Pzm-e C-
amknI
amÀ-¨v 2017 e¡w 28
D≈S-°w
Pzm-e C-
amknI
amÀ-¨v 2017 e¡w 28
Managing editor Sajish Tom
Chief editor Reji Nanthicatt
F-Un-t‰m-dnb¬ D-dp-ºp-I-fp-sS Nm-‰v-t_m-Iv-kn-s‚ kv-{Io≥-tjm´n≥ \n-d-sam-∂v Im-Wp-∂n-SØv˛ I-hn-X˛ hn. P-b-tZ-hv \m-em-anSw: tªm-Kv I-hn-X-I-fp-sS temIw˛ t-e-J\w˛ k-®n-Zm\µ≥ H-cn-f-¶m-‰v t]m-se t]m-bhƒ˛ I-hn-X˛ k-°-dn-bm-kv s\-Sp-¶\m¬ sXm-gn-sem-d-∏v..?˛ (\¿-Ω-I-Y) _m-_p B-e∏p-g t{Im-I-kn-s‚ \n-tbm-K߃˛ I-hn-X˛ _o-\ tdm-bv I-Æm-Snbn¬ Nn{Xw am-™p-t]m-Ip-tºmƒ˛ Hm¿-Ω˛ hn.sI. ]m-d-°Shv D-∏≥ sIm-gn-®n-´ Xqh¬˛ I-hn-X˛ tUm-W abq-c H-cp Z-im-–w ]n-∂n-Sp-tºmgpw \o iq-\y-am-bn-cn°pw hn.sI.F≥. knw-lm-k-\w˛ D-]-\ymkw˛ cm-tP{µ≥ t]m-Ø-\m-ticn¬ {]-W-b Ip-∏n-bn-se ]pXn-b ho™v˛ I-Y˛ tPym-Xn-e-£v-an kn. \-ºym¿ Im-°˛ te-J\w˛ kp\n¬ Fw.Fkv. aq-Ø-Ip∂w a-g˛ I-hn-X˛ cm-Pv-taml≥
Editorial Board Jaison George Beena Roy C.A. Joseph
bp-Iv-a {]-kn-≤o-I-c-Ww \n-ß-fp-sS c-N-\-I-fpw A-`n-{]m-b-ß-fpw \n¿-tZ-i-ß-fpw R-߃-°v A-b-®p X-cn-I. R-ß-fp-sS C-sa-bn¬: jwalaemagazine@gmail.com te-J-\-ß-fp-sS D-Ø-c-hm-Zn-Xzw te-J-I¿-°v am-{X-am-bn-cn-°pw. ap-J Nn-{Xw: hn.sI.F≥
tbm-K-bn b-aw, \n-b-aw, B-k-\w, {]m-Wm-bm-aw, {]-Xym-lm-cw, [m-c-W, [ym-\w, k-am-[n F-¶o F-«v L-SI-§Ä B-Wp-Å-Xv. b-aw, \n-b-aw, B-k-\w, {]m-Wm-bm-aw F-¶n-h km-[m-c-W Po-hn-Xw \-bn-¡p-¶-hÀ-¡v D-Å-Xpw, {]-Xym-lm-cw, [m-c-W, [ym-\w, k-am-[n F-¶n-h k-\ym-kn-amÀ-¡pw, B-ßo-b-X-bn I-gn-bp-¶-hÀ¡pw D-Å-Xp-am-Wv hn-[n-¨n-«p-Å-Xv. H-cmÄ tbm-K ]-cn-io-en-¡p-¶-Xn-\v ap³-]m-bn A-dn-ªn-cn-¡m-\p-Å L-SI-§-fm-Wv b-aw, \n-b-aw F-¶n-h-bn {]-Xn-]m-Zn-¨n-«p-Å-Xv. _m-¡n-bn-Å-h tbm-K B-cw-`n-¨-Xn-\v ti-j-ap-Å hn-j-b-§Ä B-Wv.
F-Un-täm-dn-bÂ
sF-Iy-cm-jv-{S-k-`-bp-sS bw-Kv eo-UÀ ]p-c-kv-Im-cw e-`n-¨ A-¦n-Xv I-hm-{X-sb-¸-än \-½Ä ]-e-cpw tI-«n-cn-¡pw. tem-I-sa-¼m-Sp-ap-Å bp-h-P-\-§-fn \n-¶pw sF-Iy-cmjv-{S-k-`-bp-sS bw-Kv eo-UÀ ]p-c-kv-Im-c-¯n-\m-b 176 t]-cn H-cm-fm-Wv UÂ-ln kz-tZ-in-bm-b A-¦n-Xv. C-´y-bp-sS 32 \-K-c-§-fp-sS ]-«n-Wn A-I-äp-¶-Xn-\v t\-Xr-Xzw \Â-Ip-¶ A-¦n-Xv sF-Iy-cm-jv-{S-k-`-bp-sS A-kw-»n-bn ]-d-ªp "A-Sp-¯ X-e-ap-d Zm-cn-{Z-s¯-¸-än tIÄ-¡p-¶-Xv N-cn-{X ]p-kv-X-I-§-fn \n-¶m-I-Ww. hn-i-¸n-Ãm-¯ C-´y-bm-Wv F-sâ kz-]v-\w'. Cu hm-¡p-I-sf h-en-b I-c-tLm-j-t¯m-sS-bm-Wv k-Z-kv F-Xn-tcä-Xv. tem-I-¯n-sâ ]-«n-Wn am-äm³ ]p-Xn-b ]-²-Xn-IÄ B-h-iy-an-Ã. \-½Ä ]-e-cpw ]m-gm¡n I-f-bp-¶ `-£-Ww a-Xn-sb-¶m-Wv A-¦n-Xv ]-d-bp-¶-Xv. bp-F-¶n-sâ I-W-¡v {]Im-cw tem-I-¯v DÂ-]m-Zn-¸n-¡-s¸-Sp-¶ `-£-W-¯n-sâ 40 i-X-am-\w ]m-gm-¡n-I-f-bp-I-bm-Wv. C-´y-bn-em-sW-¦n 20 tIm-Sn P-\-§Ä hn-i-s¶m-«n-b h-b-dp-am-bm-Wv D-d-§p-¶-Xv. {]-Xn-hÀ-jw 13 e-£w Ip-«n-IÄ ]-«n-Wn aq-ew C-´y-bn a-cn-¡p-¶p. A-¦n-Xv B-cw-`n-¨ ^o-Unw-Kv C-´y F-¶ k-¶-² kw-L-S-\ C-¶v 32 \-K-c-§-fn-se ]-«n-Wn A-\p-`-hn-¡p-¶-hÀ-¡v `-£-Ww F-¯n-¡p-¶-tXm-sSm-¸w k-aq-l-s¯ `-£Ww ]m-gm-¡p-¶-Xn-s\-Xn-sc t_m-[-hÂ-¡-cn-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. A-tX-k-a-bw ]-«n-Wn-bpw £m-a-hpw tem-I-s¯ G-ä-hpw h-en-b am-\p-jn-I Zp-c-´-ambn am-dn-bn-cn-¡p-¶p-sh-¶v bp.F³ a-\p-jym-h-Im-i hn-`m-Kw ta-[m-hn Ìo-^³ H-{_nb³ A-Sp-¯n-sS hy-à-am-¡n-bn-cp-¶p. tem-Iw H-s¯m-cp-an-¨v Cu am-\p-jn-I Zp-c-´-¯n-\v ]-cn-lm-cw tX-Sn-bn-sÃ-¦n B-fp-IÄ H-¶-S-¦w ]-«n-Wn-In-S-¶v a-cn-¨pho-gp-¶-Xn-\v \-½Ä km-£yw h-ln-t¡-n h-cp-sa-¶-Xm-Wv ap-¶-dn-bn-¸v. ]-«n-Wn F-¶ hn-]-¯n-s\ C-Ãm-Xm-¡m³ \-½p-¡v D-WÀ-¶v {]-hÀ-¯n-¡mw, \-½psS {]-hÀ-¯-\-§Ä km-aq-ly-]p-tcm-K-Xn-bv-¡v D-X-Ip-¶-Xm-I-s«... kv-t\-l-t¯m-sS, d-Pn \-´n-¡m-«v
I-hn-X
D-dp-ºp-I-fp-sS Nm-‰v-t_m-I-vkn-s‚ kv-{Io≥-tjm-´n¬ \n-d-sam-∂p Im-Wp-∂n-S-Øv \o-´-e-dn-bn-sÃ-¶v H-gp-¡v D-S-e-gn-¡m-sX \n-¶-\nÂ-¸n-te-¡v ap-§n-¯m-gp-¶ co-Xn-bn Im-W-s¸-Sp-¶ \n-e-bn X-s¶-¡m-Wm³ H-cp-dp-¼pw sIm-Xn-¨p-t]m-Ip-¶n-à X-s¶. \n-§Ä a-\p-jyÀ h-en-b hm-gv-¯p-Im-cm-Wv. F-´n-s\-bpw D-dp-¼p-hÂ-¡-cn-¨p-I-f-bpw. \n-§Ä a-\p-jyÀ h-en-b Im-gv-N-t\m-¡n-I-fm-Wv. F-´n-s\-bpw D-dp-¼p-h-en-¸-¯n-em-¡pw. \n-§Ä a-\p-jyÀ h-en-b h-en-¸-¡m-cm-Wv, F-´n-s\-bpw D-dp-t¼m-f-am-¡pw. F-´n-\v, G-tXm In-fn H-cp a-cw sIm-¯n-bn-«-Xn-\v G-tXm a-cw H-cp Im-Sn-s\ Im-«p-Xo-bv-¡v H-än-b-Xn-\v. G-tXm Im-Sv H-cp sh-bn-en-sâ th-c-dp-¯-Xn-\v H-cp-dp-¼n-sâ \-Kv-\-X-bn-te-¡v Xp-¶n-h-¨-Xp a-äm-cm-sW-¶p-h-¨m-Wv. H-gp-Im-\-dn-bn-sÃ-¶v B H-gp-¡v ]-d-bp-¶-Xv H-cp-dp-t¼ tI-«n-cn-¡q. ]-g-Im-\-dn-bn-sÃ-¶p a-cw ]-d-ª-Xv, ]-¨-bv-¡p I-¯n-sÃ-¶p Im-Sv A-S-¡w ]-d-ª-Xv H-cp-dp-¼-Ãm-sX a-äm-cm-Wv. a-ämÀ-¡m-Wv A-{X-bpw sN-dp-Xn-s\ sIm-ïp-\-S-¡m-\m-hp-¶-Xv. a-äm-cn-em-Wv A-{X-bpw sN-dp-Xp-h-¶p sIm-Åp-¶-Xv. \n-§Ä a-\p-jyÀ h-en-b h-ep-sX-s´m-s¡-tbm-bm-Wv, F-´n-s\-bpw \n-iÐ-am-¡p-¶-hÀ. F-¶n-«m-Wv, H-cn-e ho-gp-¶-Xn-\p sXm-«p-ap-¼v A-Xn-sâ ]n-S-¨n-en-s\ C-S-s\-©n ]-¨-Ip-¯p-¶-X-dn-bm-sX t]m-Ip-¶-Xv. H-cp ]q ]n-d-¡p-¶-Xn-\p ap-¼v A-Xn-sâ Im-sem-¨ tIÄ-¡m-sX t]m-Ip-¶-Xv. Nq-ï-¡p-cp-¡n H-«n-¸n-Sn-¡p-¶ A-´y-Npw-_-\-s¯ sIm-Åm-sX t]m-Ip-¶-Xv. F-{X \n-e-hn-fn-IÄ ]-¨-Ip-¯n-bn-«pïv. F-{X \n-i-Ð-X-IÄ tI-«p-a-Sp-¯n-«pïv. F-{X Npw-_-\-§-fn tImÀ-¡-s¸-«n-«pïv. I-W-¦m-en D-½-I-Sn-¨-Xp-t]m-ep-Å
sN-dn-sbm-cp ap-dn-hn-s\-¸-än A-h-tfm-Sp-]-d-bm³ t]m-hp-I-bm-bn-cp-¶p.. A-t¸mÄ A-h-fp-sS ap-«n-eq-sS C-d-§n-h-cp-¶ s]m-Sn-tbm-fw-t]m¶ D-dp-¼n-\v \-à ap-J-]-cn-N-bw. A-t¸mÄ ap-¼pw-I-ïn-«p-ïv. F-¶m-e-Xp Iï`m-h-sam-¶pw \-Sn-¡p-¶p-ïm-bn-cp-¶n-Ã. tPm-kv P-¦v-j-\n-se sh-«p-Ip-dn se-bv-\n--\-Sp-¯v Xm-a-kn-¡p-¶ D-dp-¼-tà F-¶p ]n-Sn-¡-s¸-«t¸m-gpw B-Zyw k-½-Xn-¨p X-s¶m-¶p-an-Ã. A-sÃ-¦n-epw H-cp-am-Xn-cn-s¸-« D-dp-s¼-Ãmw A-§-s\-bm-Wv. I-t¿m-sS ]n-Sn-¡-s¸-Sp-t¼mÄ H-c-t¿m ]m-hw I-fn.
hn. P-b-tZ-hv
F-´m C-hn-sS F-¶ hn-c-«-en C-Xp-h-gn H-cn-Sw-h-sc t]m-hp-I-bm-bn-cp-¶p-s¶-t¶m a-täm H-scm-gp-¡³ U-b-tem-Kv. k-Xyw ]-d-tªm-W-sa-s¶m-s¡-¸-d-ªv hn-c-«p-I-bm-Wv thïXvv. F-¶m I-W-¦m-en-se ap-dn-hn-s\-¸-än s]-s«-¶v ]-d-tb-ï-Xpïmbncp¶p. C-\n-bpw I-ïm sh-Sn-h-¨p-sIm-Ãpw F-s¶m-cp Xm-¡o-Xp-am-{X-am-¡n. D-dp-¼p-IÄ-¡p sh-Sn-bp-ï-I-sf `-b-¦-c-t]-Sn-bm-sW-¶v C-¶-se-bpw Iq-Sn A-hÄ ]-d-ª-Xm-Wv. A-t¸mÄ `-b-¦-c t]-Sn A-`n-\-bn-¨-Xm-Wv. A-t¸m-g-hÄ-¡v G-sd hn-izm-k-am-Ip-I-bpw sN-bv-X-Xm-Wv. D-dp-¼v I-W-¦m h-gn C-d-§p-I-bm-bn-cp-¶p. \-¶m-bn t]-Sn-¨ a-«pïv. H-cp-dp-¼n-s\-sb-¦n-epw t]-Sn-¸n-¡m-\m-bn F-¶p-a-h-tfm-Sp-]-d-b-Ww. A-t¸mÄ D-dp-¼p-I-Sn-¨ Ø-e-§Ä Ip-ep-¡n-s¡mïv H-cp e-Ö h-cm-\pïv. \n-§Ä a-\p-jyÀ h-en-b h-en-¸-¡m-cm-Wv, F-´n-s\-bpw D-dp-t¼m-f-am-¡pw.
te-J-\w
\m-em-an-Sw: t»m-Kv I-hn-X-I-fp-sS tem-Iw
k-®n-Zm-\-µ≥
''C-øn-sS tªm-Kv I-hn-X-I-fp-sS k-am-lm-cw X-bm-dm-°p-hm-\m-bn I-hn-Xm tªm-Kp-I-fn-eq-sS I-S-∂p-t]m-b-t∏m-gp≈ Nn-e hn-Nm-c-ß-fm-Wv Cu te-J-\-Øn¬'' G-Xm-\pw hÀ-jw ap-¼v KÄ-^v \m-Sp-I-fn-se I-hn-X-I-fp-sS Xn-csª-Sp-¯ c-N-\-I-fp-sS k-am-lm-cw Rm³ F-Un-äv sN-¿p-I-bpïm-bn. A-Xn-\v Rm³ t]-cn-«-Xv 'aq-¶m-an-Sw' F-¶m-bn-cp-¶p. {]-hm-kn-IÄ Øn-Xn-sN-¿p-¶, hn-«p-t]m-¶ \m-Sn-\pw F-¯n-s¸-« \m-Sn-\pw C-S-bn-ep-Å kmw-kv-Im-cn-I-Ø-e-s¯ tlm-an `m-` hnti-jn-¸n-¨-Xv 'tX-Uv kv-s]-bn-kv' F-¶m-bn-cp-¶-sÃm. C-t¸m-gn-Xm aq-¶m-an-S-§Ä-¡-¸p-d-¯v F-¶m aq-¶n-S-§-sf-bpw DÄ-s¡mÅm³ I-gn-bp-¶ \m-em-a-s¯ H-cp kv-s]-bn-kv-þ {]-Xo-Xn am-{Xw (Virtual) B-b H-cp '\m-em-an-Sw' \n-e-hn h-¶n-cn-¡p-¶p. 'shÀNzÂ' Iq-«m-bv-a-I-fp-sS-bpw ku-lr-Z-§-fp-sS-bp-am-bn I-cp-X-s¸-Sp¶ Cu C-Sw C-¶v A-`n-{]m-b-{]-I-S-\-§Ä-¡pw {]-Xn-tj-[-{]-Øm-\-§Ä-¡pw Ku-c-h-ta-dn-b NÀ-¨-IÄ-¡p-ap-f-f H-cp Ø-e-am-bn h-fÀ-¶-tXm-sSm-¸w 't»m-Kp'I-fn-eq-sS I-Y-I-fnepw I-hn-X-I-fn-epw HmÀ-½-¡p-dn-¸p-I-fn-epw I-aâp-I-fn-epw Iq-Snbp-Å B-hn-jv-Im-c-¯n-sâ Øm-\-hp-am-bn am-dn-bn-cn-¡p-¶p. \-hk - m-t¦-Xn-I hn-Zy a-Zy-hÀ-K§ - Ä-¡pw {]m-]y-am-bt- Xm-sS I-emþ km-ln-Xy-§-fp-sS P-\m-[n-]-Xy-hÂ-¡-c-W¯n-sâ H-cp- D]m-[nbm-bn-«pïv Cu ]p-Xn-b B-Im-i-¯p-d-kv. k-{¼-Zm-bn-I A-[nImc-hÀ-K-s¯-¡mÄ Cu kv-s]-bn-kv D-]-tbmKn-¡p-¶-Xv ]-e-t¸m-gpw Z-cn-{Z ]-Ým-¯-e-§-fn \n-¶v h-¶v ITn\m-[zm-\-¯n-eq-sS ]-e-t¸m-gpw tI-c-f-¯n-\v ]p-d-¯pw A-Xn-te-sd C-´y-¡p-X-s¶ ]p-d-¯p-ap-Å tPm-en-I-fneq-sS a-[y-hÀ-K-¯n-se¯n-s¸-«-h-cm-sW-¶v tXm-¶n-bn-«p-ïv. a-e-bm-f-¯n-se t»m-KÀ-am-sc-¡p-dn-¨v C-Xv hn-ti-jn-¨pw k-Xy-amWv. sh-_v-ssk-äp-IÄ B-cw-`n-¡m-\pw Un-ssk³ sN-¿m-\pw \ne-\nÀ-¯m-\pw ]p-Xp-¡m-\p-ap-Å ]-W-s¨-e-hv t»m-Kp-IÄ-¡n-Ãm-¯-Xp-sIm-ïv kz-´-am-sbm-cp I-¼qy-«-sdm em]v-tSm-t¸m D-Å G-sXm-cmÄ-¡pw C-h ]-¦v sh-¡m-hp-¶-Xp-am-Wvþ t»m-KÀ B-Imw. t»m-Kp-I-fp-sS hm-b-\-¡m-cn h-en-sbm-cp ]-¦pw t»m-KÀ-amÀ X-s¶-bm-sW-¶v A-hb - p-sS k-µÀ-iI - s - c t\m¡n-bm A-dn-bmw. A-sÃ-¦n i-cn-bm-b kp-lr-¯p-¡s - fm 'HmÀ-
¡p-«v', s^-bvk - v_ - p-¡v' Xp-S§ - n-bh - b - n-eq-sS e-`n-¡p-¶ 'shÀ-NzÂ' kp-lr-¯p-¡-sfm B-Ipw A-hÀ. Nn-e-t¸mÄ Cu t»m-Kp-I-fn \n-¶v Iq-«m-bv-a-I-fp-ïm-Ip-¶p. I-hn-X-bv-¡p-X-s¶ '_q-tem-I-I-hnX' ']p-Xp-I-hn-X' Xp-S-§n ]-e t»m-Kp-I-sf H-¶n-¸n-¡p-¶ Iq-«mbva - I - f - p-ïv. C-h Iq-Sm-sX-bm-Wv HmÀ-¡p-«n-epw s^-bvk - v_ - p-¡n-epw thÄ-Uv ssh-Uv sh-_n-se a-äv {]m-tZ-in-Ih - pw `m-jm-]c - h - pw sXmgn ]-c-hpw a-äp-am-b kp-lr-Zv kw-L-§-fn-epw D-Å A-\-h-[n Ihn-k-ap-Zm-b-§Ä. a-tä-Xv km-ln-Xy im-J-sb-¡m-fpw I-hn-X X-s¶-bm-Wv Cu \m-eman-S-s¯ th-Zn-bm-¡n-bn-«p-Å-sX-¶v \n-kw-i-bw ]-d-bmw. C-Xv a-ebm-f-s¯ kw-_-Ôn-¨v am-{X-a-à C-X-c `m-j-I-sf kw-_-Ôn-¨pw t\-cm-Wv. A-Xn-sâ {]m-Y-an-I-am-b Im-c-W-§Ä I-hn-X G-ä-hpw lr-Z-bm-`n-ap-J-am-b þ'Cân-ta-äm-b' þ B-hn-jv-Im-c-cq-]-am-sW-¶Xpw A-Xn-sâ cq-]w ]p-Xn-b Po-hn-X-¯n-sâ th-K-¯n-\v \-¶m-bn C-W-§p-¶-Xm-sW-¶-Xp-am-bn-cn-¡-Ww. Np-cp-¡-¯n CâÀ-s\-äneq-sS kw-`-hn-¨n-cn-¡p-¶-Xv I-hn-X-bp-sS H-cp hn-kv-t^m-S-\w Xs¶-bm-Wv. 'l-cn-X-Iw' ap-X '_q-tem-I-I-hn-X' h-sc H-t«-sd sh-_v am-kn-I-I-fpw Cu hn-kv-t^m-S-\-¯n-sâ {]-Xn-^-e-\-§-fmbn D-ïv. R-§-fp-sS X-e-ap-d a-e-bm-f-I-hn-X-bn Øm-\-ap-d-¸n-¡m³ {i-an¡p-¶ Im-e¯ - v {]-kn-²o-Ic - W - w Xn-I¨ - pw Zp-jvI - c - a - m-bn-cp-¶p. hnti-jn-¨pw R-§Ä F-gp-Xn-bn-cp-¶-Xv k{-¼-Zm-bn-I hm-b-\-¡mÀ B-Zy-am-[yw A-\y-tam A-tcm-N-I-tam B-bn I-cp-Xn-bn-cp-¶ co-XnI-fn-em-bn-cp-¶-Xp-sImïv ap-Jy-[m-cm {]-kn-²o-I-c-W-§Ä A-hbp-sS I-X-Ip-IÄ R-§Ä-¡m-bn Xp-d-¶p-X-cp-¶ {]-iv-\-ta C-Ãm-bn-cp-¶p. A-¿-¸-]-Wn-¡-cp-sS 'Ip-cp-t£-{X'hpw I-S-½-\n-« cm-a-Ir-jv-W-sâ 'Im-«m-f'\pw am-Xr-`q-an B-gv-N-¸-Xn-¸v Xn-c-kv-I-cn¨ I-Y C-¶v G-hÀ-¡pw A-dn-bm-a-sÃm. ]p-Xn-b `m-hp-I-Xz-¯n-\pÅ G-I B-{i-bw en-än am-K-kn-\p-I-fm-bn-cp-¶p. A-Xp-sImïv ]-e-t¸m-gpw F-gp-¯p-IÄ X-s¶ sN-dp-am-kn-I-IÄ-¡pw 'b-YmÀ°' kp-lr-¯v kw-L-§Ä-¡pw cq-]w \Â-In. tI-c-f I-hn-X t]m-ep-Å I-hn-Xm {]-kn-²o-I-c-W-§Ä A-§-s\ D-ïm-b-Xm-Wv. a-ä-t\-Iw sN-dp-am-kn-I-I-fn-epw I-hn-X-bv-¡v h-enb Øm-\-ap-ïm-bn-cp-¶p. A-h-bn-eq-sS {]-Nm-c-hpw {]-Xn-jvT-bpw t\-Sn-b ti-j-am-Wv ]p-Xp-I-hn-IÄ ap-Jy-[m-cm {]-kn-²o-I-c-W§Ä-¡v kzo-Im-cy-cm-bn am-dn-b-Xv. C-¶v en-än am-K-kn³ kw-kv-Im-cw a-e-bm-f-¯n {]-£o-W-am-sW-¦n A-Xn-s\m-cp Im-c-Ww ]p-Xp-Xm-bp-ïm-b Cu _-Z kv-s]-bv-kp-I-fm-Wv. C-¶-s¯ Ihn-bv-¡v ]-{Xm-[n-]³-am-cp-sS-tbm {]-km-[-I-cp-sS-tbm Im-cp-Wyw Im-t¡-ï-Xn-Ã. kz-´-am-bn H-t¶m H-¶n-te-sd-tbm t»m-Kp-IÄ B-cw-`n-¡p-I. A-Xn-eq-sS hm-b-\-¡m-cp-sS H-cp sN-dp-Iq-«-bv-a cq]o-I-cn-¡p-I. Cu Ø-ew hm-b-\-¡m-cp-sS I-aâp-I-fn-eq-sS H-cp \n-cq-]-W Ø-ew Iq-Sn-bm-bn-cn-¡p-¶p. C-Xv P-\m-[n-]-Xy ]-£¯p-\n-¶v t\m-¡p-t¼mÄ \n-Ý-b-am-bpw H-cp \-à am-ä-am-Wv. AtX-k-a-bw hm-b-\m k-aq-lw i-I-eo-Ir-X-am-Ip-hm-\pw Kp-W-\n-e-hm-cw {i-²n-¡-s¸-Sm-sX t]m-Im-\pw H-cp-X-cw i-cm-icnh-Xv-¡-c-Ww km-ln-Xy-¯n \-S-¸n-em-Im-\pw C-Xv Im-c-W-amhp-¶n-tà F-¶ tNm-Zy-§-fpw {]-k-à-am-Wv.
