Kultur i Tønder by Jysk Fynske Medier

Kultur i Tønder

KULTURUGE 5.-13. NOVEMBER 2011

Åbningen af Tønder Kulturuge finder sted i Slotfelt-laden i Møgeltønder, som tidligere var en af Schackenborg Slots driftsbygninger. Og godsets ejer, prins Joachim, er glad for at være med til at slå et slag for kulturen i marsklandet. SIDE 6-9

Prinsen byder kulturen indenfor SØNDAG 30-10-11

KULTUR I TØNDER

En kulturuge, man bliver helt forpustet af

adehavet, marskområderne, sort sol, Rømøs næsten uendelige strand og mange andre naturperler har gjort Tønder Kommune kendt i hele Danmark – og i mange andre lande med for den sags skyld. Men hvad med kulturen? Kender danskerne noget til kulturlivet i kongerigets sydvestligste hjørne? Sker der i det heAf le taget noget, der er værd Jens L. Hansen fremhæve? lokalredaktør, Svaret på det sidste spørgsJydskeVestkysten mål er et indlysende »ja«. Der i Tønder er rent faktisk en række kultuTlf. 7211 4058, relle fyrtårne, som blinker langt jlh@jv.dk ud over såvel kommune- som landegrænsen. Tønder Festival, kunstmuseet i Tønder, landets smukkeste landsby – Møgeltønder, Musik og Teaterhøjskolen i Toftlund og Løgumkloster – med mange kirkelige/kulturelle institutioner – er nogle af de helt oplagte.

intro

MEN KULTURLIVET i Tønder Kommune er langt mere mangfoldigt end disse fyrtårne. Det får man for alvor øjnene op for, når man begynder at klikke sig rundt på hjemmesiden for Tønder Kulturuge, www.toenderkulturuge.dk. Ordet »overflødighedshorn« ligger lige for, og det er til at blive ganske forpustet, hvis man – som jeg har prøvet – vil udvælge blot en håndfuld blandt de tæt på 100 arrangementer, man kan gå til fra 5. til 13. november. Skal man høre afrikansk hiphop på Hagge’s i Tønder? Synge med, når der er sangmaraton i Skærbæks gamle frimenighedskirke? Gå til foredrag med Tom Buk-Swienty, der kan gøre 1864 levende, som lå man selv krøbet sammen bag en sønderskudt skanse i Dybbøl? Opleve hvad poetry slam er? Se dygtige Højer-amatører opføre Becketts »Slutspil«? Eller tage til »Sønderjysk aften« med grønlangkål og historier i Jejsing? Eller, eller, eller... Man kan umuligt nå alt det, der frister, for der foregår simpelt hen noget hele tiden. Og tilmed i alle kroge af kommunen. OMKRING 2000 MENNESKER er aktive for at gøre Tønder Kulturuge til en helt speciel begivenhed – og for kommunens egne borgere givetvis en kæmpe øjenåbner: Måske kan ens egen by ikke tilbyde alt, men hvis man bare bevæger sig en smule, er der nærmest ingen begrænsninger i de kulturelle tilbud inden for kommunegrænsen. Og mange af arrangementerne har potentiale til at trække folk til langvejs fra og vise dem sider af et blomstrende kulturliv af høj kvalitet. Stor ros til Kulturelt Forum, som har taget initiativet til Tønder Kulturuge. Og god fornøjelse til alle med et eller flere af de mange, fantastiske arrangementer under kulturugen fra 5. til 13. november.

KULTUR I TØNDER

20 Et brag af en åbning

Kulturen tænder pæren

6-9

Street-dag for de unge

En landskamp mod Tyskland på ord

Klassiske toner klinger i kulturugen

Dukketeater med nordiske guder

Kulturkonference kigger på demokratiet

14 18-19

De døde mindes

Toftlunds børn kommer til at svede

Tæt på meningen med tilværelsen

Lad os grine af det, vi plejer at skændes om

18-19

Marskens historie serveres med sønderjysk kaffebord Masser af muligheder

22-23

Er et tillæg til JydskeVestkysten og er udgivet i samarbejde med Tønder Kulturuge. Ansvarhavende: Peter Orry. Redaktion: Flemming Just og Per Guldberg Klausen. Forsidefoto: André Thorup.

SCANDINAVIAN STORIES

KULTUR I TØNDER

Dansk Danseteater optræder med noget af det bedste dans, Danmark har at byde på, når Tønder Kulturuge slår dørene op. Foto: Bjarke Ørsted

Et brag af en åbning

En anderledes barber i Sevilla, kniplinger og anderledes toner. Det er blot nogle af de elementer, der indgår i åbningen af Tønder Kulturuge 5. november.

Men det nye initiativ henter også inspiration udefra i form af blandt andet opera og komikeren Flemming Jensen i forestillingen »Mogens og Mahmoud«. I rollen som revisor får han støvet sine værdier af i selskab med stand-upperen Omar Marzouk.

Dyre satsninger

ra 5. til 13. november – og endda med et par dages opvarmning – skruer Tønder-egnen op for skabertrangen og lysten til at være sammen om alt fra dukketeater til wieneroperetter og sønderjyske sange med grønlangkål. Det sker under fællestitlen Tønder Kulturuge. Kulturugen i Tønder Kommune disker op med de lokales kunst i meget bred forstand, så man for eksempel kan opleve Bredebros unge rappere og graffitikunstnere eller se børns fotos i Toftlund og deltage i en væveworkshop i Skærbæk.

Andre tilbud er »Claras krig« – Teatret Møllens skildring af en piges kamp for at overleve i en krybekælder under anden verdenskrig – og Dansk Danseteater. Rømø Præstegård er ramme om en litteraturdag. Og Povl Dissing er bare ét af mange inderlige indslag i løbet af ugen, der også byder på blandt andet Faurés »Requiem«. De dyre satsninger ligger i begyndelsen af kulturugen i den sydlige del af kommunen. Herefter bevæger programmet sig fra syd mod nord og kommer vidt omkring både geografisk og genremæssigt. Her i området kan beboerne noget særligt med at kommunikere på tværs af grænser og med at funge-

Tønder Kulturuge Bag Tønder Kulturuge 5.-13. november står Kulturelt Forum, som er paraplyorganisation for Tønder Kommunes kulturaktører, med støtte fra blandt andre Tønder Erhvervsforum. Se mere på www. toenderkulturuge.dk

Tekst: Per Guldberg Klausen Tlf. 7912 4570, pgk@jv.dk

re i en enestående natur, og det træder frem i programmet.

Forrygende åbning Den officielle åbning af Kulturugen 2011 i Tønder Kommune finder sted lørdag 5. november klokken 14.00 med tre arrangementer: »Nybarberet i Sevilla« er en forrygende morsom og noget anderledes udgave af »Barberen i Sevilla« – usædvanlig frit sat op efter Rossini. Dansk Danseteater viser noget af det bedste dans, Danmark kan præsentere, og koreografen Tim Rushton står i spidsen. Og endelig kommer Baazar, der er et band med en helt speciel musikstil, og giver koncert. Åbningsfestlighederne er lagt i ypperlige rammer, Guldhornog Kulturcenter Slotfeltladen ved Schackenborg i Møgeltønder.

Povl Dissing optræder i Teaterhuset i Toftlund sammen med sønnerne Rasmus og Jonas og den musikalske slægtning Las Nissen. Arkivfoto: Søren Gylling

Dog kan vejret vise sig fra sin mest uvenlige side, og så flyttes arrangementet til Tønder Kulturhus. Åbningen fejres også klokken 18 med Tønders flittige kniplersker i centrum. De har leveret masser af kniplede genstande til et flot show, der har fået titlen »Kniplinge-musikfortælle-show« på det gamle seminariums gavl – en gammel tradition i en ny og spændende forklædning med musik, foto og digital storytelling. Og så ruller kulturugen i gang med masser af arrangementer.

Vi ønsker alle en fantastisk kulturuge Gå ikke glip af noget, se programmet på hjemmesiden: toenderkulturuge.dk

Kulturelt Forum har taget initiativ til det store samlende kulturarragement, og både Tønder Erhvervsforum, Rømø-Tønder Turistforening, detailhandlen og Tønder Kommune bakker op om initiativet.

God fornøjelse!

