KulturFokus by Jysk Fynske Medier

POPPRINSESSEN MEDINA SKAL SÆTTE GANG I EN NY MUSIKTRADITION I AABENRAA 10 SOMMER 2011

Kultur.fokus Ringridning er i Sønderjylland meget mere end bare en lille dyst til hest. Det ved Rikke Nicolaisen alt om. Side 4-5

Blandt

heste &ringe UDGIVES I ET SAMARBEJDE MELLEM SYDDANSKE MEDIER OG DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Blåt drømmesyn i rød-hvid indespærring Af Else Christensen Redzepovic projektleder for Sønderborg med Sønderjylland/ Schleswig som Europæisk Kulturhovedstad 2017

et er mere end ti år siden – før Schengenaftalen fjernede grænsebomme og paskontrol mellem Danmark og Tyskland. Min mand, Elvir, som er fra Bosnien, og jeg, der er fra Toftlund-egnen, var flyttet til Sønderjylland fra Wien. Når vi så skulle til søndagskaffe hos familien i Flensborg, skulle Elvir flere dage i forvejen ind til Aabenraa for at hente et ansøgningsskema på det tyske konsulat, så skulle han hjem og udfylde skemaet, og så skulle han til Aabenraa igen for at få visum i sit pas. DET VAR PROVOKERENDE – især fordi Elvir ikke havde tid til det der. Han passede tre forskellige job, inden han tog sin uddannelse og blev ingeniør på Danfoss. Derfor er det intet mindre end tragisk, at regeringen ovre i hovedstaden har solgt ud af landets

åbenhed for at tilfredsstille Dansk Folkeparti i efterlønsreformen og nu vil skærpe grænsekontrollen. I Danmark er vi altså mistænksomme over for folk, der kommer udefra! Det er snart 40 år siden, vi giftede os med EU, men vi har ikke tænkt os at fuldbyrde ægteskabet. Vi har vores indhegnede kolonihave – med Dannebrog for alt i verden. For ikke så længe siden var jeg i Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter til fernisering på en dobbeltudstilling med kinesisk samtidskunst og værker af Günter Grass. Udstillingen skyldes i øvrigt et nyt, grænseoverskridende samarbejde med kæmpestore NordArt, Kunstwerk Carlshütte i Rendsborg. Et samarbejde, der ligger helt i tråd med Sønderborg med Sønderjylland-Schleswigs kandidatur til Europæisk Kulturhovedstad 2017. NÅ, MEN HELE VEJEN over dæmningen i Augustenborg og igennem byen var der flagallé med Dannebrog. Jeg blev overvældet. På den ene side var det smukt – det var en konfirmationssøndag – men det fik mig til at tænke på, hvor ualmindeligt sammenspiste vi er. Det var også tydeligt, da jeg kom hjem efter 12 år i Australien. Folk gik og sagde »Bob-bob« og puffede hinanden i siden. »Hvad har de gang i?«, tænkte jeg. Men det var jo min egen fejl, at

jeg ikke havde fulgt med i »The Julekalender«... Og sådan noget er der masser af. Vi siger ting, der kun forstås af folk med helt styr på det danske sprog, danske ritualer og danske traditioner. I Sydslesvig er det helt i orden at sende Dannebrog til tops, når nogen har fødselsdag. Et tysk flag herhjemme? Uha nej. Kun i selskab med Dannebrog må andre nationaliteters flag komme op. Det har vi lavet en regel om. I SYDSLESVIG OG I SØNDERJYLLAND findes masser af unge, der uden at tænke over det hopper rundt mellem dansk og tysk. Mit eget afkom, Edin på 16 og Emina på 15 år, taler bosnisk til deres far og dansk til mig, mens Elvir og jeg taler engelsk sammen – for sådan mødte vi hinanden. Jeg spurgte dem en dag, hvad de føler sig som: Noget bosnisk og noget dansk, lød det først. Men vi har også boet fire år i Kina, og her kunne de godt fornemme, at de har noget til fælles med andre fra vores nabolande. Så vi er nok europæere, lød det endelige svar. Den søndag i Augustenborg drømte jeg om bare ét lille blåt EU-flag – der i den rød-hvide himmel.

INDHOLD 04 06 14 20 24 26 28

Side 6

DRAMA VED KLOSTRET Egnsspil i Løgumkloster giver lokal identitet

PIRRENDE PERFORMANCEKUNST

Side 4-5

Tall Blond Ladies viser sig frem i Aabenraa

VIOLINEN TAGES I SKOLE Harald Haugaard har succes med fiddle school

FORNYELSE SKAL DER TIL Unge i Haderslev vil trække ny musik til byen

FOLKEDANS FRA NÆR OG FJERN

Side 14

Aabenraa er vært for landsstævne

FOLKELIGT OG MODERNE Sønderborg byder på Als-koncert og beachparty

SE, HVAD DER SKER

Side 20

Side 24

Fire sider sønderjysk kulturkalender

DEN SØNDERJYSKE KULTURAFTALE skal fremme og synliggøre det sønderjyske kulturliv og kultursamarbejdet hen over den dansk-tyske grænse. Aftalen er indgået mellem Kulturministeriet og de fire sønderjyske kommuner Haderslev, Sønderborg, Tønder og Aabenraa.

Ansvarhavende chefredaktør: Redaktionschef: Temaredaktør: Redigering/layout: Annoncer:

MAGASINET omdeles som indstik i JydskeVestkysten søndag 29. maj og kan desuden hentes gratis på blandt andre sønderjyske biblioteker, rådhuse og turistbureauer.

Forsidefoto: Næste nummer:

Peter Orry / por@jv.dk Søren Rødkjær / sor@jv.dk Flemming Just / fju@jv.dk Kirsten Purkær Gomes / kpg@jv.dk Kent Hansen / keh@jv.dk JydskeVestkystens annonceafdeling Telefon 7912 4700 / annoncer@jv.dk Timo Battefeld / tba@jv.dk 25. september 2011

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

DE STÆRKE ÅR: Aabenraas store billedkunstner hyldes med en stor udstilling på Kunstmuseet Brundlund Slot.

Franciska vender hjem Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

er var tryk på kunsten ude i Europa i årene 1921-31. Der blev eksperimenteret voldsomt med -ismerne og skabt skelsættende kunstværker i den periode. En af de kunstnere, der var med til den skelsættende kunstneriske omvæltning, var en yngre kvinde fra Aabenraa. Franciska Clausen var navnet, og hun har for længst fået sit fortjente eftermæle i det Danmark, som i sin tid modtog hendes kunst meget lunkent.

Nu vender Franciska Clausen, der døde i 1986 som 87-årig i ældrekollektivet Frydendal i Aabenraa, hjem med sine farverige abstrakte malerier til en større udstilling på Kunstmuseet Brundlund Slot. Udstillingen, der her i foråret har været vist på Øregaard Museum i Hellerup, har fået titlen »Absolut Avantgarde Franciska Clausen 12921-31«, og den er tilrettelagt af overinspektør Katrine Kampe, Brundlund Slot, og museumsdirektør Sidsel Maria Søndergaard, Øregaard Museum. De to kunsthistorikere har også skrevet en bog med samme titel som udstillingen.

– Franciska Clausen omtalte jo Danmark som de kolde skuldres land, men i stedet for at se på den sørgelige historie, at hun blev underkendt i sit hjemland, da hun vendte tilbage fra Paris, har vi valgt at fokusere på den spændende periode, hvor hun stod stærkest kunstnerisk, siger Katrine Kampe, som er meget glad for, at det tidligere i år lykkedes Kunstmuseet Brundlund Slot at købe et af Franciska Clausens hovedværker, »Baren«, til museets samling.

Oprejsning Franciska Clausens livsforløb blev markant præget af mødet

med den franske kubist Fernand Legér, som hun både privat og professionelt blev tæt knyttet til. Eftertiden har givet hende kunstnerisk oprejsning og konstateret, at hun var forud for sin tid. Flere end 90 værker viser på den nye udstilling Franciska Clausens kunstneriske formåen og sætter en tyk streg under hendes pionerindsats inden for avantgardekunsten. – Det er så intenst og smukt, at vi gerne ville se det samlet på en udstilling – også gerne nu, inden det når at blive spredt for alle vinde, skrev kunsthistorikeren Ejner Johansson helt tilbage i 1961 i dagbladet Information om Franciska Clausens kunstneriske livsværk. Man skulle således vente 50 år på at få samlet de mest betydende værker af Franciska Clausen på én og samme udstilling.

Familien imponeret – Jeg har set udstillingen på Øregaard Museum og er meget imponeret af den, siger Peter Clausen, formand for Fonden til bevarelse af Franciska Clausens Samlinger. Peter Clausen, hvis far var bror til Franciska Clausen, varetager sammen med sin kusine og sin datter samlingen, som er deponeret på Trapholt i Kolding. – Den aftale er vi meget tilfredse med. Da jeg er født og opvokset i Aabenraa, glæder det mig selvfølgelig meget, at udstillingen vises på Brundlund Slot. Jeg ved godt, at der er mange, der ønsker samlingen til Aabenraa, og jeg vil da ikke afvise, at den kan komme det en gang med tiden, siger Peter Clausen.

STÆRK PERIODE. Det var i årene 1921-31, Franciska Clausen stod stærkest som kunstner. Fra udstillingen ses her det privatejede »Fra Rue Delambre«, malet i 1925.

UDSTILLINGEN ■ »Absolut Avantgarde Franciska Clausen 1921-31«, som er udstillingens fulde titel, vises fra 25. juni til 23. oktober på Kunstmuseet Brundlund Slot. ■ Der er åbent tirsdag-søndag 11-17 frem til 1. oktober. Fra 1. oktober er åbningstiden tirsdag-søndag 13-17. ■ Flere oplysninger om udstillingen kan ses på www. museum-sonderjylland.dk

FRANCISKA CLAUSEN ■ Franciska Clausen, 1899-1986, dansk maler. ■ Uddannet hos blandt andre László Moholy-Nagy i Berlin 1922 og hos Fernand Léger i Paris 1924-26. ■ Efter en periode med stærk forankring i Légers »maskinkubisme« (for eksempel »Skruen«, 1926, Skive Kunstmuseum) nåede hun frem til en selvstændig konstruktivisme, som det ses i »Ny idé« (1928, Trapholt). ■ I frugtbar dialog med Piet Mondrians neoplasticisme fandt hun sin egen udtryksform med cirklen som dominerende billedelement, for eksempel »Cirkler og vertikaler« (1930, Trapholt). ■ Franciska Clausen var medlem af den internationale kunstnergruppe Cercle et Carré og vendte efter gruppens opløsning 1931 hjem til Danmark, hvor hendes kunst ikke vandt forståelse. ■ Hun opgav at fortsætte og helligede sig i stedet en levebrødsbeskæftigelse som naturalistisk portrætmaler i fødebyen Aabenraa. ■ Først efter 1945 har hendes pionerindsats gradvis vundet anerkendelse herhjemme, og hun modtog i 1977 Thorvaldsens Medalje. KILDE: DEN STORE DANSKE ENCYKLOPÆDI

FRANCISKA HJEMME. Franciska Clausen fotograferet i 1985 – året før sin død – i hjembyen Aabenraa. ARKIVFOTO: H.C. GABELGAARD

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Her sker mirakler

DRAMA: Masser af frivillige går i kloster for at fortælle om den sociale ulighed i 1200-tallet. I årets egnsspil i Løgumkloster optræder et under, men også menneskelige følelser, som rammer os i dag.

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk Foto: H.C. Gabelgaard

f med brillerne! Kristian Hald Jensen har kaldt til den første prøve på den udendørs »scene« ved Løgumkloster Kirke, og de medvirkende skal lige omstille sig fra 2011 til 1259. Nogle af munkene har cowboybukser under kutten, men denne forårssøndag er det hel-

ler ikke mere end ti grader, og alt fra fattigfolk til abbeder og soldater i ringbrynje får udpeget et stykke plæne til opvarmning. Den brogede flok går skiftevis hurtigt rundt mellem hinanden, bevæger sig i slowmotion og råber udvalgte replikker. Når Kristian Hald Jensen klapper i hænderne, skal de noget nyt, og især én kommando virker passende sådan en råkold dag, da frivillige øver sommerspil. »Frys« betyder dog ikke, at amatørskuespillerne kollektivt skal få kolde fødder, men stivne

og blive stående, indtil de får en ny besked. Kristian Hald Jensen er generalsekretær i DATS, Landforeningen for dramatisk virksomhed. Men han nøjes ikke med at have overblik over de i alt 37 friluftsspil, som hen over sommeren giver 200.000 tilskuere i hele landet en oplevelse. Han instruerer også selv egnsspillet »Brød og død« i Løgumkloster.

En mors sorg Her kommer omkring 50 på scenen sammen med et æsel og

FOLKEOPLYSNING. Publikum og de medvirkende får indsigt i den lokale historie i kraft af egnsspil. I Løgumkloster angiver rammerne ved kirken og klostret allerede så meget af middelalderstemningen, at stedet tilbyder sin egen scenografi. Mange af dragterne er af uld, som bliver tungt og klamt i regn, så der er god grund til at sende en bøn til vejrguderne.

nogle heste, men i alt er omkring 100 involveret i at løfte Sten Kaaløs stykke om social ulighed, munkenes magt og mirakler fra papiret og ud til publikum. – Det er en balance mellem at føre os tilbage i tiden og så finde nogle referencer, som berører os i dag, så det ikke bliver historietime. Det, der gør det spændende, er de menneskelige relationer, der rammer os i dag, siger instruktøren. For ham er udfordringen blandt andet at få scenerne til at flyde naturligt over i hinanden med skuespillere, der bruger stedets eksisterende »scenografi« og for eksempel kommer gående i klostrets glasgange. Dermed er de synlige og skal »blive i rollen«, længe før de skal nå ud på plænen på det rigtige stikord. Her blander nutiden sig i fortiden, processioner med røgelse spreder en sakral stemning, og

TREKANTSDRAMA. »Se, så min dueunge: 20 mark til dig!«. Med penge og smiger lokker grev Gunzelin alias Henrik Dahlmann den unge Stina til et stævnemøde, der ender fatalt. Hun er ellers ved at blive genforenet med sin mand, spillet af Jakob Damm.

de lyse sommeraftener betyder, at man ikke bare kan bruge spots til at rette publikums opmærksomhed mod stykkets dronning eller fortvivlede Stina, hvis datter er død af sult. – Den store faldgrube er, at man næsten laver et »hørespil«, hvis det ikke er tydeligt, hvem der snakker hvornår, smiler Kristian Hald Jensen. Men han har prøvet det utallige gange før, og han er utrolig begejstret for årets opgave. – Det er et vidunderligt sted. Det er en gave. Han ved også, at sådan en dramatisering af den lokale historie virkelig kan betyde noget. Det var netop egnsspil, som skabte fornyet interesse om Cathrinesminde Teglværk ved Broager, så det, der var endt som en ruin, i dag er museum.

