G{]n 2017 | e¡w 29
IhÀtÌmdn
ST.JOHNS TRAVEL & TOURS Cheap flights worldwide.
Call us: 01865 - 341 - 909
SPECIAL FARES TO INDIAN INTERNATIONAL DESTINATIONS. We offer : Competitive prices Prompt & accurate Service Price match guarantee (If reported on the same day) Tailor-made holidays packages Business trips 47 LODDEN AVENUE, BERINSFIELD, WALLINGFORD, OXFORD OX10 7PY E-mail: info@stjohnsagencies.co.uk www.stjohnsagencies.co.uk
Just Join Us for Pleasant Tour Travel!
ATOL protected flights
DÅ-S¡w FUn-täm-dn-b ag \\
inh-{]-kmZv ]mtemSv
IhnX
AXn-c-¸n-Ån-bpsS BIp-e-X-IÄ
Sn.-Sn. {ioIp-amÀ
{]Xn-I-cWw
hnem-]-§-fpsS ap´n-cn-t¯m-¸p-IÄ
tPmÀÖv Ad-§m-tÈcn
IY
saenª ]pg
i_v\w kn±nJn
IhnX
Im¯sb IïHmÀ½-bnÂ
_joÀ hÅn-¡p¶v
HmÀ½
DZ-cmÀ¯n
Fw.-F. [hm³
IY
G{]n 2017 | e¡w 29
kp\man
N´n-cqÀ Znhm-I-c³
IhnX
A\-iz-c-\mb C.hn
ss\\ a®-t©cn
ad-¡m-\m-hptam Chsc
Im¯n-cn-¡p-¶-hÀ¡mbn
BÀj A`n-emjv
IY
DÂ]-¯n-bpsS XpSn-¸p-IÄ IhnX
Managing Editor
Sajish Tom Chief Bditor
Reji Nanthicatt Editorial Board
Jaison George Beena Roy C.A. Joseph
km_p tNme-bnÂ
I‑p-
s‑d \‑mÄ a‑p-¼‑p h-s‑c \‑m-«‑n³-]‑p-d-§-f‑n {‑]‑m-b-a‑m-b-h-c‑p-s‑S s‑N-d‑p-k‑w-L-§-s‑f I‑m-W‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-hÀ h‑m-b-\-i‑m-e-b‑ps‑S X‑n-®-b‑n-e‑p‑w I‑m-¸‑n-¡-S-b‑p-s‑S a‑p-¼‑n-e‑p‑w BÂ-¯-d-b‑n-e‑p‑w H-¯‑p-I‑q-S‑n h‑m-b‑n-¨-d‑n-ª I‑m-c‑y-§Ä ]-c-k‑v-]-c‑w ]-¦‑p-s‑h-¨‑p‑w k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p‑w k-a-b‑w N‑n-e-h-g‑n-¨‑p. I‑m-e‑w a‑m-d‑n BÀ-¡‑p‑w k-a-b-a‑n-Ã‑, k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I I-e‑m-{‑]hÀ-¯-\-§-f‑n \‑n-¶‑p‑w h‑m-b-\-b‑n \‑n-¶‑p‑w A-I-¶‑p t‑]‑m-I‑p-¶ H-c‑p X-e-a‑p-d I‑q-S‑n h-c‑p-¶-X‑m-W‑v t‑I-c-f-¯‑n-s‑e C-¶-s‑¯ A-c‑m-P-I-X‑z-¯‑ns‑â {‑]-[‑m-\ I‑m-c-W‑w. C‑u A-h-Ø a‑m-d‑n-t‑b ]-ä‑q. \-½‑p-s‑S I‑p-«‑n-I-s‑f h‑m-b-\-b‑p-s‑S-b‑p‑w I-e-b‑p-t‑S-b‑p‑w t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑v \-b‑n-¡‑m‑w. A-X‑n-\‑p-Å {‑i-a-§-f‑n ]-¦‑m-f‑n-b‑m-I‑p... h‑m-b-\-s‑b ]-c‑n-t‑]‑m-j‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v \-à I‑r-X‑n-IÄ I-s‑ï-¯‑n h‑m-b-\¡‑m-c‑n F-¯‑n-¡-W‑w. A-X‑n-\‑p-Å s‑N-d‑n-b {‑i-a-a‑m-W‑v "P‑z‑m-e‑' a‑m-K-k‑n\‑n s‑N-¿‑p-¶-X‑v. H‑m-t‑c‑m \-à I‑r-X‑n-b‑p‑w H‑m-t‑c‑m ]‑m-e-a‑m-W‑v. H-s‑c-g‑p-¯‑pI‑m-c-s‑â l‑r-Z-b-¯‑n k-©-b‑n-¨‑n-«‑p-Å h-k‑v-X‑p-¡Ä h‑m-b-\-¡‑m-c-s‑â a-\-Ê‑n-t‑e-¡‑v ]-IÀ-¯‑p-¶ ]‑m-e‑w. F-¶‑m i‑n-e‑v-]-`‑w-K‑n‑, ]-W‑n-¯-c‑w C-§-s‑\ ]-e-X‑p‑w ]‑m-e-¯‑n-s‑â F-S‑p-¸‑p‑w K‑p-W-h‑p‑w \‑n-Ý-b‑n-¡‑p-¶‑p. ]‑m-e-¯‑n-s‑â D-t‑±-i‑y‑w t‑]‑m-s‑e {‑]-[‑m-\-a‑m-W‑v \‑nÀ-½‑m-W `‑w-K‑n-b‑p‑w. C-¶‑v t‑k‑m-j‑yÂ-a‑o-U‑n-b-b‑p-s‑S B-h‑nÀ-`‑m-h-t‑¯‑m-s‑S BÀ-¡‑p‑w F-g‑p-¯‑pI‑m-c-\‑m-I‑m³ I-g‑n-b‑p‑w. b‑m-s‑X‑m-c‑p a‑m-\-Z-Þ-h‑p‑w ]‑p-eÀ-¯‑m-s‑X F-g‑p-X‑p¶-X‑p-a‑q-e‑w H-c‑p K‑p-W-h‑p-a‑n-Ã‑m-¯ I‑r-X‑n-IÄ h‑m-b-\-¡‑m-c‑n-s‑e-¯‑p-I-b‑p‑w h‑m-b-\-¡‑mÀ-¡‑v h‑m-b-\-t‑b‑m-S‑v h‑n-c-à‑n-b‑p-ï‑m-h‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. I-ïX‑p‑w t‑I-«-X‑p‑w I-S-e‑m-k‑n-t‑e-¡‑v ]-IÀ-¯‑n-b‑m I-Y-t‑b‑m I-h‑n-X-t‑b‑m BI‑n-Ã. k‑m-l‑n-X‑y-I‑m-c-s‑â {‑]-X‑n-`-b‑n-e‑q-s‑S a-t‑\‑m-a-Þ-e-¯‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p h-c‑p-t‑¼‑mÄ A-h-b‑v-¡‑p‑w a‑m-ä‑w k‑w-`-h‑n-¨‑n-c‑n-¡-W‑w. k‑m-l‑n-X‑y-I‑r-X‑n-IÄ E-P‑p-h‑p‑w k-c-f-h‑p-a‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w. h‑m-b-\-¡‑m-s‑c h‑n-c-«‑n-t‑b‑m-S‑n-¡‑p-¶ A`‑y‑m-k {‑]-I-S-\-§-f‑p‑w P‑m-S-I-f‑p‑w A-h‑n-s‑S I‑m-«-c‑p-X‑v. ]-e k‑m-l‑n-X‑y-I‑mc-·‑m-c‑p‑w C-X‑v a-d-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. P‑z‑m-e a‑m-K-k‑n-s‑â C‑u e-¡-h‑p‑w c‑q-]-¯‑n-e‑p‑w `‑m-h-¯‑n-e‑p‑w ]‑p-X‑p-a-t‑b‑m-s‑S D-¶-X \‑n-e-h‑m-c‑w ]‑p-eÀ-¯‑p-¶ H-c‑p ]-ä‑w c-N-\-I-f‑m k-¼-¶-a‑m-W‑v. F-Ã‑m h‑m-b-\-¡‑mÀ-¡‑p‑w s‑F-i‑z-c‑y-h‑p‑w k-¼Â-k-a‑r-²-h‑p-a‑m-b C‑u-ÌÀ-þ-h‑n-j‑p-Z‑n-\‑m-i‑w-k-IÄ t‑\-c‑p-¶‑p. k‑v-t‑\-l-t‑¯‑m-s‑S,
4
| G{]n | 2017
s‑d-P‑n \-´‑n-¡‑m-«‑v N‑o-^‑v F-U‑n-äÀ
IhnX
inh-{]-kmZv ]mtemSv
ag \\ \‑qe‑nd§‑n h¶ Cd s‑hÅ‑w Hc‑p ]‑pgb‑mb‑nc‑p¶‑p Xf‑w s‑I«‑nb a‑pä‑w ISe‑mb‑nc‑p¶‑p Nc‑n{‑X]‑pk‑vXI¯‑ns‑â Ahk‑m\ X‑mf‑pIs‑fÃ‑m‑w ]‑mb‑v¡¸e‑pIf‑mb‑nc‑p¶‑p‑,‑,‑,‑, a‑pä¯‑n\¸‑pd‑w AS‑p¯ h³Ic i‑oXkac§f‑ps‑S aª‑pae I‑qÀ¸‑pIÄ Aed‑n¨‑ph«‑ns‑e Ic‑n¼‑md¡‑mÀt‑¶‑m·‑mÀ s‑h«‑nb‑p‑w I‑p¯‑nb‑p‑w I‑m¯ t‑he‑nIÄ N‑ne N¦‑n\‑v s‑N¼c¯‑n¸‑qh‑ns‑\¡‑mÄ t‑N‑mc s‑]«‑p X‑nc‑nª‑p t‑]‑mb DĨ‑pg‑nIÄ H‑mÀ½If‑n \¦‑pca‑n« {‑`‑m´³ I¸‑n¯‑mt‑\ h‑m\‑wa‑p«‑p¶ X‑nca‑me¡‑m«‑n Ba‑w h¨ s‑s‑IIÄ s‑I‑mï‑v X‑pgª‑v‑, a‑p{‑Zh¨ \‑mh‑ps‑I‑mï‑v Aed‑n _‑m¡‑nb‑mb C¯‑nc‑n I‑n\‑m elc‑n t‑a‑m´‑n \‑ob‑n\‑n GX‑p Z‑ni ]‑nS‑n¡‑p‑w‑,‑,‑,?
5
IhÀtÌmdn
A-X‑n-c-¸‑n-Å‑n-b‑p-s‑S
B-I‑p-e-X-I-Ä A
-X‑n-c-¸‑n-Å‑n P-e-s‑s‑h-Z‑y‑p-X‑n ]-²-X‑n-b‑p-a‑m-b‑n a‑p-t‑¶‑m-«‑pt‑]‑m-I‑p-s‑a-¶‑v A-k‑w-»‑n-b‑n-Â B-c‑y‑mS-³ a‑p-l-½-Z‑v ]-d-ª‑n-«‑v h-Àj-§-Ä ]-e-X‑p-I-g‑n-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. F.s‑I. _‑m-e-\‑p‑w I-S-I‑w-]-Å‑n k‑p-t‑c-{‑µ-\‑p‑w C-t‑¸‑m-Ä F‑w.F‑w. a-W‑n-b‑p‑w C-X‑v ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v. c-ï‑p {‑]-_-e a‑p-¶-W‑n k‑w-h‑n-[‑m-\-§-f‑p‑w ]-²-X‑n-s‑b A-\‑pI‑q-e‑n-¡‑p-¶‑p F-¶‑v C-X‑p-s‑I‑m-ï‑v a‑m{‑X‑w ]-d-b‑m-³ I-g‑n-b‑n-Ã. I‑m-c-W‑w‑, t‑I‑m¬-{‑K-k‑n-\‑p-Å‑n-e‑p‑w F-Â.U‑n.F^‑n-\‑p-Å‑n-e‑p‑w C‑u ]-²-X‑n-s‑b F-X‑n-
6
À¡‑p-¶-h-À D-ï‑v. F-Â.U‑n.F-^‑n k‑n.]‑n.s‑F ]-²-X‑n-s‑b i-à-a‑m-b‑n F-X‑n-À¡‑p-I-b‑m-W‑v. k‑n.]‑n.s‑F CÃ‑m-¯ H-c‑p k‑n.]‑n.F‑w a‑p-¶-W‑n t‑Ic-f‑w `-c‑n-¨‑n-«‑n-Ã. D-ï‑m-I‑m-\‑p‑w k‑m[‑y-X I‑p-d-h‑m-W‑v. C-X‑v k‑n.]‑n.F‑w A-W‑n-I-f‑p-s‑S H-c‑p \‑n-X‑y-t‑h-Z-\-b‑m-b‑n t‑X‑m-¶‑m-d‑p-ï‑v t‑k‑m-j‑y- a‑o-U‑n-bb‑n-s‑e N‑n-e k‑n.]‑n.s‑F-þk‑n.]‑n.F‑w X-À¡-§-Ä I‑m-W‑p-t‑¼‑m-Ä. t‑I‑m¬{‑K-k‑p-a‑m-b‑n t‑N-À¶‑v `-c‑n-¨-t‑¸‑m-Ä k‑n.]‑n.s‑F-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ B-i-b]-c-a‑m-b t‑a-Âs‑s‑¡ A-h-À¡‑v F-
S‑n.S‑n. {‑i‑o-I‑p-a‑mÀ A-[‑y‑m-]-I³‑, F-g‑p-¯‑p-I‑m-c³
Â.U‑n.F-^‑n e-`‑n-¨‑n-«‑n-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w k‑n.]‑n.s‑F F-X‑n-À¡‑p-¶‑p F-¶-X‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w \‑n-Ê‑m-c-a‑m-b‑n X-Å‑n-¡-fb‑m-³ I-g‑n-b‑p-¶ I‑m-c‑y-a-Ã. F-¶‑m-Â‑, I-£‑n-c‑m-{‑ã‑o-b-¯‑n-\¸‑p-d‑w k‑n-h‑n-Âk-a‑q-l-k‑w-L-S-\-If‑p‑w h‑y-à‑n-I-f‑p‑w k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I {‑]-h-À¯-I-c‑p‑w H‑m¬-s‑s‑e³-{‑]‑nâv{‑]k‑n-²‑o-I-c-W-§-f‑p‑w a-\‑p-j‑y‑m-h-I‑m-i {‑]-h-À¯-I-c‑p‑w A-S-¡‑w t‑I-c-f-¯‑ns‑e h-e‑n-s‑b‑m-c‑p h‑n-`‑m-K‑w P-\-§-f‑p‑w C‑u ]-²-X‑n-s‑b X‑p-d-s‑¶-X‑n-À¡‑m³ a‑p-t‑¶‑m-«‑p-h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p F-¶-X‑v
`-c-W‑m-[‑n-I‑m-c‑n-I-f‑p-s‑S X‑p-Ña‑m-b C-¯-c‑w A-l-´-I-s‑f H-c‑p-I‑m-e-¯‑p‑w t‑I-c-f‑w h-I -h-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑n-«‑n-Ã. \‑nÀ-eÖ‑w C-t‑¸‑m-Ä C-t‑X h‑m-Z‑w ]‑n-W-d‑m-b‑n h‑n-P-b-\‑p‑w D-¶-b‑n¡‑p-¶‑p. CXn-sâ N-c‑n-{‑X‑w Ad‑n-b‑m-\‑p‑w A-d‑n-b‑m-X‑n-c‑n-¡‑m-\‑p‑w ]‑n-W-d‑m-b‑n ]‑n.F-k‑v.\-S-c‑m-P-]‑nÅ-b‑p-s‑S I‑m-e‑w h-s‑c-s‑b‑m-¶‑p‑w ]‑n-d-t‑I‑m-«‑p t‑]‑m-t‑I-ï-X‑n-Ã.
s‑N-d‑n-b I‑m-c‑y-a-Ã. C-{‑X-¡‑p h‑n-]‑pe-a‑m-b H-c‑p B-i-b-c‑q-]-h-X‑v-I-c-W¯‑n-\‑v k‑m-a‑q-l‑n-I-a‑m-[‑y-a-§Ä¡‑v a‑p-¼‑p-Å I‑m-e-¯‑v C-X‑n- I‑q-S‑p-X k-a-b‑w t‑h-ï‑n-h-c‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-W-h-\‑n-e-b‑w t‑]‑m-e‑p-Å k-a-c§-f‑n- F-\‑n-¡‑v C-¡‑m-c‑y‑w t‑\-c‑n-«‑v t‑_‑m-[‑y-a‑p-Å-X‑m-W‑v. k‑m-a‑q-l‑n-I a‑m-[‑y-a-§-Ä C-{‑X-b‑p‑w {‑]-_-e-a-Ã‑m-X‑n-c‑p-¶ I‑m-e-¯‑m-W‑v ]‑m{‑X-¡-S-h‑v ]-²-X‑n \-S-¸‑m-¡‑m-\‑p-Å K‑q-V-e-£‑y-h‑p-a‑m-b‑n A-¶-s‑¯ b‑p.U‑n.F-^‑v k-À¡‑mÀ a‑p-t‑¶‑m-«‑p
7
A-t‑§-b-ä‑w A-{‑I-t‑a‑m-Õ‑p-I-a‑m-b‑n B h‑y-h-l‑m-c-¯‑n- G-Às‑¸-«‑p-Iï‑n-«‑p-Å-X‑v. \‑m-b-\‑m-c‑p-s‑S I‑m-e‑w a‑pX- C-X‑p-ï‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. \‑m-b-\‑m-À¡‑v ]-t‑£‑, B-W-h-\‑n-e-b-¯‑n-s‑\-X‑n-s‑cb‑p-Å P-\-I‑o-b k-a-c-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑n- a‑p-«‑p-a-S-t‑¡-ï‑n h-¶‑p. `-c-W‑m-[‑n-I‑mc‑n-I-f‑p-s‑S X‑p-Ñ-a‑m-b C-¯-c‑w A-l´-I-s‑f H-c‑p-I‑m-e-¯‑p‑w t‑I-c-f‑w h-I -h-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑n-«‑n-Ã. \‑nÀ-e-Ö‑w C-t‑¸‑m-Ä C-t‑X h‑m-Z‑w ]‑n-W-d‑m-b‑n h‑n-P-b-\‑p‑w D-¶-b‑n-¡‑p-¶‑p. CXn-sâ N-c‑n-{‑X‑w A-d‑n-b‑m-\‑p‑w A-d‑n-b‑m-X‑n-c‑n¡‑m-\‑p‑w ]‑n-W-d‑m-b‑n ]‑n.F-k‑v.\-S-c‑mP-]‑n-Å-b‑p-s‑S I‑m-e‑w h-s‑c-s‑b‑m-¶‑p‑w ]‑n-d-t‑I‑m-«‑p t‑]‑m-t‑I-ï-X‑n-Ã. h‑n-Ik-\-s‑¯ I‑p-d‑n-¨‑p-Å h‑n-I-e-a‑m-b H-c‑p I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑v a‑p-t‑¶‑m-«‑p-s‑h-¡‑p¶‑p F-¶-X‑n-\-¸‑p-d‑w C-t‑¸‑m-Ä C‑u h‑m-Z-¯‑n-\‑p H-c‑p k‑z‑o-I‑m-c‑y-X-b‑p-a‑n-Ã. ]-d-b‑p-¶-hÀ ]-c‑n-l‑m-k‑y-c‑m-h‑p-¶‑p ‑F-t¶-b‑p-Å‑q. t‑]‑m-b-X‑v. F-Â.U‑n.F-^nsâ ]‑qÀW ]‑n-´‑p-W A-hÀ-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑s‑k-e³-d‑v h‑m-e‑n \‑m-j-\- ]‑m-À¡‑nsâ 500 a‑o-äÀ X‑m-s‑g-b‑m-b‑n-I‑p-´‑n¸‑p-g-b‑n- 462 t‑I‑m-S‑n c‑q-]-b‑p-s‑S H-c‑p ]-²-X‑n-b‑m-W‑v B-t‑e‑m-N‑n-¨‑n-c‑p¶-X‑v. A-X-‑nsâ `‑m-K-a‑m-b‑n \-S-¯‑n-b ]-»‑n-I‑v-l‑n-b-d‑n-M‑v -s‑I.F-k‑v.C._‑nb‑p‑w c‑m-{‑ã‑o-b-]‑mÀ-«‑n-I-f‑p‑w N‑n-e t‑{‑SU‑v b‑q-\‑n-b³ K‑p-ï-I-f‑p‑w t‑N-À¶‑v {‑]-l-k-\-a‑m-¡‑n a‑m-ä‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-²-X‑n-s‑b F-X‑n-À¡‑p-¶ B-s‑c-b‑p‑w A-h‑n-s‑S k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-³ A-\‑p-h-Z‑n¨‑n-à F-¶‑v a‑m-{‑X-a-Ã‑, B-{‑I-a‑n-¡‑m-\‑v {‑i-a‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. k‑p-K-X-I‑pa‑m-c‑n A-S-¡‑w \‑n-c-h-[‑n ]-c‑n-Ø‑nX‑n {‑]-h-À¯-IÀ ]-²-X‑n-t‑b‑m-S‑p-Å F-X‑n-À¸‑v h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑m-³ A-h‑n-s‑S F-¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. F-¶‑m-Â‑, A-h-s‑c B-s‑c-b‑p‑w k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ A-\‑p-h-
8