ÅBNING AF JULEBYEN TØNDER LØRDAG DEN 12. NOVEMBER OPLEV OVER 60 JULEMÆND ÅBNER JULEBYEN…

HEREFTER ÅBEN HVER DAG INDTIL JUL - OGSÅ LØRDAGE OG SØNDAGE TIL 23. DECEMBER www.tonderhandel.dk

KULTUR I TØNDER

Kultur tænder pæren

KULTUR I TØNDER

I kraft af den nyindviede Slotfelt-lade i Møgeltønder tager prins Joachim aktivt del i Tønder Kulturuge. Han har også nogle tip til, hvordan man lokker sine børn med til kulturoplevelser.

or enden af en markvej ligger en lade, der viser sig nærmest at være en katedral. Og for enden af Jylland ligger en egn, der viser sig nærmest at være en kulturel åbenbaring. For at gøre opmærksom på det har en række af områdets stærke kræfter taget initiativ til Tønder Kulturuge. Omkring 2000 mennesker involverer sig i at byde på mindst 75 arrangementer fra 5. til 13. november, og prins Joachim er blandt de aktive. Det er hans lade, Slotfelt, hvis stråtag stræber opad som en katedral i den flade marsk i nærheden af Schackenborg Slot. Slotfelt har før været én af godsets driftsbygninger, men med støtte fra Realdania, Ecco og Tønder Kommune er laden restaureret og fortæller nu historien om guldhornene og Møgeltønder, men fungerer også som ramme om blandt andet koncerter. I kulturugen rummer Guldhorn- og Kulturcenter Slotfelt en kunstudstilling med Svend Wiig Hansen og Dyke Johannsen. Her er højt til loftet, og prinsen glæder sig over, at Slotfelt bliver fyldt med fortællinger – i dette tilfælde med værker af internationalt anerkendte kunstnere, der blev født i henholdsvis Møgeltønder og Tønder. For nogle er landets fodende kendt for Tønder Festival, som prinsesse Marie er protektor for. Og for prins Joachim er det oplagt, at området nu målrettet bruger en bred vifte af kunstarter til at slå på tromme for sig selv: – Kultur er et meget vidt begreb, men det er også fordelen. Her kan man gå ind og kulturelt få skærpet alle sanserne. Og kulturen vil derved blive ambassadør for et sted eller en egn eller en region. Det

FORTSÆTTES SIDE 8-9

Guldhorn- og Kulturcenter Slotfelt har en fortid som lade, men fungerer nu som formidlingscenter, unik ramme om blandt andet koncerter og om åbningen af Tønder Kulturuge. I gulvet ligger marksten fra egnen i en imponerende mosaik. Indvielsen i april var en kold fornøjelse, men prins Joachim forventer, at laden bliver varm og god og magelig. Fotos: André Thorup

KULTUR I TØNDER

FORTSAT FRA SIDE 6-7

er klart, at Tønder med sin geografi, sit befolkningstal og alle andre ydre faktorer skal gøre noget for at gøre sig til. – Hvordan undgår man, at alle får arrangeret de samme events – fordi »So ein Ding müssen wir auch haben«? – Det er så den konkurrence, som Tønder mellem 97 andre kommuner i Danmark er oppe imod. Det er en levende organisme. Kald det konkurrence eller kald det gensidig inspiration. Det må den enkelte kommune finde ud af: Hvor profilerer vi os? Hvordan profilerer vi os? Og hvem profilerer vi os overfor? – Hvad oplever De som Tønders kulturelle dna? – Det har ændret sig, Det er vokset og ekspanderet meget i de seneste ti år. Natur-turismen er blevet en virkelig god rambuk for at bryde en masse is – for eksempel den, at man kan tage på store naturoplevelser, selv om det ikke er sommervejr, griner han. Tager folk på udflugt i marsken, behøver de hverken badebolde eller forlystelsescentre. – Her er der altså naturens helt eget spil på himlen. Og der er Tønder blevet en sværvægter i Danmark. Der er virkelig mange, der har fået øjnene op for, at her er et stykke natur, som man ikke får mange andre steder i verden. Og når man har den lige om hjørnet, er det om at gribe den chance og få oplevet det. Prinsen fremhæver også den smukke og unikke arkitektur i købstaden og de omkringliggende landsbyer – herunder Møgeltønder. – Der er virkelig noget for øjet. Og når der er noget for øjet, er der som

regel også noget for øret at høre om. Det handler om i første omgang at få tændt pæren og få vakt interessen. Og med det lys, som det kaster, er der nogle, der vil finde ud af, at der er langt, langt, langt flere af de spændende varer på hylderne hernede.

Slut med PlayStation – Er De og Deres familie selv relativt store kulturbrugere? – Ja, det synes jeg, vi er. Der er selvfølgelig dem, som gør langt mere ud af det end os. Og så må jeg indrømme, at det er ikke altid, man selv er opmærksom på, hvor meget af det gode man har lige om hjørnet. Så spejder man længere ud over horisonten og finder ud af alle mulige andres kultur end sin egen. Dér har mine 17 år på stedet her absolut vist mig, hvor alsidigt det allerede er her i vores eget lille hjørne. – Nu er det jo ikke alle kulturoplevelser, som er sjove første gang. Nogle gange kræver det noget viden? – Man skal selvfølgelig tilegne sig den. Men hemmeligheden ved kulturen er jo, at den netop skal være en pære, som lyser op i et ellers for individet ukendt og mørkelagt område. Og så med det lys finder man ud af, hvad tilbuddene er, eller hvad mulighederne er. Så fordyber man sig enten bredt eller dybt – eller begge dele. Og så lærer man at nyde det på en helt anden måde. – Nogle tip til, hvordan man gør, når man sidder der søndag morgen og foreslår, at man skal på et museum, og der ikke er vild jubel? – Så er vi helt nede i børneopdragelse, og hvis man spørger et barn, om barnet vil væk fra sin PlayStation, får man ét eneste svar: »Nej«. Hvis man siger til sit barn »Slut med PlayStation – nu skal vi dét«, får man alt fra »øh« eller »nå« til »hvorfor det?« eller

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

»nej«. Men hvis ikke man sætter spørgsmålstegn ved det, men groft sagt kalder det en lodret »ekskursionsordre«, er den ikke længere. Den snarlige far til fire morer sig lidt over sit eget udtryk og gør så opmærksom på, at metoden kan bruges til alle aldersgrupper: – Det kan også være, at alle de andre voksne finder ud af, at »hey, der var faktisk noget interessant. Der var noget spændende«. Og hvis ungerne viiiirkeligt har svært ved det, kan man jo altså selv midt om efteråret købe dem en is. – En lille belønning? – Jo, jo – men det hele ligger simpelt hen i opdragelsen. Hvis man spørger en unge, der sidder ved en spilkonsol, om han vil væk, får man »nej«. Hvis man spørger en pige, der sidder ved sit dukkehus, om hun vil væk, får man »nej«. Det er et spørgsmål om, hvordan man opdrager sine børn. Om man ønsker at blive en motivator eller slave af sine børns lyster. – Tønder Kulturuge handler jo også om at vise, at det er et godt sted at være og virke. Trives De her? – Absolut! – Hvad skal der til for at falde til her? – Der skal et åbent sind til, for det er et unikt hjørne her i landet. Ud over at det ligger langt fra hovedstaden, er det også et sted med de historiske og kulturelle vingesus, som man mærker hele tiden. Man finder også ud af, at der er en lyst til at virke. Der er en trang til at virke. Man sidder ikke bare og stikker labben frem og siger »Nu er vi i Udkantsdanmark«. Tværtimod. – Jeg synes netop, at man også i historisk perspektiv kan se og mærke, at det sydvestlige hjørne hernede er meget bevidst om sig selv og ikke ligger på den lade side.

Prins Joachim, som fremhæver Slotfelts katedrallignende linjer og unikke akustik, trives i det sydvestjyske hjørne af landet. Han taler ikke æ sproch, men forstår det, smiler han.

KULTUR I TØNDER

KULTUR TÆNDER PÆREN

I Slotfelt-laden kan man få historien om guldhornene, som er blevet fundet ved Gallehus i nærheden af Møgeltønder. Før folketingsvalget afslørede en særudgave af »Hvem vil være millionær«, at der findes fremtrædende folkevalgte, for hvem nationalklenodiets historie er noget uklar.