teJ\w t»m-Kv-Im-hy-tem-Iw A-¨-Sn I-hn-Xm-tem-I-¯p-\n-¶v Xn-I-¨pw hyXy-Ø-am-b H-cp hy-àn-Xzw hn-I-kn-¸n-¨n-«p-sï-¶v ]-d-bp-I {]-bmk-am-sW-¦n-epw Nn-e kz-`m-h hn-ti-j-W-§Ä A-h-bn h-f-cp-¶p-sï-¶v Ip-sd-b-[n-Iw t»m-Kp-I-fn-eq-sS I-S-¶p-t]m-Ip-¶ BÀ-¡pw t_m-[y-am-Ipw. A-h-bp-sS \n-tj-[m-ß-I-am-b H-cp-h-iw s]m-Xp-hm-b\ - m k-aq-l¯ - n-eq-sS A-h 'sS-Ìv' sN-¿s - ¸-Sp-¶n-à F¶-Xm-Wv. hm-b-\-¡m-cp-sS-þ ]-e-t¸m-gpw A-hÀ ]-e-t¸m-gpw F-gp¯p-Im-cp-am-Wv-þ sN-dp-kw-L-§Ä t»m-Kp-IÄ k-µÀ-in-¨p {]-I-Sn-¸n-¡p-¶ A-`n-{]m-b-§Ä A-]qÀ-Æ-am-bn am-{X-ta Im-¼p-Åh-bm-bn Im-Wm-dp-Åp. G-sd-bpw ]-c-kv-]-cw ]p-d-¯p-X-«p-I-bpw A-`n-\-µn-¡p-I-bpw t{]m-Õm-ln-¸n-¡p-I-bpw sN-¿p-¶ A-`n-{]m-b{]-I-S-\-§-fm-Wv. C-h kp-lr-Zv kw-L-§Ä Iq-Sn-bm-sW-¶-Xn\m C-Xv kzm-`m-hn-I-hp-am-Wv. C-Xv F-gp-¯p-ImÀ-¡v k-t´m-j-I-c-am-sW-¦n-epw hnaÀ-i\ - ¯ - n-sâ A-`m-ht- am A-ew-`m-ht- am A-hc - psS h-fÀ-¨-bv-¡pw kz-bw hn-aÀ-i-\-¯n-\pw X-S-k-am-Ip-I-bpw sN-¿p-¶p.
]-tbm-Kw. hy-Xy-Ø-am-b {]-Ir-Xn-bp-sS-bpw kw-kv-Im-c-§-fp-sSbpw km-¶n-²yw C-h-sbm-s¡ Cu c-N-\-IÄ-¡v ]p-Xn-sbm-cp 'sSIv-kv-NÀ' \Â-Ip-¶-Xm-bn-¡m-Wmw. F-Ãm t»m-Kp-I-hn-X-I-fpw H-tc \-e-hm-c-¯n-ep-Å-h-b-Ã. I-hn-Xbp-sS c-N-\m-X-{´w, B-i-b-tem-Iw, A-\p-`-h-tem-Iw tSm¬ AY-hm kz-cw, sS-Iv-kv-NÀ A-Y-hm s\-bv-¯p-Kp-Ww C-h-bn-sem-s¡ [m-cm-fw ssh-hn-h-[yw C-hn-sS Im-Wmw. kv-{Xo-km-¶n-²yw ]p-cpj³-am-cp-tS-Xn-\v Xp-ey-am-sW-¦n-epw D-Å-Xv i-à-am-Wv. hn-ti-jn¨pw tI-c-f-¯n-t\m C-´y-¡v X-s¶-tbm sh-fn-bn Po-hn-¡p-¶-h-cp-sS Im-cy-¯nÂ. t»m-Kp-IÄ \Â-Ip-¶ H-cp kzmX-{´yw ]-co-£-W kzm-X-{´y-am-Wv. am-[y-a-§Ä-¡v kzo-Im-cy-am-
^-ew cq-]] - c - a - m-b {i-²b - p-sS Ip-dh - m-Wv. F-s´gp-Xn-bm-epw {]-iw-kn-¡-s¸-Sp-¶ km-l-N-cy¯n Iq-Sp-X \-¶m-sb-gp-Xm-\p-Å k-½À-Zw I-hn-bv-¡-\p-`-h-s¸-Sp-¶n-Ã. X-s¶-bp-a-à s]m-Xpth-Zn-I-tfm-Sp-Å H-cp-X-cw `o-Xn-bpw Nn-e-t¸mÄ A-Xv ]p-O-am-bpw A-h-X-cn-¡mw-þ C-Xv I-hn-I-fnep-ïm-¡p-¶p. ]-e t»m-KÀ-am-cn-epw A-l-´-bpsS-tbm A-Xn-hn-\-b-¯-Xn-sâ-tbm cq-]-¯n C-Xv {]-I-S-am-Ip-¶p. Nn-e-t¸mÄ C-Xv ap-Jy-[m-cm-_nw-_-§-tfm-Sp-Å Hcp X-cw B-cm-[-\-bm-Ip-¶p. ]mÀ-iz-hÂ-Ir-X P\-X-IÄ-¡v D-]-cn-hÀ-K-§-tfm-Sp-Å B-Z-c-þ hn-tZz-j-§-fp-sS k-ao-]-\w t]m-se H-¶v. Nn-et¸m-sg-¦n-epw X-§Ä ap-Jy-[m-c-bn sIm-ïm-Ss¸-Sp-¶-h-sc-¡mÄ \-à I-hn-I-fm-sW-¶v A-hÀ Xn-cn-¨-dn-bp-¶-Xm-bn tXm-¶p-¶n-Ã. t]-cp-IÄ FSp-¯v ]-d-bm³ Rm³ C-ã-s¸-Sp-¶n-sÃ-¦n-epw eXo-jvt- am-l³, Ip-gqÀ hn-Õ³, \-koÀ I-Sn-¡m-Sv, {]-`m k-¡-dn-bm-kv, tZ-h tk-\, tUm-W a-bq-c, k-do-\, ]n.F. A-\o-jv, F-kv. I-te-jv Xp-S-§-nb I-hn-IÄ sImïm-S-s¸-Sp-¶ ]-e bp-h I-hn-I-sf-¡m-fpw `m-hp-I-Xz-]-c-am-bn ap¶n-em-Wv. Cu I-hn-I-fn `q-cn-]-£-hpw C-´y-¡v ]p-d-¯v Po-hn-¡p-¶-h-cmWv, Nn-eÀ tI-c-f-¯n-\v ]p-d-¯pw, AÂ-]w N-eÀ tI-c-f-¯n-epw. ]m-c-¼-cy-s¯-¡p-dn-¨v [m-c-W-bp-Å-h-cp-sï-¦n-epw ]m-c-¼-cyw Hcp `m-c-am-¡p-¶-h-c-à C-h-cn `q-cn-]-£-hpw. `q-X-Im-e-t¯-¡-hÀ t\m-¡m-Xn-cn-¡p-¶n-Ã. {Km-a-¯n-se _m-eyw, A-¶v ]-cn-N-b-s¸-« a-\p-jyÀ, tI-« I-Y-IÄ, I-ï {]-Ir-Xn C-h-sbm-s¡ ]-e-t¸m-gpw Cu I-hn-XI - f - n I-S¶ - v- h-cm-dp-ïv. Nn-et- ¸mÄ Kr-lm-Xp-cX - z-t¯msS, ]-e-t¸m-gpw H-cp-X-cw \nÀ-tem-]-X-tbm-sS, H-cp BÀ-ss¡-hv F¶ \n-e-bn am-{Xw. F-¶m H-cp h-en-b hn-`m-Kw I-hn-X-IÄ hÀ-¯-am-\-¯n-te-¡v X-s¶-bm-Wv I-®p-IÄ Xp-d-¶p-sh-¨n-cn-¡p¶-Xv. KÄ-^n-se-bpw A-ta-cn-¡-bn-se-bp-sam-s¡ Im-gv-N-I-fpw Gäp-ap-«-ep-I-fpw C-h-bn-epïv. {]-W-bw: ]-e-t¸m-gpw c-Xn-cq-]n-tbm hn-c-lm-Ip-e-tam B-b {]-W-bw [m-cm-f-am-bn I-S-¶p-h-cp-¶p. CÃm-bv-a-bn \n-¶m-Ipw A-h-bp-sS k-ar-²n ap-f-sb-Sp-¡p-¶-Xv. H-¸w ]p-Xn-sbm-cp `m-j-bv-¡m-bn {i-an-¡p-¶ C-h-cn ]-e-t¸m-gpw \nÀ-`-b-am-bn, `q-X-Im-e-`m-cw Xo-sc-bn-Ãm-sX, ]p-Xn-b _nw-_-§Ä A-tkm-kn-tb-j\ - p-IÄ, a-Zy-Xm-f§ - Ä, L-S\ - I - Ä, hm-Kvk - w-bp-à§Ä C-h D-]-tbm-Kn-¡p-¶p. H-¸w e-Ö-bn-Ãm-sX Cw-¥o-jn-sâ D-
Ip-tam F-¶ {]-i-\-ta C-Ãm-¯-Xp-sIm-ïp-X-s¶ tXm-¶pw-]-Sn X-s¶ F-gp-Xp-hm³ t»m-KÀ-amÀ-¡v Iq-Sp-X-em-bn I-gn-bp-¶p. Nn-e-t¸mÄ A-Xv Øq-e-X-bn-te-¡v \-bn-¡p-¶p-sh-¦n-epw ap-Jy-ambpw kz-´w hn-Im-c-§-fp-sS Nn-e-t¸mÄ hn-Nm-c-§-fp-sS-bpw H-cp Ip-s¯m-gp-¡m-bn I-hn-X am-dp-¶ k-µÀ-`-§-fp-ïv. a-dn-¨v IÀ-¡i-am-b hm-Iv \n-b-{´-Ww ]p-eÀ-¯p-¶ I-hn-X-I-fpw, Ip-ªp-®nI-hn-X-I-sf-tbm 'ssl-¡p' Xp-S-§n-b {l-kz-Im-hy-cq-]-§-sf-tbm A-\p-kv-a-cn-¸n-¡p-¶ sIm-¨p c-N-\-I-fpw Iq-«-¯n-ep-ïv. hr-¯-§fpw hr-¯-Om-b-I-fpw ]p-eÀ-¯p-¶ c-N-\-I-fpw Im-Wm-Xn-cn-¡p¶n-Ã. F-¶m A-h an-¡-h-bpw `m-hp-I-Xz-]-c-am-bn X-s¶ ]n-d-In-em-bn A-\p-`-h-s¸-Sp-¶p. a-e-bm-f-¯n-se a-Jy-[m-cm I-hn-X-bn Im-Ws¸-Sm-¯ H-c-\p-`-h-tem-Iw C-h-bn ]-e-Xn-ep-ap-ïv. cq-]-km-ZrÝyw, _nw-_-§-fp-sS au-en-I-X, HmÀ-½-I-fp-sS B-[n-Im-cn-I-X, H-cp ]p-Xn-b `m-j-bv-¡p-Å {i-aw. C-¯-cw k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv t»m-Kv I-hn-X-I-fp-sS H-cp sX-c-sª-Sp-¸n-\v am-\-Z-Þ-am-hp-I F¶v tXm-¶p-¶p. k-¨n-Zm-\-µ-sâ t»m-Kv I-hn-X-I-fp-sS k-am-lm-cw C-¶pw t»m-Kv hm-b-\-¡m-cpw c-N-bn-Xm-¡-fp-am-b k-aq-l-¯n-\pw I-hn-Xm c-N-bnXm-¡Ä-¡p-an-S-bn {]-i-kv-Xn AÀ-ln-¡p-¶-Xm-Wv.
I-hn-X
H-cn-f-¦m-äp-t]m-se t]m-b-hÄ B-tcm-cp-a-dn-bm-sX h-¶-§p-t]m-Ip-sam cm-tcm-a sX-¶Â t]m-se-b-t{X-b-hÄ F³ {]n-b-X-a-bn-¶p ]-d-¶p-t]m-bn A-Xp-sa-¶-cn-I-¯p tNÀ-¶p-In-S-¡-th. A-kp-J-¯n-sem-cp-\m-fp-an-cn-¡m-sX-bp amÀ-¡p-ta _p-²n-ap-«m-Im-sX-bpw HÀ-¡m-¸p-d-¯-§p t]m-tI-W-sa-t¶ bm-sI-b-h-sf-¶p-am-{K-ln-¨q. sa-sÃ-sb³ tZ-l-¯p Np-än-b h-e-Xp-ssI sX-Ãp h-g-§m-Xm-W-dn-bp-I Rm³ ]m-h-tam-a-em-fn³ {]m-W-izm-k sa-t¸m-tgm im-´-am-bv \n-e-¨p-t]m-bn! ¢n-\n-¡nÂ-\n-t¶m-Sn-b-W-ªp ssh-ZyÀ \n-Ý-ew tZ-l-sa-¶p-d-¸p-X-cm³. th-ïm-bn-\n lm, tIm-em-l-e-§Ä th-ïm X-S-k-tam-bn-f-¦m-än-s\m-«pw. \n-Xy-sa³ ]-Wn-I-fn k-lm-bn-I-fm ap-¯-a-cmw c-ïp kp-lr-¯p-¡-sf-¯n sh-«p-hm-t\-Â]n-s¨m-cm-d-Sn a¬-Ip-gn ho-Sn-t\m-sSm-¯p-Å sIm-¨p-tXm-¸nÂ. A-Xn-\n-sS ]q-ta-\n sa-sà I-gp-In s¸m-Xn-ªp ]-«n Rm-\-h-sf. ]q-¡-f-dp-¯o-e, hn-f-¡p sX-fn-¨o-e Npw-_-\-§-fm-te-epw hn-S-sNm-Ãn. s]-äp-h-fÀ-¯n h-en-b-h-cm-b-tX hn-Nm-c-hn-Im-c-_-Ô-a-SÀ-¯n-b a-dp-\m-S³ ]p-{X-cpw X-ÂI-f-{X-§-fp a-dn-b-s«-bo hmÀ-¯ km-h-Im-iw. F-¦n-se-¶m ]n-s¶ ti-j-ap-e-I-hpw Xm-t\ h-gn-tb-b-dn-ªp-sIm-Åpw A-bÂ-hm-kn-I-fmw c-ïp-ä-_-Ôp-¡Ä km-£n-I-fm-bn-Sm³ h-¶p-tNÀ-¶p. ]-¯p-I-c-§-fm Xm-§n-sb-¶-cp-a-bm f-½-bmw `q-an-tbm-sSm-¶p tNÀ-¶p. \-µn, \-µn-sb-t¶m-a-t\-sb-¶-hÄ au-\-am-bv km-Iq-Xw sNm-¶-t]m-se. k-]v-X-Xn k-k-t´m-jw ]n-¶n-«p-sh-¦n-epw ar-Xyp-sh t\-cn Rm³ I-ïn-«n-Ã. t]m-Ip-hm³ ]m-I-am-bn-cn-¡p-In Rm-\p-ao ]q-s´-¶Â t]m-e-th-bm-bn-tS-Ww.
