KulturFokus by Jysk Fynske Medier

Kultur.Fokus

EFTERĂ&#x2026;R 2011

KULTUR-FOKUS

Det dejlige og svære sprog

INDHOLD

rets kulturfestival i Haderslev har overskriften SPROG. Det skrevne sprog, det talte sprog, det danske sprog, det ikke-danske sprog, det verbale sprog, det non-verbale sprog, kropssproget. Forresten et ord, jeg ikke bryder mig om. Det klinger forkert i min krop. Gammeldags på en træls måde. Mærkeligt nok, for jeg benytter mig meget af det og er yderst opmærksom på andres. Men ordet kan jeg ikke lide.

Intro Af Connie Tronbjerg Skuespiller Teatret Møllen i Haderslev

Og sådan er det med ord, sætninger, historier. De klinger forskelligt i os. Alt efter hvilken resonans, de har i vores krop. Alt efter hvad vi forbinder med ordene, hvad vi har oplevet i forhold til netop de ord, den sætning, den historie: Det kan jeg godt lide. Det, synes jeg, er dybt interessant. Jeg husker, da min søn var lille og fik konstateret, at han var farveblind. Et ord, som jeg jo havde haft i min mund mange gange, men pludselig klingede det helt anderledes i min krop, da jeg skulle fortælle den lille purk resultatet af undersøgelsen. Pludselig var det et meget stort ord for en lille ting. Han kunne jo sagtens se farver. Han så dem bare anderledes.

Selvom afstanden mellem vores mund og øre er meget lille, kan det til tider være svært at høre efter, hvad vi selv siger.

Vi slynger om os med ord, og selvom afstanden mellem vores mund og øre er meget lille, kan det til tider være svært at høre efter, hvad vi selv siger. Forleden stod jeg i en sammenhæng, hvor en af deltagerne omtaler en (heldigvis) undgået skilsmisse som »det ville jo have smadret den familie«. Selv synes jeg ikke, min familie er smadret, fordi jeg er blevet skilt. Den er anderledes. Den er ny og selvfølgelig er det voldsomt for alle implicerede. Men smadret? Nej. Og ligeså svært kan det være at høre efter, hvad andre siger. Hvor tit oplever vi ikke at blive afbrudt i en fortælling, fordi der liige er én, der har oplevet noget tilsvarende. Måske endda lidt bedre, lidt større, lidt værre, hvor tit oplever vi selv, at afbryde andre, fordi vi i vores begejstring bliver inspireret til selv at fortælle? Men husker vi at komme tilbage til »start«. Husker vi samtalen og ikke enetalen? Min venindes tiårige Simon fik kontrolleret sin nye trommehinde og lægen spurgte om »han syntes, han hørte bedre nu?«. Svaret lød: »Mener du høre – høre eller mener du høre efter? For hvis du mener høre efter, så kan jeg nok godt blive lidt bedre«. Der er ikke noget bedre end når energien flyder frit imellem os, og der er plads til både at blive hørt og høre andre. Jeg er for eksempel topnysgerrig. Jeg elsker at høre andres historier. Og jeg elsker selv at fortælle. Kommunikation er en svær ting. Men lad os gøre os umage. »Umage« – egenligt et godt ord. Det klinger godt i min krop. På en lidt god gammeldags måde. Lad os give os tid og rum for hinandens historier. Vores sprog. Både det danske og det ikke-danske. Det verbale og det non-verbale.

Artikler Skaterbane skal samle de unge To familier bytter kommuner for en dag Ud med sproget på kulturfestival

3 4-5 6

Personlige fortællinger skal sælge Sønderborg 7-8 100 steder at huske før de forsvinder

Moderne tider på museer i Flensborg

Teateret Møllen

Tønder satser stort med kulturuge

16-17

Klassisk musik for udviklingshæmmede

Højskole skal have mere kant

Kunstnere åbner dørene i Aabenraa

Biblioteker har stor succes

Løgumkloster Kirke vil med på liste

Kulturfokus-kalenderen

28-31

22 10

God kulturfestival i Haderslev.

DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE skal fremme og synliggøre det sønderjyske kulturliv og kultursamarbejdet hen over den dansk-tyske grænse. Aftalen er indgået mellem Kulturministeriet og de fire sønderjyske kommuner Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa.

MAGASINET KULTURFOKUS udgives i et samarbejde mellem JydskeVestkysten og Kulturregion Sønderjylland. Det omdeles som indstik i JydskeVestkysten søndag 25. september og kan desuden hentes gratis på blandt andre sønderjyske biblioteker, rådhuse og turistbureauer.

Ansvarhavende chefredaktør: Redaktionschef: Temaredaktør: Redigering/layout: Annoncer: Forsidefoto: Næste nummer:

Peter Orry / por@jv.dk Søren Rødkjær / sor@jv.dk Flemming Just / fju@jv.dk Per Guldberg Klausen, pgk@jv.dk Kirsten Purkær Gomes / kpg@jv.dk Telefon 7912 4700 / annoncer@jv.dk Hans Christian Gabelgaard / hcg@jv.dk 4. december 2011

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Amerikanske håndværkere har krydset Atlanten for at hjælpe danskerne med den håndstøbte skaterbane. Sammen med en multibane kommer skaterbanen til at koste lidt over 13 millioner kroner, og den vil stå klar i løbet af november. Foto: Søren Gylling

FRITID: Amerikanske håndværkere er snart klar med en håndstøbt skaterbane på Høje Kolstrup. Det vil blive et samlingspunkt for de unge, mener koordinator.

nge i Aabenraa kan se frem til et unikt fritidstilbud efter skoletid. Et special-team fra USA er nemlig ved at lægge sidste hånd på en ny skaterbane ved Agoraen på Høje Kolstrup. Den amerikansk inspirerede skaterbane bliver kun den anden af sin slags i Danmark, og det har derfor været nødvendigt at hente amerikansk ekspertise til projektet. – Vi greb en unik chance, da mulig-

heden for en håndstøbt bane bød sig, fortæller Bo Riis Duun, der er afdelingsleder ved plan- og udvikling i Aabenraa Kommune. Han glæder sig over, at håndværkere fra USA kan bidrage med opførelsen af skaterbanen. – De amerikanske skaterbaner er mere komplekse og rummer større udfordringer med deres ramper og krumninger, så der er det godt med hjælp udefra. Netværkskoordinator Malene Wulff ser banen som det, der kan sparke liv i de lokale unge efter skoletiden. – Der har manglet et tilbud til de unge, og vi håber derfor på masser af street-aktivitet herude, fortæller hun. Malene Wulff forventer, at banen bliver et tilløbsstykke for de unge, som kan komme og gå, som de har lyst. – I fodbold er man underlagt faste tidspunkter, når man skal træne. Men skaterbanen er uformel. Her kan man komme og gå, når man vil.

Tænker som en tiårig Manden, der sammen med de amerikanske håndværkere står bag ud-

Skaterbanen ■ Byggeriet af skaterbanen begyndte den 4. april. ■ Det er Lokale- og anlægsfonden, Realdania, Socialministeriet og Aabenraa Kommune, der har bidraget økonomisk til projektet. ■ Banen ventes færdig til november, men den bliver først officielt indviet den 28. april næste år.

Af Steffan Axelsen Tlf. 7912 4594, sax@jv.dk

formningen af banen, er arkitekt Søren Nordal Enevoldsen. Ifølge ham skal man tænke sig frem til, hvordan en tiårig får mest ud af banen. – Man bliver nødt til at forudse de bevægelser, som en ægte tiårig skater ville foretage sig på sådan en bane, fortæller han, og fremhæver også, at banens materiale er afgørende for, at unge vil blive ved med at bruge den. Når skaterbanen står klar, håber Malene Wulff på, at flere end bare de lokale unge får øjnene op for skaterbanen. – Vi satser på at møde skatere fra hele Sønderjylland i fremtiden her på Høje Kolstrup.

Foto: Colourbox

Skaterbane skal ruske op i de unge

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

2 Familien

Rasmus, til venstre, og Johan må trække til for at hejse sække op ved hjælp af en talje. Til værftsdagen på Kalvø prøver de to drenge for eksempel også at save og bruge en antik kikkert. Foto: André Thorup

Dorte Frost Roelsgaard, 53 år, assistent i Tønder Kommunes skoleforvaltning Per Rasmussen, 56 år, hjemmegående plejefar Johan Roelsgaard Rasmussen, 12 år Rasmus Bjørn, plejebarn, seks år

På Store Okseø finder Rasmus, til venstre, og Johan blandt andet en vippe. Foto: Annelene Vestergaard

OPLEVELSER: Familien Roelsgaard Rasmussen fra Allerup ved Toftlund får et indblik i fortidens forhold for søfolk og nyder naturen på Kalvø og Store Okseø.

Døde rotter og gratis glæder P De besøgte steder ■ Værftsdagen på Kalvø er en årlig tradition i august, arrangeret af blandt andre Det Maritime Kalvø, Flensburger Schiffahrts Museum og Museum Sønderjylland og med aktiviteter, der er bygget op omkring sejlskibsværftet fra cirka 1850. Kalvø ligger i Genner Bugt. ■ Store Okseø er ejet af Miljøministeriet og administreret af Naturstyrelsen. I højsæsonen fra den 2. juli til den 28. august sejles der til øen fra Sønderhav tirsdag-søndag hver hele time kl. 11-18.

å Kalvø er der knuder på kommunikationen. I hvert fald bruger familien Roelsgaard Rasmussen, som er taget fra Allerup ved Toftlund for at lege turister i Aabenraa kommune, noget tid på at få et tysk skib til at diske op med nogle drikkevarer. Det sker nemlig ved hjælp af signal-flag, der bindes fast og hejses op. Og passer de to voksne og de to knægte ikke på, risikerer de at rejse spørgsmålet: »Er der fundet døde rotter om bord?« i stedet for »Kan De forsyne mig med øl?«. Noget svar får familien ikke, og heldigvis har øen, som man kører til via en tange, et badehotel, så ingen behøver hverken sulte eller tørste. Værftsdagen denne 21. august begynder med tre gevaldige brag, og efter kanonsalutten tager Dorte Frost Roelsgaard, Per Rasmussen og Johan og Rasmus på henholdsvis 12 og seks år med på en rundvisning.

Hårdt arbejde med hejseværk Mens et kor synger »What shall We do with the Drunken Sailor«, fortæller museumsleder Hrolf Thorulf om værftsarbejderne. I slutningen af 1800-tallet boede far og mor og syv børn på 36 kvadratmeter, forklarer han blandt andet. Men her dufter af tjære og røg, og drengene vil hellere røre og regere og søger hen mod et hejseværk med tunge sække. – Godt, du fik havregryn i morges, siger Dorte til Rasmus, der hiver og stemmer imod med fødderne. Med en fortid som naturvejleder har Per nemt ved at forklare, hvordan rusen til at fange fisk fungerer med de tunge lodder på bunden og flyderne til at holde nettet oppe. Med jævne mellemrum må familien træde til side for at give plads for hestevognen, og dagen igennem er der også trafik på vandet med det gode skib Håbet.

Det er lige os

Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Den 12-årige Johan er spejder og har sat sig for at sove ude i mindst et år. I vinter syntes hunden, det blev for koldt, men drengen er ud af en familie, der holder af at færdes i naturen og hellere vil være aktiv end at kigge på. Familiebyttedagen slutter på Store Okseø, der åbenbarer sig som »Store Overraskelse« efter en time i solbeskinnet kø for at komme de 800 me-

Når man nu ikke lige kan bruge mobilen, må man signalere med flag, og familien fra Toftlund på udebane i Aabenraa Kommune eksperimenterer blandt andet med at skrive: »Kan De forsyne mig med øl?«. Foto: André Thorup

ter med færgen. Vil man øen rundt, er der cirka en kilometer at gå, og man kan slå telt op på øen, hvis værft restaurerer historiske skibe. – Det er et kanonsted. Og det er lige

os at nyde natur og musik, konstaterer Dorte. Her er levende musik, og det synes, som om folk vandrer ind i en tidslomme i takt til tonerne. Her er ikke no-

get, der haster, og børnene finder hurtigt en vippe og nogle gynger. – Der er så mange gratis glæder, hvis man lige får øjnene op for det, smiler Dorte.

Familiens bedømmelse af dagen Hvor familievenlig er de to Aabenraaattraktioner på en skala fra 1-5? Værftsdagen på Kalvø får 3 fra familien, som efterlyser lidt mere pædagogik, så også de mindste børn bliver fanget ind. – Hvis børn skal forstå sådan noget som rebslagning, skal de have fingre-

ne i det, som Per Rasmussen siger. Turen til Store Okseø får 4 – med mulighed for 5, hvis der kommer lidt mere information om øen og aktiviteterne. Her er idyllisk og samtidig overskueligt, og vippen, gyngerne, heste og æsler vækker begejstring hos Johan og Rasmus.

Hvad var det bedste ved dagen? Dorte Frost Roelsgaard: Kalvø kunne vi selv have fundet på at tage til, men ikke Store Okseø. Det er en oplevelse bare at komme herover. Vi vil udforske øen mere næste gang og være velforberedt med tæppe, madpakke og en hvepsefanger!

KULTURFOKUS - EFTERÅR 2011

FAMILIER BYTTER KOMMUNE Familien Lea Kølby, 41 år, underviser på pædagogseminariet i Aabenraa, UC Syd Klaus Damgaard, 41 år, mejeriingeniør Karl Kølby Damgaard, seks år Aksel Kølby Damgaard, ni år Helene Kølby Damgaard, 11 år

Romersk kasteskyts i originalstørrelse er en stor sjældenhed, og børnene nyder at fyre den af under Viola Andersens vejledning. Foto: H.C. Gabelgaard

»Har du mere and?« Familien – fra venstre Lea og Klaus, Aksel, Karl og Helene – må arbejde tæt sammen for at få brikkerne til at falde på plads i legeparken på Rømø. Foto: H.C. Gabelgaard

OPLEVELSER: Familien Kølby Damgaard fra Aabenraa støder både på en and, der mangler numsen, og på oldtidens foodprocessor.

Her bliver samarbejde en leg D De besøgte steder ■ Rømø Legeog labyrintpark, Engvej 5A i Havneby, er i gang med sin tredje sæson og har åbent 21. april til 28. august og fra den 8. oktober til 23. oktober. Parken er etableret ved hjælp af LAGmidler og drives af Margit og Lars Thomsen, Hans Pilegaard og Gerd Røll. ■ Hjemsted Oldtidspark & Museum, Hjemstedvej 60 ved Skærbæk, har åbent hele året med højsæson majseptember og en række skiftende aktiviteter.

en her and mangler numsen derovrefra. Familien Kølby Damgaard er ved at samle et tredimensionelt puslespil, og her i Rømø Lege & Labyrintpark fører det til ordvekslinger, som umiddelbart lyder absurde. – Nu fik jeg et får til at passe, fortsætter faderen i familieflokken, Klaus Damgaard. Og snart har han fået styr på motivet sammen med hustruen Lea og børnene Helene, Karl og Aksel. Sidstnævnte tjekker også lige, at man kan sidde på de kæmpe klodser med billeder af dyr fra nærområdet. Men nogen stillesiddende dag bliver det bestemt ikke for familien fra Aabenraa. Den store labyrint giver ligefrem sved på panden. Her gælder det om at finde otte poster, og det er nærmest umuligt ikke at fare vild. Fra labyrintens tårne kan parkens gæster skaffe sig overblik over udgange og vildveje. – Og ellers må vi jo sende hunde ud at lede efter jer, smiler Margit Thomsen, da hun instruerer »turisterne« fra nabokommunen.