KULTUR I TØNDER

er er fokus på street-kultur i Bredebro Idrætscenter 5. november, når blandt andre rapperen AndyOp vil lære unge at rappe. – I løbet af et par timer vil jeg udfordre de unge til at skrive deres egne tekster, og derefter skal de rappe dem. Det er sjovt, men det kan også være en stor mundfuld, siger den 28-årige AndyOp, der i virkeligheden hedder Andreas Seebach. Det er grænseoverskridende at rappe, når man ikke har prøvet det før ifølge AndyOp, der samtidig forsikrer, at det også er en fed fornemmelse, fordi teksterne som regel bliver modtaget med humor og respekt. AndyOp vil derudover rappe egne num-

re og fortælle om musikgenren. Han har netop udgivet singlen »Den kække bi« fra sit nye album, og han har masser af erfaring med unge, da han har spillet flere end 300 skolekoncerter i sin karriere. – Unge er meget umiddelbare, og det er rapmusikken også. De er overraskende gode til at fange sproget, for det handler om at fortælle i et sprog, man bruger til hverdag.

Gang i benene Der er fokus på gadekultur i idrætscentret i Bredebro hele dagen, og en dansegruppe fra ungdomsskolen i Skærbæk vil sætte gang i kroppen, når op til 20 dansere på 13-18 år opfører et hiphop- og funkshow. – De har street-tøj på og vil lave et show til fed musik, siger danseinstruktør Tanja Bindzus. Efterfølgende er der en workshop, hvor man kan lære nogle af trinene. Dagen byder også på graffitikunst, hvor man kan udfordre sig selv og male billeder eller skrive sit navn. Og hvis vejret er til det, vil der blive opstillet en skateboardbane uden for idrætscentret. – Vi ville gerne have, at der skal ske noget i Bredebro, og finde noget, der kan fange de unge mennesker, siger Ruth Ørbæk Petersen, formand for Bredebro Lokalråd, der sammen med Ungdomsrådet i Tønder står bag arrangementet. Målgruppen for dagen er unge på 13-21 år, og Ruth Ørbæk Petersen opfordrer unge fra hele kommunen til at komme til Bredebro. – Vi håber, at de unge vil tage imod udfordringen, og de må gerne medbringe deres eget udstyr og masser af gåpåmod og godt humør.

Street-dag Arrangementet er for unge på 13-21 år, og det foregår lørdag 5. november klokken 11-24 i Bredebro Idrætscenter. Som afslutning på dagen er der diskotek fra klokken 21 til midnat.

Street-dag for de unge AndyOp lærer unge at rappe i Bredebro Idrætscenter. Her kan man også kan prøve graffiti, hiphop og skateboarding.

Rapperen AndyOp lærer unge at rappe i Bredebro Idrætscenter.

Tekst: Maria Thuesen Bleeg Tlf. 7211 4065, mbl@jv.dk

KULTUR I TØNDER

Tre råd til nye poetry slammere Hvis man gerne vil prøve kræfter med poetry slam, har Peter Dyreborg tre råd til nybegyndere: ➊ Man skal have noget på hjerte. ➋ Man skal ville dele ud af det, man har på hjerte. ➌ Man skal elske at stå på en scene og elske sit publikum.

Peter Dyreborg står i spidsen for det danske hold i en landskamp mod Tyskland i poetry slam.

Foto: Kontraframe

En landskamp mod Tyskland på ord Det bliver et lyrisk sammensurium af udtryk, når et hold fra Tyskland dyster mod et dansk hold i poetry slam i Tønder.

T Tekst: Maria Thuesen Bleeg Tlf. 7211 4065, mbl@jv.dk

ønder er vært for en landskamp, der giver verbale målscoringer under kommunens kulturuge. Her vil et hold af tre tyske og tre danske deltagere blande sprog og optræde med hinandens tekster. – Noget af showet er forberedt, men en del er også improviseret på scenen, siger den 35-årige Peter Dyreborg, der siden 1998 har optrådt med poetry slam og i dag lever af at optræde og undervise i genren. Poetry slam handler ikke nødvendigvis om at rime, men det handler om at skabe en rytme og få publikum med på sin fortælling, der maksimum må være tre minutter.

– Det er digte, men det er også meget mere – det kan være rap, sang, historiefortælling og teater. Peter Dyreborg er tidligere dansk mester og holdkaptajn for det danske hold, mens den tyske poetry slam-ekspert Björn Högsdal står forrest hos det tyske hold. – Poetry slam er fedt på grund af mange forskellige ting. Der er de magiske øjeblikke, når et digt får publikum op af stolene – det er også forskelligheden i teksterne, formen og digtene. På en god aften er der både sjove og seriøse tekster, prosa, poesi og rap, siger Björn Högsdal. – Det, jeg personligt godt kan lide, er den direkte reaktion, jeg får på det, jeg skriver. Du skriver ikke til dig selv eller nogle få venner, men til en scene og mange mennesker.

Ligheder og forskelle Det er ikke første gang, at Björn Högsdal og Peter Dyreborg møder hinanden til en lyrisk landskamp, og selv om de går op i poetry slam med liv og sjæl, er de venner bag scenen. Under landskampen får tilskuere mulighed for at opleve det bedste af dansk og tysk poetry slam.

Poetry slam 9. november klokken 19 på Café Victoria, Storegade 9 i Tønder. Arrangører er Bund Deutscher Nordschleswiger, og entréen er 50 kroner inklusiv en øl, vin eller sodavand.

– Internationale poetry slams er fede på grund af lighederne og forskellighederne i de personlige fortællinger, siger Björn Högsdal. Poetry slam er henvendt til unge på 18-35 år, der kan lide standup og comedy, men som gerne vil have mere indhold. – Men hvis man er 60 år og nysgerrig, er man også meget velkommen, siger Peter Dyreborg. – Når det nu er en landskamp, hvad er der så på spil? – Det hold, der vinder, synger nationalmelodien, og dem, der taber, skal synge ekstranummeret, griner Peter Dyreborg.

Poetry slam eksperten Björn Högsdal kæmper på det tyske hold. Foto: Uwe Lehmann

KULTUR I TØNDER

Klassiske toner klinger i kulturugen

De 2 Basser, Per Bach Nissen og Stig Möglich Rasmussen, kan høres i Løgumkloster 11. november.

Tønders kulturuge er fyldt med musik. Blandt andre optræder De 2 Basser, Per Bach Nissen og Stig Möglich Rasmussen.

er er masser af musik i Tønder Kulturuge. Allerede åbningsceremonien i Slotfelt-laden i Møgeltønder byder på musik, hvor operaselskabet Figaro, der kalder sig Danmarks mindste, opfører operaen »Nybarberet i Sevilla«. Det er en lille opera, der forholder sig ualmindeligt frit til Rossinis opera af næsten samme navn. Det lille selskab har to operasangere på scenen, Hans Dueholm og Jakob Næslund Madsen. De to har forrygende travlt, for de tager sig af alle rollerne. Dog medvirker også »Figaros imponerende mandskor«. Allan Dahl er kapelmester for det, operaselskabet kalder One Big Man Symphony Orchestra. Ved åbningen medvirker også Dansk Danseteater og ensemblet Bazaar med Peter Bastian, Anders Koppel og Flemming Quist Møller.

Operetteperler serveres Er man mere til operetter end til opera, har man chancen på Central Hotel

i Løgumkloster 11. november, når De 2 Basser går på scenen med perler fra wieneroperetter og fra musicals. De to basser er operasangerne Per Bach Nissen og Stig Möglich Rasmussen, som har optrådt på operascener over det meste af Europa, men nu har base i Sønderjylland, hvilket giver dem mulighed for at optræde sammen. Deres optræden bliver krydret med forskellige anekdoter fra deres karrierer. Per Bach Nissen er fra Tønder. Han var udlært kok, før han blev operasanger, og mad og sang hører ofte

sammen for ham – blandt andet som underviser hos AOF og FOF, hvor han kombinerer god mad med sang. Den kombination er der også, når De 2 Basser optræder på Central Hotel i Løgumkloster. Her er det dog ikke operasangeren, der står for den middag, men Central Hotel. Den anden bas, Stig Möglich Rasmussen, bor ved Tinglev. Han står i Tønder i spidsen for et gospelkor, der efterhånden har rigtig mange deltagere, og begge basser underviser i musik. Dansere fra Løgumkloster

Danseforening vil sørge for en forrygende wienervals. Det er Løgumkloster Borgerforening, Løgumkloster Handels- og Håndværkerforening, FOF og Løgumkloster Central Hotel, der i forening står for arrangementet.

Tekst: Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk

»Nybarberet i Sevilla« er en opera i miniformat, men derfor kan den godt være stor kunst. Den kan opleves ved åbningen af Tønder Kulturuge.