k-¡-dn-bm-k- v- s\-Sp-¦-\mÂ
\À-a-I-Y
sXm-gn-sem-d-¸v..? Ip-«n-b-½-bv-¡v h-bkv A-dp-]-Xm-bn. B-b-Im-e-¯v s]-äp-Iq-«n-b-Xv Ip-«n-IÄ B-sd-®-¯n-s\! sI-«n-tbm-·m-cp-sS F-®-tam? A-Xpw Bdv-. A-h-km-\w tI-«n-tbm-·m-sc-Ãmw k-emw-]-d-ªv ]-e-h-gn-¡v ]n-cnªp-t]m-bn. B-Zy-s¯ sI-«n-tbm³ H-cp B-Pm-\-_m-lp-hm-bn-cp-¶p. ]-d-ªns«-´m? B-sfm-cp a-µ-_p-²n! G-Xm-bm-epw Ip-«n-b-½-bp-sS h-b-än Hcp k-½m-\w sIm-Sp-t¯-¨m B a-µ-_p-²n F-t§m-t«m C-d-§n-t¸m-b-Xv. ]n-s¶ H-¸w Iq-Sn-b-Xv H-cp X-an-g³ A-®m-¨n. N-«ow I-temw hn-äp-\-S-¶n-cp-¶ H-sc-ep-¼³ A-®m-¨n. Ip-«n-b-½-bv-¡v A-®m¨n sIm-Sp-¯-Xv H-cp s]-¬sIm-f-´-sb. hn-h-c-a-dn-ªv X-an-gv-\m-«nÂ\n-¶pw A-®m-¨n-bp-sS s]m-ïm-«n I-en-Xp-Ån D-cp-ïp-cp-ïv- h-¶p. A-®m-¨n-sb ssI-tbm-sS h-en-¨n-d-¡n s]m-¡n-s¡m-ï-§v t]m-bn. ]n-s¶ B-scm-s¡-tbm h-¶p, t]m-bn. A-§-s\ Ip-«n-IÄ B-dm-bn. A-tXm-sS t]-dn-\v tÌm-¸v- sIm-Sp-¯p Ip-«n-b-½. a-¡Ä h-fÀ-¶p. \m-em-Wpw c-ïv s]-®pw. F-Ãmw X-e ""Xn-cn-¨p'' h-¨-Xv. s]-×-¡Ä c-ïpw B-cm-sâm-s¡m-tbm Iq-sS H-fn-t¨m-Sn. B¬a-¡Ä \m-epw ]-Wn-s¡m-¶pw t]m-Im-sX _n-h-td-Pn-\p ap-¶n-epw jm-¸n-sâ ]-cn-k-c-¯pw Np-än-]-än A-§-s\ Po-hn-¡p-¶p! Cu A-Sp-¯ Im-e-¯m-bn Ip-«n-b-½-bp-sS X-ebv-¡-I-¯v F-t´m H-¶v D-cp-ïp-Iq-Sm³ Xp-S§n. F-Ãm-cpw \-S-¯p-¶p? F-¦o F-\n-¡pw Iq-sSm-¶v \-S-¯-cp-tXm? A-Xm Ip-«n-b-½-bp-sS tim-Zyw? A-dp-]-Xp ]qÀ-¯n-bm-Ip-t¼m F-Ãmcpw \-S-¯p-¶ H-cp N-S-§p-ï-tÃm? B N-S-§v X-s¶? A-sXm-¶p \-S-¯-Ww. \m-em-sf hn-fn¨p-Iq-«n tNm-dpw I-dow ]m-b-tkmw sIm-Sp-¡Ww. A-{X-X-s¶? Iq-sS ]-Wn-sb-Sp-¡p-¶ sXm-gn-tem-d-¸p s]®p-§-fp-sS Im-Xp-I-fn-te-bv-¡v- Ip-«n-b-½ X-sâ D-Ån-en-cp-¸v Ip-S-ªn-«p. ""A-Xn-s\-´m tN-¨o. F-{X-bpw s]-s«-¶v \-ap¡-X-§v \-S-¯mw. A-Ãm. B-sc-sbm-s¡ £Wn-¡-Ww?'' ""...A-Xv. F-sâ B-dp tI-«n-tbm-·m-sc XoÀ-¨b - mbpw £-Wn-¡-Ww. B-dp a-¡-sf-bpw hn-fn-¡Ww. ]n-s¶ \n-§-sf-Ãm-h-tcw. A-bÂ-¡m-sc ap-gp-h³. \m-«p-Im-sc H-s¡ hn-fn-¨p-Iq-«-Ww..'' ""..tI-«n-tbm-·m-sc hn-fn-¡p-¶-Xm C-¯n-cn {]bm-k-ap-Å Im-cyw? B-s«. A-h-cp-sS ho-«p-t]tcm t^m¬-\-¼-tcm h-Ã-Xpw A-dn-bm-tam tN-¨n-¡v?'' ""C-Ã. A-dn-b-¯n-Ã..'' ""]n-s¶-t´m sN-¿pw..? Mm.. H-ssc-Un-b. ]-{X-¯o ]-c-kyw sIm-Sp¡mw. ]-s£ C-¯n-cn sN-e-hp h-cp-¶ Im-cy-am..'' ""A-sXm-¶pw km-c-an-sÃ-t¶. ]-Ww F-{X th-tW-epw sN-e-hm-¡mw'' ""F-¦o ]-c-kyw sIm-Sp-¡p-¶ Im-cyw R-§-tf-äp..'' ]-{X-]-c-kyw hm-bn-¨v B-dp sI-«n-tbm-·mÀ Ip-Spw-_-k-ta-Xw In-dpIr-Xy-k-a-b-¯v ]m-sª-¯n. B-dp a-¡-fpw Ip-Spw-_-t¯m-sS lm-Pcp-h-¨p. ]n-s¶. sXm-gn-sem-d-¸v, A-bÂ-¡m-cv, \m-«p-Im-scm-s¡ X-Sn-¨p sIm-gp-¯v Iq-Sn. F-Ãm-h-tcw I-ïv Ip-«n-b-½ tIm-cn-¯-cn-¨p. A-h-cp-sS a-[y-¯n \n-¶v Ip-«n-b-½ tI-¡v ap-dn-¨p. ]-Sw ]n-Sn-¨p. ""...lm-¸o...s_À-¯v- tU.....äp..bq.....'' F-Ãm-h-cpw A-ioÀ-h-Zn-¨p. k½m-\-s¸m-Xn-IÄ Ip-«n-b-½-sb C-«p aq-Sn. hn-`-h-k-ar-²-am-b k-Zy I-gn-ªv F-Ãm-h-cpw a-S-§n-t¸m-bn. C-t¸mÄ Ip-«n-b-½ ho-ïpw X-\n-¨m-bn. F-¦n-epw C-{X-bpw k-t´m-
jw Po-hn-X-¯n-sem-cn-¡-epw D-ïm-bn-«nÃ? F-Ãm-h-sc-bpw I¬-Ip-fnÀ-s¡ ImWm³ I-gn-ª-tÃm? k-Xy-¯n k-t´m-jw sIm-ïv Ip-«n-b-½ I-c-ªp-_m-_p B-e-¸p-g t]m-bn. s]-s«-¶m-Wv ho-Sn-\p ap-¶n H-cp sNdn-b BÄ-¡q-«w!? kq-£n-¨p-t\m-¡n-b-t¸mÄ Ip-«n-b-½-bv-¡p Nn-cn-h¶p. X-sâ B-dp sI-«n-tbm-·m-cm-W-tÃm ap-¶nÂ-h-¶v \n-d-ªp \nÂ-¡p-t¶?? ""...A-Ãm C-Xm-tcm-s¡-bm..? F-´m \n-§-sfm-s¡ Xn-cn-¨p h-t¶..?'' Ip-«n-b-½ tNm-Zn-¨p. ""A-Xv Ip-«n-b-½m.. Ip-«n-b-½ Cu ho-«n H-ä-bv-¡m Xm-a-k-sa-¶v R§-fn-t¸m-gm A-dn-tª. Cu h-b-kmw-Im-e-¯v Ip-«n-b-½-sb C-hn-sS C-§-s\ H-ä-bv-¡v hn-t«-¨p t]m-Ip-¶-Xv i-cn-b-à F-s¶m-cp tXm-¶Â. A-Xp-sIm-ïv C-\n-bp-Å Im-ew R-§Ä B-dp t]-cpw C-hn-sS-¯s - ¶ Im-Wpw. Ip-«n-b-½-bv-¡p H-cp Iq-«m-bn-«v. R-§-¡m-sW-¦o h-b-kmbn. B-tcm-Ky-hpw \-in-¨p. sXm-gn-sem-¶pw sN-¿m-\n-\n ]-än-Ã.. Ip-«n-
b-½-bv-¡m-sW-¦o am-\y-am-b H-cp sXm-gn-ep-ï-tÃm? a-cn-¡-W-h-sc ""D-d-¸p-Å'' H-cp sXm-gn-ev..? A-Xp-sIm-ïv R-§-fn-hn-sS Iq-Sn-s¡mÅmw. a-cn-¡pw h-sc..? Ip-«n-b-½-bv-¡p X-e I-d-§p-¶ t]m-se? X-e-bv-¡p ssI-IÄ Xm§n Ip-«n-b-½ \n-e-¯v Ip-¯n-bn-cp-¶p. tX-§-sem-¶-S-§n-b-t¸mÄ ho-Sn-\p ap-¶n ho-ïpw h-en-sbm-cp BÄ-¡q-«w-?? Ip-«n-b-½ kq-£n-¨p t\m-¡n. ]n-s¶ sR-«n!? kz-´w a-¡Ä B-sd-®w ap-¶n \n-c-¶p \nÂ-¡p-¶p- Iq-sS A-h-cpsS `À-¯m-¡-·m-cpw `m-cy-am-cpw. ]n-s¶ a-¡-fp-sS H-cp a-lm-{]-f-bhpw-. ""...A-½m.. A-½-bv-¡v h-b-km-bn-tÃ..? A-Xp-sIm-ïv R-§-sfm-cp Iq«m-b Xo-cp-am-\-sa-Sp-¯p. C-¶p-ap-X R-§-sf-Ãm-h-cpw C-hn-Sm Xm-akw. A-½-bv-¡v Iq-«m-bn-«v.... A-½-bv-¡v k-t´m-jm-bn-tÃ...?'' A-Xv tI-«-Xpw Ip-«n-b-½-bp-sS _m-¡n-bpïm-bn-cp-¶ H-cÂ-]w Po-h\pw F-t§m-t«m C-d-§n-t¸m-bn...
I-hn-X
t{Im-I-kn-sâ \n-tbm-K-§Ä a-ªp-Im-e-¯n-sâ G-Im-´-Zn-\-§Ä ]n-¶n-«v, kv-ssa-em-I-vkv, \n-\-¡p-th-ïn ]p-Xp-P-·w I-Sw-sIm-ï-h³ Rm³ ITn-\-io-X-¯n a-c-hn-¨p-d-§n-bn-cp-¶ h-c-ï `q-an-bnÂ-\n-¶v, \n-sâ lr-Z-b-¯n-sâ £-Ww-sImïp-am-{Xw ]p-\-cp-°m-\w e-`n-¨-h³ h-k-´-Im-e-¯n-sâ B-Zy-]-cm-K-§-tf-äp-hm§n, thÀ-]m-S-I-s¶m-cp ]p-\-k-am-K-a-¯n-\v E-Xp-]-Xn-bm \n-tbm-Kn-¡-s¸-«-h³ hÀ-®-an-b-ep-¶ H-cm-bn-cw t{Im-I-kv ]p-jv-]-§-fm-bn F-sâ {]-W-b-an-¶v \n-sâ ap³-]m-sI hn-SÀ-¶p-\nÂ-¡p-¶p kq-cy-em-f-\-tb-äv an-gn-Xp-d-¡p-¶ sN-dp-Z-e-§-fn \n-\-¡m-sbm-cp ar-Zp-a-µ-lm-kw Rm³ Im-¯p-h-bv-¡-s«
""a-ªp-Im-e-¯n-sâ A-´y-¯n h-k-´-¯n-sâ B-K-a-\w Ip-dn-¨v hn-S-cp-¶ ]q-hm-Wv t{Im-I-kv. C-Xns\ B-kv-]-Z-am-¡n-bp-Å-Xm-Wv Cu I-hn-X. A-Im-e-¯v ar-Xyp {]m-]n-¨ t{Im-Ikv F-¶ {]-`p-Ip-am-c-s\ ]p-jv-]-ambpw, A-h-sâ {]-W-bn-\n kv-ssa-em-I-vkn-s\ h-Ån-s¨-Sn-bmbpw ^v-tfm-dm tZ-h-X ]p-\À-P-\n-¸n¨p F-¶v {Ko-¡v k-¦Â-]w. kv-ssa-em-I-vkv h-Ån-I-fn t{Im-Ikv ]q-¡Ä sIm-cp-¯ h-c-W-am-ey§Ä {Ko-¡v hn-hm-l-§-fn D-]-tbm-Kn-¨n-cp-¶p.''
_o-\ tdm-bv
I-hn-X
t{Im-I-kn-sâ \n-tbm-K-§Ä
\n-sâ \-\p-\-\p-¯ e-Xm-h-Ã-cn-I-fm F-sâ {]-W-b-]p-jv-]-§-sf B-enw-K-\w- sN-¿p-I l-cn-X-hÀ-®-amÀ-¶ \n-sâ ]-SÀ-h-Ãn-bp-sS C-e-¨mÀ-¯p-IÄ-¡n-S-bn F-sâ lr-Z-b-¯n-\v H-fn-bn-Sw X-cn-I Cu P-·-N-{I-¯n-sâ C-X-fp-I-tfm-tcm-¶m-bn hm-Sn-¯p-S-§p-t¼mÄ, \n-Xm-´ -{]-W-b-¯n-sâ hm-l-I-\m-bn-\n-bpw ]p-\À-P-\n-¡p-hm³ \n-¶n-te-¡p-X-s¶ Rm³ A-SÀ-¶p-ho-g-s«.
Sn.F≥.Pn-bp-sS Hm¿-a-Iƒ-°v H-cp-hbkv
I-Æm-Sn-bn¬ Nn-{Xw am-™p-t]m-Ip-tºmƒ Sn.F≥. tKm-]-Ip-am-dn-s‚ Hm¿-a-Iƒ-°v H-cp-hbkv ''bm{- X-]d- b - p-¶ \-£{- X-§Ä-¡v H-¶pw ]-db - m-\m-In-Ã'' F-¶v Sn.F³. tKm-]I - pamÀ. tKm-]-Ip-am-dn-sâ A-h-km-\-s¯ Ir-Xn-bm-b "]m-epw ]-g-hpw' F-¶ t\mh-en-se B-Zy A-[ym-b-¯n-se B-Zy-]mc-{Km-^n-em-Wv C-§-s\-sbm-cp hm-NI - a - p-ÅX - v. \-ap-¡X - v Xn-cp-¯mw. bm{X-]-d-ªn-«pw Cu \-£-{X-¯n-sâ shfn-¨w sI-«p-t]m-bn-«n-Ã. "]m-epw ]-g-hpw' F-gp-Xp-¶ Im-e-¯v Sn.F³. tKm-]-Ip-amÀ C-Sbv-¡n-sS hn-fn¡p-am-bn-cp-¶p. "thmÄ-Km X-cw-K-§Ä' F-\n-¡v A-b-¨p-X-cp-I-bp-ïm-bn. 13 e¡-§f - n-em-bn "am-[y-aw' B-gvN - ¸ - X - n-¸n h-¶ t\m-h-en-sâ ap-gp-h³ A-[ym-b-§fpw A-t±-lw [n-dp-Xn-]n-Sn-¨v F-gp-Xn-b-b¨p. tcm-Kw ImÀ-¶p-Xn-¶p-t¼m-gpw t\m-h-en-s\-¡p-dn-¨v G-sd kw-km-cn-¨p t^m-Wn-eq-sS A-t±-lw. "Im-dpw k-©mcn-I-fpw \n-iÐ-am-bn Np-c-an-d-§n-s¡mïn-cp-¶p. ]n-¶n \m-bv hm-gzm-hq-cv ]p-Xn-b Po-hn-Xw B-cw-`n-¡p-I-bm-bn-cp¶p.' þ-t\m-h A-h-km-\n-¡p-¶-Xn-§s\. A-h-km-\ hm-N-I-¯n-\pw A-Sn-h-c-bn-«v A-b¨ - p-X¶ - t- ¸mÄ A-Xh - k - m-\n-¡pw- ap¼v B Po-hn-X-¯n-\v hn-[n A-Sn-h-c-bn-Spsa-¶v B-cpw I-cp-Xn-bn-cp-¶n-Ã. t\m-h-en-s\-¡p-dn-¨v G-sd {]-Xo-£-bmbn-cp-¶p am-[y-a-{]-hÀ-¯-I-\m-b F-gp¯p-Im-c-\v. "]m-epw ]-g-hp'sa-¶ Cu t\m-h-en-s\-¡p-dn-¨v tKm-]-Ip-amÀ ]-dªp: ""ap³ t\m-h-ep-IÄ-¡n-Ãm-¯ Xmf-t_m-[w C-Xn-ep-ïv. Ip-d-¨p-Iq-Sn im-´-am-Wv. F-gp-¯n-sâ kz-`m-hw im´-am-b H-cp co-Xn-bn-em-Wv. '' hm-b-\-¡mÀ lr-Z-b-]qÀ-hw kzo-I-cn-¨ t\m-h-em-bn-cp-¶p ]m-epw ]-g-hpw. "hmb-\ Xp-S-§n-b-ti-jw F-\n-¡v Cu ]pkv-X-Iw Xm-sg-sh-¡m³ tXm-¶n-bn-Ã.
H-ä-bn-cn-¸n-\v hm-bn-¨p ap-gp-an-¸n-¡m³ Ign-bp-¶ H-cp ]p-kv-X-I-am-Wn-Xv. a-äp-tPmen-IÄ sN-¿p-t¼m-gpw ]p-d-t¯-¡v t]m-Ip-t¼m-gpw A-Xv F-s¶ ]n-´p-S-cp¶-Xm-bn tXm-¶n. A-h-km-\w ]p-kv-X-
Iw hm-bn-¨p-XoÀ-¯-t¸mÄ D-Ån BËm-Zw h-¶p-\n-d-ªp. F-\n-¡v \n-kw-ibw ]-d-bm³ I-gn-bpw, Rm³ A-Sp-¯-Im-e-¯v hm-bn-¨ \-à a-e-bm-f t\m-h-ep-I-fn H-¶m-Wn-sX-¶v.' hm-b-\¡m-sc BÀ-{Z-a-\-k-vI-cm-¡p-¶ Sn.F³.Pn-bp-sS Cu t\m-h-en-s\-¡p-dn¨v Fw. ap-Ip-µ³ C-§-s\ ]-d-bp-¶-Xp tIÄ-¡m³ A-t±-l-ap-ïm-bn-cp-¶n-Ã.
Sn.F≥.Pn-bp-sS Hm¿-a-Iƒ-°v H-cp-hbkv
a-\-kv \-c-¨ ]-e-cpw X-e I-dp-¸n-¨v \-S-¡p-t¼mgpw Sn.F³. tKm-]-Ip-amÀ a-\-kv \-c-¡m-sX Xe-\-c-¸n-¨v \-S-¶p. "c-P-\o-Im-´n-\v B-ß-ss[-cy-ap-ïv. C-Xm-Wv Rm³, a-tä-Xv \-S\m-Wv F-¶v Im-Wn-¡m-\p-Å ss[-cyw. C-hn-sS H-t«-sd \-S-·mÀ-¡v s]m-Xp-thZn-bn ta-¡-¸n-Sm-sX {]-Xy£-s¸-Sm³ ss[-cy-an-Ã.' tKm-]-Ip-amÀ C-Xv ]-d-ªv Nncn-¡p-¶p. Sn.F³. tKm-]-IpamÀ Po-hn-X-¯n-epw F-gp-¯n-epw tKm-]-Ip-amÀ Xs¶-bm-bn-cp-¶p, \-S-\m-bn-cp¶n-Ã.
]qÀ-hw kzo-I-cn-¨ A-`n-ap-J kw-`m-j-W-am-Wv. sS-en-hn-j³ Xm-cw, {K-Ù-Im-c³, ]p-c-k-vIm-c tP-Xm-hv, "Po-h³ a-im-bn'bp-sS-bpw "th-cp-Ifp'sS-bpw kw-hn-[m-b-I³, Po-hn-X-¯n-sâ ssZ\yw I-®m-Sn-bn Im-Wn-¨p-X-¶, F-¶pw
"am-[y-aw' B-gv-N-¸-Xn-¸p-am-bpÅ _-Ôw am-[y-a-hp-am-bn A-t±-l-¯n-\v B-Zyw ap-X-epÅ _-Ô-¯n-sâ Xp-SÀ-¨-Xs¶-bm-bn-cp-¶p. am-[y-a-¯n-sâ B-Zy-s¯ UÂ-ln _yq-tdm-bp-sS D-]-tZãm-hv Iq-Sn-bm-bn-cp-¶p A-t±lw. B-gv-N-¸-Xn-¸v {]-Im-i-\-¯n-\v A-¶-s¯ ]{Xm-[n-]À hn.sI. lw-k kmln-_v \n-Jn N-{I-hÀ-¯n-sb £-Wn-¡m³ t]m-b-Xv tKm-]-Ip-am-dn-s\m-¸am-bn-cp-¶p. "tKm-]I - p-am-dn-sâ ]-{X-am-W-tÃm. Rm³ h-cmw' F-¶m-Wv A-¶v \n-Jn N-{IhÀ-¯n ]-dª s - X-¶v hn.sI. lw-k km-ln-_v ]-d-ªtXmÀ-¡p-¶p. t\m-h sIm-Sp-¡p-¶-Xn-\v ap-t¶m-Sn-bm-bn sI.]n. d-jo-Zv \-S-¯n-b \o-ï A-`n-ap-J-hpw B-gvN - ¸ - X - n-¸n h-cp-Ib - p-ïm-bn. "A-`n-ap-J¯ - n\v sI.]n. d-jo-Zv \n-§-sf k-ao-]n-¡p-sa-¶v' hnfn-¨p-]-d-ª-t¸m-gpw A-kp-J-§Ä-¡n-S-bn-epw A-t±-lw k-t´m-j-t¯m-sS k-l-I-cn-¨p. ]-esc-bpw tKm-]I - p-amÀ A-`n-ap-Jw \-S¯ - n-bn-«pïv. ]-t£, tKm-]-Ip-am-dp-am-bn \-S-¯n-b G-ä-hpw h-en-b A-`n-ap-Jw C-Xm-hmw. "I-®m-Sn-bn apJw Im-Wp-¶ t\-c-¯v' hm-b-\-¡mÀ lr-Z-b-
C-c-I-tfm-sSm-¸w \n-¶ am-[y-a-{]-hÀ-¯-I³, ku-lr-Z-§-fp-sS cm-P-Ip-am-c³ þ-F-¶pw hn-{ia-an-Ãm-¯, Xn-c-¡n-em-bn-cp-¶p Sn.F³. tKm-]Ip-amÀ. A-Xn-\n-S-bn tcm-K-hpw Nn-In-Õ-bpw. ssZ-h-¯n-sâ ssI-bn-se "I-®m-Sn' H-¶n-f-In-bt¸mÄ \-½p-sS {]n-bs - ¸-« Sn.F³. tKm-]I - p-amÀ am-ªp-t]m-bn. ]-t£, \-½p-sS a-\-knÂ-\n-¶v B h-en-b am-[y-a-{]-hÀ-¯-I-\pw F-gp-¯p-Imc-\pw am-ªp-t]m-In-Ã.