Familien kender kun Lakolk Rømø kender de to voksne og tre børn udelukkende for strand og vand, men opdager hurtigt, at der også er masser af muligheder for at have det sjovt på land. I løbet af de næste par timer morer de sig blandt andet med naturens udgave af »jorden er forgiftet«. Familien »logikker« sig også gennem en Vadehavslabyrint, hvor man når langt med to-tabellen. Vejr og vind har udvisket nogle af tallene. I det hele taget leger naturen med, uanset om stedets gæster kaster med ringe eller slynger bolde af sted. Blæsten kan slå de bedste intentioner ud af kurs. I nogle af aktiviteterne konkurrerer Aabenraa-familien mod hinanden, men de fleste kræver samarbejde, og det går som en leg med godmodigt drilleri undervejs – for eksempel da Karl snyder i mini-labyrinten ved at kravle ud forneden.

Aksel bliver slave Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Fra den lille slynge på Rømø går turen nu til Hjemsted Oldtidspark med romerske kastemaskiner. Her fortæller Viola Andersen, hvordan dødssyge dyr og uappetitlige latriner for 2000 år siden blev katapulteret over bymuren.

Med en guide, Ida Andersen, til rådighed får gæsterne fra Aabenraa bl.a. en masse detaljer om jernalderens boformer, så det bliver nemt at leve sig ind i den tid, mener familien fra Aabenraa på udebane i Tønder kommune. Foto: H.C. Gabelgaard

– Jeg ved godt, I er midt i æ melma, griner den brynjeklædte Viola, som lader Aksel spise sin mellemmad færdig, inden hun rekrutterer ham som slave, og lige nævner, at den slags hugger man altså hovedet af, hvis de prøver at flygte. Han er vant til computerspillet »Age of Empires«, så han ved godt, at

Violas enorme pil kan spidde fem romere. Iført kradsuld viser Ida Andersen rundt i jernalderlandsbyen og fortæller, hvor godt mus trives i tørvehuse, og hvordan det hjælper mod lopper og lus at gnide sig ind i løg. En drejekværn af importerede basaltsten omtaler hun som jernalderens foodprocessor, og undervejs fører det til

mange sammenligninger på dengang og nu – blandt andet udviklingen fra dyrelugt til deodorant. De besøgende skyder med bue og pil, sejler i stammebåde og graver efter ben og potteskår. En dag, hvor familien leger og lever sig ind i en anden tid. Som Helene siger: – Det oplever man jo ikke normalt.

Familiens bedømmelse af dagen Hvor familievenlig er de to Tønderattraktioner på en skala fra 1-5? Legeparken på Rømø får 4 og oldtidsparken i Hjemsted 5. Topkarakteren kræver dog, at gæsterne har føl-

geskab af en guide, for der er ikke meget information i form af skilte, understreger Lea. Hvad var det bedste ved dagen? Helene og Aksel fremhæver blandt

andet legeparkens store labyrint som svær og sjov og katapulten som en sjældent set attraktion. – Rundvisningen gør, at man lever sig ind i den tid, siger Klaus.

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Ordet er ikke det værste man har UD MED SPROGET: Benny Andersen, Per Vers og Holbergs Jeppe optræder ved Haderslev Kulturfestival

vad rimer på Haderslev? Det ikke helt lette og noget drilske spørgsmål kan du sikkert få svaret på, når rapperen Per Vers åbner Haderslev Kulturfestival med et orgie af ord. Manden, der har en fjern fortid i Gram, indtager Gravene på fredag og sætter en tyk verbal streg under en festival, der frem til søndag den 9. oktober har sproget som et gennemgående tema. – Vi satser på noget, der er aktuelt og har appel, og det har sproget i et område, hvor der jo både tales dansk og tysk, siger kommunens kulturkoordinator Thor Lange, der holder styr på de næsten 50 arrangementer, som 40 foreninger byder ind med i løbet af de ti dage. Og så nævner han såmænd ikke engang æ sproch – det sønderjyske, som jo er en sproglig historie helt for sig selv. – Sprog er jo mange ting. Der er billedsprog, kropssprog, ja, sprog er også det, der ikke siges, siger Thor Lange. Han glæder sig over, at det kulturelt også er lykkedes at brede tilbuddene geografisk ud i kommunen, så ikke alt foregår inden for Haderslevs

bygrænse. Således vil man blandt andet kunne i Arnum Forsamlingshus opleve et arrangement om højskolesangbogen og »Jeppe på Gram Slot«. Her kan man se eller gense Haderslev Forsøgsscene give sin version af Ludvig Holbergs eviggyldige komedie om Jeppe på Bjerget, der har veteranen Bent Rasmussen i hovedrollen. Den den ældre herre har såmænd også iscenesat stykket, der blev spillet for fulde huse i Ehlers Samlingen tidligere på året. Sydfra dukker et af Europas bedste kor, NDR-Chor fra Norddeutscher Rundfunk, op, og giver sit sproglige og musikalske besyv med. I Harmonien vil koret indlede et ambitiøst program med et værk af den ungarske komponist György Ligeti skrevet for ikke færre end 100 metronomer. Og så synges der i øvrigt værker af så forskellige komponister som John Cage, Maurice Ravel og Johann Sebastian Bach.

Haderslev Kulturfestival ■ Det er 20. gang siden 1992, at der holdes kulturfestival i Haderslev Kommune. Den begyndte som en lyrikfestival, men har siden udviklet sig til at blive meget mere mangfoldig, og der har været forskellige temaer. ■ Temaet har tidligere været blandt andet humor. Sidste år var det mørke, og i år er det altså sproget, der får sig en kærlig, kulturel omgang. ■ Kulturfestivalen arrangeres af det lokale kulturliv i et samspil med kommunen, som giver et tilskud på 85.000 kroner og koordinerer festivalen. ■ Se hele programmet for kulturfestivalen på www.kvlt.dk

Benny på Månen Livet er ikke det værste, man har, og det er det i hvert fald slet ikke, når Benny

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Andersen dukker op på Månen fredag den 7. oktober. Her vil manden bag »Svantes Viser«, Eigil, Snøvsen og alle de andre med en vise eller to bevise, at hverken livet, sproget eller ordet er det værste, man har. Benny Andersen er i dette efterår aktuel med en ny digtsamling, »Nu og da«, og der vil givet blive uddelt sproglige smagsprøver på den af en forfatter, som der mestrer de sorte og hvide tangenter på klaveret lige så godt som de mange ord, han jonglerer med fra det danske sprog, han elsker så højt. Og så kan børnene glæde sig til endnu en sjov nat på museet, når dørene i Dalgade i Haderslev åbnes og igen åbenbarer mystiske skrifter, skeletter, gravkister og andre spændende overraskelser. Natten foregår fredag den 7. oktober med børnevenlig starttidspunkt klokken 17. – Og her tror vi på rigtig mange deltagere. Sidste år var der 90 børn, så der var det i hvert fald et stort hit, siger Thor Lange, der hermed holder ind med ordene. Nu er det festivalprogrammet, der skal få folk i tale.

Hvad rimer på Haderslev? Hvis nogen kan fyre et fedt rim af, er det Per Vers, der er en af rappens tunge drenge herhjemme. Pressefoto

Få mestrer som Benny Andersen det danske sprog, som jo kan være en svær en. Ved kulturfestivalen i Haderslev viser han, hvor let det også kan være. Pressefoto

Bent Rasmussen er godt oppe i årene, men han har skam stadig kræfter til både at spille Jeppe i Holbergs klassiske komedie og instruere stykket, som opføres på Gram Slot. Foto: Annali Bork

7+( .,1*

,$1 $1'(5621 0 %$1'

&+$03$*1(%581&+

%$//(7

$.867,6. .21&(57

%581&+ 0(' 81'(5+2/'1,1*

)UHGDJ G 2NWREHU NO

7LUVGDJ G 2NWREHU NO

6¡QGDJ G 2NWREHU NO

758%$'85(1

6 5(1 '$+/

9(/.200(1 3c )256,'(1

23(5$

6+2:

6257 .20(',(

7RUVGDJ G 2NWREHU NO

7LUVGDJ G 2NWREHU NO

N DWHU G

)UHGDJ G 2NWREHU NO

%5,7 )/2<'

-81,25%$1'(1 2* ,6.5,*(1

0$57,1 %5<*0$11

6+2:

)$0,/,()25(67,//,1*

6+2:

)UHGDJ G 2NWREHU NO

/¡UGDJ G 2NWREHU NO

7RUVGDJ G 2NWREHU NO

%,//(76$/* 3c 7/) 6( $//( 925(6 63 1'(1'( $55$1*(0(17(5 3c ::: 0+( '.

c%1,1*67,'(5 )25 %,//(76$/* 0$1'$* )5('$* ./ / 5'$* 2* 6 1'$* /8..(7

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

– Børnene får en sjov oplevelse, og så lærer de sprog, siger sprogklovnen og pædagogen Claus Sax Hinrichs i ansøgningen om sit arbejde som sproglig brobygger på begge sider af grænsen. Arkivfoto: Claus Thorsted – Jeg vil næsten sige, at det er et europæisk projekt, der viser, hvordan vi igennem kunsten kan berige hinanden i stedet for at bekrige hinanden, siger Rick Towle, amerikansk-født kunstner med bopæl i Sønderborg, i ansøgningen. Foto: Timo Battefeld

Kandidatby sætter hoveder på ansøgningen BUDSKABET ER KLART: 30 personers historie skal være med til gøre Sønderborg til Europæisk Kulturhovedstad 2017.

m fem dage, på fredag, afleverer Sønderborg sin ansøgning om at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017. Blæser vinden den rigtige sønderjyske vej, vil Sønderborg og regionen omkring den smukt beliggende jysk-alsiske kandidatby blive udnævnt til kulturhovedstad om et lille års tid. Og lykkes det, skyldes det blandt andet, at Sønderborg ikke blot har formået at svare tilfredsstillende på de 40 spørgsmål, juryen bag har stillet. Byen har også med historier om de lokale borgeres holdninger formået at fortælle, at det her skam er en fælles ambition om ikke kun at involvere en region, men også at nå ud til hele Europa. – Vi lægger i ansøgningen vægt på, at folk selv fortæller, hvad vi har at byde på, siger projektleder Else Christensen Redzepovic om strategien med at sætte hoveder på.

Europæisk kulturhovedstad 2017 ■ Sønderborg har samlet hele grænseregionen i bestræbelserne på at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017. ■ Danmark og Cypern er udpeget som værtslande i 2017, og herhjemme er det Sønderborg og Aarhus, der kæmper om den prestigefyldte titel. ■ Athen var i 1985 den første europæiske kulturhovedstad. ■ Siden har 35 byer haft titlen. I år er det Turku i Finland og Tallinn i Estland. ■ Læs mere om Sønderborgs kamp for at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017 på www.sonderborg2017.dk

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

– Når man bor i en grænseregion, så er det faktisk meget kunstigt at tænke i nationer, siger kriminologen Katrine Hoop fra det danske mindretal syd for grænsen i ansøgningen. Foto: Sven Mikolajewicz.

– Naturligvis skal vi arbejde frem mod mere dansk-tysk samarbejde nu. De unge er jo europæere., siger Bitten Clausen, enke efter Danfoss-grundlæggeren Mads Clausen. Arkivfoto: Lene Esthave

Og hun sætter sin lid til, at EU-Kommissionens jury, seks er danske, syv er internationale, vil sætte pris på den ærlighed, der lægges frem i ansøgningen. – Det handler om at vise, at der er politisk enighed om projektet, at der er penge i det, og at vi kan klare det organisatorisk. Men der lægges også stor vægt på budskabet, som gerne skulle være stærkt, og det mener vi, at vores er. Vi har et grænseoverskridende samarbejde, som andre grænseområder i Europa kan lære af, men vi vil da også kunne lære noget af dem. Vi har brug for at spejle os i andre grænseregioner. Vi vil gerne udveksle erfaringer og finde løsninger, som er inkluderende og kan skabe socialt sammenhold. Og dermed leve op til, at det skal være et projekt for hele Europa. Overordnet har vi to mål; at styrke den kulturelle intelligens og den kreative kapacitet, siger

projektlederen, som har kontor i Alsion, der med uddannelse, kulturliv og erhvervsliv i huset er et godt eksempel på samspillet mellem de to målsætninger.

Afgørelsens time Sidst på året, i slutningen af november eller begyndelsen af december, skal deltagerne fra de to danske kandidatbyer, Sønderborg og Aarhus møde op i Kulturministeriet i København for at præsentere deres ansøgning for juryen. – Vi får en halv time hver, og vi vil så inden jul få en rapport, som fortæller, om vi stadig er med. Og er vi det, vil der givet være nogle ting, vi efter juryens mening skal forbedre. Det kunne for eksempel være, at der skal være flere kunstneriske projekter, eller at der skal være et større samspil mellem kultur- og erhvervsliv. Og så kan vi arbejde med det, ind-

til ansøgningen i anden runde skal afleveres i 2012. I juni vil juryen komme og besøge os for at se på de fysiske forhold. I august vil der så være en ny præsentationsrunde i Kulturministeriet, den bliver på 45 minutter, og lige derefter afgøres det, om det bliver Sønderborg eller Aarhus, der bliver kulturhovedstad i 2017, fortæller Else Christensen Redzepovic.

30 hoveder og personhistorier Pudsigt nok leverer Sønderborg, der får regional opbakning fra Kolding i nord til Kiel i syd, i sit materiale opskriften på den sønderjyske småkage Ingenting. Den modsvares af indholdet af ansøgningen, der blandt andet rummer 30 hoveder og personhistorier. Kendte og ukendte som Bitten Clausen fra Danfoss, den amerikansk-fødte kunstneren Rick Towle, tidligere borgmester A. P. Hansen, sydslesvige-

ren Katrine Hoop, museumsmanden Peter Dragsbo og sprogklovnen Claus Sax Hinrichs giver deres syn på en region, der gerne vil vise det øvrige Europa, hvad den kulturelt er i stand til. – Vi vil jo have folk med. Det er dem, der skal fortælle, hvordan de oplever regionen, og de kommer vidt omkring. Vi har ikke villet skjule noget og har taget kontante eksempler med – om Istedløven og om grænseproblematikken, siger Else Christensen Redzepovic, der i ansøgningen har lagt stor vægt på, at det ikke kun er Sønderborg som by og kommune, men hele regionen SønderjyllandSchleswig, der kandiderer til at blive Europæisk Kulturhovedstad 2017.

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011 Vinden rusker i gæsterne til udstillingen, og ellers gør de 100 billeder. De bærer vidnesbyrd om enestående smukke, men også klimatruede steder. Billederne vises ved Vidåslusen ved Højer – et sted, som på grund af stormfloder selv er udsat. Foto: André Thorup

Det er faktisk vores skyld UDSTILLING: 100 billeder fra klimatruede steder sætter noget i gang hos 6.b. fra Løjt Kirkeby Skole.

vad ville vi gøre i dag, hvis høsten slog fejl tre år i træk? Marie Bennike fra organisationen Care viser 6.b. fra Løjt Kirkeby Skole rundt mellem 100 billeder af klodens udsatte steder. Ved den udendørs udstilling ved Vidåslusens dige har hun lige fortalt om kartoffelpesten i Irland i 1845 og er sulten efter svar. – Spise noget andet!, lyder det fra eleverne. For dem er hungersnød et fjernt begreb ligesom vandforsyningen i Afrika og konflikterne mellem bønder og nomader. Men Marie Bennike overdøver blæsten og børnenes begyndende utålmodighed for at tale om respekt for naturen og for hinanden. Hun ved, hvordan man graver 40 meter dybe brønde i Niger, men også hvordan den tidligere franske koloni har tradition for at behandle folk godt, som man kender. – Etniske grupper – ved I, hvad det

er? Jeg kommer fra København. Hvor kommer du fra?, spørger hun. – Stollig, svarer en dreng. – Dolly?! Alle griner af den fremmedes manglende indsigt i landsbyer i nærheden af Aabenraa, og københavneren lærer selv noget, mens hun lærer fra sig.

