SHOPPING
MAGAZIN
SIDE 8
SIDE 9
Flotte skandinavisk inspirerede køkkener hos MÜbelmarkt Flensburg
Ingen fedtafgift hos Sky Supermarked i Flensborg
OKTOBER 2011
INDKĂ˜B OPLEVELSER GASTRONOMI MARKED KULTUR INSPIRATION KVALITET
Velkommen i Region Flensborg/Slesvig-Holsten
EFTERĂ…R 2011
,YYU 4O\O] XĂˆ]^O \OT]O RY] 0VOX]LY\Q]
OXO]^O _KPRĂˆXQSQO \OT]OL_\OK_ @S ^KVO\
NKX]U YQ RK\ WKXQO Ç\] O\PK\SXQ WON NKX]UO
U_XNO\ 0Ç NOX LON]^O Z\S] z ]YW ZÇ XO^^O^ z
LK\O WON NKX]U ]O\`SMO
.KX]U^KVOXNO ZO\]YXKVO
+^^\KU^S`O Z\S]O\ 2ĂšT^ ]O\`SMOXS`OK_ /DQJEHUJHU :HJ L )OHQVERUJ 7OI ZZZ 5&)/ GH
'& 15 -#0 &7 )1&6 5/+.'^ #5-' 6=0&'4 g 4#5-6 /'00'5-' 0HG YRUHV IRUVNHOOLJH \GHOVHU IUD SURI\ODNVH WLO WDQGHUVWDW QLQJ PHGLFLQVN NQRZ KRZ RJ HUIDULQJHU HU YL GHU IRU GLJ 7LGVEHVWLOOLQJ RJ VSÂĄUJVPnO EHVYDUHV JHUQH SU PDLO Dr. Hauke Momsen & Ulrich HĂśhling FĂśrdestraĂ&#x;e 74 ¡ 24944 Flensburg ¡ Tlf. 0049-461-35838 www.zahnarztpraxis-am-plack.de ¡ info@zahnarztpraxis-am-plack.de
Din italienske restaurant - lige over grÌnsen! Hver søndag fra kl. 10-14 tilbyder vi en overdüdig brunch-buffet for kun ½ 16,50. Åbent hver dag fra kl. 11.30!
Ristorante Isabella Am Oxer 35a 24955 Harrislee Tlf. 0049-461-74 085 info@ristorante-isabella.de www.ristorante-isabella.de
Š www.scan-media-service.de
S -S^^S :K\U 0VOX]LY\Q
Š 6FDQ 0HGLD 6HUYLFH *PE+
<OS]O-OX^O\
2
SHOPPING MAGAZIN
AnnoncetillÌg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
HISTORIE KÌre lÌsere Flensborg og Slesvig-Holsten er skønne üret rundt og byder pü et vÌld af oplevelser for store og smü. I Flensborg møder du en charmerende by med et hyggeligt havnemiljø, og güdegademiljøet med et vÌld af specialforretninger godt mikset med butikker med büde sjove og hyggelige ting, og alle de ting du bare mü have! Det er i Grosse Strasse og pü Holm du finder byens modecentrum. Her er et rigt udvalg af eksklusive smykke- og modebutikker. Sammen med et vÌld af andre mÌrkevareshops, der lige nu bugner af al den sidste nye efterürs- og vintermode. Byen er trukket i efterürsfarverne, men du kan fortsat slü dig ned pü de mange cafÊer, der stadig byder pü udendørsservering. Nyd en frokostanretning over byens mange specialiteter, en varm suppe eller en varm punsch for sÌsonen er startet! Flensborg er et eldorado for shoppinggÌster og i den lange gügade, de store varehuse, i Holm Passagen og Flensburg Galeri finder du et imponerende udvalg af store internationale sko- og tøjbutikker, smykkeforretninger, parfumerier og sportsforretninger. Gaden Rote Strasse er kendt som perlen i Flensborgs krone. Her har gallerier, kunsthündvÌrkere og smykkedesignere slüet sig ned. De fem meget forskellige gürdrum er übne - stort set üret rundt og serverer fortsat forskellige lÌkkerier. Du kan fylde indkøbsposen med tyske og danske trend- og modeartikler, og du kan
slentre gennem passager med atriumgürde under glastag, beundre udstillingsvinduer eller nyde at finde din egen stil blandt romantiske baggürde. Eller gü pü opdagelse mellem spÌndende tattoo-shops og smü og større specialforretninger med kunst, design eller antikviteter, der liver op i bybilledet og sÌtter den besøgendes fantasi og drømme i gang. Velkommen!
Istidshuset gemmer millioner af ĂĽrs historie Istidhuset (Eiszeithaus) ligger smukt placeret i den gamle avlsbygning i den fredede â&#x20AC;?Christansen-Parkâ&#x20AC;?, MuĚ&#x2C6;hlenstrasse 7 i Flensborg. Den omgivende park, der er et eldorado for egern som man kan se her i stort antal, er ogsĂĽ en spadseretur vĂŚrd. Den flotte fredede bygning hører til Christiansen-parkens gamle bebyggelser og er opført i ca. 1820 som avlsbygning og brugt som hestestald. PĂĽ loftet opbevarede man halm og hø, mens der i kĂŚlderen endnu findes gamle brønde. Flensborgs byforvaltning valgte at ombygge huset pĂĽ Hermann Stells initiativ. Han var Flensborgs borgmester og kuturafdelingsleder frem til museets ĂĽbning i august 2002.
Samlingen Museet er oprettet med baggrund i Flensborg-lĂŚrer Hans Philipsens (1866â&#x20AC;&#x201C;1926) omfattende geologiske-palĂŚontologiske samling. HovedvĂŚgten i samlingen bestĂĽr derfor af typiske krystallinske bjergarter inklusive en samling med talrige prøver fra Skandinavien. Udstillingen fortĂŚller den spĂŚndende historie om Slesvig-Holstens geologi med et stort ud-
Her er Istidshuset i den flotte gamle bygning. NĂĽr der er ĂĽbent slĂĽs de store porte op.
valg af forsteninger fra omrüdet, sÌrligt udvalgte krystallinske bjergarter med fx rompeporfyr og skildringer af geologisk interessante steder i Slesvig-Holsten sammen med vekslende sÌrudstillinger med specielle geologiske eller palÌontologiske emner. Udstillingen rummer ogsü museets egne fundstykker og mange vÌrdifulde eksemplarer fra private samlere. De ofte enestüende stykker stammer først og fremmest fra Slesvig-Holsten.