I-hn-X
D-¸³ sIm-gn-¨n-« Xq-h ho-«n-te-¡v h-¶-t¸mÄ F-{X-b-cn-i-t¯m-sS-bm-Wv \o- Nm-Sn ho-W-Xv, ssI-IÄ sIm-sï-s¶ ]n-¶n-te-¡v X-Ån-sb-dn-ª-Xv, sd-hv-tem-sâ \-Jw-sh-«n-sbm-¶v sIm-ïp h-tcïXm-bn-cp-s¶-¶v \n-sâ \-J-am-g-§-sfm-s¶-sâ s\-©nÂ. \o-bpw...sa-¶v in-Yn-e-am-sbm-scm-¨-bn tNm-Zy-tam D-¯-c-tam A(C)Ãm-sX ap-dn-ªv a-eÀ-¶-Sn-¨v ho-Wp t]m-bn. ho-«n-\-I-¯p-\n-¶pw I-b-dm-\m-hm-¯ ap-I-fn-e-s¯ ap-dn-bn-te-¡v ]p-d-t¯ ]-Sn-I-fn-eq-sS I-b-dn-t¸m-Ip-t¼mÄ C-e-IÄ-¡n-S-bn-se-t§m F-t¶m ]q-¡Ä ap-§n-a-cn-¨ t]m-se C-¶p-h-tc-bpw ]q-¡m-¯ am-t¦m-Ìo³ a-c-¯n-sâ C-e-IÄ-¡n-S-bn-sem-sfm-¨n-cn-¡p-¶ D-¸-sâ Iq-hÂ. ]n-s¶-bp-Å Zn-h-k-§-fn ]p-d-t¯-¡p t]m-Ip-t¼m-gpw Xn-cn-¨p h-cp-t¼m-gpw ]-Sn-I-fn-d-§p-hm-\pw I-b-dp-hm-\pw \o Iq-sS h-¶p, A-I-¯p I-b-dm-sX ]p-d-¯p Im-¯p-\n-¶p. am-t¦m-Ìo³ a-c-¯n-sâ C-e-IÄ-¡n-S-bn H-fn-ªn-cp-¶p ]m-Sp-¶ D-¸-sâ Iq-Sv a-säm-cp a-c-¯n-em-sW-¶p Im-Wn-¨p X-¶p.
tUm-W a-bq-c
I-hn-X
D-∏≥ sIm-gn-®n-´ Xq-h¬
D-¸³ Iq-«n-te-¡v tN-t¡-dp-¶-Xv t\m-¡n \n-¶ Zn-h-k-§-fn-se-Ãmw am-t¦m-Ìo-\n-em-sW-sâ Iq-sS-¶v [z-\n-¸n-¨v C-e-I-fn-em-sI Iq-h s]m-gn-¨v \-½-sf ]-än-¨p. a-säm-cp-\mÄ D-¸³ Ip-Spw-_-k-ta-Xw H-cp Ip-ªp-¸-s\ ]-d-¡m³ ]Tn-¸n-¡p-¶-Xpw k-t¸m-« a-c-¯n-se ]-g-§Ä sIm-¯n-¸-dn-¡p-¶-Xpw Iq-«n-te-¡v Câo-cn-bÀ sU-I-td-j-\v A-S-bv-¡m-a-c-¯n-sâ Hm-e No-´p-¶-Xpw D-W-§n-b ]pÂ-s¨-Sn-IÄ sIm-¯n-¸-d-¡p-¶-Xpw \-½Ä t\m-¡p-t¼m-sg-Ãmw Iq-«n I-b-dm-sX am-t¦m-Ìo-\n ]-d-¶p sN-s¶m-fn-ªn-cn-¡p-¶-Xpw \o Im-Wn-¨p X-¶p.
I-hn-X
D-∏≥ sIm-gn-®n-´ Xq-h¬
A-¶-s¯-b-h-[n-¡m-ew ap-gp-h³ D-¸-s\-b-dn-bn-¡p-¶ am-t¦m-Ìo³ a-c-hpw D-¸-\-dn-bn-¡m-¯ D-¸-sâ Iq-Spw ap-dn-¡-I-t¯-¡v I-b-dm-¯ \n-sâ A-I-e-hpw A-I-e-t¯-¡m-fp-ta-sd B-g-¯n-ep-Å \n-sâ A-Sp-¸-hpw ho-Xn-s¨-Sp-¯p. Ip-ªp-¸³ X-\n-sb ]-d-¶-Xn-sâ ]n-tä-¶v Rm³ t]m-b k-¦-S-¯n A-S-¨n-« I-X-In-\-cn-In Zn-\-§-tfm-fw D-]-h-kn-¨p X-fÀ-¶v ]-S-hp-I-fn-d-§n am-t¦m-Ìo³ Np-h-«n Ip-g-ªp ho-Wp N-¯p-t]m-b \n-sâ t]-sc-´m-bn-cp-¶p? Pq-Un-sb-s¶m-cp-¯-cw D-¸-sâ hm-en \n-s¶m-cp Xq-h sIm-gn-¨v A-Xn-sâ Iq-Sn-s\ A-S-bm-f-s¸-Sp-¯n. hn-iz-kv-X \m-bp-sS hn-jm-Z-a-c-W-¯n-sâ iq-\y-X-bn-te-¡v A-Xp-h-sc-bpw ]q-¡m-¯ a-c-¯n \n-s¶m-cp am-t¦m-Ìo³ A-SÀ-¶p ho-Wp.
D-]-\ym-kw
cm-tP-{µ³ t]m-¯-\m-ti-cnÂ
H-cp Z-im-Ðw ]n-¶n-Sp-t¼m-gpw \n-iq-\y-am-bn-cn-¡pw hn.sI.F³ knw-lm-k-\w Cä- e - n-¡v H-cp Kn-hm-\n Kp-tc-jvI - n D-ïm-bn-cp-¶X - p-t]mse, a-e-bm-f-s¯ Nn-cn-¸n-¨v Nn-cn-¸n-¨v {]-_p-²-am-¡nb H-cp hn.sI.F³ H-cp ]-Xn-äm-ïn-\p ap-¼v h-sc C-{µ-Pm-eX - p-ey-am-b H-cp `m-jbv¡ - p ]n-dh - n sIm-Sp-¯p F-¶-Xm-Wv B `m-j-bp-sS ]p-Wyw F-¶v ]-d-bmw. ae-bm-f-¯n N-¼q-Im-c³-amÀ sXm-«v sN-dp-ti-cn-bpw, Ip-©-\pw, k-Rv-P-b-\pw, C.hnbpw kr-ãn-¨ lm-ky ]-cn-lm-k-§-fp-sS ]-cn-kv-]qÀ-¯n-bpw Kp-Wm-ß-I-hpw
kv-tXm-`-P-\-I-hp-am-b H-cp hn-kv-t^m-S-\-hpw, A-h-km\ hm-¡p-am-bn-cp-¶p h-S-s¡ Iq-«m-se \m-cm-b-W³ Ip-«n-\m-bÀ F-¶ hn.sI.F³. A-tX-kabw hn.sI.F-¶n-\p ti-jw a-e-bm-f K-Zyw A-Xn-sâ am-kva-cn-I {]-`m-h¯ - n-sâ- N-{I-hm-f Xp-ey-am-b hn-Im-k¯ - nte-¡p-Å Ip-Xn-¸n H-cn-©p t]m-epw ap-t¶m-«p t]m-bn-«n-sÃ-¶ k-Xyw A-Sn-h-c-bn-«v ]-d-tbïXm-Wv. X-sâ F-gp-]-¯n-c-ïv h-b-kp-h-sc-bp-Å ]-cn-an-X-Ime-b-f-hn-\p-Ån F-gp-Xn XoÀ-¯ C-cp-]-¯-t©m-fw ssh-hn-²y-hpw em-h-Wy-hpw Xn-§n hn-f-§p-¶ I-Ym k-am-lm-c-§-fpw t\m-h-ep-I-fpw N-cn-{X hn-h-c-W-§fqw Ip-dn-¸p-If - p-aS- § - p-¶ Ir-Xn-If - n-eq-sS H-cp tZ-i¯ - nsâ-bpw Im-e-¯n-sâ-bpw C-Xn-lm-km-ß-I-am-b ]p-\:kr-ãn \-S-¯n-s¡mïv, `m-j-bp-sS am-kv-a-cn-I {]-`m-h-¯n-\v a-\p-jym-ßm-hp-I-fn H-cp Úm-\-¸m-\¡v kr-ãn-¡m³ I-gn-bp-¶ A-\p-`q-Xn-If - pw ZmÀ-i\ - n-I DÄ-¡m-gv-N-I-fpw ]-IÀ-¶p \Â-Im³ I-gn-bpw F-¶v sX-fn-bn-¨ A-`n-\-h hn-Zq-j-I-\m-bn-cp-¶p A-t±-lw. tI-{µ km-ln-Xy A-¡m-Z-an A-hmÀ-Uv t\-Sn-b hn-JymX-am-b ]-¿³ I-Y-I-fpw, tI-c-f km-ln-Xy A-¡m-Z-an A-hmÀ-Up I-c-Ø-am-¡n-b B-tcm-l-W-hpw kÀ Nm¯p-hn-sâ ho-tc-Xn-lm-k-am-b ]n-Xm-a-l-\pw hn.sI.F³ km-ln-Xy-¯n-se aq¶v Cu-Pn-]v-jy³ ]nc-an-Up-I-fm-sW-¶v s]m-Xp-sh K-Wn-¡m-sa-¦n-epw c-N\m-co-Xn-sIm-ïpw hn-j-b {]-Xn-]m-Z-\-¯n-se-bpw ]m-{X-kr-ãn-bn-se-bpw A-´-co-£ kr-ãn-bn-se-bpw A-\-\y-X-sIm-ïpw `m-jm {]-tbm-K-¯n-se Pm-Pz-eyamÀ-¶ \n-kv-Xp-e-X-sIm-ïpw A-t±-l-¯n-sâ H-scm-ä Ir-Xn t]m-epw c-ïmw In-S-bm-hp-¶n-à F-¶v B IrXn-I-fn-eq-sS I-S-¶p t]m-bn-«p-Å-hÀ-¡p t_m-[y-s¸-SmXn-cn-¡n-Ã.
D-]-\ym-kw
H-cp Z-im-Ðw ]n-¶n-Sp-t¼m-gpw \n-iq-\y-am-bn-cn-¡pw hn.sI.F³ knw-lm-k-\w
hn.sI.F-¶n-sâ I-Ym {]-]© - ¯ - n ssh-hn-[y-amÀ¶ \q-dp-I-W-¡n-\p an-gn-hp-ä I-Ym-]m-{X-§-fp-Å t]m-se, Po-hn-X \n-an-j-§-fp-sS hÀ-®m-`-am-b Iym³-hm-kp-I-fn tIm-dn-bn-« Nn-cn-¸n-¨v a-®v-X-¸n¡p-¶ H-cp ]m-Sv hm-Mv-a-b Nn-{X-§-fpw \-ap-¡m-bn kr-ãn-¡-s¸-«n-«p-ïv. A-¯-cw c-N-\-I-fn-eq-sS km-[n-¨ Nn-cn-bn-eq-sS-bpw Nn-´-bn-eq-sS-bpw B-hn-jv-Ir-X-am-Ip-¶ Po-hn-X ZÀi-\w, Nn-cn-¡pti-jw I-c-fn-se-hn-sS-tbm ho-in-b-Sn¡p-¶ ssh-Im-cn-I \n-kw-K-Xz-¯n-sâ Ip-fn-c-e-I-fm X-§-sf X-s¶ B ]-cn-lm-k i-c§-fp-sS D-¶-am-bn-¡m-Wm-\pw A-Xp-h-gn k-a-Nn-¯X-bmÀ-¶-Xpw D-¯w-K-am-b-Xp-am-b H-cp am-\-hn-I-ho-£-W-hpw {]-Xy-b im-kv-{X \n-e-]m-Spw kzm-b-¯-am-¡m-\pw C-S-h-cp-¯p-I-bpw sN-¿p-¶p. C-hn-sS-bm-Wv D-bÀ-¶ Po-hn-Xm-h-t_m-[-¯n-¶m-[mc-am-b am-\-h aq-ey-§-sf-bpw A-`n-cp-Nn-I-sf-bpw kw-kv-Im-c-s¯-bpw I-cp-¸n-Sn-¸n-¡p-hm-\pw ]-IÀ-¶p \Â-Ip-hm-\pw ]-cym-]v-X-am-Wv D-¯-a km-ln-Xyw F¶ F-¡m-e-s¯-bpw {]-k-à-am-b I-em-hn-aÀ-i-\X-Xzw D-Zm-l-cn-¡-s¸-Sp-¶-Xv.
A-[n-Im-c-hpw a-äpw. C-hn-sS hn-em-]-¯n-sâ B-{Im´-§-fn \n-¶p-cp-¯n-cn-bp-¶ t{Im-[w Nn-cn-bm-bn I-¯n-¸-S-cp-I-bm-Wp sN-¿p-¶-Xv. B-kp-c-hpw cm-£-Xo-b-X ap-än \nÂ-¡p-¶-Xp-am-b hÀ-¯-am-\ Im-e-¯n km-bp-[-hpw \n-cm-bp-[-hpam-b F-Ãmw sN-dp-¯p \n-¸p-I-fpw ]m-gv th-e-Ifm-bn F-cn-ª-S-§p-t¼mÄ Nn-cn-sb-¶ h-{Pm-bp-[h - p-am-bn In-Ån-¡p-dn-in-aw-Ke - s - ¯ c-ïmw Ip-©-\m-b hn.sI.F³ a-säm-cÀ-Öp-\ hn-P-b-¯neq-sS A-[mÀ-½n-IX - s - b-bpw A-[n-Im-cs - ¯-äb - pw Bkp-c-X-I-sf-bpw A-aÀ-¨ sN-¿m³ ]p-d-s¸-Sp-¶p.
hn.sI.F-¶n-sâ Ku-c-h-s¸-« km-ln-Xy ]-cn-{i-a§Ä B-cw-`n-¡p-¶-Xv 1959þ UÂ-ln-bn ]-{X-{]hÀ-¯-I-\m-bn tN-t¡-dn-b Im-e-¯m-sW-¶-Xv kp-]-cnNn-X-am-W-tÃm. B Im-e-L-«-¯n Cw-¥ojn F-gp-Xn-b \À-½ te-J\ - § - f - n-eq-sS-bpw, a-eb - mf-¯n-se-gp-Xn-b sN-dp-I-Y-I-fn-eq-sS-bpw hn-Jym-X-cm-b Nn-e I-Ym-Ir-¯p-¡-fp-sS XÀ-Ö-a-bneq-sS-bp-am-Wv H-cp hy-Xn-cn-à-am-b F-gp-¯n-sâ t\Xr-Xzw A-t±-l-¯n ]-Xn-bp-¶-Xv. ]n-¶o-Sm-Wv A-[n-Im-c-¯n-sâ A-I-¯-f-§-fn A[n-Iw t]À-¡pw A-\y-am-bn-cp-¶ Im-]S- y-§f - p-sS-bpw Im-ep-hm-c-en-sâ-bpw \-áam-b A-gn-a-Xn-I-fp-sS-bpw ]-c-ky-hpw c-l-ky-hp-am-b \n-c-h-[n X-e-§-fn hym-]n-¨p In-S-¡p-¶ PoÀ-®-am-b ]n-¯-em-«-§-fp-sSbpw Pp-]vk - m-hl - h - pw t¾O-hp-am-b ssI-Im-cy-§f - ptS-bpw I-Y-IÄ ]o-c-¦n-bp-ï-IÄ t]m-se sIm-tÅïn-S-¯v sIm-ïp Xp-S-§n-b-Xv. kzm-X-{´ym-\-´-c `m-c-¯n tam-l-\-kp-µ-c s\-lrhn-b³ B-ZÀ-i-bp-K-¯n-sâ A-´y-t¯m-sS C´y³ \m-j-W tIm¬-{K-sk-¶ km-{am-Py-Xzhn-cp-² {]-Øm-\-¯n-\p h-¶p `-hn-¨ A-]-N-b km-aq-ly, cm-{ão-b, kmw-kv-Im-cn-I ta-Je-I-fn kr-ãn-¨ {]-Xn-k-Ôn-I-fp-sS t\À-¡m-gv-N-Ifm-bn-cp-¶ ]-¿³ I-Y-I-fpw, B-tcm-l-W-hpw,
]-¿-s\-¶ km-l-kn-I-\m-b A-Xn-am-\p-j-\n-eq-sS ]{X-{]-hÀ-¯-\-¯n-sâ-bpw \-b-X-{´-\o-¡-§-fp-sSbpw cm-{ão-b \-S-]-Sn-I-fp-sS-bpw \n-Kq-U-am-b B-`n-Nm-c-hr-¯n-IÄ H-cp ]m-I-s¸-« \n-kw-K a-\kn\p am-{Xw ssI-h-cp-¶ DÄ-¡m-gv-N-tbm-sS B-tcm-lW-¯n-epw ]-¿³ I-Y-I-fn-epw A-t±-lw Nn-{X-Ww sN-bv-Xp. C-Xn-\-t±-l-s¯ k-lm-bn-¨-Xm-I-s« kr-ãn-bn-se alm-c-l-ky-§-fn-sem-¶m-b {]-Xn-`m-i-àn-bp-sS-bpw A-²zm-\-¯n-sâ-bpw N-¦q-ä-¯n-sâ-bpw k-a-Ú-k k-tµ-f-\-hp-am-bn-cp-¶n-cn-¡-Ww.
D-]-\ym-kw
H-cp Z-im-Ðw ]n-¶n-Sp-t¼m-gpw \n-iq-\y-am-bn-cn-¡pw hn.sI.F³ knw-lm-k-\w
hn.sI.F-¶n-sâ {]-ta-b-§Ä tZ-io-b cm-{ão-b-¯n-se h-e-Xp]-£ hn-aÀ-i-\w am-{Xw DÄ-s¡m-Åp-¶-X-à F¶-Xv G-hÀ-¡pw A-dn-bm-hp-¶ Im-cy-am-Wv. Nm-¯³-kv, P-\-d Nm-¯³-kv F-¶o t\m-h-ep-I-fn-eq-sS A-²zm\n-¡p-¶ P-\-hn-`m-K-¯n-\p A-h-sâ hm-Kv-Z-¯ `q-an-bmb tkm-jy-en-Ìv k-¼-Zv-{I-aw F-¶ a-[p-c a-t\m-l-c a-t\m-Rv-P-am-b kz-]v-\w sIm-Sp-¯ B-Zyw A-hn-`-ÖnX-hpw ]n-¶o-Sv \n-c-h-[n I-j-W-§-fm-bn Nn-X-dn-s¯-dn¨p t]m-b-Xp-am-b I-ayq-Wn-Ìv {]-Øm-\-¯n-sâ
am-bn-cp-s¶-¶pw e-£-¡-W-¡n-\p h-cp-¶ IÀ-j-Is¯m-gn-em-fn-IÄ-¡v I-ªn Ip-¼n-fnÂ-¯-s¶-bm-bn-cps¶-¶pw Nm-¯³-kn-sâ A-\p-`-h-¯n-eq-sS hn.sI.F³ sX-fn-¨p ]-d-bp-¶pïv. P-\-d Nm-¯³-kn hn-¹-hw {]-tbm-K-¯n h-cp¯m³ Nm-¯³-kv kÀ-h-hn-[ s\-dn-tI-Sp-I-fpw ssIs¡m-ÅpI-bpw A-h-km-\w A-h-bp-sS k-Xy-Øn-Xn tem-I-t¯m-Sp hn-fn-¨p ]-d-bp-I-bpw sN-¿p-¶-Xn-eq-sSbm-W-tÃm C-´y³ cm-{ão-b hy-h-Ø-tbm-Spw A-[n-Imc-¯n-sâ t{i-Wo_-²-X-I-tfm-Sp-Å k-Xy-k-Ô-am-b A-aÀ-jw Nm-¯³-sk-¶ I-Ym-]m-{X-¯n-eq-sS hn.sI.F³ km-[n-¡p-¶-Xv. C-¯-c-sam-cp ]-co-£-Wm-ß-I-X C-Xn-hr-¯w a-e-bm-f t\m-h N-cn-{X-¯n C-Zw {]-Y-am-bn-cp-¶p F-¶-Xp sIm-ïp X-s¶ A-Xv ]-es - c-bpw sR-«n-¡p-I X-s¶ sNbv-Xp. Im-hn-sb-¶ Bân t\m-h-em-I-s« kzm-X-{´y-e-Ïn-¡p ap-t¼ C-´y³ a-®n B-[n-]-Xy-Øm-]-\-¯n-\p ]-cn{i-an-¡p-I-bpw sXm-®q-dp-I-tfm-tS H-cp X-c-¯n A-Xv ]qÀ-¯o-I-cn-¡p-I-bpw ]n-¶o-Sv C-¡-gn-ª sX-sc-sªSp-¸n H-ä-¡-[n-Imc-¯n-te-dm³ X-¡ I-cp-¯mÀ-Ön¡p-I h-sc sN-bv-X k-hÀ-® ^m-kn-Ìv ln-µp-Xz {]-Xy-b im-kv{- X-s¯ a-säm-cmÄ-¡pw A-km-²y-am-b hn[w sXm-en-bp-cn-¨p Im-Wn-¨p. A-[n-Im-c hy-h-Ø-bp-sS i-co-c-im-kv-{Xw am-{X-a-à ]{X-{]-hÀ-¯-\w Ip-Spw-_-hy-h-Ø-bp-sS A-]-N-b-§Ä, {Km-a-Po-hn-X-¯n h-sc h-¶p `-hn-¨ Im-]-Sy-§Ä, ]g-b-Xpw ]p-Xn-b-Xp-am-b im-kv-{Xo-b km-t¦-Xn-I A-dnhp-IÄ, a-\p-jy-sâ km-aq-ly Po-hn-X-¯n-epw hy-àn-bp-sS kz-Im-cy-Xb - n-epw h-cp-¯n-b am-ä§ - Ä, ]pkv-X-I {]-km-[ cw-K-s¯-bpw {]-kn-²o-I-c-W hy-h-kmb-¯n-se-bpw Xn-cn-a-dn-IÄ,
]mÀ-e-saâ-dn A-]-N-b-§-fpw X-Zz-cm A-Xn-\p kw-`-hn¨ {]-Xy-b im-kv-{X PoÀ-W-X-I-fpw t\-Xm-¡-fn Xp-S§n km-[m-c-W {]-hÀ-¯-I-cn h-sc B-gv-¶n-d-§n-b cm-{ão-b-hpw km-¼-¯n-I-hp-am-b `m-Kym-t\z-j-W-§-fpsa-Ãmw Cu F-gp-¯p-Im-c³ X-sâ aq-¶mw I-®n-\m t\m-¡n-¡ï {]-Xn-`m-k-§-fm-bn-cp-¶p. tI-c-f-¯n-sâ ImÀ-jn-I ta-J-e-bn hn-¹-h-]-cn-hÀ-¯\w h-cp-¯n-sb-¶p I-ayq-Wn-Ìv ]mÀ-«n-¡mÀ sIm-«ntLm-jn-¨p-sIm-ïp \-S-¶n-cp-¶ `q-]-cn-jv-¡-c-Ww k-Xy-¯n ]m-«-¡p-Sn-bm-\p am-{Xw ssI-h-¶ hn-¹-h-
Pm-Xn hy-hØ - b - s - S A-Xn-cq-£a - m-b k-¶n-th-im-hØ - I-fpw A-hs - b kw-_Ô - n-¨v im-kv{- Xo-b Im-gvN - ¸ - m-Sn-sâA-Sn-Øm-\-¯n-ep-Å Io-gm-f {]-Xy-b-im-kv-{X-¯n-sâ B-[p-\n-I \n-e-]m-Sp-I-fpw F-¶p th-ï sXm-®q-dp-Ifn Xp-S-¡-an-« B-tKm-f-h-Xv-¡-c-W D-Zm-c-h-Xv-¡-c-W kz-Im-cy-hÂ-¡-c-W-\-b-§-fp-sS ^-e-am-bn D-Z-bw sImï D-¯-cm-[p-\n-I k-aq-l-¯n-sâ aq-ey-\n-cm-k-§-fpw I-¨-h-S-h-Xv-¡-c-W-¯n-epw aq-e-[-\ kz-cq-]-W-¯n-epsam-Xp-§p-¶ {]-Xn-tem-a ]-c-am-b km-aq-lym-h-Ø-bpsS Xp-d-¶p Im-«Â h-sc Cu a-lm-c-Y-sâ Xq-en-I-bn k-hn-ti-j-hpw Iu-Xp-Im-h-l-hpw an-gn-hp-ä-Xp-am-b BIm-cw ssI-s¡m-Åp-¶p.