Eleverne skal arbejde videre For Klara Johansen og Ditte Snerling fra 6.b. er tørke og mangel på mad rykket tættere på med dagens besøg: – Det er vildt at tænke på, og det er faktisk vores skyld, siger de om klimaforandringerne. I faget natur og teknik skal de arbejde videre med CO2-udslip. Men de har allerede fået øjnene op for, at de godt kan gøre noget selv. De slukker for eksempel for vandet, mens de masserer shampoo ind i deres lange hår. Klara bruger også conditioner, så hun skal slukke ad flere omgange og finde på noget at give sig til, mens balsamen gør sin virkning.

Man får mere fornemmelse for klimaforandringerne ved at komme ud og se »100 steder« end ved at sidde i klasseværelset, mener Ditte Snerling, til venstre, og Klara Johansen. Til højre Care-guiden Marie Bennike. Foto: André Thorup

– Så kan man stå og hoppe. Ellers fryser man.

Det utilregnelige vejr En historisk våd sommer har mindet alle, også i Danmark, om, at vejret er blevet noget utilregneligt. Og lærer i 6.b. fra skolen i Løjt Kirkeby, Gaby Scheel, kalder dagens udflugt til udstillingen for en aha-oplevelse for børnene. De finder ud af, at det, der kan lyde som en behagelig temperaturstigning, har vidtrækkende konsekvenser. Samtidig er hun bevidst om ikke at skræmme eleverne: – Vi snakker om, at der er tale om skøn, og at uanset hvad, skal vi som mennesker opføre os ordentligt. Vi ejer jo ikke jorden.

Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

En stor succes ■ Inden udstillingen »100 steder at huske, før de forsvinder« bliver pakket ned i Højer den 23. oktober, når cirka 2000 elever at se den. ■ Udstillingen, der blev åbnet af prins Joachim den 24. august, er et samarbejde mellem Den Sønderjyske Kulturaftale, Center for Undervisningsmidler og Care Danmark med støtte fra Kulturregion Vadehavet og Region Syddanmark. ■ Interessen er langt større, end de 90.000 bevilgede kroner til bustransport rækker til, så hundredvis af elever har fået afslag. ■ Se selv mere på www.100places.com

UD MED

SPROGET TEMA:

30.9-9.10.11 WWW.KVLT.DK

Vi står bag Kulturfestivalen: r "SOVN 'PSTBNMJOHTIVT r #VOE %FVUTDIFS /PSETDIMFTXJHFS r %FVUTDIF #ÛDIFSFJ )BEFSTMFCFOr %FVUTDIF ,JOEFSHBSUFO )BEFSTMFCFO r %FVUTDIF 4DIVMF )BEFSTMFCFO r 'PMLFVOJWFSTJUFUFU J )BEFSTMFW ,PNNVOF r 'PSFOJOHFO ,VMUVS J -BOETCZFOr 'PSFOJOHFO /PSEFO r 'PST HTTDFOFO )BEFSTMFW r (BMMFSJFU r (M )BEFSTMFW ,JSLF r (SBN 4MPU r (SBN .BOETLPS r )BEFSTMFW "LUJWJUFUTIVT r )BEFSTMFW #JCMJPUFLFSOF r )BEFSTMFW %PNTPHO r )BEFSTMFW ,PNNVOBMF .VTJLTLPMF r )BEFSTMFW ,VOTUGPSFOJOH r )BEFSTMFW .VTJLGPSFOJOH BG r )BEFSTMFW 3FBMTLPMF r )JTUPSJTL "SLJW r ,PTNPSBNB r ,VMUVS PH 'SJUJE r ,VMUVSFMU 4BNSÇE r ,VSTVT$FOUSFU )BEFSTMFW )BOEFMTTLPMF r .VTFVN 4 OEFSKZMMBOE m BSL PMPHJ )BEFSTMFW r .VTFVN 4 OEFSKZMMBOE m )BEFSTMFW #ZNVTFVN r .VTJLDFOUSFU )BEFSTMFW r .VTJLW SLTUFEFU r 1 EBHPHJTL $FOUFS )BEFSTMFW r 4QSPHDFOUSFU )BEFSTMFW r 4 OEFSKZTL 'JHVSUFBUFS r 4 OEFSKZTL 4LPMFNVTFVN PH %BOTL ,MPLLFNVTFVN r 5BOHP )BEFSTMFW r 5FBUSFU . MMFO r 5FLTUJMLSFET 4ZE r 5SJCVOFO r 7FETUFE -BOECPIKFN r 7PKFOT ,VMUVS PH .VTJLIVT r 8JMMZT ,BĎFLMVC r 4ZOOFKZTL 'PSFOJOH r

Se hele programmet m.m. på: www.kvlt.dk

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Både Museumsberg – de øverste billeder – og Schiffahrtsmuseum – de nederste billeder – i Flensborg er ved at blive renoveret. Begge steder har museumslederne ambitioner om at øge det årlige besøgstal. Foto: Ulrik Pedersen

To ansigtsløftninger til Flensborgs historie MODERNE TIDER: Nyt look på Museumsberg og Schiffahrtsmuseum skal lokke flere gæster til de to museer.

stedløven har slået sig ned i Flensborg og givet grænsebyen en ny historisk dimension og attraktion. Men også på andre historiske områder kan Flensborg om kort tid få fortalt sin spændende historie. På Museumsberg renoveres Heinrich-Sauermann-Haus og fremstår i det nye år som et gennemmoderniseret kulturhistorisk museum, der som noget helt nyt også vil kunne fortælle Flensborg bys historie, og ved havnen åbner Schiffahrtsmuseum i slutningen af november i en helt ny udgave med en nybygget fløj med skibsteknik og med udstilling af blandt andet styrehuset i en gammel fjorddamper som en af attraktionerne. – Bygningen var simpelt hen ved at forfalde. El- og vandinstallationerne var fra 1903, da huset blev opført, så vi måtte gøre noget, fortæller lederen af Museumsberg, Michael Fuhr, der har måttet pakke nogle af udstillingsgenstandene ind i træ eller plastic, fordi de simpelt hen var for tunge til at flytte, og ellers er de endt i kasser nede i viceværtens rum i kælderen. – Vi laver helt om på museet. Før var det et kunstindustrimuseum, og nu bliver det kulturhistorisk. Og så inddeler vi rummene efter perioder, og hvert rum får sin egen passende

farve, for eksempel bliver barokken blå, og renæssancen bliver grøn. Og så bliver der plads til en masse interaktivitet. Ja, faktisk fjerner vi alle skilte, hvor der står »Må ikke berøres«, siger museumslederen, der har fået støtte til denne omfattende ombygning fra stat, delstat og by på tre millioner euro (cirka 22,5 millioner kroner) og oven i købet har fået en halv million euro ekstra af Flensborg by for at gøre noget mere ved interiøret. Med genåbningen af museet vil man blandt andet råde over en lounge, hvor man kan nyde øjeblikke og glædes over den gode udsigt til fjord og by. Hans-Christiansen-Haus, som udgør den anden del af museet, har været åben under hele ombygningen, men med den nye kulturhistoriske afdeling håber Michael Fuhr, at man kan få flere end de 30.000 besøgende, der hvert år i gennemsnit har lagt vejen forbi de to museer på toppen af Flensborg.

Museer i nye klæder ■ Det koster fire euro for voksne og 1,50 euro for børn over seks år, pensionister og studerende at besøge Museumsberg i Flensborg. Der er flere rabatmuligheder, blandt andet kan man købe billetter, der gælder både til Museumsberg og Schiffahrtsmuseum. I øjeblikket er kun Hans-Christiansen-Haus åbent, men fra februar næste år kan man også komme ind i det nyrenoverede Heinrich-Sauermann-Haus. ■ Åbningstiderne frem til 1. november er tirsdag-fredag 10-17, torsdag dog 10-20. ■ Læs mere om Museumsberg på www.museumsberg.flensburg.de ■ Schiffahrtsmuseum genåbner i den sidste weekend i november. I et showroom i det tidligere Fährkrog, Schiffbrücke 37, kan man få facts om ombygningen og udvidelsen af museet. Showroomet er åbent tirsdag-søndag 10.-17. ■ Læs mere om museet på www.flensburg.de/bildung-kultur/kultur/schiffahrtsmuseum og på museets Facebook-side.

Væk med vitrinerne Thomas Overdick har endnu større ambitioner. Som leder af Schiffahrtsmuseum nede ved havnen håber han efter genåbningen at trække besøgstallet op på flere end 40.000 om året mod de mellem 23.000 og 28.000, der i snit har kigget ind i de senere år. Museet har været lukket siden februar og genåbner i den sidste weekend i november i en helt ny og hypermoderne udgave. Den gamle fjorddamper Habicht, der blev bygget i 1897 og gik ned i 1957, vil med sit velbevarede styrehus være en af perlerne i den permanente udstilling, indgangspartiet gøres mere lyst og publikumsvenligt, der vil være et nyt

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

cafeteria, og så vil museet få mere plads til at fokusere på den spændende søfartshistorie, som klæber til Flensborg. Og det sker med masser af interaktivitet. – Vitrinerne er simpelt blevet smidt ud, siger Thomas Overdick, der har skrottet kronologien i museets udstilling. Han vil nu i stedet vil kræse om bestemte emner og henvende sig til et mere bredt publikum. – Før henvendte udstillingen sig især til folk, der vidste noget i forvejen, men nu vil den mere være målrettet børn og voksne, der ikke har noget forhåndskendskab. EU har bidraget med halvdelen af de 3,65 millioner euro, ombygningen og den nye tilbygning har kostet, resten er betalt af delstat og by. Og museets aktive støtteforening har hjulpet til ved at købe baghuset for 180.000 euro. I forhuset, i den gamle toldbygning, der i 1984 blev omdannet til søfartsmuseum, vil man på tæt hold opleve havnens historie, og man vil gennem hele udstillingen få nogle oplevelser af en by, der altid har været afhængig af vandet. – Vi temaopdeler bevidst, så man selv kan søge efter det, man synes er mest interessant, siger Thomas Overdick. Det genåbnede museum vil blandt andet med arbejdende værksteder og forårets Rom- og sukker-fest forsøge at få endnu flere til at få indblik i Flensborgs søfartshistorie, og Thomas Overdick håber at lokke især mange danske gæster til, når museet genåbner med udstillingen »Dansk Vestindien. En koloni bliver til«. Udstillingen, der går tæt på et overset kapitel i Danmarks historie, vises i øjeblikket på Nationalmuseet i København.

Det sker i kommunen... Søndag d. 2. oktober 2011 Gourmet-festival i Rødekro, Padborg og Aabenraa med masser af smagsprøver på mad, vin, øl, chokolade m.m. og søndagsåbent kl. 10-16.

Fredag d. 14. oktober 2011 Æblesejladsen kommer til Kollund Mole. De traditionsrige træskibe, der fragter æbler på Flensborg Fjord, lægger til ved Kollund Mole, og det vil være muligt at besigtige skibene. På Molen vil der være festtelt med stor kagebuffet med forskellige lækre æblekager samt underholdende live musik hele eftermiddagen.

15.-16. oktober 2011 Åbent Atelier i Aabenraa Kommune. 17 kunstnere, kunsthåndværkere og andre kreative åbner deres ateliers for publikummet. Læs mere på www.kunstiaabenraa.dk

Torsdag d. 27. oktober 2011 Spil dansk dag i Aabenraa med bl.a. Aabenraa Bibliotek: Elever fra Aabenraa Musikskole spiller dansk musik. Solo og grupper, rytmisk og klassisk klaver, guitar, sang og meget mere. Alle er velkomne. Bov Bibliotek: Elever fra Frøslevlejrens Efterskoles musiklinje underholder.

Søndag d. 6. november 2011 Nygadehuset: Søndagsåbent med Bamsehospitalet for det yngste, og kl. 14.00 KamæleonKoncert med “Gadehjørnet”, arrangeret af Aabenraa Musikskole.

Fredag d. 11. november 2011 Musik & Teaterhuset – Sønderjyllandshallen: Lis Sørensen med band. Lis Sørensen formår igen og igen at fylde koncertstederne med begejstrede tilhørere.

Lørdag d. 26. november 2011 Kom og vær med til åbning af skøjtebanen i Genforeningshaven

Torsdag d. 1. december 2011 Musik & Teaterhuset – Sønderjyllandshallen: Sønderjyllands Symfoniorkester. Børnejulekoncert med Kjeld Nørgaard som solist/konferencier og lokale børnekor. Arrangeret af Sønderjyllands Symfoniorkester

26. november - 22. december 2011 Et hjerte for alle. Juleaktiviteter i Aabenraa.

Læs mere på www.aabenraa.dk/fritid

abent ATELIE R

LØRDA G 15 O KTOB SØND KL 10-1 6 I AAB AG 16 OKTO ER BER ENRAA KOMM UNE

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Der er trods den tragiske fortælling megen humor og musik i »Claras krig«, hvor Marie Vestergård Jacobsen spiller sammen med lutter mænd. Fra venstre Ole Sørensen, Lars Rødbroe, Klaus Andersen og Rasmus Steenberg. Foto: Jacob Schultz

Den som ingen regner med PÅ FLUGT: Teateret Møllen er på vej med den sande, men utrolige historie om en jødisk familie, der blev reddet af manden, der absolut ingen grund havde til at række dem en lillefinger.

18 måneder levede den 15-årige jødiske pige Clara og hendes familie i en krybekælder skjult for tyske tropper under anden verdenskrig. Det har hun, Clara Kramer, skrevet en bog om, der fortæller om især ét menneske, som, hvis handlingen havde være fiktion, var blevet dømt usandsynlig. Men det er ikke fiktion, og bogen, der udkom på dansk i 2010, har fascineret Gitte Kath og staben på Møllen i Haderslev så meget, at teateret nu sætter den dramatiske og gribende beretning op som forestilling. Historien kort: Da de tyske tropper invaderer Zolkiew, lever der 5000 jøder i den polske by. Da krigen er slut, er der 50 overlevende. Heriblandt Clara og hendes familie – og kun takket være Beck, en alkoholisk, højrøstet, antisemitisk sortbørshandler uden skrupler. Det er her, at det fascinerende kommer ind i billedet: – Clara har fortællerens rolle, men vi har valgt at gøre Beck til hovedpersonen. Vi fortæller historien om hendes usandsynlige redningsmand, fortæller Gitte Kath. For hvorfor skjuler Beck, der er etnisk tysker, jøderne? Med fare for sit eget liv? Selv når han drikker tæt, hvad han gør hver dag, snakker han ikke over sig. I 18 måneder gemmer den jødiske familie sig i kælderen under hans hus i en atmosfære af sult, tørst, en hørm af urin, dårlig luft og

angstens sved. Alt imens de kan mærke trykket i gulvbrædderne, når tyske soldater går hen over gulvet over dem. Som redningsmand, ja bare som godt menneske, har Beck alle odds imod sig. Hvorfor er han denne modsætning? – Han er jo nok en Rasmus Modsat, men han har trods alt også æresbegreber. Han vil ikke se mennesker skudt ned som dyr, mener Gitte Kath. Skuespilleren Marie Vestergård Jacobsen, der spiller Clara, er lige så tryllebundet af historien: – Beck er ham, ingen regnede med. Og sådan nogle sidder der i hver eneste skoleklasse, mener Marie Vestergård Jacobsen.