Stor frihed som skurk Den unge mor Stina, som i løbet af stykket møder abbed Gunnar og oplever et mirakel, spilles af Mette Bjerre: – Det er lidt skørt, men hvis man googler lidt, siges det, at Gunnar var en meget hellig mand, der kunne nogle ting. Hun har spillet masser af teater, og det gælder også Henrik Dahlmann, der har rollen som den onde grev Gunzelin på jagt efter ungt kvindekød.

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

SKURKEN. I en pause i prøverne hygger Sten Kaalø, til højre, og Lauge Jepsen sig med Henrik Dahlmann, der er forestillingens nederdrægtige liderbuks, grev Gunzelin – en skurkerolle, han nyder at spille.

Sten Kaalø vil ind i figurerne ten Kaalø fik lidt af et chok, da han fik opgaven. – Hold da op. Jeg var ved at falde ned af stolen og tænkte »Det gider jeg da ikke! Sådan noget ældgammelt noget!«. Når den 65-årige præst, forfatter og dramatiker alligevel påtog sig at skrive egnsspillet »Brød og død«, var det, fordi han fik ret frie hænder. Givet var kun, at stykket i Løgumkloster skulle tage udgangspunkt i klostret og stedets cistercienser-orden. Og så gik han i gang med at læse om middelalderen. – Det blev for kedeligt, hvis det kun handlede om munkene og deres hverdag. Jeg måtte have ind, hvad der ellers skete på

FEM AF SEKS ■ »Brød og død« er det femte af i alt seks egnsspil i teaterprojektet »Højt til himlen« i de »gamle« kommuner i Tønder Kommune. ■ Årets spil er skrevet af forfatteren og præsten Sten Kaalø, som også stod bag »Udi de grønne enge« i 2007 i Nørre-Rangstrup. ■ De øvrige skuespil var »Den yderste grænse« i 2008 i Højer, »For guld og kejser« i 2009 i Skærbæk og »Kniplingedrømme« i 2010 i Bredebro. Det sjette og sidste bliver opført i Tønder i 2012.

STADIG AKTIV. Erik Hvelplund Jensen spiller én af munkene, og det indebærer, at den 80-årige amatørskuespiller skal af med skægget før premieren 16. juni. – Det er sjovt at spille skurk. Det er nok, fordi man kan kan tillade sig lidt mere. Man spiller noget, der er diametralt modsat af, hvad man er til daglig, og det giver en dejlig frihed. Han har våbentilladelse, fordi han i forestillingen går rundt med et rigtigt sværd. Han er klædt i flot kappe, og hans specialfremstillede komule-sko er også færdige. Meget andet mangler, før publikum kan tage plads. Men folkene bag »Brød og død« skal nok nå det, og Kristian Hald Jensens klap før dagens prøve bringer varsel om, at det hele nok skal klappe.

»BRØD OG DØD« ■ Egnsspillet »Brød og død« har premiere 16. juni og kan ses indtil 21. juni på plænen ved Løgumkloster Kirke og skal desuden gæstespille på middelalderfestivalen i Horsens i slutningen af august. ■ Budgettet til »Brød og død« er på cirka 300.000 kroner.

den tid, og prøve at give et billede af, hvordan verden var dengang. »Brød og død« handler både om Fattig-Jens og Humpe-Per, adelen og almisser, undere og blodige opgør. Ville man ændre noget, skete det ofte ved vold: – Der var ikke noget med at mødes og sætte sig om et bord og tale sammen. Folk måtte bare betale skatter, javel! Mellem munkenes snak om Jomfru Maria og klostrets hemmelige rum dukker pludselig helt nutidige replikker op. Sten Kaalø kommer nemlig publikum i møde ved at »klippe« mellem scener fra 1259 og scener fra en skoleklasses besøg i klostret i 2011. De nutidige elever er nysgerrige på tilskuernes vegne, og deres lærer forklarer kort og i øjenhøjde. Med egnsspil er der ofte den fare, at man har så meget lokalt stof med, at det udvikler sig til en lektion. Men Sten Kaalø lægger vægt på at skabe liv og skildre mennesker, der handler. – Man skal ind i figurerne og ikke bare sidde udefra og betragte dem.

Den lokale historie giver identitet an har mange odds imod sig i en lille landkommune. Det ved Lauge Jepsen alt om som tidligere borgmester i den daværende Bredebro Kommune. Men han ved også, hvordan man forbedrer sine odds. – Jeg var besat af lokalhistorie og tænkte, at måske kan vi skabe os identitet gennem den. Fire egnsspil i hans »gamle« kommune gav succes, overskud og mod på mere. Så flere sønderjyske dramaer blev gravet frem af arkiverne, da seks kommuner ved reformen i 2007 blev

slået sammen til Tønder Kommune. Med et friluftsstykke i hver af de seks – Nørre-Rangstrup, Højer, Skærbæk, Bredebro, Løgumkloster og Tønder – sætter området scenebilleder på den lokale historie. Og diverse fonde har været flinke at spæde til, så hvert spil har 300.000 kroner at gøre godt med. – Det er, fordi vi har et godt koncept – at bidrage til det folkelige fællesskab. Der kommer 1500-2000 til hvert spil. – Er der en risiko for, at nogen vil lave et skønmaleri?

– Det lader vi turistforeningen om! Når den lokalhistoriske forening har valgt tema, har dramatikeren kunstnerisk frihed. Det blander bestyrelsen sig ikke i. Egentlig ville han gerne selv stå på scenen. Men i stedet har han rollen som den, der trækker i trådene i kulissen. – Man kan ikke begge dele. Under alle omstændigheder nyder han efter årene i politik at være en del af noget, der ikke er drevet af ønsket om penge eller magt, men af lyst. – Jeg græder lidt af glæde, hver gang jeg er til premiere.

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Høje blonde øjenåbnere Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

t blive set. Og at blive set og gerne beundret af mange. Det ligger i tiden med »X-factor«, »Paradise Hotel« og andre navlepillende tvudsendelser. To høje blondiner fra Sverige og Tyskland vil også gerne ses i Aabenraa i dette forår, men de har en ganske anden mission end de unge, der vil være kendt for enhver pris. – Det handler om at blive berørt af det, vi gør. At det går ind i en selv, at man reflekterer over det, man oplever, siger Tall Blond Ladies eller TBL, som i daglig tale hedder Irina Runge og Anna Berndtson og bor i henholdsvis Lübeck og Malmö. De arbejder udelukkende med deres kroppe i en performancekunst, der både kan virke pirrende og provokerende. Og idéerne til deres performance begynder altid med fodtøjet, som kan være alt lige fra almindelige sko over skøjter til små placticspande. – Det er ikke sådan, at alt er aftalt i detaljer, men strukturen er på plads, og vi arbejder rigtig meget med strukturer og rumoplevelser, siger de to kvinder, der vitterligt er høje og blonde og ikke går af vejen for at bruge utraditionelle midler for at vække den opmærksomhed, der

PERFORMANCEKUNST ■ Performancekunst er kunst, der udføres af kunstneren selv – eventuelt foran et publikum, men ikke nødvendigvis. I så fald kan værket dokumenteres på anden måde – for eksempel som video. ■ Betegnelsen kan bruges som paraplybetegnelse for alle former for kunst, der involverer et element af optræden – synonymt med betegnelsen scenekunst. ■ Men oftest refererer termen til en form for avantgarde eller konceptuel kunst, som er vokset ud af de visuelle kunstarter. ■ Et eksempel på tidlig performancekunst kan Samuel Becketts sene teaterstykker siges at være – også selv om der i dette tilfælde ikke er tale om, at kunstneren/forfatteren selv optræder. Her gælder især stykker som »Not I«, »Breath« og »Rockaby« som eksempler. Kilde: Wikipedia

■ Læs mere om Tall Blond Ladies I Aabenraa på www.artweek.dk.

KROPSKULTUR: Tall Blond Ladies pirrer og provokerer med udstilling og performance i Aabenraa. skal give en indadvendt søgen hos tilskuerne. Og budskaber kan du godt glemme alt om. Det er ikke dem, de to høje, blonde kvinder er sat i verden for at levere. De udstiller deres høje, slanke kroppe som øjenåbnere frem til 12. juni på Skolevej 1A – en sidegade til gågaden i Aabenraa. Her kan man opleve kropsnær performancekunst i form af videoinstallationer og fotos, og så kan man – hvis man ikke har fået nok – læse en række bøger om performancekunst. På videoerne, som også kan ses på www.tallblondladies.com, kan man opleve de to høje kvinder på pirrende og provokerende vis afsøge rummet ved at gå i takt og i ring med forskellige fagter. Det er gentagelse på gentagelse – et meget bevidst valg af monotoni, som ifølge Irina Runge kan sammenlignes med et stykke musik af Philip Glass.

Skulderpuder Irina Runge begyndte som kunstner med at tegne kroppe, men fandt så ud af, at hun i bogstaveligste forstand ville bevæge mere med performance. Anna Berndtson fandt frem til det samme efter at have været involveret i teaterperformance. De mødtes, da de var elever hos den berømte serbisk-fødte performancekunster Marina Abramovic på Hochschule für Bildende Künste i Braunschweig i Tyskland, og siden har de rejst verden rundt med deres performance. Snart venter Sydkorea, men først skal Aabenraa onsdag 8. juni på adressen Skolevej 1A opleve en fire timer lang performance – en såkaldt long duration, hvor de to kvinder vil performe iført balletsko og skulderpuder, som man ellers kun ser dem hos hærdebrede ishockeyspillere. – Og så kan folk bare komme og gå, som de vil. Hovedsagen er, at de får en oplevelse ud af det, og at det berører dem, siger de høje blonde kvinder fra Tyskland og Sverige. De vakte opsigt som gæster ved Aabenraa Artweek for to år siden, og de er igen inviteret af Artweek, som med støtte fra Statens Kunstråd har fået Tall Blond Ladies til at boltre sig i byen i otte uger. De to høje kvinder afløses fra 1. juli til 29. august af de tyske installationskunstnere Swaantje Güntzel og Jan Philip Scheibe.

PIRRENDE PERFORMANCE. Tall Blond Ladies pirrer og provokerer med deres kropsnære performancekunst. FOTO: IRIS SELKE/TBL

Kultur i Syd præsenterer

13. oktober

alsion, sønderborg

mølleparken, sønderborg

michael carøe

rick astley

Chocabeck World Tour 2011

Zucchero “That’s Life” med The London Lounge Orchestra . juni

. juni

mølleparken, sønderborg

18. november alsion, sønderborg

Tidligere sanger og sangskriver i

Supertramp

Sønderjyllands Symfoniorkester

THE RUMOUR SAID FIRE

Hits: School Dreamer Give a Little Bit The Logical Song It’s Raining Again Breakfast In America Take the Long Way Home www.rogerhodgson.com

ROGER HODGSON

TINA DICKOW . august mølleparken, sønderborg

med band . juli mølleparken, sønderborg

15. oktober

27. august

haderslev idrætscenter

mølleparken, sønderborg

Support: XANDER

AQUA

13. august Support: SYS BJERRE

mølleparken, sønderborg

RASMUS SEEBACH

michael flatley’s

lord of the dance

. juli

12. april 2012

mølleparken, sønderborg

haderslev idrætscenter

. august mølleparken, sønderborg

www.thescriptmusic.com - nyt album: Science & Faith

Læs mere om koncerterne, billetspriser, opvarmningsbands og hør musikvideoer med kunstnerne på:

www.kulturisyd.dk

Billetsalg: Tlf. 7015 6565 www.billetnet.dk

29. juni 30. juni 1. juli 2. juli 12. august 13. august 26. august 27. august 13. oktober 15. oktober 18. november 12. april

Zucchero, Mølleparken, Sønderborg Chicago, Mølleparken, Sønderborg Seebach + Xander, Mølleparken, Sønderborg Rodger Hodgson, Mølleparken, Sønderborg Aqua + Sys Bjerre, Mølleparken, Sønderborg The Script, Mølleparken, Sønderborg Tina Dickow + TRSF, Mølleparken, Sønderborg Trine Gadeberg + SSO, Mølleparken, Sønderborg Rick Astley, Alsion, Sønderborg Brit Floyd, Haderslev Idrætscenter Michael Carøe “That’s Life”, Alsion, Sønderborg Lord of the Dance, Haderslev Idrætscenter

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Jeg er nærmest født på en hest

KULTUR, SPORT OG SAMVÆR: Ringridning spiller en vigtig rolle for landsdelens identitet. Den samler sønderjyderne, fordi traditioner er værdifulde.

Meget mere end en byfest på fire ben n moderne reklamekonsu-

Elent ville næppe nå langt med følgende idé til branding af det sydlige randområde: »Vi får en hel masse folk til at ride gennem byen for fuld musik i mørk jakke og hvid kasket. Så hænger vi nogle galger op med ringe, der ligner metalsplitten på en dåseøl. Og så er der præmie til dem, der i rask galop kan fange flest ringe med en lanse. Det bliver kult!«. Nej, det er nok ikke sandsynligt, at ringridning ville blive opfundet i dag. Men det er sikkert, at den folkelige kappestrid har stor betydning for den sønderjyske identitet. – Den spiller en central rolle i selvbevidstheden hos rytterne og turistorganisationerne, forklarer museumsinspektør Inge Adriansen, Museum Sønderjylland. Aabenraa, Sønderborg og Gråsten er nu de store i kampen om at ramme de bittesmå huller i ringene. I nogle af lokalsamfundene er det blevet svært at holde liv i ringridningen, men Inge Adriansen har bemærket, at landsbylaug flere steder tager den op igen og giver de gamle traditioner nyt liv.

