12. JUNI 2011
ikinger JELS VIKINGESPIL
2011
Vikinger slår til igen Endnu en gang har en stor gruppe dedikerede amatører foran, på og bag scenen sørget for, at Jels Nedersø kan blive skueplads for drama, humor, romantik – og masser af god underholdning.
Der er penge at spare ved at køre til Jels Biler -ring for et uforbindende tilbud på rep./service Eftersyn udført efter fabrikkens forskrifter Se mere på
www.jelsbiler.dk
Jels Biler Vestergade 43, 6630 Rødding • Tlf. 74552233
Pris eks.: Toyota Avensis 2.0 D-4D, 30.000 km service Hos Toyota 4.660,25 Hos Jels Biler 3.521,66 Peugeot 297 1,4 HDi, 60.000 km’s eftersyn Hos Peugeot kr. 4.395,3.250,Hos Jels Biler VW Passat 1,9 TDi, tandremsskift Hos VW 5.800,4.750,Hos Jels Biler
Så er du kørende...
FRA IDÉ TIL VIRKELIGHED 1975: Skuespilleren Peter Marcell havde flere gange lagt vejen forbi Jels Friluftsteater med Det Kongelige Teater. – I har Danmarks smukkeste friluftsteater. Kunne I ikke tænke jer, at der blev arrangeret vikingespil der? Omtrent sådan lød spørgsmålet, som blev efterfulgt af nogle forudsætninger for opførelsen: Skaf en række afdelingsledere, en kommunal garanti på 100.000 kroner og find 300-400 frivillige til at medvirke. Idéen var fostret.
Gæve vikinger for hele familien Michael Asmussen leverer vikingespil, der er lettilgængelige og har en god fortælling samt ikke mindst humor.
Af Jørgen Schultz Tlf. 7211 4260, jos@jv.dk
D
e gæve vikinger i Jels har flere gange i friluftsspillets snart 35-årige historie været ude i stormvejr og hård sø – publikumsmæssigt og dermed også økonomisk. Men de seneste mange år har tilskuertallene nærmest kun haft én kurs, og det har været i opadgående retning. I 2010-sommeren var det samlede tilskuertal på lige knap 20.000, og når der skal findes en forklaring på, hvorfor Jels-vikingerne i disse år
er i langt mere behageligt og smult vande, er et af nøgleordene ganske givet: Familievenlighed. SOM TILSKUER SKAL MAN ikke mange år tilbage, da det i nogle tilfælde var nødvendigt at sidde bevæbnet med programmet og læse godt med i handlingsbeskrivelsen, samtidig med at man fulgte begivenhederne på scenen. Det hører fortiden til. Det har instruktør Michael Asmussen sørget for – og heldigvis for det.
For sjette gang og sidste gang er Asmussen denne sommer instruktør, og han har de senere år høstet mange fortjente roser fra såvel anmeldere som publikummer for at levere vikingespil med manuskripter, der ikke blot er lettilgængelige, men som også har et indhold med en god fortælling samt ikke mindst humor. Her kan hele familien følge med. Det betyder, at mor, far og de små kan følges ad og tage plads på den smukke amfiscene for at følge drabelige fægtekampe, romantik og skibets sejlads ude på søen. TILSKUERTALLENE HAR STABILISERET sig mellem 17.000 og 20.000, og det betyder, at vikingespillet i en årrække har kunnet konsolidere sig økonomisk. Pæne overskud på bundlinjen har givet mulighed for at foretage de nødvendige investeringer i lys, lyd og andre faciliteter. Og samtidig er egenkapitalen styrket på den rigtige side af en million kroner. Nu venter det næste togt med fortællingen om Svend Tveskægs skat.
SIDE 12-13
INDHOLD 04 06 08 10 11 12 15 17 2
12. juni 2011
RUNDT OM SPILLET Fakta med kort over området
HOVEDROLLERNE Tre centrale personer i årets spil
HAN HAR STYR PÅ DET HELE Leif Lund er lejrchef i Jels
EN STOR FAMILIE Frivillige fra hele landet i vikingernes lejr
ET TILLØBSSTYKKE Vikingespillet lever ikke kun af lokalt publikum
EN STOR UDFORDRING I år kom håndværkerne på en helt ny opgave
MED FORMANDENS ORD Janus Lynggaard er i spidsen for en succes
SÅ DET SYNGER Valhalkoret har aldrig været større
19 21 23 24
MED NÅL OG TRÅD Kostumeholdet har meget at se til
NØJAGTIG SCENOGRAFI Anders Jønsson bad om en drejescene – og fik den
ÅRETS SPIL – KORT FORTALT Vi løfter sløret for en lille bid af handlingen
FARVEL TIL INSTRUKTØREN Årets vikingespil det sidste for Michael Asmussen
VIKINGER er et tillæg til JydskeVestkysten. Ansvarhavende: Peter Orry. Redaktionschef: Søren Rødkjær. Temaredaktør: Flemming Just. Redaktion: Jørgen Schultz.
Svend Tveskægs Skat 1.-17. juli 2011 hver aften kl. 20 Kun eftermiddagsforestilling søndag d. 3. juli kl. 16 Ingen forestilling søndag d. 10. juli Billetbestilling og vikingebuffet: www.jelsvikingespil.dk info@jelsvikingespil.dk Tlf. 74 55 21 10 Søvej 36, Jels, 6630 Rødding
Instruktør Michael Asmussen Scenograf Anders Jønsson
Vikingebuffet skal bestilles senest kl. 16 dagen før
MARCELL VAR GRUNDSTENEN 1975-1986: Peter Marcell var ikke var ikke blot idémanden til Jels Vikingespil. Som instruktør var han gennem en halv snes år også en af grundpillerne i hele foretagendet – med en usædvanlig gnist, et usædvanligt engagement og ikke mindst med humørfyldt og pædagogisk gennemslagskraft.
PREMIEREN BEGEJSTREDE
VIKINGERNES EGET SKIB
1977: Det første vikingespil blev stykket »Roar og Helge«.
1980: De første år havde vikingerne lejet skibe, og udgifter på 6000 kroner per sommer var ganske pebrede. Vikingerne gav 25.000 kroner for det første vikingeskib under eget sejl, der blev søsat ud for Jels Roklubs lokaler under stor festivitas. Skibet blev opkaldt efter sommerens titelfigur, »Starkad«.
Jydske Tidende skrev: »Mest fantastisk er den timing, der ligger i at få 170 medvirkende til at spille efter en båndoptagelse. »Roar og Helge« er et udstyrsstykke, hvor slagscener, masseoptrin, ild, fakler, lys og lyd spiller en meget stor rolle. Men der er ingen slinger i valsen i Jels«. Folkebladet fastslog på slet og ret sønderjysk: »Det æ no slet æt så towle det hær vikingespil«.
BEDRE FORHOLD
»RØDE ORM« ET PLETSKUD
1984: Forholdene bag scenen
1986: Alle sejl blev sat til i tiårs-fødselsdagsstykket »Røde Orm«. Stykket, der blev Peter Marcells sidste, blev det fyrværkeri, som vikingespillet havde ønsket sig. De prægtige kulisser og store glansroller trak folk af huse, og vikingespillet satte tilskuerrekord med 22.287 tilskuere.
blev forbedret for skuespillerne ved opførslen af en aktørgård. Dette år kom to bjælkehuse til. Træværket var håndhukket og stammer fra skovene omkring Jels.
Hovedrollerne Det er bedst i øsregnvejr Thor Lynggaard er 23 år og har været med i vikingespillet i Jels i 21 af dem. Det må da vist være en rekord! Han husker ikke sine første roller, men har fået fortalt, at han var statist sammen med alle de andre vikingebørn. – Noget af det første, som jeg kan huske fra scenen, er fire gutter med masker, som straffer sig selv med pisk. Det gjorde så stort indtryk på mig, at jeg kan huske det endnu. Den ene af dem var min onkel. Siden voksede rollerne. Den første talerolle fik Thor Lynggaard som syvårig, og for syv-otte år siden fik han sin første store rolle med masser af replikker. Studierne i Odense til datamatiker har nogle år lagt beslag på hans tid, så han måtte nøjes med roller som statist. Sidste år var han roer på vikingeskibet, men i år bad han om så stor en rolle som muligt, og instruktøren gav ham den største som kong Tveskæg. Kæresten Henri-
ette er også med i forestillingen. – Når man har været med i så mange år, oplever man stykkerne under mange forskellige omstændigheder. Det er bedst at spille, når det regner – så er publikum nemlig meget mere opmærksomme på det, der sker på scenen. Det kan man mærke på den meget direkte reaktion fra tilskuerne. Når solen skinner, kan det ske, at publikum nyder vejret og sidder og snakker med sidemanden i stedet for at følge med, fortæller Thor Lynggaard. – Sådan er det. Men jeg går da ikke og håber, at vi får regn hver dag, men dårligt vejr kan ikke ødelægge oplevelsen.
