Magdalena & Guajira Primero estaba el mar by J Vives Calle

MAGDALENA & GUAJIRA PRIMERO ESTABA EL MAR

LUIS GUILLERMO RODRÍGUEZ / FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS

Santa Marta • Colombia

@_ p a rg o

Pargo

™

Photography

Design & Art Direction

M AG D A L E N A & G U A J I R A

P R I M E RO E STA B A E L M A R

LU I S G U IL L E R MO RO DR ÍG U E Z FOTOG RAF ÍAS

PHOTOG RAPH S

Ed i c i ó n & Pro d u cc i ó n | Ed i te d & p ro d u ce d , Pa rg o ™ D i s e ñ o & m o n t a j e | D e s i g n a n d La yo u t , J u a n Vi ve s C a l l e Te x t o s | Te x t s , E r i c k C a m a r g o D u n c a n

Índice I ndex

P r ó l o g o Fo rewo rd

L u i s The

G u i l e r m o

R o d r í g u e z

author

A c t i v i d a d

M a r í t i m a

Maritime

activity

B a h í a s

d e

S a n t a

M a r t a

Bays of Santa Marta

G u a j i ra Guajira L a

c i u d a d

The city Pa r q u e

Ta y r o n a

Ta y ro n a Pa r k P e s c a

A r t e s a n a l

Artisanal fishing

R í o s R i ve rs S i e r ra

N e va d a

d e

S a n t a

S i e r ra N eva d a of S a nta M a rta

M a r t a

P R Ó LO G O

FO R E WO R D

11 / 11 / 202 1

Erick C. Duncan

B o g o t á /// C o l o m b i a

P r i m e r o e s t a b a l a m a r.

F i rst t h e re wa s t h e s e a .

La m a r e ra l a m a d re .

T h e s e a w a s t h e m o t h e r.

P u e b l o i n d í g e n a Ko g u i .

Ko g u i i n d i g e n o u s p e o p l e .

La ex p e r i e n c i a y l a c e r te z a s e h a n e n c a rg a d o d e h a c e r n o s s a b e r q u e

Ex p e r i e n c e a n d c e r t a i n t y h a ve m a d e u s k n ow t h a t t h e c o n t e m p l a t i o n

l a c o n t e m p l a c i ó n d e l m a r e s u n a r t e , u n a p a s i ó n y u n a t e r a p i a . Yo

o f t h e s e a i s a n a r t , a p a s s i o n a n d a t h e r a p y. I m y s e l f , a s t h e a u t h o r

m i s m o, co m o a u to r d e este p ró l o g o, co n f i es o q u e e l av i st a m i e nto d e l

of t h i s p ro l o g u e , co n fes s t h a t t h e s i g ht i n g of t h e s e a co nst i t u te d , i n

mar

my c a s e , a s o r t of fa m i l y d i s c i p l i n e , a n exe rc i s e of m e e t i n g a ro u n d

e j e rc i c i o d e re u n i ó n e nto r n o a a l g o q u e n o s s o b re p a s a ( e n fa m i l i a

s o m e t h i n g t h a t s u r p a s s e s u s ( a s a f a m i l y, b e c a u s e l a n d s c a p e s a n d

p o r a q u e l l o d e q u e l o s p a i s a j e s y l o s u n i ve rs o s s o n m e j o re s s i s e

u n i ve rs e s a re b e tt e r i f t h ey a re s h a re d ) , w h i c h t o d a y i s s t i l l a m a z i n g

co m p a r te n ) y q u e h oy s i g u e res u l t a n d o a s o m b ro s o p o r s u s i m p l i c i -

i n i t s ve r y s i m p l i c i t y :

d a d m i s m a : e l p l a n c o n s i st í a e n i r, c u a n d o ya s e eva p o ra b a l a t a rd e ,

n o o n wa s a l re a d y eva p o ra t i n g , to t h e b a y of S a n t a M a r t a . W h i l e t h e

a l a b a h í a d e S a n t a M a r t a . M i e n t r a s e l c i e l o s e d e j a b a e nvo l ve r d e

s k y a l l owe d i ts e l f to b e w ra p p e d i n p i n k a n d o ra n g e to n e s , i n t h e

t o n a l i d a d e s ro s a d a s y a n a r a n j a d a s , a l fo n d o, e n e l p u e r t o, u n b u q u e

b a c k g r o u n d , i n t h e p o r t , a h u g e s h i p m a d e i t s e n t r a n c e ; s l o w, c o n f i -

i n m e ns o h a c í a s u i n g res o ; l e nto, co n f i a d o. Pa ra m í , q u e a ú n d es co n -

d e n t . Fo r m e , w h o s t i l l d i d n o t k n o w m u c h a b o u t t h e w o r l d , i t w a s

oc í a m u cho del m u ndo, no e ra m uy fác i l i ma g i na r l a ruta c i ega q ue

n o t ve r y e a sy t o i m a g i n e t h e b l i n d ro u t e t h a t s h i p s s e e m t o fo l l ow

p a re c e n s e g u i r l o s b a rc o s e n a l t a m a r, c u a n d o n o a s o m a t i e r ra a l a

on t he h i g h sea s, whe n no l a nd a ppea rs i n s i g ht a nd no

vista

t r a i l s a re p e rc e i ve d .

const it u ía ,

ca so,

p e rc i be n

una

s e n d e ro s

suerte

co n c reto s .

disciplina

Sin

fa m i l i a r,

e m ba rg o,

podría

t h e p l a n co ns i ste d i n g o i n g , w h e n t h e afte r -

co n c rete

H oweve r, I c o u l d t h e n i m a g i n e t h a t s o m e o n e ,

e n t o n c e s a l c a n z a r a i m a g i n a r q u e a l g u i e n , u n a s o n o r a vo z c a n t a n t e ,

a s o n o ro u s s i n g i n g vo i c e , wo u l d b e i n c h a rg e o f e n s u r i n g t h e a r r i va l

s e r í a l a e n c a rg a d a d e a s e g u ra r l a l l e g a d a d e es o s ba rco s i n m e ns o s

o f t h o s e i m m e n s e s h i p s t o t h e p o r t s o f t h e c i t y. I c o u l d n o t i m a g i n e ,

a l o s p u e r to s d e l a c i u d a d . N o p o d í a i m a g i n a r, n i c o n u n a c á m a ra

n o t eve n w i t h a m a g i c c a m e r a g i v i n g g l i m p s e s o f t h e f u t u re , t h a t o n e

m á g i c a q u e d i e ra v i s o s d e f u t u ro, q u e u n d í a i ba a to p a r m e co n es a

day

vo z y q u e , a d e m á s d e l a p ro e z a m á g i c a d e t r a z a r l e s u n a r u t a d i á f a n a

m a g i c a l f e a t o f t r a c i n g a d i a p h a n o u s ro u t e fo r s h i p s c o m i n g t o re s t

a los busques que l lega n a desca nsa r a la c i uda d , sería el a utor del

i n t h e c i t y, I w o u l d b e t h e a u t h o r o f t h e m o s t p o l i s h e d p h o t o g r a p h i c

m á s p u l i d o t r a b a j o fo t o g r á f i c o s o b re a l g u n o s d e n u e s t ro s p a i s a j e s

wo r k o n s o m e of o u r m e m o ra b l e l a n d s c a p e s .

memora bles.

