Like the Flowing River by Brad miller

xBM ºnB] j°n ¬±a 1998-2005 RB½Bñe

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU

¬A°nB RAnBzT¯A www.caravan.ir

¬A°nB RAnBzT¯A

xBM ºnB] j°n ¬±a ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ (RB½Bñe) Ser Como O Rio que Flui Paulo Coelho

ºpB\e xnC 1387 ¬A°nB ³¼¦UC ¬A°nB ³¼¦UC »µB{ ²k¼Pw AnB @ NBa ¬±¯B @ ³hv¯ 5000

©]oT« ©Tzµ NBa »½AnC³d æ k¦]»eAo »¯A±i³¯±ª¯ » Ao£±T¼§ NBa rAo¼U

¬B«±U 4500

_¼µ /SwA ± d« ± e ¨BªU º²pB]A ¬°kM JBT ½A pA »zhM k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB o{B¯ J±Tñ« ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A ,»P ±T y{±Q SdU oYA ½A /Sv¼¯ Akæ ¬B ®~« ° ¬B §Æ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo ¬Ao½A ISBN: 978-964-8497-58-8

88007421 Ç ¬A°nB : yhQ q o« 14145-186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U email: info@caravan.ir website: www.caravan.ir

1947 - ¨ ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± : Coelho, Paulo

. 1998-2005 RB½Bñe ,xBM ºnB] j°n ¬±a : ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /1385 ,¬A°nB :¬Ao´U : 328 | : 978-964-8497-58-8

BP¼ RBîÀ A tBwAoM »v½±¯Swo´ : Ser Como O Rio que Flui :»¦æA ¬A±®î : 21 ¨ ¬o -- »¦½poM ²BU± ºBµ¬BTwAj : ©]oT« ,- 1349 ,xnC ,ºpB\e : PZ3. @88^9 1385 : 869.34: ¨85-10839 :

³wB®{ow n°Ck½kQ ° ¬A±®î oz¯ RB~hz« ºoµB RB~hz« ðMB{ S{AjjB½ S{AjjB½ ± ±« ²j°q A ³wB®{ ²o¢® ºk®M²jn »½±½j ºk®M²jn »¦« ³¯BhMBT ²nBª{

(c) 1998-2005 by Paulo Coelho (c) 2007 Caravan Books Publishing House, Tehran, IRAN. (Persian Edition) (c) 2007 Arash Hejazi (Persian Translation) This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho All Rights Reserved Printed in Iran Paulo Coelho's Website: www.paulocoelho.com.br Caravan Books' Website: www.caravan.ir

,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk « ©½o« / SîB { ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³ B« ºAoM / ¼«C

xBM ºnB] j°n ¬±a ¨B¢®µBL{ nj x±«Bi »ñ½nBU pA toT¯ ,Sv½A²nBTw ¬BªwC nj o£@A JBUpBM An xn±¯ ±U ,¿BM ¬C pA jnm£ ºoMA o£ ° /j°n ¬±`ªµ ,oMA SwA JC pA ³ nC jB½ JBUpBM »¯B«jB{ BM q¼¯ An ¬B¯C uQ y½±i ¨AnC ºB® nr nj

Ao¼Äk¯BM ¥Ä±¯B«

Swo´

98 ,±£@Bñ¼{ JBT ²B¢z½Bª¯ ²An nj 99 ,¬C kîA± ° ¨±UBM º²nBMnj 103 ,jBT A ¼«p ³M ³Pa ³ »¯B¯ 105 ,³¯BhMBT ° JBT º²nBMnj 109 ,ò@AoQ nj 111 ,SwA ¬B¯p º³ªµ ³M ¦íT« ³ »¯p ºAoM 114 ,k½C»« y @Ao« pA »¯Bª´¼« 115 , « ºnBPv @Bi 119 ,³ñL{ nj ¤jBíU ºnAo oM 121 ,k®®« ¬BTw°j Bµ ½A 122 ,?©½A²k¯B« ²k¯p n± a 126 ,²jn±i òo« ïAj 130 ,odw º³ d§ 131 ,2005 º³½±¯Ar nj ºp°n 135 ,²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ºjo« 139 ,²kzª£ »{B @ 140 ,k½±£»« ©½AoM »¯BTwAj ZAn 142 ,¥MBM ß ZoM º±w ¬C 146 ,u¯Ao ® ð½ pA y¼Q 147 ,»£k¯pAoM º²nBMnj 151 ,ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯ 155 ,³¯Bi ºpBwpBM 156 ,¨jo x±«Ao ³ »½Bîj

13 ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p 25 ,³«k « 30 ,JB¼wC nj ºp°n 34 ,k½joU ° ð{ BM B«A ,joL¯ º²jB«C 38 ,¬Bª ° o¼U ²An 42 ,jAk« ¬BTwAj 44 ,ºjn±®µ± ºBª®µAn JBT @ 48 , nk« S¼ªµA 52 ,±¼ ±U nj ºA³¯Bi²±´

56 , Tv½o¢¯ S¼ªµA 60 ,y®¼µB{ ° ¬Biq¼¢®a 64 ,³½Bvªµ ïBM ºB{BªU 65 ,An°k¯BQ º³Lí] 69 ,k{BM ¾q] nj k¯A±U»« ³¯±¢a ¥Ô @ 70 ,k«C Bv¼¦ pA ³ ºA» ¼w±« 74 ,¬B ¼{ º³ oM 75 ,S{Aj U ³M ³«As¼Q ³ ºA²jo« 79 ,B´®U ¤B p 81 ,SwA ºn°o ° ©´« ºjo« ¥Ä±¯B« 85 ,SwA jApC ºjo« ¥Ä±¯B« 89 ,j°n»« Sz´M ³M ¥Ä±¯B« 92 ,¬n±L¦« nj 94 ,ºnB\U q o« nj ²k¯pA±¯

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p /SwA p°o«A ¬B£k®v½±¯ ½oUnAm£o¼YFU ° ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

2001 ¤Bw ,¬Bª§C »L«BM º²q½B] ¬An°Aj SÃ¼µ /k®vQ³«BÇî ºA²k½kÇQ ,oÇ¢½j »ÇioM ° k®¯Aj»« Bµ²rA° o£@B¼ª¼ An °A »ioM /SwA o BÇe ¬oÇ ¬B£k®v½±¯ ½oUnAm£o¼YFU pA »ñ½ ±¼¦Ä± ,¤Beoµnj B«A ,j±Çi RAjB TÇîA ° ¡®µoÇ pA ïnBÇ ,n±z 150 pA °A nBª{»M ¬B£k®¯A±i ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 5ì ³ÇM °A ºBµJBT /k¯A²jo B« ¬An°j é]o« º²k®v½±¯ An °A ¨BªU nj ,²j±M x°o oQ ºBµJBT Swo´ nj ²nA±ªµ ³ñ¯C pA ºAk] ° ²k{ ³TÇ{Aj nAoÇ »¢®µoÇ ° »îBªT]A ¤k] ° WdM jn±« ,°A n±´ ¬An°j ¤± Bµ¬±¼¦¼Ç« µl oM ,°A nBYC nj ²k{bo « RBî± ±« ° ³ v¦ ,nBñ A /SwA ²pBU ºBµx°n ° y½±i ²An T B½ ¤BL¯j ³M ³ SwA ³T{Am£ o¼YFU ºA²k®¯A±i /k®Tvµ ¬B´] nj ºAoM /kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM w±TÇ« ºA²jA±¯Bi nj 1947 ¤Bw R°A 24 nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ³ÇM »¢§BÇw S µ nj /nAj³¯Bi ,B½s¼§ ,xnjB« ° j±M tk®´« ,°nkQ ,xnkQ Shw RBª¼¦íU ° S n °o¼¯Ar°j±½n nj ±¼wB®¢½A wÒ ºBµº±v¼î º³wnk« °A oM ©µ »TLX« o¼YFU ¬An°j ½A B«A /S{Am£ °A oM ºkM o¼YFU »Lµm« ðzi ° An xA»£kÇ¯p º°pnC ,»LµmÇ« º³wnkÇÇ« ðzi ºBµ°oÇÇµAn nj /S{Aj º³ MBÇv« nj An xA»ÇMjA º²q½BÇ] ¼§°A /j±{ ²k®v½±¯ SwA±i»« :S B½ º³wnkÇ« ºnA±Ç½j º³«B¯p°n ºAoM ,kíM »ª /jn°C Swj ³M ³wnk« oí{ /S o£ ²q½B] ©µ ³§B « ¬C ³ S{±¯ ºA³§B « ,B¼¯±w xoµA±i /k®TÇ{Aj ºoÇ¢½j ºBµ³z Ç¯ ¬B{oÇvQ º²k®Ç½C ºAoÇM ±§±ÄBQ ½k§A° B«A ¼M pA °A nj An »£k®v½±¯ ±{ k¯jo »íw uQ /j±{ tk®´« k®TwA±i»« 13

249 ,Aki ºBµ³¯Bz¯ 251 ,²jB] nj B´®U 254 ,ozM ±¯ º²nBMnj bo « »î± ±« 255 ,òo« pA uQ ¬B´] jo£ ³M ºo w 258 ,?kµA±i»« An tB®ñwA ½A »v ³a 259 ,oµA±] °j 262 ,»L½o j±i 263 ,xÀU o®µ 266 ,º±®í« ±¦w RAo i 270 ,Bñ¼v¼T½°A ±¯B¼Tv½o , « ¬pnkQ 271 ,x±M n±´ª]u¼Än ,¨nAq¢wBPw 275 , o½p k®«nB @ 276 ,³ Àî ¼«±w 279 ,¬Bª¦v« ° ð¼§±UB @ 280 ,³T¯B½ ¬±¯B

284 ,B¯BMB @BQ± nj o¼Q º±¯BM 285 , zî oMAoM nj ¬k¯B« ²j±z£@ 289 , ñª«o¼ ¬jo n°BM 292 ,j±{»« ð½jq¯ ¬B ±U 295 , ¼vQA° ºBµy½B¼¯ 299 ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA ³¯AoU k®a ,³ª¼ª 301 ,K¼w 302 ,¬Bª¼¦w ²B{ ºBµ[®£@ 303 ,»î±®~« ¬Ak¯j 305 ,An ³ªza ¬C ©wB®{»« 306 ,¨k{ ²jAp y¼Q ¤Bw nAqµ ²j « 308 ,¨nAj ³¦ß £ß ©µ « 310 ,©µA±i»« 311 ,»§± @ 314 ,ºkMA º³§BdTwA 315 ,jBTv½ApBM ¬B´] ³ ºp°n 317 ,¬Bv¯A 319 ,x±ñM ²nBM°j 320 ,///ºn±¯ ³a 321 ,k«Cnjy¼Q 322 ,S µ SîBw nB

159 ,°o¼¯Ar°j±½n ,B¯BMB @BQ± @ 160 ,»~h{ º³¯Bv A Tv½p 163 ,S n y½BµB½Ån ¤BL¯j ³ ºjo« 166 ,³L Ao« nj ³Mo£ S¼ªµA 169 ,¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯ 170 ,k½k] º²nAqµ ¼¯A±

173 ,ºpBwpBM ° ¬jo ¬Ao½° 174 ,¬Bª½A ° n°C¨pn 178 ,»«B¼« nk®M nj 179 ,²q½o tBwAoM ¥ªî 180 ,Anm£ ²±ñ{ 184 ,SwA o i nj ºnB ±ñ¼¯ 186 ,yzhM ° ¬Ao£°jB] º²nBMnj 190 ,²jB] ° © ¯ º²nBMnj 192 ,R°B T« ºA²±¼{ ³M o w 196 ,¬B½oQ º³~

199 ,¥½poM º²k®v½±¯ ½oUònqM 202 ,jAk¯ fn ³ »UB À« 205 ,(1977 ¬k®§) ¬Ak®i Z°p 207 ,²nBM°j Sæo 211 ,³«B¯p°n »´£@C ° »½B¼§AoTwA 212 ,Aodæ ºBµð{A 216 ,jjo£»«oM ¤BP¯ pA ÀMAq½A 217 ,ºpBMo¼zª{ o®µ 220 ,»MC ºBµ²± nj 222 ,S¼ ±« ©í 225 ,ºBa ©wAo« 226 ,»®{ º³PU ° oMA 229 ,J±i ºBµq¼a ° B«oÔ¯ 230 ,2003 Ä°r 21 ,S¼ª§AodM ,¬jnA 233 ,B¼¯o ¼§B ,±¢½j wÒ ¥eBw nj 234 ,»®¼z¯K î o®µ 237 ,¡®] ¬B¼« nj 238 ,¥¢®] nj ºpBMow 241 ,¬Bª§C nj ºo´{ 242 ,±vTÖ¯ jß º³¯BinB¢¯ nj RB À« 245 ,2001 ¤Bw oL«BTPw ©µjpB½ oM »UÀ«FU

/j±M ²joTv£ ¬B´] owAow nj »P¼µ yL®] ³ »¯B«p Swnj ,jAj º°n 19ì0 An ¬C ,¥½poÇM »«B Ç¯ ©Ç½rn ° kÇ¯A°j ³Çz½n q¼Ç¯ ¥½poM nj k½k] Z±« ½A ,çAoTîA ¨ÀîA ºAoM ° jo »« k®¦M An y½Bµ±« ±§±ÄBQ /jo J± ow Rk{³M ºA³½oz¯ nBzT¯A ³M An °A T{±¯ ±{ /S{Ak¯ ²Aoªµ ³M »½BwB®{ RnB q£oµ /k{ ozT®« ²nBª{ °j B´®U ³ S{AjA° BÇU joÇ R±Çîj ±§±ÄBÇQ pA pBv¢®ÇµC tB{»Çwß ¤±ÇÄAn ¨B¢®µ ¼ªµ nj ºo¼¢ªza S¼ ±« BM Bµ¬C » ¼w±« º³d æ ¼§°A /kv½±®M An °A ºBµ³¯AoU ¤±ÇQ ±§±ÄBÇQ ³Ç j±M nBM ¼§°A /S n x°o ³hv¯ nAqµ k~¯BQ ° k{ °n³M°n ³Ç«AjA ¤±ÄAn òo« BU ,197ì ¤Bw BU ºnBñªµ ½A /jn°C»« Swj ³M ºjB½p @An » ¼w±Ç« º³®dÇæ ©Çµ BÇM ° S{±¯ ³¯AoU S~{ pA y¼M ±§±ÄBQ /S B½ /k¯jAj ¬BñU An ¥½poM ³¼¦Çî oÇM ³Ç k¯k{ »z½k¯Ao£j ª\¯A ± î ¤±ÄAn ° ±§±ÄBQ 1973 ¤Bw nj Bµ¬Bv¯A ºjo ± e pA B j ³M /j±M ²k{ u¼wFU ºnAj³½B«ow ºr±§±Äk½A ½A º³Mo\U ±§±ÄBQ /k¯jn°C º°n ²B¼w º°jB] ³M »Uk« ºAoM BTe ° k®TiAjoQ /SwA ²jn°C m B º°n Bµºo¼ñ§A ° JBT nj An ¬An°j ³Ç k¯joÇ °oÇ{ An <BÇµ Ç ¡®½oÇ @> º³½oÇz¯ nBzTÇ¯A ¬An°j ÇÇ½A nj ½A ¥½poM ºn±UBTñ½j /j±M ³¯BµA±iºjApC n±~« ºBµ¬BTwAj pA ºA³î±ª\« j°p »¦¼i ¤±ÄAn /SiAk¯A ¬Ak¯p ³M An °joµ ° Sv¯Aj ³¯AnBñMAoi An ³î±ª\« RB«Ak A ½A oñ T« q « An °A ³ Aoa ,k¯B« ¬Ak¯p nj oTz¼M ±§±ÄBQ B«A ,k{ jApC ²nBM°j ,ºjApC pA uQ p°n °j ;kz¯ ©Ti B]¬Bªµ ³M yUÀñz« /k®Tv¯Aj»« k® »« BîjA ±§±ÄBQ /k¯joM »«B ¯ ²B£@³\®ñ{ ³M ° k¯jo yT{AjpBM ¬BMB¼i nj pA ,»¯A°n ¬BTwnBª¼M njxAºoTvM nBM³w º³ MBw ³M²nB{A °¬±®] ³MoµB U BM ³ÇM jo °o{ ,k¯j±M y BUA nj ¬Ao£@³\®ñ{ »T ° /SwA ³T B½ RB\¯ òo« /k¯jo xjApC ° k¯k¼z Swj °A º³\®ñ{ pA ¨B\¯Aow ° ,¬jp An xj±i ³\¼T¯ ½A ³M »¢§Bw y{ ° Sv¼M nj /S{Am£ °A oM » ¼ªî oYA ³Mo\U ½A /k{BÇM <»í¼L > kµA±i»« o¢½j ° ²jo <»£k¯p> » B º²pAk¯A ³M ³ k¼wn 15

ºo®Çµ ¬B oÇv§A tEn nA kÇ« JBT BM ±§±ÄBQ »½B®{C kíM ° Bµ¬C nBz B«A /k¯oLM kÇîA±Ç TÇ{Am£ BQ o½p ³M k{ WîBM ° Sh¼¢¯AoM °A nj An ¬B¼ b°n ,o¦¼« ¼ªµ /Sv¯Aj »¯A°n ¬AodM pA »{B¯ An °A nBT n xnkQ /jn°C º°n »£jA±¯Bi BµnBÇM ° k{ ºoTvM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj nBM°j »¢§Bw ²k µ BU ±§±ÄBQ ³ k{ /S o£ nAo ±{°oTñ§A ¬B«nj SdU ºnB¢¯³«BÇ¯p°n ³ÇM ¬B«qªµ ° k{ B®{C ºoUBÃU ²°o£ BM kíM »ª ±§±ÄBQ º³ªzaow oUBÃU ,¬An°j ¬C K¦ SeAn w±T« º³ L o ¯ pA /jn°C º°n ³T £ /k®Tvñ{ An ¬Bz§± ,k¯j±M ²k¼woU ³ xnjB« ° nkQ /j±M » ÀiA jBv °A ©µ ¨±w nBM ºAoM B«A ,k®Two »ª¯ »¯A°n ¬BTwnBª¼M ³M An ±§±ÄBQ o¢½j k¯j±M pA ,¥LÇ pA oU³T Ç{C ° oU³Tz£oÇw ±§±ÄBÇQ /k¯joÇ ºoTÇvM ¬BTwnBª¼ÇM nj An º²jA±¯BÇi /S n °o j±i »¯°nj ºB¼¯j nj H ¼ªî ° k{ }io« ¬BTwnBª¼M S Ç£ BÇµ¬C ³ÇM ð{qP¯A°n /k®TwA±i An ºo¢½j ð{qP¯A°n o ¯ xk¼«±¯ jo¼Ç¢M jBÇ½ k½BM /k¯BªM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj k½BL¯ ° Sv¼¯ ³¯A±½j ±§±ÄBQ ,³Mo\ÇU Ç½A pA uQ ¤Bw »w ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /j±{ °n³M°n »£k¯p BM ³¯±¢a /S{±¯ An jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~UBñ¼¯°n° JBT @ nj 1998 ¤BÇw nj ,jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° > :k½±£»« j±i ±§±ÄBQ »TÇvQ ° »ñ¼¯°oTñ§A º³«B¯ 1200 pA oTz¼M ,oL«BTPw ²B« BU /k{ ozT®« ¥½poM ¥ÄBÇv« pA » íÇM ,oLT @A nj /k®T £»« ³MBz« ºBµ³Mo\U pA ³ ¨jo S B½nj nj ÇÇ »z j±Çi ,tAoÇµ RÀªÇe ,»£joÇv A ÇÇ JBTÇ ½A nj WdM jn±« n±UB®Çw ,kíÇM ¤BÇw º³½±Ç¯Ar 22 nj /S o£ nAo WdM jn±« »¦« »v¯Ao ® @ An »¯±¯B Sv¯A±U ° k¯A±i ²o¢® nj Ao« JBT pA »UBí ,»v¼¦Q±w °jnA°jA xo½mQ S¼î±®ª« :j±M ²k¯B« ²o¢® nj ,¨BªU ¤Bw ²j ³ k¯BwoM K½±~U ³M </Bµ¬BTwnBª¼M nj »¯A°n ¬AnBª¼M º³½°n»M k¼wn»« o ¯ ³M ° jn°C º°n ¥¼~dU ³M ²nBM°j ,¬An°j ½A pA uQ ±§±ÄBQ BÇ«A /k¯A³T o£ o ¯ nj y½AoM xnjB« ° nkQ ³ kµj ³«AjA An »µAn kµA±i»« º³µj nj B UA ½A /S n oUBÃU ïAow ²nBM°j ° jo Bµn An ²B¢z¯Aj ,j°p »¦¼i 14

Ç½A /S £»« Bµ¬Bv¯A ºB½B î pA ¬C nj ³ jo ozT®« An A k½oM ¬B«n ,1990 q¼¯ « ð½ RAo Bi ° o£@B¼ª¼ k{ WîBM ° k{ ³]A±« ºjB½p ¤BL TwA BM JBT @ nkÇæ nj JBTÇ ³woÇµ »µBU±Ç RkÇ« nj /jo¼Ç¢M nAo ³]±U jn±« ²nBM°j ¨BªU x°o jn± n o£@B¼ª¼ /S o£ nAo ¥½poM x°o oQ ºBµJBT Swo´ ºBµjn±Ç n JBTÇ nj y«B¯ BTe ° Svñ{ An ¥½poM oz¯ g½nBU ºBµJBT @ ¨BÇ¯ ³ÇM »§B UoÇQ »MjA º³½oz¯ ½oUoLTí« 2002 ¤Bw nj /k{ SLY q¼¯ u®¼£@ g½nBU nj ºo¢½j JBT oµ pA o£@B¼ª¼ x°o ³ jo ¨ÀîA <tAoT§ß jß ¤B¯n°r> /SwA ²j±M oTz¼M »§B UoQ ¬BMp 50000 º³¼§°A rAo¼U BM An o£@B¼ª¼ q®¼§B oQnBµ RAnBzT¯A ,1993 ³« ²B« nj oQnBµ RAnBzT¯A »½Ao]A o½k« ,JBT ½A »½Bª¯°n p°n nj /jo ozT®« ³hv¯ ³ªµ »T ° ,j°p cLæ ¨jC ³ j±M ¬C ¥X« JBT ½A ¬jo Ak¼Q> :S £ q®¼§B @ ©Çµ ¬AoÇ¢½j ,oÇ¢½j »ªÇ /k®Ç ²BÇ¢¯ An k¼{n±i ±¦ ° jq¼ioM ,k®MA±i </k½j k®µA±i An k¼{n±i :S{±¯ ±§±ÄBQ ³M q®¼§B oQnBµ »½Ao]A o½k« ,2002 ¤Bw nj ,kíM ¤Bw ²j </SwA ²k{ B« oz¯ g½nBU ºBµJBT ½oU©´« pA »ñ½ o£@B¼ª¼ @ > /j±ÇM ±§±ÄBQ »¦¦ª§A ¼M S¼§Bí pB C ,²kdT« R¿B½A nj o£@B¼ª¼ S¼ ±« ©¦¼ SiBw pB¼T«A k½oi ³M ºjB½p º³ Àî j°±¼§Bµ pA ºjkíT« ¬B£k®® @³¼´U 1993 ¤Bw nj o¯nA° ¬AnjAoM S o{ ¨B\¯Aow ° k¯jAj ¬Bz¯ JBT ½A º°n pA /k½oi An pB¼T«A ½A ° B¼¯BPÇwA nj ða±Ç o{BÇ¯ k®Ça ,Bñ½oÇ«A nj oÇ£@B¼ª¼Ç nBzTÇ¯A pA y¼Q Swo´Ç nj ,1995 ¤BÇw BÇU JBTÇ ½A B«A /k¯j±M ²jo ozT®« An ¬C ¤B UoQ ,2001 ¤BÇw nj ,kíÇM ¤BÇw S µ /S o¢¯ nAo B¼¯BPwA x°o oQ ºBµJBT @ ºBµJBTÇ ½oUx°o oÇQ pA oÇ£@B¼ª¼Ç joÇ ¨ÀÇîA B¼¯BPwA ¬Ao{B¯ º³½jBdUA nBÇYC º³î±ª\Ç« ,2002 ¤BÇw nj (BT®¦ÇQ) ±§±ÄBQ »½B¼¯BPwA o{B¯ /SwB¼¯BPwA ³hv¯ ¬±¼¦¼« ð½ pA y¼M ¤B UoQ nj ±¼¦Ä± nBYC x°o /jo ozT®« An ±¼¦Ä± @ /SwA ²j±M 17

