Kulturfokus by Jysk Fynske Medier

FORÅR 2011

Kultur.fokus

Verdens centrum

Jan Jensen er manden bag ideen om at oprette et kunstog kultur-rederi i og ved skulpturparken Augustiana Jan Jensen er manden bag i Augustenborg. ideen om at oprette et kunstkulturStedetogskal være rederi i og ved internationalt skulpturpaken Augustiana i Augustenborg. Stedet centrum for en skal være internationalt billedkunstnerisk centrum for en billedkunstnerisk dynamo, dynamo, mener han. mener han. Side 20

SIDE 20

En mand og hans idé UDGIVES I ET SAMARBEJDE MELLEM SYDDANSKE MEDIER OG DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

Med vendekåben på Det er ret smart, tænker jeg, sådan at være en vendekåbe, for jeg hepper både på Sønderborg og Aarhus.

Af Morten Leth Jacobsen Informationschef Sønderjyllands Symfoniorkester

om gammel Aarhus-dreng føler jeg mig en kende splittet, når jeg følger slaget om Kulturby 2017. Kampen er for længst snævret ind til to jyske kraftcentre, Aarhus og Sønderborg-området – og jeg har boet det meste af mit liv først i Aarhus, siden i Sønderborg, og føler mig egentlig som hjemmefødning både her og der. Det er lidt som når AGF og SønderjyskE spiller i Superligaen – så kigger jeg helst den anden vej. Grundlæggende så jeg helst en fusion mellem de to, men der er nok for langt at køre for spillerne; Faktisk så jeg helst, at jeg ikke skulle tvinges til at vælge side.

NU ER DEN GAL IGEN, for begge mine byer byder sig til som europæisk kulturhovedstad om kun seks år. Man bliver ærligt talt lidt stolt, gør

man, på sine byers vegne. Ingen andre danske byer har haft modet eller visionerne til at melde sig seriøst på banen. Ingen andre danske byer tør stille sig helt ud på kanten af timetervippen og sige: Hvis vi får lov, så hopper vi. Og så må vi se, om der er vand i bassinet. Det kræver mod, det kræver et vist mål af sund galskab, og det kræver ikke mindst, at man som politiker tør tænke et stykke ud over næste valg. Med eller uden vand i bassinet, til gevinst for alle. MEN FOR MIG PERSONLIGT – ja, jeg ved ikke helt, hvor jeg skal hænge min hat. Det er begge mine byer, der står i hvert sit ringhjørne, og jeg ved dårligt nok, hvem jeg skal heppe på.

For Sønderjyllands Symfoniorkester ville det være fantastisk at indgå som en del af et kulturbyværtsskab, og vi deltager også i arbejdet for fulde gardiner – her har jeg masser af følelser (og professionelle interesser) på spil. Så selvfølgelig hepper jeg på Sønderborg, det er klart. Når jeg ikke hepper på Aarhus. Det er ret smart, tænker jeg, sådan at være en vendekåbe. Punkt et, så står jeg ikke som taber, uanset hvad. Punkt to – så tror jeg faktisk, at alle vinder, uanset hvor Kulturbyflaget hejses i 2017. DE ANSVARLIGE FOR DE TO kulturbyprojekter erklærer diplomatisk i dette nummer af Kulturfokus, at selv en andenplads på sin vis også er en sejr. Det kan lyde som noget af det, man altid siger, når der er en fifty-fifty chance for, at man ender med at tabe. Men jeg tror, de mener det. At selve processen, selve det at tage modet til sig, kan vise sig at være lige så vigtigt som at rende af med sejren i sidste ende. Så uanset hvad, kan vi ikke tabe. Ingen af os, hverken Aarhus eller Sønderborg. Det er spændende tider, vi går ind til. Men tovtrækkeriet skal ikke opfattes som en kamp med en vinder og en taber. Sikke et held. Når man nu er en vendekåbe.

INDHOLD 04 06 10 12 16 23 24

Side 12

SØNDERBORG ELLER AARHUS? Kamp til stregen om at blive kulturhovedstad.

KOR PÅ TVÆRS AF GRÆNSEN FolkBALTICA står i kvindernes tegn.

MUSEUM FINDER GØGLEREN FREM

Side 6 Side 4-5

Det finkulturelle mødes med gøgl på Museet Holmen.

SÅ MEGET BRUGES PÅ KULTUREN Et kig på de kommunale nøgletal.

FLENSBORGS DANSKE BORGMESTER Interview om kultur med Simon Faber.

KULTURELLE OPLEVELSER I PÅSKEN Få inspiration til aktiviteter i påsken.

KULTURFOKUS-KALENDEREN Din guide til oplevelser i Sønderjylland.

Side 23

DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE skal fremme og synliggøre det sønderjyske kulturliv og kultursamarbejdet hen over den dansk-tyske grænse. Aftalen er indgået mellem Kulturministeriet og de fire sønderjyske kommuner Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa.

MAGASINET omdeles som indstik i JydskeVestkysten søndag 20. marts og kan desuden hentes gratis på blandt andre sønderjyske biblioteker, rådhuse og turistbureauer.

Side 16-17

Ansvarhavende chefredaktør: Redaktionschef: Temaredaktør: Redigering/layout: Annoncer: Forsidefoto: Næste nummer:

Peter Orry / por@jv.dk Søren Rødkjær / sor@jv.dk Flemming Just / fju@jv.dk Kirsten Purkær Gomes / kpg@jv.dk JydskeVestkystens annonceafdeling Telefon 7912 4700 / annoncer@jv.dk Claus Thorsted / clt@jv.dk 29. maj 2011

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

FABULERENDE. Heidi Guthmann Birck er især kendt for sine fabulerende figurer, der tit udstråler tvetydighed. Enten mellem kønnene eller mellem mennesker og dyr. Foto: Jacob Schultz

Sammen og hver for sig Af Michael Mogensen Tlf. 7211 4309, mmo@jv.dk

SAMMENHOLD: Keramik har bundet Heidi Guthmann Birck og Aage Birck sammen i et livslangt fællesskab med plads til stor forskellighed. I år fylder de begge 70 år.

age Birck kender historien om huset i Slotsgade. Det stammer fra 1800, og Aage Birck og hustruen, Heidi Guthmann Birck, købte det af en enke i slægten, der altså lige siden havde resideret i det, der nu hedder Slotsgade 11. I 1986 rykkede keramikerparret fra Vojens til Haderslev for at slå sig ned i domkirkebyens gamle kvarter med deres værksteder, showroom og hjem i et hus, der forsvandt under en af de brande, der har hærget Haderslev gennem historien. Og hvor enevældskongen gav 25 års skattefrihed, hvis ejerne genopbyggede i tegl. I dag rummer bygningen alt det, parret har brug for – især plads.

slå sig ned ved Strøget, siden, siger Aage Birck. I stedet er parret faldet for grænselandet, fordi der er en »kulturel åbenhed over for det fremmede«, som Aage Birck formulerer det. Heidi og Aage Birck lever i dag en tilværelse uden de store offentlige armbevægelser. Man kunne også sige, at de to lever gennem deres arbejde, hvilket et kig på Birck’ernes hjemmeside fortæller om med dens opremsning af alle de private, virksomheder, institutioner og byer, der i årenes løb har købt deres værker.

Begyndte i København

To fødselsdage

Heidi og Aage Birck begyndte deres partnerskab i København midt i 1960’erne, og det er forklaringen på, hvorfor de to keramikere aldrig har følt behov for at søge mod hovedstaden med dens puls, dens hurtige optag af nye tendenser og ikke mindst et købestærkt publikum. – Der kom vi jo fra, og det er jo nok ikke blevet billigere at

I år fylder de begge 70. Aage Birck har rundet dette hjørne, og Heidi Guthmann Birck fylder senere i år. Fødselsdagene markeres med to udstillinger. En i Keramikmuseum Westerwald i Hörh-Grenzhausen, der også i 2009 lagde lokaler til en udstilling med arbejder af Aage Birck, og en på Danmarks Keramikmuseum Grimmerhus i Middelfart under titlen »Mel-

lem os sagt – nyt fra Heidi Guthmann Birck og Aage Birck«. Det er mange år at være sammen. I modsætning til de fleste danskere, der siger på gensyn til hinanden ved morgenbordet, har Heidi og Aage Birck, siden dengang Beatles var nye og moderne, dannet par. Været sammen ikke bare derhjemme, men også som udøvere af det samme fag. – Det er jo ikke anderledes end parret med den lille købmandsbutik og gamle dages landbofamilie, hvor der også var arbejdsfællesskab, mener Aage Birck. Men var tidligere tiders landbofamilier og landsbyens

STRINGENT. Aage Birck arbejder med sine ord som »en typisk mand«. Hans arbejder tager udgangspunkt i den keramiske beholder, er stringente og begynder tit med noget, der nærmest er en teknisk tegning. Foto: Jacob Schultz

mand-kone butik da ikke bundet sammen af streng nødvendighed og en erkendelse af, at hvis man ikke tog sig sammen i dag, var der ingen mad på bordet i morgen? Jo, men lige så prosaisk er hverdagen også, når man arbejder med kunst. Regninger skal betales, investeringer skal besluttes og foretages. Indenfor fællesskabet er der imidlertid en stor forskellighed. – Jeg har en idé, som jeg arbejder mig frem til, men det kan blive noget helt andet. Der sker noget uforklarligt, siger Heidi Birck, der har svært ved at sætte mange ord på resultaterne af sit arbejde. Heidi Guthmann Birck er især kendt for figurer, der spiller på det dobbelttydige, mand/kvinde og dyr/menneske.

Anderledes arbejder gemalen, der med egne ord griber opgaven diametralt modsat an. Det færdige værk, der ofte tager udgangspunkt i den keramiske beholder, kan se dagens lys som noget nær en teknisk tegning. Og så udvikler det herfra: – Fra punkt A til punkt B. Sådan typisk mand, siger Aage Birck.

Højeste fællesnævner Hermed er vi måske fremme ved kernen i parrets døgn- og livslange partnerskab. De kender hinandens arbejdsmåde og respekterer forskellene samtidig med, at de ved, hvor den anden vil hen med sit arbejde: – Holdningerne smitter af og spiller sammen. Vi vil jo gerne begge ramme den højeste fællesnævner, fastslår Aage Birck.

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

DANSK DUEL: Der bliver kamp til stregen mellem Sønderborg og Aarhus om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017. Vi har spurgt projektleder Else Christensen Redzepovic, Sønderborg, og sekretariatsleder Trevor Davies, Aarhus, hvordan de griber kandidaturet an. Ansøgningerne skal sendes ind i år. Afgørelsen falder i 2012.

Sønderborg spørgsmål til Sønderborg

Hvor mange personer arbejder på, at Sønderborg skal være Europæisk kulturhovedstad 2017? Tre fuldtidsansatte i sekretariatet. Yderligere fire arbejder som praktikanter og med løntilskudsordninger. Og så arbejder Center for kultur, kommunikationsafdelingen og udviklingsafdelingen i Sønderborg Kommune også med projektet. Ja, alle kommunens afdelinger tager del i projektet, både inden for sundhed, teknik, sundhed, skole og byplanlægning. Seks personer arbejder med kulturhovedstaden i forbindelse med samarbejdet med Aabenraa, Tønder, Haderslev, Husum, Slesvig og Flensborg. En person arbejder for os i Staatskanzlei i Kiel, og i Region Syddanmark sidder der også en person og hjælper os. Og så bakker alle 22 syddanske kommuner op om Sønderborgs kandidatur. Hvor mange penge har I at gøre godt med? Til hele kandidaturet har vi 10,5 millioner kroner, og det er fra 2009 til udgangen af 2012, når afgørelsen træffes. Hvilke knapper trykker I på for at gøre opmærksom på jeres by som Europæisk kulturhovedstad? Erhvervslivet, uddannelsesinstitutioner og så selvfølgelig kulturinstitutioner og kulturaktører.

ALSION. Sønderborg kæmper for titlen som Europæisk kulturhovedstad 2017.

Hvem støtter jer udefra? Vi har fået 4,25 millioner kroner fra Sønderborg Kommune, to millioner kroner fra Region Syddanmark, 3,2 millioner fra Interreg (EU) og 750.000 kroner fra Danfoss oven i – plus det løse. Og så samarbejder vi med universiteter, erhvervslivet, kulturinstitutioner, kunstnere, de fire sønderjyske kommuner og tre nordtyske regioner.

Hvad sker der, hvis I ikke bliver valgt – altså taber den danske duel? Så har vi haft tre og et halvt år med til at navigere efter et fyrtårn, som har skabt sammenhold, nye netværk, nye ideer, bevågenhed og så også stolthed og optimisme. Og der er blevet tilført midler udefra, som ellers ikke ville være blevet tilført, EU-midler og regionale midler samt donationer.

Hvordan mærker den enkelte borger i dag, at I gerne vil være kulturhovedstad om seks år? Den enkelte borger i Sønderborg er klar over, at Sønderborg er kandidat til en stor ting i 2017, men her og nu er det jo noget, der bare foregår langt ude i fremtiden. Man er stolte over det og synes, det er flot, at Sønderborg tør satse så stort. Det er de tilbagemeldinger, vi har fra ganske almindelige mennesker.

Hvis I bliver valgt, hvad kan folk så forvente? Så de kan de forvente, at Sønderborg og regionen vil være toneangivende i kulturel intelligens. Byen og regionen vil være det gode eksempel på udsyn og tolerance.

Hvis du skulle nævne tre hovedårsager til, at det lige skal være din by, der skal vælges, hvad skulle de så være? Det skaber stolthed og optimisme at satse på et fællesfyrtårn, der samler kulturen. Det skaber international bevågenhed. Og så brander det byen og området som en sprudlende kulturregion.

FAKTA ■ ■ ■ ELSE CHRISTENSEN REDZEPOVIC

■ Født på Mandbjerg ved Toftlund i 1958. ■ Uddannet germanist fra University of Melbourne. ■ Hun har arbejdet som projektleder inden for så forskellige genrer som for eksempel international klassisk musikfestival, Victorian Arts Centre, Melbourne, nødhjælpsprogram i Bosnien under krigen 1993-94, EU landdistriktsudviklingsprogram samt været turistmanager i det internationale vadehavssamarbejde mellem Danmark, Tyskland og Holland. Ph.D kandidat, University of Twente, Holland, og programleder af videnskabeligt bilateralt samarbejdsprogram på den britiske ambassade i Beijing.