D-]-\ym-kw
H-cp Z-im-Ðw ]n-¶n-Sp-t¼m-gpw \n-iq-\y-am-bn-cn-¡pw hn.sI.F³ knw-lm-k-\w
hn.sI.F-¶n-sâ ssh-Úm-\n-I {]-]-©-s¯-¡p-dn¨p ]-d-bp-I-bm-sW-¦n Ir-jn-bpw, ]m-N-I-hpw, tPym-Xn-jh - pw, I-YI - f - n-bpw, \m-«p Nn-In-Õb - pw, thtZ-Xn-lm-k-§-fpw, hym-I-c-W-hpw, ta-kv-Xn-cn-¸-Wnbpw sXm-«v ta-tU¬ ^n-kn-I-vkpw, N-cn-{X-hpw, km-¼¯ - n-Ii - m-kv{- X-hpw, `m-jm-im-kv{- X-hpw, km-lnXy hn-aÀ-i-\-hpw, i-co-c-{In-bm im-kv-{X-hpw, K-WnX-hpw a-\:im-kv-{X-hpw A-S-¡-ap-Å F-Ãm am-\-h hn-Úm-\-§-fpw A-Xn-e-S-§p-¶p. Cu hn-j-b-§sf ]-än-bp-Å ]-c-¶ A-dn-hv A-t±-l-¯n-sâ Ir-XnIÄ ]m-cm-b-Ww sN-¿p-¶ G-sXm-cm-fn \n-¶pw A-t±-lw B-h-iy-s¸-Sp-I-bpw sN-¿p-¶p. a-e-bm-f `m-j-bm-h-s« kw-k-vIr-Xw, sX-ep-¦v, X-an-gv, ln-µn, Cw-¥o-jv, d-jy³, {^-©v, PÀ-½³ Xp-S-§n-b `m-jI - f - p-am-bn C-SI - e - À-¶v cq-]w sIm-Åp-¶ H-cp {]tXy-I X-cw a-Wn {]-hm-f-am--bn ]-cn-W-an-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. B-Jym-\¯ - n A-t±-lw A-he - w-_n-¡p¶ kw-`m-j-W co-Xn, ]-cn-`m-jm ss\-]p-Wyw F-¶nh-sb-¡p-dn-¨v H-cp K-th-j-W {]-_-Ôw X-s¶ c-Nn-¡m-\p-Å tIm-¸p-I-fpïv. C-Xp-sIm-sïm-s¡-
bm-h-Ww ]-eÀ-¡pw A-t±-lw A-\-`n-K-ay-\m-bn¯oÀ-¶ H-cm-fm-bn a-e-bm-f-km-ln-Xy-¯n am-dn-bXv. hn.sI.F-¶n-sâ Nn-cn A-Y-hm t{Im-[w A-XpÄ-s¡m-Åm-\p-Å lr-Z-b-hn-im-e-X-bn-Ãm-¯hÀ-¡v C-¶pw A-t±-lw h-en-sbm-cp th-fqÀ Ir-jvW-¦p-«n-tbm sN-Ã-¸³ \m-b-tcm B-Wv. b-YmÀ-°-¯n A-t±-lw H-gn-¨n-«n-«p t]m-b knwlm-k\ - ¯ - n-en-cn-¡m³ AÀ-lX - t\-Sn-b H-cmÄ t]mepw C-¶v a-e-bm-f km-ln-Xy a-Þ-e-¯n Po-hn-¨n-cn-¸n-à F-¶v B-ß-ss[-cy-t¯m-sS X-s¶ ]-d-tb-ïn-bn-cn-¡p-¶p. H-cp P-\k-aq-l-¯n-sâ G-ä-hpw D-¶-X-am-b ku-µtcym-ß-\ am-\-§Ä I-Y-I-fn-bpw t\m-h-ep-I-fn-bpw B-hn-jv-¡-cn-¨p sImïv Po-hn-X-s¯ I-dp-¯ Nn-cnbm-¡n am-än-b Cu {X-¿-b-cn A-t\-I kw-h-Õ-cw a-e-bm-fn-bp-sS a-\-kn A-h-sâ `m-j-bp-sS ]n-Xma-l-\m-bn hÀ-¯n-¡pw F-¶ Im-cy-¯n kw-i-ban-Ã.
I-Y tPym-Xn-e-£v-an kn. \-ºym¿
"{]-W-b Ip-∏n-bn-se ]p-Xn-b ho-™v ' \n-f-bp-sS
ImÂ-¨n-e-s¼m-¨-bn \-S-\-am-Sn, E-Xp-a-Xn-bm-bn \nÂ-¡p-¶ s\Â-]m-S-§-sf sXm-«p-X-S-hn, lr-Zb¯n \n-d¨ `-àn-Km-\-§-fp-am-bn Im-Xn Nq-fw-Ip-¯n-sb-¯p-¶ IpfnÀ-¡m-äv, tI-c-f-kp-µ-cn-bp-sS `m-h-¸-IÀ-¨-I-fm-Ip-¶ \m-S³ -I-em-cp-]-§-sf hmÀ-s¯-Sp-¡p-¶ Nq-f-bm-Ip-¶ I-em-a-Þew, a-e-_m-dn-sâ {]-kn-²-§-fm-b D-Õ-h-§-fn H-¶m-b Bcy³ Im-hv ]q-cw A-c-t§-dp-¶ th-Zn, I-e-IÄ-s¡-t¶m-Ww X-s¶ B-bqÀ-tÆ-Z-¯n-\pw {]m-[m-\yw \Â-Ip-¶ sjmÀ-®qÀ {Km-a-s¯ ]n-cn-ªn-cn-bv-¡m³ Iq-sS Xm-a-kn-¨ G-sX-¦n-epw a-\-kn-\m-Ip-tam? {]-Ir-Xn ku-µ-cy-t¯m-Sv F-¶pw a-[p-hn-[pt]m-se B-kà - n-Im-Wn-bv¡ - p-¶, H-cÂ-]w I-eb - p-sS-bpw kmln-Xy-¯n-sâ-bpw K-Ôw a-W-¯-dn-ª, ss{]-a-dn A-²ym-]n-I-bm-bn hn-c-an-¨ Aw-_n-I A-´À-Ö-\-¯n-\v sjmÀ-Wq-cnÂ-\n-¶pw X-sâ C-Ãw hn-«v apw-ss_-bn-te-¡p-Å Xm-a-k-am-äw H-cp h³-hr-£-s¯ th-tcm-sS I-S-]p-g-¡n am-än\-Sp-¶-Xn-epw {]-bm-k-am-bn-cp-¶p. F-¶m `À-¯m-hv, i-¦-c³ \-¼q-Xn-cn-¡m-sW-¦n kp-`n-£am-b `-£-Ww, B-h-iy-¯n-e-[n-Iw hym-bm-aw, ]n-s¶ H-cÂ]w a-[p-c-{]n-bw, A-Xv G-XÀ-°-¯n-em-sW-¦n-epw C-ã-am-Wv. F-´v sN-¿mw.... h-en-b D-t±ym-K-Ø-\m-b X-sâ H-tc H-cp aI-\v tPm-en-¯n-c-¡n-\n-S-bn tI-c-f-¯n h-cm-t\m A-Ñ-\½-am-sc ip-{iq-jn-bv¡ - m-t\m I-gn-bn-à F-¶ km-lN - c - y-¯n am-Xm-]n-Xm-¡-sf apw-ss_-bn-te-bv-¡v ]-dn-¨p-\-Sp-I-b-Ãm-sX th-sd H-cp D-]m-b-an-Ã. A-Xp-am-{X-a-à a-I-sâ th-fn, Zo-]m-fn H-cp a-dmTn s]-®v, tI-cf-¯n-se hn-t\m-Z-tI-{µ-§-fn c-ïp-\m-ep Zn-h-kw Np-än-¡d-§n t]m-Im-\-Ãm-sX am-Xm-]n-Xm-¡-sf ip-{ip-jn-bv-¡m³ A-h-sf In-«p-tam? X-sâ ss{]-h-kn \-ã-s¸-Sm-¯ A-Sn-s]mfn Po-hn-Xw A-Xm-W-tÃm A-Wp-Ip-Spw-_-§-fp-sS D-Û-hw. AXp-X-s¶-bm-Imw Xm³ Xm-a-kn-bv-¡p-¶ ^v-fm-än-\v A-[n-Iw Zq-sc-b-Ãm-sX H-cp ho-«n am-Xm-]n-Xm-¡-sf Xm-a-kn-¸n-bv¡m³ a-I³ k-t´m-jn-s\-bpw t{]-cn-¸n-¨-Xv. \m-ev Np-h-cp-IÄ-¡p-Ån sS-en-hn-j-t\m-Spw hÀ-¯-am-\-]-{Xt¯m-Spw am-{Xw kw-km-cn-¨p-sIm-ïp-Å Po-hn-Xw h-en-b Zpk-l-am-bn-cp-¶p c-ïp-t]À-¡pw. {]m-bw C-{X-sbm-s¡-bm-bm-epw a-\-kn H-cp a-[p-c-]-Xn-t\-gp-Im-cnbp-sS Ip-kr-Xn-bp-am-bp-Å A-´À-Ö-\w G-Xp km-l-N-cy¯n-epw H-cp Iu-Xp-Iw I-sï-¯n a-\-sk-¶ kz-]v\ - I - q-Sp-am-bn hn-lc - n-bv¡ - pw. am-k§ - Ä I-S¶ - p-t]m-bt- XmsS cm-hn-e-s¯ {]m-X A-hÀ-¡v "\m-kv-X' ({]m-X-en-sâ lnµn-bn-ep-Å hm-¡v) bm-bn am-dn. sh-Åw "]m-\n'bm-bn am-dn, tNm-dpw km-¼m-dpw c-k-hpw tNmdpw "N-¸m-¯n-þ-`m-Pn(I-dn) B-bn am-dn. ssh-Io-s«m-¶p "N-e-\tI-en-sb' (\-S-¡m³ t]m-¡v) ]n-s¶ ssh-Io-s«m-cp
"Kpw-s\-Io-en-sb' (I-d-§m³) t]m-Im³ ]-cn-io-en-¨p. A-§s\ apw-ss_ \-Kc - w A-hc - n H-cp-]m-Sv am-ä§ - Ä h-cp-¯n. F´pw s]-s«-¶v ]Tn-¡m³ C-ã-s¸-Sp-¶ Ip-«n-I-fp-sS a-\-kp-Å A-´À-Ö-\w a-I-sâ Ip-«n-I-fn -\n-¶pw ln-µn ]Tn-¨v- _mPn (]-¨-¡-dn) amÀ-¡-än X-«n hn-Sm³ Xp-S-§n. Iq-«-¯n Xncp-ta-\n-sb-bpw "tYm-Sm tYm-Sm' (Ip-d-¨v Ip-d-¨v) ln-µn ]Tn-¸n-¨p. A-¶v cm-hn-se Aw-_n-I A-´À-Ö-\w Xo-cp-am-\n-¨p, Cu Znh-kw A-Sn-s]m-fn-bm-¡-Ww. Po-hn-X-¯n-se Hm-tcm \n-an-j§Ä-¡pw Po-h³ ]-I-c-Ww. Xn-cp-ta-\n F-gp-t¶Â-¡pw ap³-]p-X-s¶ \n-d-sb a-[p-c-]-e-lm-c-§-fpw Xn-cp-ta-\n-bv-¡n-ãap-Å-sX-Ãmw X-¿m-dm-¡n Ip-fn-s¨m-cp-§n Xn-cp-ta-\n-sb hn-fn¨p. ""F-¶m F-gp-t\Â-¡p'' A-´À-Ö-\w Ip-ep-¡n hn-fn-¨p. "C-s¶-´m ]-Xn-hn-epw t\-c-s¯ H-cp hn-fn' Xn-cp-ta-\n H-cp-\nan-jw HmÀ-¯p. H-c-©p-an-\p-än F-gp-t\Â-¡m³ F-¶pw ]-d-ªp H-¶p-Iq-Sn Xn-cn-ªp In-S-¶p-d-§n. A-©p \n-an-jw I-gn-bp-¶-Xn-\p-ap-¼v A-´À-Ö-\w hn-fn-tbm-Sv-hn-fn. F-gp-t¶Â-¡m-sX \n-hÀ-¯nbn-sÃ-¶m-bn. F-gp-t¶-äp {]-`m-X-Ir-Xy-§-sf-Ãmw \nÀ-Æ-ln-¨p. £-a-sI-« A-´À-Ö-\w ho-ïpw ]-d-ªp. "H-¶v s]-s«-¶v h-cq-t¶' I-gn-bv-¡m-\m-bn Xn-cp-ta-\n Du-Wpta-i-bv-¡-cn-In h-¶n-cp-¶p. ]p-©n-cn ]q-s¨-ïp-am-bn A-cnIn h-¶p-\n-¶v Nq-Sp-]m-dp-¶ ]-e-lm-c-§Ä c-ïp-X-«p-I-fn-em-bn A-´À-Ö-\w hn-f-¼m³ Xp-S-§n. ""C-sX-s´m-s¡-bm C-Xv Aw-_p?'' A-Xn-i-b-¯-t¯m-sS Xncp-ta-\n tNm-Zn-¨p. "A-§n-s\ sh-dp-sX' hm-¡p-It- f-¡mÄ Iq-Sp-XÂ, Xp-fp-¼p-¶ \m-W-am-Wv A-´À-Ö-\-¯n \n-¶pw ]p-d-¯p-h-¶-Xv. ""A-à {]-ta-l-¯n-sâ H-cÂ-]w A-k-vIn-X-bp-sï-¶p F-t¶m c-àw ]-cn-tim-[n-¨-t¸mÄ I-ïq-¶pw ]-d-ªp H-¶pw A-§Sv I-gn-bv-¡m³ k-½-Xn-bv-¡m-dn-eym-tÃm!'' Xo-ä-{]n-b-\m-b Xncp-ta-\n Iq-Sp-X hn-i-Zo-I-c-W-¯n-s\m-¶pw Im-¯p-\nÂ-¡m-sX C-£ I-gn-¨v hÀ-¯-am-\ ]-{X-hp-sa-Sp-¯v Nm-cp-I-tk-c-bn C-cp-¶p. X-¼p-cm-«n ap-ïpw t\-cn-b-Xpw amdn F-hn-sS-tbm ]p-d-sa t]m-Im-s\m-cp-§n. ""Aw-_p F-hn-sS-¡m-Wm-thm'' Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p. ""F-t´m-tcm-«w hm-§-Ww C-¶-se-b-§-«v \n-co-¨n-Ãy' A-´ÀÖ-\w ]-d-ªp. "B-s« \-S-¡-s«'' F-¶pw ]-d-ªp Xn-cp-ta-\n ]-{X-¯n I®pw \-«n-cp-¶p. A-c - ]-ka - b - ¯ - n-\p-ti-jw ssI-\n-ds - b tdm-km-]q-¡f - pw, apÃ-¸q-am-e-bp-sam-s¡-bm-bn A-´À-Ö-\w I-b-dn-h-¶p.
I-Y
"{]-W-b Ip-∏n-bn-se ]p-Xn-b ho-™v '
""Dw C-s¶-´m h-à {]-tXy-I ]q-P-bp-ap-tïm? Èn ]q-¡-sfms¡ hm-§n Xm³ h-¶n-cn-bv-¡p-¶p! F-´m-bm-epw B kp-KÔw £ ]n-Sn-¨p. C-§-Sp-¯v sIm-ïp-h-czm.. ap-Ã-]q-thm-cÂ-¸w ap-Sn-bn Nq-Sn C-§-Sv h-¶m-epw hn-tcm-[-eym-t«m' Nn-cn-bv-s¡m¸w Ip-ep-§n Nn-cn-bv-¡p-¶ h-b-dp-am-bn Xn-cp-ta-\n ]-d-ªp. ""Hm C-t±-l-¯n-sâ H-cp Im-cyw. C-¸-gpw ap-Ã-]q-hn-t\m-Sp-Å sIm-Xn-b-§m-Sv XoÀ-¶n-«n-Ãy F-¶p-tïm?'' Im-am-kv-{Xw sXm-Sp¯-Xp-t]m-se I-®-b-¨v H-¶v Xn-cp-ta-\n-sb t\m-¡n A-´À-Ö\w. tkm-^-bn ]-{X-¯n I-®pw-\m-«p C-cn-bv-¡p-¶ Xn-cp-ta-\n I-®-S-bv-¡v ap-I-fn-eq-sS \-Kv-\ t\-{X-§Ä-sIm-ïv A-´À-Ö-\-¯n-s\ H-¶v A-Sn-ap-Sn {i-²n-¨p. ""B-hq F-s´m-cp {]-k-cn-¸v-! Aw-_p-hn-s\-´m-bm-epw C-s¶mcp \-à Zn-h-kw X-s¶'' a-\-kn-se-t´m HmÀ-¯p H-¶p Nn-cn-¨p Xn-cp-ta-\n. ]-Xn-hn-epw Xn-c¡ - n-em-bn-cp-¶p A-´À-Ö\ - w. Xn-cp-ta-\n-bm-sW¦n ar-ãm-\ t`m-P-\-¯n-\p-ti-jw H-cp AÀ-²-a-b-¡-¯n-epw. "Jm-\ (D-¨-`-£-Ww) X-¿m-dm-¡n F-Ãmw Du-Wp-ta-i-bn \n-c¯n Xn-cp-ta-\n-sb I-gn-bv-¡m³ hn-fn-¨p. cm-hn-e-s¯ {]m-XÂt]m-se-¯-s¶ kp-`n-£-am-b hn-`-h-§Ä In-®-¯n I-ï Xn-cp-ta-\n-bp-sS I-®v X-Ån. ""C-s¶-´m Aw-_p hn-ti-jw?'' Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p. ""A-sXm-s¡-bp-ïv. F-´m ]-d-bm.... A-sXm-s¡ Ip-«n-IÄ ]-dª-Xm'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ]n-s¶ Iq-Sp-Xs - em-¶pw tNm-Zn-bv¡ - m³ Xn-cp-ta-\n-bv¡ - v £-a In«n-bn-Ã. BÀ-¯n-tbm-sS I-gn-bv-¡m³ Xp-\n-ªp. s]-s«-¶v A´À-Ö-\w I-¿n I-b-dn ]n-Sn-¨p ]-d-ªp. ""B Nq-Sp-tNm-dn H-cÂ-]w s\-¿p-tNÀ-¯v Ip-g-¨v H-cp D-cp-f F-\n-bv-¡n-§m-«v Xczm''. ""F-s´m-s¡-bm C-Xv F-¨n-em-In tey?'' Im-a-]p-jv-]-§Ä a-\kn H-cm-bn-cw s]m-«n-hn-S-cp-¶p-sï-¦n-epw H-cÂ-]w Ku-c-ht¯m-sS Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p. ""G-bv Cu kn-än-bn-sem-s¡ C-§-s\-bm-Wv. X-cq-t¶..." H-¶pw Iq-Sn em-ky-`m-h-t¯m-sS A-´À-Ö-\w tNm-Zn-¨p. ]n-¶o-Sv Xncp-ta-\n-bv-¡v ]n-Sn-¨p-\nÂ-¡m³ B-bn-Ã. ""Dw Aw-_p-hn-sâ tam-l-tà sN-¿-s¶''. D-¨-bq-Wv I-gn-ªm H-cp D-d-¡w, F-¶v ]-d-bm³ Xn-cp-ta-\nbv-¡n-ã-an-à H-cp a-b-¡w ]-Xn-hm-Wv C-¶m-sW-¦n C-£ Ign-¨-Xp-sIm-ïm-Imw B hn-{i-a-a-Â]w \o-ïp t]m-bn. A-´À-Ö-\-am-sW-¦n A-Sp-¡-f-bn ]-Xn-hn-epw Xn-c-¡n-embn. D-WÀ-s¶-gp-t¶-ä Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p ""Aw-_p hn-{i-an-¨ntÃy''. ""C-Ãy. Rm-s\-t´m sN-bv-Xp-sIm-ïn-cn-bv-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. Ct¸mÄ Im-¸n-sb-Sp-¯n-«p-h-cmw. Im-¸n Ip-Sn-¨v \-ap-s¡m-¶v ]pd-sa t]m-I-Ww'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ""B i-cn-bm £ I-gn-¨v A-Xp-sIm-ïv H-cp \-S-¯mw \-ap-¡pw B-Imw'' Xn-cp-ta-\n ]-d-ªp. A-§n-s\ Xn-cp-ta-\n-bpw A-´À-Ö-\-hpw C-d-§n h-gn-bn Iï H-cp Xp-Wn-¡-S-bn A-´À-Ö-\w Xn-cp-ta-\n-sb hn-fn-¨p I-bä- n. A-´À-Ö\ - ¯ - n-\d- n-bm-hp-¶ `m-jb - n Xn-cp-ta-\n-bv¡ - v H-cp jÀ-«pw ]mâpw th-W-sa-¶v ]-d-ªp. Xn-cp-ta-\n-sb H-¶v A-Sn-ap-Sn t\m-¡n A-hÀ H-¶v c-sï-®w F-Sp-¯p-sIm-Sp-¯v {Sb dqw Im-Wn-¨p-sIm-Sp-¯p.