– Hvis det skal være attraktivt at bo i de små lokalsamfund, skal der ske noget, og det skal have rod i noget oprindeligt. Alt skal være autentisk. Og ting er mere værdifulde, når man kan hævde, de har en lang historie.

De tre vigtige I Sønderborg er Jens Schmidt formand for landets eneste ringridermuseum. Den pensionerede reklamemand glæder sig over, at byen til sin store folkefest har et stabilt antal ryttere på omkring 500. Men det kommer ikke af sig selv, anfører Jens Schmidt: – Det er en gammel, gammel tradition med tre dimensioner – kultur, sport og folkeligt samvær. Hvis de ikke er med alle tre, kan det ikke bære. Ifølge ham er det vigtigt, at det ikke bare handler om at smække nogle øltelte op – med hesten som kulturhistorisk alibi: – Det må ikke være en byfest på fire ben. Det dur for eksempel ikke at dukke op i kedeldragt i sadlen, og ringridningens traditionelle herrefrokost har ganske vist mange muntre indslag, men er bestemt ikke noget drukgilde, betoner han.

RINGRIDNING ■ I middelalderen blev drabelige dyster med lanse og sværd erstattet af mindre farlige ridderturneringer med ringridning. Kong Christian IV var for eksempel en ivrig udøver af konkurrencen, hvor en rytter med en lanse skal fange en ophængt ring. ■ I Sønderjylland fik kappestriden en folkelig opblomstring, da hertugen af Augustenborg til sit sølvbryllup I 1845 arrangerede en stor turnering med 400 ryttere fra hele Als. ■ Ringriderfesten i Sønderborg – i år 8.-11. juli - går tilbage til 1888 og er den største og ældste. Siden 2007 har byen desuden budt på historisk ringridning med gratis opvisninger om sommeren i nærheden af slottet. Ringriderfesten i Aabenraa afvikles i år 30. juni-4. juli. ■ Holder man af ringriderpølser og synet af en galge, man ikke selv skal op at hænge i, er manglen på en hest ingen hindring. Cykelringridning, traktorringridning og ringridning med rollator eller i kørestol er nogle af de populære varianter, der er opstået. ■ Ifølge Jens Schmidt, Ringridermuseet, finder man ringridning syd for Kongeåen, mens for eksempel Amager har en særlig fastelavnsridning.

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk Foto: Timo Battefeld

år Rikke Nicolaisen skal have hesten til at lystre, smækker hun med en piercet tunge. For nok er hun tredje generation i en familie af ringriderkonger, men hun er også en moderne kvinde. – På et tidspunkt skulle der ske noget, siger hun om forvandlingen for et par år siden fra

RIKKES RITUAL ■ Til Rikke Nicolaisens faste rutiner til ringridning hører et specielt greb om lansen. Hun holder den med højre pegefinger strakt, selv om hun ofte bliver drillet med det. »Så er der mere styr på det. De andre gør grin med det, men det virker jo«. ■ I det østlige Sønderjylland er langt de fleste understikkere – også Rikke Nicolaisen – som holder lansen under albuehøjde. I den vestlige del er flertallet overstikkere og holder lansen over skulderhøjde. ■ Ringridning tiltrækker en del ældre herrer, men tendensen i Sønderborg går mod flere og flere unge piger. Efterhånden er hunkønnet i overtal her, og det er da også pigerne, der befolker rideskolerne.

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

TREDJE GENERATION: Rikke Nicolaisen er en piercet kvinde på 21 år, men hun er også konge. For hun har ringridning på rygraden.

EN VINDER. Sidste år blev Rikke Nicolaisen konge – og dermed den, der tog flest ringe – ved ringridningen i Augustenborg. I år stiller hun blandt andet op i Sønderborg, Gråsten, Broager og Kværs. Hesten Marco, som hun er fotograferet med på rideskolen i Vester Sottrup, tilhører søsteren Tine og moderen, Anette Nicolaisen.

lysblond til sorthåret med ring i tungen. Hendes mørke manke står godt til den sorte pisk, den figursyede jakke og de sorte støvlers lange linjer. Den 21-årige sønderjyde er skrap til hest. Når hun rider mod galgen, rammer hun som regel plet med sin lanse. – Jeg er nærmest født på en hest, og det har været vores sommerferie at bruge penge på at tage til ringridning i stedet for at rejse. Turister kan møde Rikke Nicolaisen, der er i lære som læge-

sekretær, til historisk ringridning ved Sønderborg Slot. Her rider hun sammen med sin far og farfar, Hans og Per Nicolaisen. Af de almindelige ringriderstævner når hun mellem fem og ti i perioden fra maj til september. – Jeg har fået mange veninder ved ringridning. Man er mange samlet på ét sted, og det er sjovt at komme ud at snakke med de andre og få nogle øl. Et år hyggede hun sig endda så meget i ølteltet, at hun ikke hørte, at hun blev kaldt ud til kongeridning.

Den erfarne rytter holder meget af stemningen til stævnerne. – Alle har pjat for. Man kommer ud og tænker på noget andet og kommer væk fra dagligdagen, og »nu skal der lige gøres rent og slås græs«. Rikkes græsplæne ligger i Kværs, hvor hun bor sammen med sin kæreste. Og han er en af årsagerne til, at hun ikke rider så meget som tidligere: – I det seneste par år er der kommet fyre til, og så har dét været sjovere. Men ringridningen sidder på rygraden, så hun klarer sig fint

uden den store træning. Og flot skal det være. – Jeg har altid godt kunnet lide, at hesten så ordentlig ud, forklarer hun og demonstrerer på Marco, hvordan en gang showshine efter striglingen får pelsen til at skinne. Til ringridning bliver hestens hove smurt ind, den får pandebånd på, hvide bandager, og manen flettes, så den danner rosenknopper. – Og så skal jeg selv se godt ud, så jeg får lidt hårlak.

Hestens sprog I finalen er ringenes hul til at

overse. Kun fem millimeter er der at sigte efter i galop. I konkurrencen om at tage flest ringe giver Rikke Nicolaisen halvdelen af æren til hesten. Den kommende lægesekretær har 15 års erfaring – og ikke mindst moderens gode råd – at trække på, når hun skal tolke dyrets ordløse signaler. – Hvis en hest har ondt i ryggen, kan den stejle, og den er ikke samarbejdsvillig, fordi den har ondt. Det kender man fra sig selv – men man kan jo bare sige det!

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Medina indtager Aabenraa SOMMERROCK: Medina er hovednavnet på Outdoor Festival. Der er udsolgt i Kløften og stadig billetter på Nordals. Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

t is like an addiction…. Jo, man kan godt blive lidt afhængig af at lytte til Andrea Fuentealba Valbak. Hun hedder også Medina, kommer såmænd fra Århus og er noget så sjældent som et dansk verdensnavn i den svimlende pophimmel, hvor stjernerne er få og drømmene uendelige. Medina er hovednavnet på den første Outdoor Festival i Aabenraa lørdag 13. august. Peter Autzen, en af arrangørerne fra foreningen Musikscenen Aabenraa, glæder sig da også over, at det lykkedes at hyre den danske stjerne, inden hun her i foråret toppede en amerikansk Billboard-liste med »Addiction« og suste lige lukt ind i alverdens popører. Så Medina er mere end velkommen på Ringriderpladsen, hvor der er planlagt plads til op mod 4500 tilhørere med mulighed for udvidelse, hvis billetsalget er til det. – Vi har været heldige med Medina, som slutter festivalen af. Vi har talt med arrangørerne af Owen Luft Kånsert i Nordenskov for at få lidt erfaring, og vi er meget tilfredse med programmet, siger Peter Autzen om den 11 timer lange endagsfestival, der også byder på toner fra Alphabeat, Johnny Madsen, Michael Falch og Boat Man Love, Michael Learns to Rock og U2-kopisterne Die Herren.

Kløften udsolgt Billetter? Glem alt om dem. De i alt 7500 adgangstegn er for længst revet væk til årets Kløftens Festival i Haderslev. Men har du ingen billet, kan du alligevel mærke lidt af fe-

FED ROCK. Magtens Korridorer, der her fyrer den af i Aabenraa med Johan Olsen i front, optræder ved både Nord-Als Musikfestival og Kløften ARKIVFOTO: ULRIK PEDERSEN Festival i juni. stivalatmosfæren i domkirkebyen ved at møde op fredag den 24. juni om eftermiddagen. Her er der karnevalsoptog, og så åbner Kløften i et par timer for alle. Men er du så ellers fan af navne Procol Harum, Sort Sol, Kim Larsen, The Floor is made of Lava eller Burhan G, kan du ærgre dig gul og grøn over, at du ikke har købt billet i tide. – Vi har i år fået meget ros for, at vi har et alsidigt program, som tilgodeser både de unge og det lidt ældre publikum, siger festivalarrangør Erik Kock, der også kan glæde sig over, at det nye område, der blev åbnet på festivalen sidste år, er blevet forbedret. – Der er meget mere plads at bevæge sig på, efter at vi flyttede Teltscenen, Pubscenen og nogle boder ned i det nye område. Og i år er der sat bænke op, så folk kan sidder på dem og slappe af. Kløften Festival spilles ind torsdag 23. juni – det er sankthansaften, hvis du skulle have glemt det – med Kim Larsen & Kjukken som hovednavn, fredag efter det store karnevalsoptog

VELKOMMEN TIL AABENRAA. Medina, der brød igennem sidste år med albummet »Velkommen til Medina« og i øjeblikket har stor succes i USA med ørehængeren »Addiction«, er hovednavnet ved Outdoor Festival i Aabenraa lørdag 13. august. FOTO: HENNING BAGGER

TRE GANGE ROCKFEST ■ Der er stadig billetter at få til både Outdoor Festival i Aabenraa i august og Nord-Als Musikfestival 10-11. juni ■ Klik ind på www.aabenraaoutdoor.dk og www.musikfestival.dk ■ Du kan læse mere om den udsolgte Kløften Festival i Haderslev på www.kloften.dk

fra klokken 13.30 til 15.30 træder blandt andre Poul Krebs, Magtens Korridorer, DAD, Savage Rose og Naja Rosa op, mens man lørdag, festivalens sidste dag, på Store Scene blandt andre kan opleve Procol Harum, der giver sin eneste koncert i Danmark i denne sommer, Duné, Sort Sol og Carpark North.

Bællebord Nord-Als Musikfestival lokker i weekenden 10. og 11. juni med navne som Steve Harley & Cockney Rebel, Kim Larsen & Kjukken, Lars Lilholt Band, og Magtens Korridorer. Der er plads til 4000, og der er stadig billetter at få, oplyser Nanne Enemark Feike fra festivalledelsen. – Vi har et program med en blanding af kendte og mindre kendte bands. I år har vi et tysk rockband, Stanfour, som et af de nye navne, fortæller Nanne Enemark Feike, der kan fortælle trofaste festivalgæster, at de i år kan booke et såkaldt bællebord med et fadølsanlæg, så ølhyggen kan komme endnu mere i højsædet. Nord-Als Musikfestival er i det hele taget en meget hyggelig festival, hvor der lægges vægt på det nære. Og børn under 13 år har ligefrem gratis adgang. I år håber man på bedre vejr. Sidste år betød regnvejret nemlig, at festivalen fik et dundrende underskud.

DRENGESTREGER GIVER LIV I CITY

Alle arrangementer ﬁnder sted på “Tombolapladsen” i gågaden (det lille torv ved Helligkorsgade/Søndergade). Alle arrangementerne foregår fra kl. 10 - 13.

LØRDAG D. 25. JUNI

(UGE 25)

NICOLAI FOR BØRN OG KOLDINGHUS

LØRDAG D. 2. JULI

(UGE 26)

NICOLAI FOR BØRN OG KOLDING MUSIKSKOLE

LØRDAG D. 9. JULI

(UGE 27)

NICOLAI FOR BØRN OG NICOLAI BIOGRAF

LØRDAG D. 16. JULI

(UGE 28)

NICOLAI FOR BØRN OG SLOTSSØBADET

LØRDAG D. 23. JULI

(UGE 29)

NICOLAI FOR BØRN OG GEOGRAFISK HAVE

LØRDAG D. 30. JULI

(UGE 30)

NICOLAI FOR BØRN OG KOLDING BIBLIOTEKERNE

WWW.KOLDING.DK/NFB

Nicolai for børn i samarbejde med…

BIOGRAF & CAFÈ

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

KRIG. Kunstneren Ingvar Cronhammar har designet Sønderborg Slots nye udstilling om første verdenskrig. Rummet er oplyst af et stort billede i loftet. Billedet forestiller sønderjyder i Aabenraa FOTO: TIMO BATTEFELD i slutningen af krigen.

Cronhammar fornyer Sønderborg Slot HISTORISK: Sønderborg Slot fornyer over de næste fem år flere udstillinger for flere millioner kroner. Af Katrine Lund Walsted Tlf. 7211 4117, klw@jv.dk

ønderborg Slot har fået et helt nyt rum. Her er gråt, gråt, gråt. Dystert. Det er som at komme ind i en bunker – ind på skyggesiden af en krig. Rummet indeholder slottets nyeste udstilling, »Skyttegrav og

hjemmefront«, som fortæller om sønderjyderne i første verdenskrig. Udstillingen er et led i slottets fornyelse af de faste udstillinger. – Sønderborg Slot er et sted, som folk gerne vil besøge. Men for fem år siden kunne vi mærke, at folk sagde »Nu har vi set det sted«. Så vi blev nødt til at forny os for at sikre besøgstallet. Vi vil gerne have det rygte,

at man kan se noget nyt hvert år, siger Peter Dragsbo, der er overinspektør på Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Tabet på slottet Så for første gang nogen sinde har slottet lukket en stor kunstner ind for at designe en udstilling. Det blev Ingvar Cronhammar, som har designet rummet om første verdenskrig. Han har forsøgt at vise det tab og den smerte, som sønderjyderne har følt. Museumsfolket har sørget for at fylde montrerne med billeder, genstande og lyd. – Jeg er ualmindeligt godt tilfreds med resultatet. Det har været dygtige folk at arbejde

sammen med, som har givet modstand på den gode måde. Det har alvorligt talt været en fornøjelse, siger Ingvar Cronhammar. Nu går arbejdet med næste udstilling i gang. Det bliver en udstilling om folkeafstemningen og Genforeningen i 1920. Sigtemålet er, at udstillingen skal åbne på afstemningsdagen 10. februar. Dernæst skal udstillingen om det tyske styre 1864-1914 fornyes. De tre udstillinger koster 4,5 millioner kroner. Fra 2013 til 2015 skal resten af udstillingerne om 1920 og frem til i dag fornyes. Det skal der bruges fire-fem millioner kroner på.