Reick Møbler A/S er leverandør til virksomheder, offentlige og private kunder, samt institutioner og skoler, incl. læringsmiljøer.

KONTORMØBLER-KONFERENCEMØBLER-KANTINE OG CAFÉ MØBLER- FOYER MØBLER OG SKRANKER

Vi sælger møbler fra de fleste af landets førende møbelproducenter,samt har egenproduktion, så vi kan dække alle behov. Reick Møbler har en grøn profil, vi undgår også emballage i videst mulig omfang, og bruger i stedet tæpper ved leverancer. Reick Møbler leverer altid i egne biler, med egne montører, og monterer på stedet, så alt er klar til brug. Produktion, lager og montering har til huse i Højer. Udstillingen ligger centralt placeret i Rødekro på Østergade 65E www.reick.dk mail@reick.dk Tlf. 7478 2173 Østermarkvej 10, 6280 Højer

Ring til Christian Frisk på 20227173 eller til Finn Svendsen på 21792173

KULTUR I TØNDER

Ida Andersen glæder sig til at lære børn om den nordiske mytologi, når Hjemsted Oldtidspark byder på dukketeater i forbindelse med kulturugen i Tønder.

Foto: André Thorup

Dukketeater med nordiske guder H

vem var ham der tordenguden Thor i grunden? Og var der noget med en hammer og

nogle jætter? Den nordiske mytologi rummer masser af fantastiske fortællinger, og i kulturugen i Tønder har børnene mulighed for at høre en af dem, når Hjemsted Oldtidspark inviterer til dukketeater. Hver dag klokken 13 vil parkens aktivitetsleder, Ida Andersen, fortælle om den nordiske mytologi og bagefter spille dukketeater om Thors brudefærd. Det er historien om Thor, der får stjålet sin magiske hammer, Mjølner, af jætten Tjase. Tjase vil ikke levere hammeren tilbage – med mindre han kan blive gift med kærligheds- og skønhedsgudinden Freja. Hun har dog slet ikke til

Hjemsted Oldtidspark inviterer dagligt børn til dukketeater, hvor de kan høre og lære om den nordiske mytologi. sinds at blive gift med en jætte, og derfor må Thor selv klæde sig ud som kvinde i forsøget på at få sin hammer tilbage. I forestillingen møder børnene også Thors kone, Sif, Loke den listige, gudernes konge, Odin, og hans to ravne, Hugin og Munin. Ida Andersen fortæller, at mange børn i dag ved en hel del om den nordiske mytologi, fordi de har stiftet bekendtskab med den i tegneserier, tegnefilm og for nogles vedkommen-

de i julekalenderen »Jul i Valhalla«, der blev vist på TV2 for nogle år siden.

Børnene kan selv være med – Det gode ved dukketeater er, at jeg kan improvisere undervejs alt efter, hvor meget børnene ved, og på den måde gøre historien mere eller mindre kompliceret, fortæller Ida Andersen, der indimellem også får et af børnene til at føre en af dukkerne, hvis de har lyst.

– Dukketeater er en sjov måde at formidle på. Det er bedre end film, for jeg kan have kontakt med børnene under forestillingen, siger Ida Andersen, der vurderer, at forestillingen er egnet for børn fra børnehaven og til og med 5. klasse. – Der er dog også ældre børn, som stadig synes, at det er sjovt, siger hun. Det koster ikke noget at overvære dukketeateret, hvor der bagefter er mulighed for at sidde og tegne og snakke om det, man har set og oplevet. Har man derudover lyst til at besøge selve museet og parken, skal der betales entré.

Tekst: Lone Rytter Tlf. 7211 4057, lry@jv.dk

KULTUR I TØNDER

Kulturkonference kigger på demokratiet Er demokratiet i krise? Spørgsmålet er sat til debat på Kulturkonference på museerne i Tønder 8. november.

Mikkel Wold er sognepræst ved Marmorkirken i København. Han er for tiden på orlov, mens han har et lektorat i sjælesorg på Teologisk Pædagogisk Center i Løgumkloster. Foto: Søren Gylling

r den danske befolkning ved at være syltet ind i politisk spin, fladskærme, forbrug, »X Factor« og andre middelmådige ting uden substans? Ting, som giver kyniske politikere fra hele det politisk spektrum mulighed for udnyttelse? Og som får os til at glemme, at demokrati forpligter? Sådan lyder det blandt andet i oplægget til kulturkonferencen »Demokrati i krise – eller!«, der holdes i forbindelse med kulturugen i Tønder. Kulturkonferencen holdes på museerne i Tønder 8. november. I panelet sidder Peter Kemp, dr.theol. og phil. professor emeritus i filosofi ved Aarhus Universitet og leder af Center for etik og ret i København, Michael Böss, cand.mag. lektor i historie og samfundsforhold ved Aarhus Universitet og leder af Center for irske studier på Aarhus Universitet, samt Mikkel Wold, sognepræst ved Marmorkirken i København. Mikkel Wold, der også er Det Radikale Venstres folketingskandidat i Tønder-kredsen, er kommet med på et afbud. Det skulle egentlig have været De Radikales leder, Margrethe Vestager, der skulle have været panelets tredje deltager, men med udnævnelsen til indenrigs- og økonomiminister måtte hun melde afbud.

Dagen Kulturkonferencen holdes på Museum Sønderjylland Tønder 8. november fra klokken 9.30 til 16.00. Prisen er 400 kroner.

Oplæg og spørgsmål De tre paneldeltagere kommer hver med et oplæg til diskussion, men de kan også forvente, at spørgsmål til dem vil stå i kø. I oplægget til konferencen rejses blandt andet spørgsmålet om, »hvordan det kan gå til, at den mest omfattende terrorlovgivning, der bryder med fundamentale retsprincipper, glider ned hos befolkningen uden det mindste pip«, og »hvordan det kan gå til, at 1000 lovlige demonstranter under Cop 15-mødet i København blev tilbageholdt med baggrund i en tvivlsom lovgivning«. Det er Museums Sønderjylland Tønder og Tønder Museums Vennekreds og Venner af Kunstmuseet i Tønder, der arrangerer. Også Folkeuniversitetet medvirker, og Sammenslutningen af Museumsforeninger er associeret. – Vi har holdt konferencer siden 2007, og vi plejer at have fuldt hus – omkring 70-80 deltagere, fortæller Elsemarie Dam-Jensen, overinspektør ved Museum Sønderjylland Kulturhistorie Tønder.

Tekst: Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk

KULTUR I TØNDER

Toftlunds børn kommer til at svede Omkring 550 skolebørn skal prøve kræfter med forskellige idrætsgrene under kulturuge.

er kommer med garanti sved på panden, når Toftlund Gymnastikforening over to dage inviterer samtlige skolebørn fra Toftlund Skole og Hølle-

Løgumkloster Kirke danner rammen om flere store musikalske satsninger under Tønder Kulturuge. Arkivfoto

vangskolen til aktiviteter i hallen som led i kulturugen i Tønder. Samtlige foreninger har fået en opfordring til at lave arrangementer i kulturugen, og som formanden for gymnastikforeningen, Lis Skøtt, siger, er det oplagt at lave noget, der har med gymnastik at gøre. Det hele bliver dog ikke helt traditionel gymnastik, for børnene bliver introduceret for den forholdsvis nye idrætsgren act, der er en form for styrketræning, hvor der ikke bliver brugt redskaber, som man finder i fitnesscentrene. Til gengæld skal der bruges tunge

bolde, der skal trækkes og skubbes tunge genstand, som kan være alt lige fra en plint, der står på hovedet, til en stor måtte. – Det er bare noget, der kræver kræfter, og som er hårdt, siger Lis Skøtt, der fortæller, at det er en meget populær idrætsgren, som Toftlund Gymnastikforening allerede har på sit faste program. Ud over det skal børnene spille håndbold og prøve andre former for mere traditionel gymnastik og springgymnastik. Frivillige fra gymnastikforeningen og et par instruktører fra DGI vil tage

sig af børnene, mens andre har lovet at tage slæbet med at få fragtet trampoliner, plinte, bukke, springmadrasser og meget mere fra Toftlund Skole til hallen – noget, der med garanti også kommer til at give sved på panden. Skolebørnene vil boltre sig i Toftlundhallerne onsdag 9. og torsdag 10. november.

Tekst: Lone Rytter Tlf. 7211 4057, lry@jv.dk

De døde mindes

I modsætning til mange andre dødsmesser er Faurés »Requiem« mere lys og fredfyldt end dyster og dommedagsagtig.