T h e b o o k t h a t yo u , d e a r re a d e r, h a ve i n yo u r h a n d s , i s t h e f r u i t o f

E l l i b ro q u e u ste d , e st i m a d o l e c to r, t i e n e e n t re m a n o s , e s e l f r u to d e

a s t o r y o f l ove fo r t h e s e a , w i t h a p owe r f u l c h a rg e o f t h e p a s t t h a t

u n a h i sto r i a d e a m o r a l m a r, c o n u n a c a rg a p o d e ro s a d e p a s a d o q u e

w i l l a l l ow yo u , p e r h a ps , to f i n d yo u rs e l f i n o n e of i ts p a g es , of i ts

l e va a p e r m i t i r, q u i z á , e n c o n t ra rs e e n a l g u n a d e s u s p á g i n a s , d e s u s

w o n d e r f u l p h o t o g r a p h s . T h e f i r s t t h i n g I w i l l s a y, w h i c h p a r a d o x i c a l l y

m a r a v i l l o s a s fo t o g r a f í a s . L o p r i m e ro q u e d i ré y q u e , p a r a d ó j i c a m e n t e

wa s t h e l a s t t h i n g I t h o u g h t a ft e r rev i ew i n g t h e m a t e r i a l ove r a n d

f u e l o ú l t i m o q u e p e ns é d es p u és d e rev i s a r e l m a te r i a l u n a y ot ra

ove r a g a i n , i s t h a t t h e p h o t o g r a p h e r a n d h i s wo r k d i d n o t s t a r t ( a n d

ve z , e s q u e e l fo t ó g r a fo y s u t r a b a j o n o e m p e z a ro n ( n i a c a b a r á n )

wi l l not e nd ) wit h t h i s book. G u i l l e rmo Rod ri g uez i s pa rt of a n ol d

c o n e ste l i b ro . G u i l l e r m o Ro d r i g u e z h a c e p a r te d e u n a v i e j a y ex te n -

a n d ex t e n s i ve f a m i l y o f m a r i n e h u n t e rs , a u t h e n t i c l ove rs o f t h e s e a

s a fa m i l i a d e c a z a d o res m a r i n o s , a u té nt i co s e n a m o ra d o s d e l m a r y

and

s u s m i ste r i o s , h o m b res y m u j e res m a r í t i m o s q u e p o r a ñ o s h a n es c a -

e s c a p e d t h e c h o p p y s e a o f t h e i r d a i l y l i ve s t o fo c u s o n w h a t s e e m s

pado

que

t o b e t h e f u l l ( o r n a va l ) o b j e c t i ve o f t h e i r l i ve s : t h e c o n t e m p l a t i o n

p a re c e s e r e l o b j e t i vo c a b a l ( o n a va l ) d e s u s v i d a s : l a c o n t e m p l a c i ó n

of t h e e n d l e s s wa te rs . S o t h a t yo u , d e a r re a d e r, g e t s o m e i d e a of

d e l a s a g u a s s i n f i n . Pa ra q u e u ste d , e st i m a d o l e c to r, s e h a g a a l g u n a

t h e l i n e a g e o f t h o s e i n l ove w i t h t h e s e a , I w i l l t e l l yo u a b r i e f a n d

idea de la est i rpe de los ena mora dos del ma r pa so a conta rle u na

o l d s t o r y.

mar

picado

b reve y v i e j a h i s t o r i a .

cot id ia n ida d

pa ra

ce nt ra rse

wo u l d

its

come

myste ri es,

a c ro s s

that

maritime

vo i c e

men

and

that,

wo m e n

who

addition

fo r

yea rs

the

h a ve

J o h n G i b s o n e r a u n p e s c a d o r i n g l é s q u e a m a b a l a fo t o g r a f í a . La s

J o h n G i b s o n w a s a n E n g l i s h f i s h e r m a n w h o l ove d p h o t o g r a p h y. T h e

costa s de Ing laterra era n , en el a nochecer del s i g lo X I X , el hoga r

coa sts

nat u ra l de muchos na u fra g ios, el ú lt i mo dest i no y hoga r nat u ra l de

n a t u ra l h o m e of m a n y s h i p w re c ks , t h e l a st d e st i n a t i o n a n d n a t u ra l

m u c h o s b a rc o s . E n e s e c o n t ex t o e l p e s c a d o r G i b s o n , d eve n i d o e n

home

fo t ó g r a fo

became

ent us ia sta ,

empezó

ca pt u ra r

los

enca l la m ientos,

que

England

many an

we re ,

ships.

ent h us ia st ic

dusk

this

the

n i neteent h

c o n tex t ,

fisherman

p h oto g ra p h e r,

began

c e n t u r y,

the

Gi bson ,

who

c a p t u re

the

todavía era n comu nes en a quel la época . Gi bson , consc iente qu i zá

g ro u n d i n g s , w h i c h we re st i l l c o m m o n a t t h a t t i m e . G i bs o n , p e r h a p s

d e q u e l a v i d a d e u n h o m b re n o a l c a n z a p a ra d a r test i m o n i o d e s u

awa re t h a t o n e m a n 's l i fe i s n ot e n o u g h to be a r w i t n es s to h i s t i m e ,

t i e m p o, m e t i ó a s u s d o s h i j o s , H e r b e r t y A l ex a n d e r, e n l a b ú s q u e d a

g o t h i s t wo s o n s , H e r b e r t a n d A l ex a n d e r, i nvo l ve d i n t h e s e a rc h fo r

s h i p w re c ks . T h ey we n t o u t w i t h t h e i r c a m e ra s , to u re d a l o n g t h e

Co r n wa l l y s u s p a s o s , s i n ex t ra v i a r l o s , l o s l l eva b a n a l l u g a r d e l o s

s h o res of Co r nwa l l a n d t h e i r ste ps , w i t h o u t m i s p l a c i n g t h e m , l e d

h e c h o s ; l a s fo t o g r a f í a s c i rc u l a b a n e n p e r i ó d i c o s y rev i s t a s d e l p a í s .

them

As í ,

n e w s p a p e r s a n d m a g a z i n e s i n t h e c o u n t r y . T h u s , t h e G i b s o n f a m i l y,

s i n i est ro s .