SØNDERBORG. Else Christensen Redzepovic står i spidsen for Sønderborgs bestræbelser på at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017.

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

eller Aarhus? 8

spørgsmål til Aarhus

Hvor mange personer arbejder på, at Aarhus skal være Europæisk kulturhovedstad 2017? Aarhus 2017 er et fælles, åbent projekt. Jeg tror, at vi i alt har op mod 200 personer, der lige nu arbejder med at udvikle konkrete projekter. Vi er i gang med at nedsætte cirka 75 arbejdsgrupper, der har til opgave at konkretisere de projekter og idéer, der er udviklet gennem de seneste år. Antal aktive personer varierer meget, men i alt har vi haft over 2000 deltagere i heldagsworkshops, 400 studerende, der har skrevet opgaver om 2017 og konkrete projekter, og mange flere har deltaget på vores seminarer med mere, så cirka 8000 er vi nu oppe på.

KUNSTMUSEET AROS. Århus kæmper også for titlen som Europæisk kulturhovedstad 2017.

Hvor mange penge har I at gøre godt med? Vi har et samlet budget på cirka 11 millioner kroner til perioden 2008-2012. Altså fem år. Af det samlede budget bruges cirka 50 procent på selve ansøgningen og 50 procent på projekter, der skal gavne kulturlivet, uanset om vi bliver Kulturhovedstad – herunder en lang række analyser af blandt andet den kreative erhvervssektor, kultursektor med mere, som allerede nu har resulteret i konkrete projekter, der finansieres for sig. Hvilke knapper trykker I på for at gøre opmærksom på jeres by som Europæisk kulturhovedstad? Udover de direkte inviterede, der deltager i åbne møder og

FAKTA ■ ■ ■ TREVOR DAVIES ■ Født i England i 1949 som søn af en tysk mor og en walisisk far. ■ Uddannet byplanlægger og siden 1974 kulturformidler i Danmark. ■ I 1980 grundlagde han Københavns Internationale Teater, var generalsekretær for Århus Festuge 1985-90 og gav arrangementerne et internationalt løft. I 1991 var han med til at starte festivalen »Images of Africa«, og han stod i spidsen for København som europæisk kulturby i 1996.

seminarer samt direkte i processen,har vi holdt cirka 50 møder i skoler, foreninger, erhvervsklubber med mere, hvor cirka 2000 personer har deltaget. Vi har afviklet en åben, interaktiv udstilling i Ridehuset over næsten 14 dage med cirka 8000 besøgende. Vi har en mobil glascontainer, der fungerer som turnerende formidlingsenhed. Den har været placeret i Århus, Randers, Viborg, Horsens med mere, hvor vi har informationsmøder og udstillinger. Alene i september og oktober i år besøgte cirka 2500 personer glascontainere, og over 50.000 personer har været forbi i de 40 uger, den har været i gang. Vi reklamerer ikke. Hvem støtter jer udefra? Vi engagerer. I denne fase. Reklame kommer efter og ikke før vi udnævnes – hvis vi overhovedet vil reklamere. Vi har holdt offentlige møder i 19 kommuner i Region Midt, og alle kommuner bakker nu op omkring projektet og bidrager til finansiering. Vores aktiviteter er derfor fordelt over hele regionen. Vi har cirka 450 kulturinstitutioner, et stort antal foreninger og mange virksomheder som er involveret og som bakker op. Hvordan mærker den enkelte borger i dag, at I gerne vil være kulturhovedstad om seks år? Det kommer meget an på hvor de bor, hvad de laver og så videre. Men en måling for et år siden sagde, at 70 procent af befolkningen i Aarhus kendte til Aarhus´ bud på at være Kulturhovedstad og at over 70 procent af de unge, mente at

AARHUS. Trevor Davies står i spidsen for Aarhus’ bestræbelser på at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017.

det var positivt eller meget positivt, og at over 50 procent af de over 50-årige syntes, at det var positivt. Ellers kan jeg kun svare: aviser, website, offentlige møder og arrangementer, kommunernes websider. Hvis du skulle nævne tre hovedårsager til, at det lige skal være din by, der skal vælges, hvad skulle de så være? Aarhus satser som altid på kultur og har et enormt kreativt potentiale, som det er blevet bevist gennem mange år. Aarhus er i gang med en række kulturbyggerier, der vil give de bedste rammer for skabende kunstnere i Norden og fornyende oplevelsessteder for hele befolkningen. Aarhus har opfindsomme og dedicerede deltagende miljøer inden for kultur, sport, fritid med mere, som har helt fantastiske fremadrettede og fornyende ideer. Hvad sker der, hvis I ikke bliver valgt – altså taber den danske duel? Der er ikke noget, der hedder at tabe. Vi satser på at realisere vores drømme om en bedre fremtid for alle i byen uanset 2017. Hvis I bliver valgt, hvad kan folk så forvente? Man kan forvente, at projektet vil satse på unikke oplevelser, bæredygtige projekter, visionære fortællinger, et mangfoldigt kulturudtryk og næsten grænseløse frækhed.

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

50-55 STEMMER: Der øves flittigt i Sønderjysk Pigekor til folkBALTICA, hvor der blandt andet skal synges værker af Franz Liszt og Carl Nielsen ved de to optrædener i Alsion i Sønderborg og ved afslutningskoncerten i Marienkirche i Flensborg. Sønderjysk Pigekor møder op med 50-55 unge pigestemmer.

Foto: Claus Thorsted

Pigekor på tværs af grænsen Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

et blev til sølv ved World Choir Games i Kina sidste år, så Sønderjysk Pigekor optræder med en god portion selvtillid på årets udgave af folkBaltica-festivalen, der afvikles for syvende gang i Flensborg og byens danske og tyske omegn fra 6. til 10. april. Og selvtilliden får pigerne, der er i alderen 12 til 20 år, god brug for, når foråret synges ind på begge sider af grænsen. – Vi skal optræde sammen med det estiske fjernsyns pigekor, og det har høj klasse.

FORÅRSSTEMMER: Sønderjyske og estiske piger optræder sammen ved to koncerter på folkBALTICA, der i høj grad står i kvindernes tegn. De baltiske lande har en stor kortradition. Det er noget, man altid har brugt meget, i sin tid også gerne som en slags oprør mod russerne, og der bliver virkelig lagt sjæl i, siger Mette Rasmussen, leder af Sønderjysk Pigekor.

Højt til loftet De sønderjyske piger vil på festivalen, der har en stærk kvin-

FAKTA ■ ■ ■ DE STÅR BAG FOLKBALTICA ■ FolkBALTICA afvikles som et arrangement under det almennyttige selskab (GmbH) folkBALTICA, der er en del af det kulturelle Østersø-netværk ars baltica. ■ Samarbejdspartnere er Landesmusikrat Schleswig-Holstein, Sydslesvigsk Forening (SSF), Landesarbeitsgemeinschaft Folk Schleswig-Holstein og enkeltpersoner fra det slesvig-holstenske musikliv. ■ FolkBALTICA samarbejder også med Flensborg bys Kulturbüro, Sønderborg Kommune, Aabenraa Kommune, Verband Deutscher Büchereien Nordschleswig og koncertarrangører fra Region Sønderjylland-Schleswig. Bag festivalen står også Støtteforeningen folkBALTICA. ■ I år vil der være 42 arrangementer på 30 scener fordelt på 19 spillesteder. Billetsalget er begyndt. ■ Flere oplysninger om festivalen fås på www.folkbaltica.de

delig dominans med ikke færre end 100 kvinder blandt de i alt 148 medvirkende, blandt andet synge værker af Franz Liszt, Carl Nielsen og Michael Bojesen, og så er det planen, at de to kor skal synge et værk sammen, når de optræder i Alsion i Sønderborg 8. april og ved afslutningskoncerten i Marienkirche i Flensborg. Sønderjysk Pigekor møder alene op med 50-55 unge pigestemmer, så der bliver i bogstaveligste forstand sunget højt til loftet i begge byer. FolkBALTICA plejer at stå i et enkelt Østersølands tegn, men i år har man fraveget den tradition. Festivalen fokuserer i stedet på de byer i området, der enten har været, er, skal eller vil være europæisk kulturhovedstad. Stockholm, Bergen og Stavanger har været det, Tal-

linn i Estland og Turku i Finland er det i år. Umeå i Sverige er det om tre år, og Sønderborg håber at blive det om seks år. »Kulturhovedstæder Vokal« er årets overskrift for folkBALTICA, der kalder sig Tysklands nordligste og Danmarks sydligste folkfestival og har et grænseoverskridende koncept, som ikke findes andre steder i Europa. Festivalens hovedscene er igen i år den højt og skønt beliggende Duborg-skolen i Flensborg. Åbningskoncerten holdes i St. Johanniskirche i Flensborg. Bagefter er der inviteret til folk-party i det nærliggende Kühlhaus. Den store afslutningskoncert holdes i Marienkirche.

Fusionsband på fjorden På programmet er blandt andet a cappella med folkkvartetten Kraja, en midnatskoncert med fem slagtøjsspillere fra Norge og Nordtyskland på Museumsberg i Flensborg, og i det fem

TRÆKPLASTER. Den unge Benedicte Maurseth, der spiller på det norske nationalinstrument Hardangerfelen, er et af mange kvindelige trækplastre på årets folkBALTICA. Foto: Anders Bergersen

dage lange festivalprogram finder vi også gamle, populære bekendte som jazztrompetisten Per Jørgensen, den unge Benedicte Maurseth, der spiller på Hardangerfelen, det norske nationalinstrument, den finske harmonikaspiller Maria Kalaniemi og mundharpespilleren Eero Grundström fra gruppen Sväng. Og som noget ganske enestående kan man 7. april på Store Okseø i Flensborg Fjord opleve fusionsbandet Liedertack, en musikalsk treenighed mellem den legendariske tyske folkgruppe Liederjahn, den irsk-tyske gruppe Iontach og den norske duo Fliflet & Hamre, som tidligere har optrådt med stor succes på festivalen.

/,*( 3c 2* /,9( , 086,.+86(7

'(1 /,//( +$9)58( 086,&$/

6 5(1 67(5*$$5' =+2:

6+$.,1· 67(9(16 .21&(57

6+2: /¡U G PDUWV NO 6¡Q G PDUWV NO

2QVGDJ G PDUWV NO

/¡UGDJ G DSULO NO

*5283,(

',66,1* 6,1*6 $5067521*

7+( %2<6 )520 /,9(5322/

7($7(5

%$//(7

.21&(57 0DQGDJ G DSULO NO

2QVGDJ G DSULO NO

7RUVGDJ G DSULO NO

'$1 $1'(56(1 0257(1 :,&+0$11 6,021 7$/%27 &20('< =22 21 7285

7+( '8%/,1(56

+86+

67$1' 83

.21&(57

)UHGDJ G DSULO NO

/¡UGDJ G DSULO NO

/¡UGDJ G VHSWHPEHU NO

6H DOOH YRUHV VS QGHQGH DUUDQJHPHQWHU Sn ZZZ PKH GN %,//(76$/* 7/)

c%1,1*67,'(5 $//( +9(5'$*( 0(//(0 ./ 2* ./ / 5'$*( 2* 6 1'$*( /8..(7

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

STORE AMBITIONER. Joakim Dalum Okkels fra Tønder øver to-fire timer om dagen ved klaveret. Han komponerer selv og vil meget gerne være professionel musiker. Næste skridt på vejen er optagelse på MGK. Foto: André Thorup

Joakim vil være noget ved

MUSIKKEN

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

ellem to og fire timer sidder han hver dag ved klaveret. Han både øver og komponerer. Joakim Dalum Okkels vil nemlig være noget ved musikken, og den 16-årige gymnasieelev fra Tønder gør også noget ved den. Så meget, at han har søgt optagelse på MGK, Musikalsk Grund Kursus, hvor han har store chancer for at blive optaget. – Jeg kunne godt tænke mig at leve af musik, og jeg vil også gerne skrive noget musik,

som kan give andre en oplevelse, siger Joakim, der går på rytmisk linje og i øvrigt også kan spille både guitar og harmonika. Men det er altså med klaveret, han vil være noget ved musikken, og han har så meget selvtillid, at han har valgt at spille en af sine egne kompositioner til optagelsesprøven i Kolding her i marts. Men også den gamle klassiker »Hit the road Jack« og »This love« med Maroon 5 er med på Joakims prøverepertoire.

Tre centre Og hvorfor skal Joakim dog

helt til Kolding, vil mange nok spørge? Det skyldes en ny struktur, hvor man fra årsskiftet har slået MGK-kurserne i de 11 sydjyske kommuner sammen, så det nu er i Esbjerg, Kolding og Vojens, hvor Haderslev Kommunale Musikskole holder til, at de musikalske talenter hovedsageligt udklækkes. Det gør man både af administrative og musikalske årsager, selv om det i flere tilfælde kan give elever fra yderområder meget længere transporttid. Men er der for eksempel i Tønder eller Sønderborg elever nok til et hold, kan man godt undervises der.

Joakim har hidtil spillet på Tønder Kulturskole, men han skal nok påregne en del transporttid, hvis han som forventet optages på MGK. – Jeg har Vojens som første prioritet, Esbjerg som anden, Sønderborg som tredje og Kolding som fjerde prioritet. Og jeg ved godt, at jeg skal bruge offentlige transportmidler, men det må jeg så tage med. Jeg kan måske følges med nogle andre, og musikalsk vil det nok være en styrke, at jeg kan komme til at spille sammen med andre, mener han. Han kender flere af de andre ansøgere, så han ser det ikke

som det store problem. Bare han engang bliver noget ved musikken, og MGK er i hvert fald vejen frem, hvis han vil videre på konservatoriet.