I CENTRUM. »Det er ikke en ordentlig sommer, hvis jeg ikke er med i vikingespillet«, siger årets hovedrolleindehaver, Thor Lynggaard. Fotos: Chresten Bergh
Altid viking på en eller anden måde
Mon der er publikum til stede?
Anders Fogh må høre meget for det navn, men det slipper han for, mens vikingespillet kører. Da hedder han nemlig Egil i år og har rollen som en ældre herre, der er træt af at blive kasseret. Han har stadig masser af kræfter i sig, og dem bruger han på at hævde sig – blandt andet som medlem af den bande, der vil have fingre i kongens penge. Den 36-årige Fogh har været viking, siden han var fem år. – Jeg er flasket op med det, og det er ikke en rigtig sommer, hvis jeg ikke er med i vikingespillet – eller rettere sagt »vi«, for både min kone, vores to børn, min far og min bror er med. Det er noget af et familieprojekt. Anders Fogh, der bor i cykelafstand fra scenen, fortæller, at han efterhånden er blevet så voksen, at
Vikinger går ikke med briller – hverken dengang eller i dag. Og det er lidt surt for den 52-årige Carsten Weitling, der som den gamle Gunne har en af hovedrollerne i årets spil. Gunne er med i komplottet mod kongens skat, selv om han egentlig er lidt for tyk og doven. – Præcist som mig, konstaterer Weitling, der bor i Haderslev. Han har prøvet kontaktlinser, men de dur ikke. Han kan kun lige se publikums ansigter på første række – resten er en grå masse. – Nogle bliver nervøse, når de kan se publikum. Sådan har jeg det så ikke. Jeg nøjes med at høre dem le og klappe. Det var Weitlings søn Thorsten, der i sin tid var med på scenen som fægter, som skulle køres til Jels. Nogle syntes, at Weitling med sit lange hår og runde vom ville passe perfekt som viking, og da han nu alligevel skulle være der
6
12. juni 2011
FRA LILLE. Viking på en eller anden måde. Sådan har det været for Anders Fogh i over 30 år. han kører hjem og sover. Hans ældste datter på 17 år kan derimod ikke løsrive sig. – Hun vil ikke gå glip af noget, så hun overnatter på pladsen. Der kunne jo ske et eller andet, som det ville
være ærgerligt ikke at være med i... – Men jeg kan godt forstå det. Vikingespillet er årets store, glædelige begivenhed!
Tekst: Steen Rasmussen Tlf. 7211 4262, sra@jv.dk
UHELDIGT. Gunne – som Carsten Weitling spiller i år – er lidt fejlagtigt med i ældremobiliseringen, som pønser på at stjæle kongens skat. Egentlig synes han, at de skulle h lade være. som chauffør, sagde han ja. Sønnen er flyttet til Aarhus, og Carsten Weitling overvejede at stoppe, men sønnen overbeviste ham om at hænge på. Og i dag kunne han ikke forestille sig en sommer uden friluftsteater. – Jeg har et arbejde som lærer og pædagog på et op-
holdssted, som tit betyder lange arbejdstider, men når jeg er viking, stresser jeg af. Jeg har fri, når jeg er her. Jeg nyder det. Det er sjovt, og der er et kammeratskab om at få det her til at lykkes. Desuden kan jeg godt lide at stå på scenen – og lytte til publikum.
www.orionplanetarium.dk Tlf. 7455 2400
Leverandør af "Vikingebuffet" til Vikingespillet i Jels Hold festen på Jels Motel: Barnedåb · Konfirmation · Studenterfest Bryllup · Fødselsdag · Kobberbryllup Jubilæer · Klassefest · Sølvbryllup Fætter & Kusinefest · Guldbryllup Receptioner · Firmafest
-Lige overfor Vikingespillet Åbent hver dag 25. juni - 14. august kl. 11-16.30 Aftenforestillinger hver onsdag.
5 forestillinger hver dag: Forunderlige Vejr Stjernemusik og Planetdans To Små Stykker Glas Lillestump Kigger Stjerner Med Himlen som Kompas
Vi leverer også mad ud af huset
Sommerens aktiviteter:
Se vores tilbudsmenukort på www.jels-ms.dk
Ø Ørstedvej rstedvej 10, 10, Jels, Jels, 6630 6630 Rødding Rødding TTlf.: lf.: 7455 3107 107 7455 2869 2869 Fax: Fax: 7455 7455 3 iinfo@jels-ms.dk nfo @ jels - ms.dk www.jels-ms.dk w w w.jels - ms.dk
FYSIK-SHOW: 12., 13. og 14. juli
Ta’ til Rødding
KEMI-SHOW: 19., 20. og 21. juli BIOWORKSHOP 26., 27. og 28. juli
Kjoler og match-temaer, man ikke ser alle steder! Oplev landsdelens største udvalg i festmode!
NYT LYS- OG LYDTÅRN
VIKINGERNE FIK STEMMER
1986: Lys og lyd er to af de særdeles vigtige
1987: Den nye instruktør, Kjeld Høegh, varslede nye tiltag. Et af dem var, at de medvirkende selv skulle indtale deres roller. Omkring 40 vikinger gik i studiet under den daværende forretning Jels Radio & Tv for at indspille båndet til »Kong Ahlewis guld«. Vestkystens anmelder var begejstret: »De foregående ti år har skuespillere ved Odense Teater indtalt rollerne. Det bør være historie nu«.
bestanddele i vikingespillet. I tiårs-fødselsdagsåret var det – som i en årrække forinden – Flemming Kristensen og Henning Svendsen, som kunne nyde det flotte tårn og de forbedrede arbejdsvilkår. Tårnet blev tegnet og bygget af Jørgen Lauritsen med hjælp fra Ib Kaadt, Niels Chr. List og Iver Lauritsen.
Lejr Leif holder styr på vikingerne ALTMULIGMAND. Den 50-årige Leif Lund er vikingespillets Lejr Leif. Men han er også vikingernes forlængede samvittighed, forestillingsleder og mangeårigt bestyrelsesmedlem. Foto: Chresten Bergh
I CENTRUM: Med godt 100 aktører på scenen kræver det et stort overblik at holde styr på alle. Det har Leif Lund.
L
Mere luksus er kommet til
8
I de første år havde han forskellige tjanser på og uden for scenen, men for godt 15 år siden fik han ansvaret for lejrpladsen på det grønne område efter friluftsscenen, hvor mange vikingefamilier år efter år slår lejr de godt tre uger, spillet varer. – Dengang var der hverken badeeller køkkenfaciliteter. Vi badede i søen, og maden blev lavet over små blus i teltene. I dag har vi noget mere luksuriøse forhold, forklarer han. På pladsen fungerer han som en slags »camping-fatter« og er ikke bleg for at skifte en gasflaske eller hæve stemmen, hvis der skal være ro i lejren. – Jeg dukker også nogle gang op bag scenen, hvis jeg kan høre, at der
ejr Leif, Leif Lalleglad – kært barn har mange navne. Det rigtige navn på vikingernes lejrchef er dog Leif Lund. Den 50-årige koldingenser kan i år fejre 25-års jubilæum som viking, og det er faktisk lidt af en tilfældighed, at det kom så vidt. – Instruktøren efter Peter Marcell, Keld Høeg, stod også bag festspillet i Kolding, hvor jeg kendte ham fra. Han foreslog, at jeg kiggede forbi – og jeg er her stadig, forklarer Leif Lund med et glad glimt i øjet. Fra sin »pind«, som bænken ned mod Ormegården kaldes, fortæller han om de mange glæder og oplevelser, som gør, at han hvert år bruger mange, mange timer på vikingespillet.
12. juni 2011
bliver larmet lidt rigeligt, mens stykket står på. Så hopper jeg bare i en eller anden dragt, og dukker frem sådan lidt inkognito. Det vænner de sig til i løbet af spillet, griner han. Navnet Leif Lalleglad har han fået efter vikingefiguren i tegneserien »Hagar«, og han mener selv, at kælenavnet passer meget godt på ham. – Jeg er næsten altid glad. Det er jo også nemt, for det er mine normer, der gælder i lejren. Jeg plejer gerne at sige, at jeg helst ikke skal have lavet noget – så er det den bedste dag, fortsætter han.
– Atmosfæren og stemningen blandt vikingerne er helt speciel. Alle er lige i lejren – der er ikke forskel på, om du er direktør eller arbejdsløs, siger Leif Lund.
Humor skal der til
Tekst: Pia Finderup Mortensen Tlf. 7211 4265, pfm@jv.dk
Og humoren fornægter sig ikke, når der inden vikingespillets begyndelse skal fordeles lejrpladser. – Vi holder indskrivning til lejren en lørdag formiddag klokken 9.30. En halv times tid før sætter vi en rulle toiletpapir med numre op. Så kan folk trække et nummer til køen, mens vi spiser et rundstykke. Det gælder
om at komme først til mølle. Jeg tror aldrig, at jeg er blevet så nøje overvåget, mens jeg spiser et rundstykke. Der er rift om de bedste pladser, klukker Leif Lalleglad. Selv om han er en inkarneret viking, får han under spillet også tid til at passe sit job som socialpædagog på et beskyttet værksted for udviklingshæmmede. – Jeg flytter ind på pladsen en uges tid inden spillets begyndelse. Og de første uger pendler jeg mellem Jels og Christiansfeld. Jeg møder på arbejde klokken 7.45 og er retur i Jels klokken 16. Så bliver der lige tid til en lille »morfar«, inden jeg sætter mig ned på min pind og gør klar til, at vikingerne skal rapportere ind til aftenens forestilling mellem klokken 18.45 og 19.15. Det er mange krydser, der skal sættes, siger Lejr Leif. Lejr Leif har nemlig endnu en post. Han er også vikingespillets forestillingsleder.