Salían

fa m i l ia

con

Gi bson

sus

cá ma ra s,

e s t u vo

por

re co r r í a n

cien

las

años,

costa s

desde

1 869,

the

scene

the

eve n t s ;

the

p hotog ra p h s

c i rc u l a te d

fo r a h u n d re d ye a rs , s i n c e 1 8 69, w i t n e s s e d t h e d r a m a o f p ro s t r a t e

d e r rot a , y t a m b i é n , p o r m u y ra ro q u e s u e n e , l a be l l ez a d e es a s

s h i ps, t he i r s p l e ndor a nd defeat, a nd a l so, a s st ra nge a s it may

n a ve s q u e s e d e sva n e c í a n e n l a s o l a s , e n e l f r í o i nve r n a l .

s o u n d , t h e b e a u t y o f t h o s e s h i p s t h a t va n i s h e d i n t h e wa ve s , i n t h e

L o s G i b s o n s e d i f e re n c i a b a n d e l o s d e m á s fo t ó g r a fo s p o r l a e s t é t i c a

wi nter cold .

d e s u m i r a d a . E n s u s fo t o s a p a re c e n e s t o s b a rc o s h u n d i é n d o s e c o n

T h e G i bs o n s d i ffe re d f ro m ot h e r p h oto g ra p h e rs by t h e a e st h e t i c s

u n ú l t i mo g rito de d i g n id a d , como l o d i j o l a esc ritora Bel l a Bat h u rst

of t h e i r g a z e . T h e i r p h oto s s h ow t h es e s h i ps s i n k i n g w i t h o n e l a st

e n s u l i b ro T h e Wre c ke rs : “ E s t a s fo t o g r a f í a s s o n i n c u e s t i o n a b l e -

cry

m e nte be l l a s . N o es q u e , u n o s u p o n e , l a t r i p u l a c i ó n y l o s p a s a j e ro s

Wre c ke rs :

"These

d e esto s n a u f ra g i o s s e p re o c u p a ra n m u c h o p o r s u a s p e c to m i e nt ra s

not

one

s e p re c i p i t a ba n a s u t u m ba , s i n o q u e , a l m o st ra r esto s ba rco s y a

s h i p w re c ks c a re d m u c h a b o u t t h e i r a p p e a ra n c e a s t h ey r u s h e d to

l a s p e rs o n a s q u e l o s ro d e a n c o n t a n t o c u i d a d o y ve r a c i d a d , l a s

t h e i r g r a ve , b u t t h a t , by s h ow i n g t h e s e s h i p s a n d t h e p e o p l e a ro u n d

fo t o g r a f í a s s í l e s re g re s a n a l g o d e d i g n i d a d f i n a l ” .

t h e m w i t h s u c h c a re a n d t r u t h f u l n es s , t h e p h oto g ra p h s d o b r i n g

El ofic io de los Gi bson , su búsqueda s i n fi n de na u fra g ios desa pa -

back some fi na l d i g n ity to t hem . "

re c i ó c o n l a m u e r t e d e l ú l t i m o fo t ó g r a fo d e l c l a n , F r a n k , e n 2 0 1 2 .

The

E l a rc h i vo q u e d e j a ro n d a c u e n t a d e m á s d e d o s c i e n t a s z o z o b r a s e n

p e a re d w i t h t h e d e a t h of t h e c l a n 's l a st p h oto g ra p h e r, F ra n k , i n

l a s a g u a s d es l e a l es d e Co r nwa l l y l a s i s l a s So r l i n g a s . So n 1 .360

2 0 1 2 . T h e a rc h i ve t h ey l e ft a c c o u n t s fo r m o re t h a n t wo h u n d re d

n e g a t i vo s e n v i d r i o y p e l í c u l a q u e h o y re p o s a n e n e l N a t i o n a l M a r i -

capsizes

t i me Museu m de Ing laterra .

T h e re a re 1 , 3 6 0 g l a s s a n d f i l m n e g a t i ve s n ow h o u s e d i n t h e N a t i o n -

atest i g ua ndo

d ra ma

los

ba rco s

post ra dos,

esplendor

d i g n i t y,

that,

Gi bsons '

w riter

assumes,

c raft ,

the

Bella

p hotog ra p h s

their

d i s l oya l

the

Bat h u rst a re

c rew

endless

wa te rs

a l Ma rit i me Museu m of Eng la nd .

put

u n quest iona bly and

s e a rc h

her

pa sse nge rs

fo r

Co r nwa l l

book

beautiful. of

s h i p w re c ks ,

and

the

Scilly

The It

these

disap-

Isles.

G u i l l e r m o, e l fo t ó g r a fo q u e c e l e b r a m o s e n e s t e l i b ro, p e r t e n e c e a l

G u i l l e r m o, t h e p h oto g ra p h e r we c e l e b ra te i n t h i s b o o k , b e l o n g s to

clan

los

t h e c l a n o f m a r i n e p h o t o g r a p h e rs o f a l l t i m e , j u s t l i ke t h e G i b s o n s .

Gi bs o n . I m p res i o n a d o p o r e l co m e nt a r i o f re c u e nte q u e l e h a c í a n l o s

I m p re s s e d by t h e f re q u e n t c o m m e n t m a d e to h i m by t h e c a p t a i n s

capitanes de los buques que llegaban a la ciudad- “qué sitio tan

of sh i ps a rrivi ng i n t he c ity - " what a bea ut i fu l a nd u nusua l place

h e r m o s o e i n u s u a l est a ba h í a d e S a nt a M a r t a , ro d e a d a d e m o nt a ñ a s ” -

t h i s b a y of S a n t a M a r t a , s u r ro u n d e d by m o u n t a i n s " - h e b e g a n to

e m p e z ó a e n t re n a r, c a s i q u e , c u m p l i e n d o u n d e st i n o t ra z a d o d e s d e

t ra i n h is ga ze, a l most a s i f fu l fi l l i ng a dest i ny long s i nce ma pped

h a c í a m u c h o t i e m p o, s u m i ra d a . Aco m p a ñ a d o d e u n a c á m a ra co n u n

o u t fo r h i m . Ac c o m p a n i e d by a c a m e r a w i t h a t e l e p h o t o l e n s , h e

t e l e o b j e t i vo

pa ra

b e g a n t o l o o k fo r t h e i d e a l m o m e n t t o c a p t u re w h a t p e r h a p s t h e

ca pt u ra r a q uel l o q ue q u i z á l os demá s, e n a l g ú n mome nto, de ja mos

r e s t o f u s , a t s o m e p o i n t i n t i m e , l e t p a s s b y. S o , h e d i s c o v e r e d

p a s a r. As í d e s c u b r i ó q u e u n o d e l o s i n s t a n t e s i d e a l e s p a r a t o m a r u n a

t h a t o n e o f t h e i d e a l m o m e n t s t o t a ke a p h o t o i s a ft e r a h e a v y

fo t o e s d e s p u é s d e u n f u e r t e a g u a c e ro, c u a n d o l a b r u m a y l a l l u v i a

d ow n p o u r, w h e n t h e m i s t a n d r a i n h a ve c l e a re d t h e h o r i z o n a n d

ha n des pe ja do el hori zonte y la s cosa s se hacen vis i bles, toca da s

t h i n g s b e c o m e v i s i b l e , to u c h e d by a n ot h e r l i g ht .

por ot ra l u z .