»Ç¯p BM B]¬Bªµ ° S B½ ¨Ao£»¦Q ¨B¯ ³M » ¼w±« k¼§±U S o{ ð½ nj »¦ { /jo ZA°jpA °A BM kíM ³ k{ B®{C ³ÇM joÇ °oÇ{ ° k½oÇi »P½BU ¼{B« ±§±ÄBQ /k®T n ¬k®§ ³M 1977 ¤Bw o½kÇ« ° Sz£oÇM ¥½poÇM ³ÇM kíÇM ¤BÇw /jn°B¼¯ Swj ³M »T¼ ±« B«A / T{±¯ ©µ ½A B«A /k{ »w»M»w ¨B¯ ³M ºo¢½j » ¼w±« k¼§±U S o{ »½Ao]A ©Çµ nBÇ pA ° kÇ{ AkÇ] °A pA xovªÇµ kíÇM ²BÇ« ³Çw /k¼Çz ¤±Ç ²BÇ« ³w /k¯jo y]AoiA ZA°jpA ³ÇM ³Ç kÇ{ B®{C Bñ¼v¼T½°A B®¼Tv½o ¨B¯ ³M »ª½k »Tw°j BM kíM ¼ªµ nj ° k®T n BQ°nA ³M ¥vî ²B« ºAoM /k®® »« »£k¯p ©µ BM p±®µ ° k¼«B\¯A Swj ±§±ÄBQ ³M » Ao{A ±ÄBiAj nj /k¯jo k½jpBM ±ÄBiAj òo« ²B£°jnA pA o w BÇM ,¨AjoTv«C nj ºA³ B nj kíM ²B« °j /k½j An ºjo« Ao{A S§Be nj ° jAj ±§±ÄBÇQ ³Ç joÇ« ½A /jp oe °A BM »¯¿± »Uk« ° jo RB À« jo« ¬Bªµ ³ÇM ©µ o£@A ° jjo£oM y½±i Kµm« ³M ²nBM°j S £ ,k¼ª´ ¯ An y«B¯ q£oµ joÇ ³¼æ±ÇU °A ³M ¼®`ªµ /jn°B¼M º°n k¼ w º°jB] ³M ,jnAj ³ Àî °jB] /k® » An (B w° ¬°o ¬An°j »UnB½p º²jB]) ±£@B¼T¯Bw º²jB] ,yMBTÇ ¼§°A ,1987 ¤Bw nj ,»UnB½p o w ½A pA kíM ¤Bw ð½ ±§±ÄBQ jpAjoQ»« o w ½A nj±§±ÄBQ RB¼Mo\U ³M JBT ½A /S{±¯ An « ð½ RAo Bi ºBµ¬BÇv¯A »£kÇ¯p nj ³Ç k® »« ²nB{A ºjB½p º²jBí§A nBi RB B UA ³M ° ° joÇ NBÇa An JBTÇ Ç½A »¦½poÇM ða± o{B¯ ð½ /kµj»« fn ºjBî /k{ °n³M°n ¬Ak T®« º±w pA »ª ¤BL A BM B«A ,S{Aj »M±i HTLv¯ x°o Â«B JBT ½A /o£@B¼ª¼ :S{±¯ »U°B T« Â«B JBT 1988 ¤Bw nj±§±ÄBQ nj ,ºo£@B¼ª¼ º²nBMnj An ±§±ÄBQ º³§Bw²jpB½ RBí§B « º³¼¦ ° j±M ½jBª¯ JBTÇ Ç½A pA ³hv¯ 900 ¤°A /jo »« ³æÀi ºnBíTwA »¯BTwAj K§B /k¯Ajo£oM ±§±ÄBQ ³M An JBT pB¼T«A o{B¯ ° S n x°o BM :jAj Swj ºA²nBM°j Sæo /k¼zñ¯ y½B½Ån K¼ íU pA Swj ±§±ÄBQ ¤Bw nj /j±M ²k«C y{±i °A nB pA ³ k{ B®{C ± °n ¨B¯ ³M ºoUònqM o{B¯ 16

o£@B¼ª¼ ±U> :S £ ©wAo« ½A nj ºpÀM t°j /jo S B½nj ³v¯Ao ¡®µo ß ° ¬k½j B½Ån ºAoM An B« »½B¯A±U Ao½p ,k¯k¼ « ±U ºBµJBT /ºA²k®¯A±i ¬AnAqµ </k®® »« ð½odU ±]°Sv] ºAoM An B« ±{ »Ç½Ao¢ªÇµ> º³«B¯oÇM º²sÇ½° n°BÇz« ¬A±®Çî ³ÇM 199ì ¤BÇw nj ±§±ÄBQ RAnBzTÇ¯A ¤BÇw ¬BªÇµ /k{ ²k½q£oM <Bµ¡®µo ¼M º±£°S £ ° »¯Be°n ¨BªU ¤Bw y{ ¬CShw k¦] º³hv¯ /jo ozT®« An o£@B¼ª¼ ¬Bª§C u®£±½j ¤BÇw nj ° S{Aj nAoÇ ¥¢¼PÇ{A º³½oÇz¯ x°o oÇQ ºBµJBT Swo´ nj /Svñ{ An ¬Bª§C x°o ºBµjn± n ¨BªU ,2002 BÇM ±§±ÄBÇQ ¬Ao{BÇ¯ ,1997 ¤BÇw Rn± Çñ¯AoÇ »¦¦Çª§A ¼ÇM ²B¢z½Bª¯ nj ³ÇM »¯Bª´¼Ç« ð½ ºjn±Ç] S®w º³vwÆ« ° u®£±½j RAnBzT¯A ºnBñªµ JBT »¦¦ª§A ¼M ° ºowAow nBzT¯A ¬C nj ° k¯jo nAq£oM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBhT A u½nBÇQ nj »£nqM ²B¢z½Bª¯ ,1998 tnB« ²B« nj /k¯jo ¨ÀîA An ©\®Q ²± @ ºBµn±Çz ¬Ao{BÇ¯ º³¦¼w° ³M ° ¦Th« ºBµ¬BMp ³M ©\®Q ²± ° k{ nAq£oM y½BµJBT ¬jo B «A ¤± z« ¨BªU SîBw S µ ±§±ÄBQ /k{ ozT®« ¦Th« ³Ç kÇ{ nAq£oM n°±§ º²p±« nj °A nBhT A ³M »£nqM »¯Bª´¼« K{ ¬Bªµ /j±M /k®T{Aj S o{ »¯Bª´¼« ¬C nj ¬B´] owAow o¼µBz« ozT®Ç« An n±Ç¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT ,yª´« JBT 1997 ¤Bw nj ±§±ÄBQ n±¯ n°C¨pn z ³M ³ Sw°A » v¦ nBñ A pA ºA³î±ª\« JBT ½A /jo @ Bµ¬±¼¦¼Ç« éÇ]oÇ« JBTÇ ¬±®Ç BÇU JBT ½A /k® »« ðª ¬Bv¯A oµ ¬°nj BÇM ³Ç joÇ ozT®Ç« An ¬C ,»½B¼§BT½A o{B¯ ,»¯B¼P«±M ,¤°A /SwA ²k{ ²k®¯A±i /k{ ³]A±« ºjB½p ¤BL TwA »Ç½A°n ðLÇw ³ÇM ,jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° JBT BM 1998 ¤Bw nj nj /S oÇ£ nAoÇ »ÇMjA ¬Ak T®Ç« ¤BL TÇwA jn±Ç« ° Sz£pBÇM »Ç½Aow¬BTÇwAj nj ,»½B¼§BTÇ½A k T®« ° ²k®v½±¯ , ±v¦¼ ,± @A ±UoL«°A ,2000 ¤Bw º³½±¯Ar ©{±Çi ±¼¦Ä± ¬B«n ½oiC pA «> :S £ <t± ± > º³½oz¯ BM ºA³LeB~« ºk¯BÇw º³«B¯³T Çµ nj o¯BÇ °A jBÃ®¼Çw ° </S{Am£ « oM » ¼ªî o¼YFU /k«C 19

¬kÇ¯A±Çi pA kíÇM 1989 ¤BÇw pA ³Ç u¯±TÇ¯C Bñ¼¯±Ç« ,1993 ¤BÇÇw nj An ºjn±Ç] S®Çw »ÇMjA ²B¢®ÇM ,jo »Ç« ºnBñªÇµ °A BM ±¼¦Ä± JBT ¼§°A nj /kzhLÇM © Ç¯ ±§±ÄBÇQ ºBµJBTÇ oÇz¯ ³ÇM BÇU joÇ u¼ÇwFU ¬±¦wnBÇM nj » oíÇ« »¦¦Çª§A ¼ÇM o{BÇ¯ ½k®Ça ³ÇM An oÇ£@B¼ª¼Ç Bñ¼¯±« ,¤Bw ¬Bªµ ³« ²B« RAnBzTÇ¯A o½kÇ« , Ç£@BÇµ ½±½A ,S o½mQ An JBT ½A ³ »v ¼§°A /jo @ ºAoÇM ,º±Çv¯AoÇ o{BÇ¯ ,o½nBÇ ¬C ,kíÇM »ªÇ /j±ÇM r°o¯ pA toL¼§ u @A nj BÇU ©® »Ç« An ©{ÀÇU ¨BªÇU ° SwA ²jBí§A ± JBT ½A> :S{±¯ Bñ¼¯±« </j±{ ±« ³v¯Ao nAo B¼§AoTwA x°o oQ ºBµJBT nkæ nj o£@B¼ª¼ ,1993 ¤Bw oL«BTPw nj »§Bî ¤BL TwA BM ° k{ ozT®« ³v¯Ao nj o£@B¼ª¼ ,1994 ¤Bw ¥½n°C nj /S o£@ »ª /S o£ nAo Bµx°o oQ Swo´ nj ° k{ ³]A±« ¬B£k®¯A±i ° ¬Ak T®« ³M An j±i ºB] kíM ¤Bw [®Q BU ° k{ ³v¯Ao JBT ½oUx°o oQ o£@B¼ª¼ ,kíM ²An ±¼¦Ä±Ç ,³Çv¯AoÇ nj ²jBÇí§A nBÇi S¼ ±Ç« pA kíÇM /jAk¯ ºo¢½j JBT @ /k{ ³TiB®{ ©Tv¼M ¬o ¬B½BQ »MjA º²k½kQ ° j±ª¼Q BQ°nA owAow nj An S¼ ±« ,²k{ ozT®« ³v¯Ao nj ³ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT pA ð½oµ ¨B¢®µ ¬C pA ¬B«qªµ ±¼¦Ä± JBT ³w ,²n°j ð½ nj BTe /SwA ²k{ x°o oQ ¡¯nj»M /S{Aj nAo ³v¯Ao x°o oQ JBT ²j Swo´ nj »¦¦Çª§A ¼ÇM S¼ ±Ç« 1994 ¤Bw nj ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB® nBzT¯A SLdæ xj±]° º³®½jB« yhM pA JBT ½A nj ±§±ÄBQ /jo S¼LXU An ±§±ÄBQ ºo¼ ¯»ÇM x°oÇ ° k{ ozT®« B¼§BT½A nj o£@B¼ª¼ 1995 ¤Bw nj /SwA ²jo @ JBTÇ ½oT´M º²q½B] ,B¼§BT½A »MjA ©´« º²q½B] °j ±§±ÄBQ kíM ¤Bw /S{Aj /jo S B½nj An ±¯B½À »¦¦ª§A ¼M º²q½B] ° n°B Aq®½o£ oQ±w An ©\®ÇQ ²±Ç JBTÇ pB¼TÇ«A e ¥½poM ºA±¼UsMA RAnBzT¯A 199ì ¤Bw nj ¦LÇ« ½oU¿BÇM ©Ç n Ç½A /jAj SiAjoQy¼ÇÇQ n¿j ¬±¼¦¼ÇÇ« ð½ ° k½oÇÇi ¬Bªµ /k¯A³TiAjoQ »¦½poM º²k®v½±¯ ð½ ³M ¬±® BU ³ SwA »TiAjoQy¼Q o½p° ,ºpÀM t°j O¼¦¼ Swj pA An JjA ° o®µ º³¼§A±{ ¬Bz¯ ±§±ÄBQ ¤Bw 18

JoÇ ¡®µoÇ BÇM Â«BÇ ¬AoÇ½A ¡®µo /j±{ °n³M°n »«o£ ¤BL TwA ¼®a JBT ºB «A ©wAo« ° Bµu¯Ao ® nj »¯Ao½A º²k®¯A±i ¬AnAqµ /j±M R°B T« /k¯jo S o{ °A ,B¼§BTÇ½A nj ¬B«qªµ ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B ¼{ ¬B«n ,¤Bw ¬Bªµ oL«BTPw ²B« nj ¤Bw pA ³ jo ¨ÀîA ±§±ÄBQ ¬B«p ¬Bªµ nj /k{ ozT®« ¬Ao½A ° ¥½poM ,¤B UoQ ³ÇM An ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³vwÆ« ,Bñ¼v¼T½°A B®¼Tv½o xovªµ ²Aoªµ ³M ,199ì »¦½poÇM ¬Bª¯Bi»ÇM ¬Ak®ª§BÇw ° SwoQow»ÇM ¬B j±Ç pA S½BªÇe n± ®« ß /SwA ²jo u¼wFU ¬B´]ºBµn±z pAºnB¼vM nj2001 ¤Bw nj,©½oQ²q¼{°j ° ¬B ¼{ JBT @ /S o£ nAo x°o oQ ºBµJBT nkæ nj n±z »w nj ° k{ ozT®« ½oU»ª½kÇ ° ½oUoLTí« pA »ñ½ ,»L«BM º²q½B] ±§±ÄBQ 2001 ¤Bw nj ³ñ®½A ³M ±§±ÄBQ ¬Bª½A ,¬An°Aj SÃ¼µ o ¯ pA /jo S B½nj An ¬Bª§C »MjA q½A±] ð½ ³ÇM ð½nBÇU ºB¼Ç¯j ½A nj ³ SwA ½A ¬Bv¯A oµ ¨B\¯A ß ow ° S{±¯ow /SwA »¯Bv¯A ° ¼ªî nB¼vM »«B¼Q ,j±{ ¥½kLU n±¯ n°C¨pn ,ºB´¢¯B{ ° jo o w ¼a ³M nBM ¼§°A ºAoM ±§±ÄBQ 2002 ¤Bw ¥½A°A nj ¬BTv¢®µo S½± î ³M 2002 ¤Bw º¿±] 25 nj /k½j An ¡®¼\¯B¯ ° ñQ o TÇv« °o¼¯Ar°j±½n nj ³ ,¬BTv¢®µo ½A kµ /k{ JBhT¯A ¥½poM JjA Ç½A ¨ÀÇîA pA kíÇM p°n °j /SwA ¥½poÇM ¬BMp ° ¡®µo pA S B e ,SwA ° jo S B½nj y¯B£k®¯A±i º±w pA ð½oLU º³«B¯ nAqµ ³w ±§±ÄBQ ,JBhT¯A ,k«C ¬°o¼M xA³¯Bi pA »T ° /S o£ nAo n±z RBî±L « ¨BªU ³]±U jn±« k®ÇaoÇµ /k¯joÇ ½±zU An °A ° k¯j±M ²k{ éª] xA³¯Bi º±¦] o ¯ Bµkæ »MjA ¬Ak T®« jB T¯A jn±« ²nA±ªµ °A ,k®Tvµ ±§±ÄBQ º³T ¼{ ²k®¯A±i Bµ¬±¼¦¼« o Ç¯ è ¯ S ¼ e nj ¥½poM ¬BTv¢®µo S½± î ³M °A JBhT¯A /SwA ²j±M /j±M ¬Ak T®« ½A o¼YFU °A oM Rk{³M ³ jo o w ³¼w°n ³M ±§±ÄBQ ,2002 ¤Bw oL«BTPw ²B« nj :S{Aj nAo x°o oQ ºBµJBT Swo´ nj¬B«qªµ °A JBT nB´a/S{Am£@ 21

»MBTÇ ½oUq¼Ç¢¯AS Ç¢{ ,jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° > :S £ S¯k®P½k®½A </Ä²k¯A±i ³ SwA ³M nB´M nj/S{Am£ ow SzQ An » ±« »Uo Bv« n±U 1998 ¤Bw nj ±§±ÄBQ ¬k½j » o{ ºBQ°nA ºBµn±z pA q¼½BQ nj ° S n »½B¼wC ºBµn±z nAk½j /jo ©Ti B½±U¿ ³M ° pB C ¤±L¯BTwA pA An o w ½A /jo @ ¼Ç«°j An ±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBQ ,<o¼§> »MjA º³½oz¯ ,1999 ¤Bw tnB« ²B« nj /jo ¨ÀîA 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°o oQ º²k®v½±¯ jB~TÇ A »¯B´Ç] ª\Ç¯A pA An ¤BTv½oÇ oLTíÇ« º²q½BÇ] 1999 ¤BÇw nj ºk¯±¼Q ,¨À pA ²jB TwA BM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ> :k¯jo ¨ÀîA ¬An°Aj ° jo S B½nj </jpBw»« ²q½B] ½A nA°Aqw An °A ³ ²jo nAo oM R°B T« ºBµ¡®µo ¬B¼« ¬BªÇµ /jo AkµA °A ³M An n±¯°j ¬±½s§ ¬Bz¯ ³v¯Ao S§°j 1999 ¤Bw nj JBTÇ ²B¢z½BªÇ¯ nj ,jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° JBT BM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¤Bw ³ªÇµ ¬C ¬B¼Ç« nj ,k¯kÇ{ ²jpS ¢{ Bµ³¯Bwn /jo S o{ to½C t±®Ä±M /j±ÇM o¼ ¯»M ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA ¤BL TwA , ¼U¿ ºBñ½o«A º³Tv]oM ¬B£k®v½±¯ nB JBT ²B¢z½Bª¯ ½A nj y¼Q ¤Bw 25 pA ³ »¯¿±Ãv«> :k®T{±¯ RBî±L « RB¼e ¬B«p nj BTe ,k¯A²k½k¯ »§BL TwA ¼®a q£oµ k®® »« BîjA ,k¯A²jo »« ,©ÇwAoÇ« °oÇ{ pA y¼ÇQ SîBw nBá pA ¨jo« </j±M ²jBí§A nBi /uin±M ¬C ³ k¯jAj ²pB]A ²B¢z½Bª¯ ¬¿±Ãv« ° k¯jo éª\U ²B¢z½Bª¯ ºBµnj SzQ /j±{ ¥¼ íU oUo½j SîBw nBá B®XTwA n± ³M ²B¢z½Bª¯ ,p°n º²k®v½±Ç¯ Ç¼§°A °A /joÇ o Çw ¬AoÇ½A ³ÇM ±§±ÄBÇÇQ ,2000 ³ÇÇ« ²BÇÇ« nj An °A /jo »Ç« o Çw ¬AoÇ½A ³M ,1357 ¤Bw JÀ ¯A pA kíM ³ j±M »¯Bª¦v«o¼ ° »«ÀÇwA jBÇ{nA ° ¡®µoÇ RnAp° ,Bµ¬kªU º±£°S £ »¦¦ª§A ¼M q o« ¬A°nBÇ RAnBzTÇ¯A BÇM ±§±ÄBÇQ /k¯j±M ²jo R±îj (¬A°nB @) xA»¯Ao½A o{B¯ »¦¦Çª§A ¼ÇM º²kµBíÇ« ¬AoÇ½A ³ñ®Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM ° SvM ºnBñªÇµ jAjnAo ¬AoÇ½A pA HªÇwn ³ j±M ºA²k®v½±¯ ¼§°A °A ,SwA ²joñ¯ B «A An S½An»P @ BM ¬Ao½A nj ³ jo »ª¯ An xn±~U q£oµ ±§±ÄBQ /jo »« S B½nj ¼§FU@ e 20

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBYC Swo´ (1987) « ð½ RAo Bi (1988) o£@B¼ª¼ @ (1990) Ak½oM (1991) oUoM º³¼ î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB® @ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²± @ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT @ (1997) oL«B¼Q ð½ º³¯B {Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B ¼{ (2002) Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ,¬AnkQ (2003) ³ ¼ j ²jpB½ (2004) o¼µp (2005) xBM ºnB] j°n ¬±a (2006) ±¦M±Un±Q º²oeBw

Rk« nj /©\®Q ²± ° n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT ,o£@B¼ª¼ ,©½oQ ²q¼{°j ° ¬B ¼{ /S n x°oÇ ³M ³¼w°n nj °A ºBµJBT pA ³hv¯ 250000 pA y¼M ,³T µ °j ³ ©½j±M ²k½k¯ An ¨jC ³ªµ ½A q£oµ> :jo ¨ÀîA B @/j/¨A »{°o MBT o½k« JBT ºB «A ©wAo« ÂL /k®{BM ²k{ éª] ²k®v½±¯ ð½ pA T o£ B «A ºAoM ²jo nAq£oM ¼U±Q ºB C BTe ° aBMn±£ ºB C ° ¼vT¦½ u½n±M ºB C ºAoM <!SwA »¯joñ¯n°BM /j±M ²kz¯ ³]A±« ¤BL TwA ³ªµ ½A BM B«A ,©½j±M SvQAj±M ²B¢{BM pA An ºnBT¯ÀQ o®µ º²q½B] ±§±ÄBQ 2002 ¤Bw oLT @A nj /jBTwo °A ºAoM »ñ½oLU ¨B¼Q ¬±T®¼¦ ¥¼M ° jo S B½nj Rn± ñ¯Ao nj /SwA ²j±M nAjn±ioM y¯Ao{B¯ ¨o£ ° ½nj»M S½Bªe pA ²nA±ªµ ±§±ÄBQ ° »¢®µoÇ ºBµ³®¼«p nj °A /j±{»ª¯ j°kd« y½BµJBT ³M °A S¼ ±« B«A oUBÃÇU ²°oÇ£ BÇµ²j ¬±®Ç BÇU An o£@B¼ª¼ /SwA ²j±M ±« q¼¯ o¢½j »îBªT]A ¬±`ªµ º° nBYC o½Bw ° k¯A²joM ³®dæ º°n ³M ¬B´] º²nB [®Q nj ºA³ oe ²q¼Ç{°j ° ¬B ¼{ ° ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB® ,jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~UBñ¼¯°n° /k¯A²j±M ±« oUBÃU º³®dæ oM ¬±® BU q¼¯ ©½oQ

jn±Ç« ²nA±ªÇµ º° /j±{»ªÇ¯ ©Ti B] ¼ªµ ³M <±¼¦Ä± ±§±ÄBQ> º²k½kQ ,»¢T Çµ n± ³ÇM , ¼®`ªµ /jnAk¯ ½nj ³LeB~« pA ° SwA RBî±L « ³]±U Bµ¬±Tw ½A pA »zhM ³ kv½±¯»« ¬B´] owAow ºBµ³«B¯p°n nj »½Bµ¬±Tw /k¯A²k«C jo£ J±Tñ« JBT nj º³«BÇ¯p°n nj »¢T µ R¿B « T{±¯ ³M °o{ °A ,1998 tnB« ²B« nj ºBµ³«BÇ¯p°n ³Ç j±ÇM ¬B®Ça R¿B Ç« Ç½A S¼ ±Ç« /jo <±M±¦£°A> »¦½poM °A R¿B « ¬±® BU /k¯jAj ¬Bz¯ ³ Àî Bµ¬C nBzT¯A ºAoM q¼¯ o¢½j ºBµn±z @ ,(¬Bª§C) <¬n±µ ±U> ,(¬B¯±½) <BÃ¯ BU> ,(B¼§BT½A) <Aow ¿j o½n± @> RB½oz¯ nj ¤A> ,(n°jA±Ç @A) <±wn±¼Ç¯°A ¤A> ,(¬BTÇv´§) <±§jB¼ oÇ½°p> ,(»¯±TwA) <B¯C> B®½Ba> ,<ð½qñ«) <B«o n> ,(B¼Lª¦ @) <n°jBTñPwA ¤A> ,(ÀÄ°q¯°) <¤B¯±¼wB¯ /SwA ²k{ ozT®« ,(¬Ao½A) <JBT z]> ° (¬A±½BU) <qª½BU 22