Z‑n-¡‑n-à F-¶ \‑n-e-]‑m-S‑n B-b‑nc‑p-¶‑p D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-c‑p‑w K‑p-ï-I-f‑p‑w. H-S‑p-h‑n P‑n-à I-e-ÎÀ C-S-s‑]-«‑p k‑pK-X-I‑p-a‑m-c‑n-s‑b k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-³ h‑nf‑n-s‑¨-¦‑n-e‑p‑w A-h-s‑c I‑q-h‑n-h‑n-f‑n-¡‑pI-b‑p‑w D-´‑n-a‑m-ä‑m-³ {‑i-a‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶ Ø‑n-X‑n-h‑n-t‑i-j-a‑p-ï‑m-b‑n. X-t‑±-i-h‑m-k‑n-I-Ä F-¶ t‑]-c‑n-e‑m-W‑v C‑u A-X‑n-{‑I-a‑w A-¶‑v A-g‑n-¨‑p-h‑n-«X‑v. F-¶‑m C-X‑n-s‑\-X‑n-s‑c h‑y‑m-]-Ia‑m-b {‑]-X‑n-t‑j-[‑w D-ï‑m-b-X‑n-\‑m- ]-²-X‑n-b‑p-a‑m-b‑n a‑p-t‑¶‑m-«‑p-t‑]‑m-I‑m-³ I-g‑n-ª‑n-Ã. P-e-s‑s‑h-Z‑y‑p-X‑n ]-²-X‑n-I-s‑f F-X‑nÀ¡‑p-¶-h-s‑c h‑n-I-k-\ h‑n-c‑p-²-À F-¶‑v a‑p-{‑Z-I‑p-¯‑m-\‑p-Å {‑i-a‑w‑, F-¡‑m-e-¯‑p‑w a‑p-J‑y-c‑m-{‑ã‑o-b ]‑mÀ«‑n-I-Ä \-S-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. F-¦‑ne‑p‑w- k‑n.]‑n.F‑w a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-a‑m-c‑m-W‑v
t‑I-c-f-¯n-sâ k-h‑n-t‑i-j-a‑m-b ]‑m-c‑nØ‑n-X‑n-I Z‑uÀ-e-`‑y-§Ä I-W-¡‑n-s‑eS‑p-¡‑p-¶ H-c‑p h‑n-I-k-\ k-a‑o-]-\‑w h‑n-i‑m-e-a‑m-b AÀ-Y-¯‑n- D-ï‑mt‑I-ï-X‑p-ï‑v. ]-Ý‑n-a-L-«-¯n-sâ ]-c‑n-Ø‑n-X‑n {‑]-i‑v-\-§-Ä B-g-¯‑n- N-À¨ s‑N-¿-s‑¸-«‑n-«‑p-ï‑v. K‑m-U‑v-K‑n- d‑n-t‑¸‑m-À«‑v a‑m-{‑X-a-Ã‑, I-k‑v-X‑q-c‑n-c‑w-K-³ d‑n-t‑¸‑m-À«‑p‑w A-X‑n-c-¸‑n-Å‑n ]-²-X‑n X-Å‑n-¡-f-ª-X‑m-W‑v F-¶-X‑v h‑nk‑v-a-c‑n-¡‑m-³ I-g‑n-b‑n-Ã. I-Àj-IÀ¡‑v A-h-c‑p-s‑S P‑o-h‑n-t‑X‑m-]‑m-[‑n-I-Ä X-s‑¶ \-ã-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶ X-c-¯‑ne‑p-Å \‑n-b-a-\‑nÀ-a‑m-W-§Ä-¡‑p-t‑hï‑n h‑m-Z‑n-¡‑p-¶-h-c‑p-s‑S I‑q-«-¯‑n- R‑m-\‑n-Ã. ]-Ý‑n-a-L-«-¯‑n-\‑p-a‑m-{‑Xa‑m-b-à \‑n-b-{‑´-W-§-Ä s‑I‑m-ï‑ph-t‑c-ï-X‑v F-¶ A-`‑n-{‑]‑m-b-a‑m-W‑v F-\‑n-¡‑p-Å-X‑v. X‑o-c-t‑Z-i-]-c‑n-Ø‑nX‑n-b‑p‑w‑, C-S-\‑m-S-\‑v-]-c‑n-Ø‑n-X‑n-b‑p‑w ]-Ý‑n-a-L-«-¯‑n-s‑e ]-c‑n-Ø‑n-X‑n-{‑]-
i‑v-\-§-f‑p‑w ]‑m-c-k‑v-]-c‑y-a‑p-Å-h-b‑mW‑v. C‑u a‑q-¶‑p `‑q-h‑n-`‑m-K-§-f‑n-e‑p‑w \-S-¯‑p-¶ C-S-s‑]-S-e‑p-I-Ä t‑I-cf-¯nsâ \‑n-e-\‑nÂ-]‑n-s‑\ k‑w-_Ô‑n-¨‑n-S-t‑¯‑m-f‑w B-]-XvI-c-a‑m-b a‑m-\-§-Ä D-Å-h-b‑m-W‑v. X‑o-c-t‑Z-ik‑w-c-£-W-\‑n-b-a‑w s‑I‑m-ï‑p-h-s‑¶¦‑n-e‑p‑w H-c‑p I‑m-e-¯‑p‑w A-X‑v i-c‑nb‑m-b c‑o-X‑n-b‑n- \-S-¸‑m-¡-s‑¸-«‑n-à F-¶‑v a‑m-{‑X-a-à A-X‑n-s‑\ A-«‑n-a-d‑n¡‑p-¶ \‑n-e-]‑m-S‑m-W‑v F-¡‑m-e-¯‑p‑w `-c-W-I‑q-S-§-Ä k‑z‑o-I-c‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑v. Z‑o-ÀL-a‑m-b \‑n-b-a-t‑]‑m-c‑m-«-§-f‑p‑w k-a-c-§-f‑p‑w a-Õ‑y-s‑¯‑m-g‑n-e‑m-f‑n-If‑p‑w k‑n-h‑n-Âk-a‑q-l k‑w-L-S-\-I-f‑p‑w C-X‑n-s‑\-X‑n-s‑c \-S-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. P-es‑s‑h-Z‑y‑p-X‑n-]-²-X‑n-I-Ä C‑u {‑]-t‑Z-i§-s‑f-s‑b-Ã‑m‑w h‑n-h‑n-[-c‑o-X‑n-I-f‑n- _‑m-[‑n-¡‑p-¶ k-¦‑o-ÀW-a‑m-b k‑mt‑¦-X‑n-I-h‑n-Z‑y-b‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑pX-s‑¶‑, C-¡‑m-c‑y-¯‑n k-a-h‑m-b‑w F-¶-X‑v C‑u ]-²-X‑n-IÄs‑¡-X‑n-s‑c D-ï‑m-t‑h-ï-X‑m-W‑v. A-Ã‑m-s‑X‑, A-h \-S-¸‑m-¡‑m-³ k-a-b-h‑p‑w k‑m-h-I‑m-i-h‑p‑w h‑m-§‑m-\‑p-Å N-X‑n-h‑m-¡-à k-a-h‑m-b‑w. F-g‑p-]-X‑p-I-Ä a‑p-X- i-à-a‑m-b I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑p-I-Ä h‑n-I-k-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-«‑p-b-À¶‑p-h-¶ {‑]-t‑Z-i-a‑m-W‑v t‑I-c-f‑w. B-t‑K‑m-f-X-e-¯‑n- D-ï‑m-b Z‑mÀ-i-\‑n-I-h‑p‑w s‑s‑k-²‑m-´‑n-I-h‑p-a‑m-b DÄ¡‑m-g‑v-N-I-Ä k‑z‑m‑w-i‑o-I-c‑n-I‑p-I-b‑p‑w h‑n-I-k‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑n-«‑p-ï‑v t‑I-c-f-¯‑n-s‑e ]-c‑n-Ø‑n-X‑n-h‑m-Z‑n-I-Ä. U‑o-¸‑v-C-t‑¡‑m-f-P‑n-b‑p‑w t‑e‑m-I a‑m-ÀI‑vk‑n-k-¯‑n- D-ï‑m-b‑n-«‑p-Å ]-c‑n-Ø‑nX‑n N‑n-´‑m-]-c-a‑m-b- X‑n-c‑p-¯-e‑p-I-f‑p‑w _-Z- h‑n-I-k-\ I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑p-I-f‑p-s‑S i-à‑n-Z‑uÀ-_-e‑y-§-f‑p‑w h‑n-I-k-\‑m-\´-c c‑m-{‑ã‑o-b-¯-sâ a‑m-\-§-f‑p‑w C-h‑ns‑S N-À¨-s‑N-¿-s‑¸-«‑n-«‑p-ï‑v. F-¶‑m-Â‑, C‑u k‑w-h‑m-Z-§-s‑f-¡‑m-Ä C-t‑¸‑m-Ä t‑I-c-f-¯‑n- D-ï‑m-b‑n-«‑p-Å ]-c‑nØ‑n-X‑n-t‑_‑m-[-¯n-sâ I‑m-c-W-a‑m-b‑n N‑q-ï‑n-¡‑m-«‑m-h‑p-¶-X‑v {‑]-I‑r-X‑n-b‑n-e‑p‑w
P-e-s‑s‑h-Z‑y‑p-X‑n-]-²-X‑n-I-Ä C‑u {‑]-t‑Z-i-§-s‑f-s‑b-Ã‑m‑w h‑n-h‑n-[-c‑oX‑n-I-f‑n- _‑m-[‑n-¡‑p-¶ k-¦‑oÀW-a‑m-b k‑m-t‑¦-X‑n-I-h‑n-Z‑y-b‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶‑, C-¡‑m-c‑y¯‑n k-a-h‑m-b‑w F-¶-X‑v C‑u ]-²-X‑n-IÄs‑¡-X‑n-s‑c D-ï‑mt‑h-ï-X‑m-W‑v. A-Ã‑m-s‑X‑, A-h \-S-¸‑m-¡‑m-³ k-a-b-h‑p‑w k‑m-hI‑m-i-h‑p‑w h‑m-§‑m-\‑p-Å N-X‑n-h‑m¡-à k-a-h‑m-b‑w.
I‑m-e‑m-h-Ø-b‑n-e‑p‑w h-c‑p-¶ a‑m-ä-§-Ä \-½‑p-s‑S h‑n-I-k-\ k-a‑o-]-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p F-¶ i-à-a‑m-b X‑n-c‑n-¨-d‑n-h‑m-W‑v. ]‑m-{‑X-¡-S-h‑m-b‑m-e‑p‑w A-X‑n-c-¸‑n-Å‑n B-b‑m-e‑p‑w ]-Ý‑n-a-L«-¯n-sâ-t‑b‑m X‑o-c-t‑Z-i¯nsâ-t‑b‑m k‑w-c-£-W-a‑m-b‑m-e‑p‑w k‑m-h-[‑m-\-s‑a¦‑n-e‑p‑w ]-c‑n-Ø‑n-X‑n-h‑m-Z-¯n-sâ B-ib-§Ä¡‑v k-a‑q-l-¯‑n- k‑z‑o-I‑m-c‑yX hÀ-[‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. A-X‑n-c-¸‑n-Å‑n t‑]‑m-e‑p-Å ]-²-X‑n-I-Ä D-ï‑m-h‑p-t‑¼‑m-Ä k‑m-a‑q-l‑n-I-a‑m-b F-X‑n-À¸‑p-I-Ä I‑q-S‑pX- i-à-a‑m-h‑p-¶-X‑v C‑u ]-Ý‑m-¯e-¯‑n- B-W‑v. F-¶‑m h‑y-à‑n-X-e-¯‑n-e‑p-Å X‑nc‑p-¯-e‑p-IÄ¡‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w k-a‑q-l‑w X-b‑m-d‑m-b‑n-«‑n-Ã. D-]-t‑`‑m-K-k‑w-k‑v-I‑m-ch‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« B-g-¯‑n-e‑p-Å ]-c‑n-t‑i‑m-[-\-IÄ¡‑v C-t‑¸‑m-g‑p‑w \‑m‑w H-c‑p-¡-h‑p-a-Ã. t‑I-h-e‑w D-t‑«‑m-]‑y-³ B-b H-c‑p i‑p-²-]-c‑n-Ø‑n-X‑n-h‑m-Z-¯‑n-\‑p H-c‑p-I‑m-e-¯‑p‑w t‑I-c-f-¯‑n- t‑h-t‑c‑m-«a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. A-X‑p-t‑h-W-s‑a-t‑¶‑m t‑h-s‑ï-t‑¶‑m A-à B-]-X‑v-¡-c-a‑m-b
D-]-t‑`‑m-K-P‑o-h‑n-X‑w t‑I-c-f-¯n-sâ a‑m{‑X‑w {‑]-i‑v-\-h‑p-a-Ã. F-¶‑m-Â‑, ]-c‑nØ‑n-X‑n-h‑m-Z-¯n-sâ k-a-{‑K-a‑m-b k-a‑o-]-\-t‑¯‑m-S‑v t‑e‑m-I‑w C-t‑¸‑m-g‑p‑w a‑p-J‑w-X‑n-c‑n-ª‑m-W‑v \‑n-¡‑p-¶-X‑v. Z-i‑m-Ð-§Ä¡‑v a‑p-¼‑v C-c‑p-]-¯‑n-a‑q¶‑v e-£‑w c‑q-] a‑p-S-¡‑n \‑nÀ-a‑n-¨ I‑pä‑n-¸‑p-d‑w ]‑m-e-¯‑n- \‑n-¶‑v C-S-t‑È-c‑n A-\‑p-k‑v-a-c‑n-¨-X‑v F-s‑´‑m-s‑¡-b‑m-W‑v F-t‑¶‑mÀ-¡‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p R-S‑p-¡‑w t‑X‑m-¶‑p-¶‑p-ï‑v. A-t‑±-l‑w ]‑m-e-¯‑n-\‑p X‑m-s‑g I-ï-X‑v ""t‑i‑m-j‑n-¨ t‑]-c‑mÀ"" B-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h‑n-s‑S \‑n-¶-t‑¸‑m-Ä A-t‑±-l-¯‑n-\‑v N‑n-c‑n-b‑p‑w t‑h-Z-\-b‑p‑w h-¶‑p. `‑q-X‑m-X‑p-c-X-b‑p-s‑S t‑I-h-e-a‑m-b H-c‑p \‑n-e-h‑n-f‑n A-à a-ÀX‑y-`‑m-K-t‑[-bs‑¯-I‑p-d‑n-¨‑p-Å Z‑m-Ài-\‑n-I-a‑m-b h‑nj‑m-Z-h‑p‑w N‑n-c‑n-b‑p‑w. ""i‑m-´-K‑w-`‑o-c-a‑m-b‑v s‑]‑m-§‑n \‑n-¡‑p‑w/A-´‑n-a-l‑m-I‑m-f-³ I‑p-¶‑p-t‑]‑m-e‑p‑w/ P‑w-{‑`‑n-X-b-{‑´-¡‑n-S‑ms‑h-d‑n-b‑p‑w/]-¼-c‑w t‑]‑m-s‑e I-d-§‑n \‑n¡‑p‑w"" F-¶‑v a‑p³-I‑m-g‑v-N I‑m-W‑p-¶ H-c‑p {‑]-h‑m-N-I-X‑z‑w t‑I-c-f-¯‑nt‑e‑mt‑e‑m-I-s‑¯-h‑n-s‑S-s‑b-¦‑n-e‑p-t‑a‑m A-S‑nØ‑m-\-]-c-a‑m-b a‑m-ä-§-Ä ]-c‑n-Ø‑nX‑n-k‑w-k‑v-I‑m-c-¯-sâ I‑m-c‑y-¯‑n- D-ï‑m-I‑p‑w F-¶‑v C-t‑¸‑mÄ I-c‑p-X‑m-³ h-g‑n-b‑n-Ã. A-§-s‑\ H-c‑p X‑p-c‑p-¯‑m-b‑n a‑m-d‑m-³ H-c‑p k-a‑q-l-¯‑n-\‑p‑w I-g‑n-b‑m¯-X-c-¯‑n- ]-c-k‑v-]-c-_-Ô‑n-X-a‑m-W‑v a‑p-X-e‑m-f‑n-¯-¯n-sâ h‑n-]-W‑n-c‑m-{‑ã‑ob h‑y-h-Ø. F-¶‑m-Â‑, h-³ ]-c‑n-Ø‑n-X‑n Z‑p-c-´§Ä¡‑v I‑m-c-W-a‑m-t‑b-¡‑m-h‑p-¶ ]-²-X‑n-I-Ä t‑I-c-f-¯‑n- I‑q-S‑p-X- I‑q-S‑p-X- A-k‑z‑o-I‑m-c‑y-a‑m-h‑p-I-b‑m-W‑v. P-\-X-b‑p-s‑S a-\-Ê‑v a‑m-d‑n-b-Xn-sâ ià-a‑m-b s‑X-f‑n-h‑m-W‑v C-t‑¸‑m-Ä A-X‑n-c¸‑n-Å‑n-]-²-X‑n-s‑¡-X‑n-s‑c D-b-c‑p-¶ h-³ {‑]-X‑n-t‑j-[‑w. C-X‑v a-\-Ê‑n-e‑m-I‑m-¯ `-c-W‑m-[‑n-I‑m-c‑n Z-b-\‑o-b-a‑m-b H-c‑p I‑mg‑v-N X-s‑¶-b‑m-W‑v F-¶‑v ]-d-b‑m-X‑n-c‑n¡‑m-³ I-g‑n-b‑n-Ã. I‑m-e-l-c-W-s‑¸-« H-c‑p c‑m-{‑ã‑o-b-¯n-sâ Z‑pÀ-_-e-\‑m-b {‑]-X‑n-\‑n-[‑n.
9
IY
h‑n-e‑m-]-§-f‑p-d-§‑p-¶
a‑p-´‑n-c‑n-t‑¯‑m-¸‑p-I-Ä
t‑P‑mÀ-P‑v A-d-§‑m-t‑È-c‑n
t‑¢‑m-
¡‑v i-_-Z‑n-¨‑p. ]-{‑´ï‑p X-h-W.
a-§‑n-b H‑m-À½--I-f‑n a-b-§‑n-I‑n-S-¶ A-b‑mÄ D-W-À¶‑p. t‑U‑m-Às‑a{‑S‑n-b‑n F-Ã‑m-h-c‑p‑w D-d-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-b‑ms‑f‑m-g‑n-¨‑v. H‑m-À½I-f‑p-s‑S I-b-§-f‑n a‑p-§‑n-b‑p‑w X‑m-W‑p‑w A-b‑mÄ A-§‑n-s‑\ I‑n-S-¶‑p. D-d-¡‑w h-c‑m-s‑X. s‑]-s‑«-¶‑v c-ï‑p I‑m-e-S‑n-i-_-Z-§Ä t‑U‑m-Às‑a-{‑S‑n-b‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-h-¶‑p. A-Â]-k-ab‑-¯‑n-\‑p-t‑i-j‑w \‑m-e‑p I‑m-e-S‑n-i-_vZ§-f‑m-b‑n X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n. \‑o-ï H-c‑p _-Ã-S‑n-i-_-Z‑w t‑I-«‑m-W‑v A-b‑mÄ D-W-À¶--X‑v. ]‑p-e-À¨ A-©‑p-
10
a-W‑n-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. t‑U‑m-Às‑a--{‑S‑n-b‑n D-d-§‑n I‑n-S-¶-hs‑c-Ã‑m‑w i-S-]-S‑m-s‑¶-W‑o-ä‑p. {‑]-`‑m-X I-À½-W-§Ä¡‑v A-c a-W‑n-¡‑qÀ a‑m-{‑X-a‑m-W‑v A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. A-©-c-¡‑v N‑m-¸-e‑n l‑m-P-c‑m-I-W‑w. {‑]‑m-À°‑-\-¡‑m-b‑n. C-s‑X‑m-c‑p s‑k-a‑n-\‑m-c‑n-b‑m-W‑v. H-c‑p I‑p¶‑n-s‑â- a‑p-I-f‑n Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-s‑¶‑mc‑p s‑k-a‑n-\‑m-c‑n. R-§Ä ]-X‑n-\-©‑p t‑]-c-S-§‑n-b ]‑p-X‑n-b _‑m-¨‑m-W‑v C-h‑ns‑S-b‑p-Å-X‑v. ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-c‑m-h‑p-I-b‑m-W‑v R-§-f‑p-s‑S e-£‑y‑w.
P-\-\‑w 1961 a‑mÀ-¨‑v 28. k‑v-I‑qÄ h‑n-Z‑y‑m`‑y‑m-k‑w N‑m-e-¡‑p-S‑n kÀ-¡‑mÀ k‑v-I‑qÄ. F-d-W‑m-I‑p-f‑w a-l‑m-c‑m-P‑m-k‑v t‑I‑m-t‑fP‑nÂ-\‑n-¶‑v a-e-b‑m-f k‑m-l‑n-X‑y-¯‑n _‑n.F. _‑n-c‑p-Z‑w. a‑p-d‑n-h‑v F-¶ t‑]c‑n-e‑p-Å C³-e³-U‑v a‑m-k‑n-I-b‑p-s‑S F-U‑n-ä-d‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. N‑m-e-¡‑p-S‑n-b‑n Z‑r-i‑y-t‑h-Z‑n F-¶ k‑w-L-S-\-b‑p-s‑S k‑w-L‑m-S-I-c‑n H-c‑m-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑p‑w-s‑s‑_-b‑n-e‑p‑w k‑u-Z‑n A-t‑d-_‑y-b‑ne‑p‑w I‑p-s‑s‑h-ä‑n-e‑p‑w t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑v-X‑p. C-t‑¸‑mÄ k‑v-t‑I‑m-«-e‑m³-U‑nÂ‑! Ø‑nc X‑m-a-k‑w. h‑r-¯‑n-b‑m-h-¯ a‑p-d‑n (2009‑) F-¶ I-Y‑m k-a‑m-l‑m-c-¯‑n-\‑v s‑N-d‑p-I-Y-¡‑p-Å H-¶‑m‑w k-½‑m-\‑wa-e-b‑m-f‑n A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ H‑m-^‑v t‑a-c‑n-e‑m³-U‑nÂ(A-t‑a-c‑n-¡‑) \‑n-¶‑p‑w e-`‑n-¨‑o-«‑p-ï‑v. georgearangassery@yahoo.com
""C-X‑p-h-s‑c F-W‑o-ä‑n-s‑Ã. k-a-b-¯‑n-\‑v N‑m-¸-e‑n F-¯‑n-b‑n-s‑æ‑n A-d‑n-b‑m-s‑e‑m. k‑p-¸‑o-c‑n-b-d-¨-s‑â-h-g-¡‑v t‑IÄ¡--t‑W‑m''. {‑_-ZÀ j‑m-P‑p H‑m-À½‑n-¸‑n-¨‑p.
N‑p-ä‑n-\-S-¡‑p‑w. B k-a-b-¯‑v ]-c-k‑v-]c‑w C‑w-¥‑o-j‑v a‑m-{‑X-s‑a k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-h‑p F-¶‑m-W‑v I-Â]-\.
X-t‑e Z‑n-h-k-s‑¯ ]-W‑n C-¯‑n-c‑n I-«‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. C‑u I‑p-¶‑v a‑p-g‑p-h-\‑p‑w d-ºÀ a-c-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-g-b a-c-§-s‑f-Ã‑m‑w s‑h-«‑nI-f-ª‑v ]‑p-X‑n-b a-c-§Ä \-S‑p-¶ X‑n-c-¡‑n-e‑m-W‑n-h‑n-s‑S. N‑p-a-¶ a-®‑v I‑p-¶‑n-s‑â‑ X‑m-s‑g-\‑n-¶‑p‑w X-e-¨‑p-a-S‑m-b‑n a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑mï‑p-h-¶‑v, B a-®‑p‑w N‑m-c-h‑p‑w N‑m-W-I‑-h‑p‑w t‑N-À¯‑v \-¶‑m-b‑n I-e-À¯‑n t‑]‑m-f‑n-¯‑o³ I-h-d‑n-e‑m-¡‑n A-X‑n t‑h-W‑w d-ºÀ X-¿‑v B-Z‑y‑w \-S‑m³.