ødsmesser har det med at tale dunder på den yderste dag. Men så dyster er Gabriel Faurés

»Requiem« ikke. Tværtimod byder den franske komponist på musikalsk trøst med sit requiem, som er blandt Løgumkloster Kirkes tilbud i Tønder Kulturuge. Koncerten finder sted 6. november klokken 13. Denne første søndag i november er allehelgensdag – en mindedag for de døde. Tid til eftertanke – men ikke nødvendigvis til tunge tanker. – Den er meget fredfyldt og meget melodiøs. Det er noget, man gør og synger, når man er færdig med korprøven, fortæller organist og korleder Poul Skjølstrup Larsen, Løgumkloster Kirke. For Løgumkloster Kirke Ungdoms-

kor er det en god udfordring at opføre værket i samarbejde med Aarhus Strygerensemble og Trinitatis Kirke Pigekor fra Fredericia. – De unge er helt vilde med at synge det. Det er et hit, siger Poul Skjølstrup Larsen.

Krav til stemmerne Undervejs er der ikke store muligheder for at trække vejret, så det kræver stemmer, der er tætte og kan klare lange stræk. Teksten er på latin. – Det er med italiensk udtale, så det ikke virker tørt. Der er nogle klare vokaler og konsonanter. Det er lækkert, lyder det fra den begejstrede korleder.

Dirigent er Søren K. Hansen, leder af Den Jyske Operas kor og én af de kapaciteter, man er rigtig glad for at hente til området for at løfte den vældige opgave. Tre dage senere, onsdag aften, er der igen grund til at være stolt. Da kommer det københavnske Ars Novakor på besøg. – Det er en stor satsning. Det er et stort, professionelt ensemble, som er sjældent hørt i Vestsønderjylland, siger Poul Skjølstrup Larsen.

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

KULTUR I TØNDER

»For mig er kunst og kultur en del af den helt almindelige dagligdag og det at være menneske«, siger Rømøs præst siden 2000, Claus Helsbøl.

Arkivfoto: Søren Gylling

Tæt på meningen med tilværelsen Præst Claus Helsbøl henter tidsånden ind i præstegården på Rømø med forfattermøde. Her løfter han sløret for en personlig favorit – og en lille brist.

angt fra de store byer kan man opleve ansete forfattere på nært hold og komme tæt på meningen med tilværelsen. Det sørger sognepræst Claus Helsbøl for. Han står bag lørdagens forfattermøde i Rømø præstegård 12. november med Christina Hesselholdt, Kim Blæsbjerg og Alen Meskovic. Sidstnævnte stammer fra Bosnien. – Det er vigtigt, at man også herude kan møde forfattere – kendte folk, man måske ser i fjernsynet. Dem har man herude, hvor man bor, og man kommer helt tæt på og skal ikke sidde i en kæmpestor foredragssal med 1000 mennesker og se dem badet i lys som en lille plet på scenen. Man

kan også drikke en kop kaffe, når der er pause, og veksle et ord med dem.

Åndelig føde Med litteraturdagen henter Claus Helsbøl tidsånden ind i præstegården. – Kunstnere og forfattere kan noget, vi andre ikke kan. Det er derfor, de er kunstnere. Blæsbjerg, Hesselholdt og Meskovic beskriver den nyere historie i henholdsvis Danmark og på Balkan med et stærkt personligt afsæt. Og dermed bliver for eksempel borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien mere nærværende, end nok så mange tvindslag kan gøre den. – Er det næsten en mission for dig? – Mission er nu et gevaldigt ord. Jeg har også været lærer, og der engagerede jeg mig også. Det er nok, fordi jeg er den, jeg er. For Claus Helsbøl, der er uddannet fra Tønder Seminarium og blandt andet har været skoleleder i Fole, før han læste til cand.pæd. i kristendom og religion, er det vigtigt for kirken at balancere på to ben: Et kirkeligt og et folkeligt. Præstegården er for eksempel ramme om en litteraturkreds, og Claus Helsbøl engagerer sig gerne i Tønder Kulturuge.

– Sådan nogle ting er med til, at folk bliver glade for at bo i kommunen og rejse til kommunen. At holde skatteprocenten i ro er ikke det, der får folk til at bosætte sig. Der skal helt andre boller på suppen. Der skal være noget åndelig føde, mener han.

Ønske til minister Til Rømø-præstens egne favoritter hører Henrik Pontoppidans udviklingsroman »Lykke-Per«. Den foregår omkring 1900 – cirka 100 år før det tidsbillede, som litteraturdagens tre forfattere beskæftiger sig med. – Hvad kan du bruge »Lykke-Per« til i dag? – Den skildrer sådan nogle urgamle konflikter, man aldrig bliver færdig med. Med sorg og glæde og kærlighed, skyld og svigt og håb og drømme. Det har noget at gøre med: Hvad vil man med sit liv? Med sig selv? Med sin familie? Sit forhold til samfundet? Vil man engagere sig, gå ind i politik eller hvad? Selv om Claus Helsbøl bruger mange kunstarter til at blive oplyst og oplivet, er der genrer, han ikke opsøger så tit: – Jeg har en brist, har jeg tit fået at vide. Altså: Jeg tager ikke lige til Hamborg for at overvære opera. Det er jeg ikke blevet udlært nok i, tror

Litteraturdag Fra klokken 13 byder dagen på tre yngre, prisbelønnede forfattere: Christina Hesselholdt, som er aktuel med »Camilla – og resten af selskabet« og modtog kritikerprisen 2011, Alen Meskovic, der for nylig debuterede som romanforfatter med »Ukulele-jam«, og Kim Blæsbjerg, der senest har skrevet »Pyramiden«.

jeg. Ballet er også én af mine svage sider. Nu håber han, at Danmarks nye kulturminister, Uffe Elbæk, vil gøre det mindre bureaukratisk for yderområderne at skabe et aktivt kulturliv. I hvert fald bidrager han meget gerne selv. – Vi, der er med til at sætte noget af det i gang, kommer til at lære hinanden at kende og lære kunstnere at kende, hvis vi er lidt åbne. Der sker mange ting i sådan et forløb. Ringene breder sig.

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

KULTUR I TØNDER

Lad os grine af det, vi plejer at skændes om Flemming Jensen finder sammen med Omar Marzouk om at bruge kultur til at nedbryde grænser.

ogens er en dansk revisor, der er ved at være oppe i årene. Og Mahmoud er en ung muslim med tjek på alt det nye fra cyberspace. Så forskellene er til at få øje på, når »Mogens og Mahmoud« rammer Tønder Kulturhus 10. november som et led i kulturugen. Forskellighed er nemlig underholdende, mener Flemming Jensen, som spiller Mogens og samtidig er manden bag manuskriptet. Mahmoud spilles af Omar Marzouk, og de to traf hinanden første gang i en københavnsk beboerforening, hvor det lykkedes dem at få folk, der ellers havde svært ved at tale sammen, til at mødes i morskab. Med »Mogens og Mahmoud« ønsker Flemming Jensen, der kan være skarp

’

som satiriker og lun som nissen Lunte, at skabe teater, der afdramatiserer. – De største fordomme opstår jo tit af ukendskab. Man bliver utryg ved ukendskab. – Hvorfor befinder du dig godt i den politiske komedie? – Jeg er tøvende gået med til at kalde den politisk, for der står ikke en lyd om rød eller blå blok. Det er ikke en eneste spindoktor eller politiker. Men politik drejer sig jo i virkeligheden om, hvordan vi går og arrangerer os med hinanden. – Er der noget politisk korrekt i den? – Det er ligesom udtrykket »pladderhumanist«. Det betyder jo normalt det, at den, der bruger det udtryk, ikke selv er humanist. Det er en afmagtsting, at sige »Nå, du er så politisk korrekt«. Hvis mennesker siger noget rigtigt, som man ikke kan lide og har svært ved at argumentere imod, kan man gribe til det kort. Skurken er muslim! Så der er ikke noget med, at »åh, hvor er det synd for den ene og den anden«. Det er ikke en forestilling, der har spor anden agenda end »Lad os nu lige lære hinanden at kende, inden vi bedømmer hinanden«. – Det kræver vel et overskud at få noget godt ud af forskelligheder?