""C-sXm-s¡ C-Sm-t\m- C-sXm-¶pw h-en-¨v I-b-äm³ \-ap-¡v hi-eym-¶p Aw-_p-hn-\-dn-bn-tÃy??'' Xn-cp-ta-\n-bp-sS Cu ]n-dp]n-dp-¡-sfm-¶pw h-I-sh-bv-¡m-sX A-t±-l-s¯ {S-b ap-dn-bn-em-¡n hm-Xn-e-S-¨p A-´À-Ö-\w. Ip-sd t\-c-¯n-\p-tij-hpw ]p-d-¯v h-cm-Xn-cp-¶ Xn-cp-ta-\n-sb A-´À-Ö-\w ap-«n hn-fn-¨p ""F-´m-Xv C-«v I-gn-ªn-tÃy? I-gn-ªp-¨ Xp-d-¡m''. hm-Xn-en-\p ]p-d-sI a-dn-ªp \n-¶v Xn-cp-ta-\n hm-Xn Xp-d-¶p. G... C-t±-lw H-¶pw [-cn-¨n-Ãym-¶p-tïm- B-Im-£-tbm-sS Xmsg t\m-¡n. B-hq C-«n-«p-ïv.... (A-´À-Ö-\w a-\-kn-temÀ¯p). ""C-§-Sv ]p-d-¯p-h-cq Rm³ Im-W-s«'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. H-cp sIm-¨p Ip-«n-sb-t]m-se ]mân-sâ c-ïp-h-i-¯pw ssIsIm-ïp ]n-Sn-¨v Xn-cp-ta-\n H-cÂ-]w \m-W-t¯m-sS ]p-d-¯p-h¶p. ""Dw A-k-em-bn-cn-bv-¡p-¶p'' C-Xp-X-s¶-bn-cn-bv-¡-s« A-´ÀÖ-\w XoÀ-¨-s¸-Sp-¯n. Xn-cn-¨-hÀ ho-«n-se-¯n. k-Ôy-k-a-b¯v c-ïp-t]À-¡pw H-cp Ip-fn ]-Xn-hpïv. A-´À-Ö-\w Ip-fn-bv-¡m-\m-bn I-b-dn. A-Â]-k-a-bw I-gn-ªp. ""Rm-\n-§n-d-§ot«m I-b-dn Ip-fn-tNm-fq'' In-S-¸p-ap-dn-bn s]s«-¶v I-b-dn-b A-´À-Ö-\w hn-fn-¨p ]-d-ªp. tXm-fn H-cp tXmÀ-¯pw C-«v Xn-cp-ta-\n Ip-fn-bv-¡m³ D-Ån I-b-dn. A-dn-bm-sX Xn-cp-ta-\n-bp-sS I-®p-IÄ I-®m-Sn-bn ]Xn-ªp. ""G-bv C-sX-´m??'' Xn-cp-ta-\n H-¶pw Iq-sS {i-²n-¨p t\m-¡n. Np-I-¶ Nm-bw. H-¶pw Iq-sS {i-²n-¨p. A-t¿ C-Xv tdm-Un-sems¡ \-S-¡p-¶ ]mâpw jÀ-«pw H-s¡ [-cn-¨v \-S-¡p-¶ Ip-«nIÄ Np-ïn tX-bv-¡p-¶ Nm-b-a-tÃ? Iq-Sp-X {i-²n-¨p. A-¿-t¿m.... C-Xv ap-gp-h³ Np-w¼-\-¯n-sâ ]m-Sp-I-fm-W-tÃm-! C-\o-t¸m Aw-_p-hm-tWm! F-¦n F-t¶m-Sm-Im-am-bn-cp-¶n-tà Cu Ik-d-¯v!. C-hn-sS Aw-_p-h-Ãm-sX B-cv h-cm-\m?? Hm H¯n-cn Xn-Sp¡m-bn-¶-§-Sv ]-d-bm³ \m-Wn-¨m-Ipw C-§-s\-sbmcp kq-N-\,- F-¶m-en-sXm-¶p tNm-Zn-¨n-«p-X-s¶ Im-cyw. ""Aw-_p F-´m-bn-Xv? Cu I-®m-Sn-bn-sem-s¡ Nm-bw?'' Xn-cpta-\n H-¶pw A-dn-bm-¯-Xp-t]m-se tNm-Zn-¨p. ]-Ip-Xn H-cp-§n I-gn-ª A-´À-Ö-\w ]p-d-¯p-h-¶p ""G-bv C-{X-sbm-¶pw _-l-fw Iq-«m-sX. tZ... F-sâ Np-ïn-te-bv-s¡m¶p t\m-¡q'' \m-W-¯n s]m--Xn-ª A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ""F-´m C-sXm-s¡ \-ap-¡n-sXm-¶pw A-dn-bn-eym-t«m'' Xn-cp-ta\n ]-d-ªp. ""A-sXm-s¡-bp-ïv. C-¶n-hn-sS F-Ãm-cpw C-§n-s\-bm. Rm³ Ip-«n-I-tfm-Sv tNm-Zn-¨p'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp"". ""A-¿-t¿ C-sXm-s¡ Ip-«n-I-tfm-Sv tNm-Zn-¨q-t¶m! t\mw C-hnsS-¯-s¶-bn-tÃy? ]n-s¶ F-´m C-¶v C-{X H-cp Xn-Sp-¡w'' Hcp I-Å Nn-cn-tbm-sS Xn-cp-ta-\n Ip-fn-ap-dn-bp-sS hm-Xn-eS- ¨ - p. B I-®m-Sn-bn-se Npw-_-\ -]m-Sp-IÄ H-¶p-Iq-Sn t\m-¡n. A-dn-bmsX B Np-ïn G-sXm-s¡-tbm I-Y-I-fn ]-Z-§Ä aq-f-em-bv h-¶p. Ip-fn-I-gn-ªp H-cp H-ä ap-sï-Sp-¯v Xn-cp-ta-\n Ip-fn-apdn-bn \n-¶pw C-d-§n-b-tXm-sS ssI-I-fn-Ãm-¯ »u-kpw, ISp-¯ I-fÀ km-cn-bpw, Np-ïn Nm-b-hpw, I-®p-I-fn I-cn-a-jn-bpw, X-e-bn \n-d-sb ap-à ]q-hpw Nq-Sn, I-¿n ]pXn-b-Xm-bn hm-§n-b ]mâpw jÀ-«p-am-bn X-sâ ap-¶n A-´ÀÖ-\w {]-Xy-£-s¸-«p. Xn-cp-ta-\n A-Sn-ap-Sn-sbm-¶p t\m-¡n ""Cu A-]v-k-ckv F-sâ Aw-_p X-s¶-tbm? Cu th-j-¯nem-Zy-am-bm-Wv'' Xn-cp-ta-\n I-ã-s¸-«v I-s®-Sp-¯p.
I-Y
"{]-W-b Ip-∏n-bn-se ]p-Xn-b ho-™v '
""tZ C-Xn-Sp'' ]mâpw jÀ-«pw \o-«n A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ""C-tXm! Cu km-[-\w h-en-¨n-Sm-t\m! t\m-an-s\ A-Xn-s\m¶pw In-«n-Ãym. C-¿mÄ B th-ãn C-§-Sv X-czm'' Ip-d-¨v Ku-ch-X-t¯m-sS Xn-cp-ta-\n ]-d-ªp. A-´À-P-\-¯n-sâ ap-J-`m-hw am-dn ""F-sâ-sbm-cp B-{K-l-atà H-¶v C-Sp-s¶'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. D-Sp-s¯m-cp-§n X-s¶ sIm-Xn-¸n-¨v H-cp Nn-{X-i-e-`-s¯-t¸mse X-s¶ Np-än-]-än cm-hn-se ap-X \-S-¡m-Wp A-´À-Ö\w. ]n-W-¡n-bm-epw......... H-cp-\n-an-jw Nn-´n-¨v a-\-kn-Ãm a-\-tkm-sS Xn-cp-ta-\n ]-d-ªp ""C-§-«v X-czm. C-\o-t¸m CsXm-s¡ h-en-¨pI-b-än-bm t\mw F-§n-s\ k-Ôym-h-µ-\w sN-¿pw Aw-_p-hn-s\-Ãmw H-cp ]n-Sn-hm-in-bm''. ""C-\n-bn-t¸m km-c-ey.. \m-sf F-Ãmw ]-Xn-hp-t]m-se sN¿mw'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ""C-¶v k-Ôym-h-µ-\w ap-S-¡m-t\m!'' A-Xn-i-tbm-àn-tbm-sS Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p. ""A-sX C-Xn-«p C-§-«v h-cym, Rm³ F-Ãmw ]-d-bmw'' Xo-sc £-a-bn-Ãm-¯ Ip-«n-I-sf-t¸m-se A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ]p-Xn-b ]mâpw ""Cu Aw-_p-hn-sâ Nn-e-t\-c-s¯ H-cp Ipkr-Xn... Dw Ip-d-¨v Ip-kr-Xn-sbm-s¡ t\m-an-\pw C-ãm Xn-cpta-\n'' a-\-kn ]-d-ªp. ]p-Xn-b ]mâpw jÀ-«p-sam-s¡ [-cn-¨ Xn-cp-ta-\n-sb ssI-]n-Sn-¨v A-´À-Ö-\w In-S-¸p-ap-dnbn sImïv t]m-Im³ Xp-S-§n. ""F-´m-bn-Xv Aw-_p Xn-c-¡p-h-bv-¡m-sX'' Xn-cp-ta-\n-bp-sS a\-skm-cp Im-a-tZ-h-\m-bn am-dn. F-¦n-epw Aw-_p-hn-sâ s]cp-am-ä-¯n-se-t´m H-cp ]-´n-tI-Sv tXm-¶m-Xn-cp-¶n-Ã. ""F-´m C-¶v A-¯m-g-sam-¶pw th-tï'' Xn-cp-ta-\n tNm-Zn¨p. ""F-Ãmw D-tï. A-§-Sv \-S-¡p. F-Ãmw Rm³ ]-d-bmw'' A´À-Ö-\w ]-d-ªp. In-S-¸p-ap-dn-bn {]-th-in-¨-Xpw A-hn-sS tdm-km-¸q-¡-fm A-e-¦-cn-¨ H-cp ta-i-ta lr-Z-bm-Ir-Xn-bn-ep-Å H-cp sN-dnb tI-¡v, Np-än-epw \n-d-sb I-gn-bv-¡m-\p-Å hn-`-h-§Ä. F-
Ãmw H-cp sa-gp-Ip-Xn-cn-bp-sS sh-fn-¨-¯n Xn-cp-ta-\n-bv-¡v Im-Wm³ I-gn-ªp. F-´m-bn-Xv A-¯m-gw In-S-¸p-ap-dn-bn-tem! F-´m h-à kp-JÃym-bv-a-bp-ap-tïm?'' Xn-cp-ta-\n tNm-Zn-¨p. ""C-¶-s¯ Zn-h-kw C-§-s\-sbm-s¡-bm F-Ãmw Rm³ Ip-«nI-tfm-Sv tNm-Zn-¨p'' A-´À-Ö-\w ]-d-ªp. ""F-´m-bn-Xv Ip-sd t\-cm-b-tÃm C-Xv tIÄ-¡m³ Xp-S-§n-bn«v'' Xn-cp-ta-\n tZ-jy-t¯m-sS tNm-Zn-¨p. a-dp-]-Sn H-cp Nn-cn am-{X-am-bn-cp-¶p. A-Xpw Iq-Sn-bm-b-t¸mÄ t\mw kw-i-bn-¨-Xv i-cn-X-s¶ F-¶v Xn-cp-ta-\n-bv-¡p tXm¶n. H-cp an-\n-äv F-¶pw ]-d-ªp ap-¶n-se ap-dn-bn h-¶p k-t´m-jn-\p t^m¬ sN-bv-Xp. ""tam-s\ H-¶v th-Kw h-czm. A-½-bv-s¡-t´m H-cp kp-J-eym¯-t]m-se''. ""F-´p-]-än?'' k-t´m-jv t]-Sn-¨v tNm-Zn-¨p. ""G-bv t]-Sn-bv-¡m-s\m-¶p-an-Ãy'' Xn-cp-ta-\n ]-d-ªp. G-Xm-\pw \n-an-j-¯n k-t´m-jv ho-«n-se-¯n. ""F-´p-]-än-b-½-bv-¡v'' k-t´m-jv tNm-Zn-¨p. A-½ C-¶v cm-hn-se ap-X s]-cp-am-dp-¶-Xv H-cp ]-´n-bn-e-Ã. cm-hn-se ap-X-ep-Å Im-cy-§Ä Xn-cp-ta-\n a-I-t\m-Sv ]-d-bm³ Xp-S-§n. ]-d-ªp Xo-cpw ap¼v k-t´m-jv D-d-s¡ Nn-cn-¨p ]-dªp. ""lm-¸n hm-e-ssâ³-kv tU''. A-Nv-Om C-¶v s^-{_p-h-cn ]-Xn-\m-ev. C-¶v k-t\-ln-bv-¡p¶ a-\-kp-I-fp-sS Zn-h-k-am-Wv. H-¶pw ]n-Sn-In-«m-sX Xn-cp-ta\n A-´w hn-«p \n-¶p. A-½-bp-sS Ip-kr-Xn HmÀ-¯p k-t´m-jn-\p Nn-cn A-Sbv¡m³ I-gn-ªn-Ã. \m-W-t¡-Sp-sIm-ïp a-I-sâ ap-J-¯p-t\m-¡m³ I-gn-bm-sX a-[p-c-]-Xn-t\-gn-sâ a-\-kp-am-bn \-S-¡p-¶ A-´À-Ö-\w s\Sp-hoÀ-¸n-«p.