UDSTILLINGEN ■ Den nye udstilling »Skyttegrav og hjemmefront« er en fast udstilling på Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot. ■ Udstillingen sætter fokus på Sønderjylland, som var en del af Tyskland under første verdenskrig. Titusinder af mænd fra Sønderjylland blev udskrevet som soldater, hvad enten de var dansk- eller tysksindede. Flere end 5000 kom aldrig hjem igen. ■ Udstillingen fortæller om livet i skyttegravene samt hjemme i Sønderjylland.

Anne Dorthe Michelsen m. band

Poul Krebs

Steve Harley & Cockney Rebel Dana Fuchs

(US)

Coast

(UK)

PINSEMARKED

Michael Falch & Boat Man Love

Queen Machine

Lars Lilholt Band

The Blue Van

special guest

Copenhagen Drummers

Sing Sing Sing

Magtens Korridorer

Karen Mukuba Band Stanfour

(UK)

Klaus Wunderhits Peter Viskinde Band

(D)

værkere kommer bedste kunsthånd . 45 af Danmarks d for køb af unika he lig estående mu til Trapholt – en gang til Trapholts udstillinger ad Der er naturligvis det. under hele marke

SØNDAG D. 12. JUNI MANDAG D. 13. JUNI KL. 10.00-17.00 GRATIS ENTRÈ

De Glade Sømænd

Peter A.G.

Kim Larsen & Kjukken

Anne Linnet

Konferenciers: Frank Megabody og Ib Franke

Billetsalg: Billetnet, musikfestival.dk eller 20 13 32 75

Æblehaven 23 · 6000 Kolding · Tel.: +45 76 30 05 30

www.trapholt.dk

Åbningstider: Tirsdag - søndag 10 - 17 Onsdag 10 - 20

Sønderborg Teaterforening – en mangfoldighed af oplevelser • • • • •

Skuespil Musical Drama Komedie Opera

• • • • •

Operette Ballet Teaterkoncert Musikalsk show Familieteater

I alt 35 forestillinger i sæson 2011– 2012

www.sonderborgteaterforening.dk

KULTURFOKUS

SOMMER 2011 UNIVERSELT. Harald Haugaard har været en del af den danske folkemusikscene i 15 år og har et nært forhold til Tønder Festival. Han engagerer sig i talentudvikling i Region Syddanmark og oplever stigende succes med sin violinskole, som nu tager imod elever fra hele verden for tredje gang. FOTO: ANDERS BROHUS

Han møder husmoderen og direktøren i musikken Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

fter halvanden dag er man helt rundtosset. Men efter to en halv dag er man helt med. Sådan plejer det at gå, når Harald Haugaard samler amatører og professionelle omkring sig til en uge med musik. Her smider

VIOLINSKOLE ■ »Haugaard’ International Fiddle School 2011« foregår 30. juli til 4. august på Christian Jensen Kollegiet i Breklum i det nordlige Slesvig-Holsten. ■ Der er tilmeldingsfrist den 1. juli og et loft på 115 elever. ■ Læs mere på www.haugaardsfiddleschool.com

FOLK: Violinvirtuosen Harald Haugaard har rekordstor tilmelding til sin tredje fiddle school. Her bliver noderne smidt væk, og spilleglæden fundet frem. den kendte folkemusiker nemlig noderne væk og finder spilleglæden frem hos en blandet flok af kursister. – Musik er så utroligt meget mere, end man kan læse på et stykke papir. Folkemusik er altid blevet overleveret fra øre til øre, siger violinisten. »Haugaard’s International Fiddle School« kalder han undervisningen, som denne sommer tiltrækker rekordmange deltagere. Fra Europa, Nordamerika og Japan. Fra alle samfundslag og vidt forskellige kulturer. – Der er en direktør fra Köln, en husmor fra Bayern og en studerende fra Canada, plukker skolelederen fra listen med de cirka 100 tilmeldte. Sammen med guitaristen

Morten Alfred Høirup har Harald Haugaard løftet arven fra generationer af danske spillemænd, så unge og udlandet også har ladet sig rive med. Han har ledet folkemusikuddannelsen på Syddansk Musikkonservatorium og Skuespillerskole, hvor han stadig underviser. Og han giver hvert år omkring 100 koncerter uden for landets grænser – heraf mange i Tyskland. Det er også her, hans fiddle school finder sted. I Breklum mellem Nibøl og Husum. Her vil melodierne strække sig til langt efter midnat, men de seks intensive dage vil også byde på rygeost og rund-

bold, for eleverne udveksler kultur på mange måder. Foruden violinkurser på fire forskellige niveauer kan deltagerne melde sig til en danse-, en ensembleog en sangklasse. Sidstnævnte har hustruen Helene Blum som underviser, og selv om her kan være sørgelige kærlighedssange på repertoiret, er det først og fremmest glæden, der træder frem i tonerne på Haugaards fiddle school.

Selv spiller han med hele kroppen og elsker at dele musikken med andre. – Det handler om at inspirere musikalsk og få mennesker til at være sammen i musikken.

BOX

R LOU

: CO

O FOT

Danmarkâ&#x20AC;&#x2122;s Folk & Roots Festival...

s s s !5'534 The Dubliners (IRL) s The Avett Brothers (USA) La Bottine Souriante (CAN) s Paul Brady (IRL) De Danann (IRL) s Chris Smither (USA) s #OAST (ENG) Katzenjammer (N) s "RUCE $YLAN 'UTHRO (CAN) Sarah Jarosz (USA) s ,Ă&#x17E;NASA (IRL) s 3ALSA #ELTICA (SCO) 0OKEY ,A&ARGE 4HE 3OUTH #ITY 4HREE (USA) 4IM / "RIEN $IRK 0OWELL !RTY -C'LYNN (USA/IRL) ahab (ENG) s Niels Hausgaard (DK) s 'UY &ORSYTH 4RIO (USA) Povl Dissing (DK) s %MILY 3MITH (IRL) s !FENGINN (DK) De Temps Antan (CAN) s Rasmus Lyberth (DK) Benny Holst Trio (DK) s # 7 3TONEKING (AUS) Skerryvore (SCO) s #HUCK "RODSKY (USA) 4HE "AND 7HO +NEW 4OO -UCH (AUS) 3IGRID -OLDESTAD (N) s 4HE /NCE (CAN) Deep River Quartet (NL) s &RIGG (FIN) "RIAN -C.EILL 2ON +AVANA (SCO/IRL) The New Rope String Band (ENG) Lost Bayou Ramblers (USA) Nathan Rogers (CAN) s 0ER 7ORM (DK) $WIGHT ,AMB *ENSEN "UGGE (USA/DK) 0AUL -C+ENNA "AND (SCO) s 4UMULT (DK) Annelouise SĂ¸rensen (DK) s !NNIKA !AKJÂ?R (DK) Jordans Drive (DK) s KauďŹ s FodkĂ¸lere (DK)

TĂ¸nder Festival Vestergade 80 â&#x20AC;˘ 6270 TĂ¸nder Information â&#x20AC;˘ Telf. 74 72 46 10 Program udkommer den 14. juni Billetsalg fra den 25. juni â&#x20AC;˘ Telf. 74 72 10 00 Online bestilling af program og billetter

www.tf.dk

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

Verden vender sig mod

Tønder Af Uwe Iwersen Tlf. 7211 4054, uiw@jv.dk

år årets Tønder Festival går over scenen den sidste weekend i august, vil der ikke kun være mange debutanter på plakaten, men formentlig også mange festivalgæster, der for første gang er med i Tønder. Det spår Danmarks Radios førende musikvært Alex Nyborg Madsen, »P4-Madsen«. – Folkemusikken oplever noget af en revival i disse år. Man kan sige, at verden vender sig mod Tønder. Det må være sjovt at lave festival og være gæst i Tønder i år. Årets program byder på navne, som jeg ikke umiddelbart havde forbundet med folkemusik, siger den 49årige Alex Nyborg Madsen. Blandt de overraskende Tønder-navne er i år ikke mindst amerikanske The Avett Brothers. – Dem opfattede jeg faktisk som rockorkester, der let kunne få en fremtrædende plads på en Roskilde Festival. Men de har en dejlig nyfortolkning af folkemusik, lyder dommen fra »P4Madsen«. Tønder Festivals musikindkøber, Carsten Panduro, glæder

I HØJ KURS: Folkemusikken har medvind, og årets plakat til Tønder Festival vil især lokke mange nye unge gæster til, spår DR’s musikvært Alex Nyborg Madsen.

sig da også over, at det er lykkedes at hente The Avett Brothers og mange andre unge navne til Tønder. Det fremmer den fornyelse, som både musikerne, musikken og publikum gennemgår i disse år, mener han.

Filmklip på hjemmesiden Fornyelsen opleves også på festivalens hjemmeside, www.tf.dk, der for første gang byder på filmklip med mere fra årets festivalbands. Rent musikalsk holder Tønder fast i den kendte blanding af det nye og det kendte. Til sidstnævnte kategori hører bandet over alle folkbands, The Dubliners. Irske De Danann er efter en lang pause tilbage, og Danmark er blandt andet repræsenteret ved Niels Hausgaard og Benny Holst.

37. TØNDER FESTIVAL ■ Årets Tønder Festival er den 37. i rækken og foregår torsdag 25. august-søndag 28. august. Billetsalget begynder 25. juni. ■ Læs mere om årets musikere og se op til otte timers optagelser i festivalens YouTube-biograf på hjemmesiden www.tf.dk.

Haderslev swinger igen KENDTE NAVNE: Haderslevs jazzfestival runder 20 år med et program fuld af traditioner. Af Michael Mogensen Tlf. 7211 4309, mmo@jv.dk

radition og loyalitet er nøgleord for jazzfestivalen i Haderslev, der i år runder 20 år for fuld, traditionel New Orleans-musik i dagene 1.-4. september. Programmet er præget af navne, som det trofaste publikum kender. Lillian Boutté, Vestre

Jazzværk, Jolly Jazz Fools, Arosia og Tuxedo Street Parade er blot nogle af de kunstnere, der tidligere har glædet gæsterne. Særlige forventninger har arrangøren, Haderslev Jazzcklubs støtteforening, til koncerten på byens centrale plads, Gravene, fredag 2. september med Slesvigske Musikkorps, SMUK. Det er blot anden gang, at militærets musikalske ambassadører delta-

ger, og under sidste års premiere samlede SMUK og solisten et fyldt telt. I år har SMUK sangerinden Signe Juhl fra Esbjerg med i den vokale front.

STORE FORVENTNINGER. Signe Juhl synger for, når SMUK bidrager til sensommerens musikalske begivenhed i Haderslev. ARKIVFOTO

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

ROCK OG FOLKEMUSIK. Amerikanske The Avett Brother forbindes af mange kun med rock. Men gruppen mestrer også folkemusikken, og at det ikke går stille af, dokumenteres af, at gruppen på en koncertaften let kan slide op til 16 banjostrenge op.

Rømø fester med jazz GODT SHOW: Rømø Jazz kalder sig selv for Danmarks vestligste og festligste festival. I år holdes den 3. og 4. juni. Af Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk

a Rømø-dæmningen fejrede 50-års fødselsdag i 1998, skete det blandt an-

det med et jazz-arrangement. Dermed var Rømø Jazz født, og derfor kan man om aftenen fredag 3. juni og om eftermiddagen og aftenen 4. juni for 14. gang høre swingende New Orleans-

og Dixieland-jazz på Lakolk på Rømø. – Vores publikum er tro mod traditionel jazz, og det skal være musikere, der viser noget på scenen. Der skal være lidt show over det, siger Hans Asmussen, Skærbæk, der er en af tovholderne på Rømø Jazz, som kalder sig for Danmarks vestligste og festligste festival. En formand har man ikke, men en styregruppe på seks-syv

personer, der i årets løb bruger mange frivillige timer på jazzen. Ved selve festivalen er der yderligere godt en snes frivillige hjælpere, der blandt andet sørger for noget spiseligt i teltet. I år kan festivalen blandt andre præsentere Syncopators. – Det er syv gæve gutter, bemærker Hans Asmussen. I løbet af weekenden kan man desuden høre og se Hans Jørn Wolff All Star Jazzband med

Finn Burich og Finn Odderskov, Swinging Feetwarmers Jazzband, Riverside Jazzband, Second Line Jazzband og så Vestre Jazzværk, der har været med på festivalen ti gange. Hans Asmussen håber på godt vejr – det giver flere gæster. Billetter kan bookes hos Hans Asmussen på mail til Asmussen@pc.dk eller via hjemmesiden romo-jazz.dk, hvor man også kan se årets program.

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

BOGEN: Der er besøg af forfattere fra Norden og Tyskland på efterårets grænseoverskridende litteraturfestival, der forsøger at få flere unge til at skrive.

