La voix de la chambre issue 1

Maga zi

ne de l

a C ha mbre d’Ag

ricult ure d a la R égion

de Da

k h la O

ue d E

d dah

ab

‫و�ل غ� فر��ة‬ ‫ص ت ا‬

‫الطبعة األولى‬

B ‫الغــرفــــــة‬ ‫الطبعة‬ 1ère‫صــــــوت‬ édition || ‫األولى‬

Décembre 2015

‫دجنبر‬

1ère Édition

CONTENU ACTUALITÉ Discours Royal du 6 Novembre --------------- 5 Déclaration de Mr. Aziz Akhannouch -------- 8 L’Energie du Soleil pour faire monter l’eau de la terre -------------------------------------------- 10 MOT DU PRÉSIDENT ---------------------- 12 ORGANIGRAMME ------------------------ 14 MONOGRAPHIE Monographie de la Région ------------------- 16 PANORAMA DE LA RÉGION Introduction ------------------------------------- 18 L’Agriculture Solidaire ------------------------ 20 L’Agriculture Extensive ----------------------- 24 Exemple d’un Producteur de la région ------ 26 L’Elevage ---------------------------------------- 28 La Voie des Producteurs et des Eleveurs ---- 30 Les Eleveurs ------------------------------------ 32 La Voie des Producteurs et des Eleveurs ---- 34 PARTICIPATION AUX SALONS Participation au salon SIFEL Agadir -------- 36 LA STRATEGIE DE L’AGENCE DU BASSIN HYDRAULIQUE Stratégie de l’Agence -------------------------- 38 LE PARC NATUREL DE SAFIA Présentation du Parc --------------------------- 40

A | la

Voix

de l a

Chambre 1er Edition

‫الطبعة األولى‬

‫المحتوى‬ ‫الحدث‬ ‫الخطاب الملكي لسادس نونبر ‪5 -------------------‬‬ ‫بيان السيد غزيز أخنوش ‪9 -----------------------‬‬ ‫الطاقة الشمسية لجلب المياه من عمق االبار ‪11 -----‬‬ ‫كلمة السيد الرئيس ‪13 ----------------------‬‬ ‫الهيكل التنظيمي ‪14 ------------------------‬‬ ‫مونوغرافيا‬ ‫مونوغرافيا الجهة ‪17 ----------------------------‬‬ ‫بانوراما الجهة‬ ‫تقديم ‪19 ----------------------------------------‬‬ ‫الفالحة التضامنية ‪21 ----------------------------‬‬ ‫الفالحة المكثفة ‪25 -------------------------------‬‬ ‫مثال لمنتج من الجهة ‪27 -------------------------‬‬ ‫تربية الماشية ‪29 --------------------------------‬‬ ‫صوت المنتجين والمربين ‪31 ---------------------‬‬ ‫أصحاب الماشية ‪33 -----------------------------‬‬ ‫صوت المنتجين والمربين ‪35 ---------------------‬‬ ‫المشاركة في المغارض‬ ‫المشاركة في معرض سيفال بأكادير ‪37 -----------‬‬ ‫إستراتيجية وكالة الحوض المائي‬ ‫إستراتيجية الوكالة ‪39 ---------------------------‬‬ ‫محمية الصفية الطبيعية‬ ‫التعريف بالمحمية ‪41 ----------------------------‬‬

‫‪|B‬‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

ACTUALITÉ

4 | la

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫ا لحدث‬ Provinces du Sud Discours du 6 Novembre 2015 Le coup d’envoi d’une formidable énergie L’Avènement d’une conscience du territoire

‫األقاليم الجنوبية‬ 2015 ‫ نونبر‬6 ‫خطاب‬ Cher peuple, Nous tenons à ce que les fils de nos provinces du Sud disposent des moyens nécessaires pour gérer leurs propres affaires et montrer leur capacité à assurer le développement de la région.

En effet, les Sahraouis sont connus pour être depuis toujours des hommes de commerce et de savoir, vivant de leur labeur, dignes et fiers, n’attendant l’aide de personne, si pénibles que soient les circonstances.

،‫شعبي العزيز‬ ‫إننا نحرص على تمكين أبناء‬ ‫أ�قاليمنا الجنوبية من الوسائل‬ ‫ وإبراز‬،‫الالزمة لتدبير شؤونهم‬ ‫قدراتهم في النهوض بتنمية‬ .‫المنطقة‬ ‫ منذ‬،‫�فالصحراويون معروفون‬ ‫ رجال‬،‫ دوما‬،‫ بأنهم كانوا‬،‫القدم‬ ،‫ يعيشون من جهدهم‬،‫تجارة وعلم‬ ‫ وال ينتظرون‬.‫بكرامة وعزة نفس‬ ‫ رغم قساوة‬،‫المساعدة من أحد‬ .‫الظروف‬

Extraits du discours du 6 Novembre 2015 de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu le glorifie.

2015‫مقتطفات من خطاب صاحب الجاللة الملك محمد السادس نصره هللا لسادس نونبر‬

‫الطبعة األولى‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

|5

ACTUALITÉ Ainsi, dans le domaine des infrastructures, il sera procédé au renforcement du réseau routier de la région, à travers la réalisation d’une voie express, aux normes internationales, entre Tiznit, Laâyoune et Dakhla.

De même, nous comptons construire le grand port Atlantique de Dakhla,

‫ ستتم تقوية الشبكة الطرقية باملنطقة بإجناز‬،‫ففي جمال البنيات التحتية‬ .‫ العيون والداخلة‬- ‫ بني تيزنيت‬،‫ باملواصفات الدولية‬،‫طريق مزدوج‬

،‫كما نعتزم بناء امليناء األطلسي الكبري للداخلة‬

Réalisation d’importants projets d’énergie solaire et éolienne dans le Sud, et connecter la ville de Dakhla au réseau électrique national.

Mise en œuvre du grand projet de dessalement de l’eau de mer à Dakhla,

‫ وربط مدينة‬،‫إجناز مشاريع كربى للطاقة الشمسية والرحيية باجلنوب‬ .‫الداخلة بالشبكة الكهربائية الوطنية‬

،‫إجناز املشروع الكبري لتحلية ماء البحر بالداخلة‬

En outre, il sera créé un fonds de développement économique ayant vocation à renforcer le tissu économique, soutenir les entreprises et l’économie sociale et assurer l’emploi et un revenu stable, surtout pour les jeunes.

A cet égard, Nous tenons à souligner la nécessité d’impliquer les populations, en assurant des espaces et des mécanismes permanents pour le dialogue et la concertation, permettant à celles-ci de s’approprier les programmes et de s’investir dans leur réalisation.

‫ مهمته تطوير النسيج‬،‫كما سيتم إحداث صندوق للتنمية االقتصادية‬ ‫ وتوفري الدخل‬،‫ ودعم املقاوالت واالقتصاد االجتماعي‬،‫االقتصادي‬ .‫القار وفرص الشغل وخاصة لفائدة الشباب‬

‫وهنا نود الرتكيز أيضا على ضرورة إشراك السكان من خالل توفري‬ ،‫ مبا يتيح متلكهم للربامج‬، ‫فضاءات وآليات دائمة حلوار والتشاور‬ .‫واالخنراط يف تنفيذها‬

6 | la

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫ا لحدث‬

Pour illustrer Notre volonté de donner la primauté aux provinces du Sud dans le processus d’application de la régionalisation avancée, il est prévu de mettre au point des contrats-programmes entre l’Etat et les Régions, où seront définies les obligations de chaque partie pour la réalisation des projets de développement.

Transfert des compétences du centre vers ces Régions, et à soutenir celles-ci en leur affectant les compétences humaines et les ressources matérielles nécessaires, dans la perspective de la généralisation de cette expérience parmi les autres régions du Royaume. Il convient aussi d’accélérer l’élaboration d’une véritable charte de déconcentration administrative, qui confère aux services régionaux les prérogatives nécessaires pour assurer la gestion des affaires des régions au niveau local.

‫ يف صدارة تطبيق اجلهوية‬،‫وجتسيدا حلرصنا على جعل األقاليم اجلنوبية‬ ‫ لتحديد التزامات‬،‫ بني الدولة واجلهات‬،‫ برامج‬-‫ ستتم بلورة عقود‬، ‫املتقدمة‬ .‫ خبصوص إجناز املشاريع التنموية‬،‫كل طرف‬ ‫ املتعلقة بنقل‬،‫ ندعو احلكومة لإلسراع بتفعيل املقتضيات القانونية‬،‫لذا‬ ‫ ودعمها بتحويل الكفاءات‬،‫ من املركز هلذه اجلهات‬،‫االختصاصات‬ ‫ على باقي‬،‫ يف أفق تعميم هذه التجربة‬،‫ واملوارد املادية الالزمة‬،‫البشرية‬ .‫جهات اململكة‬ ‫ يعطي‬،‫كما يتعني اإلسراع ببلورة ميثاق حقيقي لعدم التمركز اإلداري‬ .‫للمصاحل اجلهوية الصالحيات الضرورية لتدبري شؤون اجلهات على املستوى احمللي‬

Cher peuple, Ce qui nous intéresse, c’est de préserver la dignité des fils du Sahara, surtout les générations montantes, et d’instiller en eux l’amour et l’attachement à la patrie. C’est pourquoi Nous avons chargé le gouvernement de restructurer le dispositif de soutien social pour le rendre plus transparent et plus équitable.

Compte tenu de la place particulière qu’occupe la culture Hassanie dans la conscience collective des fils du Sahara, nous nous employons à renforcer les mécanismes de préservation et de sensibilisation en faveur du patrimoine sahraoui, en édifiant notamment des théâtres, des musées et des maisons de culture dans les régions du Sud.

،‫شعيب العزيز‬

Ainsi, nous mettons les habitants de nos provinces du Sud et leurs représentants devant leurs responsabilités, maintenant que nous leur avons assuré les mécanismes institutionnels et de développement pour gérer leurs affaires et répondre à leurs besoins.

Cher Peuple, Il nous échoit à tous le devoir de promouvoir le développement de nos provinces du Sud, de préserver la dignité de leurs habitants et de défendre l’intégrité territoriale du pays, avec le même esprit d’engagement et le même sacrifice qui ont caractérisé la Marche Verte.

،‫ وخاصة األجيال الصاعدة‬،‫إن ما يهمنا هو صيانة كرامة أبناء الصحراء‬ ‫ نضع سكان أقاليمنا اجلنوبية وممثليهم أمام مسؤولياتهم بعد أن وفرنا‬،‫وبهذا‬ ‫ وجهنا احلكومة إلعادة‬،‫ لذلك‬.‫وتعميق حبهم وارتباطهم بوطنهم‬ .‫هلم اآلليات املؤسسية والتنموية لتدبري شؤونهم واالستجابة حلاجياتهم‬ ‫ يف‬،‫ لتكون أكثر شفافية وإنصافا‬،‫هيكلة منظومة الدعم االجتماعي‬ .‫ اليت تطالب بها أغلبية الفئات املعنية‬،‫ والعدالة االجتماعية‬،‫التزام مببادئ املساواة‬ ،‫شعيب العزيز‬ ‫ فإننا نعمل على‬،‫ يف وجدان أبناء الصحراء‬،‫ واعتبارا ملكانة الثقافة احلسانية‬،‫ وصيانة كرامة أبنائها‬،‫إننا مجيعا مؤمتنون على النهوض بتنمية أقاليمنا اجلنوبية‬ ‫ والسيما من خالل‬،‫ والتعريف به‬،‫ اليت ميزت تعزيز آليات احلفاظ على الرتاث الصحراوي‬،‫ بنفس روح االلتزام والتضحية‬،‫والدفاع عن الوحدة الرتابية للبالد‬ .‫ مبناطق اجلنوب‬،‫بناء املسارح واملتاحف ودور الثقافة‬ .‫املسرية اخلضراء‬ ‫الطبعة األولى‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

|7

ACTUALITÉ Le ministre de l’Agriculture et de la Pêche VALORISE le contenu du message royal adressée aux participants au débat national sur le sujet : La politique immobilière de l’État et de son rôle dans le développement é c o n o m i q u e , tenue à Rabat le 12/08/2015.

Déclaration de Mr. Aziz Akhannouch, Ministre de l’Agriculture et de la Pêche Maritime La lettre adressée par SA Majesté aux participants des Assises nationales sur la politique foncière de l’Etat et son rôle dans le développement économique et social est porteuse d’une grande nouvelle pour les agriculteurs marocains.