Teori i Tønder – Joakim kan, hvis han bliver optaget, måske godt få noget af sin teoretiske undervisning i Tønder, siger Jens Bloch, leder af Kolding Musikskole, der administrerer tilskuddet på 6,3 millioner kroner til den nye MGK-ordning i Syd- og Sønderjylland. – Det kommer helt an på de øvrige optagne. Men når det gælder om at spille sammen

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

PROVINSENS SAG. – Det er ikke altid, at man i København lige ved, hvad der rører sig ude i landet, siger Edna Rasmussen Foto: André Thorup

Provinstalerør i musikudvalg SØNDERJYSK GENVALG: Edna Rasmussen fra Aabenraa er for anden gang udpeget til at sidde i Statens Kunstråds magtfulde musikudvalg. Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Sønderjylland er hun kort skrevet landsdelsberømt for sit engagement inden for musikken. Edna Rasmussen, leder af Aabenraa Musikskole, brænder for musikken, og det er givet en af grundene til, at hun nu for anden gang er blev udpeget af repræsentantskabet i Statens Kunstråd til at sidde i det særlige udvalg, der hvert år efter ansøgning fordeler flere end hundrede millioner kroner til musiklivet over hele landet. – Og jeg lægger netop vægt på at se på hele landet, se på helheden ud fra et helikopterperspektiv, siger den sønderjyske musikskoleleder, der som det eneste udvalgsmedlem uden for København dog gerne vil kaldes for provinstalerør. – Som den eneste, der både bor og arbejder i provinsen, ser jeg det da som min opgave at se på sagerne med provinsens briller. Det er ikke altid, at man i København lige ved, hvad der rører sig ude i landet. I udvalget mødes vi en gang om måneden, men sidst, jeg var med, var der også en række undervalg – for de rytmiske spillesteder, for den klassiske musik og for musikskolerne og det pædagogiske, og det bliver der nok også denne gang. Jeg har regnet ud, at jeg sidst, jeg var med, nok brugte en dag om ugen på udvalgsarbejdet, og det svarer til to måneder på et år, siger Edna Rasmussen, der tiltræder i udvalget 1. april og derfor har smidt de kasketter, der kunne gøre hende inhabil. Så formandsposten i Sydjysk Musik- og Kulturskolesamråd er nu opgivet, men hun beholder dog formandskasketten for Sønderjylland Symfoniorkesters orkestersamråd på, for symfoniorke-

NY MGK-TRUKTUR: Talentfuld gymnasieelev fra Tønder har store ambitioner, men han skal så nok bruge en del tid på transport, hvis hans mål skal opfyldes.

med andre, skal han nok flytte sig, og der vil vi da i givet fald forsøge at opfylde hans ønske om at komme til Vojens. Vi bestræber os på at planlægge det sådan, at eleverne får det bedst mulige ud af det, og vi tager både hensyn til det sociale og det faglige. – Er der for eksempel fem elever, der spiller rytmisk klaver i Tønder, vil det jo være oplagt, at de undervises der. Vi skal nu i gang med en større planlægning. Vi har 125 ansøgere til 30 pladser, og da det er en ny øvelse for os, vil vi først have det hele på plads omkring 1. maj.

FAKTA ■ ■ ■ SYV NYE CENTRE ■ Fra årsskiftet blev der oprettet nye centre for Musikalsk Grund Kursus (MGK) i de syv danske regioner. ■ De syv MGK-centre er placeret i Kolding, København, Køge, Odense, Århus, Holstebro og Aalborg. Musikudvalget under Statens Kunstråd besluttede i foråret 2010 at etablere en ny struktur for de musikalske grundkurser for at styrke udviklingen af musikalske miljøer og talenter i hele landet. ■ – Musikskolerne har i deres ansøgninger udtrykt stor interessere for at styrke samarbejdet med hinanden og andre kulturinstitutioner, så vi forventer, at den nye struktur vil gavne både musikudøvere, lokale musikmiljøer og musikinteresserede rundt om i landet, understregede Giordano Bellincampi, formand for Statens Kunstråds Musikudvalg.

strene er på Finansloven, og den har hverken hun eller udvalget indflydelse på. Edna Rasmussen kunne ikke genvælges sidst, da man kun kan sidde i udvalget for en fireårig periode ad gangen, men hun ser genudnævnelsen som et udtryk for, at hun gjorde sit arbejde godt nok, da hun sad i udvalget fra 2003 til 2007. Dengang fik musikudvalget især sat fokus på talentudviklingen.

FAKTA ■ ■ ■ ET LIV MED MUSIK I ■ Hun bor i Haderslev, men Edna Rasmussen har siden 2007 været leder af Aabenraa Musikskole. ■ Hun blev læreruddannet på Haderslev Seminarium i 1982 med musik og religion som hovedfag, og hun har arbejdet som musikpædagog ved Haderslev Musikskole og været leder af Rødekro Musikskole. Og så har hun sunget i kor og været korleder i mange år og efteruddannet sig både i korledelse og i almindelig ledelse og administration. ■ Edna Rasmussen har blandt andet været formand for SSM – Samvirkende sønderjyske Musikskoler, formand for Amtsmusikudvalget i Sønderjylland Amt, formand for Dansk/Tysk Musikudvalg (Region Sønderjylland/Schleswig) og formand for Sydjysk Musik- og Kulturskolesamråd. Hun er i dag stadig formand for Sønderjyllands Symfoniorkesters orkestersamråd 2010. ■ Se listen over musikudvalgets medlemmer i Statens Kunstråd fra 20112015 på www.kunst.dk/ statenskunstraad/opgaver/ raad-og-udvalg-2011-2015/

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

TO JOB. Gertrud Yde Iversen deler sin arbejdstid mellem jobbet som leder af Museet Holmen og som akademisk konsulent i Bibelselskabet. Hun er gift med Eberhard Harbsmeier, rektor for Teologisk Pædagogisk Center i Løgumkloster, og har to teenagedøtre. Uroen er skabt af kunstneren Grethe Hindhede, Vojens, og indeholder bidder af landkort, frimærker og skriftsteder. Foto: André Thorup

GRÆNSELAND: På Museet Holmen er der kort vej fra idé til handling. Her mødes det finkulturelle med den festlige gøgler og hans beskidte tæer.

Så åbner verden sig Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

år man åbner døren til Museet Holmen, træder man ind i et grænseland. Her mødes den klassiske dannelse med klovnen. Og her mødes kunsten og kirken, så gæsterne måske får øje på noget, de ellers ville have overset. I spidsen for museet i Løgumkloster står en tilflytter, som kan tre døde sprog – latin, græsk og hebraisk – men også overtale kunstnere som Per Kirkeby til at udstille her. Gertrud Yde Iversen er uddannet organist og cand. theol. med en ph. d. i Paulus og moderne litteraturkritik. Hun synger i kammerkor, men er også vild med lyden af sin røde MG fra 1967. – Jeg har en barnlig glæde ved at suse ud over Rømødæmningen.

kelighed og rusker op i tingene. Som for eksempel museets kommende udstilling med Adi Holzer. Han bliver 75 år og deler i perioden fra den 9. april til den 13. juni sin fascination af cirkus, kirke og historie med publikum. Det sker under titlen »Tro og gøgl«. – Han bringer nye måder at se verden på med sin kunst. Han sætter det finkulturelle i spil med gøgleren. Det handler om, hvordan vi kan leve livet, så det ender godt, siger Gertrud Yde Iversen.

der netop blander religion og gøgl. Byen er kendt for sit årlige marked, Kloster Mærken, som gennem tiden har budt på alt fra dødsdromen og kræmmere til gøglergudstjeneste. Samtidig rummer byen blandt andet refugiet, klosterkirken og kirkemusikskolen. – Markedspladsen har altid ligget ved kirken. Der er er ikke nogen modsætning mellem det finkulturelle og så den rigtige gøgl med beskidte tæer og festligt humør, bemærker Gertrud Yde Iversen.

Kirke og kræmmere

Vi opfinder os selv

Museet Holmen er indrettet i en tidligere gård fra slutningen af 1700-tallet i Løgumkloster,

Senere på året byder Holmen blandt andre på værker af Niels Erik Gjerdevik, der

Selv om vi er et lille sted i en fattig kommune, bliver vi anerkendt for kvalitet. Gertrud Yde Iversen

samarbejde med de fusionerede sønderjyske museer og trækker på egnens Ole Opfindere, så den ellers voldsomt kostbare transport af skulpturer og malerier for eksempel kan foregå ved hjælp af en lokal pickup. – Vi er hele tiden afhængig af at løse problemer og opfinde os selv på ny. Hvis man arbejder med høj kvalitet og man vil noget med det, så åbner verden sig.

Nye måder at se på

blandt andet har bidraget til udsmykningen af Operaen i København. For det at være et lille sted er ingen hindring for store ambitioner. Med tilskud fra Tønder Kommune og fra fonde når budgettet kun op omkring den halve million, så der må tænkes kreativt hos den selvejende institution, hvis bestyrelse har valgt at stå uden for Museum Sønderjylland. – Ulempen er, at vi er alene. Fordelen er, at når man er så lille, er der kort afstand fra at få en idé til at føre den ud i livet, siger museumslederen. Stedet har dog har et nært

For den 50-årige museumsleder er der stor skønhed ved veteranbilerne. Og hun har blik for de kvaliteter, der kan dukke frem, når gamle traditioner møder en moderne vir-

OG FRITIDEN. I sin fritid synger museumslederen i kammerkor og er vild med veteranbiler, fodbold og håndbold. På sit arbejde lægger hun vægt på, at Museet Holmen står for kvalitet – uanset om det gælder stedets kunst eller kaffe.

FAKTA ■ ■ ■ TRO OG GØGL ■ Museet Holmen i Løgumkloster holder åbent fra slutningen af februar til slutningen af november. ■ 9. april åbner udstillingen »Tro og gøgl« med glasskulpturer og malerier af den østrigskfødte Adi Holzer. ■ Museet havde cirka 5000 besøgende sidste år.

FORRYGENDE MUSIKFESTIVAL

7. april kl. 19.00 Nette Jensen, Broager-Skelde

folkBALTIC A-s

Nu har du igen mulighed for at opleve musik i verdensklasse,

Piirpauke

7. gang slår dørene op for Svensk „Rosensang“ fra Finland

den forrygende folk-festival, folkBALTICA.

Som sædvanligt kan publikum

FOLKBALTICAs HOVEDKONCERT

7. april kl. 20.00 Sønderborghus

når Sønderborg og omegn for

Maria Kalaniemi er det finske akkordeons store mester, der som sanger er kendt for sin enkle skønhed i udtrykket.

8. april kl. 20.00 Kværs Forsamlingshus

pecial

I 1974, da ingen endnu var begyndt at tale om verdens- eller crossover-musik, grundlagde saxofonisten Sakari Kukko Folk-Jazzbandet Piirpauke. De viste et overrumplet europæisk festivalpublikum, hvor skæv og fræk den finske musik kan være. OBS: Billetter købes på Sønderborghus.

glæde sig til et sandt festfyr-

„Kulturhovedstad VOKAL” er temaet for folkBALTICAs hovedkoncert. Koncerten byder på en stor skare af solister og topmusikere fra hele Europa. Oplev eksemplvis to af verdens bedste kor, Estonian TV Girls Choir og Sønderjysk Pigekor, der blev hhv. nr. 1 og 2 ved verdensmesterskaber for pigekor i 2010. Sammen med dem er også Kraja, Benedicte Maurseth, Karl Seglem og Elin Furubotn.

8. april kl. 20.00 Koncertsalen Alsion, Sønderborg Offentlig reception kl. 18.00

værkeri af flot, varm og overraskende musik på højt niveau. Fiolministeriet

Billetter til alle koncerter købes på tlf. 74 42 35 55 eller

De tre så charmant strygende, syngende og underholdende kvinder behøver ikke skjule sig bag falsk beskedenhed med deres frække spilleglæde.

9. april kl. 11.00 Gråsten Torv Helt fantastisk!

www.sonderborgbilletten.dk

Søndag eftermiddag på Sønderborg Slot Gratis entr

Begrebet ’musikalsk fyrværkeri’ har sjældent passet så godt, som på denne vanvidskvartet. Expromt kalder kvartetten sig, og den kommer fra hovedstaden i russisk Karelien, Petroworsk.

Læs mere om alle de mange koncerter i hele området på www.folkbaltica.de (også dansk tekst)

Arrangeret af Olferts Venner Elin Furubotn & Karl Seglem En fortryllende sangerinde og en af Nordeuropas bedste folk-jazzmusikere. Ganske simpelt!

9. april kl. 20.30 Hotel Benniksgaard, Rinkenæs Blink 4 unge, professionelle kvinder giver en forfriskende og overraskende oplevelse, når traditionel musik møder nutidens inspiration og udtryk.

Sønderjylland–Schleswig

SØNDERBORG

Kl. 15.00 Trio Gram & Percussion trylleri. Melodier fra Sydslesvig til orienten. Kuriøs, med stor spændvidde. Kl. 16.30 Fra det velrenommerede Bergen Festspillene: Smuk, meget smuk musik og sang med norske kunstnere, Gabriel Fifflets melodier og tekster af den berømte forfatter Jon Fosse.

10. april 2011 Sønderborg Slot

9. april kl. 15.00 Dyvig Badehotel, Nordborg

FLENSBURG

KULTURFOKUS

FORÅR 2011 TEATERSTØTTE. Haderslev er den sønderjyske kommune, der bruger flest kroner på kultur pr. indbygger. Og det skyldes blandt andet tilskuddet til Teatret Møllen.

OPKLARING: De fire sønderjyske kommuner arbejder sammen i en kulturaftale, men de er indbyrdes meget forskellige. Vi er dykket ned i de kommunale nøgletal og stiller en række spørgsmål.

Haderslev bruger flest penge på kulturen Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 45547, cbg@jv.dk

er er i Sønderjylland stadig et stykke vej op til både det regionale og nationale gennemsnit, når man ud fra Indenrigsministeriets Kommunale Nøgletal ser på, hvor mange penge, de fire kommuner bruger på kultur og biblioteker. Flest kulturpenge bruger Haderslev, som det fremgår af faktaboksen i forbindelse med denne artikel, mens Sønderborg bruger flest penge på bibliotekerne. I er den sønderjyske kommune, der bruger flest kroner til kultur pr. indbygger og har haft den største stigning i løbet af de seneste tre år. Hvad er det, I prioriteter højest på kulturområdet, spørger vi Kim Qvist (S), formand for kulturog fritidsudvalget i Haderslev Kommune. – For det første har vi et rigt teaterliv. Vi har et professionelt teater i Teatret Møllen, som også leverer børneteater, og det prioriterer vi meget højt. Og så har vi valgt at lave en aftale med et kulturhus,

Harmonien, og det er dyrt at sætte penge i en bygningsmasse. Og så har vi valgt, at de 025 årige skal have kulturelle tilbud. Til gengæld ligger I lavest af de fire kommuner med hensyn til biblioteksudgifter pr. indbygger? – Det er jo et spørgsmål om prioritering. Vi skal gøre bibliotekerne til kulturhuse, og vi er i fuld gang med digitalisering af de tre biblioteker, vi har i kommunen. Og så skal vi have en diskussion om, hvad der er råd til, hvis vi vil bevare vores velfærdssamfund, siger Kim Qvist.