Ă&#x2026;bningstider Istidhuset har ĂĽbent onsdage og søndage fra klokken 10.30 til 16.00, dog til kl. 18 i mĂĽnederne maj til september. Rundvisninger er mulige efter aftale ogsĂĽ udenfor disse tidspunkter. Udstillingen er egnet for børn fra 4 ĂĽr og opefter og for børn er der desuden et malebord og film. I istidhusets butik kan man købe bøger, forsteninger, bjergarter, mineraler, modeller af uddøde dyr og m.m.
INDHOLD oktober 2011 Istiden - en fortĂŚlling om fortiden . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 2
Trendmøbler hos MÜbelmarkt Flensburg . . . . . . . . . . .
SIDE 8
Giv din hund en GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 3
Ingen fedtafgift hos SKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 9
Selvbetjening og lave priser pĂĽ easyApotheke . . . . . .
SIDE 4
Møbel- og skovudstilling pü Museumsberg . . . . . . .
SIDE 10
Legeland for alle hos SumSum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 5
Se Istedløven pü plads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 11
CafÊ med 1000 tekander og skønne kager . . . . . . . . .
SIDE 6
Ă&#x2026;rets ĂŚblefest i museumshavnen . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 11
Tid for vinterdĂŚk hos A.T.U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIDE 7 Shopping Magasinet UDGIVES AF: SCAN-MEDIA-SERVICE, FLENSBORG IDĂ&#x2030; & LAYOUT: SYDDANSKE MEDIER REDAKTION: HELLE WOERSAA PREPRESS & LAYOUT: KIVA GRAFISK TRYK: BERLINGSKE AVISTRYK
-DJWXGVW\U YDQGUHVNR YLQWHUVWÂĄYOHU
UDEDW
7LOEXG Sn DOW KYDG GX KDU EUXJ IRU WLO VHOYIRUVYDU
7LOEXG 1HXH 6WU )OHQVEXUJ 7OI ZZZ HGGLQJ MDJG GH
Vi tilbyder god service! Hjertelig velkommen hos Duborg-apotek LQIR#ERRFNKRII GH
.ZI šWTL \QUMZš ZM[\ I]ZMZQVO \Q T LM ]VQS SM QVLQ ^QL]MTTM Z]U TŒ[V QVOM Z
Spar mange penge syd for grĂŚnsen. Vi har ogsĂĽ Kosmetik studie i butikken. Duburg-Apotheke i Medizentrum ( St. Franziskus Hospital ) Ă&#x2026;bningstider: Waldstrasse 13 - 15 â&#x20AC;˘ 24939 Flensburg Ma. - fr.: kl. 730 - 1830 Tlf.: 0049-461-23 215 â&#x20AC;˘ mail@duburg-apotheke.de Lørdag: kl. 9 - 13 www.duburg-apotheke.de Gratis parkering + vi taler dansk!
Flensborgs ĂŚldste apotek! vi taler dansk!
Du kan bestille alle hündkøbsartikler, et stort udvalg af homøopati og kosmetik. Receptpligtige medikamenter kan udleveres pü en dansk recept.
Rats-Apotheke Holm 13 24937 Flensburg Tlf.: 0049-461-17673
Kronen-Apotheke GroĂ&#x;e Str. 36 24937 Flensburg
www.rats-apotheke.com
Annoncetillæg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
SHOPPING MAGAZIN
VELLYD
Soundbox monterer dine indkøb med det samme Butikken Soundbox er let genkendelig i Scandinavian Park med sin kulørte facade. Med et kæmpestort udvalg af alt, hvad tænkes kan inden for bilradioer, mediecentre med avancerede højtalere til bilen i størrelser fra lille til monsterstor og basbokse sammen med alt i multimedieudstyr med TV- og dvdskærme til utålmodige bagsædepassagerer. Sammen med alt i navigation for sikker kørsel - uanset om det er på efterårs- eller vinterferie eller i dagligdagen. Det store udvalg finder du hos Soundbox i Scandinavian Park i Handewitt, der bl.a. forhandler mærkerne: Garmin, Pioneer og Blaupunkt.
bilen og få fordel af en lavere moms, samtidig med lavere priser, når man sammenligner med danske forhold. Du finder alle former for opladere til mobiltelefoner og smartphones og flere bilradioer, der giver mulighed for tilslutning af MP3-afspillere og iPhones, hvor til der også fås en del andet udstyr. Soundbox har et stort udvalg i meget avancerede navigationsanlæg, hvor både dvd, tilslutning af kamera og iPod og en masse andre features er med. I udstillingen i butikken er der mulighed for både at høre og se flere anlæg og få en god faglig rådgivning til det perfekte valg.
Hund på GPS
Montering straks
Vil du gerne have styr på din hund, når du giver den lov til at løbe frit? Så bør du se på de nye Garmin GPS-systemer skræddersyet til hunden. En robust sender på hundens halsbånd sikrer, at der løbende sendes “besked” til din håndholdte modtager om, hvor hunden er. Modtageren kan i øvrigt modtage beskeder fra ti hunde samtidigt. Løbetræner du, så se også de nye flotte pulsure med GPS fra Garmin. Her er flere typer - også til de profesionelle. De avancerede ure er nærmest at betragte som den personlige træner, da urene på touch-skærmen kan indstilles fuldstændigt individuelt.
En stort og rummeligt værksted med plads til fire biler samtidig og god højde, så også Mobilhomes uden problemer kan køre ind - kan straks montere alle de ting, du har købt. Er det en meget stort og omfattende anlæg med skærme, anbefaler Soundbox, at du ringer i forvejen og får en aftale, da dette oftest tager en halv dag. Der er mulighed for at tage bus indtil centrum, eller tilbringe tid her i Scandinavian Park med et godt måltid og indkøb. Der er et stort antal gratis parkeringspladser lige foran forretningen. Man kan ringe til Soundbox og aftale en monteringstermin gør det gerne på engelsk, hvis du ikke taler tysk. Men Soundbox monterer også straks, når du har tid til at blive lidt længere.