L’appel du Souverain à faire aboutir l’opération d’appropriation des terres collectives contenues dans les périmètres irrigués et l’annonce de sa gratuité est une avancée majeure dans le développement du monde agricole et rural. Elle permettra aux agriculteurs sur les périmètres irrigués d’accéder immédiatement à l’assainissement de leur foncier, ce qui ouvre devant eux de nouvelles possibilités de valorisation de leurs activités notamment à travers l’accès au financement et l’investissement.

C’est le début d’une nouvelle ère dans la gestion du foncier agricole et de sa valorisation et le monde agricole ne peut qu’être reconnaissant devant la sollicitude constante de Sa Majesté le Roi envers les agriculteurs marocains.

8 | la

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫ا لحدث‬ ‫السيد وزير الفالحة‬ ‫والصيد البحري يثمن‬ ‫الرسالة‬ ‫مضامين‬ ‫الملكية الموجهة‬ ‫الى المشاركين في‬ ‫المناظرة الوطنية‬ ‫حول موضوع ‪:‬‬ ‫السياسة العقارية‬ ‫للدولة ودورها في‬ ‫التنمية االقتصادية‬ ‫المنعقدة بالرباط‬ ‫بتاريخ ‪08/12/2015‬‬ ‫السيد أخنوش ‪ :‬عملية تمليك األراضي الجماعية الواقعة داخل دوائر الري تشكل عهدا جديدا في تدبير العقار‬ ‫الفالحي‪.‬‬ ‫أكد وزير الفالحة والصيد البحري السيد عزيز أخنوش أن عملية تمليك األراضي الجماعية الواقعة داخل دوائر‬ ‫الري لفائدة ذوي الحقوق مع مجانية هذا التمليك التي تم اإلعالن عنها في الرسالة الملكية الموجهة إلى المشاركين‬ ‫في المناظرة الوطنية حول موضوع “السياسة العقارية للدولة ودورها في التنمية االقتصادية واالجتماعية” تشكل‬ ‫بداية لعهد جديد في تدبير العقار الفالحي وتثمينه‪.‬‬ ‫وأضاف السيد أخنوش أن الرسالة الملكية الموجهة إلى المشاركين في هذه المناظرة حاملة لخبر سار للفالحين‬ ‫المغاربة مؤكدا أن “دعوة جاللة الملك إلى تضافر الجهود من أجل إنجاح عملية تمليك األراضي الجماعية الواقعة‬ ‫داخل دوائر الري لفائدة ذوي الحقوق مع مجانية هذا التمليك تعتبر تقدما مهما في تنمية العالم الفالحي والقروي”‪.‬‬ ‫وستمكن هذه العملية الفالحين داخل دوائر الري من الولوج بشكل مباشر إلى تطهير عقارهم مما سيتيح لهم‬ ‫إمكانيات جديدة لتثمين أنشطتهم السيما من خالل الحصول على التمويل والولوج لالستثمارات‪.‬‬ ‫وأكد السيد أخنوش أن هذه العملية تشكل بداية لعهد جديد في تدبير العقار الفالحي وتثمينه مبرزا أن العالم الفالحي‬ ‫ال يمكنه سوى اإلعراب عن امتنانه تجاه االلتفاتة المولوية الدائمة تجاه الفالحين‪.‬‬ ‫وترمي المناظرة كذلك إلى حفز التفكير الجماعي بغية اقتراح التدابير التشريعية والتنظيمية واإلجرائية الكفيلة‬ ‫بضمان تحسين ملموس لحكامة العقار وإصالح فعال للسياسة العقارية بما من شأنه االستجابة لمتطلبات التنمية‬ ‫الشاملة والمستدامة التي تنشدها المملكة‪.‬‬ ‫‪|9‬‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

ACTUALITÉ

L’Energie du Soleil pour faire monter l’eau de la terre

Le nouveau Conseil de la Chambre d’Agriculture de Dakhla/Oued Eddahab avance à grand pas.

La décision a été prise d’équiper les puits de cette immense Région désertique à l’énergie solaire.

Deux puits viennent d’être équipés en un temps record par la Chambre d’Agriculture en partenariat avec la Direction Régionale de l’Agriculture et l’Association des Professionnels de l’élevage camelin.

Cette première expérience permettra de mesurer les difficultés et les avantages de gestion pour des puits distants de plusieurs centaines de kilomètres en plein territoire aride.

A terme ce sont tous les puits de la Région qui seront convertis à l’énergie solaire après un débat avec les conseillers élus pour globaliser le projet. Le but est non seulement d’alléger les soucis des éleveurs qui devaient se débrouiller pour faire marcher des moteurs au Gasoil avec les difficultés d’approvisionnement et le danger du transport de carburant sur des centaines de kilomètres mais aussi de minimiser le coût de charge d’élevage et de faire basculer définitivement la Région dans une nouvelle ère.

Avec la rationalisation des parcours et la préservation du capital botanique de la Région par le repos biologique, la valorisation des produits lait et viande et les études qui viennent d’être achevées pour permettre aux produits d’Oued Dahhab d’accéder au marché national, l’identification de 25.000 têtes de dromadaires, chacun ayant avec une boucle auriculaire et les troupeaux pouvant être surveillés dans leurs déplacements grâce à une puce GPS, on passe définitivement d’un élevage classique à un élevage professionnel sans rien perdre de la noblesse des traditions.

La Région d’Oued Eddahab soutient la Cop22 pour laquelle le Maroc sera puissance invitante. C’est l’énergie du soleil qui fera monter l’eau de la terre !

10 | l a

Voix

de l a

Chambre 1er Edition

‫ا لحدث‬

‫الطاقة الشمسية‬

‫لجلب المياه من عمق االبار‬

‫المجلس الجديد للجمعية العامة للغرفة الفالحية لجهة الداخلة وادي الذهب خطى خطوة كبيرة باتخاذه قرار تجهيز ابار هذه الجهة‬ ‫الصحراوية الشاسعة بتقنية الطاقة الشمسية‪.‬‬ ‫حيث في البداية و في وقت قياسي تم تجهيز بئرين من قبل الغرفة الفالحية بشراكة مع المديرية الجهوية للفالحة و الجمعية المهنية‬ ‫لمربي االبل‪ .‬هذه التجربة األولى من نوعها ستمكن من ابراز صعوبات ومزايا تسيير اآلبار البعيدة بمئات الكيلومترات في كل‬ ‫األراضي الجافة‪.‬‬ ‫في النهاية جميع ابار الجهة سيتم تزويدها بهذه التقنية‪ ,‬هذا ما خلص اليه النقاش مع المجالس المنتخبة بغية تعميم المشروع‪ .‬الهدف من‬ ‫ذلك ليس فقط التخفيف من معانات الكسابة الذين يضطرون إلى طلب المساعدة لتزويد المحركات بالوقود والتي تشكل خطرا كبيرا‬ ‫لنقلها مسافات كبيرة‪ ,‬ولكن أيضا للحد من كلفة التنمية واالرتقاء بالجهة نحو عهد جديد‪ .‬ترشيد استغالل المراعي والمحافظة على‬ ‫الثروة النباتية للجهة من خالل الراحة البيولوجية‪ ,‬تثمين منتجات الحليب واللحوم والدراسات التي تم إنجازها مؤخرا لتمكين منتجات‬ ‫جهة الداخلة وادي الذهب من ولوج االسواق الوطنية‪ ،‬ترقيم ‪ 25.000‬راس من االبل بشريحة الكترونية من اجل رصد تحركاتها‬ ‫بفضل تقنية ‪ ،GPS‬كل هذا بالتأكيد سيمكننا من االنتقال من التربية التقليدية الى العصرية دون أن نفقد تقاليدنا النبيلة‪.‬‬ ‫جهة الداخلة وادي الذهب تدعم الدورة ‪ 22‬لقمة المناخ و التي سيحتضنها المغرب بحتمية ان الطاقة الشمسية هي التي ستجلب الماء‬ ‫من االرض‪.‬‬

‫‪ | 11‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

12 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

LduePrésident Mot AMAR AHMED BABA président de la Chambre d’Agriculture de la Région Dakhla Oued Eddahab L’Election d’un Président est généralement affaire de notables.

Ma chance est de savoir très exactement pourquoi mes pairs m’ont élu.

Très tôt malgré des études universitaires, l’amour de la terre, de la nature et du monde agricole m’ont appelé. Mais réussir, c’est emprunter une longue échelle.

Ma philosophie est que, dans la joie, la peine et la sueur de l’effort, il n’en faut sauter aucune étape.

C’est ainsi que dans ce métier et depuis mon jeune âge, j’ai tout voulu expérimenter, être fermier, cultivateur, éleveur, ne s’apprend pas dans les livres.

A ce titre ceux qui m’ont choisi comme leur Président à la tête de la Chambre d’Agriculture de Dakhla, savent que je les comprends. Qu’ils soient de l’Agriculture solidaire ou de l’Agriculture extensive… ils m’ont toujours vu parmi eux. Je sais traire une chamelle, retourner un champ ou investiguer de nombreux domaine de l’Agriculture du futur.

Mes pairs m’ont élu pour défendre une Profession magnifique, celle à qui l’on associe une nourriture saine, le Bien être de base de toute une population.

A Dakhla, nos marchés bénéficient de produits frais grâce à l’Agriculture solidaire et les meilleures tables du monde, au Canada, en Russie ou en Europe, goûtent avec gourmandise les melons et les tomates de notre région de Dakhla/Oued Eddahab.

20.000 chameaux de notre cheptel, notre emblème Régional, sont en première mondiale tous porteurs d’une boucle d’oreille électronique, ce qui permet de les identifier, d’en connaître les propriétaires et d’avoir tous les traitements protecteurs dont ils ont bénéficié.

Le grand désert est un défi permanent et c’est avec une fierté de patriotes que nous relevons ce défi.

Sous la bannière de Sa Majesté le Roi, que Dieu l’assiste, c’est chaque jour que mon équipe et moi-même, sommes engagés à faire gagner le Maroc.

‫الطبعة األولى‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬13

2

3

7

15

12

11

10

9 14

8 6

4 16

17

13

5

AMAR AHMED BABA Président de la Chambre d’Agriculture

de la Région de Dakhla Oued Eddahab

3

2

5 4

6

7

9

14 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

8 11

10

N°

Nom & Prénom

Fonction

2

ALA HAMMADI

1er Vice-Président de la Chambre

3

HAMMIA MOUSTAPHA

2eme Vice-Président de la Chambre

4

BAHIYA HAMDI

Secrétaire de la Chambre

5

BANNANE AHMED BABA

Vice-Secrétaire de la Chambre

6

SEGAYER MOHAMMED

Trésorier de la Chambre

7

AHMED BABA KHATTAT

Membre

8

NAJAM DAOUDI

Membre

9

HERIBLATE BARBA

Membre

10

AKHTOR MOHAMED

Membre

11

BOBAKAR MOHAMED

Membre

2

AHMED FAL AHMED

Chargé des Relations de l’Extérieur de la Chambre

3

EL GHAYLANY MACHNANE

Administrateur Chargé des Fonctions du Directeur de la Chambre

4

AYOUB ROGUI

Administrateur chargé du Bureau, de Matériel Magasin et Parc Automobiles à la Chambre

.‫فرصيت أنين أعرف بالضبط ملاذا انتخبوني زمالئي‬

5

DRIS EL ABASSI

Administrateur au Service Financier et Administratif à la Chambre

.‫ للطبيعة و للفالحة ظل يناديين‬،‫رغم متابعيت لدراسيت اجلامعية حيب لألرض‬

6

RACHID KIDARI

Administrateur Chargé du Service de Pilotage à la Chambre

7

MOHAMED SALEM BAHIA

Administrateur Chargé des Fonctions du Secrétaire Générale de la Chambre

8

BRAHIM AHL-BOUBAKRE

Ingénieur au Service de Développement Agricole à la Chambre

9

EL ALAOUI ESSALEK

Technicien Chargé du Service Financier et Administratif à la Chambre

10

AHL HMEIDA SID AHMED

Rédacteur au Secrétariat Général à la Chambre

11

SALLAY AHMED

Adjoint technique Chargé du Bureau des Organisations Professionnelles à la Chambre