Aabenraa Vi iler videre til Aabenraa, hvor vi gerne vil vide, hvorfor biblioteksudgifterne er faldet i løbet af tre år, mens udgiften til kultur til gengæld steget. Hvordan forklarer I det, spørger vi kulturog fritidsudvalgsformand Povl Kylling Petersen (S), som lader sin forvaltning svare. Og her mener man, at det skyldes, at der på biblioteksområdet blev overført ret store engangsbeløb i forbindelse

med kommunesammenlægningen i 2007 fra de fem kommuner til den fælles harmonisering.

lionbeløb afsat til Europæisk Kulturhovedstad i 2017 ikke er indeholdt på de konti, som sammenlignes.

Sønderborg

Tønder

I Sønderborg ligger man til gengældt pænt på biblioteksområdet, mens kulturudgifterne generelt er faldet. Er det en bevidst satsning, spørger vi. – Vi har de i seneste år investeret i selvbetjente biblioteker, og vores decentrale struktur betyder, at borgene har kort afstand til de nye, fleksible lokalbiblioteker. Det har betydet et øget udlån, og nye brugere er kommet til, svarer seniorkonsulent Poul Valdemar Nielsen, Center for Kultur. – Vi har ikke haft stor stigning på det generelle kulturbudget, men alligevel er det lykkedes os at etablere et musikakademi, balletskole, billedkunst grundkursus på Sønderjylland Kunstskole, Sønderborghus som regionalt spillested samt skabe et helt nyt skulptur- og kulturcenter på Augustenborg Slot. Med til sandheden hører også, at mil-

I Tønder ligger man væsentligt under både regions- og landsgennemsnittet, når man ser på kulturudgifter pr. indbygger. Og lavest blandt de fire sønderjyske kommuner. Hvad skyldes det, spørger vi kulturog fritidsudvalgsformand Stig Bæk Andersen (V). – Vi har i modsætning til andre kommuner taget rationaliseringsgevinsten ved kommunesammenlægningen og så har vi jo ret små byer i kommunen. Og så skal man regne med, at tilskuddet til Tønder Festival tages fra et markedsføringsbudget og ikke af kulturbudgettet. Så reelt ligger vi højere, understreger han. – Og så skal man have med i billedet, at vi er med i to kulturaftaler, Den Sønderjyske Kulturaftale og Vadehavssamarbejdet. Og på biblioteksområdet er vi steget, selv om vi har nedlagt to biblioteker, og vi vil også stige i 2011.

FAKTA ■ ■ ■ SÅ MEGET BRUGES PÅ KULTUR ■ Biblioteksudgifter i kroner pr. indbygger (tal for 2007 og 2010): Gennemsnit for hele landet: ... 456 – 477 Gennemsnit for Region Syddanmark: ............ 414 – 421 Haderslev: ................. 391 – 354 Sønderborg: .............. 424 – 446 Tønder: ....................... 307 – 367 Aabenraa: .................. 441 – 418

Udgifter i kroner til kultur pr. indbygger: Gennemsnit for hele landet: ........................................ 563 – 553 Gennemsnit for Region Syddanmark: ............ 677 – 687 Haderslev: ................. 495 – 564 Sønderborg: .............. 366 – 385 Tønder: ....................... 275 – 311 Aabenraa: .................. 292 – 340 Kilde: De kommunale Nøgletal fra Indenrigs– og Sundhedsministeriet

Anne Dorthe Michelsen m. band

Poul Krebs

Steve Harley & Cockney Rebel Dana Fuchs

(US)

Queen Machine The Blue Van Sing Sing Sing Karen Mukuba Band Stanfour

(D)

Peter A.G. Anne Linnet

(UK)

Coast

Velkommen til Sønderborg Sommer Revy 2011

(UK)

Michael Falch & Boat Man Love Lars Lilholt Band

special guest

Copenhagen Drummers

Magtens Korridorer Klaus Wunderhits Peter Viskinde Band De Glade Sømænd Kim Larsen & Kjukken

Rasmus Krogsgaard

Konferenciers: Frank Megabody og Ib Franke

Billetsalg: Billetnet, musikfestival.dk eller 20 13 32 75

de: Spilleperio .7. 3 2 l 24.5 ti

Max Hansen Anne Karin Broberg Trine Gadeberg Thomas Pakula

Hovedsponsor

Leif Maibom

Billetsalg: Tlf. 7442 8702 - Online: www.sommerrevy.dk

Onsdag Aften på ARoS til kl. 22

Nyd den særlige stemning på ARoS onsdag aften og spis i Art Café, der byder på særtilbud fra kl. 18.00.

22 JAN // 22 MAJ 2011

Få 25% rabat på entréen efter kl. 18, ved fremvisning af bon fra Art Café samme aften – dog minimum køb af særtilbud. Ønsker du at se kunsten først, fratrækker vi rabatten på dit køb af særtilbud i Art Café efterfølgende*. Medlemmer af ARoS Klubben får også 10% på regningen i Art Restaurant onsdag aften efter kl. 18.00. Se mere på www.aros.dk

SUPPORTED BY THE A.P. MØLLER AND CHASTINE MC-KINNEY MØLLER FOUNDATION

*ved billet til kr. 80 fratrækkes eks. kr. 20 efter kl. 18

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

DRAMATISK: Teaterforeningen i Aabenraa har eksisteret i 100 år. Formanden glæder sig til at vise scenekunstens spændvidde ved jubilæumskoncert.

SÆLLERTER. Musicals og morskabsteater er de store sællerter, konstaterer Tommy Jensen, der står i spidsen for Teater i Aabenraa. For fem år siden afløste han Henrik Flygare, som også har været formand for paraplyorganisationen Danmarks Teaterforeninger. Foto: Henrik Dons Christensen

På teatret udspiller de store følelser sig Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

ør hver forestilling går Tommy Jensen bag scenen for at byde de turnerende teaterfolk velkommen til Aabenraa. – De er så ordentlige og flinke. Jeg har ikke mødt nogen krukker, fortæller formanden for Teater i Aabenraa. Mens skuespillerne sminker sig i garderoben, er der lige noget, de godt vil have på plads: De vil gerne vide, hvor mange der sidder i stolene, siger Tommy Jensen. Og det er han også selv nødt til at være optaget af. Byens teaterforening har eksisteret i 100 år og fejrer det med en jubilæumskoncert den 18. maj i Sønderjyllandshallen. Den flotte markering kommer på et tidspunkt, da Aabenraa på linje med mange af landets øvrige teaterforeninger må skære i antallet af forestillinger og satse mere på det sikre for at overleve.

Opera rører helt vildt Ved jubilæumskoncerten, der støttes af en lang række spon-

sorer, kan publikum i hvert fald opleve scenekunstens styrke for fuld udblæsning. – Vi vil vise, hvad vi går og laver, og vise spændvidden. Derfor kan tilskuerne blandt andet glæde sig til, at Jeanne Boel og Thomas Mørk fra Comedieteatret giver den gas, og til at se dans fra Landestheater Schleswig-Holstein, der er trådt til efter afbud fra Peter Schaufuss Balletten. Jens Albinus er også på plakaten som repræsentant for det klassiske teater, og så kan man høre Sønderjyllands Symfoniorkester med solisterne Jesper

Lundgaard, Louise Fribo og Iben Silberg. Sidstnævnte er fra Tinglev, fjerde års studerende på Syddansk Musikkonservatorium og Skuespillerskole og en operastjerne, der lader op til at lyse. – Det er bare en kæmpe chance og fantastisk at få lov at være med til, siger Iben Silberg. Hun skal synge »Vilja-sangen« fra »Den glade enke« og »O mio babbino caro« fra operaen »Gianni Schicchi«. Og selv om det er populære toner, har den 29-årige sangerinde for

FAKTA ■ ■ ■ FREMTIDEN ■ Teater i Aabenraa døjer med faldende billetsalg – i denne sæson er der eksklusiv jubilæumskoncerten solgt cirka 2000 billetter. ■ I lighed med andre teaterforeninger mærkes krisen her, og i den kommende sæson er balletforestillingen for eksempel skåret væk. ■ I stedet kan publikum blandt andet glæde sig til familieforestillingen »Fakiren fra Bilbao« med Ole Thestrup, Verdis »Trubaduren«, »Kvinde kend din krop« fra Mungo Park, en teaterkoncert fra Danske Filmperler og »Maskarade – freden er forbi« usædvanlig frit efter Carl Nielsen med to mandlige sangere i alle rollerne.

længst erfaret, at selv fremstød på Facebook og klip på YouTube preller af på mange unge. – Det er svært at hamle op med fjernsynet, hvor man kan zappe frem og tilbage, men opera kan jo gribe og røre én helt vildt. Man bliver revet med på en anden måde. Det er virkelig de store følelser, og jeg synes, folk skal give det en chance, siger Iben Silberg.

SUCCES ■ Teater i Aabenraas er landets

tredjeældste teaterforening – efter Hjørring og Viborg. Blandt foreningens største succeser finder vi »Lyset over Skagen« i 2007 fra Nyt Dansk Musikteater med Kim Sørensen i spidsen. Musicalen om Skagensmalerne var en kæmpe publikumsmagnet.

Stærkere live Tommy Jensen har selv en fortid i Herning Kirkes Drengekor og fik interessen for den klassiske musik vakt her. Den pensionerede chef for Realkredit Danmark er vant til at foretage økonomiske beregninger og er ikke begejstret for udsigten til et underskud på cirka 200.000 kroner i jubilæumsåret. Men han skeler også til de kunstneriske kalkuler og vurderer, at Teater i Aabenraa har en forpligtelse overfor for eksempel opera, selv om det kan være svært at sælge. – Scenekunst er oplevelser. Uanset at tv er et stærkt medie, er det meget stærkere at opleve det live.

FLOP ■ Til foreningens største fia-

skoer hører forestillingen »Dom over skrig« om gruppevoldtægter. I Aabenraa solgte den to billetter – og blev aflyst.

UDEN HAMLET ■ Til teaterforeningens minder

hører også en udflugt til det nye skuespilhus i København for at se »Hamlet«. Men det blev til en tur uden sagnprinsen, for efter at bussen havde sat kursen østpå, kom beskeden, at forestillingen var aflyst.

Det sker i Haderslev...

U U U U

Sigurd Barret og tøjdyret Snapper 25. marts Haderslev Domkirke

Svalegangen: Groupie 30. marts Kulturhus Harmonien

Dissing + SMUK 4. + 5. april Tørning Mølle

Magic Slim 21. april Aktivitetshuset - Månen

www.haderslevbileten.dk

www.haderslevbilletten.dk

Teater Guld: Frankie og Johnny 7. april Kulturhus Harmonien

Monrad & Rislund 14. april Aktivitetshuset - Månen

Johannespassion 17. april Haderslev Domkirke

Lysfest 4. maj Haderslev Kasserne

www.haderslevbilletten.dk

www.haderslevdomsogn.dk

Arnum Hestemarked 7. maj og 17. sept. Arnum

En SMUK aften - forårsshow til fordel for Børnecancerfonden. 14. maj Haderslev Idrætscenter www.haderslevbilletten.dk

Hertug Hans Festival 3.-5. juni Haderslev

Kløften Festival 23.-25. juni

www.hertughansfestival.dk

www.kloften.dk

Sommeraftner på museet onsdage i juli Museum Sønderjylland Arkæologi Haderslev

FIM Speedway World Cup - Event 1 Jazzfestival 1.-4. September 9. juli kl. 19 Haderslev Vojens Speedway Center

www.arnum-net.dk

Karneval 24. juni Haderslev by www.karnevalihaderslev.dk

2011 FIM Dansk Metal Nordic Speedway Grand Prix 10. september kl. 19 Vojens Speedway Center www.billetlugen.dk

Ørkenens sønner 30. sept.+ 1. okt. kl. 20 Haderslev Idrætscenter www.billetnet.dk

www.billetlugen.dk

www.haderslevjazzclub.dk

Willys Kaffeklub - Langt ude i skoven September og oktober Tørning Mølle www.haderslevbilletten.dk

Kulturfestival 30. september til 9. oktober www.kvlt.dk

Find flere arrangementer på www.detskerihaderslev.dk

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

Vi har brug for mere gåpåmod og større selvtillid TÆTTERE PÅ: Simon Faber, Flensborgs danske overborgmester, satser stort på det kulturelle samarbejde tværs over grænsen og står som sin by bag Sønderborgs ansøgning om at blive europæisk kulturhovedstad.

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Rådhusgade hænger et stort banner og reklamerer for aftenens koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester i Deutsches Haus. Over indgangen til rådhuset troner den markante skulptur af et næsehorn, skabt af den lokale kunstner Hans-Ruprecht Leiß som et symbol på, at man ikke skal tage alt alvorligt. Jo, Flensborg er skam en kulturby, selv om de fleste danskere forbinder byen med masseindkøb af øl, vand, vin, slik og andet godt til ganen. På anden sal i rådhuset, i lokale H40, viser skiltet, at Oberbürgermeister Simon Faber holder til her. Og på skiltet kan man læse den ikke uvigtige tilføjelse: Jeg taler dansk. Så det gør vi med den nyvalgte overborgmester, der stillede op for det danske mindretals parti, SSW, og blandt andet har en fortid som mindretallets talsperson på Christiansborg. Og som under efterårets valgkamp, hvor han slog sine tyske modstandere, lagde stor vægt på kultur som en vigtig faktor i den grænseoverskridende brobygning, han gerne vil være eksponent for.