»Mogens og Mahmoud« Peter Schrøder har instrueret Flemming Jensens politiske komedie, hvor Omar Marzouk debuterer på en teaterscene i rollen som it-nørden Mahmoud. Flemming Jensen spiller den ærkedanske revisor Mogens. I øvrigt medvirker Christine Gjerulff, Susanne Heinrich, Claus Bue og Max Hansen.

Tekst: Annelene Vestergaard Tlf. 7912 4697, ave@jv.dk

– Jeg har været rundt at nasse kaffe hos ægtepar, hvor den ene var muslim og den anden ikke. Det grundliggende er, at det er først, når omverdenen melder sig, at problemerne opstår. Jeg har bare haft lyst til at fokusere på latter. Lad os prøve at le af alle de forskelligheder.

Grænser brydes ned – Hvordan har samarbejdet med Omar Marzouk været? – Det har været rigtig sjovt. Omar er jo stand-upper og har aldrig stået på en teaterscene før, og sådan begyndte jeg også selv. – Min elevskole hed Per Pallesen og Jesper Klein og sådan nogle. Omar er gået på med krum hals. Han har et øre for, hvor publikum er nu. Han er god at time sammen med. Jeg er jo også stand-upper – selv om det altså hed foreningskomiker, da jeg begyndte... – Ser du nogen perspektiver i sådan et utraditionelt makkerskab? – Der har jo ligesom været en Berlin-mur mellem stand-upperne og teaterverdenen, hvor man gensidigt har givet udtryk for foragt for hinanden. I virkeligheden er det også grænsenedbrydning, vi forsøger her. Og at vi er en del af en kulturuge. Kultur er meget at bryde grænser.

Hvis man er bange for den mørke skov, skal man gå ind i den. Når man nærmer sig hinanden, er det ikke så farligt endda. Flemming Jensen

KULTUR I TØNDER

De største oplevelser får man, når man tør være nysgerrig, mener Flemming Jensen. Humoristen, der blandt andet har haft stor succes med sin politiske satire »Spindoctor« og kan opleves i Sønderborg Sommer Revy 2012, spiller i »Mogens og Mahmoud« over for Omar Marzouk. Fotos: Gudmund Thai

KULTUR I TØNDER

Højskoledag Ved Højskoledagen 12. november holder Søren Rask Jessen, Naturstyrelsen, foredrag om Nationalpark Vadehavet, mens Ruth og Christian Lorenzen fortæller om marskens muligheder. Jens Rosendal medvirker sammen med Else Kirsten Lynggaard Ehmsen, medlemmer af Visbykoret og Anders Soberra. Frokosten og det sønderjyske kaffebord serveres i de gamle stuer. Tilmelding på telefon 2393 1511. Prisen er 250 kroner.

Christian og Ruth Lorenzen tager imod i den gamle slægtsgård, Klægager i Ballum. Med en ny foredragssal i den gamle stald kan de have 75 mennesker til foredrag og højskoledage.

Foto: André Thorup

Marskens historie serveres med sønderjysk kaffebord H

er er højt til himlen. Fra vinduerne kan man se milevidt ud over marsken. Vadehaver ligger i gåafstand, og fuglene fylder himlen. Naturen følger med, når man er på Den gamle Digegreves gård, Klægager, i Ballum, hvor Christian og Ruth Lorenzen har indrettet den gamle slægtsgård med Bed and Breakfast, men også som et kultursted med foredrag, kurser, sammenkomster og højskoledage. De to fortæller gerne marskens historie. Det er Christians fødehjem, og Ruth er født i Ballum, så de har Vadehavet og marskens historie helt inde under huden. Klægager blev åbnet som Bed and Brakfast i juni 2006. – Dengang overnattede et par. I år har vi haft næsten 240 overnatninger i juni, siger Christian Lorenzen.

Christian og Ruth Lorenzen har omdannet slægtsgården Klægager i Ballum til et kulturhus, hvor man kan høre marskens historie og nyde sønderjyske egnsretter.

Det fortæller noget om udviklingen og om, at folk gerne vil lære naturen ved Vadehavet at kende. 24. juni indviede parret en ny foredragssal indrettet i den gamle stald med respekt for gårdens alder og arkitektur. Der er plads til 75 mennesker, og Ruth og Christian Lorenzen havde

regnet med et arrangement hver uge, men det er blevet til et hver anden dag.

Naturen betager – Folk bliver betaget af naturen hernede. Vadehavet er omdrejningspunktet. Vi glæder os over det til daglig, og den glæde skal vi øse af, fortæller Ruth Lorenzen, der mange gange har oplevet, at hendes gæster ikke før har oplevet flod og ebbe og derfor bliver overraskede, når vandet er væk. – Vi har fortalt historien mange gange nu, og vi spørger os selv, om vi kan blive ved med at fortælle med samme begejstring, men naturen og historien er jo en arv, vi har fået, som vi må give videre, siger Christian og Ruth Lorenzen. De to serverer et måltid mad – gerne gamle, sønderjyske egnsretter –

og sønderjysk kaffebord til gæsterne i de gamle stuer. De deltager i Tønders Kulturuge med et arrangement 12. november, »Jeg vil bo i det lave og lysende land« er overskriften – lånt fra digteren og højskolemanden Jens Rosendals sang i »Den Blå Højskolesangbog«. Han medvirker selv i højskoledagen. I ugens løb arrangeres desuden en guidet tur, hvor Christian Lorenzen fortæller om naturen Ruth Lorenzen har været med til at tilrettelægge kulturugen som koordinator for den gamle Bredebro Kommune, og hun glæder sig over initiativet: – Det er sådan en god idé.

Tekst: Lene Alsing Tlf. 7211 4056, lal@jv.dk

TRYK

WEB

STORFORMAT PRINT BANNER / PRESENNING CANVAS LÆRRED FOTO FORSTØRRELSER PLAKATER ROLL-UP BANNER STREAMER OFFSET TRYK DIGITAL TRYK KUVERTER BREVPAPIR BROCHURER FLYERS VISITKORT ETIKETTER HJEMMESIDER WEBSHOPS S.E.O.

Altid Danmarks største udvalg - og billigste priser! Prisgaranti og dag til dag levering!

KØB O NL OG SP AR ALINE 25-3 TID

GADESKILTE KLAP RAMMER ROLL-UP MESSE / DEMO DISKE MESSE UDSTYR PLAKAT RAMMER BROCHURE HOLDERE SANDWICH SKILTE LYS DISPLAYS SKILTEBLÆK & PAPIR INFO BOKSE TAVLER

- GANSKE ENKELT EFFEKTIVT VT

74834250.dk Jyllandsgade 8 • 6520 Toftlund

Jyllandsgade 8 • 6520 Toftlund • Tlf. 74 83 42 50

Velkommen til kulturuge i Nationalpark Vadehavet i Tønder Kommune Gå på opdagelse i Tønder Kommunes herligheder. Her er noget for hele familien, for enhver smag og pengepung - et stærkt feriested.

Flere informationer: Rømø-Tønder Turistforening, Havnebyvej 30, 6792 Rømø Tlf. 74755130 Fax. 74755031 www.romo.dk romo@romo.dk

KULTUR I TØNDER

Masser af I DEN TYSKE PRÆSTS FODSPOR

afrikanske hiphop-scene. Hun hedder Zara Moussa, billedet, og kommer fra Niamey, der er hovedstaden i Niger. Med sine 29 år har Zara Moussa formået at slå igennem på den vestafrikanske musikscene med hårdtslående politisk og feministisk rap om uretfærdigheder begået mod især kvinder og unge. Hun leverer poetisk eksplosiv og slagkraftig hiphop med kraftige beats, der konstant møder afrikanske melodier og licks.

■ I årene omkring forrige århundredskifte gjorde Skærbæks daværende præst, pastor Jacobsen, hvad han kunne for at vinde det meget dansksindede sogn for den tyske sag. Det havde han intet held med. Jacobsen var dog ikke kun præst, men engagerede sig også i blandt andet turisme på Rømø, bankdrift og et væveri, og som erhvervsmand satte han sig flere spor. Torsdag 10. november klokken 14-16 er museumsinspektør Inger Lauridsen fra Museum Sønderjylland, billedet, guide på en to timer lang byvandring rundt i Skærbæk i pastor Jacobsens fodspor.

FREUND, FRIIS OG MANGE FLERE ■ Bager Freund, bager Friis og Polle Thaysen – det er blot nogle af de nu hedengange, men markante personligheder, som man kan komme til at høre nærmere om, når Lokalhistorisk Arkiv på Søndergade 56 i Toftlund viser personbilleder, som findes på arkivet, og fortæller nærmere om menneskene. Arrangementet er fredag 11. november klokken 14.30-17.00.