12

MOHAMED LAGHDAF AHL SIDI MOULOUD

Administrateur Chargé du Service de Développement Agricole à la Chambre

13

ABDELLAH EL AKHIAR

Adjoint Administratif, Service de Pilotage

14

DAOUDI SALAH

Adjoint-technique, Service de Pilotage

15

WENATI KHTOUR

Administrateur au Service de Développement Agricole à la Chambre

16

MAGBOULA EL KHATTAT

Adjoint-technique, Service de Pilotage

17

MERIEM AIT

Assistante du Président

‫كـلـمــــــــة‬ ‫السيد الرئـيـــــــس‬ ‫أعمار أحمد بابا‬

‫رئيس الغرفة الفالحية لجهة الداخلة وادي الذهب‬ .‫إنتخاب أي رئيس عموما هي مسألة تعين األعيان‬

‫ لكن فلسفيت يف احلياة هي ان النجاح يتم عرب‬.‫وأعي جيدا انه لبلوغ النجاح البد من مسار طويل‬ . ‫عدة مراحل دون ختطي أي مرحلة‬ ،‫وهكذا يف هذه املهنة مند نعومة أظافري كنت أجرب كل شيء والذي ال ميكن تعلمه من الكتب‬ ‫ وخلصت يف النهاية انه ال ميكن جتسيد كل ما ندرسه‬.‫ مزارعا أو مربيا للماشية‬،‫كأن أكون فالحا‬ .‫على أرض الواقع‬ ‫ يعرفون‬،‫على هذا النحو أولئك الذين إختاروني رئيسا للغرفة الفالحية جلهة الداخلة وادي الذهب‬ ‫ إنهم يرون دائما أني‬...‫ سواءا تعلق األمر بالفالحة التضامنية أو الفالحة املكثفة‬.‫أنين أفهمهم‬ ‫ و‬.‫ حرث احلقل كما أن لي الكفاءة لتطوير القطاع الفالحي مستقبال‬،‫ أنا أعرف حلب الناقة‬.‫منهم‬ ‫ اليت جنتمع على طعامها الصحي و‬،‫على هذا األساس انتخبوني زمالئي للدفاع عن مهنة عظيمة‬ .‫هي أساس التغذية الصحية للمواطن‬ ,‫وأحسن املوائد العاملية‬. ‫أسواقنا يف الداخلة تستفيد من املنتجات الطرية بفضل الفالحة التضامنية‬ .‫ تتذوق البطيخ الشهي و طماطم منطقتنا‬،‫ يف روسيا أو يف أوروبا‬،‫يف كندا‬ ،‫ مما يسهل متييزها‬,‫ ألف مجل من قطيع املنطقة األول يف العامل أصبح حيمل حلقة اليكرتونية‬20 .‫معرفة أصحابها ومجيع العالجات الوقائية اليت سبق و ان إستفادت منها‬ ‫الصحراء الشاسعة هي حتدي دائم ومع هذا فإنه لفخر للمواطنني أن يرفعوا هذا التحدي حتت‬ .‫كل يوم أنا وفريقي نعمل من أجل جعل املغرب يف الريادة‬،‫توجيهات جاللة امللك السامية‬ ‫الطبعة األولى‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬15

SUPERFICIE DE LA RÉGION

20%

‫مساحة الجهة‬

Tous les Régions du Térritoire

‫كل جهات المملكة‬

80%

Superficie de la province : 142.000 Km2 S.A.U potentielle : 100.000 ha S.A.U Equipée : 880,5 ha S.A.U Equipée et exploitée : 798,5 ha Terrains de parcours : 12.900.000 ha Population : 172.000 habitants (HCP, 2011).

DONNÉES CLIMATIQUES

MONOGRAPHIE

‫المعطيات المناخية‬

16 | l a

Température min. Moy : 17,0 °c (13,9 à 19,6) Température max. Moy : 24,2 °c (21,7 à 26,9) Température Moy. Ann : 20,5°c Précipitations : 3 mm Nombre de jours de pluie : 15 jours Evaporation à bac a : 2288,8 mm Déficit : 2263,6 mm. )19,6 ‫ إلى‬13,9( °‫ د‬17,0 : ‫معدل درجة الحرارة األدنى‬ )26,9 ‫ إلى‬21,7( °‫ د‬24,2 : ‫معدل درجة الحرارة القصوى‬ °‫ د‬20,5 : ‫معدل درجة الحرارة السنوي‬ ‫ مم‬3 :

‫التساقطات المطرية‬ ‫ أيام‬15 : ‫عدد األيام الممطرة‬ ‫ مم‬2288.8 :

‫التبخر‬ .‫ مم‬2263.6 :

‫العجز‬

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

Région Dakhla Oued Eddahab

‫جهة الداخلة واد الذهب‬

‫ كم مربع‬142.000 : ‫مساحة الجهة‬ ‫ هكتار‬100.000 : ‫ المحتملة‬S.A.U ‫ هكتار‬880,5 : ‫ مجهزة‬S.A.U ‫ هكتار‬798.5 : ‫ وتشغيلها‬S.A.U ‫تجهيز‬ ‫ مليون هكتار‬12,9 :

‫المراعي‬ .)HCP, 2011( ‫ نسمة‬172,000 : ‫عدد السكان‬ RESSOURCES EN EAU

‫الموارد المائية‬

Forage : 100 Puits : 445 dont 100 sont réalisés

par la DRA Réservoirs : 19 Forages Exploités Pour L’irrigation : 08 100 : ‫الحفر‬ ‫ يتم تنفيذها من قبل المديرية‬100 ‫ منها‬445 : ‫الألبار‬ ‫الجهوية للفالحة‬

19 : ‫الخزانات‬ 08 : ‫الحفر من أجل الري‬

Production végétales Tomate Melon Concombre Poivron

‫المعطيات النباتية‬

Quantité / ‫الكمية‬

‫الطماطم‬ ‫شمام‬ ‫خيار‬ ‫فلفل‬

120-220 Tonnes/ha 45-60 T/ha 100 T/ha 80 T/ha

DONNÉES ANIMALES

Production de Protéines animales Camelin Petits ruminants (Ovin, Caprin) Bovins laitiers Lait de Chamelle Lait de vaches Viandes rouges Viandes Blanches Laine

‫اإلنتاج النباتي‬

‫المعطيات االحيوانية‬

Quantité / ‫الكمية‬ 25 000 Têtes 70 000 Têtes 300 Têtes 5.4 Millions de litres 600 000 Litres 2500 Tonnes 250 Tonnes 25 Tonnes

‫مو نو غر ا فيا‬

DONNÉES VÉGÉTALES

‫اإلنتاج النباتي‬ ‫اإلبل‬ ‫المجترات الصغيرة (األغنام‬ )‫والماعز‬ ‫األبقار الحلوب‬ ‫حليب اإلبل‬ ‫حليب البقر‬ ‫اللحوم الحمراء‬ ‫اللحوم البيضاء‬ ‫صوف‬

‫الطبعة األولى‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

| 17

PANORAMA DE LA RÉGION

Panorama de la région C

haque Région du Maroc possède de grandes spécificités, la Région de Dakhla/Oued Dahhab collectionne les superlatifs. Plus vaste région du pays, elle représente 20% du territoire, elle est aussi la plus désertique, la plus aride, la plus excentrée, celle qui a le plus faible taux d’agglomérations et la plus faible densité humaine avec 0, 33% de la population nationale.

A ce poste d’observation stratégique qu’est la Chambre d’Agriculture, doit exister dorénavant, une large vision englobant toute la grande complexité du métier d’éleveur et d’agriculteur dans nos territoires.

Et il semblerait, comme à chaque fois dans l’histoire de l’humanité, que l’Homme, lorsqu’il se retrouve confronté à des difficultés majeures, mette en avant son courage et son génie pour trouver des solutions dont les résultats sont souvent étonnants ou remarquables… et en cela, notre Région ne fait pas exception.

Nous avons la certitude par exemple, que le grand savoir de nos éleveurs et leurs pratiques ancestrales, sont un trésor à préserver mais le regard du Conseil de la Chambre doit aussi embrasser l’horizon pour décrypter les mouvements d’avenir qui s’y dessinent : Les progrès de la science, l’attente des marchés, l’Agriculture de demain, les tendances des consommateurs.

Ces difficultés ont demandé à l’Etat des efforts sans précédents durant les trois dernières décennies pour relever le défi du désert et viabiliser et équiper la Région.

18 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

Cette vision prend en compte le passé et interroge nécessairement le futur…

En ce sens nous sommes prêts à assumer un rôle de soutien, de formation et de leadership.

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

‫بانوراما‬ ‫ الجهة‬ ‫لكل جهة في المغرب خصوصياتها وجهة الداخلة وادي الذهب‬ ‫تجمع التفوقات؛ أكبر جهات المملكة مساحة حيث تقدر مساحتها‬ ‫بحوالي ‪ 20 %‬من التراب الوطني وهي أكثرها تصحرا وقاحلة‬ ‫بامتياز وأبعدهم من حيث المسافة من المركز‪ ،‬كما أنها أضعف‬ ‫الجهات في الكثافة السكانية و أقلها سكانا‪ ،‬بما يعني أن تعداد‬ ‫ساكنة الجهة ال يمثل إال ‪ 0.33 %‬من المجموع الوطني‪.‬‬ ‫لقد أثبت تاريخ اإلنسانية أن كلما واجه اإلنسان ظروفا قاهرة‬ ‫أستعمل شجاعته و عبقريته من أجل حلول غالبا ما تكون‬ ‫نتائجها جد مميزة ‪ ...‬وفي هذه الحالة ال تعتبر جهتنا استثناء‪.‬‬ ‫إن هذه الظروف القاهرة و الصعوبات تطلبت من الدولة جهدا‬ ‫جبارا دام ثالث عقود لرفع تحدي الصحراء و تجهيز الجهة‬ ‫وجعلها قابلة للحياة‪.‬‬ ‫إن وضعية غرفة الفالحة كمالحظ إستراتيجي تفرض علينا‬ ‫التحلي برؤية واسعة تشمل مهنة المنمي و المزارع في مناطقنا‬ ‫وكل ما تحوي من تعقيدات‪.‬‬ ‫من الالزم أن تقدر هده الرؤية الشاملة الماضي أحسن تقديرا و‬ ‫تتطلع للمستقبل‪.‬‬

‫‪ | 19‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

‫نحن على سبيل المثال مقتنعون أتم االقتناع أن معرفة منمينا‬ ‫وممارساتهم التقليدية كنز ال يستهان به ويجب الحفاظ عليه‪.‬‬ ‫ولكن في نفس األوان على الغرفة أن تتمعن تمعنا عميقا في‬ ‫األفق كي تتسنى لها إمكانية تشخيص كل التغيرات المستقبلية‬ ‫المحتملة ‪ :‬التقدم العلمي‪ ,‬تطلعات األسواق‪ ،‬زراعة الغد ورغبات‬ ‫المستهلكين‪.‬‬ ‫وفي هذا المضمار نعلن إستعدادنا لتحمل كامل مسؤولياتنا في‬ ‫الدعم و التكوين والقيادة ‪.‬‬

PANORAMA DE LA RÉGION

A Dakhla / Oued Eddahab l’agriculture se divise en deux catégories, l’Agriculture solidaire et l’Agriculture extensive et toutes les deux ont des fonctions bien spécifiques et d’un grand intérêt.

،‫ وادي الذهب تنقسم الزراعة إلى فئتني‬/ ‫في جهة الداخلة‬ ‫الزراعة التضامنية والزراعة املكثفة وكال لها وظائف محددة‬ .‫وذات أهمية كبيرة‬ 20 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

L

’Agriculture solidaire a pour vocation d’approvisionner le Marché local en maraichage.

La Ville de Dakhla est la ville du Maroc qui s’est le plus vite développée ces dernières années, véritable île en plein désert, elle a des besoins importants à satisfaire.

70 familles pionnières avaient bénéficié depuis plusieurs décennies de petites parcelles attribuées par l’Etat d’un ½ hectare par famille. 35 hectares au total dans la Région de Tawarta. Maraichages, oignons, plantes aromatiques, luzerne, élevage des Bovins, des caprins, des ovins…cette petite Région à la périphérie de Dakhla au travers de ses fellahs, a démontré son courage en arrachant au désert un premier îlot de verdure tout en améliorant l’ordinaire des familles et l’offre au niveau du marché local.