Medieudstyr Hos Soundbox kan du vælge medieudstyr til
Soundbox genkendes let på den farverige facade.
M O D E I N S P I R AT I O N for kvinder med stil! Flensborgs store internationale modehus byder på en rigtig shoppetur: 3
etager -
ialt 16oo m2 - med skønne mærkevarer til alle piger vi ses !
MÆRKEVAREMODE TIL FAVORABLE PRISER
Velkommen...
FAKTA Soundbox Scandinavian Park Scandinavian Park 12 24983 Handewitt Tel. +49 4608 97 169-0 www.soundbox.de
GÅGADEN NIKOLAISTRASSE 2-6 FLENSBURG www.m-a.de Det er praktisk at parkere i Holms Passage
Med den nye Garmin GPS til hunde, kan hunden ikke længere blive væk.
3
4
SHOPPING MAGAZIN
AnnoncetillÌg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
SPECIALIST:
Selvbetjening
FAKTA easyApotheke Holm 57, indgang fra Angelburger Strasse 15 24937 Flensburg Tel. +49 461 4806 5056 www.easyapotheken.de/ flensburg-galerie
og lave priser hos easyApotheke
FLERSTYRKEBRILLER
Mange danskere pü indkøb i Flensborg aflÌgger ved samme lejlighed ogsü apotekerne et besøg, nür man alligevel er i byen. Siden april 2011 er der nu ogsü et easyApotheke i Flensborg, som pü kort tid er blevet sÌrdeles populÌrt pü grund af sit discount-koncept med priser, hvor kunderne kan se, at de faktisk sparer penge. easyApotheke ligger i Flensburg Galeri med indgang fra Angelburger Strasse 15. - Grunden er blandt andet det store udvalg i sundheds- og velvÌreprodukter, hvor der pü godt 4000 receptfrie produkter er rabatter pü helt op til 50 procent, forklarer apoteker og indehaver Joachim C. SchrÜder. Apoteket er indrettet som selvbetjening pü alt, hvad der er tilladt, hvilket vi sige et meget stort antal varegrupper, der alle füs til vÌsentligt lavere priser. Fordi kunderne selv kan vÌlge og finde de varer de har behov for, er der blevet büde plads og rüd til, at vi har en lige sü god rüdgivning som pü det klassiske apotek. Al receptpligtig medicin findes i rüdgivningsomrüdet, mens vores øvrige indretning minder om den, man kender fra et supermarked. Man kommer ind Êt sted og ledes sü butikken igennem og forbi rüdgivningen og betaler alt ved kassen ved udgangen. Det er en løsning, der har giver betydelig mere tid til en god rüdgivning. Alle vore medarbejdere er jÌvnligt pü kurser, sü alle er helt opdaterede. Forøvrigt rüdgiver vi pü flere sprog, og vi har übent fra kl. 9.30 - 20.00 fra mandag til lørdag, sü alle kunder har mulighed for at nü ind hos os.
til damer og herrer
VelvĂŚre og kosmetik
Kosmetiker Angelika Best-Wendt rĂĽdgiver kunderne.
Flerstyrkebriller stel + glas samlet kr. 1.499,Dame- og herrestel med refleksbehandlede plastglas i din styrke +/- 4,0. Cyl. 2,0
FĂĽs ogsĂĽ med enkeltstyrke kr. 746,-
Flerstyrkebriller stel og glas kr.
1.499,-
Vi taler naturligvis dansk - nu ogsĂĽ med tilskud fra sygeforsikringen danmark.
Lis Ortelt-Schartl Apenrader Strasse 2 - Flensburg Bag ved Købmandsgürden - Ved siden af apoteket Tlf. +49-461 42119 - www.die-brille-gmbh.de
Kosmetiker Angelika Best-Wendt er klar til at rüdgive kunder om det meget store udvalg i kosmetiske plejeprodukter, hvor af flere er kendte i - men ikke füs i Skandinavnien. Det gÌlder for eksempel hele Orthomol-serien, hvor programmets mange produkter er mülrettet bestemte sympomer og problemomrüder med tilførsel af de manglende mikronÌringsstoffer. Det kan fx vÌre under graviditet, fertilitetsbehandlinger, gigt, mÌnd og kvinder under stress og som professionel sportsudøver. Pü easyApotheke finder man ogsü et meget stort udvalgt i testede kosmetiske plejeprodukter fra flere forskellige producenter som fx Eucerin, der füs til alle hudtyper. Hele programmet fra Vichy, en serie fra Medipharma, der alle er fremstillet pü basis af olivenolie. Men ogsü Weleda-serien med mange skønne naturlige dufte - blandt andet mandel, vildrose, granatÌble, citrus og lavendel, hvor hver plante henvender sig til en bestemt hudtype eller hudproblemer.
Vi har ca. 4000 receptfrie produkter og permanent lave priser, siger apoteker Joachim C. SchrĂśder.
Orthomol-serien er mĂĽlrettet alle typer mangel pĂĽ mikronĂŚringsstoffer.
HUSK! Det er os med ĂŚgte tyske priser! Vi taler dansk â&#x20AC;&#x201C; vi modtager VISA. Klik ogsĂĽ ind pĂĽ:
www.zoo-ove.de
0VOX]LY\Q$ =MRVO]aSQO\ =^\ " ^VP # #"#"# f ,K^^O\SO]^\ " ^VP # 2KXNOaS^^$ 0\Ă&#x2DC;]VOO\ ,YQOX ^VP # " #! # XĂ&#x2C6;\ =MKXNSXK`SKX :K\U AOO]$ ,S\UVKXN ^VP # # YQ 2_]_W
Alt hvad du og din hest har bru
g fo r ! 0VOX]LY\Q Â&#x2122; =MRVO]aSQO\ =^\ " Â&#x2122; >VP # # "# "# 5VSU YQ]Ă&#x2021; SXN ZĂ&#x2021;$ aaa \OS^]ZY\^ Y`O NO FLENSBORG â&#x20AC;˘ Tlf. 0049 - 461- 9402875
Vi taler dansk!