VÆVERE VOVER PELSEN ■ Under hele kulturugen til og med søndag 13. november kan man se en væveudstilling i Kunstnerhuset ved Skærbæk Fritidscenter. Særudstillingen af vævede tekstiler er skabt af Kunstnerhusets vævehold, som ledes af væver Hanne B. Sönnichsen fra Højer. Det er første gang, at væveholdets deltagere viser deres arbejder frem i for offentligheden. Væveudstillingen er åben alle ugens dage klokken 9-21, og der er gratis adgang.

BASSER PÅ HOTELLET ■ Operasangerne Stig Möglich Rasmussen, Tinglev, og Per Bach Nissen, Flensborg, billedet, optræder under navnet De 2 Basser. Fredag 11. november kan man opleve basserne synge perler fra wieneroperetter og musicals på Central Hotel i Løgumkloster. Sangen bliver kombineret med fortællinger og anekdoter om det, der synges om. Desuden medvirker dansere fra Løgumkloster Danseforening, der vil danse fejende wienervals.

HØJER-KUNSTNERE I STRÆDET ■ Galleri Strædet 9 i Møgeltønder viser en udstilling med to lokale kunstnere, Dan Thuesen og Malene Hansen, der begge bor i Højer. Dan Thuesen er kendt som »marskens maler«, men på denne udstilling viser han fotos, mens Malene Hansen viser keramik. Der er fernisering på udstillingen fredag 4. november klokken 1517.

løjerne, når der er ceilidh – keltisk for jamsession eller sammenspil – i det store telt. Onsdag 9. november er den skotske multiinstrumentalist og folkemusikalske dynamo Brian McNeill tilbage i Tønder, hvor han vil optræde på Hagge’s Musik Pub.

ET MUSEUM FOR FOTO-ENTUSIASTER ■ Fotohistorisk Museum er et næsten nyt museum, som er skabt af Alex Steinbach på adressen Tværgade 4 i Agerskov. Her udstiller han sin store fotografiske samling, der består af cirka 7000 kameraer og 1500 smalfilmsapparater. Dertil kommer diverse udstyr, reklamer, legetøj, og et atelier. Under kulturugen er museet åbent alle dage klokken 13-17.

RØMØ-KUNSTNERE PÅ RØGERI ■ »Kunst, mad og livsfornødenheder« er titlen på et arrangement, der holdes lørdag 5. november klokken 18 og søndag 6. november klokken 13 på Holms Røgeri på Rømø. De tre Rømø-kunstnere Günther Eckholdt, Grethe Lund og Jacques Thierry viser foto og skulptur, og de to sidstnævnte taler om det at arbejde med billedlige udtryk, om at være kunstner på en ø og om kunst. Imens får publikum serveret lidt frisk fisk, og efter samtalen serveres hovedret og dessert.

AFTEN-ÅBENT I KLOSTER-KIRKEN ■ Selv om det er en fredag, vil der være masser af aktiviteter i Løgumkloster gamle klosterkirke 11. november. Open by night hedder arrangementet, der begynder klokken 20 og varer indtil midnat. Hver hele time foregår der nye ting i kirken – fra historiefortælling over munkesang, til musik og salmer, meditation og eftertanke. Sognepræst Marianne Christiansen og Løgumkloster Menighedsråd, byens skoler og institutioner, organister, lokale korsangere og musikere står bag Open by night-arrangementet.

FOLKEMUSIKALSK DYNAMO OPTRÆDER ■ Brian McNeill, billedet, var første gang med på Tønder Festival i 1980’erne som en del af Battlefield Band. I dag er han fast inventar på festivalen, hvor han styrer

FORFATTER FORTÆLLER OM 1864

AFRIKANSK HIPHOP PÅ HAGGE’S ■ Spillestedet Hagge’s Musik Pub i Tønder byder lørdag 5. november på en koncert med et helt nyt navn på den

■ Tom Buk-Swienty, billedet, har skrevet de to bestsellere »Slagtebænk Dybbøl« og »Dommedag Als« om krigen i 1864 mellem Danmark og Prøjsen og Østrig. Torsdag 10. november kan man høre ham fortælle om den fatale krigs to afgørende slag: Ved Dybbøl 18. april og på Als 29. juni. I foredraget, der finder sted på Musik og Teaterhøjskolen i Toftlund, vil Buk-Swienty belyse Danmarks nærdødsoplevelse i 1864 og de begivenheder, der i så høj grad var med til at forme danskernes forståelse af landet.

KULTUR I TØNDER

muligheder MINDEDAG ER MED I KULTURUGE

DANSKTOP-AFTEN I BALLUM

■ Hvem i dag husker lige datoen 11. november 1918? Jo, det gør i hvert fald De danske Forsvarsbrødre, som traditionen tro sørger for, at der på denne dato – som altså er våbenstilstandsdagen, der markerer afslutningen på første verdenskrig – lægges kranse ved forskellige mindesmærker. I år falder den historiske dag midt i Tønder Kulturuge, og derfor er arrangementerne med kransenedlæggelse i Bredebro og andre steder i Tønder Kommune kommet med som en del af kulturugeprogrammet.

■ Hjertet hos kromanden på Hotel Ballumhus, Kim Madsen, banker for dansktopmusik. Ud over selv at have leveret adskillige dansktophit har han i snart 25 år med stor succes arrangeret dansktopaftener på kroen – og det gør han også i kulturugen. Lørdag 12. november står Kisser og Søren og orkestret Petmic’s for den musikalske underholdning på en aften, da Hotel Ballumhus også byder på en caverybuffet.

UNIK UDSTILLING PÅ HOLMEN HØJSKOLEDAG I BALLUM ■ »Jeg vil bo i det lave og lysende land« er overskriften på en højskoledag, som holdes lørdag 12. november på gården Klægager – også kaldet Den gamle Digegreves gård – i Østerende Ballum. Overskriften refererer til en sang af forfatteren Jens Rosendal, der bor i Ballum og kommer og synger sangen sammen med deltagerne i højskoledagen, der har Vadehavet som tema. Programmet byder blandt meget andet også på et foredrag med Søren Rask Jessen fra Naturstyrelsen, der vil fortælle om Nationalpark Vadehavet. På det kulinariske område serveres der en sønderjysk ret til frokost, og der vanker også kaffebord med sønderjysk kage.

■ Museet Holmen i Løgumkloster viser hele kulturugen en unik udstilling skabt og sammensat af kunstneren Nils Erik Gjerdevik specielt til Holmen. Gjerdevik, der udstiller papirarbejde og skulptur, har en omfattende udstillingsvirksomhed i ind- og udland og har senest i 2010 stået for udsmykningen af Ridebanefløjen på Christiansborg. Søndag 6. november klokken 18-20.30 holder Museet Holmen et arrangement, hvor Nils Erik Gjerdevik fortæller om sin kunst.

SØNDERJYSK AFTEN I JEJSING ■ Jejsing Borgerforening er også på banen under kulturugen – og det foregår naturligvis i landsbyens forsamlingshus. Her indbyder borgerforeningen tirsdag 8. november til en sønderjysk aften, hvor der står grønlangkål efterfulgt af sønderjyske historier og sange.

TRE GANGE DISSING OG EN GANG LAS ■ Dissing, Dissing, Las og Dissing står for den musikalske underholdning, når Midtlandets Musik- og Teaterforening i Toftlund lørdag 12. november indbyder til, at man afslutter kulturugen med fællesspisning. Der er tale om sangeren Povl Dissing, billedet, hans to sønner, Rasmus Dissing og Jonas Dissing, samt Las Nissen, som optræder efter fællesspisningen, der bliver organiseret som tag selv-bord. Spisning, der begynder klokken 18, og den efterfølgende koncert finder sted på Musik og Teaterhøjskolen i Toftlund.

MENNESKER VED VADEHAVET ■ I over et år har journalist og forfatter Gerd Laugesen vandret langs Vadehavet – fra Blåvandshuk til Sild. Det er der kommet en bog, »Hjemsted«, ud af. Det er en personlig vandrehistorie om de steder og de folk, hun mødte – om de mennesker, der lever i grænselandet. Søndag 6. november klokken 15 holder Gerd Laugesen foredrag i Ballum Multihus, hvor hun fortæller om, hvordan det er at komme til en helt ny egn og forsøge at lære traditioner og nye sprog at kende. Gerd Laugesens vandring ender på Hjemstedgaard, hvor hun taber sit hjerte.