‫الزراعة التضامنية ان الغاية والغرض من هذه الزراعة هو‬ .‫توفير ا لمنتجات البقولية (الخضر) للسوق المحلية‬ ‫تعتبر مدينة الداخلة اكثر مدن المغرب تطورا في هذه السنوات‬ ‫األخيرة إنها فعال جزيرة في قلب الصحراء ولها التزامات يجب‬ . ‫الوفاء بها‬ ‫ عائلة رائدة من بقع أرضية مسلمة من‬70 ‫منذ عدة عقود استفادة‬ ‫لدن الدولة تقدر بنصف هكتار للعائلة الواحدة أي ما مجموعه‬ ‫ منتجات‬،)‫ هكتار في منطقة تورطا (ضواحي مدينة الداخلة‬35 ‫ تربية الماشية‬- ‫ فصة‬- ‫ نباتات عطرية‬- ‫ بصل‬- )‫بقوليه (خضر‬ ‫من ماعز وخرفان كل هدا التنوع توفره تورطا بفضل سواعد‬ ‫فالحيها الذين أثبتوا شجاعتهم وجدارتهم بانتزاع من الصحراء‬ ‫مساحات أصبحت خضراء والتي تساهم في تغيير واقع عدة‬ .‫عائالت وتعزز العرض على مستوى السوق المحلية‬

Mr Abdelahi Falat : Agriculteur Solidaire

Point commun à tous les agriculteurs : La ressource en eau.

‫يرى ان النقطة املشتركة بني جميع الفالحني هي‬ .‫مصادر املياه لزراعة البواكرضواحي املدينة‬

Culture maraichère à la périphérie de la ville. Son souci est de pouvoir conserver la quantité d’eau actuelle avec la technique ancestrale des seghuia.

Il espère le renforcement du canal qui amène l’eau et une aide pour les semences et les engrais de fertilisation avec un encadrement pour les conseils.

Entreprenant, dans l’avenir, son vif souhait est de passer d’un ½ hectare actuel à 5 hectares à cultiver. Son projet immédiat, un bon enclos pour ses chèvres et une subvention pour les aliments du bétail.

‫و إن ما يؤرق الفالح هو كيفية احلفاظ على كمية‬ ‫املياه احلالية مع إستعمال تقنية الري القدمية أي‬ .‫الساقية‬ ‫كما أعرب عن أمله في تقوية قنوات املياه ودعم‬ ‫ كما أنه أدلى برغبته‬.‫البذور واألسمدة مع التأطير‬ 5 ½ ‫القوية في جتاوز هكتار املزروعة حاليا إلى‬ .‫هكتار مستقبال‬ ‫و أن مشروعه االني هو اإليواء اجليد ملاشيته ودعم‬ .‫أعالف املاشية‬

‫الطبعة األولى‬

‫صـــــوت المنتجــــــين والمربــــــين‬

La voiE DES Producteurs et Eleveurs

‫ فالح تضامني‬: ‫السيد عبد اللهي فالت‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬21

PANORAMA DE LA RÉGION

Mais l’Agriculture solidaire évolue et un projet est en cours de finalisation avec 30 promoteurs de projets agricoles choisis parmi les Jeunes de la Région.

‫لقد تطورت الزراعة التضامنية من خالل مشروع ما زال في‬ ‫ هكتارا من طرف الدولة‬150 ‫مرحلته النهائية بحيث تم توزيع‬ ‫ من مطوري المشاريع الزراعية من شباب الجهة حيث‬30 ‫لفائدة‬ .‫ هكتارات‬5 ‫حصل كل واحد منهم على‬

150 hectares viennent d’être distribués par l’Etat à raison de 5 hectares chacun. Chaque jeune agriculteur est suivi et encadré par L’Agence du Développement Agricole. L’Etat se porte caution à hauteur de 90% des investissements nécessaires… le montant peut atteindre 3 Millions de dirhams par exploitation.

.‫تتكلف وكالة التنمية الزراعية بمتابعة وتأطير كل شاب مزارع‬ ‫ من االستثمارات‬% 90 ‫كما تتكلف الدولة ايضا بتمويل حوالي‬ ‫ يمكن ان تصل الكلفة االجمالية للمشروع الواحد‬...‫الضرورية‬ ‫ متر‬650 ‫ ابار بعمق‬3 ‫ لقد تم بعد التنقيب حفر‬. ‫ ماليين درهم‬3 ‫الى‬ ‫ للثانية مجهزة بنظام (قطرة‬/ ‫ لترا‬60 ‫تستخرج كل واحدة منها‬ ‫) كي يتسنى لهم استغالل الماء استغالال‬goutte à goutte ‫قطرة‬ .‫حسنا باعتباره مادة نادرة في الجهة‬

22 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

Cette nouvelle extension de l’Agriculture solidaire est capitale de notre point de vue, non seulement sur le plan économique, mais aussi sur le plan humain, elle doit installer l’esprit d’auto suffisance et pérenniser chez nos jeunes l’amour de la terre.

Un centre de formation des techniciens agronomes est en projet à Dakhla pour offrir des débouchés aux jeunes et à terme, partager avec l’Afrique subsaharienne des techniques précieuses...

‫ان هذا التمدد الجديد للزراعة التضامنية حاسم بالنسبة لنا ألن هذه‬ ‫الزراعة تساهم ليس فقط على المستوى االقتصادي ولكن ايضا‬ ‫على المستوى االنساني بزرعها روح االكتفاء الذاتي واستدامة‬ .‫حب االرض في نفوس الشباب‬ ‫سيتم بإذن هللا انجاز مشروع مركز لتكوين تقنيي الزراعة بالداخلة‬ ‫والذي سيساهم بدوره في محاربة البطالة لدى الشباب وفي مرحلة‬ .‫اخرى تبادل خبرات قيمة مع افريقيا جنوب الصحراء‬ ‫وفي هدا االطار قامت الدولة بتجهيز تعاونية لتطوير االلبان‬ .‫تجهيزا كامال‬ ‫) ومستلزمات التعليب‬yaourt( ‫كما تم شراء الة تصنيع الزبادي‬ ‫الخاصة بها وفي الوقت الحالي يتكلف مكتب دراسات بإيجاد‬ .)fromage( ‫طريقة مالئمة لتطوير الجبنة‬

Une coopérative clef en main a été installée par l’Etat pour valoriser le lait. L’achat d’une machine à Yaourts est lancé avec les emballages nécessaires et un Bureau d’études travaille actuellement à la valorisation des fromages.

‫عن الغرفة الفالحية‬ ‫احمد بابا اعمار‬

La voiE DES Producteurs et Eleveurs

Mr. Mohamed Ahmed nah : Eleveur

Fier et optimiste d’avoir désormais une vraie représentation.

Est heureux de constater que l’on prend en compte leurs problèmes et même leurs souffrances le mal qu’ils se donnent ils sont satisfaits d’être désormais reconnus comme des professionnels et la pose de boucles identitaires aux chameaux est un grand pas sur ce chemin. Avec cette technologie on fait un bond pour l’optimisation des soins à nos bêtes. Le problème de la protection des parcours est crucial si on ne veut pas mettre en péril toute une profession. Quant à l’eau pour nos bêtes, l’équipement des puits avec la technique du solaire doit finir par s’imposer.

‫ مربي‬: ‫السيد محمد أحمد ناه‬

.‫فخور ومتفائل أن يصبح لديه تمثيلية حقيقية‬ ‫كما يسره أن يرى أن الغرفة تأخذ بعني االعتبار‬ ‫مشاكلهم ومعاناتهم انهم راضون أن يصبحوا‬ ‫معترف بهم كمهنيني و أن عملية ترقيم االبل هي‬ ‫خطوة نوعية في هذا املسار و أن هذه التكنولوجية‬ .‫كان لها وقع ايجابي على ماشيتنا‬ ‫ان مشكلة حماية املراعي أمر في بالغ األهمية‬ .‫لعدم تعريض املهنة للخطر‬ ‫أما بالنسبة حلل مشكلة مياه توريد ماشيتنا أرى‬ ‫أن جتهيز اآلبار بتقنية الطاقة الشمسية هو أمر‬ .‫حتمي يجب العمل به في نهاية املطاف‬

‫الطبعة األولى‬

‫صـــــوت المنتجــــــين والمربــــــين‬

Trois forages de 650 mètres de profondeur viennent d’être réalisés qui débitent 60 litres/ secondes avec une installation de goutte à goutte pour optimiser la ressource en eau, si rare dans la Région.

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬23

PANORAMA DE LA RÉGION

L’Agriculture extensive

a offert à notre Région un label de très grande qualité.

800 hectares de culture hors sol sous serres sont partagés en 4 grandes Sociétés qui emploient des milliers de travailleurs.

C’est une agriculture qui donne des résultats exceptionnels par la conjonction d’énergies naturelles, celle du climat de la Région avec une photopériode idéale pour exister sur les marchés étrangers, une indemnité d’insectes du à la sécheresse du climat et surtout l’apport de l’ingénierie de grands spécialistes.

à l’hectare, melons cantaloup et tomates-cerise, le produit phare de la région, partent sur les meilleures tables vers le Canada, la Russie ou l’Europe.

Une agence du Bassin d’eau Saghiet el Hamra/Oued Dahhab, comprenant tous les partenaires concernés est en charge de ce problème crucial de l’eau.

Malgré son éloignement puisque l’écoulement se fait par route parfois jusqu’au port de Tanger Med situé à plus de 1900 km, la Région de Dakhla/Oued Dahhab de par la qualité de ses produits, assure au Pays tout entier, de grandes raisons de fierté.

Parmi les grands projets pour contourner ces difficultés, une usine de dessalement d’eau est à l’étude avec un très grand port sur l’Atlantique pour l’écoulement de nos produits.

En raison de ce succès, de très nombreus es demandes d’invest iss eurs malgré la cherté des équipements qui tournent autours des 600.000 Avec des rendements à l’export dh à l’hectare, affluent vers la compris entre 95 et 150 tonnes Région.

Le résultat est une Agriculture à haute valeur ajoutée, fondée sur la recherche et le développement appliqué.

24 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

‫الزراعة املكثفة ‪:‬‬

‫قدمت هذه الزراعة جلهتنا طابعا مميزا‪.‬‬ ‫‪ 800‬هكتار من الزراعة فوق االرض‬ ‫وتحت الصوبات الزراعية (‪)sous serres‬‬ ‫مقسمة بين ‪ 4‬شركات كبيرة والتي تستخدم‬ ‫اكثر من ‪ 1000‬عامل‪.‬‬ ‫انها زراعة اثمرت نتائج جيدة عن طريق‬ ‫اقتران الطاقات الطبيعية كمناخ الجهة‬ ‫الذي يتمتع بدورة التعرض للضوء مناسبة‬ ‫للتواجد في االسواق الخارجية عدم وجود‬ ‫الحشرات نتيجة جفاف المناخ وكذا مهارة‬ ‫وعبقرية المهندسين والمختصين‪.‬‬

‫رغم البعد يتم تدفق البضائع عن طريق المياه المالحة حاليا في مرحلة الدراسة‬ ‫البر من الداخلة الى ميناء طنجا المتوسطي وكذلك ميناء ضخم على المحيط االطلسي‬ ‫على مسافة ‪ 1900‬كلمتر‪ .‬ان جهة الداخلة لتدفق بضائعنا‪.‬‬ ‫وادي الذهب بجودة منتجاتها تقدم للوطن‬ ‫الزراعة التضامنية ان الغاية والغرض من‬ ‫بأسره اسباب فخر واعتزاز‪.‬‬ ‫هذه الزراعة هو توفير المنتجات البقولية‬ ‫يعتبر هدا النجاح سر تدفق االستثمارات (الخضر) للسوق المحلية‪.‬‬ ‫في الجهة رغم غالء المعدات الزراعية‬ ‫والتي يقدر ثمنها بحوالي ‪ 600000‬درهم‬ ‫للهكتار‪.‬‬

‫ان هذه العروض المفيدة مرتبطة بدراسة‬ ‫للحصول على زراعة ذات قيمة مضافة القدرة المائية للجهة وكذا التغيرات‬ ‫عالية مرتكزة على البحث والتنمية المناخية وتجديد المياه الجوفية‪.‬‬ ‫التطبيقية‪.‬‬ ‫ان وكالة حوض ماء الساقية الحمراء‪/‬‬ ‫التصدير هو االخر له مرد ودية هامة حيث وادي الذهب والتي تضم كل الشركاء‬ ‫يتم تصدير ما بين ‪ 95‬و ‪ 150‬طن للهكتار المعنيين باألمر تتكلف بإيجاد حل مناسب‬ ‫الواحد من الشمام (‪ )melon cantaloup‬لمشكلة المياه الحاسمة‪.‬‬ ‫وطماطم الكرز (‪)tomate cerises‬‬ ‫المنتوج االبرز للجهة الى كندا وروسيا من اجل تفادي هذه التعقيدات سيتم انشاء‬ ‫مشاريع ضخمة من بينها مصنع تحلية‬ ‫وأوروبا‪.‬‬

‫‪ | 25‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

Ces grands Groupes qui font gagner la région.