R‑m-\‑p‑w {‑_-ZÀ j‑m-P‑p-h‑p‑w H-¶‑p‑w k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m-s‑X s‑h-d‑p-s‑X \-S-¶‑p. s‑a‑u-\-¯‑n-s‑â‑ X-S-h-d-b‑n R-§-s‑fb‑m-t‑c‑m X-f-¨‑n-«‑n-c‑p-¶‑p.
i-c‑o-c-a‑m-k-I‑m-e‑w h-Ã‑m-s‑¯‑m-c‑p t‑h-Z-\. F-¦‑n-e‑p‑w F-W‑o-ä‑p. N‑m-¸-e‑n R‑m-s‑\-¯‑p-t‑¼‑mÄ {‑]‑m-À°-\-\ X‑p-S-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑p-¸‑o-c‑n-b-d-¨³ X‑p-d‑n-¨‑p-t‑\‑m-¡‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑s‑h-I‑n-h-¶X‑v C-ã-s‑¸-«‑o-«‑n-Ã. I‑m-W‑m-¯ `‑m-h-¯‑n R‑m³ a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n. B {‑]‑m-À°‑\ A-c a-W‑n-¡‑qÀ \‑o-f‑p‑w. B-d‑p a-W‑n-¡‑v I‑p-d‑p-_‑m-\. F-«‑p a-W‑n-¡‑v {‑]-`‑m-X `-£-W‑w. H-¼X‑p a-W‑n-¡‑v ]T-\‑w. C-§-s‑\ N‑n-«-t‑b‑m-S‑p‑w k-a-b I‑r-X‑yX-b‑p‑w ]‑m-e‑n-¨‑m-W‑v F-Ã‑m I‑m-c‑y-§-f‑p‑w C-h‑n-s‑S {‑I-a‑o-I-c‑n-¨‑nc‑n-¡‑p-¶-X‑v. B-Z‑y-s‑¯ ¢‑m-Ê‑v k‑p-¸‑o-c‑n-b-d-¨-s‑â-X‑m-W‑v. C‑w-¥‑o-j‑m-W‑v h‑nj-b‑w. R‑m-\‑p-s‑a‑m-c‑p h‑n-j-b‑w F-S‑p-¡‑p-¶‑p-ï‑v. a-e-b‑m-f‑w. a-eb‑m-f-¯‑n U‑n-{‑K‑n-b‑p-Å F-\‑n-s‑¡‑m-c‑p A-h-k-c‑w e-`‑n-¨-X‑n R‑m³ k-t‑´‑m-j‑n-¨‑p. H-c‑p Z‑n-h-k‑w ¢‑m-Ê‑nÂ‑!t‑I-c-f-¯‑n-s‑â- \-t‑h‑m-°‑m-\-s‑¯-I‑p-d‑n-¨‑p‑w \-t‑h‑m-°‑m-\ {‑]-Ø‑m\-§-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w ]-d-t‑b-ï‑n h-¶‑p. h‑n.S‑n.b‑p‑w C.F‑w.k‑p‑w. 1956s‑e a-{‑´‑n-k-`-b‑p‑w h‑n-j-b-a‑m-b‑n. `‑q-]-c‑n-j‑v-I-c-W _‑n-Ã‑n-s‑\I‑p-d‑n-¨‑p‑w a‑p-ï-t‑È-c‑n a‑m-Ì-d‑p-s‑S h‑n-Z‑y‑m-`‑y‑m-k _‑n-Ã‑n-s‑\-I‑p-d‑n¨‑p‑w ]-d-t‑b-ï‑n-h-¶‑p. I-e‑n-]‑q-ï a-X-t‑a-[‑m-h‑n-IÄ \-S-¯‑n-b h‑n-t‑a‑m-N-\ k-a-c-s‑¯ I‑p-d‑n-¨‑p‑w ]-d-t‑b-ï‑n-h-¶‑p. ¢‑m-Ê‑v I-g‑n-ª‑p-S³ k‑p-¸‑o-c‑n-b-d-¨-‑s‑â a‑p-d‑n-b‑n-t‑e-¡‑v F-s‑¶ h‑n-f‑n-¸‑n-¨‑p. ]-I-Ât‑]‑m--e‑p‑w A-Ñ-s‑â a‑p-d‑n-b‑n C-c‑p-«‑m-W‑v. h‑mX‑n-e‑p-I-f‑p‑w P-\‑m-e-I-f‑p‑w k‑z-b‑w A-S-¨‑n-«‑v k‑r-ã‑n-s‑¨-S‑p-¯ C-c‑p-«‑v. B a‑p-d‑n-b‑n-t‑e-¡‑v B-s‑c-¦‑n-e‑p‑w I-b-d‑n-h-c‑p-t‑¼‑mÄa‑m-{‑X‑w t‑a-i-¸‑p-d-¯‑p h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ e‑m‑w-_‑v a-§‑n-b s‑h-f‑n-¨-¯‑n {‑]-I‑m-i‑n-¡‑p‑w. s‑s‑I I‑m-W‑n-¨‑o-«‑v F-t‑¶‑m-S‑n-c‑n-¡‑m³ ]-d-ª‑p. a-\-Ê‑n-Ã‑m-a-\-t‑Ê‑m-s‑S R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p. F-s‑â- I-®‑p-I-f‑n-s‑e-¡‑v A-X‑n-i-à-h‑p‑w c‑q-£-h‑p-a‑m-b‑n t‑\‑m-¡‑n-b‑o-«‑v A-ѳ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p: ""t‑P‑m-k-^‑v-]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-\‑m-h‑m³ h-¶-t‑X‑m?'' R‑m-s‑\‑m-¶‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X s‑a‑u-\-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑p-d‑n-h‑n-«‑v t‑]‑m-c‑p-¶X‑n-\‑p a‑p-¼‑v A-ѳ D-]-t‑Z-i‑n-¨‑p: ""{‑]-t‑X‑y-I‑w {‑]‑m-À°‑n¡‑p-I. X-s‑â-d h-g‑n h‑y-à-a‑m-¡‑n X-c‑p-h‑m³.'' F-Ã‑m {‑]‑m-À‑°-\-I-f‑p‑w c‑m-{‑X‑n H-¼X‑p a-W‑n-¡‑v X‑o-c‑p‑w. ]‑n-s‑¶ a‑q-¶‑v {‑K‑q-¸p-I-f‑m-b‑n X‑n-c‑n-ª‑v ]-Å‑n ]-c‑n-k-c-§-f‑n R-§Ä
B-I‑m-i‑w t‑a-L‑m-h‑r-X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. H-c‑n-e-s‑]‑m-e‑p‑w A-\-§‑p-¶‑n-Ã. C-c‑p«‑n-s‑â‑ I‑w-_-f‑w ]‑p-X-¨‑v t‑]-S‑n-s‑¸-S‑p¯‑p-¶ H-c‑p `‑o-I-c k-X‑z-a‑m-b‑n I‑p-¶‑v ]-½‑n ]-X‑p-§‑n \‑n-¶‑p. F-\‑n-¡‑n-h‑n-s‑S a‑m-\-k‑n-I-a‑m-b‑n G-äh‑p‑w A-S‑p-¸‑w t‑X‑m-¶‑n-b-X‑v H-c‑p X-a‑ng-t‑\‑m-S‑m-W‑v. s‑k-a‑n-\‑m-c‑n-b‑n-s‑e ]-i‑p¡-s‑f ]-c‑n-]‑m-e‑n-¡‑p-¶ H-c‑p X-a‑n-g³. A-®‑m-¨‑n-s‑b-¶‑m-W‑v F-Ã‑m-h-c‑p‑w Ab‑m-s‑f h‑n-f‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v. s‑a‑m-«¯-e-b‑p‑w I‑p-S-h-b-d‑p‑w I‑p-«‑n-]‑m-‑â‑p‑w- -I-¿‑n-s‑e‑m-c‑p h-S‑n-b‑p‑w A-X‑m-W-b‑m-f‑p-s‑S c‑q-]‑w. I‑m-e-¯‑v B-h-i‑y-¯‑n-\‑v X‑o-ä‑n s‑I‑mS‑p-¯‑v- ]-i‑p-¡-s‑f t‑a-b‑m³ h‑n-S‑p‑w. I‑p¶‑n-\‑p N‑p-ä‑p‑w A-h ]‑p-Âs‑I‑m--S‑n-I-f‑p‑w \‑m-¼‑p-I-f‑p‑w X‑n-¶-§-s‑\ \-S-¡‑p‑w. k-Ô‑y-b‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p h-S‑n-s‑b-S‑p¯‑v F-h‑n-s‑S-s‑b-¦‑n-e‑p‑w A-S‑n-¨‑v A-®‑m¨‑n i-Ð-a‑p-ï‑m-¡‑n-b‑m-e‑p-S³ ]-i‑p-¡s‑f-Ã‑m‑w A-®‑m-¨‑n-b‑p-s‑S A-S‑p-t‑¯-¡‑v H‑m-S‑n-s‑b-¯‑p‑w. A-{‑X-¡‑v B-ß-_-Ôa‑m-W‑v A-hÀ X-½‑nÂ. c‑m-{‑X‑n-b‑n D-d-§‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p-¼v A-®‑m-¨‑n-b‑p-s‑S H-c‑p ]‑m-«‑p‑w C-h‑n-s‑S ]-X‑n-h‑m-W‑v. X-a‑n-g‑p‑w a-e-b‑m-f-h‑p‑w C-Wt‑N-Às‑¶‑m--c‑p a-[‑p-c-K‑o-X‑w. A-X‑m..................... B ]‑m-t‑«‑m-g‑p-I‑n-h-c‑p-¶‑p. h‑y-Y-b‑p-s‑S‑, h‑n-c-l-¯‑n-s‑â-, K‑r-l‑m-X‑p-c-X-b‑p-s‑S C‑u-W-§Ä A-e‑n-ª‑p-t‑N-Às‑¶‑m--c‑p Z‑p‑x-J-K‑m-\‑w. F-Ã‑m-h-c‑p‑w D-d-§‑m-\‑m-b‑n t‑U‑m-Às‑a-{‑S‑n-b‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-b‑n. R‑m³ s‑a-s‑à N‑m-¸-e‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑n. G-I‑m-´-X Xf‑w-s‑I-«‑n I‑n-S-¶ N‑m-¸-e‑n-s‑e Aį‑m-c-b‑nÂ‑, s‑a-g‑p-X‑n-c‑n-s‑h-«‑w l‑r-Z-b-a‑n-S‑n¸‑p-IÄ-t‑]‑m-s‑e a‑n-¶‑n-a‑n-¶‑n \‑n-¶‑p.
11
R‑m³ a‑p-«‑p-I‑p-¯‑n c-ï‑p s‑s‑I-I-f‑p-bÀ¯‑n‑]‑n-S‑n-¨‑v Z‑p‑x-J‑w a-\-Ê‑n-s‑e‑m-X‑p-¡‑n {‑I‑q-i‑n-X c‑q-]-¯‑n-t‑e-¡‑v t‑\‑m-¡‑n-s‑I‑mï‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. ""R‑m³ s‑N-bvX s‑X-s‑ä-´‑m-W‑v. H-c‑p N-c‑n-{‑X k-X‑y‑w I‑p-«‑n-IÄ¡‑v- ]-d-ª‑p s‑I‑m-S‑p-¯-t‑X‑m''. F-s‑â‑ ]‑n-¶‑n-s‑e C-c‑p-«‑n a-d-ª‑n-c‑p¶‑v t‑f‑m-l-b‑n-« N‑n-eÀ h‑n-f‑n-¨‑p-]-d-b‑p¶-X‑m-b‑n F-\‑n-¡‑v t‑X‑m-¶‑n. C-h-s‑\ {‑I‑q-i‑n-¡‑p-I....{‑I‑q-i‑n-¡‑p-I...... {‑I‑q-i‑n-¡‑p-I. i‑n-c-Ê‑v a‑p-X I-W-¦‑m- hs‑c t‑N‑m-c h‑m-Àt‑¶‑me‑n-¨‑v {‑I‑q-i‑n-X-c‑q-]‑w a-c-I‑p-c‑ni‑n X‑q-§‑n \‑n-¶‑p. t‑U‑m-Às‑a--{‑S‑n-b‑n R‑m-s‑\-¯‑p-t‑¼‑mÄ F-Ã‑m-h-c‑p‑w D-d-§‑n-I-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. s‑]‑m-Å‑p-¶ I‑n-S-¡-b‑n D-d-¡‑w hc‑m-s‑X X‑n-c‑n-ª‑p‑w a-d‑n-ª‑p‑w R‑m³ I‑n-S-¶‑p. £-W‑n-¡‑m-s‑X h-c‑p-¶ AX‑n-Y‑n-I-s‑f-t‑]‑m-s‑e A-h-f‑p-s‑S k‑v-a-cW-IÄ F-s‑â- a-\-Ê‑n \‑o-d‑n \‑n-¶‑p. a-c‑p-¶‑n-s‑â- a-S‑p-¸‑n-¡‑p-¶ K-Ô‑w X-f‑ws‑I-«‑n-I‑n-S-¶‑n-c‑p-¶ H-c‑m-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n- sh-¨‑m-W‑v R‑m-\-h-s‑f B-Z‑y-a‑m-b‑n I‑m-W‑p-¶-X‑v. H-c‑m-s‑f ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p¯‑n-X-c‑m‑w F-¶‑p-]-d-ª‑v A-\‑p-P-¯‑n B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-s‑e H-c‑p a‑p-d‑n-b‑n-t‑e-¡‑v F-s‑¶ s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b‑n. B a‑p-d‑n-b‑ns‑e I-«‑n-e‑n H-c‑p s‑]-¬I‑p«‑n C-c‑n¸‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-S-À¶ a‑n-g‑n-I-f‑p‑w s‑h-f‑p-¯‑v X‑p-S‑p-¯ I-h‑n-f‑p-I-f‑p-a‑p-Å A-h-f‑p-s‑S s‑\-ä‑n-b‑n-t‑e-¡‑v N‑p-c‑pÄa‑p-S‑n-IÄ h‑o-W‑p I‑n-S-¶‑n-c‑p-¶‑p. A-h-s‑f I-ï-a‑m-{‑X-b‑n t‑{‑]-a-¯‑n-s‑â- H-c‑m-b‑nc‑w s‑N-¼-\‑o-À]‑q‑-¡Ä F-s‑â- l‑r-Z-b X‑mgvhmc-¯‑v h‑n-S-À¶‑p \‑n-¶‑p. A-h h‑m-c‑n-s‑b-S‑p-¯‑v A-hÄ¡‑v-t‑\s‑c \‑n-«‑nb‑o-«‑v R‑m³ ]-d-ª‑p. ""\‑n-\-¡‑m-b‑n R‑m³ h-Àj-§-f‑m-b‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-¦‑n-e‑p‑w s‑]‑m-S‑p-¶-s‑\ \‑n-s‑b-¶cn-I‑n-s‑e-¯‑n-bt‑¸‑mÄ F-¶‑n-s‑e B-\-µ‑w ]-d-ª-d‑nb‑n-¡‑p-I- h-¿. k‑z‑o-I-c‑n-¨‑m-e‑p‑w {‑]‑n-t‑b-t‑{‑]-a-¯‑n-s‑â Cu s‑N-¼-\‑o-À]‑q-¡Ä.''
12
G-«-s‑\-´‑m k‑z-]‑v-\‑w I‑m-W‑p-I-b‑ms‑W‑m. t‑X‑m-f-¯‑v X-«‑n-b‑o-«‑v A-\‑p-P-¯‑n t‑N‑m-Z‑n-¡‑p-¶‑p. A-\‑p-P-¯‑n ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n. C-X‑v I-X‑o-P I-Y-b‑p‑w I-h‑n-X-b‑p‑w C-ã-a‑p-Å I‑p-«‑n-. C-s‑X-s‑â‑ G-«³ I-Y-b‑p‑w I-h‑nX-b‑p‑w F-g‑p-X‑m-d‑p-Å A-¸‑w h-«‑p-Å F-s‑â- G-«³. A-h-s‑f-s‑´‑m-s‑¡-t‑b‑m F-t‑¶‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. a‑p-¡‑n-b‑p‑w a‑q-f‑nb‑p‑w A-h‑y-à-a‑m-b‑n F-s‑´‑m-s‑¡-t‑b‑m R‑m³ a-d‑p-]-S‑n ]-d-ª‑p. F-s‑â- k‑v-t‑\l‑w F-§‑n-s‑\ A-h-s‑f A-d‑n-b‑n-¡‑p‑w F-¶ h‑n-N‑m-c-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³. A-S‑p-¯ a‑p-d‑n-b‑n A-¸³ a-c-Wt‑¯‑m-S‑v a-Ã‑n-«‑v I-g‑n-b‑p-I-b‑m-W‑v. A-d‑nb‑n-t‑¡-ï-h-s‑c-s‑b-Ã‑m‑w A-d‑n-b‑n-¡‑m³ t‑U‑m-ÎÀ ]-d-ª‑p I-g‑n-ª‑p. a-c-W‑w H-c‑p I-Å-s‑\-t‑]‑m-s‑e B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑ps‑S C-S-\‑m-g‑n--b‑n-s‑e-h‑n-s‑S-s‑b‑m ]-X‑n-b‑nc‑n-¸‑p-ï‑v. G-X‑p \‑n-a‑n-j-h‑p‑w B Z‑p-c´‑w k‑w-`-h‑n-¡‑m‑w. C‑u k-¦-S I-S-e‑n \‑n-¶‑p-s‑I‑m-ï‑v R‑m-s‑\-§‑n-\-b‑m-W‑v F-s‑â- a-\-Ê‑n h‑n-c‑n-ª B-Z‑y‑m-\‑pc‑m-K-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v A-h-t‑f‑m-S‑v ]-d-b‑p-I. s‑]-s‑«-¶‑v, A-S‑p-¯ a‑p-d‑n-b‑n-Â\‑n‑-¶‑p‑w H-c‑p I‑q-«-\‑n-e-h‑n-f‑n t‑I-«‑p. R-§-s‑f¯‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w F-Ã‑m‑w k‑w-`-h‑n-¨‑pI-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. A-¸³ a-c‑n-¨‑p. B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-s‑e t‑]-¸À h-Às‑¡-kÃ‑m‑w s‑]-s‑«-¶‑v ]‑q-À¯‑nb‑m-¡‑n. A-¸s‑â- N-e-\-a-ä i-c‑o-c‑w B‑w-_‑p-e³kn I-b-ä‑n‑, B‑w-_‑p-e³knsâ a‑p-³-k‑o‑v-ä‑n R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p. h-ï‑n a‑p-t‑¶‑m-«‑p I‑p-X‑n¨‑p. k‑v-a-c-W-I-f‑n a‑m-b‑m-s‑X I‑n-S-¶ A-¸-s‑â- N‑n-{‑X-§Ä a-\-Ê‑n-e‑q-s‑S a‑n¶‑n-a-d-ª‑p. B-I‑m-i‑w L-\‑o-`-h‑n-¨‑v h‑n-§‑n-s‑¸‑m-«‑n-\‑n¶‑p. G-X‑p \‑n-a‑n-j-h‑p‑w B-À¯--\‑m-Z‑wt‑]‑m-s‑e H-c‑p a-g `‑q-a‑n-b‑n-t‑e-¡‑v s‑]-¿‑vX‑n-d-§‑n-t‑b-¡‑m‑w. a‑n-g‑n-t‑b‑m-c‑w I-®‑oÀ X-S‑m-I-a‑m-b‑n. ]‑n-s‑¶-b-X‑v \‑o-À¨‑m‑e‑p I‑o-d‑n X‑m-t‑g-¡‑v H-e‑n-¨‑n-d-§‑n. R‑m³ I-c-b‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. R‑m-\-d‑n-b‑m-s‑X.
]-c‑n-l‑m-k I-Y‑m-]‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a¡Ä¡‑v H-¶‑p‑w k-¼‑m-Z‑n-¨‑p-s‑h-¨‑n-à F-¶ ]-c‑m-X‑n-b‑p‑w I‑p-ä-s‑¸-S‑p-¯-e‑p-If‑p‑w A-¸-s‑\ h-Ã‑m-s‑X t‑h-Z-\‑n-¸‑n-¨‑n-«‑pï‑m-I‑m‑w. k-¼‑m-Z‑y-§Ä-I‑q-«‑n-h-b‑v-¡‑m³ A-¸-\-d‑n-b‑n-s‑Ã-¶-X‑v k-X‑y-a‑m-W‑v. s‑\t‑©‑m-S‑v-t‑N-À¯‑v- R-§Ä¡‑p- -X-¶ k‑vt‑\-l-¯‑n-s‑â‑ I-W-¡‑p-I-f‑p‑w A-¸-\‑p k‑p-£‑n-¡‑m-\-d‑n-b‑n-Ã‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑p-c-b‑p-s‑S t‑a-ÂI‑q--c t‑a-ª‑o-«‑v c-ï‑p h-À-j-a‑m-b‑n‑, h‑o-«‑n X‑o ]‑p-I-ª‑o-«‑v I‑p-d-¨‑p Z‑n-h-k-a‑m-b‑n‑, a-I-f‑p-s‑S h‑n-h‑m-l¯‑n-\‑p-Å k-l‑m-b‑w C-§-s‑\ k-¦-S§Ä ]--d-ª‑v B-c‑p-h-¶‑m-e‑p‑w A-¸³ A-I-a-g‑n-ª‑p k-l‑m-b‑n-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a-ä‑p-Å-h-s‑c k-l‑m-b‑n-¨‑v k-l‑m-b‑n-¨‑v k-¼‑m-Z‑n-¡‑m³ a-d-¶‑p-t‑]‑m-b H-c‑p a\‑p-j‑y³. c-ï‑p h-Àj‑¯‑n-\‑p-t‑i-j-a‑m-W‑v R‑m\-d‑n-b‑p-¶-X‑v I-X‑o-P-b‑p-s‑S h‑n-e‑m-k‑w A-\‑p-P-¯‑n-b‑p-s‑S I-¿‑n-e‑p-s‑ï-¶‑v. H-c‑p Z‑n-h-k‑w R‑m-\-h-s‑f t‑X-S‑n t‑]‑m-b‑n. H-c‑p d-ºÀ t‑X‑m-«-¯‑n-s‑â X‑m-gvhmc-¯‑m-W‑v A-h-f‑p-s‑S h‑o-S‑v. h‑o-«‑n A-hÄ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. H-c‑p I-¸‑v N‑m-b F-\‑n-¡‑v ]-I-À¶‑p X-¶‑o-«‑v A-hf‑p-s‑S A-½ ]-d-ª‑p.''H-c‑p h‑n-t‑i-j-a‑pï‑v- -I-X‑o-P-b‑p-s‑S h‑n-h‑m-l‑w D-d-¸‑n-¨‑p.'' A-h-f‑p-s‑S A-½ F-¿‑v-X‑p-h‑n-« B I‑q-c¼‑v F-s‑â l‑r-Z-b-¯‑n B-ª‑p-X-d¨‑p. t‑h-W-s‑a-¦‑n B \‑n-a‑n-j‑w-X-s‑¶ F-s‑â‑v C-ã-s‑¯-I‑p-d‑n-¨‑v ]-d-b‑m-a‑m-b‑nc‑p-¶‑p. ]-t‑£ R‑m-s‑\‑m-¶‑p‑w ]-d-ª‑nÃ. F-\‑n-¡‑v I‑m-W‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B A-½-b‑p-s‑S I-ã-¸‑m-S‑p-I-f‑p‑w t‑h-Z-\-If‑p‑w. `-À¯‑m--h‑v a-c‑n-¨ B k‑v-{‑X‑o Xs‑â-a-¡-s‑f H-c‑p I-c-b-S‑p-¸‑n-¡‑m-\‑p-Å IT‑n-\ {‑i-a-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-s‑â‑v a-\-k‑m-£‑n-b‑p-s‑S X‑p-e‑m-k‑n F-s‑âB-{‑K-l-§-f‑p-s‑S X-«‑v X‑m-W‑p-X-s‑¶-b‑nc‑p-¶‑p. ]‑m-h-§-s‑f k-l‑m-b‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-¸³ ]-d-ª‑p-X-c‑m-d‑p-Å-X‑v a-\-Ê‑nt‑e-¡‑v H‑m-S‑n-s‑b-¯‑n.''h‑n-«‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p¶-X‑n-e‑m-W‑v b-Y‑m-À° k‑v-t‑\-l-a‑pÅ-X‑v''.