ALSANG I BREDEBRO ■ Kendte og nye sange fra højskolesangbogen – plus nogle fundet andetsteds – vil stå i centrum, når Bredebro Voksenmusikskole fredag 4. november arrangerer alsang i Bredebro Forsamlingshus. Knud Erik Guld, som er en af aftenens tre musikere, fortæller om sangene på alsangsaftenen, der også byder på spisning med to retters menu.

SE MERE... ■ Yderligere detaljer om de omtalte arrangementer – tilmelding, pris, tidspunkter med videre – kan findes på Tønder Kulturuges hjemmeside, www.toenderkulturuge.dk. På hjemmesiden kan man også finde en komplet fortegnelse over de mange arrangementer, der finder sted over hele Tønder Kommune i løbet af Tønder Kulturuge fra 5. til 13. november.

BØRNENES KUNST UDSTILLES ■ Børnekunst har også en plads i Tønder Kulturuge. Blandt andet arrangerer Tønder Kulturskoles billedkunstafdeling en udstilling med børnekunstværker. Der er fernisering på udstillingen lørdag 5. november klokken 13-14 i den store sal i Tønder Medborgerhus, og herefter vil værkerne være udstillet ugen ud. Desuden udstiller billedkunstafdelingens undervisere deres egne værker i Medborgerhusets øvrige lokaler under kulturugen.

Vi giver 4%

KOM OG KIG I ARKIVET ■ Lokalhistorisk Arkiv i Tønder holder åbent hus lørdag 12. november klokken 10-13. Her viser arkivet en billedudstilling om Tønder – blandt andet med billeder fra kulturelle begivenheder i Tønder gennem tiden. Ud over udstillingen kan man se, hvad arkivet ellers har af spændende arkivalier fra fortiden i form af billeder eller dokumenter. »Måske har vi også en historie om dit hus, din familie eller dem, der var her før dig«, lyder det lokkende fra lokalarkivet.

RØMØS GALLERIER HOLDER ÅBENT ■ Kunstnerne på Rømø er gået sammen om at holde aftenåbent i øens gallerier to aftener i forbindelse med Tønder Kulturuge. De to aftener er tirsdag 8. og onsdag 9. november, når gallerierne er åbne klokken 19-21.

på Garantkapital /ansv. indskudskapital Garantkapital er risikomærket gul.

Som garant får du op til 1,625% p.a. på G-konto

SANG UAFBRUDT I 12 TIMER ■ Den engagerede korleder med meget mere Tove Tersbøl fra Skærbæk, billedet, står bag et af kulturugens mere krævende arrangementer: En sangmaraton, hvor det er meningen, at sangen skal lyde i hele 12 timer i kulturhuset Emanuel i Skærbæk. Der skal simpelt hen være sang fra 9 morgen til 9 aften, og deltagerne kan gå og komme, som de vil. Sangene vil være de kendte fra højskolesangbogen, og foruden sangen får man en lille orientering om sangenes indhold. Opfordringen fra arrangørerne lyder: Kom og slip din indre sanger løs – der er absolut ingen krav til dine sangevner.

Helt uden binding

www.sparbredebro.dk

7qQGHU %DQN WLOE\GHU HQ IOHNVLEHO LQGOÂ·QVNRQWR VRP KYHUW Â·U WDJHU HW Q\W WULQ RS DG UHQWHWUDSSHQ 'X NDQ SÂ· GHQ PÂ·GH VLNUH GLJ HQ KqM UHQWH SÂ· GLW LQGOÂ·Q

,QGVNXG

PLQ NU PD[ NU

8GEHWDOLQJ .DQ VNH JDQJ Â·UOLJW KHQKROGVYLV L PDUWV PDUWV RJ PDUWV KYRU NRQWRHQ XGOqEHU 5HQWH

%HWLQJHOVHU 0LQ VWN 7qQGHU %DQN DNWLHU 'HU NDQ OÂ·QHV PLQ NU RJ PD[ NU 'HU JLYHV LNNH UDEDW SÂ· VWLIWHOVHVSURYLVLRQ *UDWLV WHUPRJUDIHULQJ HU EHWLQJHW DI RSUHWWHOVH DI PLOMqIRUEHGULQJVOÂ·Q $OPLQGHOLJ NUHGLWPpVVLJ YXUGHULQJ HU JpOGHQGH

3XOMH

.U PLR

)RUXGVpWQLQJ 0LQ VWN 7qQGHU %DQN DNWLHU 9HG IpUUH HQG VWN 7qQGHU %DQN DNWLHU pQGUHV UHQWHQ DXWRPDWLVN WLO UHQWHQ SÂ· 7qQGHU %DQN RSVSDULQJVNRQWR

RSQÂ¸ HQ KqM UHQWH SÂ¸ GLW LQGHVWÂ¸HQGH

)RU DW GX IÂ·U GHQ PHVW HQHUJLULJWLJH OqVQLQJ IUD VWDUW NRPELQHUHU YL WLOEXGGHW PHG HQ JUDWLV WHUPRJUDIHULQJ DI GLQ EROLJ 'HQQH XQGHUVqJHOVH WHUPRJUDIHULQJ YLO YHG KMpOS DI HW YDUPHIqOVRPW ND PHUD DIVOqUH KYRU YDUPHWDEHQH HU 'X IqOJHU VHOY PHG IRWRJUDIHQ UXQGW L EROLJHQ RJ QRWHUHU QHG KYRU GHU HU PXOLJKHG IRU IRUEHG ULQJHU 'HQQH OqVQLQJ HU VRP VDJW JUDWLV lQVNHU GX GHUXGRYHU HQ I\OGHVWJqUHQGH UDSSRUW IUD HQHUJLNRQVXOHQWHQ KYRU DOOH SUREOHPHU EOLYHU EHVNUHYHW RJ GRNXPHQWHUHW PHG ELOOHGHU NRVWHU GHWWH NU PRG QRUPDOW NU

,QGEHWDOLQJ .DQ VNH LQGWLO GHQ QRYHPEHU PHQ HIWHU |IqUVW WLO PqOOH} SULQFLSSHW

(IWHU PDUWV pQGUHV UHQWHQ DXWRPDWLVN WLO UHQWHQ SÂ· 7qQGHU %DQN RSVSDULQJVNRQWR

k 7ULS 7UDS NRQWR

9DUPHXGJLIWHU WLO EROLJHQ HU VWHJHW GUDVWLVN GH VHQHUH Â·U 'HU HU GHUIRU PHJHW IRUQXIW L DW NLJJH SÂ· VLQH XGJLIWHU KHUWLO )Â· pQGULQ JHU NDQ EHW\GH VWRUH EHVSDUHOVHU /Â·Q I HNV SHQJH WLO HNVWUD LVROH ULQJ ,IqOJH UÂ·GJLYQLQJVILUPDHW 'DQVN %\JQLQJVXQGHUVqJHOVH YLO GLQ LQYHVWHULQJ KXUWLJW YpUH WMHQW KMHP 'X NDQ OÂ·QH SHQJH WLO LQYH VWHULQJHU L HNVLVWHUHQGH E\JQLQJHU RJ EROLJHU GHU PLQGVNHU EUXJHQ DI HQHUJL 'HW NDQ I HNV YpUH LQVWDOODWLRQ DI VROFHOOHU MRUGYDUPH YLQGHQHUJL LVROHULQJ DI WDJ HWF

)DVW UHQWH S D IUD RSUHWWHOVH WLO GHQ )DVW UHQWH S D IUD GHQ WLO GHQ )DVW UHQWH S D IUD GHQ WLO GHQ 5HQWHQ pQGUHV RJ WLOVNULYHV Â·UOLJW GHQ PDUWV

LJW (QHUJLULJW W W z RJ JRG LJ W LJ U Mq LO z P JHSXQJ IRU GLQ SHQ

0LOMqIRUEHGULQJVOÂ¸Q WLO S D LQNO JUDWLV WHUPRJUDIHULQJ DI GLQ EROLJ Â23

5HQWHQ HU YDULDEHO (IWHU GHQ pQGUHV UHQWHQ WLO YLONÂ·U IRU DOPLQ GHOLJ EROLJOÂ·Q L 7qQGHU %DQN

7qQGHU

7RIWOXQG

7LQJOHY

6NpUEpN

9RMHQV

/qJXPNORVWHU

5qGHNUR

9HMHQ

$DUKXV

.qEHQKDYQ