T h i s i s t h e s t o r y h e t o l d m e w h e n I a s ke d h i m a b o u t h i s wo r k a n d

E s l a h i sto r i a q u e m e co ntó c u a n d o l e p re g u nté p o r s u t ra ba j o y q u e

t h a t a c c o u n t s fo r t h e i n d i s c re t i o n o f p a s s i o n s : o n e m o r n i n g , w h i l e

d a c u e nt a d e l a i n d i s c re c i ó n d e l a s p a s i o n es : u n a m a ñ a n a , m i e nt ra s

d r i v i n g o n t h e ro a d t h a t g o es f ro m P u nt a Ga l l i n a s to S a nt a M a r t a ,

c o n d u c í a p o r l a c a r re te ra q u e va d e P u n t a G a l l i n a s a S a n t a M a r t a ,

h e s aw t h e s n ow - c a p p e d p e a ks of t h e m o u n t a i n s o n t h e h o r i z o n

v i o e n e l h o r i z o n te l o s p i c o s n eva d o s d e l a s i e r ra c o n u n a n i t i d e z

w i t h a n u n u s u a l s h a r p n e s s . H e wa s a cc o m p a n i e d by h i s w i fe a n d t h e

p o co u s u a l . I ba a co m p a ñ a d o d e s u es p o s a y l a m a ñ a n a e ra f res c a

m o r n i n g wa s co o l be c a u s e i t h a d j u st ra i n e d . H e sto p p e d t h e c a r

p o r q u e h a b í a a c a b a d o d e l l o v e r. D e t u v o e l c a r r o y l o e s t a c i o n ó a l

a n d p a r ke d i t o n t h e s i d e o f t h e ro a d , t o o k t h e c a m e r a a n d we n t

lado

aquella

o u t t o m e e t t h a t i m a g e t h a t w a s s o o n t o d i s a p p e a r. F r o m t h e v a n ,

i m a g e n q u e p ro n t o i b a a d e s a p a re c e r. D e s d e l a c a m i o n e t a , s u e s p o s a

h i s w i fe wa t c h e d h i m . T h e i m a g e i s i n t h e p a g es of t h e b o o k a n d

l o ve í a . La i m a g e n e s t á e n l a s p á g i n a s d e l l i b ro y e n e l l a p o d e m o s

i n i t we c a n w i t n e s s t h e c e r t a i n t y of b e i n g i n f ro n t of t h e m o st

a s i st i r a l a c e r te z a d e e st a r d e l a n te d e l o s m á s ex t re m o s y o p u e sto s

e x t r e m e a n d o p p o s i t e t h e r m a l f l o o r s , f r o m d e s e r t t o s n o w. O r t h e

p i s o s té r m i c o s , d e l d e s i e r to a l n eva d o . O l a n o c h e e n l a q u e , m i e n -

n i g h t w h e n , w h i l e eve r yo n e wa s s l e e p i n g a t h o m e a n d i n t h e b a y o f

t ra s

S a nt a M a r t a a h e avy d ow n p o u r be g a n to s u bs i d e , h e s a t w i t h h i s

f u e r te a g u a c e ro e m p e z a b a a c e d e r, s e s e n tó c o n s u c á m a ra f re n te

c a m e ra i n f ro nt of t h e w i n d ow a n d , w i t h t h e p a t i e n ce of a p rofes -

a l a ve n t a n a y c o n l a p a c i e n c i a p ro p i a d e u n fo t ó g r a fo d e o f i c i o,

s i o n a l p h oto g ra p h e r, h e c a p t u re d t h e m o m e n t i n w h i c h t h e s h i p s

c a p t u ró e l m o m e nto e n e l q u e l o s b u q u es h a c í a n s u i n g res o a l p u e r to

m a d e t h e i r e n t r a n c e t o t h e p o r t i n t h e m i d d l e o f a s t r a n g e fo g . H i s

e n m e d i o d e u n a ex t ra ñ a n e b l i n a . E s t a n a g u d a s u m i ra d a q u e l o s

g a z e i s s o s h a r p t h a t l o c a l p h o t o g r a p h e rs h a ve c o m e t o q u e s t i o n

fo t ó g r a fo s l o c a l e s h a n l l e g a d o a c u e s t i o n a r l o s l u g a re s q u e re t r a t a ,

t he p l aces he port rays, wit h a com i ca l a nd d i sconce rt i ng com me nt :

con u n comenta rio cóm ico y desconcerta nte : ´ ” eso no es a qu í ” .

" t h a t 's n ot h e re . "

fo t ó g r a fo s

por

vía,

casa

marinos

lente,

cogió

todos

empezó

todos

buscar

cá ma ra

dormían

los

salió

tiempos,

igual

momento

idóneo

e n c u e nt ro

bahía

que

Santa

Marta

P i e n s o e n l a p a s i ó n q u e s e n e c e s i t a p a r a p reve r q u e u n a n o c h e

I t h i n k o f t h e p a s s i o n i t t a ke s t o fo re s e e t h a t a d a r k n i g h t c a n

o s c u ra s i e m p re p u e d e d a r n o s a l g o m á s q u e t i n i e bl a s . G u i l l e r m o es

a l wa ys g i ve u s m o re t h a n j u s t d a r k n e s s . G u i l l e r m o i s a c o n n o i s s e u r

u n co n o ce d o r d e l c l i m a , d e l o s fe n ó m e n o s m ete o ro l ó g i co s y d e l o s

m a re s d e l m u n d o ( s i n ex a g e ra r ) . T i e n e l a c e r te z a d e q u e l a s c o n d i -

( w i t h o u t ex a g g e ra t i o n ) . H e i s c e r t a i n t h a t t h e c l i m a t i c c o n d i t i o n s of

c i o n e s c l i m á t i c a s d e S a n t a M a r t a s o n ú n i c a s y d e q u e n o ex i ste n

S a n t a M a r t a a re u n i q u e a n d t h a t n o t wo s u n s e ts a re t h e s a m e i n

d o s a t a rd e c e re s i g u a l e s e n l a c i u d a d y s u c o n c i e n c i a y a m o r p o r

t h e c i t y, a n d h i s c o n s c i e n c e a n d l o v e f o r t h a t b l e s s e d p i e c e o f l a n d

ese peda zo de t ierra bend ito pudo ha ber a dqu i rido má s dens ida d y

m a y h a ve a c q u i re d m o re d e n s i t y a n d c o n s i s t e n c y w h e n , b e i n g j u s t

co ns i ste n c i a c u a n d o, s i e n d o a p e n a s u n est u d i a nte , l e to có res i st i r

a st u d e nt , h e h a d to e n d u re t h e co l d a n d d a r k n es s of t h e St a te of

a l f r í o y l a o s c u r i d a d d e l E st a d o d e M a i n e , e n l a c rest a o r i e nt a l d e

M a i n e , o n t h e e a s t e r n r i d g e o f t h e U n i t e d S t a t e s . H e m a y h a ve b e e n

Esta dos Un idos. Pudo ha ber s ido ta l su afectac ión , que u n tera peu -

s o a ff e c t e d t h a t a t h e r a p i s t h a d t o t e l l h i m t h a t p e o p l e l i ke h i m a re

t a t u vo q u e d e c i r l e q u e p e rs o n a s c o m o é l s o n m u y s e n s i b l e s a l

v e r y s e n s i t i v e t o t h e w e a t h e r. T h e c o n c l u s i o n , a t t h e e n d o f t h e

esta do

st u d y s e a s o n , wa s ev i d e nt : S a nt a M a r t a wa s p a ra d i s e ( o r p a ra d i s e ,

del

tiempo.