Forestillingen ■ »Claras Krig« opføres på Teateret Møllen. Instruktør og scenograf: Gitte Kath ■ Medvirkende: Marie Vestergård Jacobsen, Klaus Andersen, Ole Sørensen og musikerne Lars Bøgh Rødbroe og Rasmus Steenberg. Fra 12 år og opefter. ■ Varighed: 75 minutter. ■ Premiere: 12. oktober.

Af Michael Mogensen Tlf. 7211 4309, mmo@jv.dk

Marie Vestergård Jacobsen har hovedrollen i Møllens ny satsning, »Claras krig«.

Hårdt arbejde og nomadeliv er er langt til show og starletter, D blitz og Billed Bladet, når man er dansk teaterskuespiller. Hverdagen er tværtimod hårdt arbejde, nomadeliv. Og noget held. Bare spørg Marie Vestergård Jacobsen, der i denne tid øver på Clara Krig på Teateret Møllen i Haderslev. Hun blev uddannet ved Statens Teaterskole i 2007 og har siden som mange af sine kolleger arbejdet freelance. Hendes CV vidner om en omflakkende tilværelse med vidt forskellige arbejdssteder: Odsherred Teater, Møllen, Fair Play, Svalegangen og så videre. Det er en måde at arbejde på, der kun kan hænge sammen takket være begrebet supplerende dagpenge. At Marie Vestergård Jacobsen i dag

er gæsteskuespiller hos Møllen, hænger sammen med, at teaterets skuespiller Connie Tronbjerg så hende medvirke i en anden forestilling med teateret Abstrax. Det er her, at heldet kommer ind i billede. Man bliver set. Marie Vestergaard Jacobsen har arbejdet med Møllen tidligere som Polly i »Laser og Pjalter«. Hun kan lide stemningen i den gamle slotsmølle, hvor teateret har holdt til siden 1970’erne, og hun kan lide stabens måde at arbejde på. Og i »Claras Krig« arbejder hun sammen med lutter mænd på scenen: – Det er dejligt. Der opstår ikke denne her stemning, som kvinder kan huske helt tilbage fra skoletiden, mener Marie Vestergaard Jacobsen.

Kultur i Syd præsenterer

rick astley 13. oktober

15. oktober

alsion, sønderborg

haderslev idrætscenter

michael carøe

“Carøe learns to Jazz” med DR Big Bandet

CITY SINGLER

michael carøe

michael flatley ’s

lord of the dance

“That’s Life” med The London Lounge Orchestra

. marts 

7. marts

12. april 2012

18. november

alsion, sønderborg

haderslev idrætscenter

alsion, sønderborg

Læs mere om koncerterne, billetspriser, opvarmningsbands og hør musikvideoer med kunstnerne på:

www.kulturisyd.dk

Billetsalg:

www.billetnet.dk eller telefon 7015 6565

13. oktober 15. oktober 18. november 6. marts 7. marts 12. april

Rick Astley, Alsion, Sønderborg Brit Floyd, Haderslev Idrætscenter Michael Carøe “That’s Life”, Alsion, Sønderborg City Singler, Alsion, Sønderborg Carøe learns to Jazz Lord of the Dance, Haderslev Idrætscenter

Spørgsmål, forslag og kommentarer: www.facebook.dk/kulturisyd

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Jakob Næslund Madsen optræder både i traditionelle opsætninger af operaer og operetter – her »Farinelli« på Den Ny Opera i Esbjerg – og i egne, hæsblæsende versioner i kompagniet Figaros. Her klarer to sangere og en pianist alle rollerne.

Kultur kitter kommune sammen

Arkivfoto: Timo Battefeld

NYT TILBUD: Tønder Kulturuge gør det synligt, at her er mange fantastiske oplevelser at samles om.

anset om man er knippelgod til at synge eller se på kunst, lave håndarbejde eller lytte til foredrag og anderledes opera, er der noget at komme efter i Tønders Kulturuge. Her venter et meget stort og meget bredt udbud af oplevelser. Med nyskabelsen ønsker Kulturelt Forum da også at fortælle, at her kan man sagtens bo uden at kede sig halvt ihjel. – Det handler om at kitte den her kommune sammen og vise, at man godt kan tage fra Tønder til Toftlund og fra Toftlund til Skærbæk til kulturoplevelser. Og vi vil synliggøre, at der sker rigtig meget. Det kan godt være, det er udkant. Men vi har et utrolig rigt kulturliv, siger formanden for Kulturelt Forum, Palle Guldbrandsen, der er uddannelseschef på Tønder Handelsgymnasium og Handelsskole. Han understreger, at kulturlivet folder sig ud tæt på. Året rundt. Og på et højt niveau. Også selv om de københavnske medier ikke lige får sendt en anmelder over til den seneste udstilling på Sønderjyllands Kunstmuseum. – Der skal meget til, og der er bygget en myte op om, at i Udkantsdanmark er alt dødt.

Flot opbakning Meningen er, at Tønder Kulturuge skal være et årligt tilbagevendende højdepunkt i den flade kommune, som er landets femtestørste med hensyn til areal. Med tiden kan det vise sig at være en god idé at samle sig omkring et bestemt tema. Men nu går starten. Og så

må erfaringerne præge de kommende kulturuger Tidsmæssigt skal det nye tilbud styre fri af meget veletablerede trækplastre som Tønder Festival og Kloster Mærken. I det kolde novembermørke er det tanken, at kulturen kan bringe lys og liv og samtidig engagere en stor skare af frivillige med Kulturelt Forum som den koordinerende kraft. – Det er en voldsomt stor kommune, og hver af de gamle center-byer har haft deres egen profil, for eksempel kirkemusik i Løgumkloster, vadehavskunst i Skærbæk og en stærk foredragskultur i Toftlund. Hvis vi kan få det sat i spil, kan vi udbygge hinandens traditioner og få bragt folk sammen på tværs af de gamle grænser, lyder det håbefuldt fra Palle Guldbrandsen, der også er formand for den lokale teaterforening. Han oplyser, at budgettet er på cirka 100.000 kroner, men erhvervslivet ventes også at spæde til. – Jeg er benovet over den opbakning, vi har fået.

Vigtigt med tilbud For Mogens Mortensen, direktør i Tønder Bank og formand for Tønder Erhvervsforum, er det oplagt at støtte det nye initiativ. – Det er et overmåde flot program, og vi vil gerne være med til at sætte Tønder på landkortet. Alle erhvervsvirksomheder skal have nogle medarbejdere, og det er vigtigt, at deres familie føler, der er nogle tilbud. Og så er der perspektiv i, at man formår at sprede tilbuddene ud over hele kommunen. Der er rigtig mange valgmuligheder, og lokalforeningerne har fået mulighed for at byde ind. Gør en kommune som Tønder ikke noget ekstra, går det galt, understreger Mogens Mortensen: – Så ender det med »Jamen, her foregår jo aldrig noget!«. Så bliver det fattigt det hele. Så ender vi som museumskommune. Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Respektløs opera en 5. november kan man blive D »Nybarberet i Sevilla«. I Slotfeltladen i Møgeltønder. Her er nemlig tale om en gakket udgave af Rossinis klassiker, og forestillingen behøver hverken et stort operahus eller en kæmpe økonomi. Den er skabt af landets mindste operakompagni, Figaros, som har fundet en form, der sikrer, at også Danmarks yderområder kan nyde de populære toner – tilsat vanvittige indfald. – Vi angriber operagenren på en lidt uhøjtidelig måde, som den nogle gange trænger til. Vi tager dens kvaliteter med, og vi kan metieren, men vi gør

det kærligt respektløst, forklarer Jakob Næslund Madsen. »Barberen i Sevilla« får således et twist som et led i kulturugen i Tønder. Og byen har et godt øje til Figaros, fordi publikum på samme tid oplever noget smukt og sjovt, der er til at betale. – Det er skønt at vise, at værkerne kan tåle det. Opera kan være stort og flot og højtideligt og voldsomt, men kan også være noget helt andet, og vi oplever, at folk bliver overraskede. Vi brænder for at formidle musik af høj kvalitet og give folk nogle gode oplevelser, så de går opløftede derfra, siger Jakob Næslund Madsen.

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Povl Dissing optræder i Teaterhuset i Toftlund sammen med sønnerne Rasmus og Jonas og den musikalske slægtning Las Nissen. Arkivfoto: Søren Gylling

Lundens Bondegårdsferie i Løgumkloster byder på sønderjysk kaffebord anno 1920 i en kulturuge, der også byder på skæve indslag som sangmaraton og familieflaskepost. Arkivfoto

Så spændende bliver kulturugen ynes du ikke, der er ret meget at S grine af i november? Kan du ikke se nogen grund til at stikke næsen udenfor i den kolde og mørke tid? Tænker du, at i Tønder har snæblen det bedre end kulturlivet? Så er det nok, fordi du ikke har set programmet til Tønder Kulturuge. Fra den 5. til den 13. november – og endda med et par dages opvarmning – skruer egnen op for skabertrangen og lysten til at være sammen om alt fra dukketeater til wieneroperetter og sønderjyske sange med grønlangkål. Kulturugen i Tønder kommune disker op med de lokales kunst i meget bred forstand, så man for eksempel

kan opleve Bredebros unge rappere og graffitikunstnere eller se børns fotos i Toftlund og deltage i en væveworkshop i Skærbæk. Men det nye initiativ henter også inspiration udefra i form af blandt andet opera og komikeren Flemming Jensen i forestillingen »Mogens og Mahmoud«. I rollen som revisor får han støvet sine værdier af i selskab med stand-upperen Omar Marzouk.

Dyre satsninger Andre tilbud er »Claras krig« – Teatret Møllens skildring af en piges kamp for at overleve i en krybekælder under anden verdenskrig – og Dansk

Tønder Kulturuge ■ Bag Tønder Kulturuge den 5. til 13. november står Kulturelt Forum, som er paraplyorganisation for Tønder kommunes kulturaktører, med støtte fra blandt andre Tønder Erhvervsforum. ■ Se mere på www.toenderkulturuge.dk

Danseteater. Rømø Præstegård er ramme om en litteraturdag. Og Povl Dissing er bare ét af mange inderlige indslag i løbet af ugen, der også byder på blandt andet »Faurés Requiem«. De dyre satsninger ligger i begyndelsen af kulturugen i den sydlige del af kommunen. Herefter bevæger programmet sig fra syd mod nord og kommer vidt omkring både geografisk og genremæssigt. Her i området kan beboerne noget særligt med at kommunikere på tværs af grænser og med at fungere i en enestående natur, og det træave der frem i programmet.

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

ormalt er det ikke velset at blive så begejstret, at man klapper mellem satserne i en koncertsal. Men den 1. december er der ikke nogen, der bliver hylet ud af den, hvis publikum lader sig rive højlydt med af den klassiske musik. Den aften er det nemlig udviklingshæmmede og deres familier, der indtager de røde stole i Alsion i Sønderborg. Og meningen er netop at sprede glæde og nå en gruppe mennesker, hvis smag i mange tilfælde går i retning af Kandis og Birthe Kjær: – Det behøver ikke være »Den knaldrøde gummibåd« det hele, som projektleder i Sønderborg Kommune Poul Valdemar Nielsen udtrykker det.

Bare giv los Kommunen giver en underskudsgaranti, der dækker lejen af salen, til koncerten. Den har Søs Fenger som solist foran Sydslesvigsk Musikkorps, SMUK, i samarbejde med Landsforeningen LEV. Og det bliver festligt, understreger Søren Jean Larsen – far til en 16-årig dreng med Downs syndrom, kasserer i LEV’s lokalkreds og tovholder på projektet. – Det bliver meget spændende for de udviklingshæmmede at komme fint i byen og slå sig løs. Han håber på 300-400 tilhørere til koncerten med René Bjerregaard Nielsen som dirigent og en billetpris på 150 kroner. For de penge får publikum vildskab og glæde for fuld udblæsning. Alt det, som musikken har på hjerte. John Frederiksen, der er kulturchef i Sønderborg, er selv trompetist med erfaring i at spille for udviklingshæmmede: – Klassisk musik er fyldt med følelser, og den her gruppe er ikke bange for at give følelserne frit løb.

Før, under og efter Hos SMUK ser orkesterchef Thomas Larsen Späth koncerten som et godt formål at involvere sig i. – I Danmark stuver vi ikke udviklingshæmmede væk. Den mangfoldighed er en god sag at støtte. Inden Søs Fenger og SMUK går på scenen, kan de gallaklædte og deres familier nyde en buffet. Tanken er, at det nye initiativ bliver en oplevelse, der begynder længe før, de første toner lyder, og varer til langt efter, at koncerten er klinget ud. Ifølge kulturchef John Frederiksen handler det om at bruge kultur aktivt, og koncerten flugter fint med den sønderjyske kulturaftale, hvor Sønderborg har den klassiske musik som indsatsområde.

Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

Ny tradition ■ Koncerten finder sted i Alsion den 1. december klokken 19.30 i et samarbejde mellem Sydslesvigsk Musikkorps og Landsforeningen LEV. ■ Koncerten er tænkt som et tilbagevendende tilbud til udviklingshæmmede og deres familier om at opleve klassisk musik i de optimale rammer. ■ Billetsalg fra midt i oktober på billetnet.dk.

Aftenens vokale centrum bliver Søs Fenger. Hun er dygtig til at komme i dialog med publikum og bliver ikke slået ud af kurs, selv om der undervejs i koncerten kommer nogle udbrud fra salen, vurderer orkesterchef Thomas Larsen Späth. Foto: Morten Thun

Følelser for fuld udblæsning MANGFOLDIGHED: Som noget nyt får udviklingshæmmede mulighed for at opleve klassisk musik med glæde og vildskab og lov til at nyde den hæmningsløst.

Aabenraa kunst- og musikforening

Aabenraa Kunst- og Musikforening arbejder aktivt som støtteforening for Museum Sønderjylland Kunstmuseet Brundlund Slot ved at: • arrangere udstillinger, kunstforedrag og koncerter • arrangere rejser og ture til kunstudstillinger, koncerter og operaer i ind- og udland Som medlem • har man gratis adgang til Kunstmuseet Brundlund Slot og rabat ved foreningens arrangementer • deltager man i den årlige udlodning af foreningens indkøbte kunst, kunstbøger og musik • træffer man andre kunst- og musikinteresserede og er med til at præge kunst- og musiklivet i Aabenraa Kommune Yderligere oplysninger om foreningens tidligere og kommende aktiviteter kan læses på hjemmesiden www.aabenraa-kunst-og-musik.dk. 25 års Jubilæums programmet 2011 2012 tilsendes ved henvendelse til kassereren, men kan også fås på bibliotekerne og på Brundlund Slot. Kontingent til Aabenraa Kunst- og Musikforening er for hele husstanden 250,- kr og for enkeltmedlemmer 175,- kr. Du får meget for pengene i Aabenraa Kunst- og Musikforening. Indmeldelse kan ske via hjemmesiden eller ved direkte henvendelse til kasserer K. Bent Jensen, Nørreskovparken 11, 6200 Aabenraa. Tlf.: 74 62 56 28 / ullabent@oncable.dk.

www.kolding.dk/nfb WWW.AABENRAA-KUNST-OG-MUSIK.DK

ALL Inclusive

- Eftermidda gskaffe og ka ge - Velkomstdrin k - GNAGS Teat ermenu - Billet til teat erkoncerten - Overnatnin g - Morgenmad Pris pr. person i dobbeltvære lse:

BILLETSA LG : MUSIKTE AT R E T. D K

kr.