Står bag Sønderborg Der var en af den 42-årige Fabers forgængere, der i sin tid

var med til at forhandle den på flere måder skelsættende samarbejdsaftale om Region Sønderjylland-Schleswig færdig, og den nye overborgmester bliver efter eget udsagn et markant ansigt udadtil, når Flensborgs rolle i et fremtidigt grænseoverskridende samarbejde på kulturområdet skal formes. Simon Faber er ikke et splitsekund i tvivl om, at Flensborg står fuldt og helt bag Sønderborgs ansøgning om at blive europæisk kulturhovedstad i 2017. Og det ikke kun fordi Flensborg med sine 80.000 indbyggere, hvoraf 20-25 procent er fra det danske mindretal, håber at kunne spille en vigtig rolle som den største by i en grænseregion, hvor der er flyttet massive mentale mure i de senere år.

Samarbejde og dialog – Næ, for ti år siden var jeg som dansker nok ikke blevet valgt som overborgmester. Meget har ændret sig – på begge sider af grænsen. Der har været et både politisk og kulturelt tøbrud, og der er en meget større velvilje over for hinanden. Vi har lært hinanden at

FAKTA ■ ■ ■ OVERBORGMESTEREN ■ Simon Faber, der i de næste seks år er valgt som overborgmester i Flensborg, er forvaltningschef for omkring 1200 ansatte. ■ Hans job kan beskrives som en form for kommunaldirektør med udvidede beføjelser. Simon Faber er således både sekretær for byrådet og indenrigsministerens i Kiels forlængede arm. Han er også byens repræsentant i en lang række foreninger, udvalg, kommissioner og erhvervsvirksomheder. Og så bruges han i høj grad som byens ansigt udadtil. ■ Simon Faber er uddannet cand.mag i musik og tysk fra Aarhus Universitet. Han har arbejdet som chefsekretær ved DR SymfoniOrkestret og som sydslesvigsk konsulent i Folketinget. ■ Han stillede ved valget i efteråret op for Sydslesvigsk Vælgerforening ved overborgmestervalget og blev i anden valgrunde valgt med 54,8 procent af stemmerne. ■ Simon Faber er født i Flensborg 11. september 1968, er gift og har to børn.

kende og skal nu videre med samarbejdet. Det kan meget vel betyde, at regionssamarbejdet i stedet for en masse udvalg udmønter sig i en stor, årlig konference, hvor man taler tættere sammen. Det er jeg i hvert fald tilhænger af. Og det dansk-tyske kultursamarbejde, som nu kommer til at hedde Kulturdialog, må også gerne være meget tættere. Man skal bare passe på med, at der ikke bliver for mange, der sidder med ved bordet. Indtil videre har meget samarbejde været gennem institutioner. Men det handler jo om at føre de rigtige mennesker sammen på tværs af grænsen. Vi skal passe på med at tale for meget struktur, for der er en forskellig indgang til kulturlivet på dansk og tysk side. På tysk side er det ikke så kommunalt styret, som det er i Danmark, siger Simon Faber, der på flere kulturfronter ser oplagte samarbejdsmuligheder.

Mere gåpåmod – Vi har jo haft en dansk-tysk børneteaterfestival, som jeg i øvrigt selv har været projektleder for, og på teaterområdet kunne man godt udvide samarbejdet. I Flensborg skal vi nok forsøge at koncentrere os mere om opera og ballet. Det er kunstarter, der ikke er så afhængige af sproget, mens det bedre teatersamarbejde så kan udvikles regionalt på tysk side. Vi har et samarbejde på det maritime område med Aabenraa og Sønderborg om en historisk regatta, og vi har på museumsområdet tydelige tilkendegivelser fra både Gottorp Slot og Nolde-Museet, at man støtter tankerne om et samarbejde om Sønderborg som europæisk kulturhovedstad. Det grænseoverskridende samarbejde består også af meget andet end kulturen, men den har høj prioritet for mig, for den kan blandt andet betyde, at flere højtuddannede vil flytte til regionen fra for ek-

sempel Århus og Hamborg. Vi hører jo fra flere sider, at man finder Flensborg interessant på grund af nærheden til Danmark, og det skal udnyttes. Der har i regionen været en tendens til at beklage for meget. Den tendens skal vendes, så man i stedet gør opmærksom på det, man er god til. Jeg mener, at vi har brug for en holdningsændring. Vi har brug for mere gåpåmod og større selvtillid. Simon Faber vil godt lige selv tale med de to orkestre først, men han synes, det er oplagt, at Sønderjyllands Symfoniorkester og Landessinfonieorchester, der har base i Flensborg, samarbejder. Begge orkestre har omkring 60 medlemmer og spiller de sammen, kan de opføre værker, de hidtil kun har kunnet drømme om. Og overborgmesteren glæder sig i samme forbindelse over, at et privat koncertbureau er begyndt at arrangere rockkoncerter med både danske og tyske bands, så man også inden for den rockmusik, der hovedsageligt henvender sig til det yngre publikum, får overskredet grænsen.

Ændret billede – Jeg har boet i Malmö i nogle år og så der, hvad broen betød. Til at begynde med var danskerne skeptiske over for at tage til Sverige, men i dag er der jo masser af danskere, der er flyttet derover. Og det skulle gerne blive lige så naturligt at bevæge sig over grænsen hernede. På uddannelsesområdet har vi jo et samarbejde med Syddansk Universitet, og det er jo også en måde at lave et fællesskab på. Jeg ved da godt, at der har været en del politisk polemik om tilskuddene til mindretallene, men på det kulturelle område mærker jeg i forbindelse med kulturhovedstadsprojektet stor opbakning fra Berlin, Kiel og København. Tysklandsbilledet i Danmark har ændret sig i de senere år. I

dag er det meget mere naturligt for danskerne at holde ferie i Tyskland end tidligere – bare se på, hvor mange danskere, der tager til Berlin – og der er i Flensborg også en større åbenhed over for danskerne. Jeg kender tyske forældre, der ønsker, at deres børn skal lære dansk – også selv om de ikke går i de danske skoler, siger Flensborgs danske overborgmester, der er i fuld gang med at skabe kontakter på begge sider af grænsen. Og selv om Sønderborg trods alle grænseroverskridende anstrengelser ikke skulle blive udnævnt til europæisk kulturhovedstad om seks år, mener han, at der med de mange ideer og projekter, der vil komme frem, vil blive lagt et godt fundament for et fremtidigt samarbejde i grænseregionen. Til gensidig dansktysk glæde.

FAKTA ■ ■ ■ DANSK-TYSK SAMARBEJDE ■ Kulturdialog afløser fra 1. april i år Kulturbro som ramme for det formaliserede kulturelle samarbejde tværs over grænsen. Det er fortsat de fire sønderjyske kommuner, Kreis Nordfrisland, Kreis SchleswigFlensburg og Stadt Flensburg, der står bag samarbejdet, som løber frem til 2014 og har sekretariat hos Region Sønderjylland-Schleswig i Padborg. ■ Der fokuseres i Kulturdialog især på tre indsatsområder: ■ 1. Netværkspulje på 1,6 millioner kroner årligt. Pengene kan søges til grænseoverskridende formål. ■ 2. Forbedret markedsføring på begge sider af grænsen. ■ 3. Der arbejdes på, at Den Sønderjyske Kulturaftale, der er indgået mellem de fire sønderjyske kommuner, skal være grænseoverskridende og også omfatte de tre tyske samarbejdspartnere.

FORÅR 2011

HØJ PRIORITET. – Det grænseoverskridende samarbejde består også af meget andet end kulturen, men den har høj prioritet for mig, for den kan blandt andet betyde, at flere højtuddannede vil flytte til regionen fra for eksempel Århus og Hamborg. Vi hører jo fra flere sider, at man finder Flensborg interessant på grund af nærheden til Danmark, og det skal udnyttes, siger Flensborgs danske overborgmester. Foto: Søren Gylling

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

Nyt byrum skal skabe mere liv

BYGGEPLADS. Genforeningshaven i Aabenraa lige nu. En byggeplads, hvor arbejdet har ligget stille i flere måneder på grund af frosten. Men den 28. maj er Aabenraas nye byrum klar til at blive indviet med fuld musik. Af Mette Christine Schulz Tlf. 7211 4005, mcs@jv.dk

ørdag den 28. maj bliver en stor dag i Aabenraa. Da bliver byens nye byrum indviet i Genforeningshaven efter godt otte måneders ombygning og endnu længere tids debat. Byrummet, som politikerne kalder det, skal være et sted, hvor der vil være aktiviteter hele året. Skøjtebane om vinteren og boldspil, petanque, koncerter med mere forår og sommer. – Vi ønsker at skabe mere liv og flere aktiviteter inde i centrum af byen, forklarer formand for kulturog fritidsudvalget i Aabenraa Kommune, Povl Kylling Petersen (S). Kommunen har investeret over fem millioner kroner i projektet, som har været genstand for en stor og heftig debat. Genforeningshaven huser blandt andet monumentet over H. P. Hanssen – manden, som banede vejen for Sønderjyllands genforening med Danmark. Mange mener, at den historiske have vil blive ødelagt af byrumsprojektet, men et flertal i byrådet vedtog i 2010, at haven skulle huse det nye byrum. – Hvis det kun var skøjtebanen, vi skulle finde en ny permanent placering til, så kunne

Foto: Ulrik Pedersen

INVESTERING: Aabenraa har investeret over fem millioner kroner i en plads, som skal skabe mere liv og flere aktiviteter i centrum af byen. den lige så godt ligge ved idrætscentret. Men da det er mange andre aktiviteter også, skal det være i centrum af byen. Det er jo meningen, at det skal være et aktivt rum, og derfor skal det ligge i centrum. Det passer godt ind i byen at ligge i Genforeningshaven, fordi det er lige ved siden af busstationen. Derved har alle fra hele kommunen mulighed for at komme ind til byen og være

med i aktiviteterne, forklarer Povl Kylling Petersen.

Det færdige resultat Genforeningshaven har også en central placering i forhold til de unge i byen. De går nemlig gennem haven hver dag, når de kommer fra skole og skal med bussen hjem. – Haven er blevet en gennemgangshave for de unge, og derfor er det også naturligt at

placere det nye byrum her, fortæller formanden. Povl Kylling Petersen glæder sig til, det bliver den 28. maj. For den dag vil alle kunne se det færdige resultat, og haven vil blomstre og vise sig fra sin bedste side. – Jeg er rigtig glad for, at det lykkedes at få dette projekt gennemført og få byrummet placeret i Genforeningshaven. For jeg tror, det bliver rigtig godt – at det vil være med til at brede kulturen ud i Aabenraa. Vi mangler liv i centrum af byen, og det håber vi, at det nye byrum kan være med til at skabe, fortæller Povl Kylling Petersen.

FAKTA ■ ■ ■ INDVIELSE ■ Det nye byrum bliver indviet i Genforeningshaven lørdag den 28. maj fra klokken 12. Her vil der være de obligatoriske taler ved formentlig borgmester Tove Larsen (S) og kulturudvalgsformand Povl Kylling Petersen (S) med flere. ■ Fra klokken 12 til cirka 17 vil der være musik i haven. Vinderne af det danske melodigrandprix 2011 – A Friend In London – giver koncert.

SOMMER. Om sommeren skal haven være fyldt med aktiviteter, der

VINTER. Om vinteren skal byens skøjtebane være i Genforenings-

skaber liv i midtbyen. Blandt andet skal der være koncerter.

haven efter flere år med en midlertidig placering et andet sted.

Illustration: Aabenraa Kommune

SOMMERSANG I MARIEHAVEN 22. MAJ • 13. JUNI • 3. JULI 24. JULI • 14. AUGUST • 20. AUGUST KOM OG OPLEV... NEIGHBOURS & FRIENDS • KIRSTEN SIGGAARD • TØRFISK • LENE SIEL • BIRTHE KJÆR PETER BELLI • ESBEN JUST • LASSE OG MATHILDE • TAMRA ROSANES • KIM SJØGREN DE GYLDNE LØVER • ANN-METTE ELTEN • PER NIELSEN • MEK PEK • WENCHE • SIMONE STINE MICHEL • VOKALIAS • BRDR. VESTH • CARSTEN KNUDSEN • DE SPILLEKNEJTE DARIO CAMPEOTTO • TRINE GADEBERG • HENNING STÆRK • MICHELLE BIRKBALLE VIGGO SOMMER • TRADISH • TRIO MIO • ROCK NALLE & HIS CRAZY IVANS JYDSK PÅ NÆSEN • ZENOBIA • FIOLMINISTERIET • MARTIN SCHACK SØREN KROGH OG MARTIN JØNSSON • SHANTYGRUPPEN CAPSTAN BENTE KURE OG LEIF ERNSTSEN • HABBADAM • TEXAS TIE UNPLUGGED KAUFIS FODKØLERE • JENSEN & BUGGE • FOLK FRIENDS • KLESMER DUO HAL OG NIKOLAJ • JAZZBUFFETEN • AAGESEN & ENGELBRECHT ANDERS MIKKELSEN • JORDAN‘S DRIVE • LANG LINKEN HARALD HAUGAARD OG HELENE BLUM ... MED FLERE!

BILLETTER OG NÆRMERE INFO:

www.musikgalleriet.dk eller tlf. 75 29 7015 MUSIK GALLERIET OG MARIEHAVEN • SØNDERGADE 20 • 6823 ANSAGER

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

AMBITIONER. Jan Jensen har store ambitioner med udstillingen på Augustiana i august. Her er han steget op på Thorkild Hoffmanns skulpturgruppe »Lysstrejf«.

Foto: Claus Thorsted

SKIBE LADET MED KUNST: Augustenborg skal være internationalt centrum for en billedkunstnerisk dynamo, mener en fynsk vulkan i korte bukser.

Mand med en mission Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

an Jensen. Det er så dansk og så almindeligt, som det kan blive. Men den Jan Jensen, der står her, er altså ikke nogen helt almindelig mand. Alene det, at han året rundt går rundt i korte bukser – og det gør han altså også, når han holder ferie i de snedækkede norske fjelde – og at han går rundt med en grøn jægerhat, som han for øvrigt har købt i Italien. Jan Jensen er billedkunster med meget mere, og så han er frem for alt manden bag ideen om at oprette et kunstog kultur-rederi i og ved skulpturparken Augustiana i Augustenborg. Et rederi med syv skibe, som skal være grænsebrydende. Det er nok kunst, men det er skam kunst med masser af mening i, for det handler om at komme ud i verden, at bekæmpe den indskrænkede nationalisme og hylde globaliseringen. Så derfor skal de syv kunstskibe, Jan Jensen og de

andre kunstnere, han har samlet i gruppen Flash, rundt på de europæiske floder og invitere lokale kunstnere og deres værker ombord. Og naturligvis også et forhåbentligt meget nysgerrigt publikum. Man skal kort skrevet komme hinanden, både på det menneskelige og det kunstneriske plan. Projektet, rederiet og skibene skal døbes 7. august med en storstilet udstilling i de naturskønne omgivelser i Augustenborg. Foreløbig er det lykkedes Jan Jensen at få omkring 20 danske kolleger med på skibsidéen og udstillingen, som skal hedde »Flash-Back 2011«. – Og det er altså alle kunst-

Vi kunstnere skal på tværs af grænser gå i kødet på hinanden og gøre hinanden bedre. Jan Jensen

former, jeg taler om: Malerier, tegninger, skulpturer, videoer, musik, performance, og hvad man nu ellers kan forestille sig, fortæller manden bag missionen på en råkold februardag, hvor han i korte bukser får talt sig varm om et projekt, der optager ham meget.