³«k «

:©T £ ¨njB« ³M ³ j±M ©§Bw ²jq¯BQ </¨±{»« ²k®v½±¯ :¨±zM ²nB @³a ©µA±i»« ¨k¼ª´ > ¨jC ,SwA tk®´Ç« RnkÇQ ,¨ovQ> :S £ »TeAnB¯ BM ¨njB« /jnAj B¼¯j pA » ¼ j ° }hz« n±~U ° SwA »§± í« ° » ®« <?³a »®í½ ²k®v½±¯ »¯Aj»« </kv½±¯»« JBT ³ »v »®í½> ° kv½±¯»Ç« ©µ JBT B«A ,SwA ð{qQ °k§°nBµ S½±ªî> nj ,º°oM »wk®´« º²kñz¯Aj ³M o£@A /²jo NBa ©µ »½BUk®a </»v½±®M »¯A±U»« ©µ RjApC S ° ©ÇµA±i»ªÇ¯ /©{BÇM ²k®v½±Ç¯ Ç ©ÇµA±i»Ç« /¬B«BÇ« ³Ç¯> </kv½±¯»« ©µ JBT ³ ¨±zM »wk®´« ³Ç »wB®{»Ç« ð½jqÇ¯ pA ©Çµ An ²k®v½±Ç¯ ð½ ÂÇæA ±U> <!?ºA²k®v½±¯ ºA²jo oñ ³í kñ½ /¨j±M ²k½j An ¬Bz½Bµuñî /©TiB®{»ª¯ An ºA²k®v½±¯ n± Ça ,SwA »Ça »£k®v½±¯ »¯Aj»ª¯ Swnj ³ ±U uQ> <?º±zM ²k®v½±¯ »µA±i»« » ¼ dÇU ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ,©µkM An ¨njB« JA±] ³ñ¯C ºAoM ²k®v½±¯ jn±« nj ³`¯C SwA ½A ,»¢§Bw S~{ pB C nj /©®ñM :¨A³T B½nj ¬j±M 25

,k¯nAj » @B®woU ©wA ³ jn°C»«nj ow »½Bµq¼a pA ²k®v½±¯ [R kÇµA±hÇM »TÇ ° /3»Ç½Ao£S¼®¼î±¯ ,2»wB®{S oí« ,1»wB®{³¯Bz¯ ÂX« º±Tv§±ÇU> BÇ½ <!SwA oÇi ¼Tz¼¯A> :k½±£»« ,k¯AoPM B] pA An »v @ ,¤Be ½ABM B«A ,k®Tvµ °oMC»M ³ªµ ÂæA /<!SwA ºpA°rn±M ð §j ° SwA ¦ S¼Lv¯ º³½o ¯ k½±£»« ¬Ao¢½j ³M ¨Ak« ²k®v½±¯ /k® »« B j t°n S¼ Ao{A pA º±Tv§±U Ç«> :k½±£»Ç« ,k®Ç A±Ç A An »Ç¯p ³Çñ¯C ºAoÇÇM ²k®v½±ÇÇ¯ [V :kv½±¯»Ç« ºoíÇ{ y½AoM ºm B ¤BªTwj º°n ° </¨A²k®v½±¯ /SwA oYÆ« ³z¼ªµ x°n ½A ºBÇ]@³M k¯A±U»« ³z¼ªµ ,SwA ¡®µo BM nB¼vM ³ ²k®v½±¯ [Z k® »« Sæo ³ SwA ³ d§ ½A nj ° /k® nB ©µ »MjA k T®« yU°BhÇw Z°A ° kv½±®M »L¦ « y¯BTw°j ºBµJBT º²nBMnj pA »½Bµ¤± ¥ Ç¯ pA k® »Ç« oÇQ An xk ¯ ~¯ /kµkM ¬Bz¯ An ° ³½q\U n±] ½A ³M ©µ An xo¢½j ~¯ ° »]nBi ¬B£k®v½±¯ xoÇÇÇM> :kµj»ÇÇ« |B~TÇÇiA JBTÇÇ RÀªÇÇ] pA Bµ¥¼¦dÇÇÇÇU ³ »v /<»£kÇ¯p pA ³anBPñ½ ° ºkíM°j ºA²nAk®Q> B½ <³¯BwB®{S oí« JBT ° <!ºA³Tv]oM ± ±« ³a> :k½±£»« ,k¯A±hM An k ¯ ½A ²An pA <³¯BwB®{S oíÇ« xoÇÇM> »T ° k¯Aj»ª¯ ³ Aoa ,joi»ª¯ An /k®ñM k½BM nBña ,kwoM ³z¼ªµ ,k¯A±i»« An »MBT ³a jnAj k®woPM ²k®v½±¯ pA »T ° [^ !²k¼®z¯ An yªwA ¿Be BU u _¼µ ³ joM»« ©wA An »MBT @ 1. semiôtica

2. epistemologia

³¯B{ Swnj ©µ An xow ,k¯p»« ð®¼î ³z¼ªµ ²k®v½±¯ [ §A o¢½j ~¯ ° SwA »¯BL~î q¼a³ªµ pA RB °A ~¯ /k® »ª¯ BÇM ° j°n»Ç« Bµ³¯Bi²±´Ç ³ÇÇM KUoÇÇ« /SwA ²joÇÇv A RBÇÇ °A ºBµ oe /k® »« WdM o¢½j º²k¼§°r ° »ñ®¼î ºBµ²k®v½±¯ º²nBÇMnj ºA²jBÇí§A nBÇi RAn±~U ³z¼ªµ /k¯p»« ³Lª¦w³Lª¦ /k½C»« xkM ,²jo ozT®« ³ »½Bµ¬C pA ° jnAj xAºkíM ¬B«n ¨jo« ³ kv½±®M ºn± SwA n±L\« ° jnAj ³ ¼ ° ²k®v½±¯ [J BÇ«A ;SwA ³ MBÇ¯ k®½±£»ªÇ¯ ³¯oÇ£° ,k®ª´ Ç¯ q£oÇµ xo~î©µ ° SwA © @Be »§Bd¯B¼« ³ ²k«C B¼¯j ³M ºA²n°j nj SwA Ãª « oÇµ ³z¼ªÇµ ²k®v½±Ç¯ /SwA xj±Çi o~Çî pA oU±¦Ç] nB¼vM °A ð½ S § º²oÇ½Aj /k® »« »v½±¯pBM ° n°o« BµnBM An xA³¦ª] ,»í A° º²k®v½±¯ ð½ B«A ;SwA ³ª¦ 3000 j°ke ,ºjBî jo º²rA° 189000 ³Ç Aoa ,k® »ª¯ ²jB TwA RBª¦ ½A pA q£oµ Sv¼¯ ºjBî ¨jC ð½ °A ° jnAj j±]° S § ¡®µo nj o¢½j /k® ²jB TwA ºjBî ¨jo« RBª¦ pA ³ @ °A B«A /k®ª´ »« An °A oe ° n± ®« o¢½j ¬B£k®v½±¯ [N ¬B{³ªÇµ ³Ç AoÇa ,///SwA o ®T« o¢½j ¬B£k®v½±¯ pA y§j nj RB¼ÇMjA g½nBÇU ³Ç An »½BµBÇ] ,»ñ¦Ç ð½ BÇM ³Ç k®Ç¯C ¤BL¯j ° ²k®v½±Ç¯ uQ /k®®Ç oÇQ ,³TÇ{AmÇ£ »§BÇÇi Bµ¬oÇÇ ¤±ÇÇ nj T{±Ç¯ º²q½BÇ] BÇÇU k®µj»ÇÇ« ³ MBÇÇv« ©ÇÇµ BÇÇM y½BµBTªÇÇµ »¯C ,JBT ½oT´M ,¬B¼« ½A nj :k¯o¼¢M An <JBT ½oU²k¼`¼Q> /SwA oU¬A±iShw ³ SwA

3. neoconcretismo

n°j »Ç½Ao¼«B¯ ²An pA Ao« ,K¼UoU ½A ³M ° ©v½±®M An y½Bµ³¯AoU 1/ºjBî ºBµ¨jC o¼v« nj S{Am£ ²nBM°j ° jo @ S§±UoÇM ¤±Ç ³ÇM ° ©®Ç o w BµB] »¦¼i ³M k{ WîBM ½A /©® ²nBQ B¼¯j ºBµn±z ¬k½j ºAoM An ºjB½p ºBµy S{oM SzQ ³ »UB d§ pA SwA »UB½Bñe ¥«B{ ,JBT ½A RBd æ ¥eAo« nj ¨nBñ A ° k¯A³T £ ©½AoM ³ »½Bµ¬BTwAj ,Ä³T{Am£ ow /Ä»£k¯p º³¯Bij°n ¦Th« ° ²kÇ{ ozT®Ç« B¼Ç¯j ¦Th« RBî±L « nj oUy¼Q ¬±T« ½A /Ä²jo éª] An Bµ¬C ©¯B£k®¯A±i º³TwA±i ³M ¿Be ²k®v½±¯

305 º³d æ ³M ,¬An°j ½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµ³¯AoU pA »½Bµ³¯±ª¯ ¬k¯A±i ºAoM /1 /¨ /k¼® ³í]Ao« JBT ¼ªµ

º³ªÇµ ¼vdÇU nA°AqÇw ³Ç jnAj j±Ç]° JBTÇ ð½ Ç [b q¼Ça q£oÇµ ²k®v½±Ç¯ /u½±] qª¼] oYA ,u¼§°A :SwBµ²k®v½±¯ °A pA »Çv »TÇ ° BÇ«A ,k½±£»ªÇ¯ JBTÇ Ç½A º²nBÇMnj ºkÇÇM ° kµkM c¼ ±U Swnj k¯A±U»ª¯ ,Sv¼a JBT ± ±« kwoPM /k{BÇM ²kÇ¯A±Çi An JBTÇ HíÇÇ A° k® »ÇÇ« ð{ Rk{³ÇÇM ¨jC ,j±{»Ç« NBÇa k½k\ÇU Rnk¯³ÇM u¼§°A ³ SwA ½A K¼\î ;k®Ç¯Aj»Ç« »ÇMjA ºnBñµBÇ{ An ¬C Bµ²k®v½±Ç¯ ¨BªÇU k®ÇÇaoÇÇµ An »M±Çi Ç½A ³M Sæo ³ SwBµo{B¯ S Bªe o Bi³M k½B{ pA ,kÇ¯nAj yTÇw°j ³ªÇµ ³Ç »MBTÇ ²An pA ¬jn°Cnj ¤±Q ºAoM /k®µj»« Swj ïAoÇw ©T n ²nBM°j ,¨jn°C Swj ³M ³ An RBîÀ A ½A º³ªµ ©µ °A /³a »®í½ ²k®v½±¯ ³ ¨jAj c¼ ±U y½AoM H ¼ j ° ¨njB« ,²pBU /SwA oU¬BwC ³ ¬k{ tk®´«> :S £ ° jo K\íU »ª @ </»Tv¼¯ »ñ®¼î ³ ±U An ©½Bµ±« :©T{Aj An ²k®v½±¯ RB æ pA » íM é ±« ¬Bªµ B«A ð½ ,©TÇ{Aj ©L¼] nj pA±¦£ nB¢¼w S @BQ ð½ ,¨jp»ª¯ ³¯B{ ¤BªÇ nj ³Ç j±ÇM ©¦ ÇM oÇ½p S«°B Ç« ºBµpoÇ« ¨BÇ¯ ³M ³«B®z½Bª¯ ½oUq¼«C¬±®Ç]> :j±ÇM ³T{±Ç¯ xA²nBMnj ºk T®« ,¨A»ThL{±i ° ¨j±M ¥¢µ nBYC ¬k¯A±i ¤± z« ,<!¨A²k½j ¿Be BU ³ »z½Bª¯ BU /©® ¨BªU An u½±] qª¼] u¼§°A ²k{ n± oµ ©T{Aj ©¼ª~U SwA±Çi Ç« pA ° k¼Çwn ²An pA »Ç @An º²k®Ç¯A±Çi ³Ç ºp°n 28

¬±®Ç @A º³ Çd§ nj »«BªU³ÇM ,¨nAkÇ¯ ©µ »MA±] ,¨nAk¯ »§AÆw c A° k½B{ ,³¦M) jnAj ¥~ nBá ¤Bw ©ª´ »« ,©® »« »£k¯p pA »Äq] ° (©½oM»« jB½ pA An ± ±« ½A »µB£ B«A ,kwoM o ¯ ³M /¨±{»« ©¯±«Ao¼Q pAk¯A©za jB½p ,kµj»« fn ¬BTv¯B A B½ Aoî nj ³`¯C ,³ d§ ½A nj »£kÇ¯p BTÇw°n nj ³Ç ºoÇ¢½j u oÇµ ¥X« :Sv¼¯ ©´« ©½AoM ¨BªÇU /SwA±Çµ°JC RAo¼¼ U « ºAoM nBLiA ½oU©´« ,k® »« »Ç k®¯Aj»« ,k®® »« »£k¯p ða± º²kñµj nj ³ »¯Bv @ ,j±Ç{ jBÇ½p jBÇM RkÇ{ BÇ½ joÇw A±Çµ ,k½B¼ÇM ¬AnBÇM SwA nAoÇ o¼ÇYFU ¬Bz§±~dÇ« ° Bµ³«B¯oÇM ,»£kÇ¯p oÇM H ¼Ç j Ç½A ³Ç Aoa ³M ,kwn»« xA³înq« ³M jnAj ³ ©®¼M»« An ºpn°Bz /jnAm£»« oÇe A±Çµ°JC »®¼My¼ÇQ pA ,©¼½±£»Ç« º<o¼i³ÇM p°n> ©Çµ ° ¬jp ©hÇ{ ³M °A ,///©¼µj»« ³«AjA ¬B«j±i nB ³M ° ©¼¯p»« /Ä»¯¿± º°n²jB¼Q ³M « º³«BÇ¯p°n ,©® »Ç« ²BÇ¢¯ An Ä»TÇvQ °k®Çæ ,¨jo£»«oÇM »v¯Ao ® ,SwA ²An³M »®z] ³½Bvªµ º²kñµj nj :²k«C »¦d« SwA »£nqÇM o´Ç{ ÇÇ ²kÇ{ nAq£oÇM JoÇÒU nj ºA³¯Bi²±´ÇÇ nj oLÇi An Bµ¬BÇz¯yUC ÇÇ jnAj S¼íªÇÇ] o ÇÇ¯ nAqµ¥´ÇÇa ³ÇÇ @ /SwA ³T oÇ£ yUC Kz½j ¤B {C ¥ w ð½ ³ Aoa ,k¯A²jo @ An »µ°oÇ£ ³Ç SwA Ç½A kµj»Ç« ¬BÇñU An ³ ®Ç« ³Ç ºoLÇi ,k¯A²k{ ºnA±wn±U±« òo« WîBM BµSinj k¯A²jo »« oñ ³ @ /k¯A³T o£ o´{ nj ¬BMB¼i ð½ nB®a ºBµSinj ¬k½oM o Bi ³M 31

JB¼wC nj ºp°n

:SwA R°B T« ¬B«°±« ³w pA ¥ñzT« »¯± ®w Ä»£k¯p ¬±Ç® @A HL½o ÇU ¬B«°±Ç« oÇµ /<u _¼Çµ HL½o U> ° <o ¯ k®a> ,<Bµ»¦¼i> ¤±ÇÇ nj »µBÇÇ£ ° k®Ç »Ç« ¤B ÇÇ{A An ¤BÇÇw pA ²BÇÇ« nB´ÇÇÇa ©ÇÇµ BÇÇM An BÇµ¬C q£oÇÇµ BÇ«A ,k¯±Ç{»« » BÇ ©µ BM ²B« ðÇ½ /ö¼£»ª¯ ²BLÇT{A ¨jo« BM tBªU nj ³ SwA »UB d§ ¥«B{ <Bµ»¦¼i> ¬B«°±« ¥½poM ³M ³ SwA »T ° <o ¯ k®a> /©Tvµ BµnB¢¯oLi ° Bµo{B¯ ° B¯BMBÇ @BQ± ¥eBw nj ,©®¼M»« An Ä»ª½k ¬BTw°j ° ¨jo£»«oM nj K¦Ç A BÇ«A ,¨nAj »îBªT]A jn±ioM ð½ »µB£ ,©¯p»« ¨k /©¯B«»« ³¯Bi <u _¼µ HL½o U> ¬B«°±« º²nBMnj oTz¼M ¨nAj k~ p°o«A B«A º²kÇñµj Ç½A oÇM K{ oÇ¢½j ,S ° ÇÇ½A nj /©¯qÇÇM oÇÇe c¼Ç]oÇU /SwA ²kÇ«C j°o ³¯o¼Q ºBµ²± ¬B¼« nj ²o ¯Sv½°j ,y¼Q S °k®a ³ SwA »½B] B«A ,©½±¢¯ An ²kñµj ¨B¯ ©µj»« ³¯BÇi ð½ ¬C pA ³Ç »MB¼ÇwC ,Ä²k½oi ¬C nj »ª½k »MB¼wC ,¨±{»Ç« nAk¼ÇM Bµ¬±ª¦ ±ÇM pA°C BÇM cLÇæ p°noµ /k¯A²jn°Cnj ° Bµk® w±Ç£ ,Bµ°BÇ£ ¼ÇM ¬jp ¨k ºAoM ° ¨n±i»« An Ä²±´ ÇÇ ° ©® »« B{BªU An Bµ²± /¨°n»« ¬°o¼M ³\¯±½ ° ¨k®£ nAq« /©TÇvµ »Ç ©® »ª¯ oñ q£oµ ÇÇ <Bµ»¦¼i> ¬B«°±« Ài oM 30

JBhTÇ¯A An ²An Ç½A ¨j±Çi ³ Aoa ,©® »« nB SîBw k®a ð½ ³Ç Aoa ,SwA « »~h{ º³¯Bv A ½A ³ Aoa ,¨A²jo @ nj BÇ«A /jnAj »½BµS¼§±ÃÇv« ° ½BÇ ° kÇ¯Aj»Ç« n±Ç¯ n°C¨pn oU±¼P«BÇ y½Bª¯³d Çæ oM ºq¼aoµ ,<u _¼µ HL½o U> ¬B«°±« ° <Bµ»¦¼i> ¬B«°±« nj ³ n± ¬Bªµ ,kwn»« o ¯ ³M n°j nB¼vM /k¯B«»« ºn°j ºB½Ån ³M JB¼wC ,<o ¯ k®a> B¼¯j ,©¯p»« An é º³ªñU ,j±{»« ¬B´®Q © © k¼{n±i º±«±Ç« ,¬BµB¼Ç£ o î ,³înq« nj j±{»« ³æÀi ²nBM°j n°B\Ç« º³¦½± ³M An y¯Ak® w±£ ³ »¯BQ±a ºAkæ ° Bµ°B£@ /k¯An»« JB¼wC ºB¼¯j °j nj ,p°n ð½ nj ©¯A±U»« n± a ©woQ»« ¨j±i pA Ç½A ©¯Aj»« B«A ,©MB½»ª¯ »hwBQ :©® »£k¯p R°B T« nk ½A An RÀªÇ] Ç½A »TÇ ° ° SwA yhÇMRm§ ©Ç½AoM »¦¼i é ° /¨A» An ,©v½±¯»«

BÇU ° ²jAj |B~TÇiA j±Çi ³ÇM An ¥«B º³d æ ð½ oLi ½A NBÇa » hÇ« ²°oÇ£ Ç½A º²nBÇMnj »½BµxnAq£ kíM p°n k®a oÇvQ òoÇ« ¨B TÇ¯A ,BÇµSinj ¬k½oÇM BM k®µA±i»« ³ j±{»« /k¯o¼¢M An ¬A±] ²o¼Çi /©z »« pAnj SwA ºnB] ©MB¼wC nj ³ ºo´¯ nB® @ nj Ç ³Ç »Ç @B®TÇze° ¬BTvMBU nj ,oMA»M ¬BªwC ³M ¨±{»« °o{ ° ¨±{»« k®¦M /SwA ³T{Am£ B]³M ³Tz o ¯ 5000 ³v¯Ao p°noµ ³ ,¬Bª ° o¼U BM ³L Ao« »î±¯ ,°j±¼ ½oªU ³M ©® »« nBµBÇ¯ :SwA nBµBÇ¯ S ° oÇ¢½j /jo¼£»« An ©T ° pA SîBw ©¼¯ pA ºA³{±£ nj ¨±{»« ³]±T« ¬B´£@B¯ ° ©® »« Swnj »í½ow º³d Çæ BÇM ,jnAj nAoÇ »L½oÇ ¾»Ç{ ,»ª½kÇ ¬BªTiBÇw ¬C BÇM » Çi ³ÇM ,³ñ®Ç½A ³ªµ pA oUK¼\î ° k¼¦ @³d æ ° y½Bª¯ ©µ (DSL) /¤A/tA/ºj ¬C ³M ³ ,SwA ¥æ° ¿BM nB¼vM Sîow ,©µkÇM nBz An ¼{B« ¬C º³ªñU ³ ¼ªµ ©¯Aj»« /k®½±£»« /k½C»« ©¯k½j ³M B¼¯j ¨BªU j±î±Ç« º³ Çd§ B«A ,©® »« S«°B « ,©¯A±U»« ³ »½B] BU oÇ¢½j nBM ° kµj»« nBz An <¤B~UA> ¬B«o ©ÇTz¢¯A ,kÇwn»« ,»¦½poÇM ºBµ³«BÇ¯p°n R¿B Ç« ³ÇM ,¨±{»Ç« ¥ÇÇæ° BÇ¼Ç¯j ³ÇÇM , AoÇî nBLÇiA ,©Çµj ¨B\Ç¯A k½BÇM ³Ç »½Bµ³LeB~Ç« ,BµJBTÇ @ ³M Ajo Bª¼QA±µ S¼¦M k½±£»« ³ »T{AjjB½ ,Bµ²kzª£ ,¬BTv¯B A ° ¨pAk®¼ÇM o¼ÇiFU ³ÇM k½BÇM ³Ç »½Bµ©¼ªÇ~ÇU ,kwn»Ç« ©TÇÇwj /¨o¼¢M k½BM ³ »½Bµ©¼ª~U 32