SØNDAG ÅBENT KL. 13.00 - 16.00
Kom forbi til en god handel
1.395
Åbningstider: www.jespjessen.dk Mandag - fredag: 08.30-17.30 Mandag-fredag kl. 8-17.30 Lørdag: Lukket Søndag kl. 13-16
Vi har fået ny hjemmeside. Kig ind på [indsæt forhandler web navn.dk]
PUBLIKUM SVIGTEDE 1989: 12.200 tilskuere blev slutfacit efter det første år med den nye instruktør, Kasper Wilton. Det var det hidtil laveste tal i vikingespillets 13-årige historie, og det blev drøfte, hvorvidt vikingespillet skulle fortsætte. Enstemmigt blev det dog besluttet , at det skulle være tilfældet. Det lave tilskuertal betød dog, at vikingespillet måtte lægge kind til nogle betydelige økonomiske lussinger. Underskuddet blev på omkring 60.000 kroner.
Vikingernes lejr er en stor familie FRIVILLIG: Hver sommer, når Jels inviterer til vikingespil, valfarter et par hundred mennesker fra hele landet til byen for at give en hånd med.
V
ellykkede vikingespil i Jels kræver sin viking – ikke bare på den store friluftsscene, men i lige så høj grad bag scenen. Det er her, vikingespillets mange frivillige hjælpere kæmper en kamp for at få det hele til at fungere. I de knap tre uger, »Svend Tveskægs skat« er på plakaten, har de frivillige slået lejr bare et sværdslag væk fra den store scene. – Lejren er kun for dem, som er med til at få det hele til at køre, siger lejrchef Leif Lund, Kolding, der hvert år kan glæde sig over, at et par hundred frivillige giver en hånd med noget af alt det praktiske. De frivillige kommer fra hele landet og bruger gerne tre uger af sommerferien, og blandt dem er der mange gengangere. – Har man først været med en gang som frivillig, smitter det. Det er råhygge at være med, og vi er her i alle aldre, og her er vi vikinger og ikke andet, siger Birgit Andersen, Jels. Det er det sociale sammenhold, der trækker – også selv om man som frivillig må sørge for egen kost og logi og endda selv betale for at slå et telt op eller parkere campingvognen i lejren. Men den store afslutningsfest, som de frivillige bliver inviteret til, er også lidt af en gulerod for vikingerne.
Sent natteliv
Tekst og foto: Søren Dippel Tlf. 7211 4258, sdi@jv.dk
10
12. juni 2011
Der overnattes i egne campingvogne eller medbragte telte, og der er gang i vikingelejren til langt ud på de små timer. Forestillingerne slutter omkring klokken 22.30, og herefter kommer der for alvor gang i den i Valhal, der til hverdag lukker klokken 1 – klokken 3 i weekenderne. Men så er der jo Ormegården, hvor man kan fortsætte råhyggen. – Det er faktisk sådan, at når jeg står op klokken 6.30 for at køre på arbejde som socialpædagog i Christiansfeld, går de andre i seng, siger lejrchefen og røber, at så kan de fri-
KLAR TIL INDSATS. Et par hundred frivillige vikinger slår hver sommer lejr ved vikingespillene i Jels. Her er det bagerst fra venstre Kaj Paasch, Jels, Birgit Andersen, Jels, lejrchef Leif Lund, Kolding, og Lonnie Andersen, Jels. Forrest fra venstre: Lærke Nielsen og Isabella Nielsen.
villige vikinger sagtens finde på at sove til hen på eftermiddagen.
Mange gøremål Som frivillig har man mange gøremål. Man kan tage sig af serveringen, man kan være pølsevender, man kan tage sig af kostumerne, passe kiosken, være billetkontrollør eller oprydder – og så kan man få lov at tage sig af alle de specialeffekter med for eksempel ild og røg, som er med i ethvert vikingespil. – Når arbejdsdagen er forbi, mødes nogle af os i Ormegården, hvor vi har
»
Har man først været med én gang som frivillig, smitter det. Det er råhygge at være med, og vi er her i alle aldre, og her er vi vikinger og ikke andet. Birgit Andersen, frivillig
en stor fælles grill, og hvor vi har tradition for fællesspisning. – Nok skal vi selv betale for en plads i lejren og betale vores egen mad, men grillkullene i fællesgrillen er gratis. Vi har også altid et bål, hvor der grilles skumfiduser til børnene, siger Leif Lund og fortæller, at sammenholdet er stort blandt lejrens frivillige vikinger. – Når vi er med som frivillige ved vikingespillet, er vi alle lige – børn og voksne, unge og gamle. Vi er én stor familie, og vores fælles opgave er at få vikingespillet til at fungere.
VIKINGER FIK SCENOGRAF
MINISTER INDVIEDE TUNNEL
1990: Optimismen vendte tilbage, og begejstringen
1992: »Regnar Lodbrog og Kraka« hed forestillingen i 1992, da vikingerne atter gjorde sig bemærket i den danske verdenspresse. Det skete ved pressepremieren 24. juni, da daværende konservative trafikminister Kaj Ikast indviede en tunnel under scenen. Jels fik sin tunnel længe før Sprogø og Sjælland.
blev skruet op efter sommeren med »Hagbard og Signe«. For første gang havde vikingerne ansat en scenograf til at klæde scenen på, og om nogen forstod Jane Sommer kunsten at benytte den smukke natur omkring friluftsscenen som en slags kulisse i sig selv.
TRÆKPLASTER. Blandt publikum sidder mennesker, der har kørt hundredvis af kilometer for at opleve vikingespillet i Jels. Mange kommer igen år efter år. Arkivfoto: Jørgen Kølle
Publikum kommer fra nær og fjern TILLØBSSTYKKE: En hyggelig familietradition. En oplevelse, der kan holde mindre børn tryllebundne. En ganske særlig stemning. Stadig flere kommer langvejsfra for at opleve vikingebataljerne i Jels.
Tekst: Anne Hedegaard Tlf. 7211 4261, ahe@jv.dk
KNUD RANDA, RANDERS: – Vi var første gang til Jels Vikingespil for et par år siden – og nu tager vi turen igen. Vores lille søn, Emil, som dengang var fem-seks år, har krudt bagi og svært ved at sidde stille ret længe – men dét kunne han i Jels. Det var rigtig godt. – Jeg er selv meget interesseret i vikingetiden – i sværd og sådan noget – og læser meget om den periode, og vi tager rundt til vikingemarkeder flere steder i landet. I det daglige sidder man jo klinet til fjernsyn og computer, men til vikingespillene kan man
få den der fornemmelse af, at al højteknologien er væk, og man føler sig hensat til en helt anden tid. – Denne gang har vi pillet nogle dage ud og lejet en hytte i Jels. Så kan vi også opleve vikingemarkedet i forbindelse med de første forestillinger, og vi kan besøge min kone familie, som bor i Haderslev, og tage en tur over grænsen. Det er jo sommerferie, og vi har bestemt, at vi ikke skal sydpå, men rundt i Danmark i år. Allerede i Jels forener vi mange af de ting, vi gerne vil. Det bliver helt sikkert godt. HANNE NIELSEN, SKOVLUNDE: – Sammen med mine søstre har jeg været til vikingespil i Jels en hel del gange. Vi er to søstre, der rejser fra Sjælland for at besøge vores tredje søster, som bor i Jels – og så benytter vi anledningen til sammen at gå til vikingespil og få vores middag i Valhal. Det er blevet en hyggelig tradition for os.
FAKTA ■ ■ ■ EN REJSE VÆRD ■ Gennem de seneste år er flere og flere kommet rejsende for at se vikingespillet i Jels – og nogle billetter sælges også til udlandet, fortæller Malene Sommerlund fra Jels Turistinformation. – Vi har faktisk en del, der kommer fra Tyskland. Til årets forestilling har en tysk kvindebevægelse, som har været her flere gange, for eksempel reserveret 30 billetter, fortæller Malene Sommerlund.
POUL ERIK HANSEN, KOLDING: – Det var nogle venner, der sagde til os »Prøv at køre ud til Jels« – og det viste sig at være en meget positiv oplevelse. Foreløbig har vi set to vikingespil og skal bestemt af sted igen. Vi holder meget af friluftsspil og kører også andre steder hen, men jeg vil sige, at området i Jels er helt fantastisk – det er en unik beliggenhed. Man sidder der med udsigt ud over søen bag skuespillerne – det ér altså godt. – Og så er stemningen ved friluftsspil noget særligt, synes jeg. Der er den der lille nærhed – man har en oplevelse sammen med andre af nogle dygtige amatørskuespillere. Skulle der komme lidt regn, har man sin kaffekop og måske en Gammel Dansk – og samværet med den, der sidder ved siden af én.