a-\-Ê‑n-s‑\ B-i‑z-k‑n-¸‑n-¡‑m³ ]-e a‑mÀ¤‑m-§Ä t‑X-S‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w Z‑p‑x-J-h‑p‑w \‑n-c‑m-i-b‑p‑w F-s‑¶ h‑n-S‑m-s‑X ]‑n-´‑p‑!SÀ¶‑p s‑¡‑m-t‑ï-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h-k‑m-\‑w s‑k-a‑n-\‑m-c‑n-b‑n t‑N-c‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n¨‑p. A-§‑n-s‑\-b‑m-W‑v R‑m-\‑o s‑k-a‑n\‑m-c‑n-b‑n-s‑e-¯‑n-b-X‑v. s‑]-s‑«-¶‑v F-s‑â H‑m-À½‑-I-f‑p-s‑S A-\‑p-k‑y‑q-X {‑]-b‑m-W-s‑¯ X-S-Ê-s‑¸-S‑p-¯‑n-s‑I‑m-ï‑v H-c‑p Z‑p-i-I‑p-\‑w-t‑]‑m-s‑e B c-ï‑v I‑me-S‑n-i-Ð-§Ä t‑U‑m-Às‑a-{‑S‑n-b‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-h-¶‑p. A-Â]-k-a-b-¯‑n-\‑p-t‑ij‑w \‑m-e‑p I‑m-e-S‑n-i-Ð-§-f‑m-b‑n X‑nc‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n. B I‑m-e-S‑n-I-s‑f R‑m³ ]‑n-´‑p-S-À¶‑p. B I‑m-e-S‑n-i-Ð-§Ä H-c‑p a‑p-d‑n-b‑n I-b-d‑n h‑m-X‑n-e-S-¨‑p. B a‑p-d‑n-b‑p-s‑S h‑m-X‑n-e‑n N‑m-c‑n-\‑n¶‑v R‑m³ I‑m-t‑X‑m-À¯‑p-. H-c‑p s‑I‑mS‑p‑w-I‑m-ä‑v B a‑p-d‑n-b‑n N‑p-ä‑n-b-S‑n-¡‑p¶-X‑m-b‑n F-\‑n-¡‑v t‑X‑m-¶‑n. A-S-¡‑w ]-d-¨‑n-e‑n-t‑â‑-b‑p‑w N‑p‑w-_-\-§-f‑p-t‑S-b‑p‑w i‑o-Â-¡‑m-c-§-f‑p-t‑S-b‑p‑w C-c-¼Â I‑mX‑n-t‑e-¡‑v X‑p-f-¨‑p-I-b-d‑n. s‑I‑m-S‑p‑w-I‑mä‑n-s‑â- t‑h-K-X I‑q-S‑n-h-¶‑p. s‑]-s‑«-¶‑v F-Ã‑m‑w i‑m-´-a‑m-b‑n. H-c‑p k‑z-h-À¤-hc-X‑n-¡‑p-t‑i-j-a‑p-Å i‑m-´-X. Z‑p-c‑q-l-X-IÄ ]-X‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ C‑u s‑k-a‑n-\‑m-c‑n-bns‑e ]-e {‑]-h-À¯-h-\§-t‑f‑m-S‑p‑w F-\‑n-¡‑v t‑b‑m-P‑n-¡‑m-\‑m-h‑ms‑X ]‑n-t‑ä-¶‑v A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e B-t‑c‑m-S‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X R‑m-\‑m I‑p-¶‑n-d-§‑n. F-t‑§‑m-s‑«-¶‑n-Ã‑m-s‑X A-e-k-\‑m-b‑n R‑m³ \-S-¶‑p. A-h-k‑m-\‑w F-¯‑nt‑N-À¶X‑v d-b‑n-Âth t‑Ì-j-\‑nÂ. \‑mS‑v h‑n-S‑m-³ Xs‑¶ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p. H-c‑p ]-c‑m-P‑n-X-ssâ Z‑p‑x-J-`‑m-c-h‑p‑w-t‑]-d‑n AS‑p-¯ X‑o-h-ï‑n-b‑p-s‑S h-c-h‑p‑w-I‑m-¯‑v R‑m-\‑n-c‑p-¶‑p. A-§-I-s‑e- X-s‑â t‑P‑m-e‑n-I-s‑f-Ã‑m‑w a-X‑n-b‑m-¡‑n I-\-Â-I-«-IÄ H-c‑p h‑r¯‑m-I‑r-X‑n-b‑n a‑m-d‑n-t‑e-¡‑v t‑I‑m-c‑ns‑b-S‑p-¯‑v a-d‑p-I-c-b‑n-t‑e-¡‑v k‑q-c‑y³ ]-s‑¿ ]-s‑¿ \-S-¶‑p-\‑o-§‑n.
A-h-k‑m-\ I‑m-e-§-f‑n A-¸³ H-c‑p
13
IhnX
i_‑v\‑w k‑n±‑oJ‑n
s‑ae‑nª ]‑pg h
bs‑d‑m«‑n A§‑n§‑mb‑n s‑hÅ‑mc‑w IÃ‑pIÄ s‑hf‑n¨a‑mb‑n a‑n¶‑p¶ s‑ae‑ns‑ª‑m«‑nb ]‑pgb‑v¡‑p‑w kt‑´‑mjIca‑mb Hc‑p _‑me‑yh‑p‑w k‑mlk‑nIa‑ms‑b‑mc‑p I‑ua‑mch‑p‑w iàa‑ms‑b‑mc‑p b‑phX‑zh‑pa‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. _‑me‑y‑w s‑I‑m¨‑p I‑p«‑nIf‑ps‑S BÀ¸‑ph‑nf‑nIÄ¡‑mb‑n s‑\©‑n D‑uª‑ms‑e‑mc‑p¡‑n I‑mehÀj‑w a‑pd‑p¡‑n¯‑p¸‑nb N‑ph¶ \‑oc‑pa‑mb‑n IcIs‑f Bt‑Çj‑n¨‑p I‑pX‑n¨‑p]‑mª‑nc‑p¶‑p. I‑ua‑mc‑w I‑pk‑rX‑nIÄ I‑pds‑ª¦‑ne‑p‑w k‑mlk‑nIa‑mb‑n ]cs‑¶‑mg‑pI‑n ]‑mds‑¡«‑pIf‑n {‑]Wb N‑p‑w_\§Ä AÀ¸‑n¨‑p aWÂs‑¡‑me‑pk‑pIÄ I‑ne‑p¡‑n \‑mW‑w I‑pW‑p§‑n Hg‑pI‑nb‑nc‑p¶‑p b‑uÆ\‑w N‑p«‑ps‑]‑mÅ‑p¶ ]Ie‑pIf‑ne‑p‑w k‑qc‑ys‑â {‑]X‑n_‑n‑w_¯‑n\‑p s‑\©‑n h‑nc‑ps‑¶‑mc‑p¡‑n s‑s‑Ihg‑nIÄ P\‑n¸‑n¨‑p
14
DÀZ‑ph‑ne‑p‑w s‑I‑mt‑ag‑vk‑ne‑p‑w _‑nc‑pZ‑m\´ _‑nc‑pZ‑w. I‑me‑n¡ä‑v b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n C³dÀt‑k‑m¬ It‑e‑mÂkh¯‑n kÀ¤ {‑]X‑n` (2008‑) Ct‑¸‑mÄ lbÀ s‑k¡ïd‑n A²‑y‑m]I³..
H‑mf§f‑nÃ‑ms‑X ]cs‑¶‑mg‑pI‑nb‑nc‑p¶‑p. h‑nkÀP‑y§Ä k‑z´‑w aS‑n¯«‑n Gä‑ph‑m§‑n a\‑pj‑yP·§s‑f i‑p²‑oIc‑n¨‑p k‑zb‑w Ai‑p²b‑mb‑n a‑md‑n. Hf‑nª‑pt‑\‑m«§f‑p‑w I‑p¯‑ph‑m¡‑pIf‑p‑w ]c‑n`h§f‑nÃ‑ms‑X Gä‑ph‑m§‑n \‑nÀÆ‑nI‑mcb‑mb‑n Hg‑pI‑n¸c¶ I‑me‑w. h‑mÀ[I‑y‑w s‑s‑I hg‑nIÄ ]‑pX‑nb P‑oh‑nX§Ä s‑I«‑n¸S‑p¯t‑¸‑mÄ s‑hÅ‑w e`‑n¡‑ms‑X s‑ae‑nª‑p X‑pS§‑n Hg‑pI‑m³ ià‑nb‑nÃ‑ms‑X a®‑ns‑\ s‑I«‑n¸‑nS‑n¨‑p I‑me‑mh[‑nb‑p‑w I‑m¯‑nc‑n¡‑p¶‑p. s‑hb‑nÂX«‑n¯‑nf§‑p¶ s‑hÅ‑mc‑w IÃ‑pIÄ {‑]‑mb‑w h‑nf‑nt‑¨‑mX‑p¶‑p. ]‑n¶‑n« hg‑nIf‑nt‑e¡‑v ]‑ns‑¶b‑p‑w ]‑ns‑¶b‑p‑w X‑nc‑nª‑p t‑\‑m¡‑n I‑me‑w X‑oÀ¯ X‑pSe‑pIf‑n _Ô\Øb‑mb‑n I®‑oÀ hä‑n I‑m¯‑nc‑n¡‑p¶‑p..
HmÀ½
h-Å‑n-¡‑p-¶‑v
I‑m-¯-s‑b I-ï H‑m-À½-b‑n- I‑m
-¯ H‑m-Àa-b‑m-b‑n. a-e-b‑m-f k‑m-l‑n-X‑y-¯‑n-s‑e I‑p-e-]X‑n P‑o-h‑n-¨ X-I-g‑n-b‑n-s‑e h‑o-«‑n- t‑]‑mb‑n I‑m-¯ t‑N-¨‑n-s‑b I-ï-X‑p‑w A-Â] t‑\-c‑w k‑w-k‑m-c‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑p‑w F-\‑n-¡‑v a-d-¡‑m-\‑m-h‑m-¯ H-t‑c‑m-Àa-b‑m-W‑v. XI-g‑n i‑n-h-i-¦-c-]‑n-Å-s‑b-¶ a-l‑m k‑m-l‑n-X‑y-I‑m-c-t‑\‑m-s‑S‑m-¸‑w A-t‑±-l¯‑n-s‑â i‑z‑m-k-h‑p‑w \‑n-i‑z‑m-k-h‑p-a‑m-b‑n \‑o-ï A-d‑p-]-¯‑n-b-©‑p h-Àj-§-Ä I‑m-¯ I‑q-s‑S-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-g‑p¯‑p-I‑m-c‑n-b-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w H-c‑p F-g‑p-¯‑pI‑m-c‑n-t‑b-¡‑m-Ä {‑]-i-k‑v-X-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-h-c‑v. ""X-I-g‑n-s‑b I‑m-¯ h‑n-f-¡-Wª‑p"" F-¶‑m-W‑v C-¶-s‑¯ a-t‑\‑m-ca C‑u a-c-W h‑m-À¯-¡‑v \-ÂI‑n-b A-À°-K-À`-a‑m-b X-e-s‑¡-«‑v. a-e-b‑m-f k‑m-l‑n-X‑y t‑e‑m-I-¯‑v C-{‑X-t‑b-s‑d t‑XP-k‑v ]-c-¯‑n-b a-s‑ä‑m-c‑p `‑m-c‑y-b‑n-Ã. A-©‑p h-Àj--§Ä¡‑p-a‑p-¼‑v H-c-h-
[‑n-¡‑m-e-¯‑m-W‑v A-h‑n-N‑m-c‑n-X-a‑m-b‑n I‑m-¯ t‑N-¨‑n-b‑p-s‑S h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n-b-X‑v. I‑p-S‑p‑w-_-t‑¯‑m-s‑S‑m-¸‑w B-e-¸‑p-g-b‑n- l‑u-k‑v-t‑_‑m-«‑n- H-c‑p Z‑n-h-k‑w Ig‑n-b‑m-³ t‑]‑m-b-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. D-½-b‑p‑w F-s‑â k-t‑l‑m-Z-c-·‑m-c‑p‑w A-h-c‑p-s‑S I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑a-Ã‑m-a-S-¡‑w ]-¯‑n-c‑p-]-X‑p t‑]-c‑p-ï‑v. \‑m-ev s‑_-U‑v d‑q‑w D-Å h‑n-i‑m-e-a‑m-b t‑_‑m-«‑n- H-c‑p ]-I-e‑p‑w c‑m-{‑X‑n-b‑p‑w. ]-I- a‑p-g‑p-h-³ I-d-§‑n-b t‑i-j‑w s‑s‑h-I‑n-«‑v ]‑p-¶-aS-¡‑m-b-e‑n-s‑â Z‑r-i‑y-`‑w-K‑n-b‑p-Å H-c‑p a-t‑\‑m-l-c X‑o-c-¯‑v t‑_‑m-«‑v \‑n-À¯‑n. I‑m-b-e‑n- I‑p-f‑n-¨‑p, s‑I‑m-¨‑p t‑X‑m-W‑n¡‑m-c‑n- \‑n-¶‑v h‑n-e-t‑]-i‑n I-c‑n-a‑o-³ h‑m-§‑n. c‑m-{‑X‑n R‑m-\‑v H-c‑p a‑o-³ I-d‑nb‑p-ï‑m-¡‑n. B I-d‑n-¡‑v `-b-¦-c t‑S-Ì‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑m-W‑v `‑m-c‑y ]-d-ªX‑v. (k-X‑y-a‑m-b‑n-«‑p‑w A-h-Ä A-§‑n-s‑\ ]-d-ª‑p‑!‑). t‑_‑m-«‑v P‑o-h-\-¡‑m-À D-ï‑m-
X-I-g‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w F-g‑p¯‑n-s‑â c‑o-X‑n-I-s‑f-¡‑p-d‑n¨‑p-s‑a-Ã‑m‑w R‑m-³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. h-f-s‑c ]-X‑n-ª k‑z-c-¯‑n-Â a‑p-J-s‑¯ ]‑p-©‑n-c‑n a‑m-b‑ms‑X H-ä h‑m-N-I-§-f‑n-e‑p-Å a-d‑p-]-S‑n.
G{]n | 2017
15
¡‑n-b I-d‑n B-À¡‑p‑w t‑h-ï‑!. k‑wK-X‑n F-Ã‑m‑w s‑I‑m-ï‑p‑w A-S‑n-s‑]‑m-f‑n. I‑m-b-t‑e‑m-c-s‑¯ s‑X-§‑n- s‑I-«‑n-b‑n-« t‑_‑m-«‑n-s‑â s‑I‑m-¨‑p X‑m-f-e-b-§-f‑n- H-c‑p A-´‑n-b‑p-d-¡‑w. ]‑n-t‑ä-¶‑v I‑m-e-¯‑v I‑p-«‑n-I-s‑f‑m-¶‑p‑w t‑_‑m-«‑n- \‑n-¶‑v C-d-§‑m-³ I‑q-«‑m-¡‑p¶‑n-Ã. t‑_‑m-«‑n-s‑â a‑p-I-Ä X-«‑n-s‑e h‑n-i‑m-e-a‑m-b l‑m-f‑n- A-h-c‑v ]‑m-«‑p‑w H-¸-\-b‑p-s‑a‑m-s‑¡-s‑¡-b‑m-b‑n A-S‑n-¨‑p s‑]‑m-f‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. H-c‑p Z‑n-h-k-t‑¯¡‑v a‑m-{‑X-t‑a R-§-Ä _‑p-¡‑v s‑N-b‑vX‑n-«‑p-Å‑q.. k‑o-k-W‑m-b-X‑n-\‑m- t‑_‑m«‑p-IÄ¡‑v \-à X‑n-c-¡‑m-W‑v. I‑p-d-¨‑p I‑q-S‑n k-a-b‑w \‑o-«‑n-¯-c‑m-³ ]-ä‑p-t‑a‑m F-¶‑v t‑_‑m-«‑n-s‑e P‑o-h-\-¡‑m-c-t‑\‑mS‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. b‑m-s‑X‑m-c‑p c-£-b‑p-a‑n-Ã. A-h-À¡‑v a-s‑ä‑m-c‑p _‑p-¡‑n‑w-K‑v D-ï‑v. ""_‑n-j-¸‑p-a‑m-c‑p-s‑S H-c‑p a‑o-ä‑n-§‑n-\‑p t‑hï‑n _‑p-¡‑v s‑N-b‑v-X-X‑m-W‑v. `-£-W‑w D-ï‑m-¡-W‑w. a‑p-I-f‑n- \‑q-d‑n-e-[‑n-I‑w I-t‑k-c-I-Ä \‑n-c-¯-W‑w. R-§Ä¡‑v‑p H-c‑p ]‑m-S‑v ]-W‑n-b‑p-ï‑v. \‑n-§-Ä C-d§‑n-b‑m-t‑e A-s‑X‑m-s‑¡ s‑N-¿‑m-³ ]-ä‑q"" A-b‑m-Ä \‑n-Ê-l‑m-b-\‑m-b‑n ]-d-ª‑p. ""\‑n-§-Ä ]-W‑n X‑p-S-§‑n-s‑¡‑m-Å‑q. Ah-c‑v h-c‑p-t‑¼‑m-Ä R-§-Ä C-d-§‑m‑w"" F-¶‑v R‑m-\‑p‑w. ""C-à t‑N-«‑m‑, X-I-g‑n-b‑n-
16
 \‑n-¶‑m-W‑v A-h-c‑v I-b-d‑p-I. R-§-Ä A-t‑§‑m-«‑m-W‑v t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v"". X-I-g‑n F-¶‑v t‑I-«-X‑p‑w F-¶‑n-s‑e k‑m-l‑n-X‑yI‑m-c-³ D-W-À¶‑p . a-\-Ê‑n- H-¶‑v c-ï‑p e-Í‑p s‑]‑m-«‑n. ""F-¦‑n- X-I-g‑n-b‑n-t‑e-¡‑v h‑n-t‑«‑m-f‑q.. R-§-Ä A-h‑n-s‑S C-d-§‑m‑w"". A-h-À¡‑v k-½-X‑w. I‑m-¯-t‑N-¨‑n-s‑b I-ï‑n-«‑v X-s‑¶ I‑m-c‑y‑w. R‑m-³ a-\-Ê‑n D-d-¸‑n-¨‑p. X-I-g‑n-b‑n- h-Å-a‑n-d-§‑n R-§-Ä t‑\-s‑c t‑]‑m-b-X‑v I‑m-¯-t‑N-¨‑n-s‑b I‑m-W‑m-³ ""i-¦-c-a‑w-K-e''t‑¯-¡‑m-W‑v. a-¡-s‑f‑m-s‑¡ ]-e h-g‑n-¡‑v \‑o-§‑n-s‑b¦‑n-e‑p‑w B-d-c ]-X‑n-ä‑m-ï‑v H-¶‑n-¨‑p I-g‑nª {‑]‑n-b-X-a-s‑â H‑m-À½--I-Ä h‑n-«‑p Ah-c‑v F-h‑n-s‑S-b‑p‑w t‑]‑m-b‑n-Ã. ""I‑m-¯‑m"" F-¶ h‑n-f‑n C-¶‑p‑w A-e-b-S‑n-¡‑p-¶ B h‑o-S‑v h‑n-«‑p t‑]‑m-I‑m-³ A-h-c‑p-s‑S a-\-Ê‑v A-\‑p-h-Z‑n-¨‑n-c‑p-¶‑n-Ã. t‑I-c-f k-À¡mÀ X-I-g‑n-b‑p-s‑S h‑o-S‑v a‑y‑q-k‑n-b-a‑m-¡‑m-³ X-¿‑m-d‑m-b-t‑¸‑m-Ä H-c‑p c‑q-] h‑m-S-I-¡v‑ B h‑o-«‑n- I-g‑n-b‑m-\‑p-Å A-\‑p-a-X‑nb‑m-W‑v I‑m-¯ B-h-i‑y-s‑¸-«-X‑v. I‑p-«‑nI-f‑p‑w _-l-f-§-f‑p-a‑m-b‑n R-§-Ä Ah‑n-s‑S F-¯‑p-t‑¼‑m-Ä I‑m-¯ a‑p-ä-¯‑v X-s‑¶-b‑p-ï‑v. F-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w k‑z‑o-I-c‑n¨‑n-c‑p-¯‑n. h‑o-S‑p‑w ]-c‑n-k-c-h‑p‑w R-§t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w \-S-¶‑p I‑m-W‑n-¨‑p X-¶‑p.
I‑p-«‑n-IÄ¡‑v a‑nT‑m-b‑n F-S‑p-¯‑p s‑I‑mS‑p-¯‑p. X-I-g‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑n-c‑p-¶ It‑k-c-b‑p‑w F-g‑p-¯‑p-]-I-cW-§-f‑p‑w ]-g-b t‑^‑m-t‑«‑m-I-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w I-ï‑p. X-I-g‑n-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑p‑w F-g‑p-¯‑n-s‑â c‑oX‑n-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p-s‑a-Ã‑m‑w R‑m-³ t‑N‑mZ‑n-¨‑p. h-f-s‑c ]-X‑n-ª k‑z-c-¯‑n- a‑p-J-s‑¯ ]‑p-©‑n-c‑n a‑m-b‑m-s‑X H-ä h‑m-N-I-§-f‑n-e‑p-Å a-d‑p-]-S‑n. X-I-g‑n B-s‑c-t‑¶‑m A-t‑±-l-¯‑n-s‑â k‑m-l‑nX‑y-s‑a-s‑´-t‑¶‑m A-d‑n-b‑m-¯ F-s‑â D-½-b‑p‑w I‑m-¯-b‑p‑w s‑I‑m-¨‑p h-À¯-a‑m-\-§-Ä ]-d-ª‑p. h‑o-«‑p h‑n-t‑i-j§-Ä ]-¦‑p s‑h-¨‑p. k-l‑m-b-¯‑n-\‑v B-c‑m-W‑v D-Å-X‑v, `-£-W-s‑a‑m-s‑¡ i-c‑n-¡‑v I‑n-«‑p-¶‑p-t‑ï‑m F-s‑¶‑m-s‑¡b‑m-W‑v D-½-¡‑v A-d‑n-t‑b-ï‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v. \‑n-j‑v-I-f-¦-b‑m-b B I‑p-«-\‑m-S-³ a‑p¯-È‑n R-§-f‑p-s‑S I‑q-s‑S \‑n-¶‑v t‑^‑mt‑«‑m-¡‑v t‑]‑m-k‑v s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. (B t‑^‑m-t‑«‑m-I-Ä R‑m-³ C-¶‑v I‑p-s‑d X‑n-c-ª‑p. I‑m-W‑p-¶‑n-Ã. I‑n-«‑n-b‑m- C-h‑n-s‑S A-]‑v-t‑U-ä‑v s‑N-¿‑m‑w‑). I‑m-¯ a-c‑n-¨‑p-s‑h-¶‑p t‑I-«-t‑¸‑m-Ä A-¶‑v I-ï B ]‑p-©‑n-c‑n-¡‑p-¶ a‑pJ-a‑m-W‑v F-s‑â H‑m-Àa-I-b‑n- h-¶X‑v. X-s‑â ]-X‑n-\‑m-d‑m‑w h-b-Ê‑n- a-e-b‑m-f-¯‑n-s‑â a-l‑m-k‑m-l‑n-X‑y-I‑mc-s‑â s‑s‑I ]‑n-S‑n-¨‑v H-c‑p-a‑n-¨‑p h-Å‑w X‑p-g-ª‑v X-I-g‑n-b‑n- F-¯‑n-b-X‑m-W‑v C‑u I‑p-«-\‑m-«‑p-I‑m-c‑n. F-g‑p-]-¯‑n-b-©‑v k‑w-h-Õ-c-§-f‑p-s‑S ""X-I-g‑n''¡‑q-«‑n-\‑v t‑i-j‑w s‑X‑m-®‑q-ä‑n-s‑b‑m-¶‑m‑w h-b-Ê‑n A-h-c‑v k‑m-l‑n-X‑y t‑{‑]-a‑n-I-f‑p-s‑S H‑m-Àa-¸‑p-k‑v-X-I-¯‑n-t‑e-¡‑v t‑N-t‑¡-d‑pI-b‑m-W‑v. A-h-c‑v s‑h-¨‑p-h‑n-f-¼‑n-s‑¡‑mS‑p-¯ `-£-W-h‑p‑w ]-I-À¶‑p \-ÂI‑n‑b k‑v-t‑\-l-h‑p‑w X-I-g‑n-b‑n-s‑e F-g‑p-¯‑pI‑m-c-\‑v \-ÂI‑n-b‑n-c‑n-¡‑m-\‑n-S-b‑p-Å kÀK‑m‑ß-I-X-b‑p-s‑S D‑u-ÀP‑w- AXv h‑m¡‑p-IÄ¡‑v A-¸‑p-d-¯‑m-W‑v. a-e-b‑m-f k‑m-l‑n-X‑y-¯‑n-\‑p I‑m-¯ t‑N-¨‑n-b‑p-s‑S k‑w-`‑m-h-\-b‑p‑w A-X‑v X-s‑¶-b‑m-W‑v. BZ-c‑m-R‑v-P-e‑n-I-Ä ....