²k¼z ²pnBL« ³M ²q¼¯ ð½ ±¯ ¬±® @A ,An B M ¥¼« ½A ¨BªU B«A /k® »« An ¼«p ³¯Bªen»M ³ »z { ,SwA ?©® »« An nB ½A Aoa ³Ç AoÇa ,²j±M » ©¯Aj»ª¯ /²jo ¦i An ³` BM ½A »v @ ° Bµ²± BM ¡®µBªµ ,j±M B] ¼ªµ ³` BM ,¨k½oi An ³¯Bi »T ° xnB ³M »¦¼i HªTe ³` BM ½A §Bi B«A /y¯±«Ao¼Q ºBµSinj nBL¯A ¥d« ³U±M ½jn ð½) ³T{B An ¬BµB¼£ S j BM ,²jo oñ y BM pA nBª{»M ºBµnB´M ° Bµ¬BTv«p ° (k® »« ¬B´®Q An ¨q¼µ k®a ÇÇ ¨jo S«B A »ª½k JB¼wC ½A nj »T ° /²jo SL Ao« ¿BÇe /j±M } ¯»M xnAq®ªa ÇÇ ©¯Anm£»« B\¯C An ¤Bw pA ²B« Ä» v¦ ¤AÆw B«A ,©µkM ³«AjA An °A nB ©¯Aj»« ¨j±i º³ ¼ ° º²q½o k½BM B½ ,¨nAm¢M ÄoTeA ïBM §Bi nB ³M k½BM :SwB]oM y«B¯ ³ ²k¼zhM ða± ²B¼£ ½A ³M Sí¼L ³ ö½mPM An »½B M ?<poµ ¦î> ©½A³T{Am£ An ²j±ÇU An BÇµ¬C ° ©µj»Ç« ³Ç«AjA ©M±¦ «B¯ ¬BµBÇ¼£ ¬kÇ® ³M oñÇ »¦ÄBv« ³M kepAy¼M ¨nAj k½BÇ{ /©¯Ap±ÇvM kÇíM BÇU ©Ç® »« BÇÇ«A /oÇñÇ BÇÇU jnAj pBÇ¼Ç¯ ¥ÇªÇî ³ÇÇÇM oTzÇÇ¼ÇÇM ³ÇÇ ©®ÇÇ »ÇÇ« xj±i nBªÇ{»M K A±Çî ° SÇwA tkÇ « ¬BÇv¯A S oÇe oÇµ ¨nAj HíÇ A° ©®Ç oÇñ oTz¼ÇÇM j±{»ÇÇ« WîBÇÇM ÇÇ½A ° jnAj An /©® »« nBña /k¯±{ yhQ B]³ªµ k¯nAj e ¬BµB¼£ ½A , oÇ ðÇ½ pA An © BÇM ªÇa ¨BªU ,¬Bz«oL¯ ¼M pA ¬¿A o£@A ,o¢½j º±Çw pA 35

k½joU ° ð{ BM B«A ,joL¯ º²jB«C

pA oQ ³ Ä²k¼{±Q ©¼h ºA³anBQ u®] pA »L¼\î qLw ö ¼¯±½ HL½o U ºA²q¼¯ /j±z¯ ©ip BU Ä²jo ©Twj yñTwj /SwA O½p ° SwA ³iB{³Çw y½B´TÇ¯A ð½ :SwA ©TÇwj nj ¨j±i k ©µ /q¼U ±¯ xo¢½j ºB´T¯A ³M k½BM o¢½j º³ d§ k®a BU ³ SwA »v ©½Bµ©za y¼Q /Ä³` BM :©® ³¦ªe °A BM ³ ºpoµ ºBµ ¦î ¬k® ³M ©® »« °o{ ,Swj ³M ²q¼¯ ,©µj»Ç« ³Ç«AjA nBÇ ½A ³M »¯¿± »Uk« /SwA ³Th¼«C ªa /jo¼«»« p°n °j pA oTª nj ,©® Ò »« ¼«p pA ³ »µB¼£ ©¯Aj»« ?©® »« »Twnj nB B½C :©woQ»« ¨j±i pA ¬B´£@B¯ ²B¼Ç£ »î±Ç¯ xÀU é A° nj ,©¼«B¯»« <poµ ¦î> ³ ºq¼a ¦Çi Sí¼LÇ nj BU ²k¼z ¤± ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ³ SwB M ºAoM ³ÇM ,k¯A²jo c¼ ¦U nBª{»M RAoze An ²B¼£ /kMB½ ¥«BñU ° j±{ ²k¯Bwn Ao A ºBµS{j ¨BªU ³M An xA³¯Aj jBM ,²k{ ¤kL« nmM »~hÇz« º³ Ç¯ nj An ¬C ³Ç B\Ç¯C pA ÇÇ K¼UoÇU Ç½A ³ÇÇM ° nB´M ³M ¬k¼wn ºAoM °A ShM ÇÇ ²k¼wn B] nAqµ ³M ° k¯A³T{Bñ¯ ñª« ,j±M q oªT« ³ ¯ ð½ nj o£@A /Sw¿BM nB¼vM ºkíM yUC ,joLÇM An ¬C ¥¼Çw ,xk¯n±hÇM nA±h ¦Çî ¬An±¯BÇ] j±ÇÇM /kzñM An °A »§Bvñzi B½ ,k® xj±MB¯ 34

³M ° ¨nAj»«oM An ²q¼¯ ²nBM°j ,©½C»« ¬B\¼µ ³M ²o Bi ½A pA p°o«A pA ° k¯A²k«C « ïBM ³M R±îj»M ³ ©® »« ³¦ªe Bµ ¦î kÇ{n ©Çe°n nj ºA³TÇwA±iB¯ q¼a »T ° :¨o¼£»« »wnj cLæ BM ©µ An ¬C ³ kµkM SîB\{ « ³M ©µA±i»« Aki pA ,k® »« /©®ñM ³z½n pA »ªen»M ¼ªµ

¨k®Ç£ pA oÇµA±Ç] ¬joÇ Ak] pA Bv¼î ,¥¼\¯A nj /k®® »« j±MB¯ /k½±£»« hw »¢z¼ªµ }hz« ¥ñz« BM ÇÇ ¥¼\¯A k¼½FU ¬°kM B½ BM ÇÇ B«A S§BÇij Sí¼LÇ nBÇ nj ¬A±U»« ke³aBU :©½°n³M°n ozM ±¯ kÇ¯A±U»Ç« ©Çµ »µB£ B½ ,SwA » ®« ³z¼ªµ S§Bij ½A ?jo @ ?k{BM SLX« oµ /SwA y { xo¢½j ©wA ,¨nAm£»« nB® An Ä³d¦wA »¦£ j±]° ¨kî ° SwA »£k¯p ð½ ¬B½BQ »®í« ³M ¬C º³Mo kÇµA±i»Ç« ³Ç SwA ¬Bv¯A oLñU ½A /k ñzM nB´M nj k½BM ³ @ ³Ç Aoa ,©® oñ oTz¼M k½BM /k® ç±î An y Ao A pAk¯A©za ©¼ª~ÇU ºq¼Ça òoÇ« BÇ½ »£kÇ¯p º²nBMnj ¨nAj ³ d§ ½A nj ,xBÇM K AoÇ«> :k½±£»Ç« hÇw « BM ©µ poµ ¦î /ö¼£»« ±ÇU ïBM ³M BµSwjn°j pA « /k® j±MB¯ Ao« kµA±i»« y { <?»zñM Ao« »µA±i»« Aoa /Ä²k«C ºk®µ JBT ,BT¼£ j±Ò Ò¢´M ,k½C»« ©ñª ³M ³ ºq¼a ¨B\¯Aow ,¨n°C»Ç« jBÇ½ ³ÇM n°C¨pn ºB¯±Ç]nC ³M An B®z½o gwBQ /SwA ,j±{»Ç« k½joÇU nBaj »½B´¯ joL¯ ³M j°n° pA y¼Q ³ »«B¢®µ ³ ºjoL¯ nj S o{ k½±£»« ° jpAk¯A»« ¼«p oM An yeÀw B®z½oÇ /Sv¼Ç¯ ³¯B ~®Ç« ,j±{»« xnjAoM ¬k{ ³Tz ³M o\®« An »v »¯A±U»« »® »« ¬Bª£ > :kµj»« JA±] n± ½A HL½o U ©Ç n ÂLÇ ,»® »Ç« nB oµ ° SwA « Swj ±U Swj ?»zñM </jo¼«»ª¯ u _¼µ ,kz »ª¯ u _¼µ /SwA ²jn±i 36

oUShw B½ oU¨o¯ An ¬C k½BM ³ jp±«C»« ,j±{»« ð½jq¯ µC /k® uª§ ,k®¼M»Ç« An ¬C ºBµ²oQ ¤°A nBM ³ »v /k½o¢®M An JB¼wC ¬BªÇµ kMA BU ° k¯jo£»« ¬Bvñ½ Sîow BM Bµ²oQ k® »« ¬Bª£@ ,kwB®ÇzM An JB¼ÇwC ³Ç »Çv BÇ«A /k®® »Ç« nAoÇñU An S oe S °oÇµ ° j±{»Ç« ©¼ ®ÇU jBM BM Bµ²oQ S oe Sîow k¯Aj»« /kµj»« o¼¼ U An j±i Sîow ,k{BM ¨p¿ ²kÇ{ ³Ti±«C ðTQ ¬k¼M± nBM ¬AnAqµ pA kíM o¢®µC Swj ° jBÇM jBÇ½p xp° pA kíÇM k®Ç¯A±U»Ç« JB¼ÇÇwC ºBµ²oÇÇQ /SwA ¬C BÇM An j±Çi SîoÇw ,JB¼ÇwC º²k¯jfoÇa ¬k{ ºk®MJC /k®® ©¼ ®U y kÇµ pA n°j ºjBÇ½p ºBµo¼ÇU kµj»Ç« ²pBÇ]A pAkÇ¯AoÇ¼ÇU B Çi pA toÇU ¬°kM ³ñ¯C pA uQ B´®U k¯Aj»« ³ AoÇa ,k®¼z®M An kÇµ ° ²p ,¬kÇM ¥ñ{ ,¬Bª S¼ªµA ,SiAk¯A o¼U ¬AnAqµ /Si±«C kµA±i ¬C pA /Sv¼¯ ¨p¿ k® »« ³`¯C oM oñ U o¢½j ³ ºA³ d§ BU /j±{»« ¤kL« y kµ ° o¼U ° ¬Bª ³M pAk¯Ao¼U ,kíM ³M o¼U pA°oQ ºB{BªU

/B ¬°nj ³M SwA ºj±~ « »®ñ Ao o¼U pAkÇ¯Ao¼ÇU Swj pA ºnBÇ oÇ¢½j ,kÇ{ BÇµn o¼ÇU ³Ç ¼ªÇÇµ ½A pA / kµ º±w ³M xo¼v« nj o¼U »µAoªµ o¢« ,k½C»ª¯oM 39

¬Bª ° o¼U ²An nAoñU S¼ªµA

/kMB½»« »¦\U ³ SwA ºoñ ,¥ªî ,j±{»Ç« BÇ« Svñ{ WîBM SwnjB¯ S oe ½oUða± @ oÇñ RBÇ¼ÄqÇ] ³ÇM ,©Ç¼Çµj ¨B\Ç¯A ¥«BÇ An q¼a³ÇÇªÇÇµ kÇÇ½BÇÇM ¬Bª®Çµl º³ñ¦Ç« ³Ç ©½p±«B¼ÇM ºn±Ç An nB °R± ,©¼® @ ³ÇM » ÇMn AoÇ{A ° Ro¼~ÇM /j±Ç{ B« Ro¼~M pA »Äq] ,j±{ pA oÇUAoÇ ³Ç jnAj »¢TÇvM »Ç¯A°n S¼íÇ ° ³ÇM ,jnAkÇ¯ RjBî /SwA nB °R± RB oÇÇe ³ÇÇM oÇÇ¢½j ,jBÇÇ½p ½oªÇÇU pA uQ ,K¼UoÇÇU ½kÇÇM j±Ç]° pA »zhÇÇM RB oÇÇe ÇÇ½A :©¼® »ªÇÇ¯ oÇÇñ ºn°oÇÇ nAoÇñU ° xp±Ç«C ° ½oªÇU ,nBÇ Ç½A ºAoÇM BÇ«A /j±{»Ç« BÇ« /SwA ¨p¿ nAoÇñU ° ½oªÇU ©Çµ pBÇM ,Sv¼Ç¯ » BÇ ©Çµ ÇÇ½A oÇÇ£@A ° /SwA ¨p¿ ©za ºAoM /kM± »« j¿± oM ³ »«B¢®µ k¼® ²B¢¯ o¢®µC ³M ß /k® »« nAoñU An yñTQ RB oe ,³Ti±«B¼¯ o¢®µC nBMoµ k¯Aj»« ,k¯Aj»« An ½oªU S¼ªµA ³ »v B«A R°B TÇ« RBMoÇ Rk{ ,jn°C»« ¼½BQ ° joM»« ¿BM An ðTQ ³M ³ n± ¬Bªµ B«A ,k® »« nAoñU An S oe ¬Bªµ Swj /SwA 38

o¢½j ,¥ªî ³M S¼¯ ¥½kLU ° ³ ¼ ° ¨B\¯A pA uQ n±¯ n°C¨pn /SwA ²jAj ¨B\Ç¯A ,k½BÇM ³Ç An ºnBÇ :kwoTÇM ºq¼Ça pA k½BLÇ¯ °A ,jn±hÇ¯ kµ ³M o¼U o£@A BTe :k® y\¦ toU jnAm£»ª¯ /Sv¼¯ ¤jqM ³ Aoa ,kµj»« j±i ³M ºo¢½j Sæo

¥Ç¼§j oÇ¢½j ,o¼ÇU ¬joÇ BÇµn ºAoÇM ¨p¿ yz ,kíÇM ³M ³ d§ /kµj»« Swj pA An j±i ºj±]° ¨AnC »L¦ BM ,jp°j»« o¼U pA°oQ ³M An y½Bµ©za pAk¯Ao¼U B«A /¬Ak®i »L§ ° kÇ¯A±TÇM oÇ£@A ,k{BÇM ²joÇ » BÇ ½oªÇU o£@A ³ d§ ½A nj pA°oÇQ RkÇ« nj An xq oªÇU ° »£kÇ¯pAoM ° jApC An xA²q½o

° k® »Ç« ue y¯±Ç«Ao¼ÇQ nj An ¬B´¼ n± e ,k® e o¼U /SwA ²j±M nA°Aqw ° Swnj y¦ªî ³ kMB½»«nj ,k{BM Swnj u ®U ,k¯BªM ²jB«C Swj °j j±{»« WîBM ³ÇM pAkÇ¯Ao¼U j±{»« WîBM ²q½o /j±{ SMBY kµ oM Bµ©za /joLM »Q o¼U ¬jo Bµn Swnj º³ d§ An yªza ³ k®¼LM ²j±z£ ¬A°pBM BM An pAk¯Ao¼U ³ ºnm¢µn ¬B£j±Ç«pCnBÇ BÇ«A /²jp yñzi k® »Ç« ¬BªÇ£ ,³Ti°j o¼U ³M ¬±® @A ° ²jAj kíMÔ o¼¼ U ,²jo Bµn An o¼U ³ »v µl k®¯Aj»« ³`¯Coµ ,k® »« nB ¬B®`ªµ °A :SwA ¬B´¼ »«BªU BM tBªU nj c¼d~U ,SwB i An ³`¯C ,k® »« S½± U ,jnAj SLX« o¼YFU An kµ ³ k® »« B{BªU ° jo½mQ»« An j±i ºBµ»½B¯A±U ,k® »« /kµj»« ¬Bz¯ y® @A° ³¯±¢a ,j±{»« uª§ ³ »«B¢®µ j±Çi ¬BªÇ nj An ¬B´Ç] ¨BªU ,kz »« An ²p pAk¯Ao¼U »T ° ð½jq¯ °A ³M ¬B´] ½A ,k® »« B{BªU An o¼U pA°oQ »T ° /k®¼M»« k® »Ç« tBÇveA »«BªU³M ° kz »« x± C nj An °A ,j±{»« /SwA ²k¼wn ¨B\¯A ³M ºA³ ¼ ° 40

k½BÇM ³Ç ¬AkÇM uQ /j±{»« oUq¼U y ±¯ ,nB oiC B«A /kzñM ¬BÇv¯A j±{»« WîBM [¯n ½A ³ Aoa ,»® ¥ªdU An »½Bµ[¯n /º±{ ºoT´M ¬joÇ @BÇQ ºAoM kµj»« ²pB]A ³z¼ªµ jAk« :¨±w S æ> nB ð½ c¼d~U ³ ¬AkM /©¼® ²jB TwA @BQ pA ,²BLT{A ð½ o¼Çv« nj An Rj±i ³ñ®½A ºAoM é A° nj ,Sv¼¯ ºkM nB ,B i /SwA ©´« ,ºnAj ³¢¯ Swnj ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« jAkÇ« »]nBi ¥ñ{ B½ J±a :¨nB´a S æ> K AoÇ« ³z¼ªµ uQ /SwA J±a ¥iAj ³ jnAj S¼ªµA »§B p /SwA oLi ³a S¯°nj xBM j±Çi pA ºoÇYA ³z¼ªÇµ :jAk« S¼æBi ¼ª\®Q ,¨B\¯Aow °> B]³ÇM ºjn ,»® »Ç« RA»£k¯p nj nB oµ ¬AkM /jnAm£»« B]³M ° »{BÇM nB¼Çzµ ,»® »Ç« nB oµ ³M SLv¯ »íw ° jnAm£»« </»® »« ³a »¯AkM

jAk« ¬BTwAj

/S{±¯»Ç« ºA³«BÇ¯ ³Ç joÇÇ B{BªÇÇU An y£nqMnkÇÇQ oÇÇvQ :k¼woQ ²oi¿BM Ç« º²nBÇMnj ?k¼v½±¯»Ç« An ¬B«j±Çi ºBµnBÇ ºAo]BÇÇ«> <?k¼v½±¯»« :S £ xA²±¯ ³M ° jp k®hL§ ,k¼z Swj T{±¯ pA ònqMnkQ pA oU©´ÇÇ« BÇÇ«A /©v½±¯»ÇÇ« ±ÇÇU º²nBÇÇÇMnj ,SwA Swnj> »TÇ ° ©ÇµA±i»« /©v½±¯»« ¬C BM ³ SwA ºjAk« ©½Bµ³T{±¯ </º±zM jAk« ½A ¥X« ºk{ ònqM :k½k¯ ¬C nj »æBi q¼a ° jo ²B¢¯ jAk« ³M K\íU BM ovQ <!¨A²k½j ³ SwA »½BµjAk« º³¼ M ¥X« ©µ ½A B«A> [®ÇQ jAkÇ« Ç½A nj /»®Ç ²BÇ¢¯ ¬C ³ÇM n± a jnAj »¢TvM> ³M B¼¯j BM Roªî ¨BªU ,ºn°B¼M ¬BzTwj ³M o£@A ³ SwA S¼æBi /»wn»« y«AnC q£oµ k½BL¯ B«A ,»® ònqM ºBµnB »¯A±U»« :¤°A S¼æBi> S½Akµ An ±U S oe oµ ³ jnAj j±]° »Twj ³ »® x±«Ao o¼v« nj An ±U k½BM ³z¼ªµ °A ,SwAki Swj ½A ©wA /k® »« /kµj S oe xA²jAnA pA ° »zñM Swj »v½±¯»« ³`¯C pA k½BM »µB£ :¨°j S æ> [Ç¯n »ªÇ jAkÇ« j±{»Ç« WîBÇM Ç½A /»® ²jB TwA xAoUjAk« 42

±U ³M nB¼vM ¬Ao¢½j º³Mo\U ³ ñ¯ x±«Ao q£oµ B«A ,Sw±U /k® »« ðª @ ¿BM »T ° :»® nB´« »¯A±U»« ,»®¼LM ð½jq¯ pA o£@A An Bµo i [R / Ç ³]±ÇU S Ao A ³M ,»® »« pB C An S½BµB½Ån ²± pA T n ow »¯k½jB¯ HL½o U »½Bµ Bñ{ /Svµ ²An nj »½Bµ²B¢UoQ ³TL§A ¥ ¼æ ¬B®a ¬B ±U ³ SwA SµAn ow »½Bµ¡®w /SwA SµAn ,SwB\ S½BQ oµ »¯AkM o£@A B«A /SwA ²k{ q¼§ g½ ¥X« ³ ²jAj /»® ¬B{nB´« »¯A±U»« ° »µj»« }¼hzU ©µ An RAo i k½BÇM ³TÇL§A : Ç ²jB TÇwA ¬C pA ,j±{»Ç« ç±î pAk¯A©za [V ³ n± ¬BªÇµ BÇ«A /(³¦Ç ³M ¬k¼wn) »{BM ³T{Aj µl nj » kµ ³Ç jnAkÇ¯ »TªÇep ° »®¼LÇM »¯A±U»« ©µ oTz¼M ,»® »« j±íæ oµ BM /ºoLM Rm§ S Ao A pAk¯A©za pA »ª ° »® ±U »µB£@ ºAoÇM Sæo ½A pA /»®¼LM An oUn°j »ª »¯A±U»« ,j±íæ oT« /ºA³TiB®z¯ ¬±® BU ³ ²jB TwA »½Bµq¼a z @ ,k® j±íæ ²± pA k¯A±U»« »v B´®U :nAm¢M ¨AoTeA S¯kM ³M [Z ³M »£k¯p ³ nk ¬C /k® ³]±U yªv] ³M » B º²pAk¯A ³M ³ @ kÇepAy¼ÇM j±íÇæ ºAoÇM uQ /ºnAj Sæo ,kµj»« S ° ±U pA ²An³ª¼¯ ° º±{»« ³Tvi ,º°oM oUk®U o£@A / ñ¯ xÀU ¨p¿ ©£ ° kwn»« K{ ,º°oM ³TvµC o£@A /»z »« Swj º°oz¼Q 45

ºjn±®µ± ºBª®µAn JBT @

: Ç JBhTÇ¯A º°oÇM ¿BÇM ¬C pA »ÇµA±i»Ç« ³ An »µ± [ §A ¬ÀÇ > :k®½±£»Ç« ³Ç o¼¢¯ nAo ¬Ao¢½j ºBµ oe o¼YFU@SdU SwA nAo /<SwA oUSeAn ²± ¬Bª´M>Ò B½ ,<SwA oU¡®z ²± @ oÇæ ºjBÇ½p ±Ç{ ° n±{ ° °o¼¯ ,Rk~ « ³M ¬k¼wn ºAoM /»{BM Ãª « RnB pA k½BM ° »Uj±i JBhT¯A ¤±Ãv« uQ ,»® @ ºA²o ®Ç« K¦Ç A ²± :tB®zM An ²± ³M ¬k{ ð½jq¯ ¬B«p [J ¬C ³ÇM »TÇ ° BÇ«A /y§BÇa pA oÇQ ,K§B] ,BL½p :SwA Swjn°j ° SwA _¼QB`¼ÇQ ²An ?kTÇ A»Ç« » B ÇUA ³Ça ,º±{»Ç« ð½jq¯ ³z Ç¯ º°n ³`Ç¯C /Sw±ÇU ¬±«Ao¼Q ° ¬°nj ºjB½p ºBµ¥¢®] ¨BªU uQ /SwA nA±{j nB¼vM »í A° »£k¯p nj ,k½Bª¯»« ¬BwC /»woM Rk~ « º³¦ ³M ºp°n BU , »wnoM An Bµo¼v« ° Bµ²An An j±Çi ©µ ³aoµ :p±«B¼M ,³T n B\¯C ³M oUy¼Q ³ »v pA [N ±ÇU pA y¼ÇQ ³Ç Svµ ©µ ºo¢½j u ³z¼ªµ ,»¯AkM BTªµ»M ¬j±ª¼ÇQ ³Ç ³TÇ{AmÇ£ B]³ÇM »½Bµ³¯BÇz¯ °A /³T{Aj An B½Ån ¼ªµ ¬AqÇ½°C ºAoÇM ¬BÇñ« ½oT´ÇM :k® »Ç« oU¬BÇwC S½AoM An o¼v« n±Lî BU ³Tvñ{ ³ »½Bµ³iB{ ,²k¼M± ºBµo¼v« ,JB® ¬jo @ S¼§±ÃÇv« ,Sw±ÇU ³ÇM ¦íTÇ« j±íÇæ Ç½A /k®ÇÇ oÇÇUSeAn An 44