conclusión,

final

tem pora da

the

c l i mate,

we a t h e r

phenomena

and

the

seas

the

wo r l d

est u d i o, e ra ev i d e nte : S a nt a M a r t a e ra e l p a ra í s o ( o e l p a ra í s o, es e

that

l u g a r ex t r a ñ o c o n v i s o s re l i g i o s o s d e l q u e p o c o s a b e m o s l o s v i vo s ,

l i tt l e a b o u t , i s i n S a nt a M a r t a ) .

está en Sa nta Ma rta )

A n ot h e r m e s s a g e t h a t G u i l l e r m o s e e m s to s e n d u s w i t h t h i s wo r k

st ra nge

place

with

re l i g i o u s

ove r t o n e s

that

the

living

k n ow

Ot ro m e ns a j e q u e p a re ce e nv i a r n o s G u i l l e r m o co n este t ra ba j o g i ra

revo l ve s a ro u n d f i s h e r m e n . I f n o t a m e rc h a n t , I t h i n k t h e p h o t o g r a -

entorno

p h e r wo u l d h a ve b e e n h a p p y t o d e d i c a t e h i m s e l f t o f i s h i n g . T h e

fo t ó g r a fo h u b i e r a s i d o f e l i z d e d i c á n d o s e a l a p e s c a . La s fo t o s e n

p h oto s i n w h i c h we s e e a g ro u p of m e n w i t h t h e i r s k i n t a n n e d by

l a s q u e ve m o s a u n g r u p o d e h o m b re s c o n l a p i e l t o s t a d a p o r e l

t h e s u n , p u l l i n g a s a te a m t h e t h row n et t h a t w i l l g u a ra nte e t h e i r

sol , ja l a ndo e n e q u i po l a ata rraya q ue l es ga ra nt i z a rá el suste nto

d a i l y s u s t e n a n c e , a r e a g i g g l y t r i b u t e t o t h e h o n e s t w o r k e r. T h e

d i a ri o, son u n home na j e ri sue ño a l t ra ba ja dor hon ra do. Los pesca -

f i s h e r m e n , s e e i n g t h e m s e l ve s p o r t r a ye d , b u rs t o u t l a u g h i n g l i ke o l d

d o re s , a l ve rs e re t r a t a d o s , s u e l t a n u n a c a rc a j a d a d e v i e j o s l o b o s d e

s e a d o gs , t h ey fe e l res p e c te d , m a d e v i s i bl e . T h e eye of t h e a u t h o r 's

m a r, s e s i e n te n re s p e t a d o s , v i s i b i l i z a d o s . E s t a n c o m ú n y n o r m a l

l e n s i s s o c o m m o n a n d n o r m a l fo r t h e m t h a t , eve n i f i t i s a d ro n e

p a ra e l l o s e l o j o d e l a l e nte d e l a u to r q u e , a s í s e a u n d ro n e l q u e

t h a t fo l l ows t h e m c l o s e l y i n t h e p r i va c y o f t h e i r c a n o e s , t h ey g o

l o s s i g u e d e ce rc a e n l a i nt i m i d a d d e s u s c a n o a s , s i g u e n e n l o s u yo,

o n a b o u t t h e i r b u s i n e s s , a s i f i t d i d n ot ex i st .

c o m o s i n o ex i st i e ra .

W h a t d o s e a l ove rs , a l l ove r t h e wo r l d , h a ve i n c o m m o n ? It i s a

¿Qu é t i e n e n e n c o m ú n l o s a m a n te s d e l m a r, e n to d o e l m u n d o ? E s

quest ion

u n a p re g u nt a q u e m e n a c i ó g ra c i a s a este l i b ro y l a res p u est a p a re -

s e e m e d t o h a ve c o m e t o m e b e fo re t h e q u e s t i o n i t s e l f. M y m o t h e r

cía

los

haberme

p es c a d o res .

t h a n ks

this

book

and

the

a n swe r

wo r l d , a n d I d o n ot d o u b t t h a t t h e p h oto g ra p h e r k n ows i t . T h e o l d

identidad

s c h o l a r s o f t h e C a r i b b e a n i d e n t i t y, i n c l u d i n g t h a t o f t h e p e o p l e o f

c a r i be , e nt re e l l a s l a d e l s a m a r i o, l l e g a ro n a d e c i r q u e l a d i fe re n c i a

S a n t a M a r t a , c a m e to s a y t h a t t h e d i ffe re n c e b e t we e n t h e c o a st a l

q u e t i e n e e l co ste ñ o co n e l resto d e l m u n d o est á e n l a h o r i zo nt a l i -

p e o p l e a n d t h e re st of t h e wo r l d l i e s i n t h e h o r i z o n t a l i t y of t h e

d a d d e l a m i ra d a , q u e s e ex t i e n d e a s u v i d a m i s m a : a l n o h a b e r u n a

g a z e , w h i c h ex te n d s to t h e i r l i fe i ts e l f : s i n c e t h e re i s n o m o u n t a i n

montaña

or a ny t h i ng t hat l i m its h is ga ze, but rat her t he bl ue i n fi n ity of t he

algo

que

l i m ite

m i ra da

est ud iosos

s i no,

más

bien,

came

que

viejos

i nte r ro g a nte .

that

s e a a n d t h a t w h e n yo u l o o k a t i t yo u a re i n co nt a c t w i t h t h e w h o l e

Los

mismo

que

q u e a l m i ra r l o s e est á e n co nt a c to co n e l m u n d o e nte ro y n o d u d o sabe.

c re o

u s e d t o s a y t h a t h e r n a t u r a l p l a c e o n e a r t h wa s a t t h e fo o t o f t h e

que

m e rc a nte ,

m a d re

fo t ó g r a fo

a ntes

fuera

s o l í a d e c i r q u e s u l u g a r n a t u ra l s o b re l a t i e r ra e ra a l p i e d e l m a r y

llegado

Sino

i n fi n ito

a z u l a d o d e l m a r, d e s a r ro l l a u n a fo r m a d e v i d a a b i e r t a , u n a m a n e r a

s e a , t h ey d eve l o p a n o p e n wa y o f l i f e , a

d e est a r e n l a v i d a c a rg a d a d e i m a g i n a c i ó n , u n a a c t i t u d re l a j a d a y

ca l ma da muy a le ja da de cua l qu ier cua d ricu la cu lt u ra l .

cu lt u ra l g rid .

imagination,

re l a xe d

and

calm

way of be i n g i n l i fe f u l l

a tt i t u d e

fa r

away

f ro m

any

M i h i p ó t e s i s c o n re s p e c t o a l a p a s i ó n fo t o g r á f i c a d e G u i l l e r m o i n t e n -

t r i e s t o g o f u r t h e r. A s a

más

capitán

allá.