HANDEWITT â&#x20AC;˘ Tlf. 0049 - 4608- 973304
SHOPPING MAGAZIN
Annoncetillæg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
5
OPLEVELSE
Lad børnene
FAKTA SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg Tlf.: +49 - 461- 36004
“krudte” af i SumSum Slip børnene og jer selv løs til timers sjov underholdning i den store familiepark med alt under ét tag. I SumSum Familie-Indendørslegepark i Flensborg, kan alle rigtig boltre sig uanset rusk og regn udendørs, for her skinner solen altid! På mere end 3000 m2 finder I i den store hal blandt andet en gigantisk klatrelabyrint, sjove trampoliner til store og små, et multifunktionssportsområde, hoppeborge, et småbørnslegeområde og mange andre legeaktiviteter. Faktisk er hallen delt op så små børn har deres eget område med bl.a. hoppeborg og stort lego-område, hvor de mindste kan lege uden at være bange for at blive væltet af større børn med fuldt knald på i den sjove legepark. For de større børn er der blandt andet sjove rutchebaner, klatrevægge og spilleborde med bordfodbold, eldrevne biler, gigantiske hoppeborge og kanoner, der skyder med plastbolde. Kort sagt alt hvad der skal til for at have adskillige fornøjelige timer.
Flensborgs første indendørs fodboldarena med to store baner på i alt 1000 m2. Kunstgræsbanerne er FIFA-certificerede og her kan man bl.a. fejre firmafester eller måske som barn deltage i træningen på HSV fodboldskolen. Alle færdes på strømpesokker i legelandet SumSum og for de alleryngste er der installeret seperat puslerum, så også farmand uden problemer kan skifte ble. Til mor og far er der blandt andet massagestole, og selvfølgelig må forældre lege og boltre sig med børnene, men de har også mulighed for at læse en avis eller et ugeblad, mens de nyder en kop kaffe. Bistro byder på pommes frites, pølser, drikkevarer og slik med mere. Fødselsdagsarrangementer skal bestilles i forvejen. Det ikke er tilladt at nyde medbragt mad- og drikkevarer i Sum-Sum Bistro. Tag turen rundt om havnen og kør i retningen mod Glückburg godt tre kilometer og drej så fra til venstre, hvor Volkswagen Zentrum ligger - fortsæt 150 meter ned ad vejen og drej til venstre ved skiltet med SumSum.
Fødselsdag og fester SumSum er meget brugt til børnefødselsdage, for her kan en flok livlige unger både spise lækkerier og få fyret noget krudt af på en sjov måde, og som forældre og arrangører er det let at tilføje sjove konkurrencer til aktiviteterne i legelandet. Fx er småbørnsområdet udviklet med sans for detaljerne, så de mindste ikke kun kan lege og gå på opdagelse, men også målbevidst træne deres finmotorik. I den store hal ved siden af legelandet findes
Vinterdæk €
90
39,
AMERICA
www.atu.eu
Vinterdæk fra kun
6
SHOPPING MAGAZIN
Annoncetillæg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
GASTRONOMI FAKTA
Gammeldags hygge
Marien-Café Norderstrasse 11 -13 24937 Flensborg Tlf.: + 49 461–50 09 711 www.marien-cafeflensburg.de
og lækre kager hos Marien-Café Hvis du kan lide hjemmebagte kager og helst vil indtage dem i en hyggelig og hjemlig atmosfære, så er Marien-Café helt sikkert det rette valg. Den hyggelige café finder du lige overfor Marienkirche i Norderstrasse. Caféen blev åbnet for mere end 70 år siden og genåbnede i 2007 efter en omfattende renovering. Navnet skyldes den kønne kirke, St. Marien Kirche der ligger på den anden side af gaden i starten af gågaden. Caféen er ikke helt så gammel som kirken, men har en nok så interessant historie at fortælle. For caféen er de tusind kanders café. Udefra kan man ikke undgå at se de mange hundrede te- og kaffekander, der af the - og kaffekander, der hænger og står overalt i den lille café og i det tilstødende udstillingslokale, hvor de står fra gulv til loft. Caféen er hygeligt indrettet med mørke træsorter og gode stole ved forskellige størrelser borde. Det er lidt som at sidde i bedstemors hyggelige stue.
Marien-Café har flere end 1.000 forskellige kander hængende og stående, men der er heldigvis flere med friskbrygget kaffe eller te! Det kan være meget svært at vælge fra det store udbud af friske kager, der alle laves efter gamle og traditionelle opskrifter - den ene kage er mere indbydende end den anden. Caféen har dog også kager i den “lettere” ende, så alle kan tilgodeses. Mange af danske kun-
der køber kagerne til at tage med hjem eller bestiller til større selskaber eller "kaffe-klubber", hvor caféen har specielle priser inkl. kaffe/te ad libitum. Tekandesamlingen siges at være Nordens største og Marien-Café har åbent alle dage fra kl. 8.00-18.00. Betaling modtages kontant i euro, men ikke som danske kroner eller kreditkort.
Kager med mere
Marien-Café er let genkendelig. Et kig ind ad vinduerne afslører allerede udefra de mange te-og kaffekander.
I Marien-Café starter dagen med frisklavet morgenmad inkl. kaffe eller te, frisk juice, friskbagt brød og pålæg med mere til en meget fornuftig pris. Det kan klart anbefales som en god start på dagens indkøb. Hvis du ikke kan vente med at prøve en af de lækre hjemmelavede kager, har du selvfølgelig også mulighed for at nyde dem allerede om formiddagen, når caféen åbner.
Kør Skoda og spar penge! Autoriseret Skoda-værksted i Flensborg
Marien-Café byder på adskillige friske og hjemme-bagte kager hver dag året rundt.
vi taler dansk!
