0
HONG KONG
香港地
森山大道在 2012 年到访香港时留下过这样一段话——“现在不能拍摄过去的东西， 现在也不能拍摄将来的东西，现在只能拍摄现在的东西。我们只要记录现在的香港， 就能发挥出摄影的力量。” 2015 年 1 月，我与摄影师王小爆一起踏上了香港的旅程。我们用完全不同的两种方 式记录下香港此刻的样子，最后通过制作别册来将它呈现。这里看到的仅仅是从众 多照片里随机挑选而出，并未经过严格编排。如同在香港的旅行一般，没有制定计 划，只是随意地行走和按下快门而已。我甚至不能把它们称之为摄影作品，因此只 能以第 0 期的《OOO》别册与大家分享了。第 1 期的别册将呈现完全不同的香港， 即王小爆镜头下的香港，敬请期待吧。 卢睿，2015 年 1 月
“The past cannot be captured by the present, and the future also cannot be captured by the present. The present can only be captured in the moment. All we need to do is to record Hong Kong in the present as it is. Then you can see the mighty power of photography.” [1]This is what Moriyama Daido once said during his visit to Hong Kong in 2012. In January 2015, a photographer Wang Xiaobao and I set off for Hong Kong to profile this city in the moment. The two of us captured Hong Kong in disparate perspectives and we decided to present what we have recorded through this newly launched brochure--“Out of Order” (OOO). In this very first issue of OOO, all the photos were randomly picked and applied without any deliberate layout or arrangement. It somehow perfectly recaptures our aimless days in Hong Kong, in which all we did was optionally wandering around and pressing the shutters. I can hardly consider my pictures here as serious photographic works that truly fit OOO’s commission. And for this reason, this copy will be shared by the name of “Issue 0”, whereas the upcoming Issue 1 will feature another visage of Hong Kong through Wang Xiaobao's lens. Please look forward to it. Lu Rui, January 2015 -----
[1]Cited from Ringo Tang’s film “Daidao Moriyama in Hong Kong 2012”.
由创作单位 Out Of Order Execution 制作的一本没概念别册。 A no concept catalogue by Out Of Order Execution, designed by Special thanks: Kym Ruan / Olivia Wang /