,J±i ³a /kM°oM An SL¦ nBL ,k® pBM An S½Bµ©za ,k® ²pBU ¬±®Ç @A ,j±ÇM »Twjn°j pAk¯A©za ,j±M »½B½Ån ÂL ³`¯C /ºA²k{ p°o¼Q ,Sw±U »£k¯p pA »zhM

° Bµ³ªÇza ð®i JC pA , ²jB TwA pAk¯A©za pA /º±{»« B«A ,oLM Rm§ ,²jo Sª½k U ³¯Ak®ªU°Bhw Sí¼L ³ »½Bµ²±¼« /²kM ³«AjA º°oz¼Q ³M

³Ç ºA²joÇ Çz An »½°o¼Ç¯ o½mPM :k®LM ºk´î Rj±i BM [j ¬B½BQ BU °o¼¯ ½A pA ,kíM ³M ¿Be pA ±¢M j±i ³M ° »TiB®{»ª¯ ²±Ç ³Ç Ç k´Çî Rj±Çi BM Hd¼]oU /»® »« ²jB TwA Roªî /º±{ ²pBU »½Ao]B« nBPvµn ° »® Ak¼Q ºo¢½j

k½BÇM> ³Ç Çñ¯ nAoÇñU Rk« ¨BªU :nAm¢M ¨AoTeA Se°n ³M [^ ,ç±î nj ,k¯Aj»« An ± ±« ½A o¢½j Se°n /<¨±zM ±« ³M xoTv£ ,k{n ºAoM »¯¿± »½Bª¼PµAn ½A pA ³ jnAj ZB¼TeA »ñª _¼µ tA±w° /»® ²jB TwA ¬BªwC ³M ¬k¼wn ° A º±w ±ÇU pA An j±íÇæ Rm§ Ç ° k® »ªÇ¯ S kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn nj ²An> ³ ñ¯ nAoñU Rk« ¨BªU ©µ An ½A : ³]±U B«A /jo¼£»« Swj pA WîBM ³ Aoa ,<¨jo »« oñ ³ SwA ¬C pA oU¥ñz« /j±{»« RA»¯°nj º°o¼¯ T n

»½±¢§A /±¢M An S¯BTwAj ,³¦M :±¢M ¬Ao¢½j ºAoM An S¯BTwAj [l tBveA ©µ ¬Ao¢½j BU ,±¢M SwA ñª« An ³aoµ /nAm¢M B]³M /k¯±{ °n³M°n j±i ºBµ²± BM ° k®® S«B´{

o¼v« : ²jB«C oTz¼M oT«±¦¼ ð½ ¬j±ª¼Q ºAoM An Rj±i [b /ºA²jo »Ç« oÇñ ³Ç SwA ¬C pA oU»¯¿± ³z¼ªµ ²± º³¦ kµ ³M »® »« oñ ³ kwn»« ºA³ d§ ,¬q¯ ¤±£ An Rj±i T n oTz¼M ºAoM An j±i o£@A /²k¯B« ²An »¦¼i p±®µ B«A ,»ñ½jq¯ /j±{»ª¯ pBwowjnj S½AoM ± ±« ½A ,»{BM ²jo ²jB«C ¤j ³U pA ,¬qM Swj , ³½o£ :±{ jB{ ,ºk¼wn ³¦ ³M »T ° [f jBM ³z¼ªµ ²± º¿BM ³ Aoa ÇÇ ²± º¿BM jBM nAm¢M ,yñM jB½o An RA³TÇvi ° ²jo oî ºBµBQ ,k® @BQ An S®µl ÇÇ jp°»« 47

©µj»Ç« c¼Ç]oÇU> :©½±£»Ç« /¨±{»Ç« SeAnBÇ¯ »ªÇ </»®ÇÇ @ </öhM An RA³înq« </Sv¼¯ »{°o « ¼«p> :kµj»« JA±] ºohM o´{ nj »M±i »¦¼i º³¯Bi »¯A±U»« ¤±Q ½A BM B«A> o Çi ©Çµ oÇ¢½j ° »® »£k¯p B\¯C S¯p BM Roªî oiC BU ° </k{BL¯ nB nj ³T nSwjpA ¤±~d« ° ïAj ºBµ¬BTvMBU Ä²k{ ònqM ,Ä²k«C B¼¯j ³M B] ¼ªµ /Sv¼¯ »{°o ©®¼«p> </Ä²k{ o¼Q »¦¼i B] o¼¼ U ºAoM ° »wnoÇM An ± ±« ,k½B¼M o´{ pA »wB®{nB k® »« jB´®z¼Q /j±{»ªÇ¯ SeAnBÇ¯ u _¼Çµ ºn± ½A /jo¼¢M ©¼ª~U ° k® @ /©½A³½Bvªµ ,k{BM ³aoµ ³ ©® ©´T« An °A ³ SwA ½A ©z® @A° ¼§°A ,j°n»« ³ kíM :¨±{»« [¼£ kíM /jnAk¯ ¼«p ¨B« ºAoM »«AoTeA ° tBveA _¼µ ¨BªÇU p°n ³ñ®Ç½A pA y¼ÇQ ?k{°o M An y®¼«p kz¯ o Be Aoa ° jnAj S{m£oÇw ð½ Ç °A »£kÇ¯p ³Ç ¨joÇM »ÇQ ,j±Ç{ ºB®í« ³M , T n o´{ ³M /k® ç±î An S{m£ow ½A kµA±i»ª¯ k½B{ ³ ,o¢½j »½BµxpnA BM ,SwA ³TiB®{B¯ »½B¼¯j nj ³]o¼{ /jo¼¢M jB½ ³ k¯Aj»« ¬C pA oUo¼Q An j±i oÇñ /³Ç¯ ?kTÇ A»Ç« Ç« º³½Bvªµ ºAoM B UA ½A B½C x°n o¼ÇwA nkÇ ¬C »µBÇ£ /SwA n± ¼ªÇµ ³ªµ ºAoM ©® »« Aoa ,©¼µj»« Swj pA An ©¼ î »Tæo ³ ©½±{»« ¬B«»£k¯p ° ³înqÇ« /©¼®Ç ²jB TÇwA SæoÇ Ç½A pA n± Ça ©¼¯Aj»ª¯ ³ @ 49

nk« S¼ªµA

,³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç nj ða± ºBTw°n ½A nj Ä»ª½k JB¼wC AkÇ] ºnB®Ç º³înqÇ« pA An ¬C ³Ç jnAj Sinj Ç½jn ð½ Ak¼ÇQ xA³înqÇ« nj Ä³½BvªÇÇµ º³¦ °oÇÇw p°o½oÇÇQ /k® »ÇÇ« y¯p BÇM HªTÇe /¨joÇ y½B{BªÇU /S{Aj »§BÇÇw jBT ÇÇµ :kÇÇ{ S ° oÇÇ¢½j ³ÇÇ oÇÇñ ÇÇ½A BÇÇM ,k«C»ÇÇ« ³înqÇÇÇ« Sz pA /SwA SeAoTwA ðzi ºBµòoM k½±£»« ,SwA ¬BMo´« »¦¼i ³ Ä³½Bvªµ An BµSinj k½BM ° jq½n»« °A º³¯Bi w º°n ©½BµSinj /©® é nj An xoªî ¨BªU ³ »«jC SwA n± a /¨n±i»« B] »¦¼i ³Ç An ºq¼Ça kÇµA±i»Ç« Ç« pA ,kÇ¯Anm£»« Sí¼L BM tBªU o Bi³M ©µ ¬C ?©® JAoi ,²k¼z ¤± ³ªµ ¬C xk{n º³¯Bi w nj »¦ñz« WîBM o¢½j ¤Bw ²j SwA ñª« ³ñ¯C ?j±zM °A An yT¼§±ÃÇv« ©½±£»Ç« /©® »Ç« R±Çîj ºA²±´Ç ³ÇÇM An °A ³Ç @) ðzi ºBµòoÇM Ç½A ºp°n oÇ£@A ³Ç ö¼£»Ç« ²k´îoM nBÇM ³ÇM »L¼ÇwC (joM»Ç« j±Çi BM An Bµ¬C »¯BTvMBU jBM ¤Beoµ³M Ò /©µkÇM An ºA²pBÇU ¨BÇM ° Çw SiBw º³®½qµ ¨j±i ,jn°B¼M é Ç An BÇµSinj k½BÇM /Sv¼¯ ©´« ©½AoM> :k½±£»« Ä³½Bvªµ 48

:kµkM An Bª{ JA±] SwAo RoMAn oí{ k½nAm¢M ,j±M ²An °j ©½°n y¼Q> ,¨k½q£oM An ²j±ª¼Q oTª ²An> </SwA ¼ªµ pA Ao]B« o ¨BªU °> nj ° k«C tB®{nB /¨A³½Bvªµ ºAo]B« ³M ©½jo£oM :o½odT§AkíM oµ jAj»« n±Twj ³ jAj ©¯Bz¯ An º±v¯Ao »¯±¯B ,©L\íU ¤Bª @ ³TÇ{Aj ³¦æBÇ ³½BvªÇµ ð¦Ç« pA oT« ³w k½BM © Swj Sinj n±L\« ° S{Aj ³¦æB ³½Bvªµ BM oT« °j « ¬BTinj /k{BM /©® ¬Bzí ¨k{

xo ¯ ³M ° kwB®{»« ³ SwA »½BµB] B´®U Ä³½Bvªµ ºBTw°n »£kÇ¯p o´Ç{ nj ³Ç ºjAo A /jpAk®¼M ¬B{o i ³M jnAk¯ xpnA »µB¢z¯Aj nk« ð½ SwA » B k®® »« ¬Bª£ ,k®® »« ³ k®® ºnB ,k¯±zM k¯po KeBæ ,k®® ZA°jpA ,k®{BM ³T{Aj pA »Çv /kMBÇ½ ³Ç«AjA n± ¼ªµ ° jo¼¢M » nk« ©µ ¬B{k¯po <?©®ñM ºo¢½j nB ©¯A±U»«> :kwoQ»ª¯ xj±i xoTÇij BÇU jo »Ç« nBÇ p°n°K{ ö¢z½AnC k½C»« ¨jB½ /k®Ç ¨BªÇU ²BÇ¢z¯Aj nj An »wB®{³í«BÇ] º³TÇ{n nj ¥¼~dÇU An ºjBÇ½p ºBµnj ³ñ®½A pA kíM ° jo ¨BªU An ywnj xoTij »{°o ¬Bª¼Çw S o{ ð½ »z®« S o£ ©¼ª~U ,jp nB ºAoM öTÇij> :³Ç k¼§BM»Ç« xj±Çi ³ÇM ö¢z½AnC ©µ pBM B«A /j±zM </jnAj »µB¢z¯Aj nk« ¬C ºB®í« ³M ½A /k¯nAj nk« ¬Bz½Bµ³`M ° ©¯BTw°j oTz¼M Â«BÇ /k®® nB k¯nAj Sw°j ³ »¦ { nj k®¯A±U»« ³ Sv¼¯ ³M ,k®½C»« ¬°o¼M ¬C pA ° k¯±{»« ²B¢z¯Aj jnA° ,uñîoM ,SwA ©´Ç« ²BÇ¢z¯Aj ³M T n ³ ³T £ »¯B«p »v ³ñ®½A o Bi nkÇ« k½BM ,j±zM ±« »£k¯p nj kµA±i»« »v o£@A ³T £@ ,BµnB\Ç¯ ,»§BÇî ºBµ¬BL BÇM k BÇ B¼Ç¯j K¼UoÇU ½kÇM ° /jo¼¢M /j±{»Ç« »§BÇî ºBµ²k®v½±Ç¯ ° BµpBw³ªv\Ç« ,Bµx°o ³ ¼TÇî ,Bµð{qQ :j±{ ç±î »ª é ° ½A ³ SwA ¬C S ° k½B{ BÇ½C B«A /k¯°oM ²B¢z¯Aj ³M k½BM Bµ¥¼ ° ° Bµk®ªz¯Aj ,Bµtk®´« ?k¯°oM ²B¢z¯Aj ³M k½BM ³ªµ Hí A° 50

Ä²k«C °A RB À« ³M ³a ºAoM ©½±¢M ° ¨nAm¢M ºA³«B¯ SwA±i k~ /(jBT ¼¯ B UA q£oµ ³ ,k¯p»« ¡¯p « ³M ¬±®§ S £ ° ³ñ®Ç½A pA ¥L B«A ,©®¼LM An o¦¼« ºo®µ BU ¨°oM n±v¢¼M ³M ©T{Aj /S{m£nj o¦¼« ,©® n±] An o w ½A ¤±Q ©Çµ An Ç½A /» ±Çµ ©ÇwA ³ÇM »Ç¯p> :¨jAj JA±Ç] ³Ç¯An°o « o¦¼« ¡¯oMC ºBµ±¦MBU y½Bª¯ ºAoM ºA²p±« ±¼ ±U nj ³ ©¯Aj»« </jnAj j±]° <?k½°oM ©¯Bi ½A ¬k½j ³M Kz«A k¼µA±i»«> SM Ç½A BÇM ³Ç »v oÇµ BÇM ©TwA±i»« ³ ³TL§A !»§AÆw ³a B¼¯j ¨BªU pA HªTe ¨jo oñ /©® RB À« ,²jo »£k¯p Ä»£k¯p ,k{BM ³aoµ /k®® ³LeB~« °A BM k®µA±i»« ° k®½C»« y¯k½j ³M Sv¼¯ ¥ñz« y½AoM ¨k¼woQ /k¯j±M ²jo »£k¯p ©µ BM ¤Bw ²j ©]oT« ?jnAm¢M o¦¼« º²jBw nAjA±µ ð½ nB¼TiA nj An yT ° ³ @ /©®Ç jBªTÇîA °A ³M SwA oT´M ,SwA ñª« nB ½A jAj JA±] /k®® »« ¥ªî ¬Bz oe ³M ³z¼ªµ Bµ»®QAr ©½k{ »v @BU ð½ nA±w /¨k¯Anm£ JAo A nj An p°n ¨BªU ¬C nj ³Ç »¯BMB¼Çi nj /k¼wn»Ç« ö Ç¯ ³ÇM K¼\Çî q¼a³ªµ ° jnm£»« ¬C º¿BM pA µC²An ³ Aoa ÇÇ kMBU»ª¯ q£oµ k¼{n±i ¨°j º³ LÇ nj »½°j ³]nj nBM ³M ©]oT« /©½±{»« ±T« ÇÇ /k® »« ²nB{A »¢®w ¬BªTiBw ð½ » ±µ ° ©½±{»« »§Bi Â«B nBM jnA° ,©½°n»« ¿BM Bµ³¦Q pA /SwA ³Tvz¯ B\¯C o¦¼« 53

±¼ ±U nj ºA³¯Bi²±´

:k¼woQ An »¢z¼ªµ ¤AÆw »®QAr nB¢¯oLi </k½oLM ¨B¯ An ¬BTM±Ld« ¬B£k®v½±¯> :¨jAj An ¨A»¢z¼ªµ JA±] ©µ « ° ð¼¦ÇM ¨B¼¦Ç½° ,uin±ÇM u¼ÇÄ±§ ³Çin±Çi ,°jB«C ²rnr> </o¦¼« ºo®µ <?o¦¼« ºo®µ> :jo ©µB¢¯ Ro¼e BM ©]oT« xnB ³M ° Sv¼¯ ¤AÆw °A º³ ¼ ° ³ joM »Q ³¦æB ÀM B«A K\íU « JA±] pA Aoa ¨k¼woQ ,³LeB~« ¬B½BQ nj /jAj ³«AjA B«A ,²j±M <nAj¥ñz«> ºA²k®v½±¯ o¦¼« ºo®µ k½B{ ©T £ ?²jo @ ³ jnAj ºA»UB¼e ºro¯A y½BµJBT ° ²j±z£ An »ª¼ î ¬B´] /j±{»« S B½ oæBí« RB¼MjA nj Rnk¯³M BÇ«A /©Çz¯AnAjA±Çµ pA ©Çµ Ç« /©® »ª¯ jB T¯A o¦¼« ºo®µ pA> <?j±M ²jo ZA°jpA »®QAr ¬p ð½ BM °A k¼¯Aj»« pA ° ©{BM »v nAjA±µ ³¯BL~íT« ³ ©z »ª¯ S§B\i /³TL§A ,©T n JBT ²B¢z½Bª¯ ð½ ³M /¨n°B¼Mnj ow xA»£k¯p º±U°³U o w t±M±UA BM SîBw 48 /©®¼LM An °jB«C ²rnr ³ñ®½A ºAoM « o¼~ U jBT A ³ » B UA) ©® RB À« uin±M BM BU ¨jo @ ,(©½±¢M ºq¼a ©Tv¯A±T¯ ° ¨k{ [¦ ,¨k½j An °A ³ ¼ªµ :j±L¯ Ç« pA ¬BÇMnj) ¨jp n±½±¼¯ nj An ¬±®§ ¬B] º³¯Bi nj ß ¡¯p 52

¬p ºAkÇæ ,±¯B¼ÇQ ,nBM /©¼½C»« ¬B\¼µ ³M ©µ ©]oT« ° « R°oÇY ³ñ¯C»ÇM ,jpAkÇ¯A»« ¼® »§Bi ºBµnA±½j oM ³ »®QAr ³Ç ¤±ÇQ pA »¦¼Çw ° k{BÇM ³TÇ{Aj »T¼ªÇµA o¦¼Ç« o¢½j ºBµ¬p »Uo´Ç{ ° jn°B¼M y½AoM Sv¯A±U»« o¦¼« ºBµJBT ¼§FU@ e /joLM Rm§ ¬C pA ¬±® @A©µ Sv¯A±U»« ³ »¯B´] Çzî :S{AkÇ¯ »Ç{pnA VnA ºAoÇM ²pnBLÇ«> :S £ ¨B\¯Aow ¬C nj ,³¦ÇM /©Ç½nAj »wBÇveA ³Ça BÇ« ²k¼ª´ </j±M » B ©½AoM »TÇwAn³ÇM zî ³ ©® »« nj ,Rove B½ »h¦U ¥«B SL¼

/SwA ²j±M » B @

³ÇM SLÇv¯ ¨A»¢T ¼Ç{ nj ,©®Ç ¬B´®ÇQ An ©L\íU ³ñ®½A ºAoM nBÇM ºB´TÇ¯A nj » BÇUA ³ÇM AoÇ« °A /©® »Ç« Ao A °A MBw oµ±{ ³w °j ,uñî k®a :²jo Swnj »ña± º²p±« B\¯C /joM»« ©½AoM / ¼ªµ ,²jo B «A o¦¼« ³ »MBT ,nAjB «A ¡¯oMC º±¦MBU BM ,S o£»« u¯Bv¼§ ± u¦\¯Ct±§ nj ³ »í ±« k½±£»« »¯An±Twn nj ,xBí« nAo«A ºAoM ,é ±« ¬C /²k{ B®{C o¦¼« ºo®µ o¦¼« /²k¯A±i»« (»®QAr ³M) An º±v¯Ao ºBµ³¯AoU ° ²jp»« ±¯B¼Q kÇ«C y{±Çi °A ºBµ³Ç¯AoU pA ,S n B\¯C ³M ¨B{ oæ ºAoM ¬°o¼M ©µ BM nBM k®a ,(j±M ²k¯Anm£ u½nBQ nj An xoªî oTz¼M) /jo ZA°jpA ºB B U °A pA ¨B\¯Aow ° k®T n ³T{mÇ£ ³ÇM ¬p nBÇ¢¯A /Svµ ©Çµ »½±¯B¼Q nBM ¬C nj ©®¼M»« ©½AoM ¬p /k¯jo RB À« ©µ BM °j ¬C ³ ºp°n ³M ,k{BM ³Tz£oM pA ° k½±£»Ç« ¬Bz oTÇz« »£kÇ¯p º²nBÇMnj »L§BÇ] ºBµAo]B« pA oTz¼ÇM o¦¼Ç«) jn°C j±Ç]° ³ÇM ¬Bz®w ÀTiA ³ »UÀñz« ³ »¯B«p pA ° ,(j±L¯ ©µ y§Bw Sv¼M » ±µ ,S{Aj ¤Bw ²B\®Q ³¦ª] pA ,o¦¼« »½AnAj º³ªµ ³ kµj»« c¼ ±U /k¯k¯Anm£ ©µ BM /k¼wn xo¢½j ºBµZA°jpA ¬BYnA° ³M ,y½BµJBT ¼§FU e pA oUAo ,j±M ²jo ³Mo\U » ±µ ³ ºA»£k¯p ,j±L¯ ©´« ½A B«A /j±M »§B« xAjBQ oµ An o¦¼« ³]±U ³ jpA±®M ©½AoM An »¢®µC ¬Bªµ ©µA±i»« °A pA An nBÇ Ç½A ð{A pA oÇQ ºBµ©Çza BM /jo K¦] y¼Q Bµ¤Bw /k¯A±i»« ©½AoM An ºq¼½BQ ºBµòoM º³¯AoU ° k® »« 54

:©® JBhT¯A ºoU³¯AnAkªTwB¼w ²An ©T o£ ©¼ª~U B«A ,(Ä²k¼®{ /¨nAm¢M y½AoM »®ñª«o¼ °o{ ©T o£ ©¼ª~U ¬C ºj°n° B«A ,©µj ¨B\¯A ¬B¢½An An »¯Ao®hw ö Be ©T £@ BÇ] o Ç¯ Sv½°j pA oTz¼M k½BL¯ §Bw ° °n±½ °j pA oTz¼M k½BL¯ /k{BM ³T{Aj /S o½mQ ±ÃU ,»®ÇñM ³ JBve /j±{»« S¦ij pA oTz¼M S]oi> :©T £@ ³ j±{»« »§±Q oMAoM ³w ¥Tµ º³®½qµ ° Bª¼QA±µ S¼¦M ¤±Q ,RB ¼¦LÇU º³®½qÇµ ,²pBÇU /ºn°C»Ç« Swj ³M u¯Ao ® ½A pA </Svµ ©µ Bµq¼a ½A ° §Bw º²nB]A An nBÇ ½A :Sv¼¯ ©´« ÂæA S £ ° jo é An © oe ±ÃU /k¯Aj»« An xnB o¼YFU ³ k® »« ½A ºAoM ©®Ç n°BÇM k½BÇM ³ñ®Ç½A ºAoM ,©µj»« K¼UoU An ©wAo« ½A> nj An ¨j±i ©´w k½BM /SwA oT´M »½B¼¯j º±]°Sv] nj ¬Bv¯A </©® B ½A ço ½A ¬jo o½mQ¬Bñ«A ?Sv¼a xA³ oe ¨k¼woQ </©{°o »« Bv¼¦ @> :jAj ³«AjA « K\íU ¤Bª nj ° Ak¼ÇQ nAk½oÇi BµBv¼¦Ç ºAoÇM BU ²jo ÄkhTwA Ao« ¬Bñ¼UA°> /SwA oTz¼M ¬B®«Æ« jAkíU pA BµBv¼¦ jAkíU k®¦µ nj ³ Aoa ,©® @ ºBµ¬BÇñ« pA » íÇM ° ©Ç½A³TÇ{Aj ¿BÇe BU ºkM ºBµ³Mo\U B«A ,ºnB\U ºBµéªT\« ,³¯BL{ ºBµN±¦ ³M ,©½A³Ti°o ³ »wk «