12. juni 2011
11
»FEDE« VED RORET
VIKINGESPILLET FIK EGEN MUSIK
1994: Efter seks års vellykket tjeneste
1994: I efteråret 1994 fik vikingespillet doneret 20.000 kroner fra Dronning Ingrids Fond. Det blev besluttet, at pengene skulle bruges til, at vikingespillet for første gang i sin 19-årige historie fik egen musik. Tidligere havde vikingerne lånt musik fra de store klassiske komponister. Musikken blev indspillet af professionelle musikere samt 40 piger fra Vestjysk Musikkonservatorium. Indspilningerne foregik i Lundgård Musikproduktion i Vejen.
i vikingelejren overdrog Kasper Wilton roret til Benny Hansen – alias »Fede« fra tv-serien »Matador«. Det var ikke mindst Benny Hansens rolige, ligefremme og velafbalancerede væsen, som fik bestyrelsen til at ansætte den nye instruktør – den fjerde i vikingespillets historie.
Kongsgård var noget
GODT RESULTAT. Kongsgården i Jelling bliver malet og forsynet med både gardiner, tronstol og en ung skønjomfru på øverste etage under spåntaget, som ikke er lavet af spån, men af finér.
SNEDKERHOLDET: For første gang binder vikingespillet i Jels an med en drejescene.
S
Tekst: Karen Skovbjerg Tlf. 7211 4257, ksk@jv.dk
12
12. juni 2011
cenografen kom med modellen til kongsgården i Jelling i en papkasse, og så gik snedkerholdet ellers i gang med at rejse scenen til »Svend Tveskægs skat« med rundsav, tommestok og gode argumenter. – De ville have haft et rigtigt plankeværk rundt om kongsgården, men der var vi lidt ude i Utopia, så det fik vi dem snakket fra. De her finérplader bliver malet, så de ikke er til at skelne fra det rigtige plankeværk, og så er de sat på hjul, så vi kan køre dem væk, når scenen skifter, siger Frede Fogh. Med et snuptag demonstrerer han hvordan. – Vi får nogle tegninger, og så laver vi det på vores egen måde, tilføjer Niels Nissen, mens tømmerstokkene ryger op og ned i lommerne, og rundsaven hviner. – Der er ikke noget, der er for svært for os. Vi løser det hele efter evne – men den her scenografi er noget helt andet end det, vi er vant til. Kongsgården er syv meter høj, og det er en rigtig drejescene, bemærker Jørgen Lauridsen. Det er nyt. – I vikingespillets første åringer havde vi godt nok en drejeskive på
FAKTA ■ ■ ■ KONGESIDE BANEGÅRD ■ Findes bag plankeværket til venstre for scenen. Her er snedkerholdets container bygget ind i skrænten, og her køres kulisserne ud, når de ikke skal bruges. Her står spillerne opmarcheret, før de kommer ind.
DAMESIDE BANEGÅRD ■ Findes bag plankeværket til højre for scenen. Her står en mindre container med rekvisitfolkenes materialer, og herfra går en sti op til »de mildes hus«, hvor spillerne klæder om.
scenen – den stod på to jernbanespor, så den kunne dreje. Men det var slet ikke som her, hvor hele scenen drejer, så man fra den ene side ser kongsgården udefra, og fra den anden side ser kongsgården indefra, tilføjer Jørgen Lauridsen i en sky af savsmuld fra rundsavens tur gennem tagpladen. Han er snedker, ældste mand på holdet og ikke glad for at gå i højden. Også Frede Fogh har det bedst med begge ben på jorden. Så Niels Nissen klarer taget. Jørgen Lauridsen fik ham narret med på holdet – som han selv siger – da han for to år siden gik på efterløn. Det var dengang. – Det blev for kedeligt, så nu er jeg igen begyndt at arbejde på Nordisk Dæk Import. Derfor tager jeg en hel
STOR TILFREDSHED. Jørgen Lauridsen er 85 år og begyndte som hirdmand på scenen i vikingespillets vår. Nu stiller han på snedkerholdet, når solen skinner: »Det her er Danmarks kønneste arbejdsplads«. Fotos: Chresten Bergh
dag fra 6.30 til 18.30 på vikingeværkstedet, mens de andre kommer og går hver dag, siger Niels Nissen. Næste år fylder han 65 år og går måske ned i tid, men ikke på pension. Måske giver det mere tid til vikingespillet – måske ikke. Mere sikkert er det, at Frede Fogh og Jørgen Lauridsen stiller op.
– Vi bliver ved, så længe, det er interessant. Og det er det hver gang, bemærker Frede Fogh. – Og hver gang siger vi »aldrig mere«, tilføjer Jørgen Lauridsen. – Ja, det er ligesom en brandert, vedgår Fogh og skruer op for kompressoren, der laver luft til sømpistolens flugt over tagpladerne.
VIKINGERNE FIK KULTURPRIS 1996: Jels Vikingespil blev den første modtager af JydskeVestkystens Kulturpris. En af begrundelserne fra chefredaktør Nils Thostrop lød: »Prisen gives til støtte for en indsats, der forener amatørernes glade begejstring med de professionelle instruktørers hårde krav til kvalitet. Der sørger for, at en af landets skønneste friluftsscener i et landskab så smukt, som kun Sønderjylland kan byde på, stadig er i aktivt brug. Som samler folk i Rødding Kommune og dens naboer i et socialt og kulturelt fællesskab, og som trækker tusindvis af gæster til egnen hvert år, så et område, der ellers kun havde sin natur at byde på, nu er blevet lidt af en turistmagnet«.
af en udfordring NIELS NISSEN er tømrer/ snedker og har i 14 år været leder af vedligeholdelsesafdelingen på Nordisk Dæk Import. Han tager en hel dag fra 6.30 til 18.30 i vikingeværkstedet.
FREDE FOGH er uddannet både bager og murer og tømrer. Han kommer og går dagligt i vikingeværkstedet.
JØRGEN LAURIDSEN er uddannet snedker/tømrer og er nestor på snedkerholdet. Han kommer og går dagligt.
TØRVEJR, TAK. Jørgen Lauridsen og Frede Fogh i gang med sømpistolen. »Når det regner, går vi hjem. Helbredet er ikke, hvad det har været, så vi må ikke blive våde«, konstaterer de.
12. juni 2011
13
Bed and Breakfast
Ta’ med ud og fisk Prøv krÌfter med teknikkerne Bestilling: www.jvshop.dk under billetter/naturoplevelser eller hos JydskeVestkysten Grindsted tlf. 7912 4500 mandagfredag kl. 09.00-15.00.
Perioden 26. juni til 27. juli 2011 og 1. til 14. august Priser: DobbeltvĂŚrelse kr. 400,Opredning Morgenmad
kr. kr.
125,50,-
Ankomst mellem kl. 14.00 og 21.00 VĂŚrelset skal forladt inden kl. 10.00 Morgenmad serveres mellem kl. 07.30 og 09.30 Fisketur ved Ferup Sø i den smukke Vester Nebel Ă…dal Det bliver en oplevelses- og ďŹ sketur i det meget smukke Ă…dalslandskab og ved Ferup Sø med naturvejleder Ole Bech som leder. I disse omgivelser er der mulighed for at fĂĽ “dyppet snørenâ€? i Ferup Sø - bl.a. med gode rĂĽd fra garvede lystďŹ skere. PĂĽ turen vil der ogsĂĽ blive vist forskellige former for medeďŹ skeri, hvor deltagerne selv fĂĽr mulighed for at prøve krĂŚfter med teknikkerne. Der bliver ogsĂĽ tømt et garn, sĂĽ vi kan se og høre om nogle af de mange forskellige ďŹ sk, der er i søen. Undervejs tilbereder kokken forskellige ďŹ skeretter med bl.a ďŹ skene, vi fanger i søen. I det mere eksperimenterende køkken over bĂĽlet, er der mulighed for selv at prøve krĂŚfter med at tilberede nogle af fangsterne.
Tirsdag den 21. juni kl. 17.00 inviterer Naturstyrelsen TrekantsomrĂĽdet, Kolding Ă…dal og JydskeVestkysten pĂĽ ďŹ sketur. BegrĂŚnset antal deltagere. Voksne (over 18 ĂĽr) skal have løst ďŹ sketegn, hvis de vil ďŹ ske.
Uden JV-abonnement
kr. 225,00
Børn under 14 ür
kr.
Med JV-abonnement
kr. 200,00
Børn under 14 ür
kr.
