due versioni: opalino con illuminazione interna con cavo e lampadina fluorescente oppure con batteria e led; bianco senza illuminazione. Uso interno/esterno. Ø 45 H. 45
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in alluminio verniciato di colore bianco. Uso interno/esterno. L. 88,4 P. 88,4 H. 72
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in alluminio verniciato di colore bianco. Uso interno/esterno. L. 139,6 P. 139,6 H. 72
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in alluminio verniciato di colore bianco. Uso interno/esterno. L. 203,6 P. 88,4 H. 72
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in doghe di massello di teak. Uso interno/esterno. L. 88,4 P. 88,4 H. 72
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in doghe di massello di teak. Uso interno/esterno. L. 139,6 P. 139,6 H. 72
2011 by Miki Astori Tavolo. Struttura in alluminio verniciato di colore bianco con giunti in pressofusione di alluminio. Piano in doghe di massello di teak. Uso interno/esterno. L. 203,6 P. 88,4 H. 72
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Poltrona. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Cuscino di seduta con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 80 P. 76 H. 110; seduta H. 48 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Poltrona. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica multicolore. Cuscino di seduta con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 80 P. 76 H. 110; seduta H. 48 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Divano. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Cuscini di seduta e schienale con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 193 P. 86 H. 110; seduta H. 48 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Lettino. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Cuscini di seduta e schienale con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 120 P. 200 H. 110; seduta H. 40 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Letto rotondo. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Cuscini di seduta e schienale con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. Ø 190 H. 115; seduta H. 40 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Ludovica + Roberto Palomba Pouf. Struttura in alluminio rivestita con intreccio in plastica nei colori: grigio e bianco, bianco e marrone, nero e marrone. Cuscino di seduta con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. Ø 100 H. 44 A: tessuto outdoor in poliestere; B: tessuto outdoor Sunbrella
2011 by Peter Emrys-Roberts Poltrona. Struttura in acciaio inox. Cuscino di seduta e cuscino volante con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 77 P. 76 H. 80; seduta H. 45
2011 by Peter Emrys-Roberts Divano. Struttura in acciaio inox. Cuscino di seduta e 4 cuscini volanti con imbottitura e rivestimento per esterni. Uso interno/esterno. L. 200 P. 76 H. 80; seduta H. 45
2010/2011 by Fabio Novembre Poltrona. Monoblocco fisso o con meccanisco girevole verniciato di colore arancio. Uso interno/esterno. Versione con meccanismo: uso solo interno. L. 90 P. 83 H. 135; seduta H. 41
2010/2011 by Fabio Novembre Poltrona. Monoblocco fisso o con meccanisco girevole verniciato di colore blu. Uso interno/esterno. Versione con meccanismo: uso solo interno. L. 90 P. 83 H. 135; seduta H. 41
2010/2011 by Fabio Novembre Poltrona. Monoblocco fisso o con meccanisco girevole verniciato di colore giallo. Uso interno/esterno. Versione con meccanismo: uso solo interno. L. 90 P. 83 H. 135; seduta H. 41
2010/2011 by Fabio Novembre Poltrona. Monoblocco fisso o con meccanisco girevole verniciato di colore viola. Uso interno/esterno. Versione con meccanismo: uso solo interno. L. 90 P. 83 H. 135; seduta H. 41
40
COLOPHON
Concept, project, art direction and graphic design Driadesign Photos Francesco Bolis Writer Marco Romanelli Performers: page 26-27 SenzaRete by Giovanna Soletta Pictures taken at: Casa Albanese - Pantelleria Tempio Greco - Siracusa Palazzo Abatellis - Palermo Costa Smeralda - Sardegna Villa Borghese - Roma Piazza dei Miracoli - Pisa Giardino di Boboli - Firenze S.Maria del Fiore - Firenze S.Galgano - Siena Printing Tipolitografia Maserati snc May 2011 Copyright Driade s.p.a. N.B. Picture on page 19 has to be intended as merely indicative. We recommend not to use Zelight into the water.
s.p.a. Via Padana Inferiore 12 cap. 29012 Fossadello di Caorso (PC) Italy www.driade.com t. +39 0523 818618 f. +39 0523 822628 f.Export +39 0523 822360 e-mail Italy: com.it@driade.com; e-mail Export: export@driade.com
s.p.a. Via Padana Inferiore 12 cap. 29012 Fossadello di Caorso (PC) Italy www.driade.com t. +39 0523 818618 f. +39 0523 822628 f.Export +39 0523 822360 e-mail Italy: com.it@driade.com; e-mail Export: export@driade.com
s.p.a. Via Padana Inferiore 12 cap. 29012 Fossadello di Caorso (PC) Italy www.driade.com t. +39 0523 818618 f. +39 0523 822628 f.Export +39 0523 822360 e-mail Italy: com.it@driade.com; e-mail Export: export@driade.com