Un exemple de Producteur à la vision large et profonde, engagé sur le futur, le Groupe Soprofel Idyl.

Implanté à Dakhla depuis 15 ans, legroupe de productions agricoles Soprofel Idyl est ancré à travers le Maroc et participe activement à l’effort d’exportation du pays.

Spécialisé dans la production de fruits et légumes de qualité, le groupe à développé deux sites importants à Dakhla dédiés à la production de tomates et de melons haut de gamme à forte valeur ajoutée.

Avec des investissements importants réalisés sur ses sites de production de Tawarta et de Mijk, qui totalisent 150 hectares et emploient 1000 salariés, le groupe a confirmé son engagement pour le développement de la région et a relevé les défis d’une agriculture durable.

Programmes de fertilisation raisonnée, techniques d’irrigation performantes à la pointe des dernières technologies... tout est mis en œuvre pour produire mieux en préservant les ressources naturelles du terroir.

Qualité, environnement et durabilité sont les maîtres mots. Les fruits et légumes cultivés à Dakhla par le Groupe Soprofel Idyl occupent une place primordiale dans son offre globale.

Le potentiel de la région est considéré comme très important par le producteur qui affiche l’intention d’y poursuivre son développement avec à l’étude, la réalisation de nouveaux projets dans un futur proche.

Puech Pierrick 26 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫هذه المجموعات العمالقة التي‬ ‫جعلت الجهة في المقدمة‪.‬‬ ‫مثال لمنتج دو رؤية واسعة وعميقة‪’‘ ،‬سوبروفيل ايدل‘’‬ ‫مجموعة ملتزمة بالمستقبل‪.‬‬ ‫مجموعة الشركات الفالحية «سوبروفيل ايدل» استقرت‬ ‫بالداخلة مند ‪ 15‬سنة و اشتهرت بالمغرب و ساهمت بنشاط في‬ ‫المجهودات المبذولة من اجل تطويرصادرات البالد‪.‬‬ ‫عملت هذه المجموعة المختصة في إنتاج الخضر و الفواكه‬ ‫ذات جودة عالية على تطوير ضيعتين بالداخلة موجهتين إلنتاج‬ ‫الطماطم و البطيخ ذات جودة عالية و قيمة مضافة‪.‬‬ ‫باستثمارات مهمة منجزة في الضيعتين االنتاجيتين تاورطة‬ ‫و ميجك التي تبلغ مساحتهما ‪ 511‬هكتار و تشغل حوالي ‪5111‬‬ ‫عامل هذه المجموعة اكدت التزامها التام بتنمية الجهة و رفع‬ ‫التحدي من اجل فالحة مستدامة‪.‬‬ ‫برنامج تخصيب معقلن و تقنيات ري متطورة ذات مردودية‬ ‫عالية التي تستعمل احدث التكنولوجيات …‪ ..‬الكل تموضع من‬ ‫اجل منتوج جيد مع الحفاظ على الثروات الطبيعية للمجال ‪.‬‬ ‫الجودة‪ ،‬البيئة و االستدامة هما مفتاح النجاح‪.‬‬ ‫الفواكه والخضروات المزروعة بالداخلة من طرف مجموعة‬ ‫سوبروفيل ايدل تشغل مكانة اساسية في مجموعات عرض‬ ‫الشركات‪.‬‬ ‫تعتبر مؤهالت الجهة مهمة جدا من قبل المنتج الذي يظهر نية‬ ‫لمواصلة تطورها مع دراسة وتنفيد مشاريع جديدة في المستقبل‬ ‫القريب ‪.‬‬ ‫‪Puech Pierrick‬‬

‫‪ | 27‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

PANORAMA DE LA RÉGION

L’Elevage, Principalement la filière cameline, est pour la Région de Dakhla/Oued Dahhab, le label culturel qui marque son identité.

S’Y MÊLENT L’HISTOIRE, LE PRESTIGE, LES TRADITIONS, LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES. Nos éleveurs sont gens de grande noblesse et de tradition.

Leur savoir et leurs compétences sont irremplaçables.

La Chambre doit les aider à professionnaliser leurs a c t i v i t é s en leur mettant à disposition les évolutions de la science et des bonnes pratiques pour la valorisation du lait et de la viande sans négliger de protéger les valeurs ancestrales liés à cet élevage.

Le Plan Vert initié par notre Ministre de tutelle Si Aziz Akhennouch est en train d e p o r t e r s e s f r u i t s e t le récent discours/programme à Laayoune de Sa Majesté Mohammed VI, sur Lui soit la Protection Divine, va démultiplier les efforts de chacun.

C’est ainsi que le partenariat avec l’Etat en Région de Dakhla/ Oued Dahhab, vient d’offrir au Maroc une première mondiale : 20.000 de nos dromadaires viennent d’être équipés d’une boucle auriculaire, véritable carte d’identité électronique qui va s’étendre à la totalité du Cheptel environ 30.000 têtes.

28 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

Cette boucle permet de lire toute l’identité du dromadaire : Date de naissance. Race. Région. Nom de l’éleveur. Les soins et vaccination que l’animal a reçus.

Une puce GPS est incluse. A cet égard, voyez l’interview de nos éleveurs, l’ensemble de la profession est dans l’attente que cette puce soit activée.

C’est cette fonction qui soulagera le mieux l’éleveur. En effet sous l’effet de la sécheresse, c’est un troupeau de cent dromadaires qui peut fausser compagnie la nuit pour se diriger vers une terre plus humide. Et la Région est immense : Plus de 14 Millions d’hectares !

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

‫تربية املاشية‬ ‫جلهة‬ ‫بالنسبة‬ ‫وادي‬ ‫الداخلة‬ ‫الذهب وخصوصا‬ ‫اإلبل تعتبر العالمة‬ ‫الثقافية التي تعبر‬ ‫عن هو ية ا جلهة ‪.‬‬ ‫با إل ضا فة‬

‫ا لى‬

‫ا لتا ر يخ‬

‫‪-‬‬

‫ا لهيبة‬

‫‪-‬‬

‫ا لتقا ليد‬

‫‪-‬‬

‫ا لفو ا ئد‬

‫ا إل قتصا د ية ‪.‬‬

‫ان مربيي الماشية اناس دو نبل عظيم وأهل‬

‫هذه الحلقة ستساعد في قراءة هوية الحيوان مثل تاريخ االزدياد ‪ -‬العنصر‪ -‬منطقة‬

‫تقاليد‪ .‬كما ان معرفتهم ومهاراتهم ال يمكن‬

‫االصل ‪ -‬اسم المالك ‪ -‬التطبيب والتلقيح اللذان استفاد منهما الحيوان‪.‬‬

‫تعويضها‪ .‬على الغرفة مساعدتهم كي‬ ‫يتمكنوا من احتراف انشطتهم بإطالعهم‬ ‫على التطورات العلمية والممارسات‬ ‫بهدف تطوير اللبن واللحم بدون التخلي‬ ‫عن حماية القيم التقليدية والهيبة المرتبطة‬ ‫بمحيطهم‪.‬‬ ‫المخطط االخضر الذي بدأه الوزير‬ ‫المكلف السيد عزيز أخنوش بدأت ثماره‬ ‫تجنى وكذلك الخطاب ‪ /‬البرنامج لجاللة‬

‫لقد عبر المنمون عن ارتياحهم العتماد ( رقاقة ‪ ) GPS‬على مستوى ماشيتهم وذلك من‬

‫الملك محمد السادس حفظه هللا سيضاعف‬

‫خالل المقابالت التي اجريت مع بعضهم ‪.‬‬

‫من جهود الجميع‪.‬‬ ‫نتيجة لشساعة الصحاري وجفافها تقوم احيانا مجموعات من القطيع ليال بالبحث عن‬ ‫هكذا قدمت الشراكة بين الدولة وجهة‬ ‫الداخلة وادي الذهب للمغرب سابقة عالمية‬ ‫* ‪ 20000‬رأس من االبل وضعت لها‬ ‫حلقة الكترونية على مستوى االذن وهي‬ ‫عبارة عن بطاقة تعريف الكترونية وفي‬ ‫مرحلة قادمة ستشمل كل القطيع الذي يقدر‬ ‫تعداده بحوالي ‪ 30000‬رأس‪.‬‬

‫‪ | 29‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

‫مناطق اكثر رطوبة علما ان مساحة الجهة تقدر بأكثر من ‪ 14‬مليون هكتار ‪.‬‬

PANORAMA

La voiE DES Producteurs et Eleveurs

DE LA RÉGION

La voiE DES Producteurs et Eleveurs 30 | l a

Mr. Mohamed Alla : Eleveur ‫ مربي‬: ‫السيد محمد عال‬ Constate que l’action de Ministère de l’Agriculture en matière de distribution de citernes en plastique est très pratique et souhaite l’extension de cette distribution.

Cependant l’eau pour les bêtes reste encore une grande problématique. Les puits ont grand besoin d’être entretenus et il faudra penser à creuser de nouveaux puits. Nos bêtes sont assoiffées et nos troupeaux se dispersent dés qu’ils sentent la pluie potentielle à 100 km à la ronde. La Fonction GPS de la boucle identitaire doit être activée.

Nous perdons un temps fou à chercher nos troupeaux. L a problématique de l’exploitation des parcours est capitale comme mes confrères l’ont exprimé. Nous espérons aussi une plus grande collaboration avec l’ENSA. Parfois nous les alertons sur de nouvelles maladies qui apparaissent et qui nous laissent démunis.

‫يالحظ أن عمل وزارة الفالحة على توزيع خزانات‬ .‫بالستيكية جد عملي ويرغب في مواصلته‬ ‫لكن املاء بالنسبة لتوريد املاشية ال يزال ميثل‬ ‫مشكلة كبيرة بحيت ان اآلبار في حاجة ماسة‬ ‫ كما يدعو الى التفكير في حفر آبار‬.‫لصيانتها‬ ‫ يتشتت قطيعنا عندما تسقط االمطار‬.‫جديدة‬ ‫ كيلومتر لهذا يجب تفعيل تقنية‬100 ‫على بعد‬ ‫ حتى ال نضيع وقتا كثيرا في البحث عن‬GPS ‫ كما تبقى إشكالية استغالل املراعي‬.‫قطعاننا‬ ‫ نأمل‬.‫مشكل رئيسي كما عبر عن ذلك زمالئي‬ ‫كذلك في املزيد من التعاون مع املكتب الوطني‬ ‫ أحيانا نحن‬.‫للسالمة الصحية و حماية النباتات‬ ‫ننبههم بظهور أمراض مفاجئة جديدة و التي‬ . ‫تتركنا عاجزين عن معاجلة القطيع املتضرر‬

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

Mr. El Meki Dadah : Parmis Propriétaires de terrain agricole«Lagrarre». ‫ من مالك األراضي الزراعية‬: ‫السيد المكي دداه‬ »‫«لكرار‬ Membre de l’association de propriétaires de terrains.

Le Problème du titre foncier des terrains agricoles de la Région est encore en suspend. Je remercie Monsieur le Wali de la Région oued Dahab pour l’initiative courageuse menée avec l’ADA de monter un projet pilote de l’agriculture solidaire de 150 hectares repartis on intégrant les propriétaires d’origine de ces terrains avec 30% de leur terrain intégrant ce dernier programme. C’est une solution satisfaisante car nous sommes pour l’investissement et le développement et contre les commissionnaires qui se cachent sous le chapeau d’investisseurs et trahissent tout le monde : l’Etat, les investisseurs sincères et les gens de la Région.

Nous souhaitons à l’avenir que la Chambre d’Agriculture en qui désormais nous avons confiance, joue le rôle de médiateur entre nous comme Propriétaires du terrain et l’Etat pour résoudre ce dossier définitivement.