Cuando

perito

p o r m e n o res

n a va l

n i ño,

a nd i no,

solía

t ra ba jo

Pe nta x

Rod ri g uez , y

re g i st ra r

los

res p e c t

G u i l l e rmo 's

child,

h i s fa t h e r,

A n d e a n n a va l c a p t a i n a n d ex p e r t ,

p hotog ra p h ic

passion

Hector Rod ri g uez , a n

u s e d to g o to wo r k a n d re c o rd t h e

re c o rd o f wo r k ; h oweve r, t h e c a p t a i n u s e d t o t a l k a l o t t o h i s s o n

m u c h o a s u h i j o s o b re h i sto r i a s d e l m a r y p a re c í a c a l m a r e l est rés

a b o u t sto r i es of t h e s e a a n d s e e m e d to c a l m t h e st res s of h i s a c t i v -

d e s u a c t i v i d a d co n l a s e n c i l l a te ra p i a d e s e nt a rs e a m i ra r e l res p -

i ty w i t h t h e s i m p l e t h e ra py of s i tt i n g d ow n to l o o k a t t h e bl u i s h a n d

l a n d o r a z u l a d o y m e t á l i c o d e l a s a g u a s . H o y, c u a n d o y a e l t i e m p o e s

m e t a l l i c g l o w o f t h e w a t e r s . To d a y, w h e n t h e t i m e i s d i f f e r e n t , I d o

o t ro, n o d u d o d e q u e , a l fo t ó g r a fo, q u e s e g u ro p a l p a ya d e s d e s u

n ot d o u b t t h a t t h e p h oto g ra p h e r, w h o s u re l y a l re a d y fe e l s f ro m h i s

ve n t a n a e l c o l o r d e l a s t a rd e s y l a d e s b a n d a d a d e l o s r a yo s s o l a re s ,

w i n d ow t h e co l o r of t h e afte r n o o ns a n d t h e s c a tte re d s u n rays , i s

a l g u i e n d e s d e e l m a r, d e s d e e l m u r m u l l o c a l l a d o d e l m a r, l o g u í a

g u i d e d by s o m e o n e f ro m t h e s e a , f ro m t h e q u i e t m u r m u r of t h e s e a ,

d es d e ot ro s t i e m p o s co n u n a Pe nt a x a l h o m b ro.

f r o m o t h e r t i m e s , w i t h a P e n t a x o n h i s s h o u l d e r.

Y c o m o n o h a y v i e n t o s f a vo r a b l e s p a r a e l q u e n o s a b e a q u é p u e r t o

A n d s i n c e t h e re a re n o f a vo r a b l e w i n d s fo r t h o s e w h o d o n o t k n ow

s e d i r i g e , l a i nv i t a c i ó n s e l a ex t i e n d o a u ste d , l e c to r m a r í t i m o, q u e

w h i c h p o r t t h ey a re h e a d i n g to, I ex te n d t h e i nv i t a t i o n to yo u , m a r i -

ya t i e n e e l l i b ro e n t re m a n o s : b i e nve n i d o a b o rd o .

t i m e re a d e r, w h o a l re a d y h a ve t h e b o o k i n yo u r h a n d s : we l c o m e

capitán

c u e ro

with

s h o u l d e r. H i s p h o t o s h a d n o g r e a t e r p r e t e n s i o n t h a n t h a t o f t h e m e r e

hypot hes is

hablarle

e m ba rg o,

fo r r a d a

m e ro

sin

una

Hector

c a rg a b a a l h o m b ro . S u s fo t o s n o t e n í a n m a yo r p re t e n s i ó n q u e l a d e l t ra ba j o,

con

p a d re ,

deta i l s of t he d ay wit h a l eat he r - l i ned Pe nta x t h at he ca rri ed on h i s

del

jornada

que

re g i st ro

era

solía

a b o a rd .

E r i ck Ca ma rgo D u n ca n - Sa nt a M a rt a , 198 8 .

E r i c k C a m a rg o D u n c a n - S a nt a M a r t a , 19 8 8 del

W r i t e r, j o u r n a l i s t , a n d s c r e e n w r i t e r. H e h a s c o n t r i b u t e d t o ' E l E s p e c t a -

d i a r i o E l E s p e c t a d o r d e s d e e l a ñ o 2 0 1 3, s u s tex to s h a n a p a re c i d o s

d o r ' s p e c i a l e d i t i o n s s i n c e 2 0 1 3 . H i s t ex t s h a ve a p p e a r e d i n d i f f e r e n t

Rev i st a s

ma ss med i a o ut l ets a nd ma ga z i nes, su ch a s ' E l Ma l pe nsa nte ' , ' E l He ra l -

sido

d o ' , ' Rev i st a G l o ba l ' f ro m t h e Do m i n i c a n Re p u bl i c , a n d ' La Cu a r t a ' f ro m

g u i o n i st a e n te l ev i s i ó n p ú b l i c a y s u s tex to s , a n to l o g a d o s e n va r i a s

C h i l e . H e h a s b e e n a s c r e e n w r i t e r fo r s t a t e t e l e v i s i o n a n d h i s t ex t s

ocasiones.

h a ve b e e n a n t h o l o g i z e d o n s e ve r a l o c c a s i o n s .

E s c r i to r,

period ista

medios

Global

g u ion ista ,

rev i st a s

Re pú bl i ca

como

Dominicana,

cola bora dor

ma l pensa nte, y

Cuarta,

especiales

He ra l do, de

Chile.

LU I S G U IL L E R MO RO DR ÍG U E Z BIOGRAFÍA

BIOGRAPHY

Lu i s G u i l l e rmo Rod rí g uez

Sa nta Ma rta , 1981

De m a d re c a r i be y p a d re a n d i n o, e m p ez ó s u c a r re ra d e Of i c i a l m e rc a nte e n E st a d o s U n i d o s h a c i a 1999 .

Tra s cu l m i na r sus est u -

d i o s e n e l 2 0 0 3 , c o m e n z ó a t r a b a j a r p a r a u n a e m p re s a d e ex p l o r a c i ó n d e p e t ró l e o, o f i c i o q u e l o l l evó a d i f e re n t e s p a í s e s d e Áf r i c a ( Co s t a d e M a r f i l , G h a n a , N i g e r i a , A n g o l a , G u i n e a E c u a t o r i a l , S u d á f r i c a ) y b reve m e n t e a Pa k i s t á n .

E n e l 2 0 0 7, d e s p u é s d e

u n l a rg o p e r i p l o, re g re s a a S a n t a M a r t a y e n r u t a s u c a r re r a p a r a c o nve r t i rs e e n p i l o t o p r a c t i c o, i g u a l q u e s u p a d re . E s fo t ó g r a fo c o n u n a ex p e r i e n c i a d e m á s d e ve i n t e a ñ o s y a u n q u e q u i z á e s d e l o s p o c o s q u e h a l o g r a d o ve r l o s p a i s a j e s d e l C a r i b e d e s d e to d o s l o s á n g u l o s , n o d e j a d e s o r p re n d e rs e a nte l a be l l ez a cot i d i a n a d e este s i n g u l a r es p a c i o.