I kødet på hinanden –Vi kunstnere skal på tværs af grænser gå i kødet på hinanden og gøre hinanden bedre. Vi er stadig på idéstadiet og diskuterer, om vi skal legemliggøre skibene, og om de skal kunne sejle, eller om vi skal have fat i nogle flodpramme, som kan sejle på floder som Elben og Donau, siger Jan Jensen. Han bor i Asperup ved Båring på Fyn og har ud over et langt liv som kunstmaler og billedhugger i mange år undervist og fortalt om kunst. Den 61-årige ildsjæl har også en fortid som kunstanmelder på Fyens Stiftstidende og var i sin tid en af drivkræfterne bag Kunsthallen Brandts Klædefabrik i Odense. Og nu vil vulkanen fra Bå-

ring, som originalen med det ganske almindelige danske navn også er blevet kaldt, altså formidle en større kunstoplevelse ud i det Europa og ud i det EU, som han lægger ikke skjul på er et godt projekt. For det får folk fra forskellige lande til at tale sammen. Og det skal naturligvis være en gratis oplevelse for publikum, så alle kan se med.

Nytænkning – Vi har lavet et politisk manifest, fordi vi som kunstnere gerne vil tage ansvar og inspirere til international nytænkning befriet for national selvgodhed. Hvorfor tage til København, når man lige så godt kan tage til Paris, siger Jan Jensen med et citat hentet fra den store danske billedkunstner Asger Jorn. Manden med en mission har i samarbejde med galleriejer Kim Nørballe ambitioner om at gøre Augustenborg til et centrum for en sådan billedkunstnerisk dynamo. Han glæder sig til i overført betydning at oversvømme Det Røde Palæ, Hovedpalæet, parken og skoven i

Augustenborg med kunstværker fra nær og fjern. Og så måske endda sætte hele syv skibe i søen.

FAKTA ■ ■ ■ DE STÅR BAG ■ Kunstnergruppen Flash, der står bag udstillingen »Flash-Back 2011« i Augustenborg i august, består indtil videre af følgende personer fra kulturlivet: Harvey Martin, Hans Jørgen Hvid, Alfio Bonanno, Felix Pedersen, Jørn Rønnau, Hans Krull, Søren Søndergaard, Jan Jensen, Carl Oldau Krull, Kjetil Finne, Leo Tandrup, Rolf Dorset, Lise Seisbøll, Hatto Fischer, Kim Nørballe, Helen Lykke-Møller, Jan Haugaard, Kristian Isager, Jeremy Dean, Jacob Haugaard og Maria Søndergaard. ■ Læs mere om Jan Jensen og Augustiana på www.jan-jen-sen.dk og www.augustiana.net

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

Grænseløst drama på Torvet i Flensborg Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

au ab, du Luder. – Sikke noget sludder… De danske og tyske gloser rimer og fyger om ørerne. Det slår gnister mellem luderen og Marie på torvet i Flensborg. Luderen tror, at hun har fået en konkurrent i Marie. Men Marie vil bare stå, for hun har drømt, at hun kan finde en skat her. Hun har forladt fattigdom, mand og børn og satser alt på at få opfyldt sin drøm. Og en skat finder hun, måske ikke lige i Flensborg, men et sted, hun i forvejen kender alt for godt. Vi er dykket ned i prøverne til »Skatten«, et dansk-tysk teaterstykke med seks danske og fem tyske amatørskuespillere. Forfatteren Kaj Nissen instruerer på to sprog på Det Lille Teater i Gråsten, og han er meget tilfreds med de gnister og de udtryk, danskeren Anna Kindberg og tyskeren Geesche Braren får frem i den sparsomme kulisse i den gamle skolestue. Kaj Nissen har i 40 år levet af drama, og hans stykke har tidligere været opført på dansk i Danmarks Radio og på tysk i Saarländischer Rundfunk. Og så fik han ideen til at skabe et grænseoverskridende drama med to sprog, og det kræver både sin tekstforfatter, sin instruktør og sine skuespillere. – Ja, jeg fatter ikke et ord dansk. Selv om jeg har prøvet i mange år, siger den 70-årige Bernhard Petersen fra Flensborg. Han spiller guldsmed i »Skatten«, hvor der aldrig er flere end tre skuespillere på scenen, så man vil opleve det som både intenst og intimt, når det i slutningen af denne og begyndelsen af næste måned opføres på Det Lille Teater og på Theaterschule i Flensborg.

Jødisk sagn – Egentlig er historien hentet fra et gammelt jødisk sagn, hvor man ikke skulle gå til Flensborg, men til Krakow. Jeg fandt det i Tandslet på Als. Der findes mange versioner af det. Og jeg har så valgt at bruge det her i grænselandet, fortæller Kaj Nissen, der i dialogen prøver at spille meget på de to sprog og med egne ord leger med både sproglige muligheder og umuligheder. – Danskere forstår ikke tysk, tyskere forstår ikke dansk, men der er nogle, som for eksempel vægteren, der forstår

TOSPROGET TEATER: Dansk og tysk mødes i en intim og intens fortælling om en drøm, der måske går i opfyldelse. begge sprog. Alligevel kommer man til sidst til en slags forståelse. Sjovt nok har vi blandt skuespillerne tyske, danske, dansksindede tyskere og tysksindede danskere, så vi har alle med, siger instruktøren, der bevidst har holdt scenografien ganske enkel. Så man vil man blot opleve en seng, en båd og en vogn. Og

så er det ellers om at holde ørerne stive og øjnene åbne: – Hvorfor kan du ikke bare lade mig være? spørger en fortvivlet Marie. – Kannst du dich nicht wehren? lyder modspørgsmålet fra den tyske luder på torvet i Flensborg. Et grænseløst drama er sluppet løs.

FAKTA ■ ■ ■ SKATTEN ■ Der er mulighed for at opleve opførelsen af »Skatten«, der blandt andet er støttet af det grænseoverskridende samarbejde Kulturbro, seks gange. ■ Der spilles i Theaterschule Flensburg, Adelbyer Kirchenweg 1, Flensborg, fredag 25. og lørdag 26. marts klokken 20.00 samt lørdag 27. marts klokken 16.00 og i Det Lille Teater, Ladegårdskov 14, Gråsten, fredag 1. april og lørdag 2. april klokken 20.00 samt søndag 3. april klokken 16.00. ■ Billetter til forestillingerne kan i Flensborg købes på telefon +49 4619036033 og i Gråsten på telefon 7465 3767. ■ Flere oplysninger på www.lilleteater.dk

KVINDEKAMP. Det slår gnister på dansk og tysk mellem Marie (Anna Kindberg, til venstre) og luderen (Geesche Braren). Foto: Timo Battefeld

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

LÆRRED. Cecilie Lassen, der er pensioneret sygehjælper, har altid været glad for at tegne og har fundet vej til rundkredsen af kreative, som hver tirsdag formiddag udtrykker sig ved staffeliet i Kunstnerhuset i Skærbæk.

Foto: H.C. Gabelgaard

Debut som kunstner Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

ecilie Lassen maler ikke bare påskeæg. Hun maler huse, så de lukker op for noget personlighed på lærredet. Og nu er hun klar til at vise sine værker frem på påskeudstillingen i Kunstnerhuset i Skærbæk. Den pensionerede sygehjælper har altid været glad for at tegne og har fundet vej til rundkredsen af kreative, som hver tirsdag formiddag klemmer farve ud af tuberne og udtrykker sig ved staffeliet. Det foregår i multiværkstedet, som fra den 17. april til den 1. maj bliver ramme om en påskeudstilling, hvor alle

PÅSKEUDSTILLING: 71-årige Cecilie Lassen er én af dem, der ikke nøjes med at male påskeæg. Til påske udstiller hun sin malerier i Kunstnerhuset i Skærbæk. fra den glade amatør og den letøvede til den erfarne kan være med. For Cecilie Lassen bliver det første gang, hun hænger sine billeder op, så andre kan kigge med. Og hun har rustet sig til reaktionerne: – Man skal lære at gøre et billede færdigt. Så er det mit, og hvad andre så siger, er ikke så afgørende.

God ven med grøn Den 71-årige debutant har nemlig lært noget af Kunstner-

FORTRYDELSE. Cecilie Lassen får husene til nærmest at myldre frem i maleriet. Og fortryder hun noget, kan hun bare male det over. Foto: H.C. Gabelgaard

husets kulturkoordinator, grafisk designer Jane Boes, som blandt andre underviser tirsdagsholdet. – Hun er rigtig god til at sige, at vi ikke kan gøre noget forkert. Gennem kunsten har Cecilie Lassen fået skærpet sin bevidsthed om, hvordan vi bliver påvirket af farver. Og hun er selv ved at få flere kulører på paletten: – Jeg bruger ofte blå, men det er også fint at blive gode venner med det grønne. Man lærer at acceptere alle nuancer og alle slags mennesker. Jeg oplever, at jeg flytter mig og kommer ud over nogle grænser.

Liv og sjæl Kunstnerhuset er en del af Skærbæk Fritidscenter med Restaurant Staffeli og en kunstbutik, hvor man både kan købe lokalt kunsthåndværk og et startsæt med maling og pensler. Sådan en tirsdag formiddag bliver der arbejdet koncentre-

ret i værkstedet. Kursisterne er i evig pendulfart mellem lærredet og en position fem skridt baglæns. Her klemmer de øjnene lidt sammen og ser, om skyggen på husgavlen ligger rigtigt. Her er det helt legalt at hugge hinandens ideer, så flere har for eksempel en prikket forgrund. Og her er der ingen, der undrer sig, hvis man er irriteret på en gul facade, som tipper billedets balance. Hos én er huset blevet til et spøgelse, og Cecilie Lassen er også forundret over, hvad det sætter i gang, når man får til opgave at male en række huse: – Det troede jeg hurtigt, jeg kunne blive færdig med, men vi skal give dem liv og sjæl. Jeg bliver glad, når jeg står her – og jeg bliver også ked af det, når det ikke lykkes.

Man lærer at turde For Jane Boes er det vigtigt, at folk får mulighed for at vise deres kunst i det offentlige rum: – Det er så sundt at hænge det op og se det i flotte ram-

mer. Man skal slutte fred med alle de meninger, der er, og man skal være parat til at tage imod de reaktioner. Man lærer noget om at turde nogle ting. Som kultursted har vi en forpligtelse til at vise mangfoldighed. Og det er ligesom en prøvetime i fitness: Det er helt uforpligtende, men jeg håber, der bliver tændt en gnist i dem. Jeg tror, mange af dem oplever, det er fascinerende at skabe noget.

FAKTA ■ ■ ■ UDSTILLING ■ I den åbne kunstudstilling »Debut 2011« i Kunstnerhuset i Skærbæk i påsken deltager Daniela og Wolfgang Wehrmeier, Neuenkirchen (fotografi), Ulla Kirkegaard Nielsen, Århus (maleri, skulptur), Christina Rønne Barnes, Gram (maleri), Esther Hedager Christensen (maleri, ikoner), Cecilie Jessen, Skærbæk (maleri) og Jürgen Halbbauer, Tønder (Tiffany glas). ■ Der er fernisering den 17. april.

UD OG SE: Der er masser af muligheder for at røre sig og få nogle spændende kulturelle oplevelser i Sønderjylland i påskeferien. Vi bringer her et udpluk af de mange arrangementer.

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

Foto: Colourbox

Nyd påsken med familien Værtens vildeste quiz-show

Oplev Vadehavet med sjove aktiviteter

Kunstworkshop på bibliotek

Børnekunstfestival i Riddersalen

Sønderjysk kaffebord for alle

■ Kom gratis ind til sæsonåb-

■ Naturcenteret på Tønnisgård

■ Kunstneren Rick Towle ind-

■ AndyOp og rappe skolebørn

■ Traditionen tro kan man at-

ningen i Danfoss Universe i Nordborg, når sæsonen skydes i gang med sjov, musik og brag lørdag den 16. april. Dagen vil være spækket med underholdende aktiviteter for hele familien. Mød blandt andre Sebastian Klein og Jacob Terp Riising i »Værtens vildeste quizshow«. Fra klokken 9 til 9.50 vil de fremmødte få udleveret en gratis adgangsbillet til parken og til det skattekort, som skal bruges til at vinde de mange præmier, der er på højkant. Flere oplysninger på www.danfossuniverse.com

på Rømø byder på en lang række sjove aktiviteter for hele familien med Vadehavet som omdrejningspunkt. Der er mulighed for kreativ leg med muslinger, dragebyg, hestevognstur, historisk tilbageblik i bunkerne fra anden verdenskrig, østerssafari og meget mere. Læs mere om hvor og hvornår på www.tonnisgaard.dk

byder tirsdag den 19. og onsdag den 20. april til en spændende kunstworkshop på biblioteket i Sønderborg over temaet myter, sagn og mytologiske væsner. Det er gratis at deltage. Man skal blot tilmelde sig på lapa@sonderborg.dk senest den 14. april. Begrænset antal pladser. Mere info på www.biblioteket .sonderborg.dk

danser årets Børnekunstfestival i gang med hiphop og rappe replikker langfredag. Det sker på Sønderborg Slot i Riddersalen, hvor der er fernisering, taler og forfriskninger. Årets tema er »COMIX: kunst som tegneserie«. Festivalen begynder kl. 11 og slutter kl. 14. Der er workshop for børn fra kl. 12-14. Gratis entré til festivalen. Udstillingen er åben langfredag-påskelørdag-påskedag i slottets åbningstid kl. 1016. Entré 40 kr. for voksne. Børn og unge under 18 år har gratis adgang.

ter opleve det særegne sønderjyske kaffebord på Oldemorstoft i Bov ved Padborg. Med flere end 25 forskellige slags kager, småkager og kaffe ad libitum genopleves tiden, hvor kagebagning var enhver landbo kvindes stolthed, og hvor kaffebordet var sønderjydernes bedste mulighed for at mødes og holde danske traditioner i hævd. Kaffebordet kan nydes skærtorsdag og langfredag, 21. og 22. april, kl. 12.30 til 17.00. Billetter købes ved indgangen, og der er ikke forsalg. Flere oplysninger på www.museumsonderjylland.dk

Ronja Røverdatter på Forsøgsscenen ■ Forsøgsscenen Haderslev

opfører musicalen »Ronja Røverdatter« med musik af Sebastian. Det sker søndag den 17. april kl. 14 på Kulturhus Harmonien, Gåskærgade 19 i Haderslev.