Mens vi reparerer din bil, stiller vi mod et mindre beløb en lånebil til rådighed
» Eftersyn » Originalt tilbehør » Karosseriarbejde » Tuning » Værkstedsarbejde med garanti
Ring til os: +49-461-3199-0 og se mere på: www.kath-gruppe.de
Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207 | Nordstraße/B 199 | +49-461-3199-0
www.kath-gruppe.de
Annoncetillæg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
SHOPPING MAGAZIN
7
BILSHOP
A.T.U. i Flensborg: Det er tid til vinterdækkene Med reservedele og mærkevaredæk til ethvert bilmærke, er den store forretning i Flensborg et godt bekendtskab for mange danske bilejere, som også forlængst vores store udvalg til små priser. De kolde dage er på vej, og derfor skifter sikerhedsbevidste bilister nu til vinterdæk - belært af to kolde og snefyldte vintre, der næsten gav stormløb på butikker med vinterdæk. Og efter devisen først til mølle - først malet, kan det være et spørgmål om ikke at vente til den første sne falder. På værkstedet hos A.T.U.i Flensborg har medarbejderne nu gennem et par uger forberedt sig på det stormløb på forretningen, der traditionelt indtræffer ved den første rigtige nattefrost og dæklageret er derfor fyldt op og man er klar til at rådgive om den bedste løsning. Mange danske kunder kommer allerede nu for at for at få lavet fx en udstødning, eller bremser eller skiftet dæk fra sommer til vinter, hvilket er højaktuelt.
Udvalg og erfaring For danske kunder kan der være op til 30 procent at spare ved køb hos A.T.U. og mange har på forhånd tjekket på nettet og fundet frem til at de kan spare ganske mange penge. Som Tysklands største dækforhandler har A.T.U. mange års erfaring både med montering og afbalancering, men også med rådgiv-
ning om valg af korrekte dæk. Ved hjælp af 3D målinger testes og indstilles afbalanceringen af hjulene. - Vi lægger stor vægt på at kunne rådgive vore kunder på stedet. Især når det drejer sig om vinterdæk, hvor stor faglig viden er nødvendig, siger Ralf Reitz, der er forretningsfører hos A.T.U. i Flensborg. Og ingen kunder behøver at vente længe, for med vores kvikservice - endda uden tidsbestilling, vil vi gerne score point hos vore kunder. Og ikke mindst den kvikke service har forlængst overbevist danskerne, for op mod 60 procent af kunderne kommer i dag fra Danmark - her af er flere stamkunder, der kommer regelmæssigt på værkstedet. Hos A.T.U. er der servicering af stort set alle bilmærker også når A.T.U Auto-Teile-Unger det drejer Schleswiger Straße 88 sig om den 24941 Flensborg øvrige vintlf.: +49 180 5272 7406 terklargøring. Man www.atu.de kan henvende sig på tysk, dansk og engelsk.
Butikken har alt vinterens tilbehør til bilen.
FAKTA
På værkstedet hos A.T.U. tilbyder man også kvikservice uden tidsbestilling.
8
SHOPPING MAGAZIN
AnnoncetillÌg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
DESIGN
Køkkener og møbler i skandinavisk design
FAKTA: MĂśbelmarkt Flensburg Heinrichstr. 15 24937 Flensburg www.moebelmarktflensburg.de +49 461 25 133
LÌkre køkkener grÌnsen, hvor mange kunder gerne kører efter büde spÌndende køkkener og flotte sofagrupper og tilhørende borde. - Vi lÌgger vÌgt pü at kunne prÌsentere nyheder mange gange i løbet af üret og det be-
NĂĽr indg
gen er b an
k
an
d u pr ø
v
6HUYLFH
,O]Ă&#x161;Q =MRVO]aSQ 2YV]^OX] ]^Ă&#x161;\]^O
Det billige
alternativ!
Vi tilbyder tysk kvalitet til billige tyske priser.
EFTERSYN + SERVICE REPARATION + RESERVEDELE DĂ&#x2020;KSERVICE ALTID SUPERTILBUD Autohaus-Kaim GmbH â&#x20AC;˘ Flensburger-Strasse 2 ¡ 25917 Leck Tlf. 0049-4662-987 ¡ Fax 0049-4662-879832 service@autohaus-kaim.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-kaim.de
?.=>366381 +0 24¨6:/73.6/<
$AGLIGT�OVER� �MEDARBEJDERE�TIL� AT�BETJENE�DIG�I�(ARRISLEE 4IDSBESTILLING�IKKE�N�DVENDIG /GSŸ�SELV�OM�HELE�FAMILIEN�KOMMER� VI�HAR�ALTID�EN�LEDIG�STOL
+UNĂ? Ă?MINUTTERĂ?TILĂ?&LEGGAARD
0OETZSCH Ă?$UBORGĂ?OGĂ?ANDREĂ?GRÂ&#x17D;NSEBUTIKKER 0
'RATISĂ?PARKERING
6IĂ?TALERĂ?DANSK
6FRRWHU
IUD '..
IUD '..
IRUVNHOOLJH PRGHOOHU S§ ODJHU
Q\H RJ EUXJWHW
6IĂ?MODTAGERĂ?DANSKEĂ?KRONER %# Ă?6ISA Ă?-ASTER
(ANEMANNĂ?#OIFFEURĂ? Ă?&RÂżHLINGSBOGEN Ă? Ă? Ă?(ARRISLEE &LENSBURGĂ? Ă?4EL Ă? Ă?
WWW FRISEUR HANEMANN DE
5ROODWRUHQ
-ANDAGĂ?LUKKET
2KXNOaS^^ AONSXQ Â&#x2122; 2OSNOVKXN =Ă&#x17E;N ! Â&#x2122; >VP # # # aaa ]MR_O^^ TKRX NO y §LXSXQ]^SNO\$ 7K 0\ # " 6Ă&#x161; #
Â&#x152; 7'%2 1)(-% 7)6:-') +1&,
6HUYLFH
lt eta
Š www.scan-media-service.de
I tre etager og pü mere end 3000 m2 finder man stort set alt til indretning af boligen hos møbelmekkaet MÜbelmarkt Flensburg. Familiefirmaet med tredje generation ved roret, direktør Leif Kania er ogsü kendt nord for
Det helt store hit lige for tiden - hos bĂĽde danske og tyske kunder, er de mange flotte køkkener som alle er i en let genkendelig skandinavisk stil med højglansfronter eller lyse trĂŚsorter eller som det helt nye â&#x20AC;&#x153;drivtømmerkøkkenâ&#x20AC;? med Sandy Beach lĂĽger. Det er flotte rustikke lĂĽgefronter, der er tĂŚnkt som
supplement eller understregning af stilen gennem brug pĂĽ et mindre antal lĂĽger, siger Leif Kania. I øvrigt fĂĽs højglanslĂĽgerne ogsĂĽ i en superflot rød farve. Vi har mulighed for at bringe alle møbler hjem til adressen og kører sĂĽ langt som til Ă&#x2026;lborg oppe nordpĂĽ. Er der tale om et køkken, sĂĽ bringes det ud med en sĂŚrlig transport og vore montører sørger for at alt virker. Man kan fĂĽ køkkenet leveret med alle hvidevarer fra fx Miele. Vi er medlem af en af de største europĂŚiske indkøbssamarbejder, hvilket betyder at vore kunder fĂĽr fordelen af lave priser og alt det mest spĂŚndende fra europĂŚiske trends.
lt !