»‫عضو جمعية مالكي االراضي الزراعية « لكرار‬ ‫مشكل الرسم العقاري بالنسبة لألراضي الفالحية باجلهة‬ ‫ اشكر السيد والي جهة الداخلة وادي الدهب‬.‫ال يزال قائما‬ ‫على املبادرة الشجاعة التي مت التنسيق خاللها مع وكالة‬ ‫التنمية الفالحية خللق مشروع الفالحة التضامنية بتوزيع‬ ‫ هكتار على املقاولني الشباب مع ادماج املالكني االصلني‬150 ‫ من اراضيهم إلشراكهم في هدا‬% 30 ‫لهده االراضي بنسبة‬ ‫ انه حل توافقي ألننا مع االستثمار والتنمية وضد‬.‫البرنامج‬ ‫السماسرة الذين يختبئون حتت قبعة املستثمرين ويخدعون‬ .‫ نحن مع املستثمرون احلقيقيون واستفادة ابناء اجلهة‬.‫اجلميع‬ ‫نأمل مستقبال ان تعمل الغرفة الفالحية التي حتظى بثقتنا‬ ‫ان تلعب دور الوسيط بيننا أي بني مالك االرض «لكرار» و‬ .‫مؤسسات الدولة املعنية حلل هذا امللف نهائيا‬

‫با نو ر ا ما‬

‫ رئيس جمعية مربي‬: ‫السيد حبيب هللا الدليمي‬ ‫البادية مربي و مدرب االبل على سباقات الهجن‬

‫ مربي و رئيس الجمعية‬: ‫السيد احمد بابا الخطاط‬ ‫المهنية لمربي االبل بجهة الداخلة وادي الذهب‬

Président de l’Association des Eleveurs Al Badia, de Chameaux de courses.

Président de l’Association Professionnelle des éleveurs camelins de la Région Dakhla Oued Eddahab.

La problématique de l’eau est cruciale et la Région ferait un bond avec la technique du solaire pour l’équipement des puits. La protection du grand Désert et son écosystème fragile et ses plantes rares doit être au centre de nos préoccupations et la protection des parcours dans une vision de développement durable, obligatoire. Enfin modernité et traditions doivent s’allier. Le prestige de l’éleveur de chameaux est millénaire. Nos populations urbaines excentrées du Centre du Maroc, se languissent, nos jeunes deviennent acculturés.

Un camélodrome pour organiser des courses, un Ecco musée, véritable campement en activité pour les touristes, s’impose et est à l’étude. Nous espérons beaucoup d’une nouvelle vision de la gouvernance. L’Elevage camelin et le grand désert sont notre fierté.

Prévoit une stratégie de rationalisation d’exploitation des parcours par le repos biologique.

Protéger les plantes pour laisser le temps aux graines de pousser est capital nous assistons à la disparition d’un trésor botanique. Il y a urgence à trouver une réponse adaptée.

Nous sommes satisfaits de la nouvelle technologie de bouclier mais cette technologie ne répond pas à notre besoin primordial qui est la localisation de nos troupeaux dans ces vastes étendues. Nous perdons une énergie énorme pour les retrouver. La fonction GPS vantée au départ, doit être activée.

‫الطبعة األولى‬

‫صـــــوت‬

‫اننا نشهد انقراض الثروة النباتية وعليه فان هناك‬ ‫حاجة ملحة إليجاد حل مالئم نحن راضون على‬ ‫التكنولوجية اجلديدة لعملية ترقيم االبل لكنها ال‬ ‫تستجيب حلاجتنا االساسية التي هي حتديد مكان‬ ‫قطعاننا في هذه املناطق الشاسعة لكوننا نهدر‬ GPS ‫طاقة هائلة للعثور عليها لذى فان تقنية‬ .‫التي اعلن عليها في البداية يجب تفعيلها‬

‫المنتجــــــين‬

‫ نحن نود التعريف بثقافتنا‬.‫البادية وتربية اإلبل هي فخرنا‬ .‫في جميع ربوع املغرب‬

‫يرى ان االستراتيجية الرشيدة الستغالل املراعي‬ ‫تكمن في الراحة البيولوجية وان حماية النباتات‬ ‫إلتاحة الوقت الكافي لنمو البذور هو أمر في بالغ‬ .‫األهمية‬

‫والمربــــــين‬

Nous sommes désireux d’offrir notre culture au Maroc tout entier.

‫اشكالية املاء هي امر في بالغ االهمية وستعرف اجلهة قفزة‬ ‫ ان حماية‬.‫نوعية مع تقنية الطاقة الشمسية لتجهيز االبار‬ ‫االراضي الشاسعة و نظامها االيكولوجي و نباتاتها النادرة‬ ‫ كما ان حماية املراعي‬.‫يجب ان تكون في صلب اهتماماتنا‬ ‫ واخيرا يجب ان‬.‫بهدف التنمية املستدامة هو امر ضروري‬ .‫ ثقافة تربية االبل قدمية جدا‬.‫تتالقى احلداثة والتقاليد‬ ‫رجل الي صغير على ظهر الهجن ومتحف بيئي و مخيم‬ ‫حقيقي لتنشيط السياحة هي كلها امور مطروحة قيد‬ .‫ نعول كثيرا على رؤية جديدة للحكامة‬.‫الدرس‬

‫المنتجــــــين‬

Mr. Ahmed Baba Khattat : Eleveur

‫والمربــــــين‬

Mr. Habiboullah Dlimi : Eleveur/ Entraineur

‫صـــــوت‬

‫الجهة‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬31

PANORAMA DE LA RÉGION

Les éleveurs,

enfin, sont soulagés de l’interactivité avec le Conseil de la Chambre car il prend en compte la dureté de leur métier, leurs inquiétudes et leurs souffrances.

Elever un animal aussi biologiquement adapté aux conditions extrêmes dans son milieu naturel n’est, on s’en doute, pas une chose facile.

Le Dromadaire est selon la FAO, l’animal du futur, celui qui est adapté à l’avancée inexorable du désert.

L’Etat fait un gros effort pour les points d’eau, la rotation de camions citernes, la distribution de citernes en plastique.

Un des points clefs auquel nous devons porter nos efforts est l’amélioration du réseau de puits. Leur équipement en énergie solaire pour faire monter l’eau est un projet absolument impératif.

Enfin, un des points majeurs de notre inquiétude en Région de O ue d D a h hab, est la

32 | l a

Voix

de l a

dégradation des Parcours !

C’est un des domaines qui doit interpeller la réflexion collective.

En effet la Région est un trésor botanique au niveau de la diversité de la flore. Or on assiste à une succession mortifère d’années de grande sécheresse et de dégradation par sur pâturage dés qu’il pleut !

Les chameaux ne dégradent jamais complètement une plante or lors de pluies, on assiste à l’arrivée massive d’une noria de camions venus des Régions voisines avec à leurs bords des milliers de chèvres affamées, qui non seulement mangent la plante avec ses racines avant qu’elle ait le temps de pousser mais déterrent les graines avant qu’elles aient germé.

Chambre 1ère Edition

Si rien n’est fait pour gérer drastiquement cette transhumance, nous allons tout droit vers une catastrophe écologique de perte de biodiversité aux conséquences incommensurables.

La surveillance par pratique de l’assolement qui permet le repos biologique est nécessaire.

En réalité, il faut relier ces problèmes graves entre eux pour vaincre notre impuissance et protéger toute une filière sur laquelle est assise la prospérité de la Région. Il y a urgence à l’élaboration d’une pensée complexe parce qu’ en matière d’écosystème tout est lié.

NB : Se référer à l’article sur la réserve de Safia et constater lorsque c’est quasiment trop tard, les efforts et les soucis des Eaux et Forêts pour réparer les pertes de biodiversité.

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

‫أصحاب املاشية‪،‬‬

‫أخيرا عبروا عن ارتياحهم بالتفاعل اإليجابي مع مجلس الغرفة‬ ‫بحيث أنه يتجاوب مع قساوة مهنتهم و إنشغاالتهم ومعاناتهم‬

‫اما السيطرة على تربية حيوان متكيف‬ ‫بيولوجيا مع اقسى الظروف في محيطه‬ ‫الطبيعي ليس بالمهمة السهلة وهذا ما‬ ‫اكدته (المنظمة العالمية للتغذية والزراعة‬ ‫‪ ) FAO‬باعتبارها الجمل اكثر‬ ‫الحيوانات تكيفا مع التصحر‪.‬‬ ‫لقد بذلت الدولة جهودا جبارة من أجل‬ ‫جلب الماء وذلك من خالل تعاقب‬ ‫مستمر لصهاريج الماء وتوزيعها‬ ‫لصالح الساكنة وكذلك خزانات مياه‬ ‫مطاطية ‪.‬‬ ‫نتمنى ان تنكب جهود الجميع على‬ ‫تحسين شبكة االبار وتجهيزها بنظام‬ ‫الطاقة الشمسية من أجل توفير الماء‬ ‫بانتظام‪ .‬اننا نعتبر هذا المشروع هدفا‬ ‫ال غناء عنه‪.‬‬ ‫يعتبر تدهور المراعي في جهة الداخلة‬ ‫وادي الذهب شغلنا الشاغل على الجميع‬

‫‪ | 33‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

‫أن يفكر مليا في هذا الموضوع ‪ -‬عن طريق نظام التناوب‪.‬‬ ‫رغم ان جهة الداخلة وادي الذهب في‬ ‫حد ذاتها كنز نباتي على مستوى التنوع في الحقيقة يجب ربط كل هذه المشاكل‬ ‫النباتي نشهد اليوم تتابع كوارث قاتلة الخطيرة في ما بينها للتغلب على‬ ‫من سنوات جفاف وتدهور مراعي بعد عجزنا وحماية هذه النعمة التي يتربع‬ ‫المطر من عادة الجمل أن ال يمزق عليها رخاء وازدهار الجهة‪.‬‬ ‫النباتات وبعد كل مطر يسقط في هذه‬ ‫الجهة نشاهد (جحافيل) من الشاحنات هناك الحاح لتكوين فكرة سليمة تراعي‬ ‫اتية من االقاليم المجاورة محملة سالمة البيئة‪.‬‬ ‫باآلالف من االغنام الجائعة والتي ال‬ ‫تكتفي بأكل النبات وجذوره فحسب بل بالنسبة للنظام البيئي االرتباط كلي‪.‬‬ ‫تقوم كذلك بنبش البذور‪.‬‬ ‫مالحظة ‪ :‬الرجوع الى الموضوع‬ ‫إن لم تؤخذ التدابير الالزمة النقاد حول محمية الصفية لمالحظة جهود‬ ‫هذه المراعي سنشهد ال محالة كارثة وانشغال المياه والغابات من اجل‬ ‫ايكولوجية عواقبها وخيمة ستفقدنا ال اصالح خسائر التنوع البيولوجي وان‬ ‫تأخر االمر‪.‬‬ ‫قدر هللا تنوعنا البيولوجي ‪.‬‬ ‫كل هذه الوضعية المعقدة تلزمنا التفكير‬ ‫في تبني الراحة البيولوجية على‬ ‫مستوى المراعي وذلك بالمراقبة‬

PANORAMA DE LA RÉGION

La voiE DES Producteurs et Eleveurs

Mr. Mohamed Salm Mayara : Président de l’aassociation des jeunes investisseurs pour le développement agricole ‫ رئيس جمعية المستثمرين الشباب للتنمية الفالحية‬: ‫السيد ميارة محمد سالم‬

La voiE DES Producteurs et Eleveurs 34 | l a

La région de Dakhla Oued Eddahab est un exemple avec ses projets programmés dans le cadre de l’Agriculture Solidaire.

Tout le monde parie sur le secteur agricole comme un levier essentiel, dans l’avenir, pour le développement de la Région.

Cependant sans des organisations professionnelles structurées nous ne pourront pas confirmer nos gains de développement. Ici nous parlons de la Chambre d’Agriculture qui a joué un rôle important dans la coordination entre les différents intervenants de ce projet.

Nous en tant que jeunes, nous parions sur le bureau gestionnaire jeune et nous espérons intensifier les efforts en vue de promouvoir le pilotage du secteur agricole.

Nous voulons mettre en évidence le rôle de la jeunesse dans le développement du secteur à travers les projets qui ont été programmés dans le cadre du partenariat entre le secteur public et privé.