VIP-Pakke e - Fri garderob ink - Velkomstdr atermenu - GNAGS Te n aterkoncerte te til t - Bille

kr.

565,-

875,-

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

– Vi har en skole, der er en fin lille perle. Men vi skal give den lidt mere kant. Fundamentet er godt, for folk på skolen brænder for sagen, men vi er sårbare, fordi vi hvert halve år er afhængige af antallet af elever, siger forstander på Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund, Geert Bruno Sørensen. Foto: Søren Gylling

Forstander vil give højskole mere kant TÆT PÅ HINANDEN: Den nye forstander på Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund vil gøre et godt produkt endnu bedre ved at indføre ny linje- og valgfag.

an har spillet trommer – både i et rock- og i et suppe, steg og is-orkester. Geert Bruno Sørensen har solgt cd’er i Stereo Studio, været chef for DR Big Band og arbejdet som kulturkonsulent. Han har prøvet lidt at hvert i sit 50årige liv, men i juni var første gang, at han blev følelsesmæssigt overmandet på en helt ny måde. – Vi havde sagt farvel til eleverne. De havde fået deres beviser, og vi havde krammet. Jeg havde noget arbejde, jeg skulle have ordnet, så jeg satte mig ind på kontoret. Jeg sad pludselig og kiggede ud i luften og så kom følelserne op i mig. Jeg har altid haft hjertet med i det, jeg har lavet. Og har aldrig været bleg for at prøve noget nyt. Men jeg er blevet overra-

sket over, hvor tæt man kommer på hinanden, siger Geert Bruno Sørensen, der siden nytår har været forstander på Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund.

Kvalitet og åbenhed Og han er begejstret. Ikke alene for højskolelivet og tanken bag højskolen, men også for en skole, som han er sat til at videreudvikle, fagligt og økonomisk. – Nøgleordene for mig er kvalitet, nysgerrighed og åbenhed. Og at afprøve ting, risikovilje, som jeg siger til eleverne, siger forstanderen, der efter at halvt år i jobbet satte sig sammen med bestyrelsen og de ansatte for at finde ud ad hvilken vej, skolen skal gå. – Vi har en skole, der er en fin lille perle. Men vi skal give den lidt mere kant. Fundamentet er godt, for folk på skolen brænder for sagen, men vi er sårbare, fordi vi hvert halve år er afhængige af antallet af elever. Vi har en venteliste, men også frafald i løbet af kurset, og selv mindre frafald påvirker os økonomisk. Og vi har faciliteter, som kan forbedres, og måske skal vi også udvide for at få flere elever. Vi skal forholde os til de faldende ungdomsårgange og forringede tilskudsordninger til de udenlandske elever. Og så skal vi finde ud af, om vi kan formidle på nye måder. Og om vi skal satse mest på højskoletanken, det at man kommer for at lære andre mennesker at kende, men faktisk me-

Forstanderen ■ Den 50-årige Geert Bruno Sørensen, født og opvokset i Aalborg, gift og far til tre børn, har i flere end 20 år været noget ved musikken. ■ Siden 1. januar i år har han været forstander for Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund. Han har erhvervserfaring fra det private erhvervsliv og fra offentlige kulturinstitutioner. Han var med til at opbygge Stereo Studio til en landsdækkende forretningskæde med salg af musik og film og var i flere år ansat i Danmarks Radio, hvor han blandt andet stod i spidsen for udviklingen af DR Musik og Medier, var chef for afdelingen, der står for DR’s dækning af den rytmiske musik, store kulturbegivenheder og teatertransmissioner, og var chef for DR’s Big Band.

Skolen ■ Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund tilbyder linjefagene musik, sang, dans, lydteknik og teater og valgfag som psykologi, film, billedkunst, yoga, skriveværksted, elektronisk musikproduktion, komposition, lysdesign, idræt og kor. Skolen i Toftlunds centrum har plads til 56 elever på sine korte kurser, der begynder i januar og august. ■ Læs mere på www.musikogteater.dk

re lærer at kende sig selv, eller på det faglige. På det faglige område har vi allerede indført elektronisk musikproduktion som et nyt valgfag, og vi vil arrangere weekendkurser, hvor tidligere elever kan følge op på den undervisning, de har fået her. Og i oktober holder vi et inspirationskursus for musiklærere, hvor vi har fået kapaciteter som guitaristen Lars Skjærbæk, der spiller sammen med Tim Christensen, og jazztrommeslageren Kresten Osgood til at lære fra sig.

Arbejde for alle Geert Bruno Sørensen satte allerede før sommerferien et tydeligt stempel på skolens markedsføring. Der blev lavet badges, go cards til caféerne og vand med skolens slogan på, og 25 af skolens elever, der var med på årets Roskilde Festival, havde skolens reklamemateriale med i bagagen. Musik, glade dage og unge mellem 20 og 25 år passer nemlig på en prik til Musik- og Teaterhøjskolen i Toftlund. – Uanset, hvor jeg har arbejdet, har jeg været omgivet af engagerede mennesker med stor gejst, og det er også det, vi prøver at give videre til eleverne her på skolen, siger forstanderen.

Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

Hent bibliotekets app til din smartphone - aldrig har det været nemmere at bruge biblioteket! Med Biblioteket Sønderborgs app får du adgang til bibliotekets base, hvor du kan søge, reservere og bestille bøger, ﬁlm, spil og meget mere.

6FDQQ H GHQ

Bibliotek

Alle aktiviteter i Kulturforum Würth Kolding hører under Würth Danmark A/S, Montagevej 6, 6000 Kolding

Brug dit lokale bibliotek – det er nærliggende! www.biblioteket.sonderborg.dk

FRI ENTRE Kvindeligt rygstudie, 1968. Hvid Carrara-marmor. 34,5 x 28,5 x 16 cm. Sammlung Würth, Inv. 7349

www.kulturforum.dk

Montagevej 6, 6000 Kolding

Mandag-torsdag 9-16, fredag 9-15, lørdag, søndag og helligdage 11-15

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

– Jeg håber da, at folk vil kunne lide og købe mine ting, siger amatøren Mathilde Skov, der maler lidt af hvert og er debutant i Åbent Atelier-sammenhæng. Foto: Søren Gylling

Åbent Atelier i Aabenraa ■ Du kan besøge i alt 16 kunstnere, som holder deres atelier åbent i Aabenraa Kommune lørdag den 15. og søndag den 16. oktober mellem klokken 10 og 16. ■ Billedkunstrådet i Aabenraa Kommune står bag Åbent Atelier, som i år afvikles for fjerde gang. Og det er anden gang, at atelierdørene holdes åbne i to dage. ■ Du kan få flere oplysninger om dagene i kunstens tegn i en folder, der blandt andet kan få på bibliotekerne i Aabenraa, i Kunstnerhuset i Skærbæk, på Tønder Kunstmuseum og online på wwww.kunstiaabenraa.dk

Åbne døre hos Mathilde og Tonni KUNSTKIG: Du kan besøge både en glad amatør og en erfaren professionel, når der for tredje gang inviteres til Åbent Atelier i Aabenraa Kommune.

et tidligere brændeskur bag parcelhuset på Hvedemarken i Rødekro sidder Mathilde Skov og maler. Hun er den glade, nysgerrige amatør, der maler alt mellem himmel og jord. – Jeg maler ikke for pengenes skyld, jeg maler, fordi jeg har det godt med det, siger Mathilde, der får invalidepension, fordi hun har gigt. På væggene i skuret, hvor hendes mand har indrettet et fint atelier til hende, hænger abstrakte, naivistiske og naturalistiske motiver. I et gammelt, ombygget værksted på en stråtækt landejendom i Svejrup kæmper fotorealistiske portrætter og nonfigurative motiver om opmærksomheden. I det lyse atelier arbejder

Tonni Museth, der som 62-årig stadig kan leve af sin kunst, er begyndt at male på plexiglas. Bagest til venstre ses hans yndlingsportræt af en mand, han mødte under en rejse på Sri Lanka. Foto: Søren Gylling

Tonni Museth, en mand, der har levet af at male i det meste af et spændende liv, som blandt andet har ført ham til eksotiske steder som Sri Lanka og Nepal. – Jeg har altid vidst, at jeg ville male. Når de andre drenge sagde, at de ville være brandmænd eller piloter, sagde jeg, at jeg ville være kunstmaler. Så jeg har malet, siden jeg var 1012 år, siger Tonni. Mathilde, amatøren fra Rødekro, der har lært at male på kunstskoler i Kolding og Sønderborg og har haft en pensel i hånden siden 1996, og Tonni, der kunne gå på efterløn, men stadig kan leve af at sælge sine malerier, åbner begge dørene, når der i år for tredje gange er Åbent Atelier i Aabenraa Kommune lørdag den 15. og søndag den 16. oktober, den første weekend i skolernes efterårsferie. Den dag kan man zappe rundt blandt kommunens kreative kapital og opleve kunst i alle afskygninger. Det er ganske gratis at kigge på, og man risikerer oven i købet at blive budt på både kaffe og hvidvin på rundturen. – Jeg håber da, at folk vil kunne lide og købe mine ting, siger Mathilde, der er debutant i Åbent Atelier-sammenhæng. Hun har udstillet lokalt flere gange og har ry for ikke at tage alt for meget for sine billeder. – Min mand og jeg har været til Åbent Atelier i Skærbæk, og så syntes vi, at det var en god idé at melde mig til i Aabenraa i år, siger Mathilde.

Køb, lån eller lej et maleri

der er fra Christianshavn, men nu efter mange års studierejser i udlandet er blevet fastboende på landet i Sønderjylland. – Men der må da godt komme flere, end der gjorde i de to første år, vi var med til Åbent Atelier. Men det er nok, fordi vi bor lidt langt uden for byen. Det første år solgte jeg helt godt, og hvis folk ikke har råd til at købe, er der mulighed for enten at låne eller leje. Så kan man betale af på et maleri på den måde. Tonni Museth løser stadig udsmykningsopgaver for firmaer – hos Steel Team i Hammelev har han således lavet en ti ton tung mølletop og en lang række billeder til hele virksomheden. Der hænger et kæmpebillede på 3,5 gange 9 meter af Tonni Museth på Sundeved Efterskole i Bovrup, og så er han også permanent repræsenteret på væggene i Scandic Hotel i Sønderborg. Han har blandt meget andet udstillet på den censurerede udstilling på Charlottenborg og var tidligere mest kendt som portrætmaler. Noget af det første, han gjorde, da han flyttede til Aabenraa Kommune, var at male borgmester Tove Larsen. – Men nu er det mere nonfigurativt, jeg maler. Jeg tager blandt andet udgangspunkt i den nordiske mytologi, siger Tonni, der stadig eksperimenterer med sin kunst og senest er begyndt at male på plexiglas. Du kan få et større indtryk af hans kunst på www.tmArt.dk

Af Carsten B. Grubach – Der er altid åbne døre her hos os, si- Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk ger den erfarne københavner Tonni,

EFTERÅRSFERIEN 2011

- teaterkoncert med musik af Benny Andersson og Björn Ulvaeus

Medvirkende 20 super talentfulde sangere og musikere, bl.a. Trine Jepsen og Thomas Høj I oktober måned er det 30 år siden, at Abba udgav deres sidste studiealbum, The Visitors. Det markeres med en højtflyvende topmusikalsk jubilæums-teaterkoncert. Bag forestillingen står MusicalDanmark, der i sidste sæson havde stor succes – også i Sønderborg – med musicalen Chess. The Visitors blev et skelsættende album, der både markerede afslutningen på verdens mest populære popgruppe, men også begyndelsen på en ny musikalsk æra. Koncerten er en rejse igennem 25 uforglemmelige stjernenumre, heriblandt alle numrene fra albummet samt en række af de numre, som Björn og Benny skrev sammen fra 1981 og frem til i dag. Som et ekstra twist til The Visitors foregår det hele i et lufthavns- og flyveunivers, hvor vi alle er forventningsfulde rejsende på vej ud på en begivenhedsrig tur til Abba-land.

p å S

k a t

e sk a

,r n

Harmonien, Haderslev, torsdag den 3. november 2011 kl. 19.30 Koncertsalen Alsion, Sønderborg, fredag den 4. november 2011 kl. 19.30 og lørdag den 5. november 2011 kl. 15.00 Kolding Teater, tirsdag den 22. november 2011 kl. 19.30

Billetter kan købes på www.billetten.dk

www.museum-sonderjylland.dk

SJOVE OG LÆRERIGE OPLEVELSER • 15.-23. OKTOBER

The Visitors

Drengestreger = fantastisk fantasi Køb legetøj der gør dit barns krop og sind klogere

FRI FRAGT på din første ordre. Skriv “JVK” i ordren, så fratrækker vi fragten. Gælder tom 1/11 2011

www.legeakademiet.dk

.dk - Lærende og udviklende legetøj 0-12 år

KULTURFOKUS–EFTERÅR 2011

Hos Lene Norup Nielsen, Blans, er lænestolen og en god bog en klar favorit her til efteråret. Hun plejer at være tålmodig de første 50 sider. Er hun på det tidspunkt ikke fanget ind af handling og personer, lader hun bogen ligge. Foto: Ulrik Pedersen

Det giver mig vildt meget inspiration LÆSESTOF: Lene Norup Nielsen er én af de trofaste deltagere i bibliotekets anbefaling af efterårets nye titler. Det giver en ekstra oplevelse at få bøgerne formidlet.

ørke og efterår indbyder til, at man kaster sig over bøger. Og det giver mig helt vildt meget inspiration at høre, hvordan et andet menneske har oplevet en bog. Lene Norup Nielsen er én af dem, der altid dukker op, når Sønderborg Kommunes biblioteker inviterer til »Sæsonens nye bøger«. Hun er lærer og pædagogisk konsulent og holder også øje med, om anmelderne rakker en ny roman ned eller roser den til skyerne. Men den direkte anbefaling fra de lokale bibliotekarer giver hende noget særligt: – Det giver en ekstra oplevelse at få det formidlet menneske til menneske. De vælger nogle små og skæve og anderledes titler. Ikke udprægede bestsellere. Blandt de åbenbaringer, den 61-årige læser har haft i kraft af »Sæsonens nye bøger« er forfattere som Antonia Byatt og titler som »Vådområder«. Heri skildrer Charlotte Roche en frigjort teenagepiges udforskning af de

kvindelige kropsåbninger. – Dem ville jeg ikke selv være faldet over, konstaterer Lene Norup Nielsen.

Vigtigt med initiativer Ifølge voksenbiblioteksleder Hanne M. Sørensen bliver det stadig mere vigtigt, at biblioteket tager den slags initiativer: – Forlagene har en tendens til at udgive krimier og biografier om kendte mennesker. Forlagene tager for få chancer og tør ikke udgive de lidt smallere bøger. Vi vil gerne slå et slag for dem, folk ikke nødvendigvis støder på. De gode bøger, som ikke nødvendigvis er populære fra starten. Hvert efterår vælger Hanne M. Sørensen og tre af hendes kolleger en stribe supertilbud til læselampen. Her er altid et par krimier iblandt, men aldrig den nye af Liza Marklund, for hun sælger sig selv. I stakken af anbefalinger finder man også et par novellesamlinger og biografier, men om folk, der ikke bare er kendt for at være kendis.