Tv½o¢¯ S¼ªµA

,¨BªU ¤Bw [®Q /j±M Shwow ¨jC ð½ y§°A 1B«o½° ±ÃU ºAoÇM AoÇ« ° jBTwo »Ç« ³«B®U±îj ¬±¦wnBM nj öT j ºAoM Äk« /jo »« R±îj k®¦µ ³M B¼ÄBµ nj »¯Ao®hw º³«B¯oÇM ³Ç jAj»Ç« JA±Ç] GnoÇñ« öTÇ j ¨BªÇU ¤BÇw [®Q B«A ,j±L¯ oQÔ ³z¼ªµ ÄºnB º³«B¯oM é A° nj /SwA oQ ÄºnB @ pA /k{BM ©µ »M±i ¬Ao®hw HªTe ²k®v½±¯ ð½ ³ jnAk¯ »«°q§ /Ä³T £ ©U¿B « ° BµJBT nj ,¨nAj T £ ºAoM ³aoµ ,³T{m£ ¬C /©® nAo »¯Ao®hw pA ©® »« »íw ³z¼ªµ ¼ªµ ºAoM ¤B¯BÇ ð½ ºAoÇM ºA³«B¯oÇM nj SwA nAoÇ ³Ç joÇM »ÇQ ±ÃU B\¯C ³M ºnAjoM©¦¼ ºAoM »T ° /©® S o{ k®¦µ nj »¯±½q½±¦U « pA ° jo » oí« An xj±i /j±M ö T®« ¥Tµ »M¿ nj ,©T n :S £ ° k½B¼M ©µAoªµ SwA±i ²pB]A ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ³ ©ª´ »« /©woU»ª¯ ³¯ ¬k¼®{ pA> </Ä³T o£ »Q An »µBLT{A o¼v« ,© kµ k½BÇM ¤Be ¼Çînj BÇ«A ,k¼¢®Ç] BµBÇ½Ån ³M ¬k¼wn ºAoM k½BM º°o¼¯ SwA oT´M ° SwA ñª«o¼ Hí A° Bµ²An »ioM ³ Sv¯Aj ©TÇv¯A±U»Ç« /©¼®Ç ²o¼Çil o¢½j ºBµ²An ¬j±ª¼Q ºAoM An j±i ° Ä³T £ An ³ª¦ ½A BµnBM ³ n± ¬Bªµ) <³¯> ©½±¢M ²jBw »¦¼i 1. Theo Wierema

o ¯ k~¯BQ Á±ªí« Bµ³L®zñ½ ³ ¨k¼woQ An »ñ½ Sª¼ /©®¼LM An ° S«oÇ« º³®½qÇµ B«A !°n±½ ð½ k®T £ /jAj»« B] j±i nj An /jp»« ð¦ ³M ow ¬C ºpBwpBM

An x°oÇ ©Tv¼w uQ /²k{ ¤kL« NB{uñw BTe ° ²B¢{°o k½BÇM nAk½oi ° /k® k¼½FU k½BM ¬Bñ¼UA° An ²r°oQ /©½A²jAj o¼¼ U An »½BµjB´®z¼ÇQ Ç /k®ñM ³a ð¦« ½A BM kµA±i»« k½±¢M ,»¢®µoÇ q oÇ« ð½ ³M An Bv¼¦ ð¦« k®µA±hM ³ ©½o½mQ»« u¯Ao ® BM Ao]B« ½A Mn ¿Be /k®® ¤kL« ²p±« B½ ,³½o¼i ²B¢®M ¨joÇ« ?Sv¼Ça ©® »« nAq£oM ³ ºo¢½j ºBµu¯Ao ® ° Bª{ ,k®®Çñ¯ RB À« ©µ BM »T ° /k®® »« RB À« ©µ BM oTª o¢½j </k®® k{n k®¯A±U»ª¯ o¢½j :S o£ ³\¼T¯ ° k{ ²o¼i « ³M ºB]@³M /j±M ¼ªµ H ¼ j Bª{ jn±« nj « ²BLT{A /RBÇ À«> S{±£ pA ¨jAj»« ¬Bz¯ Bª{ ³M k½BM ,©Two M ¥¼ª½A ÄkÇ« ³ñÇ¯C nj ß ,©T oÇ¢¯ »ÇMA±Ç] nAkªTwB¼Çw ð½ pA »TÇ ° /©Ç¯A±hTÇwA ° k½BÇM ¤°A ,»ÇµA±i»Ç« ºq¼a o£@A :S £ °A ° /¨jp An xA³¯Bi ° Ä²joÇ An nBÇ Ç½A é ±Ç« ¬C pA /»µkM ¬Bz¯ An S½Bµ©za B¼¯j » BLUnA ºBµnAqMA ¨BªU k½B{ /Ä³T o£ SLX« º³\¼T¯ ³z¼ªµ ºBµ©Çza ºBÇ] ,q¼a_¼µ H ¦ « ,q¼a_¼µ B«A ,©¼{BM ³T{Aj An </jo¼£»ª¯ An ¨jC /©T o½mQ An xjB´®z¼Q ³TL§A ©TÇv¯Aj»Ç« ,©TÇ n B¼ÄBÇµ ³ÇM u¯Ao ®Ç ºAoÇM »T ° :o½odT§A kíM q oÇ« ð½ SwA±i»Ç« y§j ³z¼ªÇµ ,SwA xB Ç¯ ³ övªµ »{°o ºBµBv¼¦ pA » íM ¨jo SwA±inj ° k® BQoM »¢®µo

©ÇTÇwj n°j »«oÇÇa k®MkîBÇw k®Ça ,n± ¼ªÇµ ©µ « kîBw ß /(¨k½j An xq¼U ¤B¢®a ð½jq¯ pA ° k®TvM k®T £ /kµkM c¼ ±U Sv¯A±U»ª¯ »v /k¯B« JA±]»M ©§AÆw xovQ ³M An ¬C nkQ ,j±{»« ¥ T®« ³®¼w³M³®¼w ³ SwA ºo®µ ,³T o£oMA ºBµ²± ¬C º²o ®« B«A /kíM BU n± ¼ªµ ° jp±«C»« SwBioM xkîBw pA ³ »®¼µB{ ,yLwA ° nA±w nA±dL{ o½±~U /SwA ³TvM y ¯ ©ªza º³¼ñL{ nj kMA BU ,y ¼ j j°o ° o ¯ ð½ ,¨B{ é ±« ³ k¯B«»« ©®µl nj ºA³¯Bv A , ¼®`ªµ :S £ ©½AoM nBñ{ ºAoM y¯B½nBMnj ° ¤± « ¬Biq¼¢®a ,cLæ p°n ð½ ¬Biq¼¢®a ° k®T{AjoM An ¬Bz¯Bª ° o¼U y¯BµAoªµ /k®T n ¬°o¼M »¯Bñ¼ÇQ oµ pA ¼µB{ /k¯Bz¯ xkîBw º°n An yM±Ld« ¼µB{ ° j°oÇM ¿BÇM ¬BªwC nj Sv¯A±U»« ³ Aoa ,j±M oT´M ° oU ¼ j /k½j»ª¯ ¬Bv¯A ³ k®¼LM An ³`¯C /k¯joÇñ¯ ºnBÇñ{ ,²°oÇ£ ¬B\¼Çµ ° n±Ç{ ¨BªÇU j±Ç]° BÇM BÇ«A xA»«BÇ @B¯ ³ñ¯C ºAoM B«A ,Sz£oM °jnA ³M t±½F« ¬Biq¼¢®a ° kÇ{ Ak] ²°o£ pA ,j±z¯ y¯BµAoªµ º³¼e°n ¼í U WîBM /k¯qM ¨k B´®U S o£ ©¼ª~U pA ¬BÇi j±ÇM ð½jqÇ¯ ° k¯j±ÇM ²k¯BÇ« ¥¢®] nj kepAoTz¼M BµnBL½±] ¨BªU ¬BTvMBU ºB«o£ /k½B¼Mnj BQ pA »¢®zU ° »¢Tvi º³£n ÇÇ !²q\í« ÇÇ ³ñ®½A BU ,jo »ª¯ Ak¼Q »MC ° j±M ²k¯Bñzi An /j±M ºnB] y½±¦] »¢®w º°n pA ³ k½j »MC 61

y®¼µB{ ° ¬Biq¼¢®a

BÇM BÇU ©T B½ Sæo ,³¯B¼« ºB¼wC nj ¬BTv Aq ³M ¨o¼iA o w nj ²jB TÇwA ³d¦ÇwA ºBÇ] ³M ¼µB{ pA ³ ¨±{ ²Aoªµ »¯B¼anBñ{

Ç ,¨±ÇzM <nBÇñ{> WdÇM jnA° B\®Ç½A ©µA±i»ª¯ /k¯jo »« »í¼L º³ioa ³ SwA Sí¼L ,|Bi jn±« ½A nj ©½±£»« /k® »« » An j±i Sv¯A±U»Ç« ³ ± ±« ½A H B UA ° ©T{Ak¯ ²Aoªµ »ª]oT« BÇM ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ³Ç B\Ç¯C pA /kÇ{ »T oÇM ,k{BÇÇM pBw¥ÇÇñz« ²°oÇ£ :¨joÇ ³]±ÇU ¬B{nBÇ ³ÇM oTz¼ÇM ,©¯qÇÇM oÇÇe BÇÇµ¬C pA »ªÇ ,S{Aj °pBÇM oÇM »®¼µB{ ³ ºjo« ,jBTv½A ¬Bªña± @ ¼µBÇ{ oÇw ß º°n pA An ºq¦Ç x±Qow ° S o£ ³¦æB ¬Ao¢½j ¬BÇñ«A ° kTv½BÇM B\Ç¯C S oÇ£ ©¼ª~ÇU Aoa ©¯Aj»ª¯ /S{AjoM /©T{Ak¯ ©µ ¬k¼woQ BÇM kíÇM ° jp ¬BªwC nj ³ ¦e k®a ,k«Cnj pA°oQ ³M ¼µB{ ¬BÇñU oÇ¢½j ° kÇ«C j°o ºA²o e nj , ¼ j ºo¼£@³¯Bz¯ ð½ ¼µBÇ{ ¤B¢®Ça nj »{±£oÇi ©½k½j ° ©½k{ ð½jq¯ /jn±h¯ /jBT A ©µ o¢½j nBMð½ B ÇUA Ç½A cÇLæ p°n ¬C /SwA ¨k¼woÇÇQ ,¨kÇÇ½j An ©½Bµ¬BMq¼« ° ©Ç¼Tz£oM BTw°n ³M »TÇ ° /k®ÇñM An BµnBÇ ¬C ¨BªÇU BÇU k®® »Ç« S¼MoÇU An ¼µB{ n± a º°n) SvÇz¯»« yLeBæ kîBw oM ¨AnC ³ n± ¬C |±~i³M 60

²BÇ£°jnA ³ÇM ° S oÇ£ x±Ç C nj An xA²joÇ« ¼µBÇ{ ¬Bi ° k¯pBÇvM ²k¯oÇQ Ç½A pA »®Ç½np º³ªv\« jAj n±Twj /Sz£oM :k®® ðe y½Bµ¤BM pA »ñ½ º°n ,kÇ½nAkÇ¯ Sw°j ³Ç k® »« ºnB »T ° BTe ,Sw°j ð½> </SwBª{ Sw°j p±®µ :k®T{±¯ xo¢½j ¤BM oM ° </SwA Svñ{ ³M ¨±ñd« ,©zi º°n pA ¥ªî oµ>

¨BÇ] ° S{AmÇ£ ¼Ç«p oÇM y½°pBÇM º°n pA An ¼µB{ ¬Bi ¬k{ oQ /S{AjoM ,j±M yµAoªµ ³z¼ªµ ³ An yña± º²o ¯ yL§ ³M An ¬C SwA±i»« »T ° B«A ,k¼z ¤± ºjB½p Rk« ¨B] /SiAk¯A ¬°o¼M °A Swj pA An ¨B] ° jp ¤BM ¼µB{ ,k® ð½jq¯ ,j±ÇM yM±Ld« ¬A±¼e ¼µB{ B«A ,k{ ¼¢ªzi ¬Biq¼¢®a j°jp ¬C pA An @Bi ,S{AjoM An ¨B] /j±M xA³®zU ©µ °A k½B{ ²nBM°j ¼µB{ ³ j±M ²kz¯ oQ ³ª¼¯ BU ¨B] B«A /jo xoQ ²nBM°j ° /Sh½n ¬°o¼M An yMC ° jo RoQ An ¬C k½BLÇ¯ Sv¯Aj»Ç« B«A ,S{Aj Sw°j An y¯A±¼e ¬Biq¼¢®a o£@A ³ Aoa ,k® »«AoTeA»M °A ³M »¦ñ{ _¼µ ³M »v jnAm¢M ³ S £»« y¯ApBMow ³M kíM ,k½j»« An ³®dæ ½A n°j pA »v @ /k® nB´« An ²jBw º²k¯oQ ð½ k¯A±U»ª¯ o¼L cUB ° S{AjoÇM An ¨BÇ] ,k¼Çz ¬°o¼M À pA o¼zª{ nBM ½A ° j±M ³Ti°j JC ³M An yªza ð½ /¬C ¬jo oQ ³M jo °o{ An ¬C SwA±i»« ° k{ oQ ¨B] ³ ¼ªµ / ¼µB{ ³M An ºo¢½j /jn°C ³¦ªÇe °A oÇ ³ÇM ° jp ¤BÇM ²nBÇM°j ¼µBÇÇ{ ,k{±®ÇÇM /S Bñ{ An ¼µB{ º³®¼w ¼ j º³Mo ð½ BM ¬Biq¼¢®a ³ÇM j±ÇM ©ª~« ³ ¬Biq¼¢®a /j±M ²k{ ðzi JC ¬B½o] Ak¼Q An ³ªzaow BU S n ¿BM ²ohæ pA ,k{±®M An JC »¦ñ{oµ JC º³ oÇM ¿BÇM ¬C ³Ç kÇ{ ³]±T« K\íU ¤Bª nj B«A /k® @ ³ ®« ºBµnB« ½oU»ªw pA »ñ½ ,¬C w° ° SwA »ña± @ /j±L¯ ¬B£k¯p ¬B¼« nj o¢½j ,j±M ²jn±i JC pA o£@A /SwA ²jo« 62

An°k¯BQ º³Lí]

³½Bvªµ ïBM ºB{BªU

»¦¼ª½A ,¤°A :kwn»« ©Twj ³M ²nB ³w pA ³¯Bz¯ ³w ,p°n ð½ nj °o¼Ç¯Ar°j±Ç½n éÇ ° ³ÇM ºA³§B « nj /nB¢¯oLi 1¨jnAr Ò °n±Ä¿ pA ³§B Ç« Ç½A nj ³Ç An »UBîÀÇ A kÇµA±i»« °A ° k¯A²jo ²nB{A nj ²pBU ³ ¨ovªµ pA »® ¦U ,¨°j /©® k¼½FU ,²k«C « º²nBMnj ³M °A BM ¬Bª¯BTw°j pA ºoµ±{ ° ¬p :²k{ ²jB¼Q Bª¼QA±µ pA ³v¯Ao ° t±½F« ¿Be ° kµkM ¬Bz¯Bz¯ An ¬B«n±z BU k¯j±M ³T n ¥½poM º³ñLÇ{ ð½ nB¢¯oLÇi ¨B\Ç¯AoÇw ° /k¯j±ÇM ³Tz£oÇM ¬BÇwAoÇµ Swnj BÇ½C :k½C»Ç« Ç« BM ³LeB~« ºAoM ³ t°n »¯±½q½±¦U ¬±¼¦¼« ©¼¯ « n±z nj ,2000 BU 1980 ºBµ¤Bw ¼M ³ SwA ?k¯A²k{ ³Tz o ¯ /³¯ ³ ³TL§A ©µj»« JA±] GoµB ) »¦½poM º³vwÆ« pA An »UBîÀ A °A :jnAj S¼í A° B«A /kµj»« ¬Bz¯ « ³M (¥½poM nB«C ° B¼ Ao ] º³vwÆ« º±Çw ¬C ³ÇM Ç« n±Çz nj S¯±zi oLi /©¯B«»« S @Bw /³TÇ n ©Çµ ºq o« ºB¼wC nj ¬Bñ« ½A ³M ° ²k¼wn ©µ BµB½nj ?©½±¢M ³a ¥ªÇî ³ÇM ³Ç »½Bµ oÇe ³Ç Aoa ,Sv¼¯ » B ¬jp oe »íÇw /<jn°C»Ç« ¬±îBÇ > ð¼¦ÇM ¨B¼¦Ç½° ¤±Ç ³M ,j±z¯ d«

pBM B«A ,²kM Sªí¯ nAqµ ³¦MA ³M> :k½±£»« »Moî ¥Xª§AJo ð½ ïBÇM T{BÇ ³ÇM ©¼® »Ç« °o{ </kµA±i»« An ±U ¤B« ©µ ¬B«³½BvªÇµ ©¼®¼M»« ° ©¼® »« ²B¢¯ ¬B«nB® ³M kíM ,¬B«»£k¯p Sw°j BÇ«A ,SwA ¬A±UB¯ ºnB oµ pA /k½BQ»« An B« ° SwB\¯C ,©¼®Ç °nj An j±Çi ¤BªÇîA n± Ça ³ k® »½Bª®µAn An B« jnAj /©¼® ºnB¼MC An ¬BªUBe±T ,©½nBñM An ¬B«nBñ A ºAoM ©½nAj ©¼®¼M»« nB oiC ß ,©¼® ³]±U °A ºBµ³T £ ³M o£@A ¬B«³½BvªÇµ ³`Ç¯C j±{»Ç« BÇ« »£kÇ¯p ïBÇM ° ©¼® »Ç« nBÇ °A ¼L] oî BM ³ An »®¼«p ©¼® »« x±«Ao ¨B\¯Aow /kµA±i»« oµ ³ ©½oM»« jB½ pA /©½A²jo n°nBM nB¼vM RB oM BM ° ©½A³T{B @ ¬BL BÇM n±LÇæ Swj ° jnAj An j±i ºBµpAn , ¼«p K]° ³M ,JBT C ³M ©¼® »ª¯ ³]±U o¢½j /k® »½Bz£pAn An ¬C k¯A±U»« SwA »½Bµ©za ³M ¬BªwA±e ³ Aoa ,///Bµ¥~ ³M ° ¬AnBM /SwB« K Ao« »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj ³ @ j±Çi ïBÇM q£oÇµ ,SwBÇ« ïBÇM nj »§± y zî ³ »´¦MA /jnB »ª¯ An

1. Lauro Jardim

R°o¼ÇM ºBµ³Ç¯AoÇ½° pA kíÇw ¿±Çw ¨BÇ¯ ³ÇM »ª¯BÇi Sw°j BÇÇM nBÇM S Çµ ¬±® BU xo´{ ³ jo ½oíU ©½AoM °A /©T{m£»« ° k®z »ª¯ Swj ºpBwpBM pA Aoa ¨k¼woQ »i±{ ³M /²k{ j±MB¯ o´{ B\®½A ³ñ®½A ºAoM> :jAj JA±] ?k¯°n»ª¯ ºo¢½j ºB] ³M ÄoTeA y¯B @B¼¯ ²B¢«AnC @Bi ³M ³ »¯Bv¯A ³ñ®½A ºAoM !SwB« </j±{»« ½o ¯ kMA BU ,jnAm¢¯ ÄoTÇeA j±Çi ³ÇM ,jnAmÇ¢¯ ÄoTÇeA y®¼«poÇw ³M ³ »¯Bv¯A ³ñ®Ç½A pA kíÇM ,»¯B¯±Ç½ y®½oÇ C º²n± ÇwA ð½ nj /³T{Am¢¯ jnAm£»« ¬Bv¯A nB¼TiA nj ° jjpj»« ¬BªwC pA An yUC ³T«°oQ »¯BL~î »½Aki ,k® »« ¥ Tv« ¬B½Aki pA An °A K¼UoU ½kM ° BÇM BÇU kTwo »Ç« An An°k¯BÇQ ¨BÇ¯ ³ÇM »¯p ,¨B T¯A ºAoM ° j±{»« ,jnAj j±i BM ºA³Lí] An°k¯BQ /k® ZA°jpA ,³T«°oQ njAoM ,³T«»QA nj A±Çe ¥XÇ« Swnj BÇ«A /SwA ±®ª« ¬C ¬j±z£ k¯A³T £ ³ @ nj ß :kµj»« yTwj nB ©µ An°k¯BQ º°Bñ\® ,y®½o C ¬BTwAj ¨BªÇU é ±« ¬Bªµ ° Sv¼a y¦iAj k®¼LM BU k® »« pBM An ³Lí] /j±{»« yhQ ¼«p nj ° jq½n»« ¬°o¼M ¬C pA Bµo{ ° BµÀM /k¼«A :k¯B«»« ³Lí] nj q¼a ð½ B´®U ° ©Ç ¨BªÇU j±Ç]° BÇM ,k®½±Ç¢M An y ÀÇi ©µ ³aoµ uQ ©® »« tBveA ¬¿A ³ñ¯C j±]° BM ,Ä»«B @B¯ tBveA ,©µ°k¯A »£k¯p nj ³ An ºq¼a B´®U ©¯A±U»ª¯ ,j±{»ª¯ ç±î q¼a_¼µ Ç½A ³z¼ªÇµ Bµoñ ®{°n³L{ /k¼«A :©µkM Swj pA ,²k¯B« ©½AoM /k¯A³T o£ <»L½o o£j> B½ <»L½o j±i> ¤jBí« ° ²ohv« ³M An ²rA° 67