IY
F‑w. F [-h‑m-³
F
-\‑n-¡‑v t‑h-ï‑n B-W‑v C‑u I-S H-g‑n-¨‑v C-«‑n-c‑n¡‑p-¶-X‑v, A-X‑p‑w C-X‑p-t‑]‑m-s‑e H-c‑p s‑N-d‑n-b \-K-c-¯‑n-s‑â \-S‑p-h‑nÂ. \-µ‑n ]‑n-¶‑n-s‑e I-_-d‑n-k‑v-X‑m\‑p ]-d-b-W‑w‑, N‑p-ä‑p-a‑p-Å I‑m-S‑n-\‑v ]-d-b-W‑w‑, t‑a-t‑e¶‑v s‑]‑m-f‑n-ª R‑m-e‑n-¡‑v ]-d-b-W‑w. B s‑]‑m-f‑n-ª h-c‑m-´-b‑n C‑u-¨-t‑b-b‑p‑w B-«‑n-s‑¡‑m-ï‑v C-c‑p-¸‑v BW‑v. C-S-¡‑p t‑X‑m-¶‑p‑w C‑u-¨ H-s‑¡ {‑]-P-b‑p‑w \-½Ä s‑s‑Z-h-h‑p‑w B-s‑W-¶‑v. F-{‑X B-«‑n-b‑n-«‑p‑w h‑o-ï‑p‑w h‑o-ï‑p‑w X‑n-c‑n-¨‑p h-c‑p-¶ {‑]-P. \-½-s‑f s‑s‑Z-h‑w B-«‑n]‑m-b‑n-¨‑m-e‑p‑w \-½Ä h‑o-ï‑p‑w- t‑]‑m-b‑n I‑p-¼‑n-S‑n-t‑Ã. A-X‑p t‑]‑m-s‑e H-¶‑v. A-Ã‑, C‑u-¨ \-½‑p-s‑S _‑m-¸-s‑b-t‑¸‑m-s‑e B-s‑W‑m? H-c‑p Ø-e-¯‑p‑w s‑h-d‑p-s‑X C-c‑n-¡‑m³ h‑n-S‑m-s‑X k-Z‑m s‑N‑m-d‑n-ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑m³? B-l‑v, F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w BI-s‑«‑, F-´‑v B-b‑m-e‑p‑w C‑u-¨-s‑b s‑I‑m-Ã‑m³ a-e-¡‑p a‑u-¯‑v A-{‑k‑m-b‑o h-Ã‑m-ï‑p ]‑m-S‑p-s‑]-S‑p-¶‑p-ï‑m-I‑p‑w. C‑u-¨-¡‑p `-b-¦-c t‑h-K-X-b‑m-W‑v. C‑u-¨-b‑p-s‑S H-s‑¡ {‑]-X‑n-I-c-W t‑i-j‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p \-½Ä a-\‑p-j‑y-À¡‑p I‑n-t‑«-ï-X‑v. \-½Ä a-\‑p-j‑y-À¡‑v s‑]‑m-X‑p-s‑h t‑h-KX I‑p-d-h‑m-W‑p. B-b‑p-s‑Ê‑m-s‑¡ P‑o-h‑n-¨‑p-X‑o-À¡‑m³ C-s‑X-t‑´‑m-c‑w k-a-b-a‑m-W‑v t‑h-ï-X‑v.
17
U‑p‑w‑! H-c‑p ]-´‑p t‑a‑m-´-b‑v-¡‑p h-¶‑p A-S‑n¨‑p I‑m-e‑n h-¶‑p h‑o-W‑p‑, I‑m-e‑n h‑o-W‑m A-s‑¸‑m-¯-s‑¶ a‑m-¸‑v s‑I‑mS‑p-¡-W‑w F-¶‑v B-W-s‑Ã‑m. a‑m-¸‑p s‑I‑m-S‑p-¯‑p. t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑m C-¨‑n-c‑n a‑m-d‑n ]-´‑n-s‑â D-S-a-س F-¶‑p t‑X‑m-¶‑n-¡‑p-¶ c-ï‑p I‑p-c‑p-¶‑p-IÄ \‑n-¡‑p¶‑p. \-½Ä H-s‑¡ \-t‑S‑m-S‑nIÄ F-¶‑p h‑n-f‑n-¡‑p-¶‑, F-Ã‑m \‑m-«‑nÂ\‑n-¶‑p‑w H‑m-S‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶ s‑X-ï‑nh-À¤--¯‑n-s‑e c-ï‑p I‑p-«‑n-IÄ. a‑q-¯ s‑]¬I‑p-«‑n-b‑p-t‑S-X-à A-\‑n-b-t‑â-X‑mW‑v ]-´‑v. A-hÄ B ]-¿-s‑\ I-W¡‑n-\‑p h-g-¡‑v ]-d-b‑p-¶‑p-ï‑v, R‑m³ t‑IÄ¡‑m ³ th-ï‑n ]-d-b-W-X‑m-W‑v F-¶‑v t‑X‑m-¶‑n. A-hÄ¡‑p H-c‑p F-«‑v h-b-Ê‑v I‑m-W‑p‑w‑, A-\‑n-b³ s‑N-¡-\‑v A-{‑X-s‑b‑m-¶‑p‑w I‑m-W‑n-Ã. s‑]-®‑v I-d‑p¯‑n-«‑m-t‑W-e‑p‑w‑, A-h-f‑p-s‑S a‑p-J-¯‑v a-®‑p-t‑Å‑m-ï‑p C-c‑p-\‑n-d‑w B-b‑n-«‑p-ï‑v. A-t‑Ã-e‑p‑w \‑m-«‑n-s‑e s‑X-ï‑n-IÄ H-s‑¡ ]-t‑ï I-d‑p-¯‑n-«‑m-W‑v. s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p s‑h-f‑p-¯-h-t‑c‑m-S‑v B-b‑n-c‑n-¡-W‑w k‑vt‑\-l‑w. A-hÄ¡‑v A-\‑n-b³ s‑N-¡-\‑v H-c‑n-¡Â¡‑qS‑n A-§-s‑\ H-c‑p ]-´‑v H-¸‑n-¨‑v s‑I‑m-S‑p-¡‑m-\‑p-Å B-h-X‑n-Ã. A-t‑X‑mï‑p t‑]-S‑n-¨‑n-«‑v B-t‑W-e‑p‑w A-S‑p-¯‑ph-¶‑p. ""a-¶‑n-¨‑n-S‑n-s‑¦ k-c‑v'' R‑m³ ]-s‑´-S‑p-¯‑v B s‑N-¡-\‑p s‑I‑m-S‑p-¯‑p. A-\‑n-b³ ]-¿-\‑p H-c‑p I‑q-k-e‑p‑w C-Ã‑, A-h-\‑p X‑m³ s‑X-ï‑n B-W‑v, s‑X-ï‑m-¯ _‑m-¡‑n F-Ã-h-t‑cb‑p‑w t‑]-S‑n-¡-W‑w F-¶ h‑n-h-c‑w C-Ã. A-h-¡‑p t‑]-S‑n B-b‑n-c‑p-¶‑p‑, R‑m³ N‑n-c‑n-¨‑p A-h-s‑f t‑\‑m-¡‑n. H-c‑p N‑n-c‑n-¡‑v F-´‑m-W‑p X‑n-c‑n-¨‑v s‑I‑mS‑p-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-I? A-h-f‑p‑w N‑n-c‑n-¨‑p..‑, ]-t‑£ B N‑n-c‑n ]-I‑p-X‑n-¡‑v \‑n-À¯‑nb‑n-«‑v h-e‑n-ª N‑p-ï‑p-I-s‑f t‑\-s‑c B¡‑n‑, t‑l-b‑v C‑u N‑n-c‑n H-¶‑p‑w \-a‑p-¡‑v D-Å-X‑v A-Ã‑, a-\‑p-j‑yÀ \-½-t‑f‑m-S‑v
18
H-¶‑p‑w N‑n-c‑n-¡‑n-à F-¶ `‑m-h-¯‑n A-hÄ A-\‑n-b-s‑\-b‑p‑w F-S‑p-t‑¯‑m-ï‑v t‑]‑m-b‑n. ]‑m-X‑n-b‑n \‑n-À¯‑nb N‑n-c‑n F-s‑â G-t‑X‑m h‑r-W-¯‑n t‑X‑m-ï‑n-b‑m-W‑v t‑]‑m-b-X‑v. B-c‑m-W‑v N‑n-c‑n-¡‑m-\‑z s‑c c-ï‑m-a-X‑v N‑n-´‑n-t‑¡-ï t‑e‑m-I-s‑¯ D-ï‑m-¡‑p-¶-X‑v? X-I-g‑n ]-d-ª-X‑v t‑]‑ms‑e C‑u s‑X-ï‑n-I-s‑f D-ï‑m-¡‑p-¶ b-{‑´‑w G-X‑m-W‑v? \‑o H-s‑¡ X-s‑¶ B-W‑v B b-{‑´‑w F-¶‑v. A-s‑X \-½‑ps‑S H-s‑¡ [‑qÀ-¯‑n-s‑â‑, X-g-b‑p-s‑S‑, a‑p-g B-W‑v ]‑n-¨-¡‑mÀ. S‑y‑p-aÀ.. \‑o H-s‑¡ \‑n-s‑â A-©‑p‑w B-d‑p‑w h-b-Ê‑n ‑, k‑v-I‑q-f‑n s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b `-£-W‑w X‑n-¶‑m-ï‑v, D-½ I‑m-W‑m-s‑X F-h‑n-s‑S I-f-b‑p‑w F-¶‑v N‑n-´‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-s‑X‑, k-X‑y-a‑m-W‑v. B-Z‑y‑w C-h‑n-s‑S s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-IÄ H-s‑¡ s‑X-ï‑n-IÄ B-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑p-X-e‑m-f‑n X-c‑p-¶ `‑n-£-b‑n A-¶‑w I-ï-hÀ. ]‑n-s‑¶ I-½‑y‑q-W‑n-k‑w h-¶‑p. a‑p-Xe‑m-f‑n-b‑p‑w I-½‑y‑q-W‑n-Ì‑v ]‑mÀ-«‑n-b‑n s‑a‑w-_À-j‑n-]‑v F-S‑p-¯‑p. s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑nIÄ-¡‑v A-´-Ê‑v h-¶‑p‑, \-Ã-X‑v X-s‑¶. ]-s‑£ F-h‑n-s‑S-t‑b‑m s‑X‑m-g‑n-e‑n-s‑âb‑p‑w `-£-W-¯‑n-s‑â-b‑p‑w \-S‑p-¡‑v I‑pt‑d ]‑m-h-§Ä s‑X-ï‑n-I-f‑m-b‑n X-s‑¶ X‑p-SÀ-¶‑p. \-½Ä \-½-s‑f \‑y‑m-b‑o-Ic‑n-¡‑m³ t‑h-ï‑n I‑m-c-W-§Ä I-s‑ï¯‑p‑w. `‑n-£-b‑p‑w t‑h-i‑y‑m-h‑r-¯‑n-b‑p‑w A-´-Ê‑v D-f-f s‑X‑m-g‑n A-Ã-t‑{‑X? H-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¡-s‑«‑, ]-W-¡‑m-c-s‑â a-I³ Bt‑b‑m-ï‑v a‑m-{‑X‑w ]-W‑n-t‑¡ t‑]‑m-I‑m-¯h-c‑p‑w‑, C-¶‑v ]-W‑n-¡‑v t‑]‑m-b‑n-t‑àI-ª‑n I‑p-S‑n-¡‑m³ I-g‑n-b‑p‑w F-¦‑n \‑m-s‑f I‑q-S‑n ]-W‑n-¡‑v t‑]‑m-I‑m-¯ R‑m\‑p‑w‑, s‑]-®‑v! B-t‑W ]-W‑n-t‑¡ t‑]‑mI‑m³ \‑nÀ-_-Ô‑n-¡‑m-¯ k-a‑q-l-h‑p‑w H-s‑¡ I‑q-S‑n-b‑m-t‑W‑m H-c‑p D-]‑m-[‑n-b‑p‑w C-Ã‑m-t‑¯‑m-ï‑v C-c-¡‑m³ C-d-§‑n-b-hc‑p-s‑S A-´-Ê‑v A-f-¡‑p-¶-X‑v? i-c‑n-¡‑p‑w C‑u ]‑n-t‑Å-c‑p-s‑S H-s‑¡ `‑n-£ B-W‑v \-½‑p-s‑S H-s‑¡ _‑m-e‑y‑w. s‑s‑Z-h-¯‑n-\‑p t‑h-t‑W F-Ã‑m-h-s‑c-
b‑p‑w H-t‑c t‑]‑m-s‑e k‑r-ã‑n-¡‑m-b‑n-c‑p¶‑p. H-t‑c \‑n-d-¯‑n H-t‑c \‑n-e-h‑m-c¯‑nÂ. ]-t‑£ s‑N-b‑v-X‑n-Ã. A-t‑§À B-{‑K-l‑n-¡‑m-¯ k-a-X‑z‑w \-½Ä a-\‑p-j‑yÀ B-t‑W‑m B-{‑K-l‑n-¡‑p-I? a-X‑n X‑n-f-¨-X‑v, I‑p-a‑n-f D-ï‑m-¡‑n-b-X‑v s‑I‑m-ï‑v B-c‑p‑w N‑m-b I‑p-S‑n-¨‑n-«‑n-Ã. N‑m-b I‑p-S‑n-¡‑n³. a‑p-\‑v-]‑p‑w A-h-s‑f R‑m³ I-ï‑n-«‑p-ï‑mh‑p‑w‑, ]-s‑£‑, A-¶‑p a‑p-X B-W‑v R‑m³ A-h-s‑f I‑m-W‑m³ X‑p-S-§‑n-b-X‑v. A-h-¡‑v F-t‑¸‑m-g‑p‑w ""A-t‑¿‑m F-s‑¶ t‑\‑m-¡-t‑Ã"" F-¶ `‑m-h‑w B-W‑v. B ]-I‑p-X‑n-¡‑v ]‑n³-h-e‑n-¨ N‑n-c‑n a‑p-g‑p-a‑n¸‑n-¡-W‑w F-¶ B-{‑K-l‑w A-X‑n-s‑â a‑p-J-¯‑v F-t‑¸‑m-g‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. R‑m³ A-h-s‑f t‑\‑m-¡‑n N‑n-c‑n-¨‑v s‑I‑mt‑ïb‑n-c‑p-¶‑p. A-h-f‑p-s‑S I‑q-«‑p-I‑mÀ-¡‑v H-¶‑p‑w A-[‑n-I‑w I‑n-«‑m-¯ k‑m-[-\‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p a-\‑p-j‑y-s‑â N‑n-c‑n. N‑n-c‑n F-¶‑m P-\‑m-[‑n-]-X‑yhÂ-¡-c‑n-¡s‑¸-« ]‑m-]‑w B-W‑v. N‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w A-s‑X‑, N‑n-c‑n-¡‑m-s‑X C-c‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w A-s‑X. A-hÄ F-s‑â H‑m-t‑c‑m N‑n-c‑nt‑b-b‑p‑w I‑q-S‑p-X I‑q-S‑p-X `-b-t‑¯‑ms‑S t‑\‑m-¡‑n. H-c‑p Z‑n-h-k‑w A-¶‑w t‑X-S‑n-s‑¡‑m-ï‑v I‑p-s‑d s‑s‑I-IÄ a‑p-¶‑n h-¶‑p. A-¶‑w D-Å-h³ H-s‑¡ k-¼-¶³ B-W‑v. \-½Ä H-s‑¡ C-¶-s‑X‑m-¡-s‑b X‑n¶‑m³ D-Å‑p F-¶‑v ]-d-ª‑v Z‑m-c‑n-{‑Z‑y‑w ]-d-b‑p-¶-hÀ. \-a‑p-¡‑v h‑n-i-¸‑v F-¶‑v ]-d-ª‑m c‑p-N‑n B-W‑v,h‑n-i-¸‑v F-¶‑v ]-d-ª‑m h‑n-i-¸‑v a‑m-{‑X‑w B-b I‑ps‑d s‑s‑I-IÄ B-W‑v a‑p-¶‑n D-Å-X‑v. A-X‑n H-c‑p s‑s‑I a‑m-{‑X‑w ]‑n-d-t‑I‑m-«‑v h-e‑n-ª‑p. B s‑s‑I R‑m³ ]‑n-S‑n-¨‑p. ""\‑n-\-¡‑v F-´‑n-\‑v B-W‑v F-s‑¶ t‑]-S‑n?'' ""`-b‑w'' ""\‑m³ ]‑n-¨-¡‑m-c‑n A-s‑Ã-b‑m k‑mÀ'' ""I‑p-«‑n‑, \‑m³-I‑q-s‑S ]‑n-¨-¡‑m-c³ X‑m‑, \‑o D‑u-c‑p-¡‑n-s‑« ]‑n-s‑s‑¨ F-S‑p-¡‑n-s‑d³ \‑m³ h‑o-«‑n-¡‑p D-Å-s‑b F-S‑p-¡‑n-s‑d³‑,
A-h‑v-t‑e‑m X‑m'' ""\‑n-s‑â t‑]-c‑v F-´‑m-W‑v?'' ""s‑a‑m-g‑n'' s‑a‑m-g‑n‑, \-à t‑]-c‑v. k-a‑q-l-¯‑n iÐ‑w C-Ã‑m-¯-hÀ-¡‑v C-S‑m³ ]-ä‑n-b t‑]-c‑v. A-hÄ A-¸-s‑â I‑q-s‑S-b‑m-W‑v A\‑n-b-s‑\-b‑p‑w I‑q-«‑n C‑u k‑w-L-¯‑n h-¶-X‑v. A-½ P‑o-h-t‑\‑m-s‑S D-ï‑v,]s‑£ t‑h-s‑d B-c‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡-t‑b‑m A-½ B-W-t‑{‑X. A-½ t‑h-s‑d G-t‑X‑m k‑w-L-¯‑n A-¶‑w I‑q-S‑p-X h‑n-f¼‑p-¶-X‑v I-ï‑v ]‑m-b‑p‑w F-S‑p-¯‑v t‑]‑mb‑n. F-Ã‑m k‑p-J-§-f‑p‑w D-ï‑m-b‑n-«‑p‑w s‑X-ä‑v s‑N-¿‑p-¶ \-½Ä‑, k‑p-J-§Ä F-´‑m-W‑v F-¶-d‑n-b‑m³ t‑h-ï‑n s‑Xä‑v s‑N-¿‑p-¶-h-s‑c F-´‑p ]-d-b‑m³?. A-h-s‑f Z‑n-h-k-h‑p‑w R‑m³ I-ï‑p‑,A-h¡‑v H-c‑n-¡-e‑p‑w I-Y ]-d-b‑m-t‑\‑m \‑n¡‑m-t‑\‑m k-a-b‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. ""A-®‑m D-¦-¡‑n-s‑« \‑q-d‑p d‑q-]‑m Cd‑n-¡‑m‑, A-¸-S‑o-W‑m t‑]-k-e‑m‑w‑, ]-fI-f‑m‑w'' ""s‑_-Ì‑v, F-¦‑n-s‑« A-h-t‑f‑m I‑m C-c‑p´‑m \‑m C-s‑¦ C-c‑n-¡‑p-a‑m? D-¦‑n-s‑« t‑]-k‑p-a‑m? A-½‑m X‑m-t‑g‑, \‑m-s‑a-Ã‑m‑w s‑X‑m-g‑n I‑n-S-¡-s‑e F-\‑v-S‑vÀ s‑k‑mÅ‑n ]‑p-s‑s‑f-¡‑n-c C-\‑w X‑m'' ""D-¦-s‑f-s‑b-Ã‑m‑w b‑m-c‑p‑w X‑n-«-a‑m-«‑o-¦‑ve‑m? \-s‑½-s‑b-Ã‑m‑w C-´ s‑X‑m-g‑n s‑k-¿-d-X‑p-t‑¡ X‑n-«-d P-\‑w‑, s‑X‑m-g‑nt‑e s‑k-¿‑m-¯ D-¦-s‑e H-¶‑p‑w X‑n-«a‑m-s‑«-¦-f‑m?'' ""\‑n-s‑â B ]‑p-\‑n-X-a‑m-\ s‑X‑m-g‑n s‑N-¿‑m-ï‑v C-c‑n-¡‑m³ D-\-¡‑v F-h‑vt‑e‑m ]-W‑w t‑h-W‑w?'' ""\‑q-d‑p c‑q-]‑m H-c‑p \‑m-f‑p-¡‑v'' ""A-t‑½‑! ]‑m-¡-e‑m‑w'' ""A-®‑m F-\-¡‑v k‑p-½‑m C-c‑n-¡-d‑pX‑p-I-¡‑v \‑q-d‑p c‑q-]‑m t‑h-W‑w. A-t‑¸‑m D-¦-s‑f a‑m-X‑n-c‑n s‑]-c‑n-b-hÀ-¡‑v F-h‑vt‑e‑m t‑h-W‑w?''
19
""F-\‑n-¡‑v H-c‑p c‑q-]‑m h-s‑c t‑h-ï t‑a‑m-t‑f''
""N‑n-¶-s‑\ I‑q-«‑n h-c‑m‑w‑, C-´ t‑N‑ms‑s‑¢-ä‑v c-ï‑p‑w A-h-\‑p s‑I‑m-S‑p-¡-W‑w''
""A-t‑¸‑m \‑m-\‑m \‑o-¦-f‑m‑, b‑m-c‑n-X‑n \‑n-P-a‑m-\ G-f-b‑v?''
""t‑M‑, A-X‑v \‑n-\-¡‑v X-s‑¶ A-§‑v s‑I‑m-S‑p-¯‑m t‑]‑m-s‑c?''
A-s‑X‑m-c‑p t‑N‑m-Z‑y‑w B-W‑v. s‑h-d‑p-s‑X C-c‑n-¡‑m³ h-s‑c ]-W‑w t‑h-ï A-ht‑f‑m‑, ]-W-t‑a t‑h-ï‑m-¯ R‑m-t‑\‑m? B-c‑m-W‑v Z-c‑n-{‑Z³?