125,00 100,00
Prisen er incl. mulighed for under ophold, at benytte flg. tilbud: En tur i biografen En tur i svømmehallen Bowling i 1 time Mulighed for at benytte hallen til leg og boldspil under opholdet
Quicknr. 1893 Yderligere oplysninger pĂĽ jvshop.dk
Søndergyden 15 6630 Rødding Tlf. 73 84 54 00 www.rcentret.dk bb@rcentret.dk
Klik ind pĂĽ www.jvshop.dk og se alle vores tilbud
W W W. B R U N DT L A N D G O L F C E N T E R . D K BRUNDTLAND L LA
BRUNDTLAND
GOLFCENTER TO F T LU N D
GOLFRESTAURANT
GOLF | RESTAURANT | HOTEL
OVERNA T I LÆKRE LEJLIGHE DER
!"#$
%& '( & ) #
+ , "
#- '
KUN
,
&= ( & 1
>& $ & ? $ < .& & & @ & $@ @ , A # & ,
B $$ -
pr. person
OVERNATNING & GOLF
,-
PĂ&#x2026; BRUNDTLAND GOLFCENTER I TOFTLUND Golf er hygge, og golf er samvĂŚr. Hygge er god mad og golfoplevelser sammen med andre. PĂĽ Brundtland Golfcenter sørger vi for, at vores gĂŚster hygger sig samtidig med, at de fĂĽr en golfoplevelse pĂĽ en af syddanmarks bedste baner, Brundtlandbanen. Vi tilbyder alt lige fra en enkelt runde med dagens middag til golfophold over flere dage i luksuslejligheder.
GOLFOPHOLD Du spiller pü en af Syddanmarks bedste baner, spiser god mad og sover i luksuriøse lejligheder men prisen er til at betale! GOLFOPHOLD 1: t 1 x Overnatning i lÌkker lejlighed t 1 x 2 retters menu t 1 x Morgenmad t 1 x Greenfee til Brundtlandbanen t 895,- pr. person i dobbeltvÌrelse
./01 21 34 /5 2.6 78
59 :;4!< 6 (-= & $& $& ( <
FRA 350
R LEVELSE GOLFOP ET AF I HJERT LLAND RJY SĂ&#x2DC;NDE
GOLFOPHOLD 2: t 2 x Overnatning i lĂŚkker lejlighed t 1 x 2 retters menu t 1 x Dagens ret t 2 x Morgenmad t 2 x Greeenfee til Brundtlandbanen t 1.595,- pr. person i dobbeltvĂŚrelse TillĂŚg for enkeltvĂŚrelse 250,Kontakt os pĂĽ 73 83 16 00 for en uforglemmelig golfoplevelse pĂĽ Brundtland Golfcenter... BRUNDTLAND LA GOLFCENTER TO F T LU N D
8
BRUNDTLAND GOLFCENTER
B r u n d t l a n d A l l ĂŠ 3 - 5 | 6 5 2 0 To f t l u n d Tl f. 7 3 8 3 1 6 0 0 | i n f o @ b r u n d t l a n d g o l f ce nte r. d k
INSTRUKTØR HÅNDPLUKKET
DRAMATIKER TOG OVER
1997: Den 56-årige ungarer Peter Eszterhás blev
1999: Sceneinstruktøren, forfatteren og dramatikeren Bent Nørgaard blev vikingespillets sjette instruktør. Han var blandt andet tidligere instruktør hos vikingerne i Frederikssund.
nærmest håndplukket til instruktørhvervet. Bestyrelsen satsede på en mand med erfaring, og hans første opgave blev at iscenesætte »Hakon Jarl hin Rige«.
Fællesskabet er spillets livsnerve HER GÅR DET GODT: I vikingelejren i Jels er der plads til alle. Sommerens forestilling bliver den sidste med instruktør Michael Asmussen ved roret.
F
ormanden for Jels Vikingespil er ved godt mod. De seneste somre har friluftsspillet i Jels, som har 35 år på bagen, godt og grundigt cementeret sin position som et af de kulturelle fyrtårne i det syd- og sønderjyske. Publikum er valfartet til Jels sommer efter sommer, og i de seneste år har tilstrømningen og omsætningen med billetsalg og Valhál, hvor der er sang og bægerklang samt mulighed for at nyde et måltid mad, betydet, at økonomien er blevet bedre og bedre. I dag står vikingerne med en egenkapital på den rigtig gode side af en million kroner. – Det er helt klart, at det jo er sjovere for et frivilligt foretagende som vikingespillet, at der er penge i kassen. Vi har mulighed for at foretage de nødvendige investeringer, og i år bruger vi eksempelvis 150.000 kroner på at få forbedret lydforholdene i Valhal. Vores succes betyder også, at vi har lettere ved at tiltrække folk, som gerne vil bruge en masse tid på vores vikingespil, fastslår Janus Lynggaard, som selv for første gang trak i vikingetøjet, da han var fem år. Det er 31 år siden. Men ellers er det ikke økonomien, som er det primære i vikingelejren; Det er fællesskabet, som er hele livsnerven. – Alle, der vil tage fællesskabet alvorligt, kan være med hos os. Her er alle lige – uanset hvad man ellers går og beskæftiger sig med. Når først man trækker i kostumet eller er med i kulissearbejdet, er der ingen forskel på os. Alle er lige vigtige, uanset om det er hovedrolleindehaveren eller statisten, som spiller bonde. Det er i bund og grund det, som udgør vikingespillet, konstaterer formanden.
Afskedens år
Tekst: Jørgen Schultz Tlf. 7211 4260, jos@jv.dk
2011-forestillingen om Svend Tveskægs skat betyder afsked med instruktør Michael Asmussen, som har sin klare andel i en årrække med positiv udvikling. Årets forestilling er Asmussens sjette år i Jels – og altså den sidste.
EN GOD PLADS. Janus Lynggaard sidder nu på tredje år i formandsstolen for den selvejende institution Jels VikingeFoto: Chresten Bergh spil.
– Michael Asmussen har som instruktør været med til at skabe nogle fantastiske kassesucceser. Han har leveret et arbejde, som fortjener stor, stor respekt. Noget af det væsentlige er, at han med sine fortællinger har gjort vikingespillet lettilgængeligt og vedkommende. Handlingerne tager naturligvis afsæt i vikingetiden, men med masser af humor har han også formået at bygge nogle nutidige referencer – eksempelvis kongehuset – ind i forestillingerne. – Vi har været glade for samarbejdet, for Michael har også lært de man-
»
Alle, der vil tage fællesskabet alvorligt, kan være med hos os. Her er alle lige – uanset hvad man ellers går og beskæftiger sig med. Når først man trækker i kostumet eller er med i kulissearbejdet, er der ingen forskel på os. Alle er lige vigtige. Janus Lynggaard, formand for Jels Vikingespil
ge medvirkende en masse om det at spille skuespil. Det har betydet, at alle har været på en personlig rejse og har kunnet tage noget med herfra, lyder det fra Janus Lynggaard. Vikingespillets bestyrelse forventer senere på sommeren at kunne offentliggøre, hvem der skal afløse i instruktørsstolen.
12. juni 2011
15
Jels Vikingespil 1.-17. juli 2011
Solveigs Taxi RØDDING 4 - 8 - 15 - 19 PERSONERS TAXI
TLF. 74
84 16 68 FAX 74 84 22 22
Entreprenøren Jels ApS Telefon: 74 55 23 65 Bil-tlf.: 20 99 23 65
Jordarbejde Flisearbejde Kloakarbejde Strømpeforing punktrenovering af kloakker
Alt i raketudstyr for div. underføringer
Stålrørsunderføring indtil 450 mm
Kompressor - luft og olie Rendegraver Minigraver fra 1.5-5 tons Store og små kædegraver
Rette kort i rette situation ?KX]O^ R`SVUO ZVKXO\ N_ RK\ PY\ ]YW WO\OX Pu\ N_ WKXQO W_VSQRONO\ WON O^ SX^O\XK^SYXKV^ UY\^ S VYWWOX ._ `SV KV^SN RK`O NOX \SQ^SQO `KV_^K Zu NSQ YQ N_ LOR `O\ SUUO Qu WON \O^ WKXQO UYX^KX^O\ 6 ] WO\O Zu `Y\O] RTOW WO]SNO YW R`SVUO UY\^ NO\ O\ NO \SQ^SQO PY\ NSQ OVVO\ ]Z \Q S PSVSKVOX
Kørsel med lastvogn Stor erfaring fra land og by med nedgravning af bl.a. elkabler, telekabler, lyslederkabel, antennekabler, vandledninger og gasledninger
Jels Søndergade 9 · 6630 Rødding dons@rasmussen.mail.dk
Gør det muligt Rødding Afdeling Østergade 1 74 84 13 13 nordea.dk
VALHAL ÅBNET AF GREVEPAR
VIKINGERNES HØVDING FALDT
2003: Mange hundred mandetimer lå bag, da vikingerne
2004: Olav Finnemann var fra begyndelsen den organisatoriske chef for vikingespillet og vikingernes ubestridte leder. Om nogen formåede han at fastholde gnisten og troen på projektet selv i de sorte perioder. Vikingespillet var hans hjertebarn, og det var en sorgens dag for vikingerne, da Olav Finnemann tabte kampen til kræften 16. januar.
tog deres nye festsal i brug. Det skete efter alle kunstens regler, da grevinde Sussie og grev Ingolf kappede silkesnoren ind til det nye Valhal. Væggene er lavet med 110 ton marksten, og tagkonstruktionen er lavet med mange otte-ni meter lange stolper. Byggeriet er tegnet af arkitekt Carsten Quist Jørgensen og er bygget af vikingerne selv.