La coopération avec la Chambre d’Agriculture dans le travail sur la réhabilitation des jeunes grâce à des partenariats avec les institutions impliquées dans la formation et le développement est essentielle pour ce programme Régional.

L’accompagnement des porteurs de projets dans toutes les phases du projet a créé de la confiance et nous, jeunes de la Région, nous parions sur la Chambre d’Agriculture comme un acteur essentiel.

En tant que premier lot de porteurs de projets de ce secteur, nous avons la responsabilité d’assurer le succès de cette expérience pour être ce fameux modèle de développement tel que Sa Majesté l’a souhaité.

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫تعيش جهة الداخلة وادي الذهب بترقب ومتابعة‬ ‫املشاريع املبرمجة في إطار الفالحة التضامنية‬ ‫واجلميع يراهن على القطاع الفالحي كرافعة‬ . ‫أ سا سية و مستقبلية للتنمية با جلهة‬ ‫ولكن بدون تنظيمات مهنية مهيكلة ال ميكن أن‬ ‫نحافظ على املكتسبات التنموية وهنا احلديث عن‬ ‫الغرفة الفالحية التي لعبت دورا هاما في التنسيق‬ ‫بني مختلف املتدخلني في املشروع ونحن كشباب‬ ‫نراهن على املكتب املسير الشاب ونأمل في تكثيف‬ ‫اجلهود من أجل النهوض بالقطاع الفالحي باجلهة‬ ‫وإبراز دور الشباب في تنمية وتطوير القطاع من‬ ‫خالل املشاريع التي متت برمجتها في إطار الشراكة‬ ‫بني القطاع العام واخلاص والتي ستمكن من خالل‬ ‫التعاون مع الغرفة الفالحية في العمل على‬ ‫تأهيل الشباب عبر شراكات مع املؤسسات املعنية‬ .‫بالتكوين ووضع برنامج جهوي خاص لهذا الغرض‬ ‫كذلك مواكبة حاملي املشاريع في جميع مراحل‬ ‫املشروع وبصورة عامة نحن كشباب اجلهة نراهن‬ ‫على الغرفة الفالحية كفاعل أساسي في هذا‬ ‫القطاع ونستبشر خيرا بهذا التغيير الذي أصبحت‬ ‫نتائجه تظهر للعلن ونحن كأول دفعة حلاملي‬ ‫مشاريع بهذا احلجم نحمل مسؤولية إجناح هذه‬ ‫التجربة لتكون منوذجا تنمويا يجسد االرادة املولوية‬ .‫لصاحب اجلاللة‬

‫با نو ر ا ما‬ ‫الجهة‬

Mr. Kamal Atrayah : Eleveur

‫إذا انا‬ ،‫ربحت‬ ‫انت رابح‬ ‫ايضا وهكذا‬ ‫كل الجهة‬ .‫رابحة‬

‫صيانة و ترميم اآلبار هي أيضا مصدر‬ ‫قلق حقيقي نحن ننتمي إلى سلسلة‬ ‫كبيرة متضامنة والتي إتخذت شعارها‬ ‫ أنت رابح أيضا وهكذا‬،‫ إذا أنا ربحت‬: .‫كل اجلهة رابحة‬

‫أخيرا واحدة من أكبر انشغاالتنا هي‬ ‫ترشيد استغالل املراعي بحيث تتسارع‬ ‫املئات من االغنام محملة بواسطة‬ ‫الشاحنات من املناطق اجملاورة و احيانا البعيدة على‬ ‫املراعي مع سقوط اول قطرة من املطر والتي تقوم‬ ...‫بتمشيط الكل‬

‫المنتجــــــين‬

‫ليس فقط النبتة قبل أن تنضج ولكن تنزع حتى‬ ‫اجلذور نحن بحاجة إلى أن تكون التنقالت مرخصة‬ ‫وفق جدول زمني مع مراقبة املراعي وتخصيص‬ ‫حصص لها و أيضا شهادة بيطرية للقطيع التي‬ .‫نستقبلها لتفادي إنتشار االمراض احليوانية‬

‫المنتجــــــين‬

‫لقد بذلت وزارة الفالحة جهدا كبيرا إلنشاء شبكة‬ ‫مراكز جمع حليب اإلبل لكن املشكلة التي نواجهها‬ .‫هي ان املراعي احملاذية لهذه املراكز بيئتها هشة‬ ‫وبالتالي فإنه من الضروري إعطاء‬ ‫املاشية اغذية مكملة نحن في حاجة‬ .‫الى يد العون لتغذية النوق احللوب‬

‫والمربــــــين‬

‫تخوفنا الدائم في الصحراء هو ماء توريد املاشية‬ ،‫ وانه في حالة اجلفاف‬.‫يقول السيد كمال الطريح‬ ‫االعالف املدعمة هي ضرورية لإلبقاء املاشية على‬ .‫قيد احلياة‬

‫والمربــــــين‬

Au désert notre inquiétude permanente est toujours l’Eau pour abreuver le bétail. En cas de sécheresse, les aliments subventionnés sont essentiels pour conserver le bétail en vie. le Ministère de l’Agriculture a fait un effort important pour établir un réseau de point de collecte du lait de chamelle. Le problème rencontré est que le parcours à proximité de ce réseau est vraiment pauvre. Il est donc nécessaire de donner aux bêtes un supplément de nourriture.

Nous aurions besoin d’un coup de main pour l’aliment des chamelles laitières.

L’entretien et la maintenance des puits sont également un vrai souci. Nous appartenons à une grande chaîne solidaire. Si je gagne, tu gagnes et c’est toute la Région qui gagne.Enfin une de nos plus grandes inquiétudes est la rationalisation de l’exploitation des parcours.

Dés qu’il y a de grosses pluies, des norias de camions venus de Région voisines, parfois de loin, déversent des centaines de chèvres qui ratissent tout…non seulement la plante avant qu’elle ait eu le temps de pousser mais même les racines…. Nous avons besoin que les transferts soient autorisés suivant un calendrier avec une surveillance des parcours, des mises en place de quotas et aussi des certificats vétérinaires des chèvres que l’on nous amène pour éviter la propagation d’épizooties.

‫صـــــوت‬

‫ مربي‬: ‫السيد السيد كمال الطريح‬

‫صـــــوت‬

‫الطبعة األولى‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬35

PARTICIPATION

AUX SALON

Participation de La Chambre d’Agriculture Dakhla Oued Dahhab au Salon SIFEL Agadir Pour la première fois participation remarquée de la Chambre d’Agriculture de la région Dakhla Oued Eddahab à la 13éme édition du Salon International Professionnel de la Filière Fruits & Légumes qui s’est tenue du 03 au 06 décembre 2015 à Agadir.

Une importante délégation de plusieurs responsables et agriculteurs avec à leur tête le nouveau président Ahmed Baba Aamar s’est mobilisée pour représenter la Région, son potentiel et ses produits.

La Chambre d’Agriculture a profité de l’événement pour présenter les différents opportunités en matière d’agriculture et élevage aux investisseurs potentiels.Les produits et les producteurs ont été mis à l›honneur. Des partenariats avec les institutions publiques et privées ont été noués afin de s’ouvrir sur le monde et de permettre aux produits de la Région d’être commercialisés partout dans le monde.

A l’occasion du Salon a été annoncée la sortie de la première édition de la Revue de la Chambre d’Agriculture de la Région Dakhla/Oued Dahhab :

«La Voix de la Chambre» Un premier pas qui traduit la volonté du nouveau Président dans le processus de changement.

36 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫ا لمشا ر كة‬ ‫في المعارض‬

‫مشاركة غرفة الفالحة لجهة الداخلة‬ ‫واديالذهببمعرضسيفـــالأكادير‬ ‫ألول مرة في تاريخها مشاركة ملحوظة للغرفة الفالحية لجهة الداخلة واد الذهب ضمن فعاليات الدورة ‪ 13‬للمعرض الدولي للخضر‬ ‫والفواكه سيفيل المنظم من ‪ 3‬إلى ‪ 6‬دجنبر ‪ 2015‬بمدينة أكادير‪.‬‬ ‫وقد شارك في هذا المعرض وفد هام يتكون من العديد من المسؤولين والفالحة برئاسة السيد اعمار احمد بابا الرئيس الجديد للغرفة‬ ‫الفالحية يمثل الجهة قصد التعريف بمؤهالتها و عرض اجود منتجاتها الفالحية المحلية‪.‬‬ ‫و قد اغتنمت الغرفة الفالحية الفرصة خالل هده التظاهرة إلبراز مؤهالت الجهة وفرص االستثمار في القطاع الفالحي و الثروة‬ ‫الحيوانية أمام أنظار المستثمرين الفالحين و المنتجين من المغرب وخارجه و وزوار المعرض الذين سيتوافدون على رواق الجهة‪.‬‬ ‫فضال عن إقامة شراكات مع المؤسسات العامة والخاصة من اجل االنفتاح على العالم وتمكين منتجاتها من التسويق في مختلف أنحاء‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫بمناسبة هذا المعرض تم االعالن عن اصدار الطبعة األولى لمجلة الغرفة الفالحية لجهة الداخلة وادي الذهب تحت عنوان ‪:‬‬

‫«صوت ا لغر فة »‬ ‫وهي بمثابة الخطوة األولى التي تعكس إرادة الرئيس الجديد للغرف في عملية التغيير‪.‬‬

‫‪ | 37‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

STRATEGIE

de l’ABH/SHOD

LA stratégie de l’agence du bassin hydraulique Saskia El Hamra et Oued Eddahab

La délégation de l’agence du bassin hydraulique Saskia El Hamra et Oued Eddahab a été créé en 2009 suite à la promulgation de l’arrêt ministériel 2.08.508.

Elle a pour mission la concrétisation de la politique et la stratégie de l’eau sur le plan national et sur le plan régional.

Cette stratégie consiste en un programme d’action englobant une panoplie d’interventions relative a la gestion de l’offre, la gestion de la demande, l’économie de l’eau, la valorisation des eaux non conventionnelles; la protection des ressources en eau contre toutes sorte de pollution, la lutte contre les dégâts des inondations et l’atténuation des conséquences des effets extrêmes .

Dans cette optique la délégation de l’ABH/SHOD à travers la direction ABH/SHOD sis à laayoune avait également établi pour la région Dakhla Oued Eddahab un cadre de gestion contractuelle de qualité basé sur une approche concertée participative responsable désignée sous le contrat de la nappe profonde de Dakhla .

Ce contrat arrête un ensemble de mesures de gestion rationnelle durable des eaux souterraines de la nappe profonde de Dakhla.

Il garantit outre la satisfaction des besoins eau pour les différents usages, l’ irrigation à l’horizon 2030 et les droits des populations présentes et futures d’accéder à l’eau .

38 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫إ ستر ا تيجية‬ ‫وكالة الحوض الهيدرولوجي‬

‫إستراتيجية وكالة الحوض الهيدرولوجي‬ ‫الساقية الحمراء و واد الذهب‬

‫مندوبية وكالة الحوض المائي الساقية الحمراء ووادي الذهب بالداخلة تم إحداثها بموجب مرسوم عدد ‪ 2.08.508‬الصادر بتاريخ‬ ‫‪ 16‬يناير ‪.2009‬‬ ‫وهي تلعب دورا هاما في بلورة وتنفيذ السياسية المائية الوطنية وكذا االستراتيجية الوطنية للماء على الصعيد جهة الداخلة وادي‬ ‫الذهب والتي من خاللها يتم تحقيق أهداف ضمان توفير المياه بكمية كافية وبجودة مقبولة وسد جميع الحاجيات من الماء الشروب‬ ‫وروي الماشية ومواكبة أوراش التنمية االقتصادية واالجتماعية التي تعرف المنطقة وخصوصا التي ترتبط بتفعيل النموذج التنموي‬ ‫لألقاليم الجنوبية للملكة التي أعلن عنها صاحب الجاللة الملك محمد السادس نصره هللا في خطابه السامي بمناسبة الذكرى األربعين‬ ‫للمسيرة الخضراء‪.‬‬ ‫باإلضافة كذلك إلى مجموعة من اإلجراءات المرتبطة بالبيئة و الحد من انعكاسات الظواهر القصوى والتأقلم مع التغييرات المناخية ‪.‬‬ ‫وعلى ضوء ذلك كله تقوم المندوبية بمجموعة من التدخالت تروم تنمية العرض المائي بواسطة البعث واستكشاف موارد مائية جديدة‬ ‫حمايتها من االستغالل المفرط وأثار التلوث كذلك الحد من أضرار الفيضانات ولهذه الغاية عملت المندوبية من منطلق تدبير تشاركي‬ ‫على االعتماد على مقاربة تعاقدية جديدة فعالة ومسؤولة تهدف أساسا إلى إقامة ركائز تدبير مندمج ومستدام للموارد المائية الجوفية‬ ‫بالداخلة يحمي الملك العمومي المائي و يصون الحق الدستوري للجميع في الولوج للماء ‪.‬‬

‫‪ | 39‬صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

PARC NATUREL DE SAFIA HOMMES ET BÊTES, CULTURES ET DESTINS INTIMEMENT LIÉS.