Årets nye bøger Årets nye bøger præsenteres både i Sønderborg Kommune og i de tre andre sønderjyske kommuner i november: ■ Hørup – den 15. ■ Nordborg – den 16. ■ Sønderborg – den 17. ■ Gråsten – den 21. ■ Dybbøl – den 22. ■ Ulkebøl – den 23. ■ Vester Sottrup og Broager – den 29. ■ Augustenborg – den 30. ■ Løgumkloster Bibliotek – den 24. ■ Toftlund Bibliotek – den 29. ■ Tønder Medborgerhus – den 30. ■ Felsted Bibliotek – den 21. ■ Aabenraa Bibliotek – den 22., 23. og 24. ■ Rødekro Bibliotek – den 22. ■ Deutsche Zentralbücherei – den 19. ■ Vojens Bibliotek – den 19. ■ Haderslev Bibliotek – den 16. og 24. ■ Pædagogisk Center, Haderslev – den 24. (børnebøger) Læs mere på bibliotekernes hjemmesider.

– Nogle gange tænker man: »Hvor gammel er han overhovedet?«, siger Hanne M. Sørensen om nogle af de biograferede, der ikke kan fortælle om ret meget levet liv. – Vi har den fordel, at det ikke er kommercielt.

Bøgerne er også for mænd De fire bibliotekarer, der leverer efterårets hotte bog-tips, er alle kvinder. – Men vi er bevidst om også at finde litteratur, der taler til mænd, beroliger voksenbibliotekslederen. For hende handler det om at tilbyde læseoplevelser og kvalitet og gøre sig fri af aktuelle diller som den at skrive sammen parvis: – Så får man et indslag i Tv-Avisen, men det gør jo ikke bogen bedre. Nu har vi 20 par, der skriver sammen. Jeg synes tit, det er søgt, siger Hanne M. Sørensen. Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

KUN I MUSIKHUSET AARHUS “Et show, der strutter af humør” B.T.

“Smittende veloplagt”

“Super Mamma Mia”

“Tak for al musikken”

Jyllands-Posten

Ekstra Bladet

Berlingske Tidende

PREMIERE 24. NOVEMBER 2011 Spiller på dansk Tjek musikhusetaarhus.dk for menuer www.mammamiathemusical.dk

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

Der er et tydeligt slægtsskab mellem de tre kirker. Til venstre Løgumkloster Kirke, øverst til højre kirken i Doberan i det østlige Tyskland, og nederst kirken i Pelplin i Polen.

Projektleder Gertrud Yde Iversen, yderst til venstre, sammen med næstformand i Klosterforum, Eberhard Harbsmeier, og forstander på Løgumkloster Refugium, Gunnar Kasper Hansen. Foto: Søren Gylling

Kirke med rødder i en europæisk kulturarv KULTURARV: I Doberan i Tyskland og i Pelplin i Polen ligger kirker, der ligner Løgumkloster Kirke. Nu søger de tre kirker om at komme på listen over steder, der fortæller om en fælles europæisk kulturarv.

vis nogen for et par år siden havde spurgt Gertrud Yde Iversen, hvordan man får en bygning som Løgumkloster Kirke optaget på European Heritage Label, ville hun have svaret: – Det aner jeg ikke. I dag er hun meget klogere. I Løgumkloster er det Klosterforum, der arbejder med at få Løgumkloster Kirke på den eftertragtede liste, og Gertrud Yde Iversen er ansat som projektleder. I dag er man kommet langt nærmere målet. – Vi har fået LAG-midler og støtte fra Tønder Kommune, og det har blandt andet betydet, at vi har kunnet betale for vore rejser, og at jeg kunne

blive ansat som projektleder, siger Gertrud Yde Iversen. Historien om de tre kirker begynder helt tilbage i det 12. århundrede. Dengang drog cisterciensermunkene ud fra deres moderkloster i Burgund. De byggede kirker og klostre over hele Europa, og mønstret var det samme overalt: Et firefløjet klosterkompleks. I Løgumkloster grundlagde de kirke og kloster i 1173, og de kaldte stedet Locus Dei – Guds Sted. De byggede kirke og klostre i Bad Doberan i det østlige Tyskland og i Pelplin i Polen. Bygninger, der alle endnu er i brug til kirkelige formål. – De har opført mirakler i teglsten. Cistercienserne var myreflittige. De var højt begavede ingeniører, og de var fromme munke. Ora et Labora – Bed og Arbejd – var deres motto, siger Gertrud Yde Iversen. Cisterciensernes kirker og klostre er ikke kun historien om bygningerne, men også en kulturarv, der fortæller om, hvordan man delte viden og tanker på tværs af den tids grænser. Netop den kulturelle baggrund er en del af forklaringen på, at man forsøger at få Cisterciensernes gamle bygningsværker optaget på European Heritage Label.

Grænseoverskridende projekt Der var kræfter i Doberan og i Pelplin, der arbejdede på at få bygningerne optaget på Unescos verdensarvsliste. Herfra kom der en henvendelse til Løgumkloster om at være part i et grænseoverskridende projekt.

Kulturarv ■ EU vil med European Heritage Label give borgerne i EU en stærkere identitetsfølelse. Det er en liste over historiske steder og bygninger, der rækker ud over de nationale grænser. ■ Projektet er søsat af Frankrig, Spanien og Ungarn i 2008 for at udbrede kendskabet til og forståelse for europæernes fælles historie og mangfoldige kulturarv. ■ Blandt bygninger og monumenter på listen er Akropolis i Athen og værfterne i Gdansk, hvor fagforeningen Solidarnosc opstod.

Klosterforum ■ Klosterforum har forstander for Løgumkloster Højskole Bent Andreasen som formand, og projektleder er Gertrud yde Iversen, der til daglig er leder af Museet Holmen i Løgumkloster. ■ Klosterforum består desuden af Eberhard Harbsmeier, rektor for Teologisk Pædagogisk Center, Kirsten Moesgaard, formand for Løgumkloster Menighedsråd, Bente Koudahl, medlem af Tønder Kommunalbestyrelse, Anton Schultz, formand for Løgumkloster Borgerforening, og Gunnar Kasper Hansen, forstander for Løgumkloster Refugium.

– Dengang dannede vi Klosterforum. Vi fik LAG-midler og støtte fra Tønder Kommune til arbejdet, og det betød, at der var midler til rejser og konferencer med vores partnere i Tyskland og Polen, og dengang blev jeg ansat som projektleder ved siden af mit job som leder på Museet Holmen, siger Gertrud Yde Iversen. Det viste sig at være et stort arbejde, Klosterforum havde foran sig. Der har været god kontakt mellem Løgumkloster, Doberan og Pelplin, men samarbejdet har ikke altid været let. – Vi er tre forskellige lande. Vi har ikke samme sprog, ikke samme lovgivning og vi griber tingene an på forskellig måde, siger hun. Det viste sig dog, at det at blive optaget på Unescos verdensarvsliste var en lidt for stor mundfuld. I stedet foreslog den danske kulturarvsstyrelse, at man følger et andet spor, nemlig optagelse på European Heritage Label, og det gjorde den med bemærkningen om, at de tre lokaliteter er meget væsentlige i europæisk sammenhæng – ikke blot, som det hedder, »som vidnesbyrd om cisterciensernes arkitektoniske og teknologiske kunnen, men også som repræsentanter for ordenens betydning for den historiske udvikling af et stadigt gældende, fælles europæisk værdigrundlag og tankesæt«.

Af Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk

Slip for julestressen og hold årets sjoveste

Julefrokost i FunWorld Vi afholder julefrokosterne hver fredag & lørdag fra kl. 17.45 i perioden 18. november til 17. december.

Julebuffet Julebuffet inkl. 1 times bowling Pris pr. person . . . . . . . . . . . . . . . .

kr. 269,-

Pris pr. person . . . . . . . . . . . . . . . .

kr. 299,-

Min. 4 personer pr. bane. Ekskl. skoleje

TILBUD

Menuen består blandt meget andet af: Mørbrad i sauce, tarteletter m/ fyld, juleand, brunede kartofler, pommes saute, flødekartofler, ris a la mande m/ kirsebærsauce…

Book din julefrokost om* for og køb en ½ times RaceRo

Se meget mere om den store menu og julefrokosterne på www.funworld.dk

kun kr. 100,pr. person

mere info * Se www.funworld.dk for

Nyhed! Find ud af hvem der er overall-champ! Prøv vores 3, 5 eller 10 kamp og få afgjort hvem der har det største multi-talent. Se ﬂere 3, 5 og 10 kampe på www.funworld.dk

3 Kamp Action

(nr. 1)

Go-Kart 15 min sæt – den hurtigste omgangstid. sçRaceRoom 30 min sçBowling (1 time) – højeste score. Pris pr. person .................................... kr. 299,Min. 6 personer

Pris inkl. buffet (man. til tors.) ............ kr. 449,Pris inkl. buffet & isbar (fre. og lør.) .... kr. 499,Pris inkl. buffet (søn.) ..........................kr. 419,Julefrokost inkl. tilkøb ............................ kr. 599,-

5 Kamp

(nr. 1)

5 Kamp

(nr. 2)

sçFodbold (5 spark til hver) sçBasketball (10 kast til hver) sçHockey (5 skud til hver) sçRaceRoom 30 min sçBowling (1 time) Pris pr. person .................................... kr. 249,-

sçFodbold (5 spark til hver) sçBasketball (10 kast til hver) sçRaceRoom (15 min tidskørelse) sçGo-Kart (10 min tidskørelse) sçBowling (1 time) Pris pr. person .................................... kr. 299,-

Min. 6 personer

Pris inkl. buffet (man. til tors.) ............ kr. 399,Pris inkl. buffet & isbar (fre. og lør.) .... kr. 449,Pris inkl. buffet (søn.) ......................... kr. 369,Julefrokost inkl. tilkøb ............................ kr. 549,-

Tilkøb: Velkomstdrink, snackkurve under bowling, kaffe i restaurant pris kun kr. 49,-

[ - stedet hvor ﬁrmaet og familien mødes ] Glarmestervej 6-12 · 6710 Esbjerg V · Tlf. 7546 8400 · www.funworld.dk

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN KLASSISK MUSIK

Mandag 10. oktober

Fredag 11. november

Onsdag 30. november

Lørdag 8. oktober

Søndag 25. september

Alskvartetten Biblioteket Gråsten, kl. 16

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 18.30

Sarah Elgeti Quintet Sønderborghus, kl. 15 Wenche & The Hartmann Band Havnbjerg Skole, kl.18

Søndag 13. november

Torsdag 1. december

Mahlers »Des Knaben Wunderhorn« Kulturhistorie Tønder, kl. 15 Koncert med Niklas Sivelöv Slesvigske Musikhus, Haderslev, kl. 16

Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 18.30

Søndagsmatiné Forsamlingsgården Sundeved, Vester Sottrup, kl. 14.30 International klavertrio Kulturhistorie Tønder, kl. 20

Onsdag 28. september Koncert med ukrainsk ensemble Hellevad Børnehus, kl. 19.30 Lørdag 1. oktober Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Søndag 2. oktober NDR Chor Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 16 Skumringskoncert Christianskirken, Sønderborg, kl. 19

Fredag 14. oktober Katrine Gislinge Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30 Efterårskoncert med Universitetskoret Lille MUKO Sct. Marie Kirke, Sønderborg, kl. 19.30

Søndag 23. oktober Koncert med Højer Brandværnsorkester Tønder Kulturhus, kl. 14 VisVocal Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 15

Torsdag 27. oktober Alskvartetten Biblioteket Sønderborg, kl. 16 Spil Dansk dag Hellevad Kirke, kl. 17

Tirsdag 4. oktober Perlerækken med pianist Aksel Skjoldan Løgumkloster Bibliotek, kl. 19.30

Torsdag 27. oktober Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Torsdag 6. oktober Klezmerduo Ensted Kirke, Stubbæk, kl. 19

Lørdag 8. oktober Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20 Liederkoncert Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 15-16 Helian Quartett i Riddersalen Sønderborg Slot, kl. 16 Koncert med Mads Granum Kvartet Tønder Kristkirke, kl. 16

Søndag 9. oktober Koncert med Trio Zoom Slesvigske Musikhus, Haderslev, kl. 16

Onsdag 16. november Alskvartetten Biblioteket Augustenborg, kl. 16

Erik Grip og Henrik Gunde Stubbæk Forsamlingshus, kl. 20.30

Fredag 30. september

Torsdag 20. oktober Sahar Afarin - Kabuls nye stemme Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15

Musik med Max Wolf Center Pub, Gråsten kl. 16 D-O-K Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 21 Øernes Blues Band Sønderborghus, kl. 21

Onsdag 23. november

Lørdag 1. oktober

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Fredag 18. november

Kvintetten stryg og fløjt Biblioteket Nordborg, kl. 16

Torsdag 24. november

Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Onsdag 5. oktober

Lørdag 26. november

Torsdag 6. oktober

Onsdag 2. november

Kirke koncert Høje Kolstrup Kirke, Aabenraa, kl. 20

Melanie Dekker Trio Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

La Bianca Rosa Notmark Kirke, kl. 19.30

Søndag 27. november

Fredag 7. oktober

Torsdag 3. november

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 14.30

Irsk aften Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19 Himmerland - original roots & verdensmusik Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Søndag 30. oktober

Kirkekoncert med Lene Siel Hoptrup Kirke, kl. 19.30 Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Mandag 28. november Jule-Perlerækken Aabenraa Bibliotek, kl. 19

Bjørn Berge Sønderborghus, kl. 21

Kvinde kend din krop på Teatret Møllen Tilsat humor og krop går teaterforestillingen »Kvinde kend din krop« tæt på blandt andet kvinderoller, orgasme, plastikkirurgi og stress. Pressefoto

Dana Fuchs Band Sønderborghus, kl. 20

Zenobia Vojens Kultur & Musikhus, kl. 19.30

Torsdag 17. november

Mungo Park i Allerød kommer til Sønderjylland for at lære kvinderne at kende deres krop. I hvert fald er de blevet inspireret af de populære håndbøger »Kvinde kend din krop«, som blev lanceret med stor succes i 1975 fra forlaget Tiderne Skifter. Mungo Parks version udspiller sig som en levende collage af eksempler fra de trykte vejledninger vævet sammen af tanker, følelser og erfaringer fra virkelighedens kvindeliv. Tilsat humor, og krop, går det over kvinderoller, orgasme og overgangsalder til nyere fænomener som plastikkirurgi og stress. Måske kan manden lokkes i teatret til denne forestilling, ellers tag veninderne, mor og datter under armen den 21. november i Sønderjyllandshallen i Aabenraa klokken 19.30 eller i Teatret Møllen den 25. eller 26. november, her er det begge dage klokken 20.