""A-Ã‑m‑, A-h-\‑n-¡‑m-s‑I k‑n-e-t‑]À Cc‑n-¡‑m-s‑¦ F-¶‑v A-h-\‑p ]‑p-c‑n-b-W‑w''
A-hÄ-¡‑p Z‑n-h-k-h‑p‑w C-c-¶‑v \‑q-d‑p c‑q-]‑m F-¦‑n-e‑p‑w s‑]-c‑n-b-½-¡‑p s‑I‑mS‑p-¡-W‑w‑, A-h-f‑p-s‑S k‑w-L-¯‑n-s‑e s‑]-c‑n-b-½-¡‑v. A-X‑n I‑q-S‑p-X a‑n¨‑w s‑h-¡‑p-¶-X‑v F-t‑¸‑m-t‑g-e‑p‑w h-c‑p-¶ A-¸-\‑p‑w. a‑q-¶‑p s‑s‑I-IÄ s‑s‑Z-h-¯‑n\‑p A-à ]‑n-¨-¡‑mÀ-¡‑v B-W‑v t‑h-ï-X‑v F-¶ A-hÄ ]-d-ª‑p. ]‑n-¨-¡‑mÀ-¡‑v B-s‑I D-Å c-ï‑p s‑s‑I-b‑n H-¶‑n k‑n-¼-X‑n F-S‑p-¯‑p s‑h-¡-W‑w‑, a-t‑äX‑n F-¼-X‑n h‑o-g‑m³ D-Å ]‑m-{‑X‑w t‑h-W‑w. A-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w A-hÄ A-§-s‑\ ]-d-ª-X‑v.
]‑n-t‑ä-¶‑v kÀ-«‑n-^‑n-¡-ä‑v H-s‑¡ D-¡-¯‑v s‑h-¨‑v R‑m³ I-Ã‑v I-S-¯‑m³ t‑]‑m-b‑n. A-d‑p-¶‑q-d‑p c‑q-]‑m I‑n-«‑n. A-ª‑q-d‑p c‑q]‑m A-hÄ-¡‑p s‑I‑m-S‑p-¯‑p. R‑m-\‑p‑w A-h-f‑p‑w B s‑]‑m-f‑n-ª I-S-b‑p-s‑S ]‑n-d-s‑I _‑m-¡‑n \‑q-d‑p c‑q-]-b‑p‑w s‑h-¨‑v A-©‑v Z‑n-h-k‑w s‑h-d‑p-s‑X C-c‑p-¶‑p. AhÄ-¡‑v a‑q-¶‑p t‑\-c‑w B-W‑v `-£-W‑w F-¶‑v A-d‑n-b-¯‑n-Ã. F-\‑n-¡‑v A-d‑nb‑m‑w‑, ]-s‑£‑, F-s‑â `-£-W‑w t‑h-s‑d B-c‑p-s‑S-t‑b‑m h‑n-i-¸‑v B-W‑v F-¶‑p‑w C-t‑¸‑m A-d‑n-b‑m‑w.
B-s‑I A-t‑©‑m ]-t‑¯‑m a‑n-\‑n-ä‑v BW‑v F-\‑n-¡‑v A-h-s‑f I‑n-«‑p-I. A-hÄ¡‑v F-«‑p h-b-Ê‑n-s‑â N‑n-´-t‑b‑m \‑mt‑h‑m A-Ã. X‑m-t‑\ k‑w-k‑m-c‑n-¡‑m³ X‑p-S-§‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p³-t‑] A-hÄ A-h-t‑f‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑y-§Ä t‑N‑m-Z‑n-¡‑m³ X‑p-S-§‑n-¡‑m-W‑p‑w. D-¯-c-§Ä X‑n-cª‑p s‑I‑m-S‑p-¡‑m³ B-c‑p‑w C-Ã‑m-¯-X‑ps‑I‑m-ï‑v I‑p-s‑d D-¯-c-§-f‑n A-hÄ X-s‑¶ F-¯‑n. k-a‑q-l-¯‑n-\‑p H-c‑p _‑p-²‑n-a‑p-«‑v B-I-c‑p-X‑v F-¶‑v I-c‑p-X‑n P‑o-h‑n-¨ G-t‑X‑m H-c‑p ]‑m-h‑w B-W‑v C-¶‑m-«‑n-s‑e B-Z‑y-s‑¯ ]‑n-¨-¡‑m-c‑³ F-¶‑v R‑m-\‑p‑w A-h-f‑p‑w I-s‑ï-¯‑n. ""k-a‑q-l‑w \-a‑p-¡‑v H-c‑p _‑p-²‑n-a‑p-«‑v BI-c‑p-X‑v F-¶‑v I-c‑p-X‑n P‑o-h‑n-¡-W‑w'' R‑m³ ]-d-ª‑p. A-hÄ-¡‑v H-¶‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑m-b‑n I‑m-W‑n-Ã.
R‑m³ C-S-b‑v-¡‑v ]-W‑n-¡‑v t‑]‑m-I‑p‑w.]‑ns‑¶ B ]-W-h‑p‑w s‑h-¨‑v \-½‑p-t‑S-X‑v a‑m-{‑X-a‑m-b B s‑N-d‑n-b h-e‑n-b t‑e‑mI-t‑¯-¡‑v t‑]‑m-I‑p‑w. A-hÄ-¡‑v R‑m³ H-c‑p ]‑p-X‑n-b t‑e‑m-I‑w B-W‑v, F-\‑n¡‑p‑w. F-¦‑n-e‑p‑w F-\‑n-¡‑v A-h-f‑p-s‑S t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑v t‑]‑m-I‑m³ B-W‑v t‑X‑m¶‑n-b-X‑v.
H-c‑p Z‑n-h-k‑w c-ï‑v a‑p-«‑m-b‑n h‑m-§‑n A-hÄ F-\‑n-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-X-¶‑p.
20
R‑m³ s‑N-d‑p-X‑v B-W‑p I‑p-«‑n‑, F-s‑¶ C-\‑n-b‑p‑w s‑N-d‑p-X‑m-¡-c‑p-X‑v.
""F-´‑v s‑I‑m-ï‑m-W‑v \‑n-§Ä H-s‑¡ h-b-d‑p \‑n-d-s‑b `-£-W‑w I-g‑n-¡‑m-¯X‑v? A-S‑p-¯ t‑\-c-h‑p‑w `-£-W‑w I‑n«‑p‑w F-¶ D-d-¸‑v D-Å-X‑v s‑I‑m-ï-t‑Ã?'' F-\‑n-¡‑v ]‑n-s‑¶ h‑n-i-¶‑n-Ã.
C-S-b‑v-¡‑v A-hÄ ]-d-ª‑p ""A-S‑p-¯ P-·-¯‑n D³ s‑]‑m-®‑mb‑n ]‑n-d-¡-W‑w...‑,t‑h-W X‑w-K-b‑m-t‑h ]‑p-d-¡-«‑p‑w'' A-hÄ-¡‑v a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡-f‑p-s‑S k‑v-t‑\l-¯‑n D-Å k‑w-i-b‑w P-·-§Ä-¡‑v A-¸‑p-d‑w F-¯‑n-b-X‑v B h‑m-¡‑n-\‑v CS-b‑n-s‑e s‑N-d‑n-b \‑nÀ-¯-e‑n I-ï‑p. A-h-f‑p-s‑S X-a‑n-g‑p‑w F-s‑â a-e-b‑m-f-h‑p‑w
C‑u t‑e‑m-I-s‑¯ t‑]‑m-s‑e H-c‑p AÀ-°h‑p‑w C-Ã‑m F-¦‑n-e‑p‑w X‑p-SÀ-¶‑p. ""A-S‑p-¯-h‑m-«‑n-b‑p‑w ]‑n-¨-¡‑m-c‑n B-b‑n ]‑n-d-¡-t‑W‑m? A-t‑X‑m ]-W-¡‑m-c‑n BI-t‑W‑m?'' ""]‑n-¨-¡‑m-c‑n-s‑b B-I-«‑p‑w‑, A-Ã‑m-¶‑m F-\‑n-¡‑v _-[‑n-e‑m t‑h-s‑d-b‑m-c‑m-h-X‑v ]‑n¨ F-S‑p-¡‑p‑w.'' \-½Ä H-s‑¡ F-{‑X s‑N-d‑p-X‑m-W‑v. {‑]‑mb‑w B-W‑v A-d‑n-h‑v F-¶‑v ]-d-ª-hs‑\‑m-s‑¡ C-h-s‑f N‑q-ï‑n I‑m-W‑n-¨‑v s‑I‑m-S‑p-¡-W‑w. A-\‑p-`-h‑w B-W‑v Ad‑n-h‑v, {‑]‑m-b‑w A-\‑p-`-h‑w \Â-I‑n-s‑¡‑mf-f-W‑w F-¶‑n-Ã. F-s‑â s‑s‑I-b‑n-s‑e I‑m h‑o-ï‑p‑w X‑oÀ¶‑p. h‑o-ï‑p‑w t‑P‑m-e‑n-¡‑v t‑]‑m-b‑n. C-s‑¸‑m s‑X‑m-g‑n-e‑n-s‑\‑m-s‑¡ H-c‑p e-£‑y‑w D-ï‑v. s‑X‑m-g‑n-e‑n-s‑â e-£‑y‑w s‑X‑m-g‑n s‑N¿‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-I B-W‑v F-¶‑v ]-d-b‑p-¶hÀ-¡‑v A-X‑v a-\-Ê‑n-e‑m-h‑n-Ã. A-h-s‑f B-Z‑y‑w I‑m-W‑p-¶ t‑\-c-¯‑v A-h-f‑p-s‑S \‑p-W-¡‑p-g‑n \‑n-d-s‑b N-f‑n \‑n-d-ª‑v C-c‑n-¡‑p-I B-b‑n-c‑p-¶‑p. C-s‑¸‑m B \‑p-W-¡‑p-g‑n-¡‑v I‑p-s‑d \‑p-W-IÄ I‑p¯‑n-\‑n-d-¡‑m³ D-Å B-g‑w D-ï‑v. A-X‑v X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p e-£‑y‑w. C‑u I‑p«‑n-I-s‑f H-s‑¡ k-X‑y-¯‑n-\‑p C-§-s‑\ h‑n-«‑v s‑I‑m-S‑p-¡‑m-s‑X‑, A-h-c‑p-s‑S {‑]‑m-b¯‑n-s‑â \‑p-W-IÄ-¡‑v h‑n-S‑p-I. h‑o-ï‑p‑w I-ï ]-W‑n H-s‑¡ F-S‑p-¯‑p. I‑p-d-¨‑v A-[‑n-I‑w I‑m-e‑w s‑h-d‑p-s‑X Cc‑n-¡‑m³ D-Å ]-W‑w B-b-t‑¸‑mÄ \-½‑p-s‑S s‑N-d‑n-b t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑v h‑n-«‑p. A-h-s‑f A-g‑p-¡‑n \‑n-¶‑p‑w ]‑p-d-¯‑v s‑I‑m-ï‑p-h-c-W‑w F-¶‑v t‑X‑m-¶‑n. D-S‑p-¸‑v h‑m-§‑n‑, h-f h‑m-§‑n‑, s‑]‑m-«‑v h‑m-§‑n...‑, C-s‑X‑m-s‑¡ \‑o \‑n-s‑â s‑]-§Ä-¡‑v h‑m§‑n s‑I‑m-S‑p-¯‑n-«‑p-t‑ï‑m? C-Ã‑, F-s‑â s‑]-§Ä-¡‑v C-s‑X‑m-s‑¡ R‑m³ h‑m-§‑n s‑I‑m-S‑p-¯‑n-t‑Ã-e‑p‑w I‑n-«‑p‑w. A-X‑n-\‑p KX‑n D-Å G-«-·‑mÀ D-ï‑v A-hÄ-¡‑v, R‑m³ A-Ã. k-a-b‑w B-b‑n-«‑p‑w A-h-s‑f A-h‑n-s‑S
I‑m-W‑m-s‑X B-b-t‑¸‑m R‑m³ D-S‑p-¸‑p‑w I‑m-i‑p‑w k‑m-[-\-h‑p‑w H-s‑¡ A-h‑n-s‑S s‑h-¨‑v h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-b‑n. \‑m-s‑f BI‑m‑w. ]‑n-t‑ä-¶‑v s‑s‑h-I‑n-«‑v A-h‑n-s‑S t‑]‑m-bt‑¸‑mÄ I-S-b‑p-s‑S ]‑n-d-I‑n B-s‑I Hc‑p I‑q-«‑w. F-Ã‑m-h-c‑p‑w F-s‑¶ N‑q-ï‑n. F-s‑â \-· F-Ã‑m-h-c‑p‑w A-d‑n-ª‑p I‑m-W‑p‑w‑, h‑m-g‑v-¯‑p-¶-X‑v B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. A-hÄ ]‑p-X‑n-b D-S‑p-¸‑v C-«‑n-«‑p-ï‑v, `‑w-K‑n B-b‑n-à F-¦‑n-e‑p‑w I‑p-s‑d h‑r-¯‑n-t‑I-S‑v H-s‑¡ t‑]‑m-b‑n. D-S‑p-¸‑v ]‑p-X‑n-b-X‑v B-b‑n«‑p‑w F-t‑´ A-hÄ-¡‑p N‑p-ä‑p‑w ]-ï‑m-c‑w ]‑n-S‑n-¨ C‑u-¨-IÄ? s‑]‑m-«‑v s‑X‑m-«‑n-«‑p-ï‑v, a‑m-b‑v-¨‑n-«‑p‑w D-ï‑v. \‑p-W-¡‑p-g‑n-b‑n Bt‑c‑m t‑N‑m-c \‑n-d-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-h-s‑f s‑X-ï‑m-s‑X \-S-¯‑m³ t‑\‑m¡‑n-b-X‑n-\‑p B-I‑m‑w B-s‑c‑m-s‑¡-t‑b‑m F-s‑¶ A-S‑n-¨‑p‑, F-d‑n-ª‑p. H-c‑p s‑Xï‑n C-Ã‑m-ï‑v B-b‑m t‑h-s‑d s‑X-ï‑n P-\‑n-¡‑n-t‑Ã? A-X‑p C-h-c‑p-s‑S B-c‑ps‑S-t‑b-e‑p‑w a-¡Ä B-b‑m-t‑e‑m F-¶ `-b‑w B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. l‑m t‑]‑m-e‑o-k‑p‑w D-ï-t‑Ã‑m‑, C-h-s‑f s‑X-ï‑n-t‑¨ h‑n-S‑p F-¶‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. ""kÀ C-h-\‑m-W‑v B s‑N-d‑n-b I‑p-«‑ns‑b a‑p-«‑m-b‑n-b‑p‑w D-S‑p-¸‑p‑w H-s‑¡ s‑I‑mS‑p-¯‑v....'' R‑m³ A-h-s‑f N‑p‑w-_‑n-¡‑p-¶-X‑v H-s‑¡ B-t‑c‑m I-ï‑n-«‑p-ï‑v F-¶‑v. ""k‑mÀ‑, B s‑]-®‑v! F-t‑¸‑m-g‑p‑w C-hs‑â a-S‑n-b‑n B-W‑p k‑mÀ'' a-¡-s‑f H-s‑¡ a‑p-e s‑I‑m-S‑p-¯‑v a‑m-{‑X‑w h-fÀ-¯‑n-b-hÀ B-b‑n-c‑n-¡‑p‑w‑, N‑p‑w-_‑n¨‑p‑w a-S‑n-b‑n C-c‑p-¯‑n-b‑p‑w H-¶‑p‑w ]-c‑nN-b‑w I‑m-W‑n-Ã. A-h-s‑c ]-d-ª‑n-«‑v I‑m-c‑y-a‑n-à k‑mÀ.
X‑n-e‑p‑w h-e‑y \-·-b‑n-Ã.'' A-h-s‑f B-s‑c‑m-s‑¡-t‑b‑m F-S‑p-¯‑v ]‑m-b-b‑n I‑n-S-¯‑n. I-d‑p-¯ D-S‑p-¸‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p R‑m³ h‑m-§‑n-b-X‑v. F-¶‑n«‑p‑w A-W‑n-ª-t‑¸‑m D-S‑p-¸‑n-s‑\-¡‑mÄ I-d‑p-¸‑v A-hÄ-¡‑p X-s‑¶. C-ã‑v-S-s‑]-«‑p I‑m-W‑n-à A-X‑m-W‑v ]‑n-¨‑n-¨‑o-´‑n C-c‑n¡‑p-¶-X‑v. I‑q-«-¯‑n H-c‑p k‑p-l‑r-¯‑n-s‑\ I-ï‑p. A-h-s‑\ h‑n-f‑n-¨‑p. A-S‑p-¯‑v h-¶ A-hs‑â s‑s‑I-b‑n H-c‑p a‑p-g‑p-¯ I-Ã‑v D-ï‑v. ""t‑U‑m‑, F-´‑n-\‑p B-W‑v A-h-s‑f ]‑mt‑b I‑n-S-¯‑p-¶-X‑v?'' ""\‑m-b‑n-s‑â-t‑a‑m-s‑\‑, F-«‑v h-b-Ê‑p-Å s‑]-®‑v! A-t‑Ã-S‑m A-X‑p...'' ]-d-ª s‑X-ï‑n-¯-c‑w t‑IÄ-¡‑m³ h‑nS‑m-s‑X A-h³ X-s‑¶ F-s‑â s‑N-h‑n X-Ã‑n-s‑¸‑m-f‑n-¨‑p. A-h-s‑f ]‑p-WÀ-¶ C‑u-¨-IÄ ]‑m-d‑n. A-h-s‑f ]‑m-b s‑I‑m-ï‑v s‑]‑m-X‑n-ª‑p. C‑u-¨ F-¶‑m _‑m-¸-t‑b‑m `-à-t‑\‑m s‑s‑Z-h-t‑a‑m H-¶‑p‑w A-Ã‑, k-a‑q-l‑w BW‑v. \-½Ä h‑r-¯‑n-b‑m-b‑n \‑nÂ-¡‑pt‑¼‑mÄ \-s‑½ X‑n-c‑n-ª‑p t‑\‑m-¡‑m-¯ k-a‑q-l‑w. F-t‑´-e‑p‑w h‑r-¯‑n-t‑I-S‑v Fh‑n-s‑S-t‑b-e‑p‑w C-c‑p-¶‑v X‑n-¶‑n-«‑v A-X‑p \-½‑p-s‑S t‑a-¯‑v OÀ-Z‑n-¨‑p ""t‑Z‑m‑, Ch‑n-s‑S h‑r-¯‑n-t‑I-S‑v D-ï‑v''‑,F-¶‑p ]-dª‑v B-s‑f I‑q-«‑p-¶ k-a‑q-l‑w. k‑v-X‑pX‑n-¡-W‑w. ""A-®‑m‑, B-c‑m-W‑v C‑u \-£-{‑X-§Ä H-s‑¡ B-I‑m-i-t‑¯-¡‑v C-§-s‑\ h-e‑ns‑¨-d‑n-ª-X‑v?'' ""s‑a‑m-g‑n‑, A-X‑v \‑n-s‑â-b‑p‑w F-s‑â-b‑p‑w H-s‑¡ {‑]-X‑o-£-IÄ B-W‑v. A-h-k‑m\‑w H-¶‑p‑w \-S-¡‑n-à F-¶‑v I-ï-t‑¸‑m h-e‑n-¨‑p F-d‑n-ª-h‑!''
t‑]‑m-e‑o-k‑v kÀ h‑n-e-§‑v C-«‑p. F-\‑n-¡‑v s‑N-c‑p-¸‑v s‑I‑m-ï‑v B-c-h-§Ä. ""F-´‑n-\‑m-W‑v k‑mÀ C‑u h‑n-e-§‑v? s‑Xï‑m-s‑X C-c‑n-¡‑m³ B-t‑W‑m? F-¦‑n F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑p k‑mÀ. A-
21
k‑p\‑ma‑n N´‑nc‑qÀ Z‑nh‑mIc³
22
IhnX
k‑z
]‑v-\¯‑pc‑p¯‑n ]‑pÂs‑¨S‑nIÄ Xg¨‑phfc‑p¶X‑v ]et‑¸‑mg‑p‑w \b\Z‑ri‑y‑w Id‑pI\‑m¼‑ns‑e C‑uÀ¸‑w I‑pS‑n¨‑p hä‑n¡‑m³ Fd‑p¼‑pIÄ I‑q«t‑¯‑ms‑S {‑ia‑n¡‑p¶X‑p‑w ]X‑nh‑pI‑mg‑vN t‑N‑m\\‑pd‑p¼‑p‑w s‑\¿‑pd‑p¼‑p‑w I‑n\‑mhc‑n¨t‑¸‑mÄ Xea‑pg‑p¯ s‑N¼\‑pd‑p¼‑p‑w I«‑pd‑p¼‑p‑w k‑z]‑v-\¯‑n³ t‑X³X‑pff‑n D‑uä‑n¡‑pS‑n¨‑p. X‑oc§f‑n X‑nca‑meIÄ XeXÃ‑n {‑]X‑nt‑j[‑n¨‑p N‑net‑\c§f‑n ^W‑o{‑µ³ IWs‑¡ N‑od‑nbS‑p¡‑p‑w IS¯‑oc§f‑n Aa‑n«‑ps‑]‑m«‑n¨‑v AaÀj‑w t‑cJs‑¸S‑p¯‑p‑w {‑]I‑rX‑nt‑b‑mS‑p {‑]X‑nt‑j[t‑a‑m‑, klP‑oh‑nIt‑f‑mS‑p I‑me‑pj‑yt‑a‑m‑, t‑\c‑pt‑IS‑neaÀjt‑a‑m Ft‑´‑m‑! Z£‑nt‑Wj‑y CX‑x]c‑y´‑w ZÀi‑n¡‑m¯ AX‑n`‑oIcXb‑mW‑v ""k‑p\‑ma‑n"" h‑nX¨X‑v. k‑z]‑v-\§f‑ps‑S \‑nX‑yP‑oh‑nX‑w k‑p\‑ma‑n h‑ng‑p§‑n C´‑yb‑ps‑S X‑oc§f‑p‑w Z‑z‑o]ka‑ql§f‑p‑w AX‑nÂs‑¸S‑p‑w t‑hf‑m¦®‑nb‑p‑w \‑mK]«Wh‑p‑w I‑pf¨e‑p‑w {‑i‑mb‑n¡‑mS‑p‑w ]dbISh‑p‑w s‑]c‑p¼‑nff‑nb‑p‑w s‑s‑h¸‑n\‑p‑w FÃ‑ms‑aÃ‑m‑w. Is‑ïS‑p¯ PU§Ä¡‑p IW¡‑pï‑v I‑mW‑m¯hb‑v-t‑¡‑m‑! A`bt‑I{‑µ§f‑n Bi‑m`‑wK‑w A`b‑mÀY‑nIf‑ps‑S P·¯‑pc‑p¯‑n a\‑pj‑yX‑z‑w hä‑nb Xk‑v-Ic k‑wL‑w \‑pgª‑pIbd‑n Ahs‑ch‑ng‑p§‑m³ ISe½ F¶‑mW‑n\‑n A‑w_cN‑p‑w_‑nb‑mb‑n hfc‑p¶X‑v?