Grav Skrydstrupkvinden ud ■ For 3200 år siden døde en

ung kvinde og blev begravet vest for Vojens. I 1935 blev hun fundet og udgravet under stor mediebevågenhed. Skrydstrup-kvinden, som hun blev kaldt, har nu fået plads på Nationalmuseet og kommer aldrig hjem. Alligevel er det nu blevet muligt for Arkæologi Haderslev at formidle historien om bronzealder-kvinden med banebrydende og avanceret teknologi. Se hvordan på Arkæologi Haderslev tirsdagsøndag kl. 13-16. Flere oplysninger på www.museum-sonderjylland.dk

Aktiv ferie i Skærbæk Historien bliver Fritidscenter gjort levende ■ Traditionen tro åbner Skærbæk Fritidscenter dørene for børnefamilierne i feriedagene med masser af aktiviteter, for eksempel bowling, svømning, legeland, gokart-bane og meget mere. Læs mere om de mange aktiviteter i Skærbæk Fritidscenter på www.kursusfritidscenter.dk

Påskeægsjagt for børn på museum ■ På søfartsmuseet er der

gemt ti påskeæg i de nye udstillinger. Hvis man finder dem og svarer på spørgsmål om den spændende søfartshistorie, får man sig en lille påskeoverraskelse. Det er gratis at deltage, og der er åbent fra den 16. til den 25. april mellem klokken 10 og 16. Sted: Museum Sønderjylland - Kulturhistorie Aabenraa, H.P.Hanssens Gade 33. Læs mere på www.museumsonderjylland.dk

VILDT QUIZSHOW. Sebastian Klein og Jacob Terp Riising, populære værter i Danmarks Radio, optræder i påskeferien på Danfoss Universe i Nordborg med »Værtens vildeste quizshow«.

■ Historiecenter Dybbøl Banke

holder åbent hele påsken kl. 10-17. Her kan du få levendegjort Danmarks vel nok vigtigste historiske begivenhed, Slaget på Dybbøl Banke i 1864. Åbningstider og flere informationer på www.1864.dk

Ny Tarzan-bane på Rømø ■ Skærtorsdag åbner Rømø Le-

ge- og Labyrintpark sin tredje sæson med spil, labyrinter, og en helt ny Tarzan-bane. De mindste i familien kan prøve kræfter med »Myre-tuen«, mens de lidt større børn og voksne kan udfordre hinanden i kapløbs-labyrinten. Flere oplysninger, blandt andet. om åbningstider i påsken, på www.rlp.nu

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN KLASSISK MUSIK

Tirsdag 12. april

Torsdag 12. maj

Søndag 20. marts

Charlie Chaplin-koncert Dybbøl Kirke, kl. 19.30

Sønderjyllands Symfoniorkester Haderslev Domkirke, kl. 19

Inger Dam-Jensen og Ulrich Stærk Kulturhistorie Tønder, kl. 16 Bach koncert Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa, kl. 19.30

Fredag 15. april Gofenberg & Kor Rømø Præstegård, kl. 15 Mozart: Requiem Tønder Kristkirke, kl. 20

Fredag 13. maj

Onsdag 23. marts

Lørdag 16. april

Søndag 15. maj

Cello Koncert Løgumkloster Kirke, kl. 20

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 16

Forårskoncert Nordborg Slot, kl. 20

Søndag 27. marts Søndags-Matiné i Galleriet Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 15-17 Wiener Ensemblet Musik og Teaterhøjskolen, Toftlund, kl. 16

Tirsdag 29. marts Koncert Karsten Jensen/ Hedwig Rummel Sct. Nicolai Kirke, Aabenraa kl. 19.30

Mandag 18. april Koncert - Nu lægger vinden sig i verdens haver Løgumkloster Kirke, kl. 20

Torsdag 19. maj Dame Kiri Te Kanawa Koncertsalen Alsion, Sønderborg kl. 20

POP/ROCK

Fredag 22. april

Onsdag 23. marts

Passionskoncert Løgumkloster Kirke, kl. 16

Musikcafé: Richard Wester & Band - Ma umba Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, kl. 19.30

Onsdag 4. maj

Koncert med kor Tønder Kristkirke, kl. 20

4. maj-koncert Augustenborg Slot, kl. 19.30 4. maj-koncert Frøslevlejren, Padborg, kl. 19.55

Søndag 3. april

Torsdag 5. maj

Korkoncert Egen Kirke, kl. 16 To fløjter og orgel Rømø Præstegård, kl. 16

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Søndag 10. april

Onsdag 11. maj

To fløjter og orgel Augustenborg Slotskirke, kl. 15

Sønderjyllands Symfoniorkester Sct. Marie Kirke, Sønderborg, kl. 19

Torsdag 31. marts

Sønderjyllands Symfoniorkester Løgumkloster Kirke, kl. 19

Torsdag 24. marts Peter Viskinde Band Brøns Foreningshus,kl. 19.30 TV2 Frihedshallen, Sønderborg kl. 20 Sebastian Lind Sønderborghus, kl. 21

Fredag 25. marts Rock Defence Augustenborghallerne, kl. 20 Peter Viskinde Band Svenstrup Forsamlingshus, kl. 20

Koncert star jam Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 21

Lørdag 26. marts Drum Day 2011 Slesvigske Musikhus, Haderslev, kl. 12.15 Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19 Peter Viskinde koncert Vilsbækhuset, Padborg kl. 19 Vi elsker 90’erne FRØforsyningen, Aabenraa kl. 20

Onsdag 30. marts Outlandish Sønderborghus, kl. 21

Torsdag 31. marts Peter Belli Sønderborghus, kl. 20 Bjørn Svin & System Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 2. april

Lørdag 9. april

Lørdag 28. maj

Pink Floyd Project Sønderborghus, kl. 21 Peter Belli Banehuset, Sommersted, kl. 21.30

Nøffelskov Festival 2011 Nøffelskoven, Nybøl, kl. 1321 Status Quo + support Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Torsdag 14. april Shotgun Rev. + Supercharger Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 16. april

FOLK/BLUES Søndag 20. marts

Illdiposed + support Sønderborghus, kl. 21

Forårskoncert Comwell Sønderborg, kl. 14-17

Onsdag 20. april

Onsdag 23. marts

Magic Slim & the Teardrops Sønderborghus, kl. 20

Hans Theessink & Knud Møller Sønderborghus, kl. 20

Torsdag 21. april

Fredag 25. marts

Dirty Guns Banehuset, Sommersted, kl. 21.30

Irsk aften Forsamlingsgården Sundeved, Vester Sottrup, kl. 20

Torsdag 28. april De Eneste To Sønderborghus, kl. 20

Tirsdag 29. marts

Coco Moon + support Sønderborghus, kl. 21

Caféaften med Lotte og Nigel Løjt Forsamlings- og Kulturhus, Aabenraa, kl. 19.30

Fredag 8. april

Lørdag 30. april

Fredag 1. april

Kandis Skærbæk Fritidscenter, kl. 19 Stoffer & Maskinen Sønderborghus, kl. 21 Back in Black Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 21

Offpiste Gurus Sønderborghus, kl. 15

EHM Event Kulturhus Harmonien, Haderslev kl. 19 Souvenirs Folkehjem Aabenraa, kl. 20 Dana Cooper & The Sentimentals Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Chris Barron + support Sønderborghus, kl. 20 Vinnie Who + support Sønderborghus, kl. 21

Fredag 29. april

Lørdag 14. maj Anne Dorthe Michelsen Tønder Kulturhus, kl. 20.30

PETER VISKINDE I SØNDERJYLLAND Efter skilsmissen fra Big Fat Snake er Peter Viskinde tilbage i fin stil. 2010-albummet »Good Times« fik særdeles rosende ord med på vejen, for eksempel skrev Danmarks vel nok førende rock-anmelder Erik Jensen fra Politiken, at »Good Times« er bedre end de seneste ti Big Fat Snake album tilsammen. Albummet varsler således godt for den kommende mini-turné i Sønderjylland med Peter Viskinde Band i tre sønderjyske forsamlingshuse: Den 24. marts i Brøns Foreningshus klokken 19.30, den 25. marts i Svenstrup Forsamlingshus klokken 20, arrangeret af Olferts Venner, og endelig den 26. marts klokken 19 i Vilsbækhuset. De tre koncerter bliver støttet økonomisk af Den sønderjyske kulturaftale.

IKKE KUN ISHOCKEY I VOJENS NYE IS-ARENA Den nye is-arena i Vojens – kaldet SE Arena – bliver uden tvivl Sønderjyllands nye sportslige fyrtårn. Smuk at skue i flot arkitektur, med 5000 tilskuerpladser og med mulighed for opleve meget andet end ishockey. Den officielle åbning sker først senere på sommeren, men der er allerede fuld tryk på den nye multi-arena. Den 18. maj løber DGI Verdensholdet på gulvet med deres nye show »Connections«, hvor de lover intens stemning og oplevelser for hele familien. Det er det samme show som Verdensholdet har været på en lang turné med i USA, Asien og Australien, med tyrefægtning, rytmer på høje hæle og kast, sving og tricks med redskaber.

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Fredag 1. april

Lørdag 9. april

Arte Flamenco & Orq. Tangarte Sønderborghus, kl. 20

Helt fantastisk Gråsten Markedsplads, kl. 11 Folkbaltica Dyvig Badehotel, Nordborg, kl. 15 Nordiske mestre Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 20.30

Lørdag 2. april Irsk session & Setdancing Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 12.30 Irsk aften Benniksgaard Hotel, Vester Sottrup, kl. 19

Søndag 3. april Bobo Moreno, Bo Stief & Ole Kock Hansen Sønderborghus, kl. 15

Onsdag 6. april

Søndag 10. april Perkussive melodier - fra Sydslesvig til Orienten Sønderborg Slot, kl. 15 Musikalske stemninger og »Åresong« i en skøn forening Sønderborg Slot, kl. 16.30

Chansoncafé: Stefanie Oeding Trio Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa kl. 19.30

JAZZ Mandag 21. marts Mandagscafé Guitar/kontrabas duoen Åkerlind/Knudsen Biblioteket Gråsten, kl. 16-17

Torsdag 24. marts Jeppe Smith-Olsen feat. Jesper Thilo Brøggeriet, Sønderborg, kl. 18

FolkBALTICA: Liedertach, Liederjan & Lontach Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, kl. 19.30

Fredag 15. april

Torsdag 7. april

Morrild Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Nordeuropas mindste Big-Band Store Okseø, Kruså kl. 20

Torsdag 7. april

Torsdag 28. april

Lørdag 9. april

Svensk »Rosensang« fra Finland Nette Jensen, Skelde, kl. 19 FolkBALTICA: Bugge&Jensen jubliæumsband Oldemorstoft, Bov, kl. 20

Kristian La Courn - Nordisk visekoncert Vojens Musik & Kulturhus, kl. 19.30

Jazzbufetten Vojens Musik & Kulturhus, kl. 11-14 Sissel Vera Pettersen /Joachim Badenhorst / Mikkel Ploug Sønderborghus, kl. 15

Fredag 8. april Fiolministeriet Kværs Forsamlingshus, kl. 20 FolkBALTICA's hovedkoncert Alsion, Sønderborg, kl. 20

Fredag 6. maj Irsk Aften Stubbæk Forsamlingshus, Aabenraa kl. 20.30

Tirsdag 17. maj Forårskoncert FDE Center Padborg, kl. 19.30

Fredag 8. april

Onsdag 18. maj

Indian Summer Sønderborghus, kl. 21

Jubilæumskoncert Sønderjyllandshallen, Aabenraa kl. 19.30

UDSTILLINGER Til søndag 27. marts Stenskulpturer fra Zimbabwe - Tingatinga billeder fra Tanzania BaneGården, Aabenraa, tirs-søndag kl. 11-17

Til søndag 3. april Vækster og landskaber Museet Holmen, Løgumkloster, tirsdagtorsdag kl. 13-16.30, weekend kl. 14-17 Iagttagelsens kunst Det Gamle Havnekontor, Haderslev, weekend kl. 13-16

Mandag 18. april til søndag 1. maj Påskeudstilling Kunstnerhuset Skærbæk, dagligt kl. 11-17

Til onsdag 20. april Kunstudstilling Krusmølle, Aabenraa, ons-søndag kl. 10-17

Torsdag 21. april til fredag 22. april Påskeudstilling Kunstnersammenslutningen Zethna, Sønderborg, kl. 11-16

Til mandag 25. april

Dan Thuesen - Malerier, pastel og foto Nexus Kunstcenter, Tinglev, tors-fredag kl. 11-17, lørdag kl. 11-15

»Øje Blik«" Arkæologi Haderslev, tirs-søndag kl. 13-16 Fra maleri til kopi – renæssancens klædeskab Ehlers lertøjssamling, Haderslev kl. 13-17

Lørdag 9. april til søndag 10. april

Torsdag 21. april til mandag 25. april

Samlerudstilling Agoraen, Aabenraa, kl. 10-16

Påskeudstilling Galleri 61, Augustenborg, kl. 10-17 3 x PRIP, Ole, Niels og Jonas Hans Falcks Hus, Aabenraa, kl. 14-17 Påskeudstilling Galleri Nicki, Broager, kl. 13-17

Til lørdag 9. april

Fredag 29. april

Til torsdag 14. april

Hr. Jensens Jazz Kapel Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Kunstudstilling Förde-Schule, Gråsten, skoledage kl. 8-16

Lørdag 14. maj

Til fredag 15. april

Pierre Dørge & New Jungle Orchestra Sønderborghus, kl. 15

Oketten maleriudstilling Vojens Musik & Kulturhus, i åbningstiden

Til tirsdag 26. april Privat sølv Kunstmuseet i Tønder, tirs-søndag kl. 10-17

Til tirsdag 26. april Håndværk i nye dimensioner - Knuder og knaster Slesvigske Vognsamling, Haderslev, tirs-søndag kl. 13-16

Fredag 1. april til lørdag 30. april Månedens kunstner Skærbæk Fritidscenter, dagligt kl. 9-21

Til søndag 1. maj Ensomhed og fransk stemning Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter, Augustenborg, ons-søndag kl. 11-17

Lørdag 30. april til mandag 2. maj Volkmar Radcke Blühende Landschaften Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, man-lørdag kl. 10-18

Til torsdag 5. maj Claus Carstensenudstilling Sønderborg Slot, tirsdag-søndag kl. 13-16.