Lu i s G u i l l e rmo Rod rí g uez , Sa nta Ma rta , 1981

Bo r n f ro m a C a r i b b e a n m ot h e r a n d a n A n d e a n fa t h e r, h e st a r te d h i s p rofe s s i o n a l c a re e r a s a m e rc h a n t n a vy off i c e r i n t h e U n i te d S t a t e s c i r c a 1 9 9 9 . A f t e r f i n i s h i n g h i s s t u d i e s i n 2 0 0 3 , h e s t a r t e d w o r k i n g f o r a n o i l e x p l o r a t i o n c o m p a n y, w h i c h t o o k h i m t o d i ff e re n t c o u n t r i e s i n Af r i c a , s u c h a s I vo r y Co a s t , G h a n a , A n g o l a , E q u a t o r i a l G u i n e a , a n d S o u t h Af r i c a , a n d b r i e f l y t o Pa k i s t a n , t o o . I n 2 0 0 7, a f t e r a l o n g v o y a g e , h e r e t u r n s t o S a n t a M a r t a a n d r e a d d r e s s e s h i s c a r e e r t o b e c o m e a h a n d s - o n p i l o t , l i k e h i s f a t h e r. H e i s a p h o t o g r a p h e r w i t h m o r e t h a n 2 0 y e a r s o f e x p e r i e n c e . E v e n i f h e i s o n e o f t h e f e w o n e s t h a t h a s b e e n a b l e t o s e e t h e C a r i b b e a n f ro m a l l of i ts a n g l e s , h e c a n n ot h e l p to b e wo n d e re d by t h e d a y - to - d a y b e a u t y of t h i s u n i q u e p l a c e .

11°09'21" N y longitud 74°15'12" W

Act ivi d ad M a r í t i ma Maritime activity

Es v i e j a l a c ost u m b re ca r i b e d e p o n e r l e n o m b re d e m u j e r a l a s p e q u e ñ a s e m ba rca c i o n e s . T h e C a r i b b e a n c u sto m of n a m i n g s m a l l b o a ts afte r wo m e n i s o l d .

U n c r u c e ro d e l a N o r we g i a n C r u i s e L i n e ( N C L ) h a c e s u a r r i b o a l p u e r t o d e l a c i u d a d . A N o r we g i a n C r u i s e L i n e ( N C L ) c r u i s e s h i p a r r i ve s a t t h e c i t y ' s p o r t .

U n re m o l c a d o r d e b a h í a p r u e b a s u s i s t e m a d e c o n t ra i n c e n d i o s . A b a y t u g b o a t t e s t s i t s f i re f i g h t i n g s y s t e m .

B u q u e g ra n e l e ro s e a c e rc a a l p u e r t o , a b a j o , u n a l a n c h a s e r p e n t e a l a s a g u a s t ra s e m b a rc a r a l p i l o t o p rá c t i c o e n e l b u q u e . A b u l k c a r r i e r a p p ro a c h e s t h e p o r t . B e l ow, a b o a t m e a n d e r s t h ro u g h t h e wa t e r s a ft e r

Un barco med ia no t i po pesquero después de cargar frutas para repart i r en d iversos ri ncones del cari be. A med i u m - s i zed fish i ng boat after loa d i ng fru its to be d ist ri buted i n va rious corners of t he Ca ri bbea n .

U n b u q u e p o r t a c o n t e n e d o re s i l u m i n a d o h a c e s u i n g re s o n o c t u r n o a l p u e r t o . A n i l l u m i n a t e d c o n t a i n e r s h i p m a ke s i t s n i g h t l y e n t r y i n t o t h e p o r t .

Un bote c l ási co. One c la ss ic boat.

Ba h í a s d e S a n t a M a r t a Bays of Sa nta Ma rta

G ra n p l a n o g e n e ra l p i c a d o d e l a b a h í a d e S a n t a M a r t a . G re a t g e n e r a l s wo o p i n g v i ew o f t h e S a n t a M a r t a B a y.

E n m e d i o d e u n a d e n s a l l u v i a u n ra yo i m p a c t a l a s a g u a s e n l a b a h í a . I n t h e m i d d l e o f a d e n s e r a i n a l i g h t n i n g s t r i ke s t h e wa t e r s i n t h e b a y.

C a e l a t a rd e e n S a n t a M a r t a , e l c i e l o s e c u b re d e t o n a l i d a d e s ro s a d a s p o r u n t i e m p o b reve . Eve n i n g f a l l s i n S a n t a M a r t a , t h e s k y i s c ove re d w i t h p i n k t o n e s fo r a s h o r t t i m e .

C u a n d o c a e l a t a rd e e l m o r ro s e e n c i e n d e e n m e d i o d e l u c e s b i e n d i s p u e s t a s q u e , e n l a n o c h e , l e c o n f i e re n u n p a r t i c u l a r a s p e c t o . W h e n eve n i n g f a l l s , t h e m o u n d l i g h t s u p a m i d s t we l l - a r r a n g e d l i g h t s t h a t , a t n i g h t , g i ve i t a p a r t i c u l a r a p p e a r a n c e .

E l m o r ro e s u n a fo r m a c i ó n ro c o s a q u e s e e r i g e f re n t e a l a b a h í a d e l a c i u d a d con la si ng u laridad de u na monta ña en el ag ua . T h e m o u n d i s a ro c k fo r m a t i o n t h a t s t a n d s i n f ro n t o f t h e c i t y ' s b a y w i t h t h e u n i q u e n e s s o f a m o u n t a i n i n t h e wa t e r.

L a va s t a h i s t o r i a d e l m o r ro d a c u e n t a d e s u s u s o s va r i a d o s e n e l t i e m p o : d e s e r u s a d o c o m o f u e r t e p a ra e n f re n t a r a t a q u e s p i ra t a s a c a l a b o z o p rov i s i o n a l e n l a é p o c a d e l a c o l o n i a .

T h e va s t h i s t o r y o f t h e m o u n d a c c o u n t s fo r i t s va r i e d u s e s ove r t i m e : f ro m b e i n g u s e d a s a fo r t t o f a c e p i r a t e a tt a c ks to tem pora ry d u ngeon i n col on i a l t i mes.

La ha l o c l i n a : Un a ca pa d e l a co l u m n a d e ag u a e n l a q u e l a sa l i n i d ad d e l ag u a ca m b i a rá p i d a m e nte co n l a p rofu nd i d ad . Th e h a l o c l i ne : A l aye r of wate r i n wh i c h t h e sa l i n ity of t h e wate r c h a ng es ra p i d l y wit h de pt h .

Lu z d e l a t a rd e c e r m a g e n t a . M a g e n t a eve n i n g l i g h t .

G u a j i ra

La Ciudad The city

Pa r q u e Ta y ro n a Ta y ro n a Pa r k

L a p l a ya d e l Ca b o S a n J u a n , e n e l Pa rq u e Ta y ro n a . T h e S a n J u a n C a p e b e a c h , i n t h e Ta y ro n a Pa r k

Gra n p l a n o ge n e ra l p i cad o ba h í a Co n c ha . Pa n o ra m i c vi ew of Co n c h a Bay.

El agua adquiere tonalidades rojas en la salina de Chengue. Esta pequeña cuenca de sal la consideran un privilegio cotidiano. The water acquires red tones in the Chengue saline. This small saline is considered by the native an everyday privilege.

Pa n o rá m i ca d e Ch e ng u e y su p l aya vi rge n e n e l Pa rq u e Tay ro n a . Pa n o ra m i c vi ew of C h e ng u e a n d its vi rg i n be a c h i n t h e Tay ro n a Pa r k.

Los bosques montanos de Santa Marta, un espacio privilegiado en flora y especies endémicas que da paso al páramo a solo 42 kilómetros de la costa. The montane forests of Santa Marta, an area privileged in flora and endemic species that gives way to the paramo only 42 kilometers from the coast.