Valhalkoret har aldrig været større GANG I DEN: Hvis der er et sted, hvor vikingerne forstår at slå sig løs, er det i Valhal. Her er det Valhalkoret, der spiller op til dans.
D
e, som har sunget med i Valhal, når Jels inviterer til vikingespil, kan ikke være i tvivl om, at vikingerne har været et festligt folkefærd. Det er de i hvert fald i Jels, hvor vikingespillet denne sommer har udvidet Valhalkoret, der – som navnet antyder – sørger for den musikalske underholdning i Valhal. Koret er nu på 16 sangere og musikere m/k, og det er rekord. Men det er også nødvendigt, for det kræver virkelig sin viking at give den alt, hvad musikken kan trække, hver eneste aften i tre uger i Valhal. For det var ikke bare i vikingetiden, at Valhal var et sted, hvor man mødtes i festligt lag – det gør man den dag i dag i Jels, og kor og musikere er selvfølgelig klædt i vaskeægte vikingegevandter. – Der er ingen tvivl om, at vikingerne har spillet musik, sunget og festet. De har helt sikkert også vidst, hvad promiller er. Når vi spiller, sker det, at begejstringen bliver så stor, at der falder en omgang af til orkestret, siger Steffen Roland, der spiller saxofon. – Ja, der har faktisk også været aftener med op til tocifrede omgange til Valhalkoret, røber Jakob Nielsen, der er korets multiinstrumentalist og spiller både bas og keyboard.
STOR LYD. Valhalkoret har aldrig været større end denne sommer. Når vikingespillet går i gang, er 16 korsangere Fotos: Chresten Bergh og musikere m/k klar til at spille op til dans i Valhal. – Valhalkorets lyd er vidt forskellig alt afhængig af, hvornår vi optræder. I weekenderne er der fest, mens vi til hverdag mere giver Valhal en caféstemning, siger Nichlas Lilja, der er korets guitarist. – Men ellers kører det næsten nonstop. Det er ikke en koncert, vi giver – vi spiller op til dans, og vi er alle amatører, siger Jutta Hald Hansen, der i Valhal er bedre kendt som »Buller« – Ja, og lønnen er bare to pølser og en sodavand per aften, siger Steffen Roland. Til gengæld kan han glæde sig til den store afslutningsfest, som Jels Vikingespil altid arrangerer for alle de frivillige. Her bliver der hyret et andet band, så Valhalkoret kan tage en velfortjent friaften efter næsten tre ugers optræden .
Kendt repertoire
Tekst: Søren Dippel Tlf. 7211 4258, sdi@jv.dk
Det er gamle kendinge, koret har på repertoiret – som Kim Larsen, Stevie Wonder, Bamse og Lone Kellerman. Det nærmeste, Valhalkorets musik kommer vikingetiden, er måske en af Valhals gamle kendinge, »Vi vil have mjød«, der uden at fornærme nogen uden tvivl lyder helt anderledes end den form for sang, vikingerne præsterede i vikingetiden. Fra skriftlige kilder ved vi nemlig, hvad andre folk har ment om den nordiske musik. Således skriver en arabisk rejsende, som besøgte Hedeby: »Aldrig har jeg hørt hæsligere sang end slesvigernes – det er en brummen, som kommer fra deres struber i lighed med hundegøen, blot endnu mere dyrisk«.
TRYK PÅ. Valhalkoret giver den alt, hvad den kan trække i Valhal. Her er det Jannie Schmidt Dohn, Jels, med mikrofonen i hånden, og i baggrunden med saxofonen er det Steffen Roland, Jels.
12. juni 2011
17
Velkommen til Jels Biler Hos Jels Biler arbejder vi professionelt, og vi udfører alle former for reparationer og service på din bil. Vi sætter dig og din bil i centrum. Vi tager os kærligt af din bil hver gang, den kommer ind på vort værksted. Du får professionel rådgivning, baseret på mange års erfaring.
Uanset bilmærke får du hos Jels Biler, et værksted: Der også udfører service og reparationer på helt nye biler. Der benytter reservedele af original kvalitet.
Vi kan reparere og servicere alle biler uanset mærke og årgang.
Hvor du taler direkte med mekanikeren.
Som AutoPartner værksted gennemgår man løbende kurser og efteruddannelse, og er derfor altid up-to-date med den nyeste teknologi og de nyeste bilmærkerog modeller.
Hvor du kun betaler for det vi laver, ingen dyre fastprissystemer.
Vi sikrer os, at du får den nødvendige rådgivning i forbindelse med jeres bilpakke, når det kommer til vedligeholdelse, reparationer og service Frit valg af værksted - også under garantien
Online opdatering af testudstyr.
Kvalificerede mekanikere servicerer din bil - og du betaler kun for det, du får!
Salgafdelingen hos Jels Biler
Salg af brugte og nye biler i alle mærker. Konkurrencedygtig finansiering. Leasing. Leasing på forholdsvisafgift (privat leasing) Import og Eksport af biler. Har du specielle ønsker skaffer vi det gerne. Rådgivning i forbindelse med bilkøb. Alle brugte biler, som er under 10 år og har kørt under 180.000 km, kan sælges med op til 24 måneders Basis garanti. Alle brugte biler, som er under 8 år og har kørt under 150.000 km, kan sælges med op til 24 måneders Premium garanti. Alle brugte biler er topklargjorte både kosmetisk og mekanisk. 3 måneders gratis tophjælp Din tryghed under bilkøb.
Jels bilpleje - det rigtige sted når din bil skal shines... TURTLE GLOSS PROTECTION Vores bedste lakbeskyttelsesbehandling med op til 8 års garanti. Denne behandling kræver en professionel arbejdsgang med hærdningsintervaller etc. samt efterpoleringer. Resultatet er også uovertruffet og giver den bedste beskyttelse.
Garanti og service Få din bil serviceret ved Jels Biler i garantiperioden og behold samtidig fabriksgarantien.
Kvalitet
Hos Jels Biler tages kvaliteten yderst seriøst. Derfor samarbejder vi også med den mest seriøse partner på området - FDM. Alle AutoPartner værksteder kvalitetskontrolleres min. 1 gang årligt, og der stilles krav til resultaterne. At køre sin bil på værksted er som at gå til tandlæge. Et nødvendigt onde som koster penge. Derfor mener vi, det er ekstra vigtigt at gøre det til en god oplevelse.
Her et lille udpluk af bilerne - se dem alle på jelsbiler.dk
2008
2008
2007
Audi A4 2,0 TDi 120 Avant 5d
Audi A4 2,0 TDi 143 4d
Peugeot 207 1,4 HDi XR Plus 5d
Sort, 6 gear, 17" alufælge, 2 zone klima, fjernb. c.lås, parkeringssensor, fartpilot, kørecomputer, infocenter, auto. nedbl. bakspejl, udv. temp. måler, regnsensor, sædevarme, højdejust. forsæde, sportssæder, sportsundervogn, 4x el-ruder, el-spejle m/varme, Audi concert, cd/radio mm. Km. 128.000 Kr.
Sølvmetal 6 gear, alu., fuldaut. klima, fjernb. c.lås, parkeringssensor for + bag, kørecomputer, infocenter, auto. nedbl. bakspejl, udv. temp. måler, regnsensor, sædevarme, højdejust. forsæde, 4x el-ruder, cd/radio, Audi concert mm. Km. 106.000 Kr.
Hvid, vinterhjul, airc., køl i handskerum, fjernb. c.lås, infocenter, startspærre, udv. temp. måler, sædevarme, højdejust. forsæde, el-ruder, el-spejle, cd/radio, isofix, airbag, abs, esp, servo, ejer, service ok. Km. 59.000 Kr.
339.900,-
2009
324.900,-
116.900,-
2008
Toyota Auris 1,6 Luna 5d
VW Passat 1,9 TDi Blue Motion Variant 5d
Gråmetal, alu., airc., fjernb. c.lås, kørecomputer, infocenter, udv. temp. måler, sædevarme, el-ruder, el-spejle m/varme, cd/radio, multifunktionsrat, kopholder, airbag, abs, esp, servo, træk. Km. 40.000 Kr.
Sort 2 zone klima, fjernb. c.lås, fartpilot, kørecomputer, infocenter, auto. nedbl. bakspejl, udv. temp. måler, regnsensor, højdejust. forsæde, el-ruder, el-spejle, cd/radio, navigation, håndfrit til mobil mm. Km. 95.000 Kr.
179.900,-
246.900,-
Jels Biler Vestergade 43 6630 Rødding
Tlf.