Litterær fest for de læselystne Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

orfatteren bag årets hidtil mest positivt anmeldte danske roman, Helle Helle, og den svenske krimiforfatter Håkan Nesser er trækplastrene på årets grænseoverskridende litteraturfestival, der foregår på 12 biblioteker. Der åbnes med et brag i Haderslev tirsdag 13. september, hvor blandt andre Helle Helle, som med »Dette burde skrives i nutid« har taget både anmeldere og læsere med storm i et ellers vindstille forår, og den prisbelønnede tyske forfatter Jan Christophersen vil være til stede, og der sluttes af på det danske centralbibliotek i Flensborg lørdag den 17. september, hvor der er internationalt træf med Håkan Nesser, Beate Grimsrud fra Norge og Julia Franck fra Tyskland.– Det er andet år, vi arrangerer festival, og meningen er, at den skal være årligt tilbagevendende, siger Anette Jensen fra Nordisk Informationskontor i Flensborg, som sammen med blandt andre Kulturbüro der Stadt Flensburg og bibliotekerne står bag den ambitiøse festival. – Formålet er at præsentere nordiske forfattere for et dansk og et tysk publikum, men vi tager også et par tyske forfattere med. Fælles for de udenlandske forfattere er, at de også kan læses på dansk. Vi havde sidste år meget stor succes med at invitere læsekredse til et arrangement på Rødding Højskole med en kvindelig islandsk forfatter. Der kom 150. I år gentager vi arrangementet mandag 12. september på Højskolen Østersøen i Aabenraa, hvor den islandske forfatter Jón Kalman Stefánsson møder op som en slags optakt til selve festivalen, fortæller Anette Jensen, der sammen med de øvrige arrangører også gerne vil

CAFÉHISTORIE. Jon Karstoft har skrevet dele af sin korte historie om skygge på Café Morgenrot i Flensborg. FOTO: ULRIK PEDERSEN

slå et litterært slag for de yngre læsere og forfattere i regionen.

Ung konkurrence Det skete med en grænseoverskridende skrivekonkurrence, hvor unge mellem 16 og 19 år var inviteret til at skrive om emnet skygge. De unge kunne selv vælge genre, det kan være gys, grin, poesi eller et simpelt hverdagsdrama. Historien måtte maksimalt være på 10.000 anslag og skulle afleveres til festivalen senest 24. maj. Førstepræmien i konkurrencen er en iPaD. Og det er den, Jon Karstoft er ude efter. Den 19-gymnasielev, der i år bliver student på Duborg-Skolen, har skrevet en lille historie om mennesker, men selve handlingen vil han indtil videre gerne bevare som en hemmelighed. – Jeg har altid godt kunnet lide at skrive, og så syntes jeg, at emnet, skyggen, var interessant. Vi er fire i min omgangskreds, som er med i konkurrencen, så vi har da talt meget om den, siger Jon, der har skrevet dele af sin historie på Cafe Morgenrot i centrum af Flensborg.

Stor interesse – Vi håber med konkurrencen måske at kunne fremelske regionale forfattere blandt de yngre, for vi mangler forfattere, der skriver om grænselandet, siger Anette Jensen. En jury, der består af to tyske og to danske litteraturkyndige, finder frem til vinderen, hvis navn offentliggøres på festivalens afslutningsdag. Interessen for litteratur fejler generelt ellers ikke noget i grænselandet. – Det kan man blandt andet se på antallet af læsekredse på bibliotekerne. Vi ved, at der er 98 læsekredse i Aabenraa, 86 i Sønderborg, mens vi har 25 blandt danskere her i Flensborg, fortæller Anette Jensen, der med stor glæde har opdaget, at der ikke kun læses værker af forfattere, der dukker op på festivalen i år, men også stadig af de forfattere, som var på festivalen sidste år.

TRÆKPLASTER. Helle Helle, der står bag en af årets mest roste romaner herhjemme, er et af trækplastrene på den grænseoverskridende litteraturfestival i september. FOTO: SASHA MARIC

LITTERATURFESTIVAL ■ På årets litteraturfestival fra den 13. til den 17. september kan du i 11 byer, fra Ribe i nord til Kiel i syd, ud over de forfattere, der er nævnt i artiklen, møde den finske forfatter Kjell Westö, den færøske forfatter Jógvan Isaksen og den svenske forfatter Maria Ernestam, der kan opleves både i Brorsonsminde i Ribe og på biblioteket i Kappeln. ■ Læs mere om festivalen og programmet på www.litteraturfestival.nu

TANKE-

bobler HANS

HEMMERT

14. maj - 28. august 2011

FRI ENTRE Uden titel. (Gul skulptur på Vespa), 1998. Latexballon, luft, kunstner og Vespa. Tilhører kunstneren. (Detalje).

www.kulturforum.dk

Alle aktiviteter i Kulturforum Würth Kolding hører under Würth Danmark A/S, Montagevej 6, 6000 Kolding

Mandag-torsdag 9-16, fredag 9-15, lørdag, søndag og helligdage 11-15

EN TOTALOPLEVELSE MED DANSKE SANGERE, SKUESPILLERE OG VERDENSKLASSE DANSERE

sive u l c n I ALL kage ffe og

agska rmidd - Efte rink d t s om enu - Velk aterm e en GS T oncert k r - GNA e t a t til te - Bille ing e: rnatn ærels - Ove ad bbeltv m n e g n i do o s r - Mor e r. p kr. Pris p

875,-

B I L L E T S A LG : M U S I K T E AT R E T. D K

VIP-Pa kke - Fri

gardero be - Velko mstdri nk - GNA GS Tea terme - Billet nu til teate rkonce rten

kr.

565,-

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

STARTSUCCES. Tue og Cecilie har fået en god start med Novolunie og satser nu på en større udendørs koncert i Damparken i august. FOTO: JACOB SCHULTZ

Månen er død –

LÆNGE LEVE NYMÅNEN Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

e kigger i programmet for årets Kløften Festival, og der er da flere navne, der trækker. Tue Kappel har været til festivalen før, mens det er første gang for Cecilie Fogh Christiansen. De er begge 18 år, går i 2.g. på Haderslev Katedralskole og har tænkt sig at kæmpe for at få mere ung musik til Haderslev. Ung musik, som unge ikke kan høre andre steder, og som de kan få gode, anderledes oplevelser ud af. Spillestedet Månen er død på grund af kommunale besparelser. Nu lever nymånen til gengæld i det nyt projekt, Tue, Cecilie og en række andre jævnaldrende unge har døbt Novolunie, som er russisk for nymåne. Det udtales novolunje, men ellers er der ikke det fremmede, men det nære, der bærer projektet. – Der er da meget god musik på Kløften Festival, men vi vil gerne have, at der kommer mere ung musik til byen. Det var

ORD BLEV TIL HANDLING: Tue og Cecilie kæmper for at få mere ung musik til Haderslev. Og opbakningen til deres projekt er lovende.

–Vi fik en del ud af det ved støttekoncerten, hvor der blev spillet gratis. Der var fyldt op. Der er plads til 250 på Månen. 50 måtte vente udenfor. Så det var en store succes. Vi fik et overskud på 13.000 kroner til at arbejde videre med.

God opbakning der sådan set heller ikke, da Månen var der, siger Tue, som, allerede inden Månen gik ned, havde talt med en kammerat om at sætte mere gang i den unge musik i byen. Det kom der så, da han i december talte med Cecilie, som lige var flyttet til byen fra Aabenraa. Ord blev hurtig til handling. De indkaldte til et møde for interesserede på Månen, og 35 mødte op. Den første koncert, et støttearrangement for projektet, blev holdt i begyndelsen af februar, og i løbet af foråret har der været to andre koncerter. Til august venter så en større udendørs koncert med en række lokale bands i Damparken. – Vi fik 5000 kroner i støtte fra Aktivitetshuset, så vi havde no-

get at begynde med, men vi skal også ud og søge efter sponsorer, siger Tue.

Det er genrer som ska, forskellige former for electronica, reggae og hiphop, Tue, Cecilie og de øvrige bag Novolunie gerne

HADERSLEVS NYE MÅNE ■ Novolunie er et nyt musikprojekt i Haderslev, som ønsker at bidrage til det lokale musik- og kulturliv ved at arrangere og holde koncerter og andre kulturelle arrangementer på Månen i Haderslev cirka en gang om måneden, hedder det i Novolunies formålsparagraf. ■ Novolunie ønsker at give en bred gruppe af mennesker musikalske og kulturelle oplevelser, dog med fokus på lokalområdets unge. Vi ønsker at skabe en fest med indholdsrig og inspirerende musik, som kan åbne nye horisonter hos lytteren. ■ Novolunie har en hjemmeside, www.novolunie.dk, men du kan følge bedre med i projektet og arrangementerne ved at klikke ind på Facebook under www.facebook.dk/novolunie.

vil have mere af i Haderslev, og opbakningen synes ikke at fejle noget. De unge har ingen berøringsangst i forhold til den mere etablerede Kløften Festival. De hjælper til ved Kløften Kontest, hvor unge, lovende bands konkurrerer om at komme til at spille på selve festivalen. Men selv går Tue, Cecilie og de andre nymånens unge efter at høre de mindre navne, upcoming bands, og satser på at præsentere musik, de unge ikke har hørt før. – Der er faktisk rigtig mange bands i området, siger Cecilie, der har lidt erfaring med musikmiljøet i Aabenraa, hvor hun hjælper til i NygadeHuset. – Vi tror, vi har ramt en åre med projektet. Det er meget bevidst, at vi ikke har lavet en forening, for vi ved godt, at der vil blive stor udskiftning, fordi unge rejser fra byen. Så vi skal da til have fat i nogle 1. g.ere næste år, så projektet kan fortsætte, siger Tue og Cecilie og håber sammen med de 16 andre unge i styregruppen på lang musikalsk levetid for byens nye måne.

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

VÆRFTSDAG: Mange ville sidste år gerne være en del af de gode historier, der i naturskønne omgivelser kan fortælles i bunden af Genner Bugt. Så i år sættes der endnu flere skibe i søen.

HAN GLÆDER SIG. Poul Stenderup, der her ses på Kalvø ved Tønder Skibslaugs skelet af vikingeskibet Imme Gram, glæder sig til årets værftsdag den 21. august. Han håber på et lige så stort FOTO: ULRIK PEDERSEN fremmøde som i 2010, hvor hele 900 mødte frem.

Kalvø klar til at søsætte ny succes Af Carsten B. Grubach Tlf. 2060 4547, cbg@jv.dk

e havde regnet med et par hundrede besøgende. Der kom 900. Så med en markant sønderjysk underdrivelse kan man vist godt konstatere, at den allerførste værftsdag på Kalvø i 2010 blev en kæmpe succes. Og den succes skal selvfølgelig gentages i år – søndag 21. august, så sæt bare kryds i kalenderen. Foreningen Det Maritime Kalvø og andre frivillige bag arrangementet har oppet sig endnu mere for at gøre dagen mindst lige så festlig som sidste år og gøre dagen til en fast årlig tradition. – Ja, og så var det ikke engang på grund af vejret, at der kom så mange sidste år, for det

regnede faktisk, siger formanden for Det Maritime Kalvø, Poul Stenderup, der sammen med de øvrige arrangører med værftsdagen virkelig, for nu at bruge et havnært udtryk, ramte en åre hos publikum, der i alle aldre kom fra både nær og fjern. Og nu skal der for nu at bruge en anden maritim kliché sættes endnu flere skibe i søen. – Sidste år fortalte vi den lidt større historie helt tilbage til oldtiden. I år har vi valgt at koncentrere os om tiden omkring 1850, fortæller Poul Stenderup, der som de andre cirka 60 frivillige i foreningen værner om det lille museum, som fortæller Kalvøs historie – og især den om værftet, der i det forrige århundrede havde samme position, som Mærsks Lindøværft fik i moderne tid.

Kalvø Værft stod blandt andet for byggeriet af Skandinaviens største sejlskib, Cimber, med lokalmatador Jørgen Bruhn som primus motor.

En åbenbaring Der er mange gode historier at fortælle på den naturskønne Kalvø, der ligger i bunden af Genner Bugt, ja øen, der er forbundet med fastlandet med en dæmning og har en lille marina, er i sig selv en åbenbaring, som sejlere, bolværksmatroser, landkrabber og andet godtfolk skal unde sig selv at se. – Vi har omkring 50.000 besøgende her om året, der bor omkring 20 fast her, og vi har vel 2200-2500 besøgende på museet. Og det er vi da godt tilfredse med, siger Poul Stenderup, der er manden bag det organisatoriske, mens andre medlemmer er med til at bygge kopier af gamle joller. På højre side af badehotellet, der har fået en opblomstring med nye forpagtere, står skelettet til en ny version af vikingeskibet Imme Gram. Det første skib forliste i 2009, men frivillige

IDYL. Kalvø er en naturskøn og idyllisk åbenbaring, som man skal unde sig selv at se. Det gør omkring 50.000 om året. FOTO: ULRIK PEDERSEN

fra Tønder Skibslaug har påtaget sig den store og meget ambitiøse opgave at bygge et nyt skib. Det skal efter planen stå færdigt næste sommer. – Når vi arrangerer værftsdag, samarbejder vi selvfølgelig med museet i Aabenraa, som har en stor søfartssamling, og vi har igen også et samarbejde med Schiffahrtmuseum og Museumswerft i Flensborg. Og i år vil det så være nyt, at man kan sejle en tur i bugten med galeasen Håbet fra Svendborg. Det kommer til at koste lidt, men ellers er det gratis at være med på værftsdagen, siger Poul Stenderup og ligner på en prik en mand, der glæder sig til et nyt stort rykind.

To skibe på besøg Som sidste år vil folk på værftsdagen også kunne deltage i skibsbyggernes arbejde, de kan blandt andet kløve stammer, save med klangsav, lave sjippetove af tov, der vil være en række sjove børnelege, og ung som gammel vil kunne opleve, hvordan folk fik vasket og hentede vand tilbage i 1850’erne. Der danses folkedans og synges sømandssange. Ud over det gode skib Håbet sættes endnu et skib i søen. Værftsdagen får nemlig også besøg af den tyske skonnert Albatros, der gerne giver en rundvis-

ning. Aabenraas kanonlaug Aurora er klar til at skyde festdagen ind om formiddagen, hvor man indleder dagen med en gudstjeneste. For der blev i gamle dage altså også holdt gudstjenester på Kalvø, selv om der er ikke er nogen kirke på den lille ø.