Et â&#x20AC;&#x153;drivtømmerkøkkenâ&#x20AC;? er det sidste nye, siger Petra Schiffer og Leif Kania.
tyder, at der, som det er tilfÌldet nu - er virkeligt gode tilbud pü de møbler, der stür i udstillingen. Mange er nedsat med op til 30 procent, siger Leif Kania. Det er alle sammen møbler fra dette ürs kollektioner, som füs i flere smudsafvisende stoftyper og fx hvidt kunstlÌder.
ea
Den flotte polstrede sofagruppe med hvidt lĂŚder, er bare ĂŠt af mange gode tilbud, siger Leif Kania, der her ses med salgsansvarlig Petra Schiffer.
SHOPPING MAGAZIN
AnnoncetillÌg til JydskeVestkysten lørdag den 16. april 2011
GASTRONOMI FAKTA
Førsteklasses kød, ost, olie og smør uden fedtafgift hos SKY Siden den danske fedtafgift trüdte i kraft 1. oktober har supermarkedet SKY i Apenraderstrasse i Flensborg haft fokus pü kød, spiseolier og fx smør, som i butikken fortsat kan købes til meget lave priser. Vi kan ogsü mÌrke, at de danske kunder bliver stadig mere interesseret i at købe kød fra slagterafdelingen, og vi har konstant godt 50 produkter pü tilbud, som man ogsü kan se pü nettet, siger butikschef Bernd Westphal. Herunder er der denne gang et rigtig supertilbud pü en Seranoskinke pü seks kilo, hvortil der medfølger skÌrebrÌt og kniv - til en meget lav pris. Vi har fornylig übnet egen bagerafdeling med tilhørende lille cafÊ, hvor vi sÌlger og og serverer friskbagt hele dagen. - Vi glÌder os over, at ogsü de danske kunder er glade for at købe kød hos os, og vi er isÌr stolte af at kunne sÌlge kød udelukkende af vores egen mÌrkevare Landklasse, der er prÌmieret talrige gange, blandt andet med den højeste tyske fødevarepris, som guldmedalje. I den skappe test - forud for tildelingen af fødevareprisen - bliver kødet meget nøje undersøgt bl.a. for udseende, lugt, smag og konsistens, men kødet udsÌttes ogsü for en omfattende laboratorieundersøgelse. Samtlige test blev bestüet med bravour, og det betyder, at Landklasse er det første - og til i dag r- ogsü eneste ferske mÌrkevarekød i Tyskland, der er prÌmieret med guldmedalje. Og tdet hele 45 gange! r r
SK discount Flensburg Apenraderstr. 48-52 D 24939 Flensburg Tlf. +49- 461- 481-5330 www.skdiscount.dk
- I det daglige betyder det, at kunderne kan forvente frisk kød hver eneste dag. Fx destrueres alt hakket kød, der ikke er solgt den samme dag. Der er meget strenge regler pü omrüdet og forretningen skal hver dag føre regnskab over, hvor meget kød der er solgt, og hvad der er destrueret. Og det kontrolleres, at der er gjort efter bogen. Hele syv myndigheder kontrollerer alt omkring kødet.
Oprindelse kendt - Kun sÌrligt udvalgte landmÌnd fra den nordtyske region leverer kød af den bedste kvalitet til vore SKY-butikker. Det betyder, at vi i slagterafdelingen kan svare prÌcist pü, hvor kødet kommer fra. Landklasse hører ogsü derfor til blandt det bedste inden for dagligvarehandlen. Vi garanterer kødets kvalitet og kan sikre kunderne en god madoplevelse hver gang, siger slagtermester Stefan Ehlers. Det er ogsü muligt at bestille kød i forvejen büde pülÌg, fjerkrÌ og fersk kød. Det regionale opdrÌt sikrer ogsü, at dyrene kun transporteres over korte strÌkninger. Det er ogsü dyrevelfÌrd, og de er pü den müde ikke udsat for unødig stress og for transportskader. Det er med til at sikre en høj kvalitet af kødet - og de korte transporttider beskytter ikke kun dyrene, men der bruges ogsü mindre energi, hvilket medfører en lavere CO2-udledning.
Supermarkedet SKY har fĂĽet egen bagerafdeling.
Slagterafdelingen hos SKY er sĂŚrdeles populĂŚr hos de danske kunder, siger Bernd Westphal (tv) og Stefan Ehlers.
r e e t
FørstehjÌlp mod apotekspriser!* * For receptpligtig medicin gÌlder vejledende udsalgspris. Rabatten afhÌnger af den vejledende udsalgspris contra apotekets udsalgspris.
Pü alle hündkøbsprodukter har vi altid op til 50% rabat ift. vejledende udsalgspris.* easyApotheke Flensburg Galerie
Rathausstr.
Vi glÌder os til dit besøg!
P Nikolaistr.
n
de
P
fen rho
de SĂź
Inh.: Apotheker Joachim C. SchrĂśder e.K. Holm 57-61, 24937 Flensburg Zugang Angelburger StraĂ&#x;e 15
ter, sundhedsartikler og kosmetikprodukter.