ÀMAq½A ,¬B«o´ °j ºnBñªµ BM /©µj ¨B\¯A An ¨j±i ©´w Ä²jo @ »íÇw /Ä²jo u¼wFU ºA³½o¼i º³vwÆ« ,»§°nBT§B« Ak¯¿±½ ° pA An ±¼®½r ¬±ÄA°BQ Ç ¬±ÄA°BQ ¼X º³¦d« j± 3ì0 ©½A²jo @ ¼ªÇµ nj ©Ç¯Aj»Ç« /©¼®Ç nAjn±ioM zî ° ³]±U ,RÀ¼~dU ,k®® »Ç« ½A pA oTz¼M nB¼vM k¯nAj o¢½j »¦½poM ¬AnAqµ ,³ d§ S½BªÇe ¬°kÇM ,S§°j S½Bªe ¬°kM ,k®® »« nB R±ñw nj oM Bµ ª{j ½oUkM k¯nAm¢¯ ³ñ®½A ºAoM ,»æ±~i yhM /tF½ :k® ³L¦ Bµ¬C ,kÇµj ¨B\¯A An j±i ©´w u oµ o£@A ¨jo »« ¬Bª£ »¯B«p nj ²jqh½ ºBµ²± ³M »T ° ,Kz«A B«A /j±{»« ç±î q¼a³ªµ ©´Çw k½BÇM u oÇµ k®aoµ /¨nAj ð{ ,©® »« ²B¢¯ ¼a po« » j±Ç nj ³Ç ©Çµ ¥Xª§AJo ½A k½B{ ,kµj ¨B\¯A An j±i JBve oe n°poQ º³L®w> :³ k{BM ³T{Aj S¼í A° ,Ä²k¼®{ </j±{»ª¯ xow B½C /²jBT A Bµ¬C oM JBT´« n±¯ ³ ©® »« ²B¢¯ Bµ²± ³M ²nBM°j ¨BªÇU ¥XÇ« ?j±{»ª¯ xow JBve oe n°poQ º³L®w Hí A° ³Ç ¨n°C»Ç« nBz ¨j±i ³M ,©¢®]»« ,©® »« »íw Bµ»¦½poM ³Ç ¤BwoÇµ BÇ«A ,j±{»Ç« oT´ÇM ºp°n ¨n±Çz éÇ ° ©® n°BM ,S§°j ð½ ³ÇM » Mn ½A ° j±{»« oU²k¼`¼Q é ° ,jnm£»« /jnAk¯ Bµ ½A j±L¯ ß B½ ,ºjB~T A ºBµ³«B¯oM ³M ,Jqe ð½ jBÇ½ ³ÇM /Ä²kÇ½j B¼Ç¯j º³{±Ç£ nB´Ça nj An S¯±Çzi o¢½j ,p±v¯Bª¯Bi ¡®] ¬C pA uQ Swnj ,¬B®L§ nj nBMð½ ¨n°C»« 66

k{BM ¾q] nj k¯A±U»« ³¯±¢a ¥ Ô @

RB ÀÇ« n±½±¼ÇÇ¯ nj »½±§±ÄBQ¬BÇÇw »{B ÇÇ¯ º³¯BÇÇi nj »íÇw kíÇM /©¼¯p»Ç« oÇe ºoÇ£@B¼ª¼ ° Bµ³T{o pA /©¼® »« An ºoÇ£@BÇ¼ª¼Ç º³½o Ç¯ Ç½A oÇ¢½j ºBµ¬Bª´Ç« ºAoÇM ©® »« ° ©Ç½nAj ¬BªÇ¯°nj An ¬B´Ç] ¨BªÇU BÇ« º³ªµ ³ ©µkM c¼ ±U /©¼¯C ¤±Ãv« /©µkM c¼ ±U J±i ©¯A±U»ª¯ B«A ,¨°n»« nB\®¦ RBª¦ BM º²o\®ÇQ pA kÇµA±i»Ç« ³ªÇµ pA ,kµj»« x±£ ¨AnC ³ xB ¯ /k®® ²B¢¯ An ¬°o¼M °A º±½j±TwA <?k¼®¼M»« »a> </[¼¦½° _½±®½o£ nj ¬BMB¼i ð½> :kµj»« JA±] »ñ½ oÇ¢½j An ¬BMB¼Çi ° jnAm£»Ç« ³z¼Ç{ º°n ºm BÇ xB ÇÇ¯ /jn°C»«nj m B nj »íMo« xAoU©¦ BM kíM ,©¼®¼M»ª¯ <?k¼®¼M»« ³a ,k¼® ²B¢¯ B\®½A pA ¿Be> </An ¬BMB¼i ¬Bªµ> :k½±£»« Bµ¬Bª´« pA »ñ½ :k½±£»« ° jn°C»«nj m B nj o¢½j éMo« k®a xB ¯ BÇ« ,jnAj xj±i nj An ¬BMB¼i ¨BªU BµéMo« ½A pA ¨Ak oµ> </©½nAj ¬B«j±i nj An ¬B´¼ ¨BªU ©µ ,²k¼`¼ÇQ »«±´ Ç« pA BLÇ½p o½±~U ½A ºAoM ¬Ao Be º³ªµ /k®¯p»« Swj 69

¤±Ç ³Ç ³T oÇ£ nAoÇ ºnB¼vM ºBµS§°j º³½BªTwj ³ ºA²rA° ºBµK¦Ç ° k®® »ªÇ¯ ¥ªÇî ¬Bz§±Ç ³ÇM k®Ç¯Aj»« B«A ,k®µj»« ,SwBÇ« BM BµcLæ K¦ A ²rA° ½A /Svñ{ k®µA±i An ºoTz¼M BÇM BÇ«A ,jo¼«»Ç« p°n ¬B½BÇQ nj ,j°n»Ç« ¥¼¦dÇU p°n ¤±Ç nj /k® »« q¼iBTwn ¨j²k¼Pw JBve oe n°poQ º³L®w> :³ Svµ ¥Xª§AJo ½A ,³¦M </j±{»ª¯ xow ©µ k¼«A ,Svµ »£k¯p BU> :³ Svµ ©µ ¥Xª§AJo ½A B«A ³ÇM ³Ç »«B¢®Çµ ,¨o½mQ»Ç« An ¥XÇª§AJoÇ ½A « ° </Svµ /¨o¢¯»« ¼a RAkeow nj ³T o£ oM ºBµ²± @

»Äo«BÇ¯ ¬B´Ç] ©Ç½A³Tv¯Aj»« ° ©½A²jAj»« x±£ Sí¼L ºA°C ß SîBw©¼¯ pA kíM /kzhM»« »¦\U »Äo« ¬B´] nj An j±i ³z¼ªµ ºBÇµ¤AÆÇw ° j±{»Ç« oµBÇ ¥¢®Ç] Çw° nj Bv¼¦Ç ,j±íÇæ ºAoÇM ?³TiBÇw An ¬C »Ç :j±{»« nAk¼M ¬B« µl nj »¢z¼ªµ ?SwA ³v½k B½ u½k ¨Ak ° ?³a kwn»« ¬Bª{±£ ³M »½Akæ ° » ¼w±« ,©½±{»« ³ ð½jq¯ /k® @C»« ºjB{ pA An ¬Bª Ao A ºB ¨BªU nB¢¯A ³ @ » ¼w±Ç« Ç½A pA ,¨j±ÇM B\®Ç½A ³Ç nBÇM ¬C> :©® »ÇÇ« oÇÇñ » ¼w±Ç« B\®Ç½A »Çv ³ kwn»« K¼\î ¨o ¯ ³M </j±L¯ ºoLi °oTÇ« HL½o ÇU ºo¼Çv« nj An ¬B£k®® k½jpBÇM BÇU k®Ç yhÇÇQ /k® K¦] ° ©½±{»« jnA° /SwA pBM nj nBM ½A ,³í j ¬C ÀioM BÇ«A cLÇæ n±Ç¯ nj Bv¼¦Ç :©¼TÇvµ ºoÇ¢½j ºB¼Ç¯j nj nB¢¯A ¬B´£@B¯ K~Ç¯ JAodÇ« º¿BÇM tk Ç« bBÇ § pA »§BXªU ,SÇwA Ç{°n ,³v¦i »î±¯ nj ,ºA³{±£ nj ° jnAj Sñª¼¯ ½jn ³w ,SwA ,k¯p»Ç« ¬±§±Ç½° ° ³TÇvz¯ ³§BwSv¼ÇM HL½o ÇU »Ç¯A±Ç] oTÇÇij ,³TÇi°j y½°n y¼ÇQ ¤BXªÇU ³ÇM An y½Bµ©za ³Ç n± ¬BÇªµ /k¯A±i»« pA°C /©® »« {°n éª{ ³w ,¨±{»« »½Bv¼¦ jnA° ³ nBM ¼§°A ° ¬BTÇw°j ,¨j±Çi ºAoÇM) ©® »Ç« An nBÇ Ç½A ©Çµ nBÇÇM ÇÇ½A oTij :©® »« ²B¢¯ ow SzQ ³M kíM /(¨nB ºAoM ° ©¯B£k®¯A±i /kµj»« ³«AjA TiA±¯ ³M ° jk®i»« ,²k{ B« n± e ³]±T«

k«C Bv¼¦ pA ³ ºA» ¼w±«

BÇM ©¦½BÇ« ³Ç jAj Ç« ³ÇM ºA³½kÇµ ¬B´Ç] ,¨k§±ÇU jo¢§BÇw nj :¨±{ ©¼´w ©½Bµ²k®¯A±i nj 1uñ½npC nj »ña±Ç o´Ç{ ð½jqÇ¯ »¦¢®Ç] ÇÇw° /SwA »TÇinj pA ²k¼{±ÇQ ða± º³PU ,³v¯Ao »Mo J±®] ° k¼wn jAo¢¼T¯Bw º³]nj 40 ³M ¬BTvMBU nj B«j /SwA ¨o£ A±µ »Unl nAq« ³M /k¯joPw ¬B] B«o£ pA Bµ¬BTwnBª¼M nj o ¯ 5000 º°n²jB¼Q ³M ºjB½p ¥¼« /²joM ¼M pA Â«B B«o£ ³ ©® »« ²B¢¯ nj ³ñ®Ç½A pA kíÇM ,nBÇMð½> :©½±£»Ç« ¨ovªÇµ ³ÇM BÇ«A ,©½nAk¯ /¨nmÇ¢M ¥¢®Ç] Ç½A pA ©T o£ ©¼ª~U ,¨jo RA²jB¼Q ²B£j°o <?»®¼LM »µA±i»« /¨jo Ak¼Q »¢®z »¦¼i o¼v« ° k® »Ç« ²BÇ¢¯ BÇµSinj ¬B¼Ç« k¼ Çw º³Çñ§ ³ÇM B®¼Tv½o @ <?SwA »a ¬C> :kwoQ»« </ða± ºBv¼¦ ð½> ³Ç nBÇM ¬C B«A ,jnm£»« B\¯C pA ,©T £ ³ ºo¼v« ©½±£»« BÇµS{j ° Bµ²±Ç ³M T n ³M ³ B« /j±M ³TvM Bv¼¦ ,¨j±M B\¯C jnA° Sv¼Ç¯ ¨p¿ ° Svµ B]³ªÇµ Aki ©¼¯Aj»« ,©½nAj RjBî nj BµnBM /©¼woM Aki ³M BU ©½±zM ¬Bv¯A pBwSwj ¬BªTiBw ð½ ³M n± ¬Bªµ ° ©½A²jo Bîj R±ñw nj ,»¯¿± ºBµº°n²jB¼Q 1. Azereix

n±¯ nj ,oTij ¬C ºAkæ nj ,ða± ºBv¼¦ ¬C »£jBw nj Aki Sª î ³ ¨joM »Q o¢½j nBM ,j±M ²k® @C An B] ³ªµ ³ cLæ /kzhM»Ç« »¦\ÇU ²jBÇw ºBµq¼Ça ¬°nj pA An j±ÇÇi ²nA±ªÇÇµ uñ½npC nj ða± o´{ ¬C pA ºp°n o£@A ,¨q½qî º²k®¯A±i cLæ o£@A /°oM B\¯C ³M ,ºk½j ¥¢®] w° An »½Bv¼¦ ° »T{m£@ BÇM An y®½oÇ C ° ³TÇvz¯ B\Ç¯C B´®ÇU »ÇÇ¯A±ÇÇ] oTÇÇij ,º°oÇÇM /k® »« y½BTw xA» ¼w±« :SwA ½A xA»¯Bz¯ ° Claudia Cavegir y«B¯ Communauté Notre-Dame de L'Aurore, 63850, Ossun, France

/k® S B½nj Bª{ pA »§BTvQ RnB j±{»« ¤Bd{±i ©®Ãª «

oTij /k½C»« j°o ¬BªwC pA nB¢¯A Sz´M n± e ue R±ñw BM An » ¼w±« ° jnm£»« ³a « K¦ nj kª´ »« nB¢Ç¯A /k¯A±i»« Bîj ¬C ¥æA± nj ° jq¼«C»« Ä»£k¯p nj An »¯kz¯x±«Ao ºA³ d§ ³ñ®½A pA ©µB£@C « ° T{mÇ£ pA uQ B´®U ,K¦ A ³ Aoa ,SwA ©´« ½A /©¯Anm£»« /©½oM»« »Q ¬C ³M »½°jB] º³ d§ ¬C ¬C ,²k®½C»M ,³T{m£»M ,©Tvµ B\¯C ,³ d§ ¬C nj y½B¼¯ ¬C , § ¬C ,» ¼w±« ¬C ,©® »« »£k¯p An cLæ p°n ° ³v¦ÇÇi ºB ÇÇ ,¨±{»ÇÇ« c¼LÇÇvU ºB ÇÇ jnA° /²o T®«BÇÇÇ¯ ° nB¼ÇvM ºBÇµð{A pA kíÇM /Ä²kÇ¯p ³ñ¯C o Bi³M ºnAq£oñ{ ° Ç« /k® »Ç« R±Çñw oTÇij ,k½Bª¯»Ç« »T½kÇMA ³ »¯B«p kÇµA±i»« ©§j ©½±£»« ° ©¼® »« oñzU ,©½q¼i»«oM övªµ nB{ow An ©e°n ³ñ®½A pA oñzU ºAoM ,©Two M ºA³½kµ °A ºAoM Bv¼¦ ¬C ³M cLæ p°noµ k½±£»« oTij /SwA ²jo y«AnC pA ³ ©® »« nAoæA pBM /SwA y½B¼¯ ºAoM °A x°n ½A ° k½C»« ¨B\Ç¯Aow ° k® »« Wñ« oTij /©µkM ºA³½kµ °A ³M ©µA±i»« /kµj»« « ³M An ºA³í«±æ »¯Bz¯ »ªÇ ° ©Two »Ç« y½AoÇM An ©½BµJBTÇ pA »ñ½ kíÇM p°n p°n ¬C k½±£»Ç« ¬C nj ³Ç ©® »Ç« S BÇ½nj An yMA±Ç] kíM ¬p o Bi³ÇM ,²joÇ oÇU An Bv¼¦Ç ºjBÇ{ pA nB{ow »e°n BM o Bi³ÇM ° k¯j±ÇM ²joÇ S oÇ{ °A c¼LÇvU nj ³Ç ºoµ±ÇÇ{ ° /»£k¯p º²q\í« 72

S{Aj U ³M ³«As¼Q ³ ºA²jo«

¬B ¼{ º³ oM

2004 ÇÄ°r 10 p°n :¨kÇ¯A±Çi »T¯oT®½A ºoLi S½Bw ð½ nj /S{Aj U ³M ³«As¼Q ³ k¯jo Ak¼Q ºA²jo« ÇU ³M ³«As¼Q ³ »«jo« oTz¼M ,S{Ak¯ »§Bñ{A y½B\®½A BU :B½ ,k¯o¼«»« /SwA »T oM ³ ,k¯A²jo« JA±i nj [ §A ¬B´£@B¯ òo« /k¯A²j±M ¬BTwnBª¼M ShU nj B½ ¬B{²jA±¯Bi BM [J BÇM ,Ao½k¯BÇM ¥Ä±¯B« ¤± ³M BU k¯A³T{Aj »Tæo ¬B{³ªµ ,²k¼wo¯ /k®½B¼M nB® <³TwA±iB¯> º³¼ oÇ uQ /²j±ÇM y BUA nj òo« ¬B«p :jnAj ³«AjA oLi ° JA±Çi nj ³Ç jnAj ¤BªTÇeA Ç /jn±i»« i ¬BTwnBª¼M /k½j kµA±h¯ An kíM p°n k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM ,k{BM ²jo« [¯n ¬°kM /¥T :Svµ ©µ ºo¢½j ¤BªTeA B«A ¬B«qªµ ,©¼ î o´{ ½A k¯Aj»« ,kwB®zM An ±¼ ±U ³ »v @ ,nBÇMð½ SwA ¨jB½ /Svµ ©µ B¼¯j ºBµo´{ ½oU «A pA »ñ½ ¨o{BÇ¯ ° BµnBTÇwAo½° ²Aoªµ ³M , QAr ºBµBTw°n ³M o w pA y¼Q °k®Çæ pA BÇ« ºBÇµ¬AkªÇa ¨BªU /©½n±hM Am BU ©¼T n ¬°o¼M ° SwA @B¯o Çi »¦¼Çi ©T Ç£ ºn±Ç /j±ÇM Ak¼Q ¼{B« K î BµtBL§ ° k®¼M»« An Bµ¬Akªa ° jnm£»« B\¯C pA »v ©®Ãª « ¬Ao¢¯ S £ ° k½k®i ¨o{B¯ /jjpj»« An B« q¼a³ªµ ° nAk« °

B{BªÇU An BÇ¼§AoTÇwA nj Ak®¼MBÇM ºBTÇw°n ð½jqÇ¯ »í¼L ºA³ oM :k½±£»« ° k½C»« ð½jq¯ »«±M »¯A±] /©® »« </k½q ¦¯ k¼{BM K Ao«> o ¯ ³M Ãª « B«A /k¯A²jo ³ BeA An ða± º³ oM Bµ²ohæ /S n ²An Bµ¬C ¬B¼« nj ¬A±U»« ° k®wn»« Bµ¤Bw /SwA ¬B ¼{ º³ oM B\®½A ©wA> :kµj»« ³«AjA ovQ ºBµ±\¢®] pA »ñ½ ovªµ ³ »½BL½p »«±M oTij ,B¯±§°A ,y¼Q nAoÇ Bµ²±Ç Ç½A ³ÇM ©µ BM /k{ ºo¢½j jo« {Bî ,j±M Ak®¼MBM B«A ,jo nAo jo« /k¯Bwn Bµ¬C ³M An xj±i oµ±{ B«A /k¯jo @ ¬C pA /Sz An °A ,BÇµJC ¼ªÇµ nj ,B] ¼ªÇµ ,BÇ¯±§°A oµ±{ ²BLTÇ{A xA³TÇ nSwjpA Çzî BÇM An BµjoÇ« ¨BªÇU BÇ¯±§°A ,é ±« </kz »« xA³¯±£JC ¬A°pBM ¬B¼« nj An Bµ¬C ° jo¼£»« ¬B ¼Ç{ º³ oM º²nBMnj ða± ¥Tµ KeBæ pA kíM »ª @ :S £ /¨k¼woQ ,Bµ¤BÇw Ç½A nj ³ SwA ½A S¼í A° B«A /k{BM RB Aoi k½B{> </k¯j±M jo« ¬B{³ªµ ° k¯A²k{ ³Tz B\¯C jo¢¯B´] ²jpB½

¬C ³Ç ºp°n /xovªÇµ pA ¬k{ Ak] pA kíM »ª ,j±M ²jo @ ¬B´£@B¯ ° ³T{Aj ¤Bw ²B\®Q pA oTz¼M »ª ,²k¯A±i»« An ³«B¯p°n /²jo oU An B¼¯j ½A xnB ¥d« S o{ ³M /Sz¢¯ y§BL¯j q£oµ y MBw ovªµ ¥¼ªñU pA kíM Swnj S o{ ³ k¯j±M ²k¼ª´ ° k¯j±M ²jpow u _¼Çµ ³Ç AoÇa ,SwA ²joÇ »¢TÇvñ{n° ¨ÀÇîA ¬BªTiBw , ¼ªÇµ o Bi³ÇM ° j±ÇM ²kÇ½ohÇ¯ An Bµ¬BªUnBÇÇQC pA ¨Ak _¼ÇÇµ /SwA ²kz¯ o Be xA³¯Ap°n nB ß ow ß jo« ³ k¯j±M ²kz¯ ³]±T« Ç½A yTL¼Ç S¦Çî k¯jo »« ¬Bª£ /k®Tz£ y½BµSw°j ¤BL¯j ° jpAjoPÇM y¯BTÇw°j ³ÇM An y½Bµ»µkÇM ³TÇv¯A±U»ª¯ ³ SwA /SwA ²k{ k½kQB¯ ovªÇµ ³ÇM An ³T{mÇ£nj ºB½B ÇM ³Ç k{»« ©Ti ½A ³M oLi ½A oñ nj ,¨jo ¨BªU An K¦ « »T ° /k¯A²jAj ¥½±dU y MBw nj ,pBM B«A ° j±M ²k¯p p±®µ y MBw ovªµ /¨k¯B« oiC º³¦ª] pA ºoñ ³a /j±M ³Tz¢¯ xoµ±{ ¤BL¯j q£oµ ¤Bw Sv¼M ¤± ©¼ª~U ³ ?³T{Ak¯ Sw°j An °A o¢½j jo« ³ ?³T{m£»« xow ºo¢½j ¬p BM ³ ?j±{ ZnBi °A »£k¯p pA ³z¼ªµ ºAoM ³T o£@ »£k¯p ³ ?²k{ k½kQB¯ j±i pA ºoYA T{Am£ ¬°kM ° ²k{ B®{C _¼Çµ o¢½j ,k{ ¨BªU À »¯±¯B ¥eAo« »T ° ° SwA ¼ªµ ?k®µkÇM ³Ç«AjA ,²k{ ¨BªU H¯±¯B ³ An ºA³ MAn ³ jnAk¯ »½B®í« yhM ³ k¯AkM An »v S{±¯ow jnAj »½B®í« ³a jo »« oñ ?²k¯Anm£ °A BM An xoªî oTz¼M 77

nj) ²k½k¯ ºq¼a ¼®a xoªî ¨BªU nj ¤Be³MBU ³ Aoa ,©{BL¯ ¨BªU nj k®aoµ ,jBT ¼¯ B« ºBµ¬Akªa ºAoM ©µ » B UA _¼µ é A° /(¨j±M ¬Ao¢¯ ¨B{ Rk« S¯±zi B½ ¤Ak] pA ºoYA :³«As¼Q nj òo« ¬BTwAj ³M ©½jo£oM nj ºA³LeB~« nj ºo´{ u¼¦Q ov A ð½ /²j±L¯ »´MBz« q¼a B½ º³¦ªÇe S¦Çî ³ÇM °A SwA Ãª Ç« ³ j±M ²jo ¨ÀîA ³«B¯p°n /j°n»« nB® ©µ ¥T º³¼ o uQ /SwA ²jo« »L¦ »¯B´£@B¯ nj ,k¯j±M ²jo Ak¼Q »¯BªTiBw S o{ ð½ ¬Ao£nB An kv] j±ÇM nAoÇ ³ »¯BªTiBw éªT\« nj ,¬BªTiBw ð½ ¨°j º³ L joÇ ß ³Ç jo »Ç« ¬C pA S½Bñe q¼a³ªµ /k®® JAoi ºj°p³M pA »ÇÇñ½ ³ÇÇ ±¼ ±ÇÇU nj ³TÇÇv¯A±TÇÇ¯ ,³ÇÇ«As¼ÇÇQ nj ³T{mÇÇÇ£nj ºAoÇM »½B] ,SwB¼¯j ºBµo´{ ½oU¬Ao£ q¼¯ ° ½oUS¼íª]oQ ³ j±{ ©¼ « »½B] ³T o£ ©¼ª~U ,²jBw »¦¼i ° k® Ak¼Q »£k¯p /kµkM ²nB]A j±z¯ n±L\«

Ç BÇ« º²joÇ« :¬BTÇwAj q¼Ç¢¯A© yhM ³M ¨k¼wn kíM ° 20 g½nBU ³ j±M pBM ºA³«B¯p°n xnB® /j±M ³«As¼Q nj »T¦ñwA ,xnB®Ç nj ºq¼Ç« º°n /jAj»Ç« ¬BÇz¯ An 1984 ¤Bw º³½n± /jAj»« ¬Bz¯ An p°n ¬Bªµ ©µ ©½± U /j±M B\¯C ²pB®] ½A ³ k{»« ¤Bw Sv¼M é A° nj /j±M ²kz¯ °A SL¼ ³]±T« u _¼µ ° Ç½A º²k¯pBw »¯BªTiBw S o{ ¬Bªµ MBw k®«nB An jo« ¬Bñ« ¥ ¯ B\¯C ³M 1980 º³µj ¥½A°A /k¯jo »½BwB®{ éªT\« 76