Fredag 4. november Barbercue Jazzband Folkekulturhuset Rebbølcentret, Bolderslev, kl. 19.30 Helene Blum & Harald Haugaard Kvintet Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Onsdag 12. oktober

Tirsdag 18. oktober

Duo Melanic Biblioteket Sønderborg, kl. 16-17

Musikken og Vejret Biblioteket Sønderborg, kl. 15

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19

Torsdag 29. september

Lørdag 29. oktober Koncert med kontratenor og orgel Tønder Kristkirke, kl. 16

FOLK, JAZZ, BLUES, VISESANG

Tirsdag 11. oktober

Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs kl. 19

Lørdag 5. november Koncert med John Pilkington Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Tirsdag 8. november Skotsk folkemusik ved Brian McNeill Rømø Præstegård, kl. 19.30

Onsdag 9. november Brian McNeil Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Lørdag 22. oktober Sahar Afarin Sønderborghus, kl. 20

Lørdag 12. november Malene Mortensen Group Sønderborghus, kl. 15

Onsdag 26. oktober Jazzcafé: Sultans of Swing Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa kl. 19.30 Hymns from Nineveh Sønderborghus, kl. 21

Torsdag 27. oktober Musikorkestret Sønderborghus, kl. 20 Spil dansk dagen - Kasir Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Lørdag 29. oktober Fokostjazz med Finney´s Jazzmen Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 12 Mette Juul med trio Sønderborghus, kl. 15

Lørdag 12. november Dissing, Dissing, Las og Dissing Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30 Tim Lothar Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Søndag 13. november Musikcabareten »Hva så Luther« Augustenborg Slotskirke, kl. 16

Fredag 18. november Delta Blues Band Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Kunst på tværs af grænser Hos Sønderjyske Kunstnere finder man en vilje til at overvinde skel mellem lande og udtryksformer. Sammenslutningens kunst omfatter grafik, keramik, maleri og skulptur, og resultatet kan nu ses på en udstilling på Mikkelberg i Hattstedt i nærheden af Husum. Stedet er en tidligere mølle, som i dag er ramme om skiftende kunstudstillinger med dansk og nordisk kunst. Fra Sønderjyske Kunstnere deltager Alvaro Abreu, Trine Maria Høy, Lise Tuxen, Mogens Davisen, Inger Detlefsen, Adam Gabriel, Bente Gellert, Mogens Jørgensen, Hanne Knudsdatter, Hanne Ida Helstrup Knudsen, Bodil Arbjerg Lundby, Jytte Greve Lysgaard og Erik Nicolaisen. Gruppen har blandt andet udstillet på Sønderborg Slot og Museet Holmen i Løgumkloster og vender hvert andet år tilbage til BaneGården Kunst & Kultur i Aabenraa, næste gang i 2012. Udstillingen på Mikkelberg kan ses til den 30. oktober tirsdage, onsdage og torsdage 10-13 og 15-17 og lørdage og søndage 14-17. Se mere på www.mikkelberg.de

KULTURFOKUS - EFTERÅR 2011

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Lørdag 19. november

Søndag 2. oktober

Neanders Jazzband med sangerinde Tricia Boutte Vojens Kultur & Musikhus, kl. 11 Carsten Dahl Sønderborg Slot, kl. 16 Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19 Life with Brian - Brian McNeil & Drones and Bellows Svenstrup Forsamlingshus, Nordborg, kl. 20

Susi Hyldgaards Trio TYL Sønderborghus, kl. 15

Kværs Forsamlingshus, kl. 19.30

Torsdag 27. oktober Lørdag 8. oktober

Alcholic Faith Mission + Dear Bear Sønderborghus, kl. 21

Die Herren Månen, Haderslev, kl. 21 Signe Svendsen Sønderborghus, kl. 21

Fredag 2. december Hr. Jensens JazzKapel Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Hit med 80’erne Sønderborghus, kl. 21

Torsdag 13. oktober Rick Astley Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20 The Storm Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 29. oktober HUSH Vilsbækhuset, kl. 19 Sko/Torp Sønderborghus, kl. 20

Dan Baird & friends Sønderborghus, kl. 21 Ignug Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 15. oktober

Torsdag 20. oktober Laust Sonne Sønderborghus, kl. 21

Lørdag 22. oktober

Per Vers Gravene, Haderslev, kl. 17 Veto + support Sønderborghus, kl. 21 Stærk Tobak Center Pub, Gråsten kl. 23

Rob Tognoni Sønderborghus, kl. 20

Torsdag 17. november

Til mandag 3. oktober

Torsdag 3. november

F.U.K.T. Sønderborghus, kl. 21.01

Auswahl aus der Artothek Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, man-fredag kl. 918, lørdag kl. 9-13

Torsdag 27. oktober

Lørdag 1. oktober Columbus for a Night Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 18 Melanic Stampenborg, Genner, kl. 20 Peter Belli Tønder Kulturhus, kl. 20.30 Die Herren Sønderborghus, kl. 21

Treefight for Sunlight Sønderborghus, kl. 21

Onsdag 16. november

Fredag 18. november Michael Carøe - That’s Life Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20 Red Warszawa Sønderborghus, kl. 21 Little Havana Sønderborghus, kl. 21

Oktoberfest med Original Oberkrainer Sextett Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Æblefest på Kollund Mole Fredag den 14. oktober kl. 13-18 sejler de traditionsringe træskibe igen med æbler på Flensborg Fjord. Skibene lægger til ved Kollund Mole, og det vil være muligt komme ombord og også muligt at aftale gæstesejlads til Flensborg med skibene læsset med friske æbler. På Kollund Mole bliver æblet behørigt fejret. Her vil der være festtelt med stor kagebuffet med forskellige lækre æblekager og livemusik hele eftermiddagen med Bolværksmatroserne, chantykoret fra Aabenraa og Mit voller Spielmannswucht. Til dem der vil holde doktoren fra døren med et æble om dagen, vil der være salg af friske æbler, men også forskellige æbleprodukter som æblepunch og æblejuice kan komme med hjem i indkøbskurven. Æblefestens vel nok absolutte højdepunkt er en æblekagekonkurrence med stjernekokken Christian Bind som dommer og derudover lover arrangørerne også fotokonkurrence med efterårsstemning som tema, hoppeborg, børnesminkning med mere. Der er gratis adgang til pladsen.

Lørdag 26. november The Olympics Sønderborghus, kl. 21

Søndag 6. november Efterårskoncert FDE Center, Padborg kl. 15 Lionskoncert med Slesvigske Musikkorps Koncertsalen Alsion, Sønderborg kl. 19.30

Torsdag 10. november Poul Krebs Sønderborghus, kl. 20

Flash-Back Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter, Augustenborg, ons-søndag kl. 11-17

Samlerudstilling Folkekulturhuset Rebbølcentret, Bolderslev, kl. 10-16

Til lørdag 15. oktober

Fredag 2. december

Spil dansk dag Bov Bibliotek, kl. 15 og kl.16 Aabenraa Musikskole Spiller Dansk Aabenraa Bibliotek, kl. 16 Torsdagscafé - Alskvartetten Biblioteket Sønderborg, Sønderborg kl. 16-17 Spil Dansk dag i Hellevad Kirke. Hellevad Kirke, Rødekro kl. 17 Kværs Familiekor med Husorkester - Spil dansk dag

Til søndag 9. oktober

Lørdag 8. oktober til søndag 9. oktober

Lørdag 5. november The Who are You Sønderborghus, kl. 20

Til søndag 2. oktober

Onsdag 2. november

Fredag 4. november

Fredag 30. september

Peter Ejlerskov Haderslev Rådhus, i åbningstiden

Lørdag 19. november

Fredag 21. oktober Nanna Lüders Sønderborghus, kl. 21

Til fredag 30. september

Elektronisk musikfestival Koncertsalen Alsion, Sønderborg kl. 16-02 Kings of dark Disco Sønderborghus, kl. 21 The Beatles Story Sønderborghus, kl. 20

Koncert med MGK og Haderslev Musikskole Vojens Kultur & Musikhus, kl. 19.30 Per Vers Sønderborghus, kl. 21

Eivør Sønderborghus, kl. 21

POP, ROCK OG RAP

Lørdag 12. november

Fredag 11. november

Kehnet Nielsen - Paintings out of time Kunstmuseet i Tønder, tirsdag-søndag kl. 10-17

Fredag 14. oktober

Lørdag 3. december Jazzveteranerne Vojens Kultur & Musikhus, kl. 11

Supercharger Sønderborghus, kl. 22

- Gouacher BaneGården Kunst & Kultur, Aabenraa, tirsdag-søndag kl. 11-17 Rød Kornlageret Augustenborg, Augustenborg, onsdagsøndag kl. 13.30-17.30

Lis Sørensen med band Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Fredag 28. oktober

Torsdag 24. november Jes Holtsø & Morten Wittrock Duo Sønderborghus, kl. 20

Fredag 11. november

Peter A.G. Månen, Haderslev, kl. 20 Lørdag 3. december Von Dü Sønderborghus, kl. 21

UDSTILLINGER Til søndag 25. september Tiden i Ribe Sønderborg Slot, tirs-søndag kl. 10-17 Harald W. Lauesen

Kirsten Kjær Larsen - 10 år med olie og acryl Vojens Kultur & Musikhus, i åbningstiden

Lørdag 15. oktober til fredag 21. oktober Varmt Lertøj til efterårsferien Ehlers lertøjssamling, Haderslev, tirs-søndag kl. 13-17

Til søndag 23. oktober En god fortælling om

Færøsk kunst i Haderslev Haderslev Kunstforening har en ny udstilling klar i Det Gamle Havnekontor på Jomfrustien i Haderslev. Denne gang er det to færøske kunstnere, der rykker ind: Anker Mortensen og Zacharias Heinesen – begge med malerier. De to kunstnere er centrale skikkelser i færøsk malerkunst, ikke mindst Zacharias Heinesen, som er født i 1936 og udstillede første gang i 1961 på Kunstnernes Efterårsudstilling i København. Siden da har han været hyppig gæst i de danske museer og gallerier. Desuden har Zacharias Heinesen lavet en række udsmykninger, blandt andet i Husum Kirke (altertavle), ligesom han har leveret motiver til færøske frimærker og pengesedler. Udstillingen er åben lørdage-søndage i perioden 24. september – 23. oktober. Der er fri entré. Mindre grupper kan efter aftale besøge udstillingen på hverdage.

Gratis koncert i Alsion med Århus Sinfonietta Den 23. oktober har Koncertsalen Alsion det, der vist godt kan betragtes som et virkelig godt tilbud, som det er svært at sige nej til: Gratis koncert med det roste, klassiske ensemble Århus Sinfonietta og studerende fra Jysk Musikkonservatorium. Det sønderjyske publikum kan denne aften opleve herlig musik fra 1920’ernes Montmartre. Koncerten dirigeres af den britiske dirigent Douglas Bostock og begynder kl. 20. Foto: Thomas C. K. Priskorn

sønderjysk skolehistorie og leg som i gamle dage Sønderjysk Skolemuseum, Sommersted, onsdag-søndag kl. 13-17 Alle tiders glasperler Arkæologi Haderslev, tirsdagsøndag kl. 10-16 Fotoudstilling: 100 steder at huske før de forsvinder Vidå-Slusen, Højer, dagligt fra solopgang til solnedgang

Lørdag 8. oktober til søndag 23. oktober Udstillingen »Lige på kanten« Galleri Rafn, Sommersted, man-fredag kl. 13 til 17

Lørdag 15. oktober til søndag 23. oktober Oplev Slagtebænk Dybbøl på nært hold i efterårsferien Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg, dagligt kl. 10-17

Til mandag 31. oktober Gründertiden i Skærbæk Museum Sønderjylland Skærbæk, dagligt kl. 12-16

Onsdag 5. oktober til mandag 31. oktober Peter Möbus Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, mandag-fredag kl. 9-18, lørdag kl. 9-13

Lørdag 5. november til søndag 6. november Kunstmessen Vadehavet 2011 Kunstnerhuset, Skærbæk kl. 10-16

Til søndag 27. november Nils Erik Gjerdevik Papirarbejde og skulptur Museet Holmen, Løgumkloster, tirsdag-torsdag kl. 1316.30, weekend kl. 14-17

Fortsættes side 30

KULTURFOKUS-EFTERÅR 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN Fortsat fra side 28 Til fredag 30. december Udstillingen »Smukke Sting« og »Kniplinger« Kulturhistorie Tønder, tirsdagsøndag kl. 10-17 Danekræ fra Gram Lergrav Gram Lergrav, dagligt kl. 1316 Starup - Den forsvundne handelsplads Arkæologi Haderslev, tirsdagsøndag kl. 10-16

Onsdag 24. november til mandag 31. december Den digitale Gravhøj Arkæologi Haderslev, tirsdagsøndag kl. 13

TEATER Søndag 25. september Mogens og Mahmoud Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30

Tirsdag 27. september Mogens og Mahmoud Sønderborg Teater, kl. 19.30

Fredag 30. september Ørkenens Sønner Haderslev Idrætscenter, kl. 20 Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20

Lørdag 1. oktober Ørkenens Sønner Haderslev Idrætscenter, kl. 16 Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20

Søndag 2. oktober The King Sønderborg Teater, kl. 16 Maskarade Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30

Torsdag 6. oktober Trubaduren Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30

Fredag 7. oktober

Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Aabenraa, kl. 19.30 Sugar - ingen er fuldkommen Sønderborg Teater, kl. 19.30 Hvid stolthed Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Tirsdag 15. november

Lørdag 8. oktober

Fredag 28. oktober

Mandag 21. november

Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20

Sugar - ingen er fuldkommen Sønderborg Teater, kl. 19.30 Hvid stolthed Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Kvinde kend din krop Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30

Trubaduren Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30 Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20

Søndag 9. oktober Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 15

Onsdag 12. oktober Velkommen på Forsiden Sønderborg Teater, kl. 19.30 Claras Krig Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Fredag 14. oktober Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev, kl. 20

Lørdag 15. oktober Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Hammelev kl. 20 Brit Floyd Haderslev Idrætscenter, kl. 20 Carsten Bang - Plukker kameler Sønderborghus, kl. 20

Kunsten Stiger Gallaforestilling Sønderborg Teater, kl. 19.30

Onsdag 5. oktober

Rain Man Sønderborg Teater, kl. 19.30

Kærlighed, kvinder og kildevand Ahlmannsparken, Gråsten, kl. 14.30 Hvad kan danskerne lære af islændingene? Varnæs Præstegård, kl. 19.30 Pernille Højmark Forsamlingsgården Sundeved, Vester Sottrup kl. 20

Fredag 25. november

Fredag 7. oktober

Kvinde kend din krop Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Benny Andersen Månen, Haderslev, kl. 19

Tirsdag 22. november

The Visitors Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30

Lørdag 26. november Kvinde kend din krop Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Fredag 4. november The Visitors Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30 Linda P - og mig Sønderborg Teater, kl. 20

Onsdag 30. november Nolde Sønderborg Teater, kl. 19.30 Sugar Tønder Kulturhus, kl. 20

Tirsdag 8. november Comedy Zoo on Tour Havnbjerg Skole, Nordborg, kl. 20

Onsdag 9. november 40 + 3 Sønderborg Teater, kl. 19.30

Torsdag 10. november Mogens og Mahmoud Tønder Kulturhus, kl. 20

Fredag 11. november

Claras krig Musik- og Teaterhuset, Toftlund, kl. 19.30

Perler fra Wieneroperetter og musicals Centralhotellet, Løgumkloster, kl. 19

Torsdag 27. oktober Mandag 14. november Claras Krig

Onsdag 26. oktober Kunst og kirke i middelalderen - knæk koden til kirkens kunst BaneGården Kunst & Kultur, Aabenraa, kl. 19 Fra Søgård til Kosovo Rødekro Bibliotek, kl. 19 Marie Finne fortæller Arkivet, Toftlund, kl. 19.30

Højskoledag Klægager, Bredebro, kl. 13-19

Søndag 9. oktober Bondedrengen Kulturhuset Emanuel, Skærbæk, kl. 14.30

Rumænien før under og efter Ceausescu Felsted Centralskole, kl. 19.30 Et liv med musik og politik Tønder Pumpehus, kl. 9.30

Tirsdag 1. november

Rom - den evige stad Biblioteket Sønderborg, kl. 19-21

Carsten Niebuhr - Den arabiske rejse - 250 år Aabenraa Bibliotek, kl. 19 Foredrag om Grønland Haderslev Bibliotekerne, kl. 19.30