74552233
SKUESPILLER I INSTRUKTØRSTOLEN 2006: Efter et pænt ansøgerfelt ansatte bestyrelsen Michael Asmussen som ny instruktør. Han var allerede kendt i lejren som fægteinstruktør. Han er også kendt fra tv for sin rolle som Eddie i EDC-reklamerne og har været med i flere tv-serier og spillefilm. Han er uddannet på The Webber Douglas Academy og Dramatic i London i 1998.
Bag enhver viking står en sypige KOSTUMER: De tæller ikke timer. Det gør skomageren heller ikke. Og der er gode kup at gøre på vikingemarkedet.
S
ymaskinerne summer af sommer, mens grønne kantebånd fæstnes på svenskernes gule kofter, og hvide fjer hæftes mellem de gyldne borter på dronning Guldhilds røde dragt. – Gundhild er fra Polen, og polakkernes farver er rød og hvid, svenskerne er gule, og den danske konges kofte er kongeblå. Dragternes farver gør det let for publikum at følge parterne på scenen, siger Lis Lynggaard. Hun er i front for syholdets 16 kvinder og rykker ud med indkøbssedlen, straks scenografen lægger tegningerne til årets vikingespil på bordet. – Det sker i januar. Så køber jeg stoffer, sytråd og borter ind engros på en messe i Vejle. Vi bruger omkring 20.000-25.000 kroner på den konto. Borterne er det dyreste – de skal være af en god kvalitet, understreger Lis Lynggaard. Hvor mange timer de bruger på arbejdet, tør hun ikke sige. Sypigerne tæller ikke timer, men tager gerne arbejdet med hjem. Når stofferne er på bordet, går sypigerne i gang. Hver tirsdag aften og hver onsdag formiddag mødes de i syhuset, hvor dragter i alle størrelser hænger tæt i flere rum. Hele tiden kommer nye dragter til – nogle genbruges, andre sælges på det store vikingemarked den første weekend i juli. – På grund af pladsmangel begyndte vi at sælge dragter for fire år siden. 50 kroner per del. Det er et hit især blandt de mange, der spiller rollespil, bemærker Lis Lynggaard. Kaj Paasch kommer ind med en stålgrå ringbrynje. – Nu er den klar, kundgør han. Esther Callesen nikker. Hun har strikket koften af sejlgarn, og efter en gang metallak er den forvandlet til en brynje. – Ja, hvad er det, vi plejer at sige: Når lyset slukkes, ligner det – set fra femte række, siger hun.
KONGELIGT. »Hovedrollerne får hvert år nye dragter. Syholdet har brugt omkring 20 timer på Svend Tveskægs kongeblå dragt – en syr bukserne, en anden koften, og til sidst syr Thea Carstensen knapper i. Hun er 74 år og stadig med på syholdet – det er dejligt, Fotos: Chresten Bergh siger Lis Lynggaard. Kaj Paasch vender tilbage til sin hule bag rummene med de mange kostumer. Her har han kasser med skind, såler og bæltespænder. Her lugter af skomager, og her må ryges. – Det er et rigtig godt sted at hygge sig om vinteren – så kommer damerne ned og ryger og snakker. Jeg arbejder hele året bort set fra december. Da holder jeg fri. Så det er fint, at mine sønner og mine børnebørn også er med i vikingespillet. Familien skal være med, når du bruger så meget tid på det. Det er faktisk en forudsætning, bemærker Kaj Paasch. Og lønnen? Ja, den er ens for alle: To fribilletter og en afslutningsfest – foruden glæden ved arbejdet, som driver hele værket.
HOLDBART. »Vi syr sko og støvler, som vi mener, at de har set ud dengang. Og så limer vi en gummisål under – en lædersål holder jo ikke mere end en uge«, konstaterer Kaj Paasch.
Tekst: Karen Skovbjerg Tlf. 7211 4257, ksk@jv.dk
12. juni 2011
19
Ny Opel Corsa.
Den har fået et facelift. Men du kan kende den på prisen.
Kom ind og få en prøvetur. Sidste år var det undervogn, styretøj, motorprogram, ja teknikken i det hele taget, der fik en ordentlig overhaling. Og nu kan det ydre følge med. Linjerne er strammet gevaldigt op, men prisen er stadig til at få smilerynker af – du får masser af tysk kvalitet fra kun 119.950 kr. inklusive ESP, 6 airbags, fjernbetjent centrallås, varme i forsæderne og flere andre finesser. Så kom ind og kom i godt humør med en prøvetur i den fuldstændigt forvandlede Opel Corsa.
www.opel.dk
Brændstofforbrug for Opel Corsa 3-/5-dørs ved blandet kørsel 13,7 – 28,6 km/l. CO2 94 – 172 g/km. Billedet kan vise ekstraudstyr.
VIKINGESPIL KOMMUNENS FYRTÅRN 2007: I skrapt selskab trak Jels Vikingespil det længste strå, som vinder af en helt ny fyrtårnspris sat i værk af Udviklings Centret for erhverv og turisme samt JydskeVestkysten. På billedet overrækker borgmester Egon Fræhr prisen til den daværende formand, Flemming Nielsen.
Scenografi drejer sig om detaljer NU MED DREJESCENE: Årets scenografi er både højere og mere mobil end nogen sinde. Scenograf Anders Jønsson bad om en drejescene, og håndværkerne har løst opgaven til UG med kryds og midgårdsorm.
UDGANGSPUNKT. Scenograf Anders Jønson, i midten, med den model, som snedker Jørgen Lauridsen, til venstre, og scenemester Niels Nissen har brugt som udgangspunkt for den højeste kulisse, de hidtil har bygget.
A
nders Jønsson lægger nakken tilbage. Et tilfreds smil breder sig over den 41-årige scenografs ansigt. – Det ser godt ud, konstaterer han om den friskt sammentømrede drejescene med et bygningsværk, der tårner sig op foran ham, og som han ser for første gang i fuld skala. Henne i den 85-årige Jørgen Lauridsens bil står den model i pap og pinde, som Anders Jønsson har forsynet vikingespillets snedkere med – fra sidste år ved han, at han kan stole på deres tilsammen langt over 100 års erfaring og fingersnilde. De har fået frihed til at rette til og vælge materialer. – Både design- og håndværksmæssigt har vikingespillet mange talenter. Drejescenen for eksempel ville have kostet os 60.000 kroner at leje – men de har bygget den for en tredjedel, siger Anders Jønsson imponeret.
Mange små detaljer Tekst: Anne Hedegaard Tlf. 7211 4261, ahe@jv.dk
Sammen med Jørgen Lauridsen og hans snedkerkollega Niels Nissen entrer han op af trappen til førstesalen for at se på en praktisk detalje. Der skal på et tidspunkt i forestillingen
Fotos: Orla Lund
være en bjælke, der stikker flere meter vandret ud i luften. – Hvordan får vi den op? Og hvordan gør vi den fast? grunder håndværkerne. Scenografen har en anden idé. – Måske kan jeg inkooperere den i scenografien – det var jo noget lettere, siger han og begynder for sit indre øje at strege muligheder op. Det er netop derfor, det er vigtigt for ham at tage turen fra København fra tid til anden. Der viser sig altid småting, som skal rettes til, og som man ikke kan tage højde for med en lille model. Drejescenen er dog helt, som den skal være – og mere til. – Prøv og se: De har fået lavet den utroligt lav, selv om de kun kunne grave otte-ti centimeter ned, roser Anders Jønsson og peger på det lave trin op til scenen. – Man kunne sagtens have risikeret, at den var blevet en halv meter høj, og det ville bare ikke være så pænt.
og samtidig får vi mere plads ude til siderne, fordi der ikke skal stå så mange kulisser, forklarer Anders Jønsson. Scenografens eget yndlingsjob? – Jeg kan faktisk godt lide at patinere og få det hele til at se gammelt og rigtigt ud bagefter. At slide lidt på kulisserne og male både dem og kostumerne over med kaffe – det er rigtig godt til at få tingene til at se brugte ud, smiler han.
SMART. Drejescenen kører på seks specialfremstillede plastikhjul og på skinner lavet til lejligheden. Lokale firmaer har været meget hjælpsomme med opgaven.
ANDERS JØNSSON ■ Stod første gang for scenografi til Jels Vikingespil i 2010. ■ Begyndte sin karriere med at lave kulisser til dukkefilm. ■ Er nu i gang med scenografi til en dansk børnefilm, »Detektiverne«, som får premiere i efteråret 2012. Her indgår både en bank, en eksploderende natklub, en lade og en politstation.
Flere tableauer
BEGRÆNSNING. Her kan vi jo ikke bare hejse et scenetæppe ned, så til et friluftsspil skal man lave en scenografi, hvor der ikke er så meget, der skal gemmes af vejen, forklarer scenograf Anders Jønsson.
Drejescenen gør det muligt at have fire tableauer, og den er så let at dreje med, at en enkelt mand kan skubbe den rundt. – De seneste år har der været meget med landsbymiljøer. Med drejescenen kan vi også lave en kongsgård –
FAKTA ■ ■ ■
HELT MOBIL. Når den kæmpestore scene lige er skubbet i gang, kører den så let, at en enkelt mand kan dreje den.