P
Holm
Tel.: 0461/ 480650-56, Fax: -57
SĂźdermarkt Angelburger StraĂ&#x;e
199
Flensburg Galerie
9
10
SHOPPING MAGAZIN
AnnoncetillÌg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
KUNST
OPLEVELSE
KunsthĂĽndvĂŚrk i Norderstrasse
Besøg museet pü bjerget
I et hyggeligt gult hus med hündlavede og farvestrülende fuglehuse uden for bor vÌrkstedsbutikken nordernArt. Og tilsyneladende er det en butik fuldstÌndig som alle andre. Du kan selvfølgelig købe noget i butikken men hvad? Her drejer det sig om alle de ting mennesker, som blandt andet er handicappede og udviklingshÌmmede, der er tilknyttet Mßrviker vÌrkstederne i omegnen, laver af kunsthündvÌrk og husflid. Det er der kommet ganske mange sjove ting ud af, for her er det for alvor kun fantasien,
FAKTA: nordernArt Norderstrasse 38 24939 Flensburg Ă&#x2026;bningtider: Ma - Fr. 10 - 18 Lø. 10 - 14 Det kønne gule hus rummer masser af spĂŚndende kunsthĂĽndvĂŚrk og husflid. der har sat grĂŚnsen for de sjove resultater. PĂĽ vĂŚrkstedet i tilknytning til butikken kan man ovenikøbet overvĂŚre fremstillingen af flere ting, nĂĽr der arbejdes med alle mulige materialer. Bag ved salgslokalerne og vĂŚrkstedet befinder der sig et udstillingslokale, som ogsĂĽ bruges af eksterne kunstnere til udstilling af deres vĂŚrker af forskellig art. Og med tiden er det meningen at egentlig kunsthandel skal indgĂĽ i forretningsomrĂĽdet hos nordernArt.
(QGHOLJ KMHPPH Besøg vores lĂŚkre butik i Flensborg eller bliv inspireret pĂĽ vores ďŹ&#x201A;otte hjemmeside.
r?
Vil du sidde he
g os
Besø
PĂĽ â&#x20AC;?Museumsberg Flensburgâ&#x20AC;? højt beliggende over Flensborg, skuer to flotte bygninger â&#x20AC;&#x17E;Heinrich-Sauermann-Hausâ&#x20AC;&#x153; og â&#x20AC;&#x17E;Hans-Christiansen-Hausâ&#x20AC;&#x153; udover den smukke by. Her vises den slesvigske kunsthistorie fra 13. til 20. ĂĽrhundrede pĂĽ 3000 m2. I tilknytning til museet ligger en meget smuk park, der blev indrettet som en engelsk have af købmand Andreas Christiansen i begyndelsen af det 19. ĂĽrhundrede. Noget helt specielt for museet er møbelsamlingen, som møbelfabrikant og museumsdirektør Heinrich Sauermann (1842-1904) samlede. Med flere end 900 enkeltmøbler tilhører samlingen den mest omfattende af sin art i Tyskland. Heinrich Sauermann grundlagde museet i 1876 og nutidens besøgende fĂĽr her et omfattende indblik i landsdelen Slesvigs kunst- og kulturhistorie. HovedvĂŚgten er lagt pĂĽ den omfattende møbelsamling, bondestuer i oprindelig stand, den enestĂĽende samling af slesvig-holstensk malerkunst fra det 19. ĂĽrh. og skønvirkeafdelingen med vĂŚrker af kunstneren Hans Christiansen, der blev født i Flensborg. En af hovedattraktionerne er ekspressionistisk kunst med vĂŚrker af betydende kunstnere som
Erich Heckel, Ernst Barlach og Emil Nolde.
Aktuelt Sideløbende med den permanente samling er der sĂŚrudstillinger. Frem til den 27.oktober kan man se udstillingen â&#x20AC;&#x153;Wolken uĚ&#x2C6;berm Waldâ&#x20AC;?, som i det internationale â&#x20AC;&#x153;Skovens Ă&#x2026;r 2011â&#x20AC;? viser en udstilling af Naturschutzbund Deutschland (NABU), som forbinder natur og kunst med hinanden. Udstillingen byder pĂĽ en ny billedfortolkning af temaet. Skoven er et enestĂĽende økosystem, som vi mennesker er tĂŚt knyttede til. Udstillingen er illustreret af originalgrafik fra GĂźnther Grass huset i LĂźbeck.
!
FAKTA: Museumsberg Flensburg Bymuseerne og Samlingerne for Landsdelen Slesvig Museumsberg 1 24937 Flensburg Tlf.: +49 461 852956 www.museumsberg.flensburg.de
Web-Shop! Artemide Tolomeo Tavolo INKL. FOD nu 1.543,19 DKK FĂ&#x2DC;R 1.928,99 DKK
ad her?
Vil du lave m
6$1,7g76+$86 6&+²77 -$+1
Foscarini Havana Terra UDEN LYSD. nu 2.117,01 DKK FĂ&#x2DC;R 2.301,46 DKK
FĂ&#x2DC;R 2.375,24 DKK
Š scan-media-service.de
www.moebelmarkt-ďŹ&#x201A;ensburg.de
)DQWDVWLVN NYDOLWHW PHG ULJWLJ JRG SDVIRUP PRGHUQH RJ KHOW XQLNNH SURGXNWHU
Luceplan Titania (D17) nu 2.138,43 DKK
EXKLUSIVE LAMPER FRA KENDTE DESIGNERE:
+HLQULFKVWU _ )OHQVEXUJ
%'..7.+6+5!
1MGVSQEWWEKI QEKMG F] 730-()%
UDEDW SD $//( YDUHU WLO YRUHV GDQVNH NXQGHU
(OHJDQW XGVHHQGH HNVWUD YHOEHĹ°Q GHQGH HQWHQ IRUHE\JJHQGH HOOHU WHUDSHXWLVN :M VĂ&#x192;HKMZIV HMK KIVRI
Lampart KG â&#x20AC;˘ Kielseng 5 â&#x20AC;˘ 24937 Flensburg (Tyskland) â&#x20AC;˘ Tlf. + 49-461-13829
www.lampart-licht.dk
2KXNOaS^^ AONSXQ Â&#x2122; 2OSNOVKXN =Ă&#x17E;N ! Â&#x2122; >VP # # # aaa ]MR_O^^ TKRX NO y §LXSXQ]^SNO\$ 7K 0\ # " 6Ă&#x161; #
Â&#x152; 7'%2 1)(-% 7)6:-') +1&,
9L SU¨VHQWHUHU
š 3CAN -EDIA 3ERVICE 'MB(
1\W RJ .81 KRV
SHOPPING MAGAZIN
Annoncetillæg til JydskeVestkysten lørdag den 15. oktober 2011
11
HISTORIE
Hils på løven... Efter 147 år i udlændighed er Istedløven nu vendt tilbage til Flenborgs Gamle Kirkegård, hvor man kan se den i al sin magt og vælde. Den tonstunge bronzeskulptur Istedløven er blevet genplaceret på et nyt fundament i Flensborg efter årtiers ophold i København, som et godt signal om dansk-tysk forbrødring.