KALVØ ■ Det tager blot 20 minutter at gå hele vejen rundt på den 17 hektar lille Kalvø, der ligger nord for Aabenraa i bunden af Genner Bugt. Men sikke 20 minutter! ■ Man oplever en fantastisk, næsten uberørt natur og en vederkvægende stilhed. ■ Øen er ejet af den danske stat og således sikret mod menneskelige overgreb. ■ Kalvø var ubebygget indtil midten af 1850’erne, da der blev bygget et værft. ■ Øen rummer blandt andet en lille marina, et museum og et badehotel. ■ Værftsdagen i år er søndag 21. august fra klokken 9 til 17. ■ Læs mere om Kalvø på www.naturstyrelsen.dk/ naturoplevelser.

Det sker i kommunen... Onsdag den 8. juni, kl. 18.00 Tall Blond Ladies viser deres nye performance for offentligheden i lokalerne på Skolevej 1a, 6200 Aabenraa. Arrangeres af ArtWeek Aabenraa.

Søndag den 5. juni, kl. 9.00-17.00 For første gang nogensinde kommer Danmarks største street fodbold turnering “Laudrup og Høgh Street 2011” til Aabenraa. Ved Under Sejlet. Arrangementet er for alle børn og unge i alderen 7-14 år. For at stille hold, skal man være 4-6 personer. Læs mere på http://laudrup-hogh-street.dk/

Torsdag den 16. juni, kl. 19.00 Sønderjyllands Symfoniorkester. Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen. Familiekoncert under ledelse af dirigent Henrik Vagn Christensen.

Fredag den 1. juli, kl. 20.00 Sønderjysk Tattoo 2011. Danish International Military Tattoo arrangeret af Amtsringriderforeningen Aabenraa. Ved Brundlund Slot.

18. - 23. juli Landsstævne for Folkedansere og Spillemænd. Der vil blive afholdt danseopvisning ugen igennem i Aabenraa By. www.aabenraa2011.dk

1. - 5. august Nordea RS Tera World Championships 2011. Aabenraa Sejl Club arrangerer Verdensmesterskab for RS Tera klassen, hvor sejlere fra mange nationer vil dyste på Aabenraa Fjord for at vinde den eftertragtede titel.

Lørdag den 13. august, kl. 13.00-24.00 Aabenraa Outdoor Festival med bl.a. Medina, Alphabeat og Johnny Madsen. Læs mere på www.aabenraaoutdoor.dk/

13. - 28. august Grænselandsudstillingen 2011 i Sønderjyllandshallen. Årets Grænselandsudstilling er med sammenslutningens medlemmer og ni gæster fra Danmark og Tyskland. Arrangeret af Grænselandsudstillingen.

Søndag, den 21. august, kl. 9.00-17.00 Værftsdag på Kalvø. Kom og prøv nogle af de gamle håndværk selv, få en tur i hestevognen, sejl med galeasen “Håbet”, gå ombord på den tremastede topsejlskonnert Albatros, eller bliv fotograferet af kanonfotografen. Arrangeret af Foreningen Det Maritime Kalvø.

Lørdag, den 3. september, kl. 9.00-17.00 Krudt, kugler og kanoner 2011. Kanonfestival med saluteringskonkurrence, koncerter og underholdning. Kom og se på kanoner, Hjemmeværnets udstilling og få en tur i en lastbil. www.kanonaabenraa.dk

Læs mere på www.aabenraa.dk/fritid

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

KULTURTRIN. Folkedans er dansk

KULTURARV: Aabenraa er vært ved landsstævne, som ikke nøjes med at værne om traditionerne, men fornyr dem og byder på polkaplask.

kultur tilbage fra bondesamfundet med danse, der knytter sig til årets gang og livets cyklus. I juli strømmer dansere og spillemænd til Aabenraa. ARKIVFOTO: H.C. GABELGAARD

Folkedans bliver sjovere Af Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

ed sport har jeg det som med porno. Det er sjovt at være med til, men det er kedeligt at se på. Sådan har tidligere kulturminister Jytte Hilden (S) udtalt sig, og hun burde måske kigge forbi folkedansernes landsstævne i Aabenraa. Her er det i dén grad meningen, at det både skal være skægt at være deltager og publikum. I »Vild med folkedans« stiller byens kendte op på Storetorv i byen, som også benytter den nærliggende Sønderstrand til at opfordre til »Polkaplask«. – Vi har bestilt 23 grader og en let brise, pjatter stævneudvalgsformand Lone Schmidt,

som gerne vil sende et signal om, at folkedans er meget mere end opvisning i almuekostume. – Det er også hygge i korte bukser, siger hun om de festlige trin i strandkanten. Knap 1200 har meldt deres ankomst, og de kan høre åbningsmusik fra de gamle spillemandsbøger fra Barsø, træde dansen og tage på kursus eller udflugt. For eksempel blev en tur til Marcussen-orgelfabrikken udsolgt efter 48 timer. Landsstævnet finder sted på et tidspunkt med mange aktiviteter, men dalende medlemstal hos folkedanserne. Fra 25.000 midt i 1980’erne er det faldet til 8000-9000, og landsformand Niels Winberg Clausen kunne godt undvære, at denne del af den folkelige kultur i medierne ofte bliver forbundet med den

yderste højrefløj. Som formand for Landsforeningen Danske Folkedansere ser han en del karikaturtegninger af folkedansere med nissehue og halm i træskoene. – Sådan ser vi overhovedet ikke os selv. I Norge betaler folk dyrt for at få fremstillet folkedragter, som man forventes at møde op i til visse fester, fortæller Niels Winberg Clausen. – De norske myndigheder har nedsat et dragt-råd som offentligt organ. Det giver fokus og respekt.

Brug for udvikling Han ønsker Danmark længere frem i skoene, men han glæder sig dog over, at den danske regering har underskrevet Unescos traktat om den ikke-

materielle kulturarv. Og så engagerer Landsforeningen sig ellers i at holde folkedansen levende og hæve niveauet, blandt

LANDSSTÆVNE ■ Landsstævnet 18.-23. juli i Aabenraa arrangeres af Landsforeningen Danske Folkedansere og Danske Folkedanseres Spillemandskreds i samarbejde med Aabenraa & Omegns Folkedansere. ■ Omkring 1180 er tilmeldt, og der bliver masser af opvisninger og aktiviteter rundt omkring i byen. ■ Læs mere på www.aabenraa2011.dk

andet gennem uddannelsen til folkedanseinstruktør og uddannelsen i dragtsyning, så nye generationer lærer, hvordan de gamle skørter skal skæres. Det foregår på Nørgaards Højskole i Bjerringbro, ligesom landsforeningen i 2002 startede et elite- og konkurrencearbejde. – Det har givet debat og en ændring, så vi kan tillade os mere og løsne os fra holdningen, at det skal være, som det altid har været. Det er en kulturel skat, men vi skal også udvikle nyt, siger Niels Winberg Clausen. Ny koreografi med løft og kast og sving skal gøre det sjovere at se på, så danserne ikke står med ryggen til og har en lukket fest. I Aabenraa er alle inviteret med.

Å R E T S

T Ø N D E R

F E S T I V A L

G L A V FRITasker 3ﬂ

Villa Carlotti

DOC 2007

En Valpolicella vin lavet efter de gamle traditioner og lagret på Amarone fade. Intens, rubinrød farve, flot struktur og en velafbalanceret eftersmag. Duften er raffineret, med antydninger af vilde bær og syrlige kirsebær. Vinen har en fyldig og føjelig krop, med toner af marmelade, og en lang og fløjlsagtig eftersmag med milde antydninger af garvesyre. Ideel til rødt kød, sammenkogte retter og modne oste.

Chardonnay Arcole DOC 2010

Medium fyldig vin med en intens strågul farve og en vedvarende duft af vilde gule blomster og modne bananer. Smagen er fyldig, men alligevel frisk og halvtør. Velegnet til asparges, ﬁsk og lette pastaretter. Serveres bedst ved 10-12°C

ANDERSEN

AAventoft ve ventoft vv.entoft . Kirsten & Martin Andresen, tlf. 0049 4664 277

v. Peter Radtke Avventoft Tlf. 0049 4664 339 Rosenkranz Tlf. 0049 4664 800

Süderlügum 0049 4663 492

2 0 1 1

VALPOLICELLA RIPASSO

Bager

V I N

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

En søndag i smukke omgivelser Af Morten Jacobsen Tlf. 7211 4111, mja@jv.dk

lotskoncerter er i høj kurs, og det er også tilfældet med En søndag på Als i parken ved Augustenborg Slot, der år efter år samler 5000-6000 tilskuere. Det er også forventningen til årets koncert, der finder sted 21. august. – Jeg tror, at vores succes skyldes en kombination af konceptet med musik af høj kvalitet, der foregår i en spændende natur, og at man kan have sin hjemmelavede mad med. Alle sanser bliver udforsket på dagen, siger Lars Bielefeldt fra Alskoncerten.dk, der arrangerer koncerten i tæt samarbejde med Slesvigske Musikkorps og Sønderborg Kommune. Han er meget begejstret for parken ved Augustenborg Slot, der – selv om den ligger ud til vandet – er rimelig lukket. – Det er et fantastisk smukt sted, som giver nogle gode rammer. Det ville vi ikke kunne få på en pløjemark, siger Lars Bielefeldt.

Alsidigt program Programmet spænder vidt med danske og udenlandske navne. Årets konferencier er Christoffer Brodersen, som er med i vokalgruppen baSix. Derudover kommer solisterne Kurt Ravn, Ria Jones. Tamra Rosanes, Jette Torp og violinvirtuos Kim Sjøgren samt vokaltrioen Good News. Slesvigske Musikkorps er koncertens musikalske rygrad. Det suppleres af Danfoss Orkestret, som er en fast del af programfladen. Orkestret stiller med egen gæstesolist, sangerinden Sine Vig.

KONCERT: En søndag på Als finder i år sted 21. august og vil trække mange musikelskere til slotsparken i Augustenborg. – Det er en koncert med mange forskellige kunstnere og meget forskellig musik, som rammer bredt fra musical over rock til vokalsang. Så man får en stor palette, man kan vælge fra og høre det, man gerne vil, mener arrangøren.

Det er 11. gang, at En søndag på Als finder sted. – Det er mit indtryk, at koncerten er blevet en tradition for mange familier, der laver et familietræf ud af dagen, siger Lars Bielefeldt.

TILLØBSSTYKKE. En søndag på Als er blevet en tradition for flere end 5000 mennesker, der hvert år kommer for at høre musik fra forskellige ARKIVFOTO: LENE ESTHAVE genrer i parken ved Augustenborg Slot.

KONCERTEN ■ En søndag på Als finder sted søndag 21. august fra kl. 12.25 til 17.05 i slotsparken ved Augustenborg Slot. Adressen er Storegade 2, Augustenborg. ■ Billetter koster frem til 30. juni 310 kroner. Derefter stiger prisen til 380 kroner på selve dagen. De kan blandt andet købes på www.billetnet.dk, hos turistkontorer I Sønderborg-området og Aabenraa og hos Q8 I Augustenborg. ■ Man kan læse mere på www.alskoncerten.dk.

Sønderborg fester på stranden for tiende gang FEST: Den Sorte Badestrand huser igen i år Sønderborg Beachparty fredag 12. og lørdag 13. august. Af Morten Jacobsen Tlf. 7211 4111, mja@jv.dk

et, der begyndte med en lille strandfest omkring en ghettoblaster i 2002, er vokset til at være et af de mange farverige tilbud i Sønderborgs kulturliv. Sheriff Danjo satte gang i Sønderborg Beachparty, og han er stadig arrangør af strandfesten, der finder sted ved Den Sorte Badestrand i Sønderborg. – Det er helt vildt, at vi har været i gang i ti år. Vi håber på en rigtig god fest, fortæller han.

Strandfesten går i gang fredag eftermiddag 12. august og fortsætter lørdag indtil klokken to om natten. – Vi er i fuld gang med at arbejde på programmet. Vi ved, at der blandt andre kommer et band fra Jamaica og en dygtig dj fra Holland, og så bliver der en dj-konkurrence fredag, siger Sheriff Danjo og tilføjer, at der også bliver masser af underholdning for børn. Sønderborg Beachparty er vokset fra ghettoblasteren til en scene med livebands og professionelle dj’s. I de lyse timer er

der hygge for børn, unge og voksne, og når mørket nærmer sig, kommer de etablerede dj’s og bands på scenen til glæde for det dansende publikum. Sønderborg Beachparty er et

nonprofit-arrangement, og det eksisterer udelukkende for hyggens skyld med stor hjælp fra sponsorer, der blandt andre tæller Sønderborg Kommune.

STRANDFEST ■ Sønderborg Beachparty finder sted fredag 12. og lørdag 13. august på Den Sorte Badestrand få meter øst for Sønderborg Lystbådehavn og tæt på Idrætshøjskolen Sønderborg. ■ Man kan på hjemmesiden www.sonderborgbeachparty.dk blive opdateret på programmet og tidspunkterne.

ERFARING. Sheriff Danjo kan i år fejre ti års fødselsdag med Sønderborg Beachparty, der begyndte i 2002 omkring en ghettoblaster på stranden i Sønderborg. ARKIVFOTO: ULRIK PEDERSEN

Velkommen til Sønderborg Sommer Revy 2011

Kolding bugner med kulturelle oplevelser: sport, musik & teater - ja der er noget for enhver smag. Her er et uddrag af kommende oplevelser.

DEN JYSKE OPERAS KOR - 9. JUNI - TRAPHOLT Den Jyske Operas Kor og solister giver sommerkoncert. Programmet bliver let og lyrisk, med mange af de sange vi forbinder med dansk sommer. Carl Nielsen og Otto Mortensen er i fokus. Ørene bliver også vendt mod udlandet og der synges følsom, frejdig og fyrig musik fra Sverige, Norge, Frankrig og England.

Rasmus Krogsgaard

de: Spilleperio .7. 3 2 l 24.5 ti

Max Hansen Anne Karin Broberg

Der vil være mulighed for at købe operatapas.