El Parque Tayrona hace parte de la región dominada por la Sierra Nevada Gran plano general del Cabo San Juan. The Tayrona Park is part of the region dominated by the Sierra Nevada. Great general view of the San Juan Cape.

El Parque Natural Tayrona ha sido escogido en varias ocasiones como el lugar más hermoso de Colombia. The Tayrona Park has been chosen on several occasions as the most beautiful place in Colombia.

Pesca Artesanal Artisanal fishing

D e s p u n t a l a m a ñ a n a e n l a c i u d a d y l o s p e s c a d o re s , d e s d e l a m a d r u g a d a , i n i c i a n s u t ra b a j o c o m o u n a fa m i l i a ; e n g r u p o .

T h e m o r n i n g d a w n s i n t h e c i t y a n d t h e f i s h e r m e n , f ro m t h e e a r l y h o u r s , s t a r t t h e i r wo r k a s a f a m i l y, i n a g ro u p

E l p e s c a d o f re s c o , p ro d u c t o d e l a j o r n a d a , e s a l o j a d o e n u n a c a r re t a a r t e s a n a l a l a e s p e ra d e l o s c o m p ra d o re s . T h e f re s h f i s h , p ro d u c t o f t h e d a y, i s p l a c e d o n a n a r t i s a n a l t a b l e wa i t i n g fo r b u y e r s

Ríos R i ve rs

Gra n p l a n o ge n e ra l d ese m bo cad u ra r í o M e nd i h u a ca . Gre at g e ne ra l vi ew of t h e m o u t h of t h e M e n d i h u a c a R i ve r. .

C o r r i e n t e n a t u ra l d e a g u a q u e f l u ye p o r u n l e c h o , d e s d e l o m á s a l t o a l o m á s b a j o . N a t u r a l s t re a m o f wa t e r f l ow i n g , f ro m t h e h i g h e s t t o t h e l owe s t .

G ra n p l a n o g e n e ra l d e s e m b o c a d u ra r í o M a n z a n a re s . G re a t g e n e r a l v i ew o f t h e m o u t h o f t h e M a n z a n a re s R i ve r.

S i e rra Nevad a de Sa nta M a rta Si e rra Neva d a of S a nta Ma rta

D e s p u é s d e l a l l u v i a l o s p i c o s n eva d o s s e reve l a n d i á fa n o s e n u n p u n t o d e l a c a r re t e ra

e n t re P u n t a G a l l i n a s y S a n t a M a r t a .

Aft e r t h e r a i n t h e s n ow y p e a ks a re reve a l e d d i a p h a n o u s a t a p o i n t o n t h e ro a d b e t we e n P u n t a G a l l i n a s a n d S a n t a M a r t a .

Vista d es d e M i n ca vi ew f ro m M i n c a

Ru ta d e l M ag d a l e n a a l a Gu a j i ra Ro u te f ro m M a g d a l e n a to G u a j i ra

Ve ra n o summer

Ciénaga Grande De Santa Marta 10° 20 y 11° 05 de latitud Norte y 74° 06 y 74° 52 de longitud al oeste de Greenwich.

Cerro de los muchachitos vía Palomino. los muchachitos hills route to Palomino.

C a s c a d a S a g ra d a S a c re d wa t e r f a l l

P R I M E R O E S TA B A E L M A R Lu i s G u i l l e rmo Rod rí g uez

Pargo

™

Photography

Design & Art Direction

Pa rg o ™ > E m a i l : h o l a . p a r g o @ g m a i l .c o m > P h o n e : + 57 3 1 6 5 3 4 9 8 2 1 > I nst ra g ra m : @_ pa rg o

_ Ed i te d a n d p ro d u ce d by Pa rg o ™ P h o t o g r a p h s b y L u i s G u i l l e r m o R o d r i g u e z - B o o k d e s i g n b y P a r g o ™ / Wo r k s h o p P ro j e c t M a n a g e r C l a u d i a As c a n i o C a s t i l l a - C re a t i ve D i re c t o r J u a n Vi ve s C a l l e Te x t s b y E r i c k C a m a r g o D u n c a n Tra ns l a te by C l a u d i a Vi c to r i a S a l g a d o & J u a n So l a n o O l a r te

Santa Marta • Colombia

All rights reserved • No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems or trasmitted in any form or by any electronic or mechanical means, including but not limited to photocopying , recording or any information storage methods, without written permission from the respective copyright owners • All the copyrights on text and design work are held by the respective designers and contributors • Al l the artwork and textua l information in this book a re based on the materials offered by the designers whose work has been included, and all the text has been lig htly edited and condensed for clarity •

While every effort has been made to

ensu re their accu racy, Pa rgo™ does not accept a ny responsibility, u nder a ny circu msta nces, for a ny errors or omissions •

I S B N : 978 - 9 5 8 - 49 - 5 1 6 6 - 3

M AG DA L E N A & G UAJ I R A

P R I M E RO ESTA BA E L M A R

E n e s t a s i m á g e n e s , G u i l l e R o d r í g u e z d a c u e n t a d e u n a e s t re c h a re l a c i ó n c o n e l a g u a d e l m a r d e l r í o d e l a m a d rev i e j a y e l c o ra z ó n d e l m u n d o . A l m i ra r s u s o b ra s e l e s p e c t a d o r e s t a rá f re n t e a u n a i m a g e n c l a ra d e c ó m o d i a l o g a c o n s u e n t o r n o y d e c ó m o t o d o e l t i e m p o s e c o m p o n e c o n s u l e n t e . S u s fo t o g ra f í a s s o n f ra g m e n t o s d e s u a c e l e ra d a v i d a d e p ro d u c c i ó n , d e s d e l a p r i m e ra b o c a n a d a d e a i re a l c o r re r u n a m a ñ a n a , h a s t a m u y a va n z a d a l a n o c h e c o n u n re l á m p a g o q u e g o l p e a e l m o r ro , y u n bostezo de desgaste po r todo l o vivido.

W i t h t h e s e i m a g e s G u i l l e R o d r í g u e z s h ows t h e v i ewe r a n a c c o u n t o f a c l o s e re l a t i o n s h i p w i t h t h e s e a wa t e r o f t h e M a d rev i e j a r i ve r a n d t h e h e a r t o f t h e wo r l d . U p o n l o o k i n g a t h i s wo r ks , t h e v i ewe r w i l l b e i n f ro n t o f a c l e a r i m a g e o f h ow h e d i a l o g u e s w i t h h i s s u r ro u n d i n g s a n d o f h ow t i m e m a t e r i a l i z e s t h ro u g h h i s l e n s . H i s p h o t o g r a p h s a re f r a g m e n t s o f h i s f a s t - p a c e d l i f e o f p ro d u c t i o n , f ro m t h e f i r s t l u n g f u l o f a i r r u n n i n g o n e m o r n i n g u n t i l we l l i n t o t h e n i g h t , w i t h a l i g h t i n g t h a t s t r i ke s E l M o r ro i s l a n d a n d a b u r n o u t y a w n a ft e r a l l t h e l i ve d ex p e r i e n c e s .