12. juni 2011
21
Frisk & smuk på mindre end én time dt te tilsen s prislis Få vore er se den på .dk ell kklinik osmetis www.k
Kickstart huden med den revolutionerende fire & ice frugtsyre behandling fra iS Clinical Behandler bl.a.:
FIRE & ICE
• Rynker • Fine linjer • Uren hud • Store porer • Hyperpigmentering
Kr. 500,RESTYLANE
Rynkeudfyldning med naturlig stof Restylane eller Fortelis. Ingen allergiske reaktioner eller ubehag. Behandlingen varer 30-45 min. og resultatet ses straks.
Fra kr. 2900,-
juli behandling ÷20% i juni og Sommertilbud på Restylane
Rynkereduktion af mimiske rynker f.eks. mellem øjenbryn, omring øjnene eller i panden med Botox
BOTOX
Behandlingen varer under 5 min. og virkningen ses efter ca. 1 uge.
Fra kr. 1800,Lækker brun uden skadelige stråler. Selvbrunerkabine med parabeneog lugtfri selvbrunervæske. Behandlingen varer ca. 15 sek. og resultatet ses efter 4-6 timer. Klinikken er af Sundhedsstyrelsen blevet registreret som et behandlingssted, hvor speciallæge Morten Bischoff-Mikkelsen med Sygeplejerske Linda Lykkegaard, som medhjælp, udfører kosmetisk behandling
Kr. 149,-
CK KOSMETISK KLINIK • NØRRETORV 3 • 6200 AABENRAA • TLF. 74 62 10 09 mail: info@kosmetiskklinik.dk • hjemmeside: www.kosmetiskklinik.dk • online booking
BEDRE FORHOLD 2010: Tidligere var scenen asfalteret ned mod søen, og forrest var der sand. For hestene var det en stressfaktor, at underlaget ikke var ens. Asfalten blev brækket op, og hele scenen blev belagt med stenmel. Det er også en fordel for vikingerne i kampscenerne.
Konger, kamphaner og skønne kvinder ENDNU EN SUCCES PÅ VEJ? »Svend Tveskægs skat« er fuld af vikinger, spøgefulde indslag, letpåklædte ungmøer og kampscener, som ikke før er set ved søbredden i Jels.
Tekst: Karen Skovbjerg Tlf. 7211 4257, ksk@jv.dk
S
vensken skal kastes på porten. Broderstriden mellem de gule og de blå slår ud i lys lue i årets vikingespil i Jels, »Svend Tveskægs skat«. Her må danernes blå vikingekonge afbryde sit togt i England for at tage
hjem og sætte de gule svenskere på plads. Det siges, at Svend Tveskæg har en skat med hjem fra sit togt i England, men har han nu også det? Og hvad er det i givet fald for en skat? Og hvor er den – hvis den altså er der? Spørgsmålene står i kø, men det er ikke til at vride mange svar ud af vikingeholdet. – Der skal sidde en kvinde og se godt ud i kongsgårdens vindue, men hvem hun lige er, og hvor hun kommer fra – det er jeg blevet for gammel til at holde styr på, påstår Frede Fogh fra snedkerholdet. Heller ikke stykkets instruktør, Michael Asmussen, der også har skrevet
stykket, er meget for at løfte sløret for årets forestilling. Blot vil han garantere, at der er spøgefulde indslag, letpåklædte ungmøer og kampscener, vi ikke før har set ved søbredden.
Mon Lars er med? De seneste år har grinet og de skarpe stikpiller til nutiden tilkæmpet sig en stadig større plads i vikingespillene under Michael Asmussens ledelse. Så et gæt er, at Lille Lars fra Græsted stikker hovedet frem bag en vikingehjelm i årets stykke, hvor danskerne er lige ved at tabe slaget, da den svenske høvdingedatter Sigrid blander sig i kampen til held for Svend Tveskæg.
Han fanger Sigrid og truer med at slå hende ihjel, hvis ikke svenskerne forlader landet. Det gør hendes far Skogul Toste mør, så han stikker af, og tilbage står Svend Tveskæg med et nyt problem, da folket kræver Sigrids hoved på et fad som hævn for svenskens ydmygende undertrykkelse. For Tveskæg henretter ikke Sigrid – han lader bare som om. Selv over for sin egen kone Gunhild...
12. juni 2011
23
Smukke trapper til smukke hjem...
Godt håndværk og design til Danske hjem re Betal lidt me re! me og få meget
Schack Trapper A/S Åbenråvej 67 . 6780 Skærbæk . Tlf. 7375 9900
www.schack-trapper.dk
DRONNINGEBÅD TIL VIKINGER 2010: Efter fem års søgen lykkedes det endelig at finde vikingernes nye sejlskib, »Saga Sigrid«. Skibet er bygget i Holland og er en formindsket kopi af den norske dronningebåd »Osebergskibet« fra 820. Skibet er otte meter lang, og prisen for hele herligheden var 120.000 kroner. Beløbet belastede ikke vikingernes økonomi, idet Nordea-Fonden sponserede beløbet.
Teksten til gennemgangen af Jels-vikingernes historie er skrevet af Pia Finderup Mortensen, pfm@jv.dk
FAKTA ■ ■ ■ MICHAEL ASMUSSEN ■ Født i 1970. Han er søn af juraprofessor Eva Smith og barnebarn af tidligere indenrigsminister Hans Hækkerup. ■ Uddannet skuespiller i 1998. ■ Har siden arbejdet som instruktør, manuskriptforfatter og skuespiller i flere film og tv-serier.
GODT GÅET. Sommerens forestilling, »Svend Tveskægs skat«, bliver den sjette og sidste med Michael Asmussen som instruktør. Foto: Chresten Bergh
Instruktørens sidste appel: Lev livet!
FARVEL: Michael Asmussen lægger ikke skjul på, at han gerne havde fortsat samarbejdet med vikinger. Næste store opgave er færdiggørelsen af ny spillefilm.
Tekst: Jørgen Schultz Tlf. 7211 4260, jos@jv.dk
24
N
år vikingespillet i Jels hen i juli sætter punktum for fortællingen »Svend Tveskægs skat«, er det samtidig afslutningen på samarbejdet med instruktør Michael Asmussen. De seneste seks år har Michael Asmussen stået for manuskript og instruktion, og han lægger ikke skjul
12. juni 2011
på, at han gerne havde fortsat samarbejdet med vikingerne. – Der skal slet ikke være nogen tvivl om, at jeg respekterer bestyrelsens beslutning om at stoppe samarbejdet. Det gør jeg fuldt ud. Men samtidig kan det ærgre mig, at jeg ikke fik lov at færdiggøre arbejdet. Jeg har i mit hoved flere historier, som jeg gerne ville have fortalt – men det er bestyrelsens beslutning, og det er jo bestyrelsens spil. Det eneste, jeg har fået at vide, er, at de ønsker at prøve noget nyt. Men hvad det nye er, ved jeg ikke, siger Michael Asmussen.
Ros og anerkendelse Gennem årene har instruktøren høstet stor ros og anerkendelse for, at vikingespillet er blevet en familieoplevelse, hvor handlingen nok bygger på vikingetiden, men hvor der også er indbygget humoristiske og nutidige bemærkninger.
– Lige siden mit første år har jeg haft et mål om, at vikingespillet skulle være for alle. Desuden var det vigtigt for mig, at handlingen blev let forståelig – og ikke mindst at lave underholdende forestillinger med et vigtigt tema. Og når publikum griner under forestillingen og forlader spillet med et tilfreds smil, er meget opnået. Humor er en god måde at formidle et budskab på, mener instruktøren. Igen i denne sommers forestilling har Michael Asmussen en fortælling med et tema: – Jeg har i manuskriptet holdt fast i kongerækken, og vi er nået til Svend Tveskæg. Læren ved dette års stykke er, at man skal leve livet, mens man kan. Vi må op af sofaen, og dovenskaben skal væk. Vi må ikke lade mulighederne passere – vi skal forfølge vores drømme og leve livet til det sidste, lyder appellen.
Inden Michael Asmussen kom til Jels, havde han ikke haft erfaring med vikingespil eller amatørteater. – Det er helt anderledes at arbejde med amatører end med eksempelvis Robert Hansen eller Henning Jensen. Men man kan kun anerkende og beundre den iver og det engagement, som disse frivillige kommer med. Det aftvinger respekt, at nogen vil bruge så lang tid på at være med i vikingespillet. Uanset regn eller slud er alle klar til at give den gas. Det er fantastisk – og det er en af grundene til, at jeg har været her i seks år. Efter vikingespillet skal Michael Asmussen i gang med færdiggørelsen af en spillefilm – en romantisk komedie, som blandt andre har Robert Hansen, Dejan Cukic, Line Kruse, Linda P, Henning Jensen, Kirsten Olesen, Nicolai Kopernikus, Allan Olsen og Susanne Bjerrehuus på rollelisten. Filmen har premiere til november.