ad-¡m-\m-hptam Chsc
s‑s‑\-\ a-®-t‑©-c‑n
l‑m-
k‑y k‑m-l‑n-X‑y-I‑m-cs‑\-¶ \‑n-e-¡‑m-W‑v I‑qS‑p-X {‑]-i-k‑v-X‑n t‑\-S‑n-b-s‑X-¦‑n-e‑p‑w C.h‑n.I‑r-j‑v-W-]‑n-Å _-l‑p-a‑p-J {‑]-X‑n`-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑N-d‑p-I-Y‑, D-]-\‑y‑m-k‑w‑, \‑m-S-I‑w‑, _‑m-e-k‑m-l‑n-X‑y‑w X‑p-S-§‑n C.h‑n-b‑p-s‑S I-c-k‑v-]À-i-t‑aÂ-¡‑m-¯ t‑a-J-e-IÄ I‑p-d-h‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-{‑X‑m-[‑n]-c‑m-b‑p‑w C.h‑n.{‑]‑m-K-Û‑y‑w s‑X-f‑n-b‑n-¨‑n«‑p-ï‑v. t‑k-h‑n-\‑n‑, a-e-b‑m-f‑n‑, a-e-b‑m-f c‑m-P‑y‑w.. X‑p-S-§‑n-b {‑]-k‑n-²‑o-I-c-W§-f‑p-s‑S ]-{‑X‑m-[‑n-]-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±l‑w. a-e-b‑m-f a-t‑\‑m-c-a B-g‑v-N¸-X‑n-¸‑v B-c‑w-`‑n-¨-X‑v X-s‑¶ C.h‑n-b‑p-s‑S ]-{‑X‑m[‑n-]-X‑y-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶-t‑Ã‑m? A-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w A-`‑n-`‑m-j-I³‑, X-lk‑oÂ-Z‑mÀ‑, h‑m-Ü‑n‑, c‑m-{‑ã‑o-b-{‑]-hÀ¯-I³‑, X‑p-S-§‑n G-s‑X-Ã‑m‑w t‑a-Je-I-f‑n-e‑m-W‑v B A-\-i‑z-c-{‑]-X‑n-` X‑n-f-§‑n-b-X‑v. t‑I-h-e‑w \‑mÂ-¸-¯‑n-\‑mev h-b-Ê‑p h-s‑c a‑m-{‑X‑w \‑o-ï l‑rk‑z-a‑m-b P‑o-h‑n-X-¯‑n-\‑n-S-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p
C-s‑X-Ã‑m‑w F-¶-d‑n-b‑p-t‑¼‑m-g‑m-W‑v B a-l‑m-{‑]-X‑n-`-b‑v-¡‑p a‑p-¶‑n \‑m‑w A-Û‑pX-]-c-X-{‑´-c‑m-b‑n \‑n-¶‑p t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. i‑z-i‑p-c-\‑m-b k‑n.h‑n.c‑m-a³-]‑n-Å-b‑p-a‑mb‑p-Å k-¼À-¡‑w C.h‑n-b‑p-s‑S k‑ml‑n-X‑y h‑m-k-\-I-s‑f {‑]-t‑N‑m-Z‑n-¸‑n-¨‑p F-¶-X‑n k‑w-i-b-a‑n-Ã. k‑n.h‑n-b‑p-s‑S I-Y-I-f‑p‑w t‑e-J-\-§-f‑p‑w t‑I-s‑«-g‑p-X‑pI‑, {‑]‑q-^‑v t‑\‑m-¡‑p-I X‑p-S-§‑n-b-h-b‑n B-c‑w-`‑n-¨ A-h-c‑p-s‑S k‑m-l‑n-X‑y kl-h‑m-k‑w ]‑n-¶‑o-S‑v ]-{‑X-{‑]-hÀ-¯-\‑w DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å t‑a-J-e-I-f‑n C.h‑nb‑v-¡‑v X‑p-W-b‑m-b‑n. A-k‑n-Ìâ‑v X-l-k‑oÂ-Z‑m-c‑m-b‑n t‑P‑m-e‑n t‑\‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑n-S-b‑n e‑mâ‑v kÀ-t‑h¡‑v t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ C-S-¡‑p-Å h‑n-{‑i-a t‑h-f-I-f‑n a-c-¯-W-e‑n C-c‑p-s‑¶-g‑pX‑n-b-X‑m-W‑v C.h‑n-b‑p-s‑S s‑N-d‑p-I-Y-IÄ. A³-]-t‑X‑m-f‑w h-c‑p-¶ B s‑N-d‑p-I-YIÄ a-e-b‑m-f I-Y-b‑p-s‑S ]-g-a-b‑v-¡‑p‑w ]‑p-X‑p-a-b‑v-¡‑p‑w C-S-b‑n-e‑p-Å ]‑m-e-a‑mW‑v. ]-e B-[‑p-\‑n-I I-Y‑m-k-t‑¦-X-
B-e-¸‑p-g P‑n-Ã-b‑n-s‑e a-®-t‑©-c‑nb‑n 1967 P-\-\‑w. a-e-b‑m-f-¯‑n F‑w.F., _‑n-.F-U‑v._‑n-c‑p-Z‑w.I-Y-IÄ‑, I-h‑n-X-IÄ‑, t‑e-J-\-§Ä X‑p-S-§‑n-b-h {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w B-I‑m-i-h‑mW‑n {‑]-t‑£-]-W‑w s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w s‑Nb‑v-X‑n-«‑p-ï‑v. \-À½-k‑m-l‑n-X‑y-c‑w-K-¯‑v I‑q-S‑p-X k-P‑o-h‑w. ]‑q-´‑m-\‑w ]‑p-ck‑v-I‑m-c‑w‑, I-e‑m-t‑I-{‑µ‑w ]‑p-c-k‑v-I‑m-c‑w‑, I-¡‑« ]‑p-t‑c‑m-K-a-\-I-e‑m-k‑m-l‑n-X‑y k‑w-L‑w ]‑p-c-k‑v-¡‑m-c‑w‑, _‑m‑w-Kvf‑qÀ {‑]-h‑m-k‑n-k‑m-l‑n-X‑y ]‑p-c-k‑v-¡‑m-c‑w‑, _‑m‑w-Kv-f‑qÀ a-e-b‑m-f‑n-k-a‑m-P‑w ]‑p-c-k‑v¡‑m-c‑w‑, s‑\-{‑l‑p-t‑{‑S‑m-^‑n P-t‑e‑m-Õ-h k‑p-h-\‑oÀ I-½-ä‑n-b‑p-s‑S d‑n-t‑¸‑m-À«‑n‑wK‑v ]‑p-c-k‑v-¡‑m-c‑w X‑p-S-§‑n-bh t‑\-S‑n-b‑n-«‑pï‑v. ""k‑q-£‑n-¡‑p-I A-h‑m-ÀUv h-c‑p¶‑p""‑, ""]-¦-³-k‑v H‑m¬ I-{‑ï‑n-M""‑, ""C-½‑n-W‑n _-e‑y \‑q-d‑v"" X‑p-S-§‑n-b \-À½ I-Y‑m-k-a‑m-l‑m-c-§Ä {‑]-k‑n-²‑oI-c‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. A-©‑v h-Àj‑w- k‑u-Z‑n-At‑d-_‑y-b‑n t‑P‑m-e‑n s‑N-b‑v-X‑p. C-t‑¸‑mÄ B-e-¸‑p-g h‑y-h-k‑m-b t‑I‑m-S-X‑nb‑n-s‑e P‑o-h-\-¡‑m-c³. F-c-a-Ã‑q-c‑n X‑m-a-k‑n¡‑p-¶‑p. h‑n-e‑m-k‑w: s‑s‑\-\-a-®-t‑©-c‑n‑, s‑s‑\-\‑m-k‑v, F-c-a-Ã‑qÀ. ]‑n.H‑, B-e-¸‑pg(P‑n-Ã‑) ]‑n-³ 688537. Phone: 9446054809
23
§-f‑p-s‑S-b‑p‑w X‑p-S-¡‑w B I-Y-I-f‑n I‑m-W‑m‑w.""F-s‑â K-ÔÀ-Æ k‑v-t‑\-l‑nX³''F-¶ I-Y A-X‑n-\‑p-Z‑m-l-c-W-a‑mW‑v. F-¦‑n-e‑p‑w C-X-c-`‑m-h-§-s‑f-¡‑mÄ C.h‑n-b‑p-s‑S {‑]‑m-K-Û‑y‑w N‑n-d-I‑p h‑n-c‑n¨-X‑v l‑m-k‑y-`‑m-h-\-I-f‑n-e‑m-W‑v. C-Xc-t‑a-J-e-I-f‑n-e‑p‑w A-t‑±-l‑w ]‑n-¶‑ne‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-s‑Ã-¶‑v {‑]-_-Ô-§-f‑p‑w N-c‑n-{‑X-\‑m-S-I-§-f‑p‑w s‑N-d‑p-I-Y-I-f‑p‑w k‑m-£‑y‑w h-l‑n-¡‑p-¶‑p. ""I‑p-d‑p-¸‑n-s‑â s‑U-b‑v-e‑n''‑, ""_‑n.F.a‑mb‑m-h‑n""‑, ""I-h‑n-X-t‑¡-k‑v''‑, ""I-ï-ÎÀ I‑p-«‑n''‑, ""F‑w.FÂ.k‑n.I-Y-IÄ'' X‑p-S§‑n C.h‑n-b‑p-s‑S X‑q-e‑n-I-b‑n h‑n-c‑n-ª \À-½-I‑p-k‑p-a-§Ä Z-i‑m-Ð-§Ä I-g‑nª‑p‑w \‑n-X‑y `‑m-k‑p-c-a‑m-b‑n \‑nÂ-¡‑p¶‑p F-¶-X‑p X-s‑¶ B- I‑r-X‑n-I-f‑p-s‑S A-\-i‑z-c-X s‑X-f‑n-b‑n-¡‑p-¶‑p.""N‑n-c‑n-b‑p‑w N‑n-´-b‑p‑w'' F-¶ D-]-\‑y‑m-k k-a‑ml‑m-c‑w ""P‑o-h‑n-X-k‑v-a-c-W-IÄ'' F-¶ {‑i-t‑²-b-a‑m-b B-ß I-Y‑ F-¶‑n-hb‑p‑w C.h‑n-b‑p-s‑S {‑]-[‑m-\ I‑r-X‑n-I-f‑mW‑v. a-e-bm-f-¯‑n-s‑e e-£-W-s‑a‑m-¯ B-Z‑y-s‑¯ B-ß-I-Y-b‑p‑w C.h‑n-b‑p-s‑SX‑v X-s‑¶. a-s‑ä‑m-¶‑v C.h‑n.X-s‑â I-Y‑m-]‑m-{‑X-§-s‑f k‑r-ã‑n-¨ I‑q-«-¯‑n A-h-c‑p-s‑S s‑X‑mg‑n t‑a-J-e-t‑b‑m-S‑v _-Ô-s‑]-« H-c‑p `‑m-j-b‑p‑w k‑r-ã‑n-¨‑p F-¶-X‑m-W‑v. ""Iï-ÎÀ I‑p-«‑n''C-X‑n-\‑v anI-¨ D-Z‑m-l-cW-a‑m-W‑v. B I-Y-b‑n-s‑e I‑p-«‑n-b‑p-s‑S k‑w-`‑m-j-W‑w I-ï-ÎÀ s‑s‑i-e‑n-b‑n-e‑mW‑v. h‑o-«‑n h‑n-c‑p-¶‑p h-c‑p-¶-h-c‑p‑w Ab‑mÄ-¡‑v ]‑m-k-t‑©-g‑v-k‑v B-W‑v. H-c‑p c‑m-{‑X‑n h‑o-«‑n c-ï‑p a‑q-¶‑v A-X‑n-Y‑nIÄ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑n-s‑\-¸-ä‑n I‑p-«‑n I‑q«‑p-I‑m-c-t‑\‑m-S‑v ]-d-b‑p-¶-X‑v ""C-¶-s‑e h‑o-«‑n I‑p-d-¨‑p ]‑m-k-t‑©-g‑v-k‑v I‑q-S‑pX-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p'' F-¶‑m-W‑v. t‑I‑m-S-X‑n¡‑m-s‑c-s‑¡‑m-ï‑v t‑I‑m-S-X‑n `‑m-j-b‑n-e‑p‑w t‑]‑m-e‑o-k‑p-I‑m-s‑c-s‑¡‑m-ï‑v t‑]‑m-e‑o-k‑v `‑m-j-b‑n-e‑p‑w X-s‑¶ k‑w-k‑m-c‑n-¸‑n-¡W-s‑a-¶-X‑v C.h‑n-¡‑v \‑nÀ-_-Ô-a‑p-Å I‑m-c‑y-a‑m-W‑v. C.h‑n.s‑s‑I-I‑m-c‑y‑w s‑N-b‑v-X G-X‑v h‑n-
\-s‑b-¸-ä‑n C.h‑n.]-d-b‑p-¶-X‑v C-§-s‑\b‑m-W‑v. ""D-W-§‑n-h-c-ï c-ï‑p-a‑q-¶‑v s‑]¬-I‑p-«‑n-IÄ B Z‑n-h-k‑w a‑m-{‑X‑w A-hÀ-¡‑p ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¶ s‑h-Å-a‑pï‑p‑w h-Ã-h-c‑p-s‑S-b‑p‑w P‑m-¡-ä‑p-a‑m-b‑n A-²‑y-£-s‑â a‑p-¶‑n h-¶‑p \‑n-¶‑v ""£‑m-a-K‑m-\‑w"" \-S-¯‑p-¶-X‑n-s‑\-b‑m-W‑v C‑u-i‑z-c-{‑]‑mÀ-Y-\ F-¶‑p ]-d-b‑p-¶-X‑v."" ""]-c‑n-l‑m-k-¸‑p-X‑p-¸-\‑oÀ-s‑¨-S‑n-s‑¡-t‑S‑m
H-c‑p c‑m-{‑X‑n h‑o-«‑n c-ï‑p a‑q-¶‑v A-X‑nY‑n-IÄ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑n-s‑\-¸-ä‑n I‑p-«‑n I‑q-«‑p-I‑m-c-t‑\‑m-S‑v ]-d-b‑p-¶-X‑v ""C-¶-s‑e h‑o-«‑n I‑p-d-¨‑p ]‑m-k-t‑©-g‑v-k‑v I‑qS‑p-X-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p'' F-¶‑m-W‑v. t‑I‑m-S-X‑n¡‑m-s‑c-s‑¡‑m-ï‑v t‑I‑m-S-X‑n `‑m-j-b‑n-e‑p‑w t‑]‑m-e‑o-k‑p-I‑m-s‑c-s‑¡‑m-ï‑v t‑]‑m-e‑o-k‑v `‑m-j-b‑n-e‑p‑w X-s‑¶ k‑w-k‑m-c‑n-¸‑n-¡-Ws‑a-¶-X‑v C.h‑n-¡‑v \‑nÀ-_-Ô-a‑p-Å I‑m-c‑y-a‑m-W‑v. j-b-s‑a-S‑p-¯‑p t‑\‑m-¡‑n-b‑m-e‑p‑w F-¡‑me-¯‑p‑w A-X‑v {‑]-k-à-a‑m-W‑v F-¶‑p I‑m-W‑m‑w. a‑o-ä‑n‑w-K‑v N-S-§‑n-s‑\-¸-ä‑n Fg‑p-X‑n-b D-]-\‑y‑m-k-¯‑n-s‑â X‑p-S-¡‑w X-s‑¶-I‑m-W‑p-I ""\-h‑o-\-t‑e‑m-I-¯‑n I-S-¶‑p I‑q-S‑n-b N-S-§‑p-I-f‑n ]-c-a Z‑pÊ-l‑w G-s‑X-¶‑v'' t‑N‑m-Z‑n-¨‑m t‑N‑m-Z‑y‑w A-h-k‑m-\‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p a‑p-¼‑v X-s‑¶ \‑n-§Ä ]-d-b‑p-¶ a-d‑p-]-S‑n ""a‑o-ä‑n‑w-K‑v! a‑o-ä‑n‑w-K‑v! A-t‑¿‑m‑,a‑o-ä‑n‑w-K‑v! X-s‑¶-b‑mt‑W F-¶‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-a-t‑Ã‑m'' C-¶‑p‑w N‑n-e a‑o-ä‑n‑w-K‑p-I-s‑f-¦‑n-e‑p‑w A-\‑p-`-h‑nt‑¡-ï‑n-h-c‑p-t‑¼‑mÄ C.h‑n-b‑p-s‑S C‑u D-]-\‑y‑m-k‑w \-½-t‑f‑mÀ-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑n-Ã. a‑o-ä‑n‑w-K‑n-\‑p a‑p-¼‑p-Å C‑u-i‑z-c-{‑]‑mÀ-Y-
24
N‑n-c‑n-b-t‑{‑X ]‑p-j‑v-]‑w i-I‑m-c‑w a‑p-Å‑pX‑m³..""F-¶‑p {‑]-J‑y‑m-]‑n-¨ k-R‑v-P-b\‑p‑w C.h‑n-b‑p‑w k-a-I‑m-e‑n-I-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑ph-t‑Ã‑m? F-¶‑m N‑n-e-t‑¸‑m-s‑g-¦‑n-e‑p‑w k-R‑v-P-b-s‑â ]-c‑n-l‑m-k-¯‑n a‑p-Å‑v I‑q-S‑p-X-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-t‑à F-¶‑v B I‑r-X‑nI-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ \-a‑p¡‑v t‑X‑m-¶‑m-X‑n-c‑n-¡‑n-Ã. t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v a‑p-\‑n-k‑n-¸‑m-e‑n-ä‑n-b‑p‑w a-e-b‑m-f-k‑m-l‑nX‑y-¯‑n-s‑e ]‑p-X‑n-b {‑]-h-W-X-I-f‑p‑w h-\‑n-X‑m h‑n-t‑a‑m-N-\-{‑]-Ø‑m-\-§-f‑ps‑a‑m-s‑¡ A-t‑±-l-¯‑n-s‑â ]-c‑n-l‑m-k h‑n-aÀ-i-§Ä-¡‑v h‑n-t‑[-b-a‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. C-S-¸-Å‑n-¡-h‑n-I-t‑f‑m-S‑m-I-s‑« h-e‑n-b h‑n-t‑c‑m-[-a‑p-s‑ï-¶‑v t‑X‑m-¶‑p-¶ c‑o-X‑nb‑n-e‑m-W‑v N‑n-e t‑e-J-\-§Ä. C.h‑n-b‑mI-s‑« AÂ-]‑w I‑q-S‑n h‑y-X‑y-Ø-a‑m-b H-c‑p s‑s‑i-e‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑z‑o-I-c‑n-¨-X‑v. h‑n-aÀ-i-\ h‑n-t‑[-b-c‑m-I‑p-¶-hÀ-¡‑p I‑qS‑n c-k‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-t‑±-l-¯‑ns‑â k-a‑o-]-\‑w. k-R‑v-P-b³ k‑m-a‑q-l‑yk-¯-s‑b i‑p-²‑o-I-c‑n-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑p‑, C.h‑n-b‑v-¡‑m-I-s‑« I-ï-s‑X-Ã‑m‑w h‑n-t‑\‑mZ-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, h‑n-t‑\‑m-Z‑w a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. k-R‑v-P-b-s‑â I‑r-X‑n-I-f‑n-s‑e h‑n-jb-§Ä-¡‑v A-h F-g‑p-X‑n-b I‑m-e-s‑¯ B-\‑p-I‑m-e‑n-I {‑]-k-à‑n C-¶‑p-ï‑m-b‑n F-¶‑p h-c‑n-Ã. C.h‑n-b‑p-s‑S I‑r-X‑n-I-f‑mI-s‑« B-\‑p-I‑m-e‑n-I {‑]-k-à-a‑m-s‑W¶‑p a‑m-{‑X-a-à \‑n-X‑y {‑]-k-à-a‑m-b‑n \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. a‑mÀ-¨‑v a‑p-¸-X‑n-\‑v C.h‑n-b‑p-s‑S H-c‑p N-ca-Z‑n-\‑w I‑q-S‑n I-S-¶‑p h-c‑p-t‑¼‑mÄ‑, a-eb‑m-f‑n-¡‑v N‑n-c‑n-b‑p‑w N‑n-´-b‑p‑w k-½‑m\‑n-¨‑v A-I‑m-e-¯‑n I-S-¶‑p t‑]‑m-b kÀ-¤-[-\-\‑m-b B {‑]-X‑n-`-b‑p-s‑S H‑mÀ½-IÄ-¡‑v a‑p-¶‑nÂ...
IY
]
-e-h‑p-c‑p h‑m-b‑n-¨‑p a-\‑x-]‑mT-a‑mb‑n-¡-g‑n-ª B-a‑p-J-¯‑n-t‑e-¡‑v A-h-s‑f‑m-c‑n-¡-¡‑q‑-S‑n t‑\‑m-¡‑n. ""P‑o-h‑nX-s‑a-¶ a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑n-s‑e a-c‑p-¸-¨-I-f‑m-W‑v I‑m-¯‑n-c‑p-¸‑v, F-´‑n-s‑\-¦‑n-e‑p-s‑a‑m-s‑¡t‑h-ï‑n I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑v Z‑n-\-c‑m-{‑X-§-s‑f \‑m‑w X-Å‑n-\‑o-¡‑p-¶‑p. a-S-§‑n-h-c‑m-s‑Xt‑]‑m-b _‑m-e‑y-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n-t‑b‑m‑, k‑z-]‑v-\-§-f‑n-s‑e c‑m-P-I‑p-a‑m-c-·‑m-À¡‑v t‑h-ï‑n-t‑b‑m‑, \-à \‑m-s‑f-IÄ¡‑v t‑hï‑n-t‑b‑m‑, A-k‑v-X‑n-X‑z-¯‑n-s‑â X‑n-c‑n-¨d‑n-h‑n-\‑v t‑h-ï‑n-t‑b‑m F-Ã‑m-h-c‑p‑w I‑m¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑, R‑m-\‑p‑w. F-s‑â C‑u I-Y-b‑p‑w H-c‑p I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑n-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑mW‑v A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ C-X‑v R‑m³ k-a-À¸‑n¡‑p-¶-X‑p‑w \‑n-§Ä¡‑v- t‑h-ï‑nb‑m-W‑v, I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-À¡‑v t‑h-ï‑n‑! \‑n-§-f‑p-s‑S k‑z-´‑w a‑m-f-h‑n-I
t‑X‑m-f-¯‑v \-\-s‑ª‑m-c‑p h‑n-cÂ‑, ""B³‑, \‑n-\-s‑¡-´‑m C-¶‑v H‑m-^‑o-k‑nt‑Ã?'' a-½‑n-b‑p-s‑S ]-X‑n-ª i-Ð‑w t‑I-«‑v s‑R-«‑n-b‑p-W-À¶‑v B³ N‑p-a-ÀL‑S‑n-I‑mc-¯‑n-t‑e-¡‑v t‑\‑m-¡‑n. ""C‑u-t‑i‑m-s‑b‑, k-a-b‑w t‑]‑m-b-X‑v A-d‑nª-t‑X-b‑n-Ã-t‑Ã‑m. {‑]‑n-b-s‑¸-« I-Y‑m-I‑mc‑n-b‑v-¡‑v A-h‑m-ÀU‑v- I‑n-«‑n-b I‑r-X‑n-b‑n e-b‑n-¨‑n-c‑p-¶‑v C-¶-s‑¯ Z‑n-h-k-¯‑n-s‑â B-k‑z‑m-Z‑y-X I-f-ª‑p. C-\‑n I‑m-Â]\‑n-I-a‑m-b‑n \‑o-§‑m-\‑p-Å t‑\-c-a‑n-Ã‑, Bc‑m-[‑n-¡‑p-¶ I-Y‑m-I‑m-c‑n-s‑b Câ-Àhy‑q s‑N-t‑¿-ï-X‑m‑, s‑s‑h-I‑n-t‑¸‑m-b‑n. F-´‑n\‑p s‑h-d‑p-s‑X C-{‑¼-j³ I-f-b‑p-¶‑p‑! '' I-®‑m-S‑n-b‑n I-ï X-t‑¶‑m-S‑v X-s‑¶ ]-d-ª-h-Ä.