D-]-\ym-kw
]n-¶m-¼p-d-¯v F-t´m sN-dn-b i-Ðw tI-«p. i-Ðw B-hÀ-¯n¨-t¸mÄ F-gp-t¶-äv P-\-en-eq-sS t\m-¡n. Iu-Xp-Ia - p-sÅm-cp Im-gvN - b - m-Wp IïXv. ]n-¶m-¼p-ds - ¯ h-cm-´b - v¡ - v H-cc - a - X - n-epïv. A-Xn-t·Â H-tcm-«p-In-ïn h-¨n-«p-ïv. ¥m-kp aq-Sm-\p-]t- bm-Kn-bv¡ - p-s¶m-cp sN-dn-b ÌoÂaq-Sn sIm-ïv Hm-«p-In-ïn aq-Sn h-¨n-«p-ap-ïv. C-{X-bpw Im-cy-§-fn ]p-Xp-a-bn-Ã. ]p-Xp-abp-Å Im-cy-an-Xm-Wv: H-cp Im-¡ A-c-a-Xn-ent·Â h-¶n-cp-¶v Hm-«p-In-ïn-bp-sS aq-Sn sIm-¯n-h-en-¨p am-äm³ {i-aw \-S-¯n-s¡mïn-cn-bv-¡p-¶p. ]n-¶m-¼p-d-t¯-bv-¡p sN-¶v Im-¡-sb Hm-Sn¨p I-f-bm-\m-Wv B-Zyw tXm-¶n-b-Xv. ]n-s¶ th-sï-¶p h-¨p. D-¨ I-gn-ª k-a-bw. I¯n-¡m-fp-¶ sh-bnÂ. \-ap-¡p t]m-epw Zmln-¨p sXm-ï h-c-fp-¶p. Im-¡-bv-¡p Zm-ln-¨-Xn A-Xn-i-b-an-Ã. ]-t£ B Hm-«p-In-ïn-tbm-Sv F-\n-bv-¡v ssh-Im-cn-I-am-b _-Ô-ap-ïv. F-\n-bv-¡p ctïm aq-t¶m h-b-kp am-{X-ap-Å Im-e-¯v F-s¶ ]-Ãp-tX-¸n-¨n-cp-¶-Xv A-½-bm-bn-cp¶p. G-sd kw-LÀ-j-`-cn-X-am-sbm-cp {]-{Inb-bm-bn-cp-¶p A-¡m-e-s¯ F-sâ ]-Ãp-tX-¸v. k-ab - h - pw ssI-bn ]n-Sn-¨p-sImïm-Wv A-½ A-¶v A-sXm-s¡ sN-bv-Xn-cp¶-Xv. c-tïm aq-t¶m h-b-kp-am-{X-ap-Å Rm-\p-tïm A-Xp a-\-kn-em-¡p-¶p. A-½ ]-Ãp tX-¸n-bv¡ - p-¶ k-ab - ¯ - m-Wv F-sâ {]Ir-Xn-\n-co-£-Ww ap-gp-h³ \-S-¡p-¶-Xv. Ipcp-hn-It- f-bpw X-hf - I - t- f-bpw Xp-¼n-It- f-bpw a-äpw Im-Wm³ th-ïn F-sâ in-c-kv G-Xmïv ap-¶q-ä-dp-]-Xp Un-{Kn-bnÂ-¯-s¶ I-d§n-s¡m-ïn-cn-bv¡ - pw. A-t¸m-gm-bn-cn-bv¡ - pw tXm-f-¯v "]-tS' F-¶v A-Sn ho-gp-¶-Xv. "X-e t\-tc ]n-Sn-bv-¡v' F-¶ im-k-\-bpw. H-cp Xh-W ]-Ãp tX-¸p I-gn-bp-t¼m-tg-bv-¡v A-c U-k³ A-Sn-bpw \p-Åpw, A-½-bp-sS C-ãin-£m-ap-d \-S-¶p I-gn-ªp Im-Wpw. H-cn-bv-¡Â eo-hn-\p h-¶ A-ѳ Cu kml-k-§Ä I-ïp ]-d-ªp, "Ip-«m, C-\n \o X-\n-¨p X-s¶ ]-Ãp tX-¨m a-Xn.' t{]mÕm-l-\-am-bn an-¶n-¯n-f-§p-¶ Hm-«p-In-ïnbpw F-\n-bv-¡p k-½m-\n-¨p. A-Xn-sâ Xn-f-¡-¯n a-b-§n Rm³ kz-bw ]-Ãp-tX¸m-cw-`n-¨p. A-½ {]-Xn-tj-[n-¨p. "H-cp Zn-h-kw ap-gp-h³ I-f-bpw Ip-«³ ]-Ãp-tX-s¸-¶pw ]-dªv.' "km-c-an-Ã', A-ѳ ]-d-ªp. "]-Xps¡ kv-]o-Um-bn-t¡m-fpw.' A-§-s\ F-\n-bv-¡p kz-´-am-bn-¡n-«n-b {]Y-a Pw-K-a-kz-¯m-bn-cp-¶p B Hm-«p-In-ïn. A-¶p ap-X Rm-\-Xp sIm-ïp-\-S-¡p-¶p. A-sX-\n-bv-¡p k-½m-\n-¨ A-Ñ-t\-bpw AXn-\p Im-c-W-am-¡n-b A-½-tb-bpw B Inïn HmÀ-½-s¸-Sp-¯p-¶p. a¬-a-d-ªp t]m-b A-hc - p-am-bp-Å en-¦p-If - n A-ht- ijn-bv-¡p-¶ H-¶m-W-Xv. A-§-s\-bp-Å In-
Im-¡ ïn-bp-sS aq-Sn-bm-Wv k-Zm-k-a-b-hpw am-en\y-¡q-¼m-c-¯nÂ-¯-s¶ Po-hn-bv-¡p-¶ Cu hr-¯n-sI-« Im-¡ sIm-¯n-h-en-¨p Xpd-¡m³ {i-an-bv-¡p-¶-Xv. In-ïn-bv-¡p-Ån A-Â-]w sh-Å-ap-ïm-IWw. aq-Sn am-dn-¡n-«n-bm Im-¡ In-ïn-bv¡p-Ån-se sh-Åw sIm-¡n-eq-sS h-en-¨p Ip-Sn-bv-¡pw, XoÀ-¨. k-I-e-hn-[ am-en-\y-§fpw sIm-¯n-¯n-¶p-¶ Im-¡ A-tX sIm¡p-sIm-ïv F-sâ A-cp-a-bm-b Hm-«p-Inïn-bv-¡-I-¯p-Å sh-Åw h-en-s¨Sp-¯p Ip-Sn-bv-¡p-¶-Xv A-tem-k-c-s¸-Sp-¯ps¶m-cp Im-cy-am-Wv. ho-ïp-ap-]-tbm-Kn-bv-¡p-¶-Xn-\p ap³-]v B In-ïn Im-cy-am-bn-¯-s¶ I-gp-tI-ïn h-cpw. F-¦n-epw Im-¡-sb Hm-Sn-bv-¡m³ tXm-¶n-bnÃ. Rm³ t\m-¡n-\nÂ-¡p-¶-Xn-\n-sS Im-¡ ]-e X-h-W ÌoÂ-aq-Sn sIm-¯n-h-en-bv-¡m³ {i-an-¨p. aq-Sn-bp-sS h-en-¸-hpw In-ïn-bp-sS hm-bv-h-«-hpw Xp-ey-am-bn-cp-¶-Xp sIm-ïv aqSn-bp-sS h-¡v ]p-d-t¯-bv-¡v H-«pw X-s¶ D´n \n-¶n-cp-¶n-Ã. aq-Sn G-sX-¦n-ep-sam-cp h-i-t¯-bv-¡v A-Â]-sa-¦n-epw D-´n \n-¶ncp-s¶-¦n A-Xp Im-¡ F-fp-¸w h-en-¨p amän-tb-t\. Im-¡ ho-ïpw ho-ïpw {i-an-¨p. A-Xn-\p I-ei - e - m-b Zm-la - p-ïm-bn-cp-¶n-cn-bv¡-Ww. "A-sX-´m tN-«m, A-hn-sS H-¨? Im-¡-bmtWm?' A-Sp-¡-f-bn \n-¶p tNm-Zyw h-¶p. Rm³ an-ïn-bn-Ã. a-dp-]-Sn ]-d-ªp t]m-bmÂ, P-\en-eq-sS Rm³ A-Xn-s\ t\m-¡n-s¡m-ïn-cnbv-¡p-¶-Xv Im-¡ Im-Wpw. Nn-e-t¸mÄ t]-Sn-¨p ]-d-¶p t]m-sb-¶pw h-cpw. Im-¡bv-¡v B-fp-I-sf Xn-cn-¨-dn-bm³ km-[n-bv-¡psa-¶v F-\n-bv-¡p \-¶m-b-dn-bmw. F-sâ {io-a-Xn-sb-¡-ïm A-h ]-d-¶p t]m-Im-dnÃ. H-c-cn-In-te-bv-¡v AÂ-]-sam-¶v H-Xp-§nbn-cp-¶v h-gn \Â-Ip-I am-{X-am-Wv A-h sN-¿m-dv. F-¶m Rm³ ap-ä-¯n-d-§p-¶-Xp I-ïm an-¡ Im-¡-I-fpw H-¶p-In ]-d¶p t]m-Ipw, A-sÃ-¦n Np-äp-ap-Å a-c-¨n-ÃI-fn-tem a-äp kp-c-£n-X-Øm-\-§-fn-tem I-b-dn-¡q-Spw. Rm³ Im-¡-I-sf I-sÃ-Sps¯-dn-ªv Hm-Sn-¡m-dn-Ã. F-¦n-epw th-ïn-h¶m Rm-\-Xn-\p ap-Xn-cp-sa-¶pw F-\n-bv-¡-Xn-\p-Å {]m-]v-Xn-bp-sï-¶pw Ah-bv-¡p tXm-¶n-bn-«p-ïm-Ipw. A-ta-cn-¡b - n-se kn-bm-än-en K-th-jI - À X§-fp-sS tIm-tf-Pv Im-¼-kn-se G-Xm-\pw Im-¡-I-sf ]n-Sn-¨v A-S-bm-f-s¸-Sp-¯n hn-«p. ap-Jw-aq-Sn-IÄ A-Wn-ªp-sIm-ïm-Wv K-thj-IÀ C-Xp sN-bvX - X - v. A-Sb - m-fs - ¸-Sp-¯n hn-
kp-\n¬ Fw.F-kv, « Im-¡-IÄ {]aq-Ø-Ip-∂w Xn-Im-c-hm-Rv-Otbm-sS Xn-cn-sI ]-d-¶p h-¶v ap-Jw-aq-Sn-b-Wn-ª K-th-j-Icp-sS X-e-bn tRm-Sn-s¡m-ïp-Å B-{I-aWw Xp-S-§n. Im-¼-kn a-ä-t\-Iw B-fp-I-fp-ïm-bn-cp-s¶-¦n-epw, X-§-sf ]n-Sn¨v A-S-bm-f-s¸-Sp-¯n hn-«, ap-Jw-aq-Sn-b-Wnª K-th-j-I-sc-sbm-gn-sI a-äm-tc-bpw Im-¡-IÄ D-]-{Z-hn-¨n-Ã. B-fp-I-sf Xn-cn-¨-dnbm³ B Im-¡-IÄ-¡p I-gn-sª-¶p am-{Xa-Ã, A-hb - v¡ - v {]-Xn-Im-c_ - p-²n-bp-ïv F-¶p Iq-Sn Cu ]-co-£-W-¯n \n-¶p sX-fnªp. A-S-bm-f-s¸-Sp-¯n-hn-«n-cp-¶ Im-¡-I-fp-sS A-`yÀ-°-\ am-\n-¨m-bn-cn-bv-¡-Ww a-äp Im¡-I-fpw ap-Jw-aq-Sn-b-Wn-ª K-th-j-I-cp-sS t\-tc-bp-Å B-{I-a-W-¯n ]-¦p tNÀ-¶p. A-h-bn H-cp Im-¡-bv-¡p t]m-epw BÄ sX-än-bn-Ã. i-{Xp-¡-sf Ir-Xy-am-bn Nq-ïn¡m-Wn-¨p-sIm-Sp-¯p-sIm-ïp-Å B-i-b-hn\n-a-bw Im-¡-IÄ X-½n \-S-¶p F-¶pw Cu kw-`-hw sX-fn-bn-¨p. Rm³ \n-iÐ-am-bn P-\-en-eq-sS t\m-¡ns¡m-ïp \nÂ-s¡, \-½p-sS Im-¡ ÌoÂ-aqSn sIm-¯n-he - n-¨p Xm-sg-bn-«p. `m-Ky-¯n-\X - v h-cm-´-bn-te-bv-¡m-Wp ho-W-Xv, ap-ä-s¯ sN-fn-bn-te-bv-¡-Ã. A-Sp-¡-f h-cm-´-bn F-t´m kw-`-hn-bv¡p-¶p-sï-¶p a-\-kn-em-¡n-b F-sâ {io-aXn A-Sp-¡-f hm-Xn Xp-d-¶v ]n-¶m-¼p-d-s¯ h-cm-´-bn-te-bv-¡v t\-cn-«n-d§p-¶X - n-\p ]-Ic - w Rm-\n-cn-bv¡ - p-¶ ap-dn-bnte-bv-¡p sa-sà I-S-¶p h-¶p. "\n-iÐw' F-¶p Rm³ Bw-Kyw Im-Wn-¨p. A-h-fpw i-Ð-ap-ïm-¡m-sX P-\-en-eq-sS t\m-¡n. In-ïn-bn sh-Åw Xo-sc-¡p-d-hm-bn-cp-¶ncn-bv-¡-Ww. ssI I-gp-tI-ïn h-cp-¶ k-a-b¯p am-{X-ta Rm-\-Xn sh-Åw \n-db - v¡ - m-dp-Åp. Im-¡ In-ïn-bp-sS h-¡n I-b-dn-bn-cp-¶p. "A-Xn-s¸m-¯-s¶ In-ïn-bnt·Â Im-jvTn-bv-¡pw', Rm-\p-Ån ]-dªp. Im-¡ In-ïn-bv-¡p-Ån-te-bv-¡p X-e H-cp-hn[w I-S-¯n. F-¦n-epw sIm-¡p sh-Å-¯nte-bv-s¡-¯n-tbm F-¶p kw-i-b-ap-ïv. sIm-¡p sh-Å-¯n-se-¯n-bn-cp-s¶-¦n sh-Åw sIm-¡n-\p-Ån-te-bv-¡p h-en-¨p Ib-äp-am-bn-cp-¶p. sIm-¡n-\p-Ån sh-Åw Ib-dn-bn-cp-s¶-¦n D-S³ sIm-¡p ]n³-h-en-¨v, sIm-¡p-bÀ-¯n-¸n-Sn-¨v sh-Åw C-d-¡p-I-bpw sN-¿p-am-bn-cp-¶p. sh-Åw Cd-¡p-¶-Xp I-ïn-Ã. an-bv-¡-hm-dpw sh-Åw In-«n-bn-«p-ïm-hn-Ã. sh-Åw h-f-sc-¡p-d-hmbn-cp-¶n-cn-bv-¡-Ww.
D-]-\ym-kw
Im-°
{]m-No-\ {Ko-knÂ, F-¶p sh-¨m {In-kv-Xp-hn-\pw B-tdm G-tgm \qäm-ïp ap¼v, Cu-tkm-¸v F-¶ H-c-p ASn-a Po-hn-¨n-cp-¶p. A-t±-lw hf-sc-b-[n-Iw I-Y-IÄ ]-d-ªn-cp-¶p: Cu-tkm-¸p I-Y-IÄ Kp-W-]mT-apÄ-s¡m-Åp-¶-h-bm-bn-cp-¶p, A-t±-lw ]-d-ª I-Y-IÄ. A-¡q-«-¯n-ep-ïm-bn-cp-¶ H-cp I-Y-bm-Wv Im-¡-bpw Ip-S-hpw. H-cp sNdp-Ip-S-¯n Ip-td sh-Å-ap-ïv. Zm-ln-¨p h-e-sª-¯n-b Im-¡-bp-sS sIm-¡v sh-Å-¯n-te-bv-s¡-¯p-¶n-Ã. Im-¡ Np-äpw t\m-¡p-¶p. Ahn-S-hn-sS sN-dp-I-Ãp-IÄ In-S-¡p-¶-Xp Im-Wp-¶p. Im-¡ I-Ãp-I-tfmtcm-¶p sIm-¯n-sb-Sp-¯v Ip-S-¯n-en-Sm³ Xp-S-§p-¶p. I-Ãp-IÄ ho-gp-¶-Xn-\-\p-k-cn-¨v Ip-S-¯n-\-I-s¯ sh-Åw D-b-cp-¶p. H-Sp-hn Im-¡-bv-¡v sh-Åw Ip-Sn-bv-¡m-\m-Ip-¶p. C-¡-Y G-tXm H-cp tem-hÀ-ss{]-a-dn ¢m-kn Rm³ ]Tn-bv-¡m-\n-Sh¶n-«p-ap-ïv. {]-Xn-_-Ô-§-sf X-c-Ww sN-t¿ïXm-sW-¶pw A-h-sb F-§-s\ X-c-Ww sN-¿m-sa-¶v B-tem-Nn-¨p I-ïp ]n-Sn-bv-¡m-hp-¶-tXbp-Åp F-¶p-sam-s¡-bm-bn-cn-bv-¡mw Cu I-Y-bn \n-¶p In-«n-bn-cp¶ Kp-W-]mTw. C-hn-sS Hm-«p-In-ïn-bn-te-bv-¡p {]-bm-k-s¸-«p sIm-¡p I-S-¯n t\m¡n-bn-«pw sh-Åw Ip-Sn-bv-¡m-\m-Im-ª \-½p-sS \m-S³ Im-¡ F-§s\ B {]-Xn-_-Ô-s¯ X-c-Ww sN-bv-Xp sh-Åw Ip-Sn-bv-¡p-sa-¶p Im-Wm³ R-§Ä Iu-Xp-I-t¯m-sS Im-¯n-cp-¶p. sIm-¡n-sem-Xp§m³ ]m-I-¯n-ep-Å I-Ãp-IÄ ap-¡m-en-©p sa-ä-ep-IÄ [m-cm-fw apä-¯p In-S-¶n-cp-¶p. Im-¡-bv-¡v Cu-tkm-¸n-sâ Im-¡ sN-bv-X-Xp t]m-se A-h s]-dp-¡n In-ïnbn-en-Sp-I-bpw sN-¿m-am-bn-cp-¶p. ]-t£ B _p²n \-½p-sS Im-¡-bp-sS Ip-ªp-X-e-bn D-Zn-¨n-Ã. H-cp ]-t£ B _p-²n A-Xn-sâ X-ebn D-Zn-¨p-Im-Wpw, ]-t£ Ip-td-tb-sd I-Ãp-IÄ s]-dp-¡n-bn-«m-epw In-ïn-bv-¡-I-¯p sh-Åw Ipd-hm-b-Xp sIm-ïv P-e-hn-Xm-\w Ip-Sn-bv-¡m³ ]mI-¯n-\v D-bÀ-¶p h-cm-\p-Å km-²y-X Im-Wm-ªX - p sIm-ïp-am-hmw, I-Ãp-IÄ s]-dp-¡nbn-Sp-¶ Im-cyw Im-¡ \-S-¸n h-cp-¯m³ Xp-\nbm-ª-Xv. ]-e X-h-W {i-an-¨n-«pw Im-¡-bv-¡p sh-Åw In-«nbn-Ã. A-Xp Np-äpw t\m-¡n-s¡m-ïn-cp-¶p. "h-S-t¡ ap-ä-¯v N-«o-ev sh-Åw sh-¨n-«pïtÃm, \o-b-Xp I-ïn-tÃ?' {io-a-Xn \n-i-Ð-X sh-Sn-ªv t\-cn-«v Im-¡-tbm-Sp tNm-Zn-¨p. A-h-fp-sS i-Ðw tI-«v Im-¡ Xn-cn-ªv R-§-fp-sS t\-tc t\m-¡n. Im-¡-tbm-Spw ]q-¨-tbm-Spw sN-Sn-I-tfm-Spw a-äpw hÀ-¯-am-\w ]-d-bps¶m-cp ]-Xn-hv F-sâ {io-a-Xn-bv-¡p-ïv. A-hÄ ]-d-bp-¶-Xv Im-¡-bpw ]q-¨-bpw tIÄ-¡p-sa-¶pw Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw a-\kn-em-¡n-sb-Sp-¡p-sa¶pw I-cp-Xmw. ]-t£ sN-Sn-I-tfm-Sp hÀ-¯-am-\w ]-d-ªn-«p h-à Imcy-hp-ap-tïm? H-cp ssX \-Sp-t¼mÄ A-hÄ ]-d-bpw, "\-¶m-bn h-f-c-Ww, tI-t«m'. th-\Â-¡m-e-¯v \-\-¨p sIm-Sp-¡p-t¼mÄ A-hÄ sN-Sn-I-tfm-Sp ]-d-bpw, "Nq-Sp-Im-e-am. sh-Åw i-cn-bv-¡p Ip-Sn-t¨m'. {io-a-Xn-bp-sS tNm-Zyw tI-«p Xn-cn-ªp t\m-¡n-b Im-¡ A-h-sf am{X-a-à F-t¶-bpw I-sï-¦n-epw ]-d-¶p t]m-bn-Ã. {io-a-Xn A-Xn-t\m-Smbn ho-ïpw ]-d-ªp: "A-¸p-d-¯p IÂ-¨-«o- C-ãw t]m-se sh-Å-apïtÃm. t]m-bn-¡p-Sn-bv-¡v.' cm-hn-se sN-Sn-IÄ-¡p \-\-bv-¡p-t¼mÄ In-W-än \n-¶p-Å B-Zy _¡-äv B IÂ-¨-«n-bn-te-bv-¡p-Å-Xm-Wv. I-Wn-s¡m-¶-bp-sS Np-h-«n sh-¨n-cn-bv-¡p-¶ IÂ-¨-«n-bn an-¡-t¸m-gpw sh-Å-ap-ïm-Ipw. ]-£nIÄ-¡p th-ïn-bp-ÅX - m-Wv B sh-Åw. sh-bn-en-\p Nq-tS-dn-bm I¨-«n-bn-se sh-Åw Ip-Sn-¡m³ th-ïn H-cp-]m-Sv am-S-¯-I-fpw (ssa-\-IÄ) ]p-¯m-¦o-cn-I-fpw (I-cn-bn-e-¡n-fn-IÄ) F-¯pw. ]n-s¶¡p-td t\-cw A-h-cp-sS A-kw-»n-bm-bn-cn-¡pw. h-en-b tIm-em-l-ew X-s¶. ]-t£ F-¶pw tIÄ-¡m-\m-{K-ln-¡p-¶, tI-«m-epw tI-«m-epw a-Xn-h-cm-¯ tIm-em-l-e-am-W-Xv. {io-aX - n ]-dª X - p Im-¡b - v¡ - p a-\k - n-em-bn-¡m-Wn-Ã. AÂ-]t- \-cw At§m-«p-an-t§m-«p-sa-Ãmw t\m-¡n-bn-cp-¶ ti-jw A-Xp ]-Sn-ªm-tdm-«p ]-d-¶p t]m-bn. A-Xn-\p Zm-ln-¡p-¶p-ïm-Ipw. ]m-hw.