40 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫محمية الصفية الطبيعية‬ ‫ثقافات‬, ‫رجال و حيوانات‬ ‫و مصائر مرتبطة ارتباطا وثيقا‬ Ce qui se joue derrière la création de ce grand parc naturel est ni plus ni moins le sauvetage du grand désert et de sa biodiversité. L’expérience en cours a des buts qu’il convient de mettre en perspective. Il s’agit de refaire du Désert un écosystème vivant.

En 2008, A 340 km au sud de Dakhla, dans la province d’Aousserd, au lieu dit Safia, dépendant de la commune rurale de Bir Gandouz, le Haut Commissariat aux Eaux et Forets et à la lutte contre la désertification, a créé un parc naturel. Ce parc, 600 ha, aménagés avec une enveloppe budgétaire de prés de 8 millions de dirhams, en partenariat avec le conseil provincial d’Aousserd, la commune rurale de Bir Guendouz et l’association Nature Initiative, est le grand espoir de ceux qui veulent voir revivre le désert.

Cet espace protégé a eu pour mission dés sa création, un projet riche de sens et scientifiquement et humainement ambitieux, la réintroduction de gazelles, d’ongulés et d’autruches originels, disparus de leur milieu naturel.

Les Addax notamment, splendides athlètes, mer veilleusement adaptés au grand désert étaient une esp è ce endémique du Sahara.

Nocturnes et très farouches, modèles d’adaptation et d’endurance, ils passaient leur nuit à la recherche de nourriture. Leur flair leur permettait, à l’égal des chameaux, de détecter des pluies sur une distance de plus de 100 Km. En 1942, L’Addax a hélas été considéré comme une espèce éteinte à l’état naturel. On en trouvait encore vivants dans une dizaine de zoos européens.

‫المبتغى من إنشاء هده المحمية الطبيعية ليس إال انقاد هذه‬ ‫الصحاري الشاسعة و تنوعها البيولوجي إن للتجربة الحالية‬ ‫أهداف يجب وضعها في المنظور أال و هي جعل الصحاري‬ . ‫نظاما بيئيا حيا‬ ‫ في عمالة‬،‫ كلم جنوب الداخلة‬340 ‫ على بعد‬2008 ‫في عام‬ ‫التابعة لجماعة بئر كندوز القروية‬, ‫اوسرد و تحديدا الصفية‬ ‫قامت المندوبية السامية للمياه و الغابات و محاربة التصحر‬ . ‫بإ نشا ء محمية طبيعية في منطقة ا لصفية‬ ‫ هكتار مجهزة بغالف مالي‬600 ‫هده المحمية المتدة على طول‬ ‫ بشراكة مع المجلس اإلقليمي‬،‫ ماليين درهم‬8 ‫مقدر بحوالي‬ ‫ الجماعة القروية لبئر كندوز و جمعية الطبيعة‬،‫الوسرد‬ ‫ تعتبر األمل األكبر لكل من يريد للصحراء أن تحيا‬،‫مبادرة‬ . ‫من جديد‬ ‫ مشروع غني في المعاني و طموح‬،‫هذا الفضاء المحمي‬ ‫ كانت مهمته األولى عند إنشائه إعادة إدخال‬،‫علميا و إنسانيا‬ ‫) و‬les ongulés( ‫) و ذوات الحوافر‬gazelles( ‫الغزالن‬ ‫) التي إنقرضت من‬autruches originels( ‫النعام األصلي‬ .‫محيطها الطبيعي‬ ‫) أيضا عداءون رائعون متكيفون بشكل‬addax( ‫المهاة‬ ‫غريب مع الصحاري القاحلة يعتبرون من فصيلة توطنت‬ ‫في الصحراء قديما حيوانات ليلية و متوحشة كانت تقضي‬ . ‫لياليها بحثا عن الطعام إنها فعال نموذج في التكيف و التحمل‬ ‫أما حاسة الشم لديها فكانت تسمح لها باكتشاف األمطار من‬ . ‫ كلم كحد أ د نى تما ما مثل ا لجمل‬1 0 0 ‫مسا فة‬ 1942 ‫) سنة‬addax( ‫لقد إعتبرت و بكل أسف المهاة‬ ‫حيوانات مهددة باالنقراض حيث لم يتبقى منها إال القليل في‬ .‫حدائق الحيوانات في أوروبا‬ ‫ و في إطار إعادة تكيف هدا الحيوان تم إستقبال‬1995 ‫سنة‬ ‫) من حدائق أوروبا و دمجها‬addax( ‫ رأس من المهاة‬25 . ‫في محمية سوس ماسة على ضواحي أكادير و أرميل مراكش‬ ‫الطبعة األولى‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬41

PARC NATUREL

DE S A F IA

En 1995, pour les réacclimater vingt-cinq Addax en provenance de ces zoos ont d’abord été réintroduits dans la réserve de Souss Massa au large d’Agadir et de Rmila Marrakech.

Franc succès puisqu’on en compte aujourd’hui environ 200.

En 2008, lors d’une opération magnifique avec l’aide de l’Armée Marocaine et ses avions gros porteurs, le Haut Commissariat aux Eaux et Forêts a transféré 10 Addax et 16 Gazelle Mhorr avec 9 autruches à col rouge à Safia en plein désert dans leur lieu d’origine.

Emouvant retour à la maison après un demi-siècle d’absence. A l’intérieur du Parc, la station de Safia a été aménagée spécifiquement aux fins de protection et de maintien de noyaux reproducteurs de ces 3 espèces.

42 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫لقد توجت هذه التجربة الفريدة بالنجاح حيث أصبح قطيع‬ .25 ‫ رأس بدال من‬200 ‫) يتكون من حوالي‬addax( ‫المهاة‬ ‫ قامت المفوضية السامية للمياه و الغابات‬2008 ‫في سنة‬ ‫بعملية رائعة بمساعدة الجيش المغربي من خالل طائرات‬ ‫) و‬addax( ‫ من المهاة‬10 ‫الشحن العسكرية تمثلت في نقل‬ ‫ من النعام‬9 ‫) و‬gazelles mhorr( ‫ من غزالن المهر‬16 ‫) ذات الطوق األحمر إلى محمية الصفية في‬autruches( .‫أعماق الصحراء موطنهم األصلي‬ .‫انه لرجوع مؤثر إلى الديار بعد غياب دام نصف قرن‬ ‫على مستوى المحمية جهزت محطة الصفية خصيصا‬ .‫لحماية النواة المنتجة لفصائل الثالث و المحافظة عليها‬ ‫إن المجهود الجبار المقدم من طرف المفوضية السامية‬ ‫حصدت نتائجه بعد خمس سنوات من المتابعة و الصيانة‬

‫محمية الصفية‬ ‫الطبيعية‬ Après cinq ans de suivi et d’entretien, les efforts fournis par le Haut Commissariat ont donné des résultats remarquables traduits par une augmentation conséquente du nombre des antilopes : doublé pour l’Addax, triplé pour la Gazelle Dama Mhorr et pour l’Autruche à cou rouge.

Le 22 Mai 2015 solennellement à l’occasion de la journée mondiale de la biodiversité, 15 Gazelles Dama Mhorr ont été relâchées en pleine nature, rendues à la vie sauvage pour étudier la capacité d’adaptation de ces antilopes dans leur milieu naturel.

‫) و ثالث‬addax( ‫) حيث تضاعف مرتين بالنسبة للمهاة‬antilopes( ‫وهذه النتائج تجلت في زيادة معتبرة لتعداد الظباء‬ .‫) ذ ات ا لطوق األحمر‬a u tru c h e s ( ‫) و ا لنعا م‬g a z e l l e s m h o r r ( ‫مرات بالنسبة لغز ال ن ا لمهر‬ gazelles( ‫ فردا من غزالن المهر‬15 ‫ رسميا و بمناسبة اليوم العالمي للتنوع البيولوجي تم إطالق‬2015 ‫ ماي‬22 ‫في يوم‬ .‫) في محيطهم الطبيعي‬antilopes( ‫) في الطبيعة أي اعيدو للحياة البرية من أجل دراسة قدرة تكيف الظباء‬mhor r

‫الطبعة األولى‬

‫ | صــــــوت الغــرفــــــة‬43

PARC NATUREL

DE S A F IA

Il y a fort à parier qu’elles accompliront des miracles pour survivre si elles ne rencontrent pas le canon de fusil d’un braconnier.

Aujourd’hui pour que cette opération de longue patience, entamée il y a 10 ans, réussisse, pour que ces animaux, miracles de survivance en régions arides, emblèmes de l’énergie vitale du cœur Saharien, survivent, et repeuplent ces paysages grandioses, il faut la prise de conscience de tous !

L’Association Nature et Environnement Présidée par Semlali Mohamed Lamine fait un travail remarquable, lien notamment entre les Eaux et Forêts et les écoles.

Il va falloir passer à la vitesse supérieure, sensibiliser l’ensemble de la population, montrer combien Hommes et Bêtes ont des préoccupations et des vertus similaires lorsqu’ils essaient de survivre.

Il va falloir faire de ce sauvetage, la préoccupation de tous !

Au nom de tous les citoyens Marocains, la Chambre remercie tous les acteurs qui ont participé à ce sauvetage magnifique.

44 | l a

Voix

de l a

Chambre 1ère Edition

‫بكل تأكيد ستحقق هده الحيوانات المعجزات من‬ ‫ال‬ ‫أجل البقاء شريطة أن‬ ‫تجد نفسها‬ ‫عر ضة‬ ‫لبنا د ق‬ . ‫الصيادين‬ ‫ و‬, ‫ا ليو م‬ ‫بعد صبر‬ ‫طويل دام‬ ‫عشر سنوات كي‬ ‫تكلل العملية بالنجاح و من‬ ‫أجل استمرارية هده الحيوانات‬ ‫التي تعتبر معجزة في القدرة‬ ‫على الحياة في المناطق القاحلة‬ ‫كما تعتبر أيضا رمز الطاقة‬ ‫الحيوية لقلب الصحراء يجب‬ ‫أن يعي الجميع أهمية تكاثرها‬ ‫و انتشارها في هذه الصحاري‬ . ‫الشاسعة‬ ‫يتطلب منا الواقع االنتقال إلى مرحلة جديدة و تحسيس‬, ‫أالن‬ ‫الساكنة قاطبة بأهمية األمر و إقناعهم بأن لإلنسان و‬ ‫الحيوان نفس االنشغاالت و غرائز متشابهة عندما يتعلق‬ .‫األمر بالبقاء‬ ‫و بهذا الخصوص نشكر جمعية الطبيعة و البيئة برئاسة‬ ‫السماللي محمد لمين بالدور التعبوي االيجابي التي تقوم‬ ‫به في هذا اإلطار بحيث أصبحت نقطة وصل بين المياه و‬ .‫الغابات من جهة و المدارس من جهة أخرى‬ . ‫نتمنى أن يتحول هدا اإلنقاذ إلى إنشغال للجميع‬ ‫وعليه فالغرفة الفالحية لجهة الداخلة وادي الذهب باسم‬ ‫جميع المغاربة تتقدم بالشكر لكل المتدخلين إلنجاح عملية‬ .‫إعادة االدماج الرائدة‬

‫‪|B‬‬

‫صــــــوت الغــرفــــــة‬

‫الطبعة األولى‬

Chambre de l’Agriculture de la Région Dakhla Oued Eddahab Avenu el walla CP 73000, dakhla - Maroc Tél : +212 528 897 044 - Fax : 0528897063 E-mail : lavoiedelachambre@gmail.com Site web : www.agridakhla.com facebook.com/La-Chambre-d’Agriculture-de-la-Region-Dakhla-Oued-Eddahab

A | la

Voix

de l a

Chambre 1er Edition