B-Àj A-`‑n-e‑m-j‑v
C‑u a-½‑n-b‑v-s‑¡-´‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-¨‑n-s‑c t‑\-c-s‑¯ h‑n-f‑n-¨‑mÂ‑ F-¶‑v s‑s‑h-I‑n-
25
b-X‑n-s‑â A-c‑n-i‑w A-½-t‑b‑m-S‑v X‑o-À¯‑v k‑v-I‑q-«‑n-b‑p-s‑S I‑ob‑p-a‑m-b‑n H‑m-S-t‑h ]‑p-d-I‑n \‑n-¶‑p-Å S‑n-^‑n³ t‑h-t‑ï h‑n-f‑n A-hÄ X‑o-À¯‑p‑w A-h-K-W‑n-¨‑p. 10 a‑n-\‑n-ä‑n-s‑e IT‑n-\-{‑]-b-X‑v-\-¯‑n-\‑p t‑i-j-h‑p‑w ""a-b‑n- hm-l\‑w'' A-\-§‑m-s‑X-b‑m-b-t‑¸‑mÄ s‑X‑m-«-S‑p-¯‑p-Å _-k‑v t‑Ì‑m-¸‑n-t‑e¡‑v B³ [‑r-X‑n-b‑n \‑o-§‑n. A-h‑n-s‑S-s‑¨-¶‑v _-Ê‑n-\‑p t‑h-ï‑n I‑m-¯‑p-\‑n-¡-t‑h A-hÄ¡‑v t‑X‑m-¶‑n‑, ""a‑m-f-h‑n-I‑m-\-¼‑y‑mÀ F-{‑X k-X‑y-a‑m-W‑v F-g‑p-X‑n-b-X‑v. \-½Ä H‑m-t‑c‑m \‑n-a‑n-j-h‑p‑w F-´‑n-s‑\-¦‑n-e‑p-s‑a‑m-s‑¡ t‑h-ï‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. _-Ê‑n-\‑p t‑h-ï‑n-b‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v X-s‑¶-b‑m-Wt‑Ã‑m‑!"" X‑o-s‑c t‑_‑m-[-a‑n-s‑Ã-¶‑p a-½‑n ]-d-b‑m-d‑p-Å B s‑]‑m-«‑n¨‑n-c‑n N‑n-c‑n-¡‑m³ s‑h-¼-e‑p-ï‑m-s‑b-¦‑n-e‑p‑w _-k‑v t‑Ì‑m-¸‑n-s‑e t‑a‑m-i-a-Ã‑m-¯ X‑n-c-¡‑v A-h-s‑f X-S-ª‑p. ""t‑l‑m-«Â s‑F-e-³U‑v s‑S-¼‑nÄ t‑d‑m-U‑v '' I‑m-e‑n-b‑m-b‑n h-¶ H‑m-t‑«‑m-¡‑m-c-s‑\ a-ä‑m-c‑p‑w s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑m-s‑X B-À‑s‑¡‑-¦‑n-e‑p‑w A-§-s‑\ H-c‑p D-t‑±-i‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-t‑¶‑m F-¶‑v X-s‑¶ N‑n´‑n-¡‑m-s‑X‑, B-h-i‑y-¯‑n I‑q-S‑p-X D-¨-¯‑n t‑]‑m-t‑I-ï Ø-e‑w h‑n-f‑n-¨‑p-]-d-ª‑p H-ä-¨‑m-«-¯‑n-\‑v B³ H‑m-t‑«‑m-b‑v-¡‑v A-I-s‑¯-¯‑n. ""l‑m-h‑q‑! `‑m-K‑y‑w C‑u t‑N-«-¨‑m-À¡‑v C-X‑v h-g‑n h-c‑m-\‑v t‑X‑m¶‑n-b-X‑v. ]-¯‑p a‑n-\‑n-ä‑v t‑e-ä‑m-b‑m-e‑p‑w {‑S‑m-^‑n-I‑v-P‑m-a‑n I‑p-ä‑w N‑p-a-¯‑m‑w. C‑u a‑m-f-h‑n-I‑m-\-¼‑y‑mÀ F-§-s‑\-b‑m-I‑p‑w A-h-c‑p-s‑S ""k-a-\‑z-b-¯‑n-s‑e"" t‑Z-h‑n-s‑b-t‑¸‑m-s‑e s‑K‑u-c-h-¡‑m-c‑n-b‑m-I‑p-t‑a‑m‑, A-t‑X‑m K‑r-l‑m-X‑p-c-Z‑p-c-h-Ø-I-f‑n-s‑e D‑u-À½‑n-f-s‑b-t‑¸‑m-s‑e i‑m´-K‑w-`‑o-c-b‑m-I‑p-t‑a‑m ... G-b‑v B-h‑n-Ã‑, A-hÀ X‑o-À¨‑m-b‑m-b‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-À¡‑mb‑n-s‑e _‑m-e-s‑b-t‑¸‑m-s‑e B-I‑p‑w‑, a‑ng‑n-\‑n-d-b‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w N‑n-c‑n-¡‑p-¶-hÄ. C‑u-t‑i‑m-s‑b‑, C-\‑n C-s‑X‑m¶‑p-a-Ã‑m-s‑X A-h‑m-ÀU‑n‑s‑â `‑m-c‑w X-e-b‑v-¡‑p a‑p-I-f‑n \‑n-¶‑n-d¡‑m-¯ P‑m-U-d‑m-W‑n B-b‑n-c‑n-¡‑p-t‑a‑m A-hÀ? F-¦‑n X‑p-e-ª‑p s‑s‑e-s‑k³kv C-Ã‑m-¯ C‑u \‑m-¡‑v F-s‑¶ a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w \‑m-s‑f F-U‑n-ä-d‑p-s‑S a‑p-¼‑n N-½‑n \‑n-¡‑m-\‑n-S-b‑m-¡‑n-t‑b-¡‑p‑w. ""Ø-e-s‑a-¯‑n s‑]-§-t‑f'' H‑m-t‑«‑m-s‑s‑{‑U-h-d‑p-s‑S ]-c‑p-j-k‑z-c‑w N‑n-´-I-f‑n-Â\‑n‑m-¶‑v D-W-À¯‑p--t‑¼‑mÄ C-¶-s‑¯ Z‑n-h-k‑w i-c‑nb‑m-b‑n-s‑Ã-¶-hÄ h‑o-ï‑p‑w h‑o-ï‑p‑w H‑m-À¯‑p- t‑]‑m-b‑n. N‑n-Ã-d-b‑n-s‑Ã-¶‑v ]-d-ª‑p _‑m-¡‑n X-c‑m-s‑X H‑m-t‑«‑m Ì‑m-À«‑m‑¡‑n-b s‑s‑{‑U-h-s‑d k‑m-[‑m-c-W-K-X‑n-b‑n ]‑n-S‑n-¨‑p-\‑n-À¯‑n h-g-¡‑n-t‑Sï-X‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w A-¶-s‑¯ Z‑n-h-k‑w A-§-s‑\ I‑q-S‑n I‑p-fa‑m-¡-s‑ï-¶ N‑n-´ A-h-s‑f X-S-ª‑p. “Excuse me Mam, I am Ann Mariam George from Ctiy Times’’.
C-¶‑v ]-¯‑p a-W‑n-¡‑v H-c‑p A-t‑¸‑m-b‑n-s‑·â‑v D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, ok ‑,thanks Ma””m’’ H-ä-i‑z‑m-k-¯‑n ]-d-ª‑p-\‑n-À¯‑n‑ t^‑m¬ X‑n-c‑n-s‑I s‑h-b‑v-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-¼-c-¶‑v \‑n-¶ d‑n-k-]‑v-j-\‑n-Ì‑n-s‑\ t‑\‑m-¡‑n H-¶‑v N‑n-c‑n-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑v B³ t‑N‑m-Z‑n-¨‑p ""d‑q‑w \-¼-À 101?''
26
h‑m-X‑n-e‑n a‑r-Z‑p-h‑m-b‑n a‑p-«‑n I‑m-¯‑p-\‑n¡-t‑h A-hÄ¡‑v t‑X‑m-¶‑n‑, ""C-X‑m ]‑n-s‑¶-b‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v ‑!'' ""I-b-d‑n h-t‑¶‑m-f‑q‑, I-X-I‑v X‑p-d-¶‑p X-s‑¶-b‑m-W‑v'' F-¶ a‑r-Z‑p-k‑z-c‑w Ah-s‑f a-½‑n-s‑b H‑m-À½‑n‑¸‑n-¨‑p. ""B³ a-d‑n-b‑w t‑P‑m-ÀP‑v A-t‑à ‑, C-c‑n¡‑q ..'' H-ä-t‑\‑m-«-¯‑n I-®‑n ]-X‑nª-X‑v h‑n-j‑m-Z-Ñ-h‑n-b‑p-Å I-®‑p-I-f‑mW‑v‑, H-X‑p-¡‑n-N‑o-I‑n-b a‑p-S‑n-b‑n-g-I-f‑n c-t‑ï‑m a‑q-t‑¶‑m s‑h-Å‑n-¡-¼‑n-I-f‑p-s‑S X‑n-f-¡‑w‑, A-e-¦‑m-c-§-f‑n-Ã‑m-¯ a‑p-J¯‑v {‑]‑m-b-¡‑q-S‑p-X t‑X‑m-¶‑n-¡‑p-¶ h-e‑n-b I-®-S‑, C-X‑n-e‑p‑w e-f‑n-X-a‑m-I‑m³ I-g‑n-b‑n-s‑Ã-¶‑v h‑n-f‑n-t‑¨‑m-X‑p-¶ C-f‑w \‑n-d¯‑n-s‑e k‑m-c‑n. i-Ð-¯‑n a‑m-{‑X-a-Ã‑, Ñ‑m-b-b‑n-Ât‑¸‑me‑p‑w a-½‑n-b‑p-a‑m-b‑n k‑ma‑y-a‑p-Å F-t‑´‑m H-¶‑v a‑m-f-h‑n-I‑m-\¼‑y‑m-c‑n-e‑p-ï-t‑Ã‑m F-¶‑m-t‑e‑m-N‑n-¡-t‑h‑, ""a‑n-k‑v B³‑, F-\‑n-¡‑v 11 a-W‑n-¡‑v Hc‑n-S‑w-h-s‑c t‑]‑m-I‑m-\‑p-ï‑v, \-a‑p-s‑¡‑mc-Â]‑w t‑h-K-¯‑n X‑o-À¯‑m  \-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p'' F-¶ h‑m-¡‑p-IÄ A-h-s‑f I-À½-\‑n-c-X-b‑m-¡‑n‑, H-¸‑w P‑mf‑y-X-t‑b‑m-s‑S D-Å‑n-t‑e‑m-À¯‑p H-¶‑n ]‑n-g-¨‑m a‑q-¶‑v, F-{‑X I‑r-X‑y‑w‑! ]-X‑n-h‑v t‑N‑m-Z‑y-§-f‑p-s‑S N-«-¡‑q-S‑n-s‑\ t‑h-K‑w X‑o-À¯‑v A-hÄ X-\‑n-¡‑v t‑hï‑n a‑m-{‑X‑w I-c‑p-X‑n-b‑n-c‑p-¶ t‑N‑m-Z‑y‑w t‑N‑m-Z‑n-¨‑p ""F-´‑v s‑I‑m-ï‑m-W‑v C‑u _‑p-¡‑v I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-À¡‑m‑bv k-aÀ¸‑n¨-X‑v?'' \-\‑p-s‑¯‑m-c‑p ]‑p-©‑n-c‑n-b‑m-W‑v B-Z‑y-s‑a¯‑n-b-X‑v, I‑q-s‑S ""F-´‑m B³ H-¶‑n\‑v t‑h-ï‑n-b‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑m-d‑n-t‑Ã? A-t‑X‑m‑,F-´‑n-\‑p t‑h-ï‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑p a-S‑p-t‑¯‑m? I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v, A-X‑n ]-d-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e \-½‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ P‑o-h-i‑z‑m-k-a‑m-W‑v I‑p«‑o. F-s‑¶ G-ä-h‑p‑w I‑q-S‑p-X k‑v-]Ài‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑v F‑w.S‑n b‑p-s‑S a-ª‑m-W‑v. A-X‑n-s‑\-¡‑mÄ K‑w-`‑o-c-a‑m-b H-c‑p-]‑m-S‑p I‑r-X‑n-IÄ h‑m-b‑n-¨‑n-«‑p‑w \‑n-b-X‑n I‑p-d‑n¨‑n-« \‑n-a‑n-j-¯‑n-\‑p t‑h-ï‑n I‑m-¯‑n-
c‑n-¡‑p-¶ h‑n-a-e-S‑o-¨-t‑d‑m-f‑w R‑m-\‑m-s‑cb‑p‑w s‑N-d‑p-¸-¯‑n C-ã-s‑¸-«‑n-c‑p-¶‑n-Ã. s‑I‑u-a‑m-c-I‑p-X‑q-l-e-§Ä h-À®‑I‑q-«‑pIÄ t‑X-S‑p-¶ {‑]‑m-b-¯‑n-e‑m-W‑v R‑m-\-X‑v h‑m-b‑n-¨-X‑v, A-¶‑v a‑p-X-s‑e-t‑´‑m I‑m¯‑n-c‑n-¸‑v F-\‑n-¡‑v H-c‑p-]‑m-S‑n-ã-a‑m-W‑v. "" h‑n-j‑m-Z‑w \‑n-d-s‑ª‑m-g‑p-I‑n-t‑b-¡‑p-s‑a¶‑v t‑X‑m-¶‑n-¡‑p-¶ a‑n-g‑n-b‑n-W-IÄ N‑n-½‑n ]-X‑n-ª i-Ð-¯‑n A-hÀ ]-d-b‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p X‑m-c‑m-«‑v t‑]‑m-s‑e A-h-c‑p-s‑S i-Ð‑w B a‑p-d‑n-¡‑p-Å‑n \‑n-d-b‑p-t‑¼‑mÄ B-\‑n-\‑p a-\-k‑n-e‑m-b‑n a-½‑n-b‑p-s‑S h‑m-¡‑p-I-f‑n-s‑e I‑m-¯‑n-c‑n¸‑n-s‑â X-W‑p-¸‑v C-h-c‑p-s‑S h‑m-¡‑p-I-f‑ne‑p-a‑p-s‑ï-¶‑v. ""a‑m‑w ‑,t‑N‑m-Z‑n-¨‑m s‑X-ä‑n-²-c‑n-¡-c‑p-X‑v. F-´‑n-s‑\-¦‑n-e‑p‑w t‑h-ï‑n a‑m‑w I‑m-¯‑nc‑n-¡‑p-¶‑p-t‑ï‑m?'' A-h‑n-h‑m-l‑n-X-b‑m-b‑n I-g‑n-b‑p-¶ a‑m-f-h‑nI‑m-\-¼‑y‑m-À¡‑v- ]-d-b‑m-s‑\‑m-c‑p {‑]-W-b ]-c‑m-P-b-¯‑n-s‑â I-Y-b‑p-t‑ï‑m F-¶ D-X‑v-I-W‑vT X-\‑n-¡‑n-s‑Ã-¶‑p X-t‑¶‑m-S‑v X-s‑¶ ]-d-ª‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v A-hÄ AX‑v t‑N‑m-Z‑n-¨-X‑v. {‑]-X‑o-£‑n-¨-X‑p-t‑]‑m-s‑e B a‑p-J‑w a-§‑n-b‑n-Ã‑, H-c‑p {‑]-W-b-]-c‑mP-b-¯‑n-s‑â h‑n-f-À¯‑ N‑n-c‑n N‑p-ï‑p-If‑n h‑n-S-À¯‑m³ A-hÀ {‑i-a‑n-¨‑p-a‑n-Ã. ""D-Æ-t‑Ã‑m I‑p-«‑o ‑, I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑n-Ã‑m-s‑X F-´‑v P‑o-h‑n-X‑w‑!? R‑m³ H‑m-t‑c‑m \‑na‑n-j-h‑p‑w A-S‑p-¯ \‑n-a‑n-j-¯‑n-\‑m-b‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. H‑m-t‑c‑m c‑m{‑X‑n-b‑p‑w A-S‑p-¯ ]-I-e‑n-\‑p t‑h-ï‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.. H‑m-t‑c‑m i‑n-i‑nc-¯‑n-e‑p‑w A-S‑p-¯ h-k-´-¯‑n-\‑p-t‑hï‑n I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.. A-§-s‑\ A-\-´-a‑m-b H-c‑p I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑n-e‑m-W‑v R‑m³. I‑m-W‑p-¶ H‑m-t‑c‑m a‑p-J-§-f‑ne‑p‑w I-ï‑p-a-d-¶ G-t‑X‑m H-c‑p a‑p-J¯‑n-s‑\ I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v R‑m³ ... F-´‑n-\‑p t‑h-ï‑n-s‑b-t‑¶‑m‑, B-À¡‑vt‑h-ï‑n-s‑b-t‑¶‑m C-s‑¶-\‑n-¡‑v \‑n-Ý-ba‑n-à but Im still waiting..Still waiting for...'' ‑, ]‑q-À¯‑nb‑m-¡‑m-¯ h‑m-N-I-¯‑n-s‑\‑m-S‑ph‑n s‑N-d‑p-N‑n-c‑n-t‑b‑m-s‑S a‑m-f-h‑n-I‑m-\-
¼‑y‑mÀ A-h-t‑f‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p "" B-\‑n-\‑p I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑n-t‑\‑m-S‑v F-t‑´‑m H-c‑p {‑]-t‑X‑y-I-X-b‑p-Å-X‑p-t‑]‑m-s‑e .. C-ã-a‑m-t‑W‑m s‑h-d‑p-¸‑m-t‑W‑m F-¶‑v a-\-Ê‑n-e‑m-I‑m-¯ H-c‑p {‑]-t‑X‑y-I-X .. F-´‑n-s‑\-s‑b-¦‑n-e‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶ B-f‑m-I‑p‑w A-s‑Ã? "" D-¯-c‑w H-c‑p a-d‑p-N‑n-c‑n-b‑n-s‑e‑m-X‑p-¡‑n‑, C-{‑X-b‑p‑w k-a-b‑w k‑n-ä‑n s‑s‑S‑w-k‑n-\‑v t‑h-ï‑n N‑n-e-h-g‑n-¨-X‑n \-µ‑n ]-d-ª‑p a-S-§-t‑h B-t‑\‑m-À¯‑p ... ""D-Æ‑v! R‑m-\‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. F-h‑n-s‑S-s‑¡-¶‑p ]-d-b‑m-s‑X‑, b‑m-{‑X t‑N‑m-Z‑n-¡‑m-s‑X‑, F-¶‑v X‑n-c‑n-s‑I h-c‑ps‑a-¶‑v ]-d-b‑m-s‑X C-d-§‑n-t‑¸‑m-b ]-¸s‑b. h-Àj§Ä a-®-S-c‑p-IÄ t‑]‑m-s‑e C-f-I‑n-b-S-c‑p-t‑¼‑mÄ I‑p-«‑n-t‑{‑^‑m-¡‑p-a‑n-«‑p h-g‑n-b‑n-t‑e-¡‑v I-®‑p‑w\-«‑v a-½‑n-b‑p-s‑S a-S‑n-b‑n I‑n-S-¶ I‑p-«‑n h-f-À¶‑n-I-c‑n¡‑p-¶‑p A-h-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w A-h-f‑p-s‑S I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑p‑w. F-¶‑p‑w {‑]-X‑o-£-¡‑pa‑n-f-s‑b D‑u-X‑n-b‑q-X‑n h‑o-À¸‑n¨‑p s‑]‑m-«‑ms‑X k‑q-£‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ a-\-Ê‑n-\‑p-Å‑n B ]-g-b t‑{‑^‑m-¡‑p-I‑m-c‑n a‑p-j‑n-ª‑p N‑n-W‑p-§‑p-¶‑p. I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v C-{‑X-b‑p‑w \‑mÄ R‑m³ t‑h-Z-\‑n-¨-d‑n-b‑p-I-b‑m-b‑nc‑p-¶‑p‑, s‑h-d‑p-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m¯‑n-c‑n-¸‑n-s‑\.. C-¶‑v a‑p-X a‑m-f-h‑nI‑m-\-¼‑y‑mÀ ]-d-ª-X‑p-t‑]‑m-s‑e h-c‑p‑w h-c‑p-s‑a-¶‑p-Å I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑n-s‑\ R‑m-\‑p‑w B-k‑z-Z‑n-¡‑m³ {‑i-a‑n-¡‑p‑w. P‑o-h‑n-X-¯‑ns‑e G-ä-h‑p‑w \-à a‑p-l‑q-À¯-¯‑n-\‑p t‑h-ï‑n R‑m-\‑p‑w a-½‑n-b‑p‑w I‑m-¯‑n-c‑n¡‑m-\‑m-I‑m‑w F-¶‑v h-c‑p‑w F-¶‑v ]-d-b‑ms‑X t‑]‑m-b-X‑v, ]-¸ t‑]‑m-b-X‑v! A-s‑X‑, ]-¸ h-c‑p‑w.‑,.. C-¶-s‑Ã-¦‑n \‑m-s‑f‑, R-§Ä I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v B a-S-§‑n h-c-h‑n-\‑m-b‑n "" B-Z‑y‑w I-ï h-ï‑n-b‑n h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑m-Ä B-\‑n-\‑v, A-½-b‑p-s‑S \-c-¨ k‑m-c‑n X‑p-¼‑v I-¿‑n N‑p-c‑p-«‑n ]‑n-S‑n-¨‑p I‑n-S-¶‑p-d-§-W‑w F-¶‑v a‑m-{‑Xa‑m-W‑v t‑X‑m-¶‑n-b-X‑v N‑n-c‑n a‑m-b‑m-s‑X D-d-§-W‑w F-¶‑v a‑m-{‑X‑w‑!
27
IhnX
De‑v]¯‑nb‑ps‑S
k‑m_‑p t‑N‑meb‑nÂ
X‑pS‑n¸‑pIÄ C
ãa‑nÃ‑ma\t‑Ê‑ms‑S N‑n´IÄ a‑pS´‑n¡bd‑nhc‑p¶‑p . IS‑ws‑I‑mï Bib§f‑ps‑S I‑p¸‑mb¡‑pS‑p¡‑pIfg‑n¨‑va\k‑ns‑â N‑mb‑v¸‑n Cfs‑hb‑n s‑I‑mÅ‑nb‑v¡‑p¶‑p . \‑nÀP‑oha‑mb D]t‑_‑m[§f‑ps‑S AS‑nhbÀ `‑n¯‑nIf‑n D¸¯‑nb‑ps‑S s‑Nd‑pa‑nS‑n¸‑pIÄ s‑]‑m«‑nh‑nc‑nb‑p¶‑p . P·‑m´c§f‑ps‑S A`‑n\‑nt‑hih‑pa‑mb‑n k‑va‑rX‑nt‑I‑mis‑¸c‑paIÄ t‑X‑mä‑w]‑m«‑p\S¯‑p¶‑p . [‑y‑m\‑mÀ¨‑nXa‑mb A£ch‑n{‑Kl§f‑ps‑S AIa‑ng‑nIÄ s‑as‑à X‑pd¶‑phc‑p¶‑p . A]IÀjXb‑ps‑S Bb‑nc¸dIÄ s‑X¶‑nad‑nb‑pt‑¼‑mÄ‑, I‑me‑w he‑ns‑¨d‑nª Ih‑nXb‑ps‑S AØ‑nI‑qS§f‑n aÖb‑p‑w a‑m‑wkh‑p‑w s‑]‑mX‑nb‑m³ h‑m¡‑pIf‑ps‑S ka‑p{‑Z‑w X‑oÀ¡‑p¶ a\Ê‑v ...‑!‑!‑!‑!
28