HAVEN PÅ TRAPHOLT - 15. JUNI - TRAPHOLT Eksklusiv havevandring i C. Th. Sørensens enestående haveanlæg.

Trine Gadeberg

Efterfølgende spisning og foredrag med blomstnerkunstner Bjarne Aarhus.

Thomas Pakula Hovedsponsor

Leif Maibom

KANOTUR PÅ KOLDING Å - 29. JUNI - P-PLADSEN VED ÅEN Kom med Kolding Ådal ud at opleve naturen med andre øjne fra vandsiden. Vi kommer helt tæt på bredzonen med dens indhold af dyr og vækster. Undervejs er der mulighed for at få en indføring i almindelige paddel teknikker og der stoppes ved udvalgte steder på vej ned ad åen.

Billetsalg: Tlf. 7442 8702 - Online: www.sommerrevy.dk

Turen giver oplevelser og udfordringer for alle også for nybegyndere.

COUNTRYFESTIVAL 2011 - 1.-2. JULI - AMFISCENEN V/ GEOGRAFISK HAVE Countryfestival 2011 er en countrymusik festival for hele familien. Fra 3 scener spilles der live musik: Open air scenen, Roadhouse teltet og Teddy´s Corner. Der vil være mulighed for at købe mad, drikkevarer, country & western artikler.

JOHNNY MADSEN M. BAND 3. JUNI - GODSET

JOE COCKER M. BAND 18. JUNI KOLDING AMFISCENE

TØSER, TREND OG TAPAS 1. JUNI - TRAPHOLT

KØB DINE BILLETTER OG LÆS MERE PÅ:

ELLER HOS VISIT KOLDING t VISIT CHRISTIANSFELD GODSET t KIF HALLERNE t KOLDING TEATER KOLDING STORCENTER

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN POP/ROCK Fredag 10. juni Dissing & Las Trio Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Torsdag 16. juni Jamaften Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 19

Lørdag 18. juni BUI Rock – festival for amatørbands Broager Idrætscenter, kl. 17

Onsdag 29. juni Zucchero Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Torsdag 30. juni Chicago Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Jugendhof Knivsberg, Genner, kl. 18

Hagge’s Musik Pub, Tønder, kl. 20

Nordiske toner Rømø kirke, kl. 19.30

Fredag 26. august

Lørdag 18. juni

Søndag 5. juni

Tina Dickow Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster kl. 14.30

Lørdag 25. juni

JAZZ Søndag 29. maj FrokostJazz på Tørning Mølle Tørning Mølle, Vojens, kl. 14

Fredag 10. juni Hr. Jensens JazzKapel Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Lørdag 27. august Them Old Jazzmen - Høttejazz Vojens Kultur & Musikhus, kl. 10.30-13.30

Fredag 1. juli Rasmus Seebach Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Lørdag 2. juli Roger Hodgson med band Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Fredag 12. august Aqua Mølleparken, Sønderborg, kl. 20

Lørdag 20. august Knivsberg Rock Spectacle

Irsk aften Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Lørdag 2. juli Irsk/skotsk festival Aarø Camping, Haderslev, kl. 14.

Fredag 22. juli Visens Skibs sommerturné 2011 Årø Havn, kl. 20

Beppe Gambetta & Bruce Molsky

Mandag 20. juni Løgumkloster International Klokkespilsfestival 2011 Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19 og 21.45

Tirsdag 21. juni

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 14.30

Tirsdag 28. juni Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19 Orgelkoncert Notmark Kirke, kl. 19.30

Tirsdag 5. juli Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16

Søndag 12. juni

Onsdag 22. juni

Fredag 22. juli

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster kl. 14.30 Koncert med Duo Modus Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Løgumkloster International Klokkespilsfestival 2011 Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 10 og 11

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19

KLASSISK

Torsdag 16. juni

Torsdag 23. juni

Lørdag 4. juni

Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 19

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15.30

Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Onsdag 8. juni

Sønderjyllands Symfoniorkester – Jubilæumskoncert Koncertsalen Alsion, Sønderborg kl. 20

Løgumkloster International Klokkespilsfestival 2011 Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 21.45

Mandag 27. juni

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster kl. 15

Irsk aften Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Lørdag 4. juni

Sommeraften med Godt Gråt Tørning Mølle, Vojens, kl. 18

Torsdag 9. juni

Søndag 19. juni

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 19.30

Onsdag 13. juli

FOLK

Tirsdag 7. juni

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster kl. 15.30 Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16 Orglets Dag Haderslev Domkirke, kl. 20

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15 og 17

Løgumkloster International Klokkespilsfestival 2011 Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19 og 21.45 Violin og orgel Sønderborg Slot, kl. 19.30

Fredag 9. september

Fredag 16. september

Teglsten Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Tirsdag 7. juni

Lørdag 18. juni

Lørdag 24. september Irsk aften Benniksgaard Hotel, Rinkenæs, kl. 19

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster kl. 15

Augustiana byder på Grass og Kina ■ På Skulpturpark og Kunstcenter

Augustiana i Augustenborg er der i øjeblikket mulighed for at se to nye udstillinger frem til den 31. juli i åbningstiden onsdag-søndag kl. 11-17. Den ene udstilling består af akvareller, skulpturer og grafik fra Günter Grass hånd, mens den anden præsenterer kinesisk nutidskunst. Günter Grass er måske først og fremmest kendt som forfatter, og han modtog i 1999 Nobelprisen i litteratur. De senere år har han primært beskæftiget sig med skulpturer og akvareller, som kan ses på udstillingen. Udstillingen af skulpturer og malerier fra Kina omfatter værker af en bred vifte af Kinas mest fremtrædende kunstnere og kunstretninger, og der udstilles både maleri, skulptur og keramik, så der skulle virkelig være en sjælden set mulighed for at få et godt indblik i Kinas kunstverden.

Lørdag 11. juni

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15.30

Tirsdag 19. juli Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16

Søndag 24. juli Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16

Fredag 29. juli Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19

Når træ bliver til kunst i Højer ■ Igen i år er der International Træskulptur Festival i Emmerlev Klev ved Højer. 15 kunstnere fra hele verden er i år inviteret til at deltage i festivalen, der begynder den 12. juni og varer en uge. Som sædvanligt slutter festivalen af med en auktion om søndagen, hvor de værker, som kunstnerne har arbejdet på hele ugen bliver solgt. Udgangspunktet for de 15 kunstnere er det samme. De får hver et stykke af en egetræstamme, som måler cirka 150 centimeter i længden og 50 centimeter i bredden. Og så er det ellers bare om at bore, hakke, hugge, skære og slibe, og hvis det skal gå lidt vildere til, at fræse med en motorsav. Kun kunstnernes fantasi sætter grænser for hvad der ender med at komme ud af træstykkerne, og publikum er velkomne til at komme i dagtimerne og følge processen på tæt hold.

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Lørdag 30. juli Barokfestival Møgeltønder Møgeltønder Kirke, Tønder, kl.17

Tirsdag 2. august Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 19.30

Lørdag 6. august Barokfestival Møgeltønder Kirke, kl. 17

Lørdag 13. august Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15

Søndag 14. august Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 21.40

Tirsdag 16. august Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16 Kurt Ravn Sommerkoncert Tørning Mølle, Vojens, kl. 19.30

Lørdag 20. august

Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16

Tirsdag 23. august Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19

Lørdag 27. august Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15 Barokfestival Møgeltønder Møgeltønder Kirke, kl. 17

Tirsdag 30. august Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19-19.25

Torsdag 1. september Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Lørdag 3. september Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Lørdag 10. september Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Tirsdag 13. september

FESTIVAL/ OPEN AIR

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 19-19.25

Rømø Jazz Festival Jazzteltet på Lakolk, Rømø

Lørdag 4. juni

Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Schackenborg Open Air 2011 Schackenborg Slot og Slotshave, Tønder, kl. 12 Stevning Musikfestival Stevning Kulturhus, Nordborg, kl. 12

Lørdag 17. september Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Søndag 18. september Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 14.30-15.15

Tirsdag 20. september Orgelkoncert Sønderborg Slot, kl. 16

Tirsdag 6. september

Fredag 23. september

Orgel og kor Sønderborg Slot, kl. 19.30

Søndag 21. august

Sønderjyllands Symfoniorkester Koncertsalen Alsion, Sønderborg, kl. 20

Sønderjyllands Symfoniorkester Kulturhus Harmonien, Haderslev, kl. 20

En søndag på Als 2011 Augustenborg Slot og Slotspark, kl. 12.25

Fredag 3. juni til lørdag 4. juni

Torsdag 15. september

Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Fredag 9. september

Klokkespil, Løgumkloster, kl. 15-15.20

Lørdag 24. september Klokkespilskoncert Kong Frederik IX’s

Fredag 3. juni til søndag 5. juni Mini Open Air på Farmen Tråsbøl Hjemmeværnsgård, Aabenraa, kl. 16

Fredag 10. juni til lørdag 11. juni Nord-Als Musikfestival Nordborg Slot

Torsdag 23. juni til lørdag 25. juni Kløften Festival 2011 Kløften, Haderslev

Søndag 26. juni Open Air koncert VisVocal, Bredebro kl. 19

Tirsdag 28. juni Parkkoncert

Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Torsdag 25. august til søndag 28. august

Tirsdag 5. juli

Tønder Festival 2011 Tønder Festivalplads

Parkkoncert Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Torsdag 7. juli Sommerkoncert Højskolen Østersøen, Aabenraa kl. 19.30

Torsdag 1. september til søndag 4.september Haderslev Jazzfestival 2011 Gravene, Haderslev

Tirsdag 12. juli

UDSTILLINGER

Parkkoncert Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Til søndag 12. juni

Tirsdag 19. juli Parkkoncert Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Mandag 25. juli Skærbæk Open Air Skærbæk Fritidscenter

Tirsdag 26. juli Parkkoncert Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Tirsdag 2. august Parkkoncert Gartnerslugten, Gråsten, kl. 19.30

Lørdag 13. august Aabenraa Outdoor Festival 2011 Dyrskue- og Ringriderpladsen, Aabenraa, kl. 13

Et udvalg af TBL’s (TallBlondLadies) arbejde Max Jennes tidligere bygning, Aabenraa, se åbningstider på www.artweek.dk

Onsdag 1. juni til søndag 12. juni På vandring Kværshallen, Gråsten. Ferniseringen 1. juni fra kl. 17-19. Mandag-fredag kl. 15-18, lørdag-søndag kl. 11-17

Til mandag 13. juni Adi Holzer: Tro og Gøgl - Glas og maleri Museet Holmen, Løgumkloster, tirsdag-torsdag kl. 13-16.30, weekend kl. 14-17

FORTSÆTTES SIDE 30

Sønderborg Sommerrevy fejrer jubilæumsår ■ I år er det 30. gang, at Sønderborg Sommer Revy

sætter humøret i vejret med én af landets mest respekterede sommerrevyer. Udviklingen i Sønderborg Sommer Revy har været uden sidestykke i dansk revyhistorie, ifølge revyekspert Erik Hvidt fra Revymuseet på Frederiksberg. Fra 2000 publikummer de første år til 23.000 sidste år– vel at mærke med revyejer Leif Maibom i spidsen i alle årene. I år er alle sejl sat til for at fejre jubilæumsåret med et revyhold, som Leif Maibom ikke tøver med at kalde årets danske revyhold. Gengangere fra sidste års revy er Trine Gadeberg, Rasmus Krogsgaard, Max Hansen og Leif Maibom, mens »den nye pige i klassen« er Anne Karin Broberg, som sidste år blevet nomineret til titlen som »Årets Revykunstner«. Revyen havde premiere den 27. maj og spiller frem til den 23. juli. Har du fået lyst til at få rørt lattermusklerne i årets sommerrevy, skal du ikke tøve alt for længe, da langt hovedparten af billetterne allerede er solgt. Se mere på sommerrevy.dk

KULTURFOKUS

SOMMER 2011

KULTURFOKUS-KALENDEREN FORTSAT FRA SIDE 29 Til mandag 13. juni Kunst i Søgård 2011 Søgårdlejren, Aabenraa, torsdag-søndag kl. 13.3017.30

Til onsdag 15. juni Anna Zadros Hansen Vojens Kultur & Musikhus, i åbningstiden

Til søndag 19. juni Dansk Guldalder 18001850 Kunstmuseet Brundlund Slot, Aabenraa, tirsdagsøndag kl. 11-17

Fredag 20. maj til søndag 19. juni Kunstudstilling – Böhrnsen, Bøhrnsen, Bøhrnsen BaneGården Kunst & Kultur, Aabenraa, tirsdagsøndag kl. 11-17

Onsdag 1. juni til tirsdag 28. juni Udstilling: Gabriele Beismann - Maleri Deutsche Zentralbücherei, Aabenraa, i åbningstiden

Til torsdag 30. juni Nye malerier af Birgitte Lykke Madsen Museet Holmen, Løgumkloster, tirsdag-torsdag kl. 10-18.30, weekend kl. 12-17

Onsdag 1. juni til torsdag 30. juni Månedens kunstner Kunstnerhuset, Skærbæk, dagligt kl. 9-21

Til søndag 31. juli Mästermyr -

vikingesmedens værktøj Slesvigske Vognsamling, Haderslev, tirsdag-søndag kl. 10 - 16

Til søndag 31. juli Günter Grass og Kina Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter, Augustenborg, onsdagsøndag kl. 11-17

Lørdag 13. august til søndag 28. august Grænselandsudstillingen 2011 Sønderjyllandshallen, Aabenraa, fernisering 13. august kl. 14-17, øvrige dage kl. 10-17

Til onsdag 31. august Aabenraa Fotoklubs årlige udstilling Sønderjyllandshallen, Aabenraa, i åbningstiden kl. 16

Mandag 15. august til lørdag 15. oktober Kirsten Kjær Larsen Vojens Kultur & Musikhus, i åbningstiden

Til søndag 23. oktober Sønderjysk skolehistorie og leg som i gamle dage Sønderjysk Skolemuseum, Sommersted, onsdag-søndag kl. 13-17

Højer Mølle, dagligt kl. 10-16

Til mandag 31. oktober Gründertiden i Skærbæk Museum Sønderjylland Skærbæk, Man-fredag: 1016, weekend kl. 12-16