Lørdag 9. april til søndag 15. maj Censureret Udstilling BaneGården, Aabenraa, tirs-søndag kl. 11-17

FORTSÆTTES SIDE 26

FORVIKLINGER,FORKLÆDNINGER OG KÆRLIGHED Moliéres klassiske komedie »Den indbildt syge« bliver rost til skyerne i Folketeatrets 2011-opsætning. Nu tager holdet bag, blandt andre Kristian Halken, Ditte Hansen, Charlotte Fich og Gordon Kennedy, på turne og kommer i den forbindelse til landsdelen sidst i marts. Historien i »Den indbildt syge« er, at Argan indbilder sig at være syg – men det er han ikke. Alligevel omgiver han sig med et ihærdigt panel af læger, der mod god betaling flittigt fortæller ham, at han er dødsens syg. Men det er dyrt at være hypokonder. For at få en gratis læge ved hånden forlanger han af sin datter, at hun skal gifte sig med en kedelig – men nyuddannet – læge. At datteren er forelsket i en anden, overser han helt ved udsigten til altid at have en klystersprøjte i familiens nærhed. Argans kone håber inderligt, at han snart vil dø af en af de mange sygdomme, han påstår at lide af, så hun kan arve hans formue. Hvordan miseren ender, kan man se den 27. marts klokken 19.30 på Sønderborg Teater, 28. marts klokken 20 i Tønder Kulturhus og 29. marts klokken 19.30 i Sønderjyllandshallen, Aabenraa.

KULTURFOKUS

FORÅR 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN FORTSAT FRA SIDE 24

Lørdag 29. januar til søndag 22. maj Ian McKeever: Black and black again Kunstmuseet i Tønder, tirsdag-søndag kl. 10-17

Fredag 15. april til onsdag 15. juni Anna Zadros Hansen Vojens Musik & Kulturhus, i åbningstiden

Til 19. juni Dansk Guldalder 1800–1850 – malerier og tegninger af kunstnere fra Sønderjylland Brundlund Slot, tirsdagsøndag kl. 11-17

Til tirsdag 31. december Den digitale Gravhøj Arkæologi Haderslev, tirsdag-søndag kl. 13-16

TEATER

Onsdag 30. marts

Torsdag 7. april

Den 21. og 22. marts

Groupie Kulturhus Harmonien Haderslev, kl. 19.30

Frankie og Johnny Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30 Comedy Zoo on Tour Havnbjerg Skole, kl. 20 i aulaen

Elskende Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Onsdag 23. marts La Boheme Sønderborg Teater, kl. 19.30

Fredag 1. april Barberen i Sevilla Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30

Fredag 25. marts

Fredag 1. april til lørdag 2. april

Musical Frøslevlejrens Efterskole, Padborg, kl. 10

Skatten - Der Schatz Det lille Teater, Gråsten, kl. 20

Lørdag 26. marts

Lørdag 2. april

Rune Klan - Det Blå Show Sønderborg Teater, kl. 20

Barberen i Sevilla Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 15

Søndag 27. marts Den indbildt syge Sønderborg Teater, kl. 19.30

Mandag 28. marts Den Indbildt Syge Tønder Kulturhus, kl. 20

Tirsdag 29. marts Den indbildt syge Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Søndag 3. april Skatten - Der Schatz Det lille Teater, Gråsten, kl. 16

Onsdag 6. april Barberen i Sevilla Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Mandag 11. april Baggårdsteatret: Opsang Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30

Onsdag 13. april Thomas Hartmann Sønderborghus, kl. 20

Torsdag 14. april Ronja Røverdatter Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30 Monrad + Rislund Månen, Haderslev, kl. 20 Tønder Revy Tønder Kulturhus, kl. 20

Fredag 15. april

Monrad & Rislund Sønderborghus, kl. 20 Tønder Revy Tønder Kulturhus, kl. 20

Lørdag 14. maj

Torsdag 31. marts til lørdag 16. april

Onsdag 18. maj

Aabenraa Revyen 2011 UC Syddanmark, Aabenraa, kl. 20

Lørdag den 16. april Ronja Røverdatter Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 13 & 17 Tønder Revy Tønder Kulturhus, kl. 20

Forårsshow med SMUK Haderslev Idrætscenter, kl. 19.30 Verdensholdet DGI Vojens Isarena, kl. 20

Tirsdag 24. maj til lørdag 23. juli Sønderborg Sommer Revy 2011 Sønderborg Teater, kl. 20.30

FOREDRAG

Søndag 17. april

Mandag 21. marts

Ronja Røverdatter Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 14 Tønder Revy. Tønder Kulturhus, kl. 20

Skurke og Helte i Sønderjyllands Historie Kulturhistorie Tønder, kl. 19.30

Torsdag 5. maj

Temaformiddag – Hvad vil kunsten os? Tønder Medborgerhus, kl. 10

Comedy Zoo on Tour Havnbjerg Skole, kl. 20

Fredag 25. marts

Ronja Røverdatter Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19

Gang i Nygadehuset på en søndag i april Søndag den 3. april holder Nygadehuset i Aabenraa åbnet for hele familien med kamæleon-koncert, børneteater, kreative værksteder, rytmisk workshop, tumlerum for børn og meget mere. Kamæleonkoncerten er med Krauka, som blandt andet vil give svar på, hvordan vikingernes musik lød for tusindvis af år siden. Børneteatret spiller den roste forestilling »Den tårnhøje hund 2« for de tre til otteårige. Nygadehuset åbner klokken 9.30 med brunch og aktiviteterne lukker klokken 14.30. Entré koster 20 kroner pr. næse (eksklusiv teater og koncert, som koster henholdsvis 20 og 45 kroner), børn under to år er gratis. Læs mere på www.nygadehuset.dk

EN SMUK VERDEN En perlerække af optrædende – Jette Torp, Trine Gadeberg, Christoffer Brodersen og Willys Kaffeklub (billedet) – er garanter for et forrygende show sammen med Slesvigsk Musikkorps, når de den 14. maj går på scenen med deres forårsshow til fordel for Børnecancerfonden. Det sker i Haderslev Idrætscenter klokken 19.30. De tre solister nyder stor anerkendelse, men ikke mindst Jette Torp kommer til Haderslev med bagagen fuld af de roser, som hun har fået i forbindelse med hendes skuespil-debut som Judy Garland.

KRIGEN 1864 BLUSSER OP IGEN – FOR EN DAG Den 18. april 1864 forstummede preussernes kanoner præcis klokken 10. Nøjagtig 147 år efter bliver historien levende på Dybbøls skanseområde, når soldater fra Sønderborg Kaserne, frivillige fra Historiecenter Dybbøl Banke, forfatteren til »Slagtebænk Dybbøl« Tom Buk-Swienty og mange andre sammen med den danske og den tyske public service station DR og NDR indtager Dybbøl Banker den 18. april 2011. Alle kan tage del i levendegørelsen af det afgørende slag, der lagde grunden for den danske nationalstat. Enten ved at tænde sin radio fra klokken 10 og lytte med, når reportere placeret på de historisk korrekte steder rapporterer minut for minut, hvordan de preussiske styrker indtog skanserne og drev de danske soldater på flugt efter fire timers hård og blodig kamp på bankerne. Eller ved at møde op på pladsen foran Dybbøl Mølle og lytte til slagets gang. Forfatteren Tom Buk-Swienty sørger for at alle kan blive klogere på begivenhederne før og under slaget. Og når den sidste danske soldat er i sikkerhed på Als klokken 14, tager P1 over og perspektiverer den skæbnesvangre dag i to timers direkte radio om demokrati, militæret, statsøkonomien, statsministerens og krigsministerens rolle, Danmarks betydning i Europa og i det hele taget historien om Europa, hvor der endnu ikke var noget der hed Tyskland. Hovedspørgsmålet som skal besvares på de to timer er, hvad denne krig kom til at betyde for Danmark, som land og som demokrati.

FORÅR 2011

KULTURFOKUS

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Søndag 27. marts

Fredag 8. april

Torsdag 5. maj

Tirsdag 29. marts

Søndag 10. april

Torsdag 28. april

Foredrag – Biskop Kjeld Holm Rømø Præstegård, kl. 15

Temaformiddag – Hvad vil kunsten os? Tønder Medborgerhus, kl. 10

Tingatinga billeder Bov Bibliotek, kl. 19

Baby Tju-hej Biblioteket Sønderborg, kl. 9.30

Den Lille Røde Teatret Møllen, Haderslev kl. 14

Forskningens døgn Arkæologi Haderslev, kl. 9-13

Tirsdag 1. marts til torsdag 31. marts

Mandag 11. april

Fredag 29. april

Barkentins Teater: Velkommen Biblioteket Vester Sottrup, kl. 10-10.30

Teatergruppen Batida: Spaghetti Biblioteket Sønderborg, kl. 10 og kl. 15.30

Tirsdag 12. april

Tirsdag 10. maj

Barkentins Teater: Velkommen Biblioteket Nordborg, kl. 10-10.30

Leg og spring sproget frem Biblioteket Broager, kl. 10 og kl. 11 På vej i skole - Leg med sproglige snirklerier og sneglerier Biblioteket Augustenborg, kl. 16

Mandag 28. marts Helte og Skurke i Sønderjyllands Historie Sønderborg Slot, kl. 19.30

Onsdag 30. marts Foredrag – forfatter Hanne Reintoft Rømø Præstegård, kl. 19 Mendelssohn og kirkemusikken Løgumkloster Kirkemusikskole, kl. 19.30

Tirsdag 5. april Christian den VII og livlægen Nygård, Nordborg, kl. 19-21

Onsdag 6. april Liv og død i menneskets hænder Løjt Forsamlings- og Kulturhus, Aabenraa, kl. 19.30

Mandag 11. april til tirsdag 12. april Sønderjyllands Erhvervshistorie Institut for Grænseregionsforskning, Sønderborg, kl. 10-17

Onsdag 13. april Kirkerummets farver og tekstiler BaneGården, Aabenraa kl. 19

Torsdag 14. april Lars Christiansen Forsamlingsgården Sundeved, Vester Sottrup, kl. 19 Blendstrups Bombaygryde Musik og Teaterhøjskolen, Toftlund, kl. 19.30

Fredag 13. maj til lørdag 14. maj Strukturændringer i Slesvig i det 20. århundrede: Landbrug, industri, militær, turisme, uddannelse Institut for Grænseregionsforskning, Sønderborg, kl. 9-18

Danmarks længste tegning Aabenraa Bibliotekerne, i åbningstiden

Til søndag 3. april Mit værelse Sønderborg Slot, kl. 13-16

BØRN

Onsdag 6. april

Fredag 25. marts Sigurd Barrett og tøjdyret Snapper Haderslev Domkirke, kl. 20

Paramon Teatret: »Svinedrengen« Biblioteket Ulkebøl, kl. 14-14.50

Lørdag 26. marts

Lørdag 9. april

Det fortællende Teater: I guder Biblioteket Sønderborg, kl. 11-11.50

1000 og en nat i musik og drama Biblioteket Sønderborg, kl. 10 og kl. 11

Mandag 28. marts Musikfis, hop og spring Biblioteket Ulkebøl, kl. 9.30

Onsdag den 13. april Barkentins Teater: Velkommen Biblioteket Sønderborg, kl. 10 og kl. 15.30

Tirsdag 19. april til onsdag 20. april Kunstworkshop i påsken Biblioteket Sønderborg, kl. 10-13.30

Flere oplysninger og flere arrangementer på www.kulturfokus.dk

Guldalderkunst på slottet Kunstmuseet Brundlund Slot viser for tiden en enestående værdifuld kunstudstilling med titlen »Dansk Guldalder 1800–1850 – malerier og tegninger af kunstnere fra Sønderjylland«. Der er tale om en omfattende præsentation af museets bedste udvalg af kunst fra denne periode. Det er muligt at se 63 kunstværker, hvor de 26 er skabt af Guldalderens mest indflydelsesrige kunstner C. W. Eckersberg fra Aabenraa, der også er blevet betegnet som dansk malerkunst fader. Udstillingen vises til den 19. juni.

En verdensstjerne kommer til Sønderborg Kultur i Syd har hentet en af verdens absolutte stjernesopraner Dame Kiri Te Kanawa til det sønderjyske den 19. maj på Alsion i Sønderborg. Den 67-årige opera-diva fik sit helt store internationale gennembrud i 1971 som 27-årig. Siden har hendes store stemme og formidable evne til at tryllebinde publikum banet vej for en unik karriere, som bringer hende til alle verdens mest berømte operahuse og koncertsale. Hendes karakterfulde stemme, perfekte teknik og karisma har gjort hendes selvskrevet til mange aristokratiske roller. Og det selv kom hun af beskedne kår i New Zealand, hvor hun voksede op med rødder i den maoriske urbefolkning.

Inspiration og overblik Find din næste kulturoplevelse på kulturfokus.dk - den elektroniske kulturkalender for hele Sønderjylland

Lige nu kan du vinde

1x2 2-dages billetter til årets

KLØFTEN FESTIVAL den 24. og 25. juni med mulighed for blandt andet at opleve Savage Rose, Magtens Korridorer, D-A-D og Poul Krebs med band, Lars Lilholt band, Procol Harum, Fallulah, Burhan G og De Eneste To Klik dig ind på www.kulturfokus.dk/konkurrence og deltag!