IÂ-¨-«n-bn sh-Åw XoÀ-¶p Im-Wp-tam? R-§Ä sN-¶v h-S-¡p-]pd-s¯ P-\e - n-eq-sS t\m-¡n. IÂ-¨«- n-bn [m-cm-fw sh-Åa - p-ïv. ]-t£ Im-¡ A-t§m-«p h-¶n-«n-Ã. A-hn-Sw hn-P-\w. "sh-Åw Nq-Sm-bn-«p-ïm-Ipw.' {io-a-Xn-bp-sS Du-lw i-cn-bm-bn-cp-¶p. IWn-s¡m-¶-bp-sS \n-g-e-I-¶v, IÂ-¨-«n-bn D-¨-sh-bn hym-]n-¨n-cn-bv¡p-¶p. sh-Å-¯n sXm-«p t\m-¡n. C-fw Nq-Sv. IÂ-¨-«n-sb-Sp-¯v ]-Sn-ªm-¸p-d-s¯ am-hn-sâ Np-h-«n h-¨p. am-hn-\p I-Wn-s¡m-¶-tb¡mÄ Iq-Sp-X X-W-ep-ïv. C-\n-bn-Xv C-hn-sS-¯-s¶ Øn-c-am-bn Ccn-bv-¡-s«. N-«n N-cn-¨v, Nq-Sp-]n-Sn-¨n-cp-¶ sh-Åw I-f-ªv In-W-än \n-¶p-Å X-Wp-¯ sh-Åw \n-d-¨p h-¨p. Im-¡ IÂ-¨«- n-bn-se sh-Åw Im-Wm-ªX - m-bn-cn-bv¡ - n-Ã. A-Xn-se shÅw Nq-Sp ]n-Sn-¨n-cp-¶-Xp sIm-ïm-Imw A-Xp th-sï-¶p h-¨v, In-ïnbn-se X-Wp-¯ sh-Åw Ip-Sn-bv-¡m³ {i-aw \-S-¯n-b-Xv. Im-¡ h-¶n-cp-¶v A-gp-¡m-¡n-b In-ïn I-gp-Im-s\-Sp-¡p-t¼mÄ t\m¡n: A-Xn sh-Åw h-f-sc-¡p-d-hm-bn-cp-¶p. sh-Å-¯n-\p X-Wp-¸pïm-bn-cp-s¶-¦n-epw, I-Ãp-IÄ sIm-ïp \n-d-¨m-epw P-e-\n-c-¸v Ip-Sn-bv-¡m³ ]m-I-¯n-\v D-bÀ-¶p h-cm-\p-Å km-²y-X-bp-ïm-bn-cp-¶nÃ. C-¡m-cyw a-\-kn-em-¡n-sb-Sp-¯-Xp sIm-ïp-Iq-Sn-bm-bn-cn-bv-¡p-tam Cu-tkm-¸n-sâ Im-¡-sb A-\p-I-cn-bv-¡m³ \-½p-sS I-£n {i-an-¡mXn-cp-¶-Xv? B-tem-Nn-¨t- ¸m-sf-\n¡v Im-¡b - p-sS t\-tc B-Zc - h - p tXm-¶n. Cu-tkm¸n-sâ Im-¡-tb-¡mÄ H-«pw _p²n Ip-d-hm-bn-cp-¶n-cn-¡n-à \-½p-sS \m-«p-Im-¡-bv-¡v. a-\pjyÀ sN-¿p-¶-Xp t]m-se Hm-«pIn-ïn-bp-sS Ìo aq-Sn am-äm³ A-Xn-\p I-gn-ª-tÃm. {]-bm-ks¸-«m-Wv Im-¡-b-Xp km-[n-¨-Xv. ]-e X-h-W {ian-t¡ïn h-s¶¦n-epw C-Sb - v¡ - p h-¨v {i-aw D-t]£n-¨p t]m-bn-Ã. hn-P-bn-bv-¡p-¶-Xp h-sc {i-aw Xp-S-cp-I-bm-Wp-ïm-b-Xv. A-{im´-]-cn-{i-aw X-s¶ \-S-¯n. H-Sp-hn hn-Pb - n-¨t- ¸mÄ Hm-«p-Inïn-bp-sS ÌoÂ-aq-Sn {]-bm-k-s¸«p sIm-¯n-h-en-¨n-«-Xv ap-ät- ¯-bv¡ - m-bn-cp-¶n-Ã, h-cm-´bn-te-bv-¡m-bn-cp-¶p. A-c-a-Xn-en-sâ ap-ä-s¯ h-¡n-en-cp-¶p-sIm-ïmWv Im-¡ aq-Sn sIm-¯n-h-en-¨-Xv. aq-Sn ap-ä-t¯-bv-¡p ho-gm-\m-bn-cp-¶p Iq-Sp-X km-²y-X. F-¶n-«p-a-Xv h-cm-´-bn-te-bv-¡m-Wp ho-W-Xv. AXp-sIm-ïXv a-\x-]qÀ-Æ-am-bn-cp-¶p F-¶p Rm³ hn-iz-kn-¡p-¶p. ÌoÂ-aq-Sn ap-ä-s¯ sN-fn-bn-te-bv-¡n-S-ï, a-\p-jyÀ-¡-{X-bpw D-]-{Z-hw Ip-d-ªn-cp-t¶m-s« F-¶p I-cp-Xn-¡m-Wpw. In-ïn Xp-d-¶p In-«n-sb-¦n-epw A-Xn-se sh-Å-¯n-sâ A-f-hv Xo-sc¡p-d-hm-b-Xp-sIm-ïv Xp-SÀ-¶p-Å {i-aw ]m-gv-th-e am-{X-am-bn-¯o-cp-sa¶pw Im-¡-bv-¡p Im-Wm³ I-gn-ªp. Zm-l-¯n-\n-S-bn-epw {]m-tbm-Kn-I-Nn-´ Im-¡ sh-Sn-ªn-Ã. IÂ-¨-«n-bn-se sh-Åw Nq-Sp-]n-Sn-¨-Xpw Im-¡ a-\-kn-em-¡n. Iq-Sp-X _p-²n-bp-Å Rm³ A-Xp a-\-kn-em-¡n-bn-Ã. Xn-f-bv-¡p-¶ sh-bn-en-\nS-bn Nq-Sp-sh-Åw Ip-Sn-¨-Xp-sIm-ïp {]-tbm-P-\-an-sÃ-¶pw Im-¡ A\p-`-h-¯n \n-¶-dn-ªn-«p-ïm-Ipw. IÂ-¨-«n-bn-se sh-Åw X-Wp-¯n-cn-bv-¡p-t¼m-sgm-s¡ A-Xp Ip-Sn-¨n-«p-apïm-Ipw, XoÀ-¨. Imc-Ww, am-S-¯-I-fpw ]q-¯m-¦o-cn-I-fpw am-{X-a-Ã, Im-¡-I-fpw A-Xn \n-¶p sh-Åw Ip-Sn-bv-¡p-¶-Xp I-ïn-«p-ïv. sh-Åw Ip-Sn-bv-¡m-\m-Im-sX ]-d-¶p t]m-b Im-¡ F-t§m-«m-bn-cn-bv¡pw t]m-b-Xv? sh-Åw In-«m-sX h-e-bp-¶ Ip-ªp-§Ä A-Xn-\p-ïmbn-cn-bv-¡p-tam? Iq-«n-te-bv-¡m-bn-cn-bv-¡p-tam A-Xp t]m-b-Xv? Ip-d-¨p-\mÄ ap¼v H-cp Zn-h-kw {io-a-Xn ]-d-ª-tXmÀ-¯p, "tN-«m, H-cp Nq-ep hm-§-Ww. sS-d-k-Sn-bv-¡m³ h-¨n-cp-¶ Nq-ep ap-gp-h-\pw Im-¡ sIm-ïp-t]m-bn XoÀ-¯p.' Im-¡ Nq-ep sIm-ïp t]m-sb-t¶m? A-sX-§-s\?.
D-]-\ym-kw
Im-°
kw-K-Xn i-cn-bm-bn-cp-¶p. sS-d-kn Xp-d¶p In-S-¡p-¶ {S-kn-sâ Xm-sg, \n-e-¯mWv Nq-ep h-¨n-cp-¶-Xv. ar-Zp-hm-b ]p-Ãp-sIm-ïp-Å Nq-em-bn-cp-¶p. ]p-Xn-b Nq-ev. Im-¡ h-¶v Nq-en \n-¶v C-ã-apÅ ]p-Ãv sX-c-sª-Sp-¯v, sIm-¡p sImïp sIm-¯n-sbm-Sn-¨v ]p-Ãp-am-bn ]-d-¶p t]m-Ipw. F-hn-sS-tbm G-tXm H-cp a-c¯n A-Xp Iq-Sp-ïm-¡p-¶p-ïv. Ip-td¡-gn-ªv ho-ïpw h-cpw. Cu Iq-Sp-ïm-¡Â {]-{In-b Xp-S-§n-bn-«p Ipd-¨p \m-fm-bn-cp-¶p. ]p-Ãp-IÄ H-«p ap-¡mepw \-ã-s¸-«-tXm-sS Nq-ev tim-jn-¨p. Im-¡ Nq-en \n-¶v ]p-Ãp sIm-¯n-s¡mïp t]m-Ip-¶-Xv sS-d-kn Zn-h-tk-\ Ib-dn t\m-¡m-dp-Å {io-a-Xn t\-cn Im-Wp-I-bpw sN-bv-Xn-cp-¶p. a-\p-jy-\p ho-Sv A-Xym-h-iy-am-b-Xp t]m-se Im-¡bv-s¡m-cp Iq-Spw th-W-a-tÃm F-¶p hnNm-cn-¨v ti-jn-¨ Nq-ev Im-¡-bv-¡m-bn sU-Un-t¡-äp sN-bv-Xp-sh-¶v A-hÄ ]-dªp. Nq-en \n-¶v Im-¡ H-Sn-s¨-Sp-¯p-sImïp t]m-Ip-¶-Xv G-ä-hpw \-à ]p-Ãp-I-fmbn-cp-s¶-¶pw {io-a-Xn ]-d-ªn-cp-¶p. _-e-¡q-Sp-X-ep-Å-h-bpw \m-cp-IÄ Ip-dª-h-bp-am-Wv Nq-en A-h-ti-jn-bv-¡p¶-Xv. H-cp Xp-Wn-¡-S-bn a-\p-jyÀ C-ã-s¸-« Xp-Wn-¯-c-§Ä sX-c-sª-Sp¡p-¶-Xp t]m-se, Im-¡ Nq-ev B-sI-¸msS-sbm-¶p ]-cn-tim-[n-¨v, D-ÅX - n-te-äh - pw \-Ã-Xp t\m-¡n H-Sn-s¨-Sp-¡p-¶p. 2007 Hm-Ik v- tv- ^mÀ-Uv bq-Wn-th-gk v- n-än-bn-se Kth-j-IÀ B-[p-\n-tIm-]-I-c-W-§-fp-]tbm-Kn-¨p I-sï-¯n-b-Xpw C-Xp X-s¶. B-kvt- {S-en-bb - v¡ - S- p-¯v im-´k - a - p-{Z-¯nep-Å \yq Im-en-tUm-Wn-b-bn-se Im-¡IÄ `-£n-bv-¡m-\m-bn hn-hn-[-X-c-¯n-ep-Å ]p-Ãp-I-fpw X-ïp-Ifpw sIm-¼p-I-fpw Xn-c-ªp-]n-Sn-¨v h-fs¨m-Sn-¨m-Wv ti-J-cn-bv-¡p-¶-sX-¶v A-hÀ I-ïp. F-´m-bm-epw ]p-Xn-b Nq-ep hm-§n. C-cp]-Xp-dp-¸n-I-bv-¡p In-«n-bn-cp-¶ Nq-en-\nt¸mÄ hn-e \q-än-bncp-]-Xv. ]p-Xn-b Nq-ev sS-d-kn h-¨n-Ã. Iq-Sp-ïm-¡m-\m-bn Nqen \n-¶p ]p-sÃm-Sn-¨p sIm-ïp-t]m-bpw a-äpw I-ã-s¸-Sm-\n-Sh-cp-¯m-sX X-s¶ Im-¡-IÄ-¡pw Ip-cp-hn-IÄ-¡p-am-bn IqSp-I-fp-ïm-¡n-s¡m-Sp-¯p {io-a-Xn. k¬tj-Un-sâ A-Sn-bn L-Sn-¸n-¨n-«p-Å sIm-fp-¯p-I-fn a¬-N-«n-IÄ Xq-¡n-bn«p. N-«n-IÄ-¡-I-¯v D-W-§n-b N-In-cn-\mcpw Nq-en ti-jn-¨ ]p-Ãp-I-fpw a-äpw sIm-ïv ar-Zp-hm-b sa-¯-bp-ïm-¡n-bn-cp¶p. aq-¶n-S¯ - v A-¯c - w N-«n-¡q-Sp-IÄ Xq-¡n-
bn-«n-«p \m-tf-sd-bm-bn. C-Xp-h-sc Im-¡tbm Ip-cp-hn-tbm H-¶pw X-s¶ h-¶v Hcp N-«n-¡q-SnÂ-t¸m-epw Xm-a-k-am-¡n-bn-«n-Ã. X-§Ä-¡m-h-iy-apÅ Iq-Sv X-§Ä X-s¶ \nÀ-½n-t¨m-fmw F-¶m-Wp ]-£n-I-fp-sS \-b-sa-¶p tXm¶p-¶p. a-\p-jy-cp-ïm-¡n-¯-cp-¶ Iq-Snt\m-Sv hn-izm-k-¡p-d-hp-ap-ïm-Imw. a-\p-jy-sc hn-iz-kn-¨p-t]m-I-cp-Xv F-¶ A-`n-{]m-bw ]-£n-If - p-sS C-Sb - n-epïm-bncn-bv-¡p-tam F-t´m. Hm-«p-In-ïn-bp-sS ÌoÂ-aq-Sn sIm-¯n-am-än sh-Åw h-en-¨p Ip-Sn-bv-¡p-I, Nq-en \n¶v ar-Zp-hm-b ]p-Ãp-IÄ Xn-c-sª-Sp-¯v sIm-¯n-sbm-Sn-¨p sIm-ïp t]m-Ip-I, Blm-cw \Â-Ip-¶ a-\p-jy-tc-bpw D-]-{Z-hnbv-¡m-\n-S-bp-Å a-\p-jy-tc-bpw Xn-cn-¨-dn-bp-I: C-sXm-s¡ sN-¿m-\p-Å _p-²n-i-àn Im-¡-IÄ-¡p-sï-¶ Imcyw F-s¶ A-Ûp-Xs - ¸-Sp-¯n. Im-¡I - f - psS _p-²n-i-àn F-s¶ am-{X-a-Ã, Hm-Iv-kv-t^mÀ-Un-se K-th-j-I-tc-bpw AÛp-X-s¸-Sp-¯n-bn-«p-ïv. Cw-¥o-jn tämUv F-¶-dn-b-s¸-Sp-¶ a-c-¡p-«n-¯-h-f-bp-sS Nn-e C-\-§Ä-¡p hn-ja - p-ïv. A-hb - p-sS Xz-¡n-ep-Å {K-ÙnI-fp-Â]m-Zn-¸n-¡p-¶ hn-jt- aÂ-¡m-sX Xs¶ X-h-f-sb B-l-cn-bv-¡m³ th-ïn B-kv-t{S-en-b-bn-se Izo³-kv-eân-se Im¡ sN-¿m-dp-Å hn-Zy-bpw Hm-Iv-kv-t^mÀUn-se K-th-j-IÀ I-ïp]n-Sn-¨p. Im-¡ B-Zyw-X-s¶ X-h-f-sb i-àn-bm-bn a-eÀ¯n-bS- n-bv¡ - p-¶p. X-hf - b - p-sS I-gp-¯n-epÅ sXm-en-bv-¡p I-\w Xo-sc-¡p-d-hm-Wv. a-eÀ-¶p In-S-¶p t]m-Ip-¶ X-h-f-bp-sS Ir-Xyw I-gp-¯nÂ-¯-s¶ Im-¡ sIm¯n ap-dn-bv-¡p-¶p. A-\-´-cw A-I-¯pÅ, hn-j-an-Ãm-¯ A-h-b-h-§Ä b-tY-ãw `-£n-bv-¡p-¶p. hn-j-_m-[tbÂ-¡m-sX X-s¶. tIw-{_n-UvP - v bq-Wn-th-gvk - n-än-bn-se K-thj-IÀ \m-ep Im-¡-I-fn Hm-tcm-¶n-s\s¡m-ïpw ]-co-£-Ww \-S-¯n. H-cp ¥m-kn ]-Ip-Xn-tbm-fw sh-Åw. sIm-¡ns\-¯m-hp-¶-Xn-epw Xm-sg, sh-Å-¯nÂ, H-cp ]p-gp. Im-¡-IÄ-¡v ]p-gp C-ã-`-£Ww. ¥m-kn-\-Sp-¯v Ip-d-¨p I-Ãp-I-fpw aäp Nn-e h-kv-Xp-¡-fpw. \m-ep Im-¡-I-fpw I-Ãp-IÄ s]-dp-¡n ¥mkn-en-«p. P-eh - n-Xm-\w D-bÀ-¶p. aq-¶p Im¡-IÄ ]p-gp-hn-s\ sIm-¯n-sb-Sp-¯v ]p-d-¯p h-¨p Xn-¶p. \m-em-a-s¯ Im-¡ I-Ãp-I-fn-«v P-e-hn-Xm-\-s¯ D-bÀ-¯n-sb¦n-epw ]p-gp-hn-s\ sIm-¯n-sb-Sp-¡m-hp¶ Øn-Xn-bm-b-t¸mÄ B ]p-gp-hn-s\ X-\n-bv-¡p th-sï-¶p h-¨p s]m-bv-¡-fªp.
Cu-tkm-¸p-I-Y hm-bn-¨n-«p-Å-hÀ-¡v Cu ]-co-£-W-¯n h-en-b ]p-Xp-a-sbm-¶pw tXm-¶p-I-bn-Ã. -cïv k-l-{km-Ð-am-bn Im-¡I - Ä I-Ãn-«p sh-Åw Ip-Sn-bv¡ -  \S-¯n-t¸m-cp-¶p. ]-t£ kq-£v-a-am-b a-äp Nn-e h-kv-Xp-X-IÄ Iq-Sn Cu ]-co-£-W¯n sh-fn-s¸-«p. Im-¡I - Ä \m-epw sNdn-b I-Ãp-I-sf A-h-K-Wn-¨v, ]-I-cw P-e-hn-Xm-\w F-fp-¸w D-bÀ-¯m-\p-X-Ip¶, h-en-¸-ta-dn-b I-Ãp-I-sf Xn-c-ªp ]nSn-¨n-cp-¶p. sN-dn-b I-Ãp-IÄ s]-dp-¡n DuÀ-Öh - pw k-ab - h - pw A-h ]m-gm-¡n-¡f-ªn-Ã. am-{X-a-Ã, s]m-Å-bm-b km-[-\§-tf-bpw s]m-´n-¡n-S-¡m³ h-gn-bp-Å h-kv-Xp-¡-tf-bpw X-§-fp-sS e-£y-¯n-\v D-]-tbm-K-iq-\y-sa-¶p Xn-cn-¨-dn-ªv Im¡-IÄ \m-epw A-h-sb sXm-Sp-I t]mepw sN-bv-Xn-cp-¶n-Ã. {]-iv-\-]-cn-lm-c-¯n-\p-Å _p-²n Im-¡IÄ-¡v A-h-k-c-¯n-s\m-¯v, A-\m-bmtk-\ {]m-]y-am-bn-cp-¶p F-¶p Np-cp-¡w. D-]-tbm-K-iq-\y-am-b ]-e-Xpw sN-bv-Xp DuÀ-Ö-hpw k-a-b-hpw I-f-bm-dp-Å \mw a-\-kn-em-t¡-ï ]-e-Xpw Im-¡-bp-sS taÂ-¸-d-ª {]-hr-¯n-I-fn-epïv. I-Ãp-IÄ sIm-¯n-sb-Sp-¯v ¥m-kn-en-Sp-Iam-{X-a-Ã, Im-¡-IÄ sN-¿p-¶-Xv. a-äp-]-Ic-W§ - Ä D-]t- bm-Kn-bv¡ - m-\pw A-hb - v¡ - dn-bmw. Cu hn-j-b-¯n tUm-ÎÀ A-e-Iv-kv sS-bv-eÀ \-S-¯n-b ]-co-£-Ww N-cn-{Xw kr-ãn-¨ H-¶m-bn-cp-¶p. _o-_okn A-Xp sS-en-¡m-Ìp sN-¿p-I-t]m-epw sN-bvX - p-hs - {X. H-cp a-cs - ¡m-¼nÂ, H-cp Nc-Sn-t·Â H-cp sN-dn-b tIm Xq-¡n-bn-«ncn-¡p-¶p. aq-¶p A-gn-¡q-Sp-IÄ-¡p-Ån aq-¶p I-Ãp-IÄ. A-Â]w B-g-ap-Å H-cp X-«n \o-f-ap-sÅm-cp tImÂ. th-sdm-cp Iq-«n Im-¡-bv-¡n-ã-ap-Å H-cp B-lm-c¡-jvWw. Cu B-lm-c-¡-jvW-sa-Sp¡m³ \o-f-ap-Å tIm th-Ww. A-hn-iz-k\ - o-ba - m-b _p-²n-{]-tbm-Ka - m-Wv Im-¡ A-hn-sS \-S-¯n-b-Xv. B-Zyw Xs¶ a-c-s¡m-¼n I-b-dn-bn-cp-¶v, N-c-SpbÀ-¯n A-Xn-sâ A-ä-¯p \n-¶v sN-dn-b tIm sIm-¯n-h-en-¨v Du-cn-sb-Sp-¡p¶p. B sN-dp-tIm-ep sIm-ïv A-gn-¡q-SpIÄ-¡p-Ån-ep-Å I-Ãp-IÄ aq-¶pw tXm-ïn-sb-Sp-¡p-¶p. Hm-tcm I-Ãpw X-«nt·-en-Sp-¶p. aq-¶p I-Ãp-I-fpw X-«n hoWp I-gn-bp-t¼mÄ I-Ãp-I-fp-sS `m-c-¯m X-«p Xm-gp-I-bpw A-Xn-t·Â \n-¶v \o-f-ap-Å tIm \n-e-¯p ho-gp-Ibpw sN-¿p-¶p. \n-e¯ - p ho-W tIm hen-s¨-Sp-¯v, A-Xp-]-tbm-Kn-¨v \m-em-a-s¯ Iq-«n-\p-Ån h-¨n-cn-bv-¡p¶ B-lm-c-¡-jv-Ww tXm-ïn-sb-Sp-¡p¶p, A-Xv A-I¯ - m-¡p-¶p! Im-tWïXp X-s¶-bm-W-Xv.
I-hn-X cm-Pv-tam-l³
a-g I-Sp-¡p-¶... th-\-en-en-¶v.... \m-«n-se... a-g-sb-Ãmw.. am-ªp t]m-bn.... s]-¿p-¶q... Zn-i-sX-än... a-W-em-c-Wy-amw... Cu `q-an-X³ s\-©p ]n-f-cp-¶p.... h-gn-sb-Ãmw.....]p-g-bm-bv... XoÀ-¶p ta-se... am-\-an-hn-sS.... cm-¸-I-e-dn-bm-sX sNm-cn-bp-¶p... a-g Im-¯n-cn-¡p-s¶³ \m-«-Iw... H-cp-a-g-bv-¡m-bv.... Ip-Sn-sh-Å-¯n-\m-bv... a-g-sbm-gp-In... h-gn-I-fpw ssI-h-gn-I-fpw sN-¶v.... ]p-g-bm-bv-¯o-cp-sam-cp.... ]-g-a-¡-Y.. H-gp-¡p \n-e-s¨m-co... ]p-g-bp-sS.... Xo-c-¯v... Ip-Sn-sh-Åw In-«m-X-e-bp-¶p... ]-£n ar-Km-Zn-I-sfm-s¡... A-W-s]m-«n-sbm-gp-In-bmÀ-¯n-cp-¶ ]p-g-bp-sS th-Z-\... B-c-dn-ªp... {]n-b th-\-te...F-´n-\m-bv.... \o... a-W-em-c-Wy-sa-Ãmw.... hn-«v... Cu... l-cn-X-`q-hn-ep-d-ªp... Xp-Åp-¶p X-cn-I \o... im-]-tam-£w.... a-W-em-c-Wy-§-sf.... ap-¡n-s¡m-Ãm-sX... a-g-bm-bn.... ]p-g-bm-bn.....\o... h-cn-I... A-Xn-\m-bn.... F-¶m-ßm-hp \o ssI sIm-Åp-I..... \-«p-\-\-¨.... Cu... l-cn-X-`q-an-bn-se.... I-cn-ªp t]m-b... kz-]v-\-§Ä-¡v taÂ..... a-g-¯p-f-fn-bm-bv s]-bv-Xn-d-§-Ww.... \o F-¶m-ßm-hn-s\.... a-g-bm-bn.... Xn-cn-sI-¯-cn-I.... th-sdm-¶pw... tNm-Zn-¡-cp-tX.... A-[n-Im-c-]À-Æ-sam-¶p-ta...
F³-Iq-sS-bn-Ã.... \-·-¡m-bv... H-cp... {]mÀ-°-\-am-{Xw....
Pzm-e C-
amknI
amÀ-¨v 2017 e¡w 28