FOREDRAG

Tirsdag 11. oktober

Onsdag 2. november

Mandag 26. september

Nordisk mytologi og sagafortælling Varnæs Præstegård, kl. 19.30

Gynther Hansen - forfatter i grænselandet Varnæs Præstegård, kl. 19.30

Onsdag 12. oktober

Torsdag 3. november

En lille sønderjysk kvinde på et stort bjerg Tinglev Bibliotek, kl. 19 Foredrag om nyere islandsk og færøsk litteratur Varnæs Præstegård, Aabenraa, kl. 19.30

Charlotte Bircow Tinglev Bibliotek, kl. 19 Fortrængt grusomhed Folkehjem, Aabenraa, kl. 19 Karsten Lund om skrøner og sømænd Biblioteket Vester Sottrup, kl. 19.30-21

Forfatteraften med Martin Jensen Bov Bibliotek, kl. 19 Verden udenfor Hjerndrup Hjerndrup Sognegård, kl. 19 Fra Afghanistan til Danmark, livskraft med perspektiv Hellevad Børnehus, kl. 19.30

Torsdag 29. september

Torsdag 13. oktober

Mandag 7. november

Camilla og resten af selskabet Rømø Præstegård, kl. 19 Foredrag med Mads Rykind-Eriksen Løjt Forsamlings- og Kulturhus, kl. 19.30

Kong Christian d. 2. Biblioteket Gråsten, kl. 19.30

Lørdag 5. november The Visitors Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 15

Blandt Søkonger og Isbjørne Stubbæk Forsamlingshus, kl. 19.30 Den nordiske billedkunst og ’Hvorfor nordboerne er så mærkelige’ Varnæs Præstegård, Aabenra,a kl. 19.30

Torsdag 27. oktober Lørdag 8. oktober

Torsdag 3. november

Mandag 24. oktober

Søren Dahl 40 + 3 Sønderjyllandshallen,

Selma Lagerlöfs liv og digtning Månen, Haderslev, kl. 19

Søndag 30. oktober

Torsdag 13. oktober Trubaduren Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19.30 Velkommen på Forsiden Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 19.30 Claras Krig Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Claras Krig Teatret Møllen, Haderslev, kl. 20

Tirsdag 4. oktober

Hvor blev de af? Arkivet, Toftlund, kl. 19.30

Tirsdag 27. september

Jens Berg om sin bog »Fanget på Østfronten« Center Royal, Løgumkloster, kl. 14 Tre generationer af guld hos Scheelke Tønder Pumpehus, kl. 9.30

Fotoudstilling midt i den truede natur Lige nu og frem til den 23. oktober er der mulighed for gratis at se den betagende fotoudstilling »100 Steder at huske før de forsvinder«. Udendørs-udstillingen viser 100 steder på kloden, som dramatisk vil ændre sig eller risikerer helt at forsvinde, når klimaforandringerne for alvor sætter ind. De 100 fotos er opstillet langs diget ved Vidåslusen ved Højer og det er første gang, at fotoudstillingen bliver vist midt i den natur, der er truet. Et af billederne er netop med motiv af Vadehavet, et tilholdssted for mere end ti millioner trækfugle, der er truet på grund af et stigende havniveau. Tidligere har udstillingen været vist i København, Århus og Vejle, og har der trukket over en 1 mio. besøgende. Udstillingen er blevet til i et samarbejde mellem Den Sønderjyske Kulturaftale, Center for Undervisningsmidler i Aabenraa og CARE Danmark.

Mandag 10. oktober

Tirsdag 8. november Hildegard I og II Brorsonhus, Tønder, kl. 19.30

Spil Dansk Dagen har ti års jubilæum Den efterhånden fasttømrede årlige begivenhed, Spil Dansk Dagen, runder et skarpt hjørne i år. Festdagen for det danske musikliv begyndte traditionen i 2001, og den har siden da udviklet sig med et fyldigt program, blandt andet med kåring af årets danske børnesang, sangskriver-konkurrence og masser af koncerter og arrangementer i hele landet. Også i Sønderjylland holdes Spil Danskflaget højt. På dagen, som i år er den 27. oktober, er der mange muligheder for at være med til at fejre den danske musik. Tag for eksempel til Kværs Forsamlingshus mellem Gråsten og Søgaard, hvor Kværs Familiekor bakket op af Husorkestret, giver koncert kl. kl. 19.30. Find flere Spil Danskarrangementer på www.kulturfokus.dk i Sønderjyllands elektroniske kulturkalender.

KULTURFOKUS - EFTERÅR 2011

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Torsdag 10. november

Mandag 10. oktober

Torsdag 20. oktober

Søndag 23. oktober

Felsted Foredragsforening Felsted Centralskole, Aabenraa kl. 19.30 Avisens rolle i fremtidens lokalsamfund Tønder Pumpehus, kl. 9.30

Teater 83 opfører »Lyt« Biblioteket Broager, kl. 10

Lav sjove ting med krympeplader Bov Bibliotek, kl. 10-11 Lav sjove ting med krympeplader Borgerhuset, Tinglev, kl. 13-14

Ønsk Teatret Møllen, Haderslev, kl. 9.45 & 11

Mandag 14. november

Onsdag 12. oktober

Skumringstime Aabenraa Bibliotek, kl. 19

Teater 83 opfører »Lyt« Biblioteket Dybbøl, Sønderborg, kl. 10

Tirsdag 11. oktober Teater 83 opfører »Lyt« Biblioteket Hørup, kl. 10

Onsdag 16. november Annemarie Stoltenberg: Neues von der Frankfurter Buchmesse Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, kl. 19.30

Mandag 17. oktober

Bogcaféen - nyt og godt Aabenraa Bibliotek, kl. 16

Krybdyrene kommer Aabenraa Bibliotek, kl. 10.30 Krybdyrene kommer Rødekro Bibliotek, Rødekro, kl. 14.30 Godnatsange- og historier Løgumkloster Bibliotek, kl. 18.30

Torsdag 24. november

Tirsdag 18. oktober

Kai P. Schmidt taler om Finnebørn Center Royal, Løgumkloster, kl. 14 Bogcaféen - nyt og godt Aabenraa Bibliotek, Aabenraa, kl. 19

Børneteatret opfører »Den tårnhøje hund 1« Biblioteket Sønderborg, kl. 14 Efterårsbio på biblioteket Felsted Bibliotek, kl. 14 Juniorbanden og Iskrigen Sønderborg Teater, kl. 16

Mandag 28. november

Tirsdag 18. oktober

Thorvaldsen - mejselslag i liv og virke Biblioteket Sønderborg, kl. 19-21 Børn

Efterårsferie i glasperlernes tegn Arkæologi Haderslev, kl. 11-16

Onsdag 23. november

Onsdag 19. oktober Lørdag 1. oktober Jungle Klaus fortæller Tønder Bibliotek, kl. 10-11.30

Tirsdag 4. oktober Musikalsk legestue Bov Bibliotek, kl. 10

Onsdag 5. oktober Lille Claus og Store Claus på tysk Deutsche Schule, Haderslev, kl. 9 og kl. 10.30

Torsdag 6. oktober Lille Claus og Store Claus på tysk Deutsche Schule, Haderslev, kl. 9 og kl. 10.30

Dinoforedrag Bov Bibliotek, kl. 10 Efterårsferie i glasperlernes tegn Arkæologi Haderslev, kl. 11-16 Børneteatret opfører »Den tårnhøje hund 1« Biblioteket Gråsten, kl. 11 Prinsesse- & prinsedag Skærbæk Bibliotek, kl. 14-16

Mandag 17. oktober til torsdag 20. oktober Kæledyr på børnebiblioteket - vi tegner og quizzer Felsted Bibliotek, i bibliotekets åbningstid

Lørdag 29. oktober

Farverige glasperler og magiske fortællinger Arkæologi Haderslev, kl. 1016

Lystfiskerdag for børn ved Gram Slotssø Gram Slot, kl. 13-17 Kulturtræf for treårige Tønder Bibliotek, kl. 14-16 Kulturtræf for treårige Løgumkloster Bibliotek, kl. 15-17

Torsdag 20. oktober

Søndag 30. oktober

Efterårsferie med bolsjer og glasperler Arkæologi Haderslev, kl. 1116

Kulturtræf for treårige Tønder Bibliotek, kl. 10-12

Tirsdag 18. oktober til fredag 21. oktober

Fredag 21. oktober HonningBanden opfører »Den Store Tryllekunster & hans kanin« Biblioteket Nordborg, kl. 11 Efterårsferie med bolsjer og glasperler Arkæologi Haderslev, kl. 11-16 HonningBanden opfører »Den Store Tryllekunster & hans kanin« Biblioteket Sønderborg, kl. 14

Mandag 17. oktober til lørdag 22. oktober Kæledyr på børnebiblioteket - vi tegner og quizzer Rødekro Bibliotek, i bibliotekets åbningstid Kæledyr på børnebiblioteket - vi tegner og quizzer Tinglev Bibliotek, i bibliotekets åbningstid Kæledyr på børnebiblioteket - vi tegner og quizzer Bov Bibliotek, i bibliotekets åbningstid Kæledyr på børnebiblioteket - vi tegner og quizzer Aabenraa Bibliotek, kl. 10 -18

Søndag 25. september til søndag 23. oktober Sanseudstilling »Mit vadehav« Kunstnerhuset, Skærbæk, kl. 09-21

Lørdag 5. november Kulturtræf for treårige Toftlund Bibliotek, Toftlund kl. 14-16 Kulturtræf for treårige Skærbæk Bibliotek, kl. 15-17

Tirsdag 8. november Musikalsk legestue Rødekro Bibliotek, kl. 10-10.40 Musikalsk legestue Rødekro Bibliotek, kl. 9-9.40

Lørdag 12. november Fra Mig til Dig Teatret Møllen, Haderslev, kl. 9.45 & 11 Med løgneren i døgneren Tønder Medborgerhus, kl. 14

Tirsdag 15. november Musikalsk legestue Tinglev Bibliotek, kl. 10-10.40 Musikalsk legestue Tinglev Bibliotek, kl. 9-9.40

Fredag 18. november Spilaften Tønder Bibliotek, kl. 19-24

Tirsdag 29. november til fredag 16. december I nissernes fodspor Arkæologi Haderslev, Haderslev, kl. 8.30-10.30 og 13.3015.30

Torsdag 1. december til fredag 23. december Nissejagt på Ehlers Lertøjssamling Ehlers lertøjssamling, Haderslev, tirs-søndag kl. 13-17

ØVRIGE Søndag 25. september Lego Fan Weekend Skærbæk Fritidscenter, kl. 11-17

Tirsdag 27. september til fredag 30. september Naturvidenskabsfestival Arkæologi Haderslev, kl. 9-12

Fredag 30. september til søndag 9. oktober Haderslev Kulturfestival Se program på www.kvlt.dk

Tirsdag 8. november Alsangscafé Gl. Haderslev Sognehus, kl. 19.30

Onsdag 16. november Sang og spil Kulturhuset Bispen, Haderslev, kl. 14 Sæsonens nye bøger Biblioteket Nordborg, kl. 16-17.30 Hvordan bruger vi landsarkivet? Landsarkivet for Sønderjylland, Aabenraa, kl. 19

Torsdag 17. november Sæsonens nye bøger Biblioteket Sønderborg, kl. 19.30-21.30

Mandag 21. november

Fællessang Alsion, Sønderborg, kl. 12-13

Bogcaféen - nyt og godt Tinglev Bibliotek, kl. 16 Sæsonens nye bøger Biblioteket Gråsten, kl. 16-17.30

Onsdag 12. oktober

Tirsdag 22. november

Lørdag 1. oktober

Literaturcafe: Sommernachtstraum nach Shakespeare Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa kl. 19.30

Sæsonens nye bøger Biblioteket Dybbøl, kl. 16-17.30 Bogcaféen - nyt og godt Rødekro Bibliotek, kl. 19

Torsdag 13. oktober

Onsdag 23. november

Syng sammen Hjerndrup Sognegård, kl. 19

Fredag 14. oktober Fællessang Tønder Medborgerhus, kl. 10

Lørdag 15. oktober til søndag 23. oktober Hands On efterårsferie i Danfoss Universe Danfoss Universe, Nordborg, kl. 10-17

Torsdag 3. november Sangaften med Kai Møller Felsted forsamlingslokaler, Aabenraa kl. 19

Sæsonens nye bøger Biblioteket Ulkebøl, Sønderborg, kl. 19.30-21.30

Tirsdag 29. november Sæsonens nye bøger Biblioteket Broager, kl. 16-18 og kl. 19.30-21.30 Sæsonens nye bøger Biblioteket Augustenborg, kl. 16-17.30

Fredag 2. december Fællessang Tønder Medborgerhus, kl. 10

Lørdag 3. december Fællessang Alsion, Sønderborg kl. 12

Lørdag 5. november Fællessang Alsion, Sønderborg kl. 12

Sønderjysk leksikon er på trapperne SVAR: »Sønderjylland A-Å«, der udgives i begyndelsen af november, dækker 1000 emner skrevet af næsten 100 fagfolk. ar man spørgsmål til sønderjyske H forhold, bliver svarene snart nemme at finde – i Danmarks første regionale leksikon, som snart går i trykken. Det omhandler ikke overraskende Sønderjylland, der rummer mere historie end nogen anden landsdel i landet. Leksikonet udgives af Historisk Samfund for Sønderjylland og retter sig mod brugere i hele Danmark og

også syd for grænsen. Det hedder »Sønderjylland A-Å« og indeholder opslag om landsdelens natur, geografi, historie, mennesker, erhvervsliv, kultur og kunst. I korte tekster gives kontante oplysninger om konkrete emner, og i længere artikler skabes overblik og vises sammenhænge.

Fra oldtid til nutid Tidsmæssigt spænder leksikonet fra

oldtid til nutid, og det rummer bidrag fra næsten 100 personer, der belyser cirka 1000 emner inden for deres respektive fagområder. »Sønderjylland A-Å« er sammensat og redigeret af Inge Adriansen, Elsemarie Dam-Jensen og Lennart S. Madsen fra Museum Sønderjylland. De tre har selv har bidraget med over en tredjedel af teksterne. Redaktionen har netop foretaget den sidste, grundige korrekturlæsning af leksikonets ca. 420 sider og er nu nået det hele igennem – i bogstaveligste forstand fra A til Å. »Sønderjylland A-Å« er et selvstændigt værk, men også et nyttigt supplement til »Sønderjyllands Historie« i to bind, som Historisk Samfund for

Sønderjylland udgav i 2008-2009. Med de tre bøger kommer man landsdelen rundt – i dybden såvel som i bredden. Historisk Samfund for Sønderjylland præsenterer det ny leksikon ved et festarrangement på Museum Sønderjylland i Tønder torsdag den 3. november. Derefter vil medlemmer af foreningen kunne købe »Sønderjylland A-Å« for 248 kroner. For ikke-medlemmer og i boghandlen er prisen 348 kroner. Se mere på www.hssdj.dk

Inspiration og overblik Find din næste kulturoplevelse på kulturfokus.dk - den elektroniske kulturkalender for hele Sønderjylland

Deltag i konkurrrencen Lige nu kan du deltage i konkurrencen om 3 meget flotte eksemplarer af bogen ”100 steder at huske, før de forsvinder” Det er nemt at deltage - du skal ganske enkelt klikke ”synes godt om” vores facebook-side på www.facebook.com/kulturfokus - så er du med i puljen. Eller læs mere på kulturfokus.dk/konkurrence Husk også, at du frem til den 23. oktober gratis kan se den betagende udendørs fotoudstilling

”100 steder at huske, før de forsvinder” ved Vidåslusen ved Højer. Bag udstillingen står CARE, Life Exhibitions og Den sønderjyske kulturaftale.