Historien Istedløven blev oprindelig opstillet i
Flensborg for at mindes de mange ofre i slaget ved Isted i Sydslesvig i juli 1850. Her blev der i det store slag i treårskrigen dræbt flere danske soldater end i noget andet slag, danske soldater har medvirket i. Mange i lokalbefolkningen synes at genplaceringen af Istedløven er et godt signal om godt naboskab. Skulpturen fra 1862 blev oprindelig rejst af billedhuggeren H.V. Bissen på kirkegården i Flensborg. Siden havde den et
lidt kaotisk liv, hvor den på skift har opholdt sig på begge sider af grænsen, først i Tyskland efter den tyske sejr over Danmark i 1864 og siden 1945 i Danmark. Nu har Istedløven så formentlig været på sin sidste rejse, og er nu vendt tilbage til sin oprindelige plads i Flensborg. Flensborg Gamle Kirkegård ligger umiddelbart over for museerne på Museumsberg mellem Reberbanen og Stuhrs Allé i Flensborg.
OPLEVELSE
Æbletur og æblemarked på Museumshavnen Hvert år i oktober fejrer man efter gammel skik æblehøsten i Flensborg med en fælles sejlads med de gamle sejlskibe fra museumshavnen i Flensborg til Glücksborg, hvor man henter årets æblehøst, der bliver leveret i hestevogne. I år finder turen og markedet sted i weekenden den 14. - 16. oktober. Æblehøsten sejles til museumhavnen og her fra sælges de mange æblesorter direkte til kunderne fra bolværket. Æbleturen skal erindre om tidligere tiders traditionelle sejlture til efterårsmarkedet, og æblemarkedet hører til en af de festlige indslag i den maritime afdeling. I gamle dage bragte bøderne æbler, grøntsager og fisk pr. fragtsejlskibe til Flensborg. Æblerne hentes pr. skib fredag aften, og lørdag og søndag sælges varerne fra skibene ved det gamle bolværk. Købmænd i gamle dragter sælger i weekenden alt det, der kan fremstilles af æbler som fx: Æblekager, æblete, æblesnaps, stegte og bagte æbler. Under festlighederne sælges der også brød smurt med æblegele, tørrede æbler, der er tørret i skibenes træfyrede ovne. Mens andre skibe sælger æblepunsch, kastanjer og røgede fisk. Alle deltagere er iklædt nostalgisk tøj, så man føler sig bestemt hensat til en anden tid. Sted: Schiffbrücke ved Museumshavnen fra kl. ca. 10.
Stort udvalg, den bedste kvalitet, små priser. … altid over 300 forskellige fliser på lager!
ver Nu o m2 0 0 1.5
XXL lg a udv
kt mar g: n e r s Flie lensbo e O els iF ARR igtig
C
r bes 7.00 ag fo 0 til kl. 1 d n ø rs 3.0 t hve fra kl. 1 CARRO Fliesenmarkt åben
Westerallee 155 24941 Flensborg Tlf. +49-461-1501220
CARRO Fliesenmarkt Marienhofweg 130 25813 Husum Tlf. +49-4841-93453
Et selskab under Jacob Sönnichsen AG
CARRO Fliesenmarkt Friedrichstedter Str. 57e 24768 Rendsburg Tlf. +49-4331-333010
Tilbuddene gælder til
Altid f r i s k
1.11.2011
Hos os har vi INGEN fedtskat! Det største udvalg indenfor grænsehandel. Flensburg Süderlügum Burg auf Fehmarn
Se 50 eksempler på:
www.sky-graensebutikker.dk
Enestående inden for grænsehandel. Australien Hardys VR
Original Baileys Irish Cream
Anthon Berg Luxury Gold
Merlot, Shiraz m.fl. 13,0 / 13,5 % vol., 0,75 ltr. flaske
17,0 % vol., 1,0 ltr. flaske Pr. flaske 12.03 € (ltr. pris = 12.03 €)
H QBLLF Pr. pakke 9.35 € (kg pris = 11.69 €)
Pr. flaske 2.67 € (ltr. pris = 3.56 €)
6
flasker
kr.
kr.
119.99
89.
99
Coca Cola, Fanta, Sprite flere varianter 24 x 0,33 ltr. dåse
kr.
Pr. kasse 6.23 € (ltr. pris = 0.79 €)
99
koffeinholdig
3
69.
kasser
3
Carlsberg Pilsner, Tuborg Classic el. Tuborg Pilsner
kasser
kr.
139.99 Italien Amarone della Valpolicella „Tajapiera“ 15,0 % vol.,
Pr. kasse 7.13 € (ltr. pris = 0.90 €)
Original Kieler Knacker Kæmpe Bockwurst
1 kg pris
4,9 % vol., 24 x 0,33 ltr. dåse
kr.
Ca. 2kg. pr. pk. findes i køledisken
159.99
(kg pris = 4.00 €)
Pr. flaske 9.35 € (ltr. pris = 12.47 €)
kr.
kr.
69.99
29.99
www.sky-grænsebutikker.dk
sky » Flensburg
sky » Süderlügum
sky » Burg auf Fehmarn
Apenraderstr. 48-52 D-24939 Flensburg Åbningstider: Man.-lør.: kl. 8 - 21 Søndag: lukket
Hauptstr. 36 D-25923 Süderlügum
Landkirchener Weg 2 D-23769 Burg auf Fehmarn Åbningstider: Man.-fre.: kl. 7 - 20 Lørdag: kl. 7 - 20 Søndag: kl. 11 - 19
Åbningstider: Man.-fre.: kl. 8 - 21 Lørdag: kl. 8 - 20 Søndag: kl. 11 - 19