Til fredag 30. december Kniplinger og Smukke Sting Kulturhistorie Tønder, dagligt kl. 10-17

Til fredag 30. december

Egnsspil: »Brød og Død« Løgumkloster Kirke, kl. 20

Fredag 17. juni Egnsspil: »Brød og Død« Løgumkloster Kirke, kl. 15

Lørdag 18. juni til søndag 19. juni Holberg i Gården Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 16

Onsdag 21. september Ørkenens Sønner Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Arkæolog for 2 dage Arkæologi Haderslev, kl. 9-14

Lørdag 24. september

Fredag 1. juli

Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Vojens, kl. 20

Klovnen Njetski Aarø Camping, Haderslev, kl. 10

Mandag 27. juni til onsdag 6. juli

Til lørdag 31. december

Egnsspil: »Brød og Død« Løgumkloster Kirke, kl. 20

Lørdag 4. juni

Onsdag 22. juni Holberg i Gården Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 19.30 Egnsspil: »Brød og Død« Løgumkloster Kirke, kl. 20

TEATER

Onsdag 29. juni

Tirsdag 31. maj-23. juli

Holberg i Gården Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 19.30

Sønderborg Sommer Revy 2011 Sønderborg Teater, kl. 20.30

Onsdag 1. juni

Alle tiders glasperler Arkæologi Haderslev, tirsdag-søndag kl. 10-16

Onsdag 8. juni Holberg i Gården Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 19.30

Onsdag 15. juni Holberg i Gården

Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Vojens, kl. 20

Søndag 5. juni Grundlovstale Oksbøl Friskole, Nordborg, kl. 13 Grundlovstale Rømø Præstegård, kl. 15.30 Bodil Kaalund fortæller om sin religiøse kunst BaneGården Kunst & Kultur, Aabenraa, kl. 19

Fredag 16. september

Fredag 16. september Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Vojens, kl. 20

Lørdag 17. september Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Vojens, kl. 20

Til taffel hos Hertug Hans den Ældre Damparken, Haderslev, kl. 15

Onsdag 14. september

Torsdag 15. september

Kom ud og leg Arkæologi Haderslev, kl. 11-16

Willys Kaffeklub Tørning Mølle, Vojens, kl. 20

FOREDRAG

Starup - Den forsvundne handelsplads Arkæologi Haderslev, dagligt kl. 13-16 Den digitale Gravhøj Arkæologi Haderslev, dagligt kl. 13-16

Søndag 12. juni til mandag 13. juni

Mandag 27. juni til tirsdag 28. juni

Tirsdag 21. juni

Egnsspil: »Brød og Død« Løgumkloster Kirke, kl. 15

Arkæologi Haderslev, kl. 9-13

Fredag 23. september

Søndag 19. juni

Lørdag 18. juni til søndag 23. oktober

Sygdom og sundhed på Vesteregnen omkring år 1900

Torsdag 16. juni

Ørkenens Sønner Sønderjyllandshallen, Aabenraa, kl. 20

Danekræ fra Gram Lergrav Gram Lergrav, dagligt kl. 10-17

Holberg i Gården Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 19.30

Til mandag 31. oktober

Tirsdag 20. september

Ehlers lertøjssamling, Haderslev, kl. 19.30

Guldalderdigteren B. S. Ingemann Løgumkloster Højskole, kl. 14

BØRN Onsdag 1. juni Renæssancevandring

Lav dit eget sokkedyr Bov Bibliotek, Padborg, i bibliotekets åbningstid

Søndag 26. juni til lørdag 6. august Lav dit eget sokkedyr Rødekro Bibliotek, i bibliotekets åbningstid

Mandag 27. juni til lørdag 6. august Lav dit eget sokkedyr Aabenraa Bibliotek, i bibliotekets åbningstid Lav dit eget sokkedyr Tinglev Bibliotek, i bibliotekets åbningstid

Mandag 27. juni til fredag 1. juli Børnebilledskole i sommerferien Sønderjyllands Kunstskole, Sønderborg, 5 kursusdage kl. 9

Mandag 4. juli til fredag 8. juli

Grænselandsudstilling med unge medlemmer

Byggeklodser gennem 100 år

■ Sidste år kunne den traditionsrige Grænselandsudstilling fejre 40-års fødselsdag. Og selv om udstillingen dermed har rigtig mange år på bagen, formår sammenslutningen hele tiden at forny sig. I år er der optaget tre nye navne i kunstnerkredsen. Det er Astrid Kruse Jensen, Jacob Tækker og Morten Krogsgaard, der alle har en relation til regionen. De tre kunstnere arbejder alt andet end traditionelt med kunsten. Astrid Kruse Jensens primære felt er kunstfotografi, mens Morten Krogsgaard og Jacob Tækker arbejder med installationer. Sidstnævnte havde sidste år en soloudstilling på Kunstmueet Brundlund Slot med værket »Towers«. Årets Grænselandsudstilling har fernisering lørdag 13. august 2011 kl. 14-17 i Sønderjyllandshallen i Aabenraa. Herefter er der åbent fra 14. til 29. august 2011 – hver dag kl. 10-17.

■ Volkskunde Museum i Schleswig har åbnet en udstilling om byggeklodsernes og modelbyggesættenes historie gennem de seneste 100 år. Udstillingen fortsætter indtil 14. august 2011. Byggeklodsernes historie går tilbage til den anerkendte pædagog Friedrich Wilhelm August Froebel, 1782-1852, som i 1840 grundlagde den første børnehave i Tyskland. Hertil udviklede han FröbelGaben-byggeklodserne, som er blevet stablet og samlet – også af efterfølgende generationer – i Tyskland og resten af verden. Senere blev kunststen, metal og plastik materialet for byggeklodserne og modelbyggesættene. Og mærker som Märklin, Stabil, Trix, Lego og Fischertechnik dukkede op til glæde for både børn og voksne – måske især fædrene, som har ladet sig udfordre af at konstruere forskellige modeller og figurer. Har du fået lyst til at tage en tur ned ad nostalgiens gade og se på legetøj fra, da far var dreng, er der åbent dagligt fra kl. 10-18. Volkskunde Museum Schleswig ligger på Suadicanistraße 46-54 i Schleswig.

SOMMER 2011

KULTURFOKUS

OPLEVELSER I SØNDERJYLLAND Børnebilledskole i sommerferien Sønderjyllands Kunstskole, Sønderborg, 5 kursusdage kl. 9

Lørdag 13. august til søndag 14. august Lav din egen perlekæde Arkæologi Haderslev, kl. 12-16

Søndag 18. september Bardatræf Haderslev Vesterskov, kl. 10

ØVRIGE

lev kl. 14.30

Onsdag 8. juni Performance - TallBlondLadies Max Jennes tidligere bygning, Aabenraa kl. 18-22

Lørdag 11. juni til mandag 13. juni Kreative og sjove pinseaktiviteter Foreningen Kunstnerhuset, Skærbæk kl. 10-16 Oplev Slagtebænk Dybbøl i pinsen Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg, kl. 10-17

Torsdag 2. juni til søndag 5. juni

Lørdag 12. juni til søndag 19. juni

Oplev Slagtebænk Dybbøl på nært hold i Kristi Himmelfart ferien Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg kl. 10-17

International Træskulptur Symposium Emmerlev Klev, Højer

Fredag 3. juni til søndag 5. juni Hertug Hans Festival Haderslev By og Damparken kl. 10-18

Lørdag 4. juni Cafe Hack Schackenborg Slotskro, Tønder kl. 9.30

Søndag 5. juni Åben Ø-dag & Grundlovsfest på Aarø Aarø Sportsplads, Haderslev kl. 9.30-16 Kunsthåndværker marked Tønder Medborgerhus, kl. 12-16 Grundlovsmøde Urnehoved tingsted, Ting-

Onsdag 15. juni Energi Roadshow Gråsten Landbrugsskole og Naturskole, Gråsten kl. 18

Lørdag 18. juni til søndag 19. juni Perlemageren på besøg Arkæologi Haderslev, kl. 12-16

Onsdag 22. juni til lørdag 25. juni XIII International Conference on Minority Languages Institut for Grænseregionsforskning, Sønderborg, kl. 9-17

Torsdag 23. juni Sankthansaften

Rødekro Menighedshus, kl. 19 Sankthans i spejderhytten KFUM Spejderne, Rinkenæs gruppe, Gråsten kl. 19.3023 Sankthans Naldtang, Aabenraa kl. 21

Fredag 1. juli

kl. 18.30

Lørdag 6. august

Sønderjysk Tattoo 2011 Kunstmuseet Brundlund Slot, Aabenraa kl. 20

Onsdag 20. juli

Historisk dag ved søen Nordborg Slot, kl. 10-16

Rundvisning på Kulturhistorie Aabenraa Kulturhistorie Aabenraa, kl. 14 Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa kl. 19 Sommeraftner på museet Arkæologi Haderslev, kl. 19.30

Fredag 1. juli til lørdag 2. juli

GPS-skattejagt Geocaching Gram Slot, kl. 13-16

Danish International Military Tattoo Kunstmuseet Brundlund Slot, Aabenraa kl. 20 Sønderjysk Tattoo 2011 Kunstmuseet Brundlund Slot, Aabenraa kl. 20

Søndag 26. juni

Onsdag 6. juli

Fortidens gravpladser i Kelstrup Plantage Kelstrup Plantage, Kruså kl. 14 Skulpturtur Mødested: Aabenraa Turistbureau, kl. 18.30

Sommeraftner på museet Arkæologi Haderslev, kl. 19.30

Lørdag 25. juni

Mandag 27. juni til lørdag 2. juli Traktortræf Aabenraa-bibliotekerne, i åbningstiden

Mandag 27. juni til søndag 14. august Oplev Slagtebænk Dybbøl på nært hold i sommerferien Historiecenter Dybbøl Banke, Sønderborg, kl. 10-17

Onsdag 29. juni til fredag 1. juli Arkæolog for 3 dage Arkæologi Haderslev, kl. 915

Torsdag 30. juni Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa kl. 19

Torsdag 7. juli Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa kl. 19

Onsdag 13. juli Rundvisning på Kulturhistorie Aabenraa Kulturhistorie Aabenraa, kl. 14 Sommeraftner på museet Arkæologi Haderslev, kl. 19.30

Tirsdag 9. august Sikringsstilling Nord Lerskov Batteriet, Rødekro, kl. 18.30

Lørdag 13. august Riverboat Jazzsejlads Aabenraa Havn, afgang kl. 18, retur kl. 22

Søndag 24. juli

Søndag 21. august

Fortidens gravpladser Kelstrup Plantage, Kruså kl. 14

Værftsdag på Kalvø Kalvø, Rødekro, kl. 9-17

Onsdag 27. juli Rundvisning på Kulturhistorie Aabenraa Kulturhistorie Aabenraa, kl. 14 Sommeraftner på museet Arkæologi Haderslev, kl. 19.30

Torsdag 28. juli Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa, kl. 19

Torsdag 14. juli

Tirsdag 2. august til lørdag 6. august

Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa kl. 19

I jernalderens fodspor Arkæologi Haderslev, kl. 1115

Mandag 18. juli til lørdag 23. juli

Onsdag 3. august

Landsstævne for folkedansere og spillemænd Aabenraa kl. 12

Rundvisning på Kulturhistorie Aabenraa Kulturhistorie Aabenraa, Aabenraa, kl. 14

Tirsdag 19. juli

Torsdag 4. august

Sikringsstilling Nord Lerskov Batteriet, Rødekro

Maritim byvandring Søfartsmuseet, Aabenraa, kl. 19

Tirsdag 23. august til fredag 23. september I arkæologens fodspor. Arkæologi Haderslev, kl. 912

Lørdag 27. august Skulpturtur Aabenraa Turistbureau, kl. 13

Fredag 2. september til søndag 4. september Dragefestival Lakolk Strand, Rømø

Lørdag 10. september til søndag 11. september Perlefestival Arkæologi Haderslev, kl. 1016

Fredage indtil 16. december Ghostwalk Gram Slot, kl. 21

Hertug Hans Festival 2011 ■ Historien bliver levende, når årets Hertug Hans Festival byder på et program med fokus på Haderslevs historie. Festivalen indledes mandag 30. maj med en koncert i Haderslev Domkirke. Slesvigske Musikkorps og Vor Frue Cantori spiller renæssance musik. Onsdag 1. juni står den traditionelle renæssancevandring på programmet. Fredag 3. juni og lørdag 4. juni danner Haderslev rammen om et historisk og kulturelt program. I Damparken bliver historien levende, når det historiske marked åbner for renæssancens verden: Mød arbejdende håndværkere og kræmmere med boder. Oplev dansende sigøjnere, syngende skjalde og jonglerende gøglere. Indsnus duften fra mad lavet over bål og smag på renæssancens drikke. Mød de stærke soldater, en pisksvingende knøs eller tag en dyst i skydning med bue og pil. På Gravene byder det store telt på et program med spændende og nutidig musik. Fredag er der pølsebord og Kløften Contest, hvor ti bands fra Haderslev dyster om at få lov til at spille ved årets Kløften Festival. Lørdag rulles hele musikpaletten ud: Jazz, MGK jam, Beatles,U2 og Gasolin er noget af den musik, der kan opleves. Søndag afsluttes festivalen med festgudtjeneste i renæssancens tegn i Haderslev Domkirke. Læs mere om Hertug Hans Festival fra 30. maj til 5. juni på hertughansfestival.dk.

Inspiration og overblik Find din næste kulturoplevelse på kulturfokus.dk - den elektroniske kulturkalender for hele Sønderjylland

Du kan stadig nå at deltage - sidste frist er den 8. juni

Lige nu kan du vinde

1x2 2-dages billetter til årets

KLØFTEN FESTIVAL den 24. og 25. juni med mulighed for blandt andet at opleve Savage Rose, Magtens Korridorer, D-A-D og Poul Krebs med band, Lars Lilholt band, Procol Harum, Fallulah, Burhan G og De Eneste To Klik dig ind på www.kulturfokus.dk/konkurrence og deltag!