B´®U ¤B p

xo ¯ ³M B«A /S n»« y½Bv¼¦ »Lµm« ©wAo« ³M ³z¼ªµ ¬A±i © ©Ç ° k¯p»Ç« ºnAoÇñU ºBµ oÇe ³z¼ªµ y¼z k¼wn»« /S o¯ Bv¼¦ ³M o¢½j ³ÇÇM yÇ¼Çz ,»¯BÇTÇv«p ° joÇÇw »LÇÇ{ nj ,kÇíÇM ²BÇÇÇ« °j /k«C y¯kÇ½j </¨jo£oM Bv¼¦ ³M k® JB\« Ao« ²k«C HªTe> :jo oñ ¬A±i ºBµ³ î±« yTL¼ ¥¼§j ³ k½±¢M y¼z ³M k¯A±U»ª¯ jo oñ °j ,jo oñ »T ° ° jo »« Ak¼Q ºA³¯B´M k½BM /Sw°A ºnAoñU SLdÇæ ³ÇM joÇ °oÇ{ ° S{AmÇ£ ¬AkÇzUC º±¦Ç] »§k®Çæ /A±µ°JC º²nBMnj jo »íw ²k½B »M ³ñ®½A pA kíM ¬A±i /S ¢¯ ºq¼a y¼z @ nj ºo ¯ °j /k{ S @Bw ©µ xj±i ,kµj ³«AjA An ³ª§Bñ« »Uk« /k¯k{ ²o¼i yUC ³M SîBw©¼¯ ° k®Tvz¯ R±ñw ,j±ÇM ³Ti±v¯ p±®µ ³ »M±a ³ñU BM ° SwBioM y¼z kíM /S{Am£ yUC pA n°j ° jo Ak] An »§B p ,k¯BªÇM n°³¦íÇ{ BÇU S{AkÇ¯ » BÇÇ RnAoÇÇe ³ÇÇ ¤BÇÇÇÇ p ¥ÇiAj³ÇM An ¤BÇ p ³¦Ç\Çî BÇÇM ¬A±ÇÇi /kÇÇ{ x±Ç«BÇÇi © © @ /SiAk¯A yUC </j±M »M±i K{> :S £ ° j°oM BU k{ k®¦M y¼z @ 79

»½B´®ÇU ³ÇM ,¨joÇ oÇñ ³«As¼Q nj ³TÇ{m£nj joÇ« ³ÇM ,kÇíM ºoYA T{Am£ ¬°kM °A ³ »§Bw Sv¼M nj /xA»ª®´] ° ¦ « »´]±ÇU °A ³ÇM B¼Ç¯j Ç½A ¨BªÇU nj u _¼Çµ ,j±ÇM ²k{ kÇ½kQB¯ ,»¢®ÇzU pA oUkÇM ,»¢®wo£ pA oUkM ³ ¨o¼£»« ³\¼T¯ /S{Ak¯ Ç½A ,»«BÇ @BÇ¯ ° Svñ{ ºk¼«±¯ , zî [¯n ,ºnBñ¼M pA oUkM BÇ« ³ÇM ,B¼¯j ½A nj u _¼µ H ¦ « ,u _¼µ ³ SwA tBveA /jnAk¯ ºA³ Àî joÇ« Ç½A ºAoÇM ©¼®ñM »½Bîj R±ñw nj ¿Be ¼ªµ k¼½B¼M ¬Bª¯BTÇw°j S¼ªÇµA ³ÇM jo ¬B«nAjA° ³ ©¼{BM xnAq¢wBPw ° /©¼® oñ

SwA ºn°o ° ©´« ºjo« ¥Ä±¯B«

oÇñ ³¯oÇ£° ,jnAj ³Ç¢¯ ï±¦Ç{ An xj±i ow ¨Ak« k½BM ¥Ä±¯B« ¦ÇU An yT ° jnAj k® »« oñ ,jnAk¯ B®í« xA»£k¯p k® »« °A »v ,jnAk¯ yTw°j »v ,jnAk¯ ZB¼TeA °A ³M ³í«B] ,k® »« /kµA±i»ª¯ An ¨B\Ç¯A An ½BÇ ° ³¦v¦w ð½ ,j±{»« nAk¼M ³ ¼ªµ uQ » B ÇUA Kz½j AjBLÇ«) k® »« x±£ An ¬±½q½±¦U nBLiA :kµj»« ²jBTÇ A » B ÇUA p°oÇ½j k½B{) k¯A±i»« An ³«B¯p°n ,(k{BM ²jBT A ³wnkÇ« ³ÇM oÇ½j Bµ³`ÇM jnAmÇ¢¯ kÇµA±Çi»« yÇ¯p pA ,(kÇ{BM ³z¼ªµ B«A ,j±{»« °oT« ,t±M±UA ,»v @BU , ¼{B« nA±w ,k®woM ,yTîBw ³M ,k® »« ²B¢¯ »§Bi ºB ³M ,SwA q oªT« xoñ ° k¯p»Ç« ¡¯p o Ç¯ k®Ça ³ÇM yµAoªÇµ ¦ÇU BM ,j±zM o£@A ° B¼¯j ºAoM ° SwA »ª´« ¨jC °A k®®¼LM ³ªµ BU k® »« »½Bµ¤AÆÇw /SwA k¼ « j±{»« ©i »½Bµm B º°n ,kwn»« xnB ¥d« ³M ¥Ä±¯B« BU k® »« ºnB ,k{BM k®«nB o£@A /k® »£k¼wn Bµ¬C ³M k½BM ³ @ xj±i o£@A /SwA ²k«C xnB ow ß é ±«³M °A ³ k®¼LM yv¼Än »ª´« ºBµnB AjBL« ,jnAj»«A° nB ³M ºn± An ³ªµ ,k{BM u¼Än ,k® »Ç« jB\Ç½A ,k® »Ç« ¥Çe An RÀÇñz« ¥Ä±¯B« /k{BM ²k¯B« /k® »« ¼¼íU k½k] »z« i ,k® »« ½°kU k½k] ºBµ³«B¯oM 81

¤BÇ p /¨oñzT« »¦¼i ° j±M »M±i K{> :jAj JA±] ¬A±i x±«BÇi Sîow³ÇM ,k{BÇM ¬BÇzinj ©Çµ ³aoµ ,yUC pA n°j k®ª{±µ ©µ ³aoµ ,k¯BªM n°j y¯Bî±®ªµ pA ³ »¯Bv¯A /j±{»« º³L®Çzñ½ /k®Ç Çe An xA³¦íÇ{ ° RnAoe k¯A±U»ª¯ ,k{BM </©½C»« Bv¼¦ ³M o¢½j

,j±Çi º³M±Ç¯ ³ÇM ¥Ä±¯BÇ« /k®®¼z¯»Ç« oU±¼P«BÇ SzQ ° k®® »« ,k®¼z®M xA» j± ¬An°j »ª½k ²B¢Twj ¬C º±¦] BU j°n»« ¬Bªµ AjBL«) ,k®¼M»« An nBLiA ²nBM°j /SwA ¬±½q½±¦U yªwA ³ @ /(k{BM ²jBT A » B UA o~î p°n u¼Än ³a /jnAm£»« »® »MBT yThU ¥ M q¼« º°n ³z¼ªµ ³Ç »Çv ° SwA k½kÇ{ SMBÇ n kÇ¯Aj»Ç« ,k®«nBÇ ³a ° k{BM pA An xnB ³ SwA ½A o i nj ,kzhL¯ dU An y½Bµ»½B¯A±U /k{BL¯ nBT o£ o¢½j :j±{ Bµ ½o ¯ ½oUkM nBaj B½ kµkM Swj , ½o{ ºjo« °A ,k{BM ³aoµ /k® »« SLdæ »ª y¯p BM SdÇU ° kwn»Ç« xA²jA±¯BÇi ³ÇM ³Ç SwA SLd«oÇQ ° nB oQ kíÇM »ªÇ JA±i /k® B j Bµ¬C pA BU SwA ²jB«C » ½Ao{oµ nBT o£ »¦¼i kíM p°n k¯Aj»« ³ Aoa ,kMA±i»« ¥Ä±¯B« ,kwn»« /k® k½k\U An y½°o¼¯ k½BM ° SwA AoÇa> :kwoÇQ»Ç« °A pA ºA³T{o /k®¼M»« »MA±i K{ ¬Bªµ ¨jC ³ñ®Ç½A ºAoÇM> :kµj»Ç« JA±Ç] °A ° <?»® »Ç« An nB ½A </©Tvµ »§±Ãv« ±U p°n nj ³ ¼ j ²jq¯BQ ¥ Ake »¯A±U»«> :k½±£»« ³T{o ,²jBÇw »¦¼Çi ° »®Ç ²BÇ¢¯ An Rj±Çi ,»® ²B¢¯ An B¼¯j ,»® @ An nBÇ ½A kµA±i»« y§j k½±£»« ¥Ä±¯B« <?»®ñ¯ ºnB _¼µ /jnAk¯ An yT ° B«A ,k®ñM S ° nBÇ Ç½A ºAoÇM ³ªµ /»½±£»« ï°nj> :k½±£»« ³T{o B« ³M ³ SwA S oM »T ° nB /kµA±i»« SîB\{ ,k¯nAj 83

o£@A /j°n»ª¯ B´®U S °_¼µ B«A ,jn±hM nBµB¯ j°n»« ¥Ä±¯B« k½k] ºBµºsUAoTwA pA ,jn±i»« nBµB¯ y½B n BM ,SwA u¼Än nj ºA²k¯oM òoM ³z¼ªµ ° k®½±£»« kM BL n pA ,k®¯p»« oe oÇ£@A /k§B¯»Ç« xjBÇ½p nBÇ pA »æBi n°o BM ° jnAj y®¼TwC u¼ÇÄn oÇw SzQ ,k®¼z¯»Ç« y½B Ç n BM ©µ pBM ,SwA k®«nB @ BÇM ,SwA jBÇ½p »¦¼Çi xnBÇ SîBÇw k½±£»« ,k®¯p»« oe BµnBÇ »¦¼Çi ³vwÆÇ« nj k½±£»Ç« ,n°oÇ ° ²°k¯A pA ºA³§BÇµ /Sw°A ³M ³TvMA° nBÇÇ An o´ÇÇ pAkíÇM ¨BÇªÇU (kÇ®«nBÇ BÇÇÇ½ u¼ÇÇÄn) ¥Ä±¯BÇÇ« ³¯BÇi ³ÇM Tz£oÇM ¬B«p ,k® »« ²B¢¯ yTîBw ³M »µB£ /k® »« ° o oM An »Äq] ¥ñz« ¬À k½BM p±®µ B«A ,j±{»« ð½jq¯ kÇµA±i»Ç« ,SwA » ½oÇ{ joÇ« /k®Ç ¥¼ªÇñU An k®Çw ¬Bª´ÇÇMÒ jnAj Sw°j ,jnÒ °CoM Ò An ¬Ao¢½j RBí ±U ,k{BM ¤Àe y ± e °A ¬kÇ¯A±Çi tnj ºAoÇM ;kzhLÇM dU An y®½k§A° ºBµB½Ån /k¯A²k¼z Sªep »¦¼i k{±Q»« ³«As¼Q ,jo¼£»« ¨Bªe ,jjo£»«oM ³¯Bi ³M ¨B\¯Aow Bµ³`M z« ° tnj ïAow /jn±hM ¨B{ xA²jA±¯Bi BM BU j°n»« ° oÇe xnBÇ pA »µBÇ£ /jo¼£»Ç« An y¯p º³¯Ap°n ºBµnB ° BÇ«A ,jn°B¼ÇM ³¯BÇi ³ÇM An y½BµºnBT oÇ£ jnAkÇ¯ RjBî ,k¯p»« ¨BªÇU ¨BÇ{ /k{BÇM xA²jA±¯BÇÇi ºAoÇÇM » z«oÇÇw jnAj Sw°j Bµ¬C z«ow ¬B{nkQ BU k¯nAk¯ S ° ÂæA ³ ÇÇ Bµ³`M ,j±{»« oÇU An q¼« ÇÇ Bµq¼a n±] ½A B½ k®v½±®M z« ÂæA B½ ,k{BM 82

SwA jApC ºjo« ¥Ä±¯B«

¬B«Bw°oÇw An y½Bµ³`ÇM ,²joÇ nBÇ ³ °»M ¤Bw »w ¥Ä±¯B« Ç ° An yTÇ ° ¨BªÇU ,²j±ÇM BÇµ¬C ºAoM »M±i z«ow ,²jAj »½B®íÇ« BÇ½C ©® »Ç« ³Ç ºnB @> :²k¼woP¯ q£oµ ° ²jo xnB @ xoÇw ³Çaoµ k® »« oñ ³ SwA ½A xA³ k j B´®U <?jnAj /SwA oU©´« ³í«B] ©za nj ,k{BM oUï±¦{ xnB nj ,k®® »« oU An ³¯Bi ° k¯±{»« ònqM y½Bµ³`M tBÇQ ³ÇM ºnB j±Çi BÇ½ SîBÇw ³ kwn»« ºp°n /²jo » oU »ª y¯BTw°j ,k®µj»« ³½kµ °A ³M xA³¯B jBæ S«ki Bµ¤Bw ,²kÇ{ ³Tvz¯pBÇM :kwn»«Ao j±î±« º³ d§ ° k¯q½n»« ð{A /k®ñM kµA±i»« ºnB oµ SwA jApC BÇM ,k¯p»Ç« xnBÇ oTÇ j ³ÇM ºow ºnAk£@²B£ ,¤°A ºBµ²B« º°pnC dÇÇU pA ° k® »ÇÇ« SLdÇÇæ xA»ª½kÇÇ ¬BTÇÇw°j nAk¼ÇM JA±Çi pA oUoÇ½j kÇ¯A±U»« :joM»« RmÇ§ xA»¢zÇ¼ªµ oÇî ° SªÇep BÇM ,kÇ¯p»Ç« ¨kÇÇ o´Ç{ BÇ½ ¥eBÇw nj /j±Ç{ An »¯BL BÇM Ç ,joi»Ç« o´Ç{ ¬°o¼ÇM » À¼Ç½ ºA³Ç¯Bi , Ç¼L] ,jnAj S ° ¥Ä±¯B« /j±{»« Bµ²B¼£°¥£ pAn o ° k® »« z @ o Çw°o¼w ³M xpAk¯AuQ pA »zhM BM /jnAj An BÇ¼¯j SÇ ° ¨BÇªU °j nj kÇ¯A±U»Ç« ³Ç ¤B¼Çi Ç½A BÇM ,k®¼M»« An Bµ²p±« /j°n»« An BµpBw³ªv\« ° BµxB ¯ S ° oæ Bµ¬o jn°BTwj SîBw ß 85

k{BM ½A xA²k½B B´®U o£@A B«A /©¼® oñ ¬Bª¦ªî ³M k® ðª @ </Sv¼¯ oTz¼M »®½o ¯ ,»® oñ RA»£k¯p ºB®í« ³M jnAm¢¯ ³ @ y¯kÇM oÇM joÇw oÇî ,joQ»Ç« JA±Çi pA K{³ª¼¯ ¥Ä±¯B« »¯BMoÇ An xj±Çi ³Ç »Çv SwA n± Ça ?SîB\Ç{ /³TÇvz¯ ³ ¼Ç j ²jq¯BÇQ ³Ç jnAkÇ¯ An Ç½A SîB\Ç{ ,k® »« xA²jA±¯Bi ?jnAj ³¢¯ An xA»£k¯p ¬B½o] ³M Bµ¤AÆw ½A ,j±M JA±i xA³ªµ ,kMA±hM ²nBM°j SwA oT´M /SwA nBT o£ »¦¼i»¦¼i Ajo ° kwn»ª¯ »½B]

y¯Ak¯poÇ /k½±]»Ç« y¯Ak¯poÇ nj An yT½BÇ n ¥Ä±¯BÇÇ« ,²j±M »§Bî ºnkQ °A /k®® »« nBT n °A BM jB½p »¯BMo´« BM ³z¼ªµ ºoÇ¢½j ºBµºnBT oÇ£ ©Çµ Bµ¬C B«A /SLd« ° S Ao{ º±¢§A ð½ Ç An ¬B{nkÇQ BÇM ³L®zñ½ nBµB¯ ow Tvz¯ uQ ,k¯nAj /k®¯Aj»« ³ ¼ ° ¨jC ,jnAj RBLÇY xA»§BÇ« éÇ ° ,SwA jApC ºjo« ¥Ä±¯B« ³a ?¿Be B«A ,Sv¼¯ ºA³{ki _¼µ xA³T{m£ oM ,SwA »í¦ « pA ³ªµ ?²k«C Swj ³M Sªep ³ªµ ½A BM ³ ºjApC ½A BM k®ñM °A ºAoÇM u _¼Çµ BÇ«A ,k®® »Ç« y®¼vdU ,k®® »« ½oíU °A tBÇveA ,k® »Ç« ©Ç tBÇveA © ©Ç ¥Ä±¯BÇÇ« /jnAkÇÇ¯ S ° xA²jA±¯BÇi ° B¼Ç¯j ³M ³ »½Bµ¤Bw ¨BªU j±]° BM ,///»£k½B »M /²jo S«ki ?ºjo ³a RA»£k¯p BM> :k½C»« yMA±i ³M ºA³T{o »L{ <?ºjoM y¼Q S½Bµ°pnC MB « An ¬C ½A y½B½Ån ?°pnC ¨Ak /j±{»« nAk¼M jow oî BM ¥Ä±¯B« An y½Bµ³`M ,j±{ nAj³`M ,k® ZA°jpA ,jo¼¢M » nk« ³ ²j±M ºBµ¤AÆw ³T{o ½A Aoa /k® o w ,j±zM ³Tvz¯pBM ,k® S¼MoU ?k® »« »®í«»M nBLÇiA ,Bµ³«BÇ¯p°n /j±{»Ç« pBÇ C »¯¿±ÇÇ ° ²pBÇÇU ºp°n ³Ç ºnB oÇµ ,o´Ç pAkíÇM JA±Çi ,nBµBÇ¯ ,»¯BL BÇM ,¬±½q½±¦ÇÇU ¨B\¯A ³M »¦¼« ³ joM»« »Q ,³ d§ ½A nj ° ///kµA±i»« y§j BM ¨k ð½ ,SwA ¼¢ª ° jApC ºjo« ¥Ä±¯B« /jnAk¯ ºnB _¼µ 87

y¢®µo c w jnAj k® »« tBveA © Swj BÇ«A ,kÇ® nj ºAoÇM ° jo¼£»Ç« uñî BÇµnAqÇµ ,BµkÇÇæ /joÇM»ÇÇ« ¿BÇÇÇÇM An nk Ça °A k®Ç¯AkÇM k½BM Bµ¬C ,k{BM ³aoµ /kTwo »« y¯BTw°j !SwA ShL{±i H ¼Ç j »¯BL BM ³ jp±«C»« ¥Ä±¯B« /jnm£»« o¢½j ²B« k®a ºAoÇM ,kz »Ç« ¤± ²B¼£ k{n /Sv¼¯ »¯Bv¯A kîA± ¬Bªµ éMBU pA ºnBÇ ,kµkÇM ³`®Ç é ±Ç« pA oUj°p fow ¥£ º³U±M ³ñ®½A ,k® »Ç« ¥Ç«FU S AkÇæ BÇM ³Ç ºA³ d§ nj /k½C»ª¯oM yTwj nj ºpAk¯A©za ,²k½j y½Bµo w nj ³`¯C ¨BªU joM»«@»Q ¬±® @A ³ ºj±MjB½ ºBµB®M ,²j±M xAºjo¢¯B´] t±M±UA º²o\®Q tBÇveA _¼Çµ é A° nj B«A ,²k{ uLe 9 nj ì ºBµuñî nj ³ ²j±M ½A nBT o£ oTz¼M /SwA ²jn°B¼¯ j±]° ³M °A nj »æBi ºBµn±z ³M o w BM kµkM ¬Bz¯ BU k® éª] k®w y¯BTw°j ºAoM /SwA ³T{Aj »½°jB] ºA³Mo\U ,»]nBi ¥LÇ pA oTz¼M ,k® »« ²B¢¯ An ¬±½q½±¦U nBLiA ¨BªU ¬B®`ªµ nB¼ÇvM An xj±i ,(jnAj ºoTz¼M S ° ¿Be) k¯A±i»« ³«B¯p°n ÂLÇ ³Ç k®Ç WdM »½Bµq¼a º²nBMnj k¯A±U»« ,k¯Aj»« é¦ « /³T{Ak¯ An ¬B{²nBMnj ³í§B « S ° B«A ,jnAm¢M ¬B¼« nj °A BM An yUAo ¯ BU jjo£»« »v ¤BL¯j ºjApC ³ÇM ° k®® »Ç« nBÇ ,k® oÇ »£kÇ¯p º³¯Bij°n nj ³ªµ ³í«BÇ] ºAoÇM ³ k®§Bd{±i ¬B«qªµ ° k¯n±i»« ³ L ¥Ä±¯B« /k¯A»ª´« nB <nBT o£@> ° k¼ « 86

j°n»« Sz´M ³M ¥Ä±¯B«

pA »ªÇ ³Çñ¯C pA kíÇM ° »¢Tvz¯pBÇM pA kíÇÇM »UkÇÇ« ¥Ä±¯BÇÇ« nAk¼ÇM »~hÇz« SîBw ow ß j±L¯ n±L\« ° joM Rm§ xAºjApC /j±{»« »£jov A nBaj ,jo SwA±i»« y§j ºnB oµ ° j±{ xkÇ{n ³ÇM nk ¬C ³ ºA³í«B] pA ,k® »« »£k½B »M tBveA ,kÇ¯A³TÇ n ° k¯A²k{ ònqM y½Bµ³`M /²k¯B« n°j ,²jo ðª @ ³ÇM ²joÇñ¯ »íÇw S °_¼Çµ k®aoµ ,kª´ »ª¯ An »£k¯p ºB®í« /kµkM JA±] <?©® »« ³a B\®½A> :n±´z« ¤AÆw ºp°n ,BÇ« ¬BMo´Ç« ° ½oÇ{ ° q½qÇî ¥Ä±¯B« ,J±i nB¼vM ° BµB½nBÇ« ,Bµ±§±ÄBÇQ ,Bµ¥Ä±¯B« ¨BªU ºAoM ³ » B UA ;///jo¼«»« pA An Ao]BÇ« kÇ½nAm¢M ,jn±« ½A nj ° /kT A»« B¼¯j ºBµBñ¼¯±« :©½±®zM ,oUoM º³¼ î JBT nj 1k¯±«°nj ºo®µ ¨À @ ß

³ÇM ³Ç ²j±ÇM ¬C pA oUnBT oÇ£ ³Ç AoÇa ,jnAj ³¦æBÇ »£joÇv A ¥Q o½p pA Sîow³M Bµ¤Bw ¬B½o] ° k® oñ xA»£k¯p ºB®í« ,S{mÇ£ »£k¯p pA> :kT A»« ºoîB{ oí{ jB½ ³M /SwA ³T{m£@ </Sv½q¯ B«A SwA oT´ÇM ,²kÇ{ oÇ½j ± ±Ç« ½A xo½mQ ºAoM o¢½j B«A Swj ³ÇM »ThÇw Ç½A ³ÇM ³ ºAºjApC /k® ç±î An ± ±« /¤kL« tBL§ BM SwA ºk¼íLU ,²jn°C

¨BªÇU ³Ç ©Ç½A²k¼woQ An ¬Bªµ j±i pA ,»½B] , ½A pA y¼Q ,B« º³ªµ :k¯A²k¼woQ Bµ¥v¯ <?Sv¼a B« »Tvµ o~®î ½oU©´«> BÇ«A ,©¼Ç¯AnmÇ¢M An j±Çi nBÇ£p°n ,¥ñ{ ½oT´M ³M ©¼µA±i»«> ³M :©¼¯AkM k½BM uQ /k® »£k¯p B« ºB] ³M k¯A±U»ª¯ ºo¢½j u _¼µ k½BM oUoM kµ ¨Ak ³M ?©¼® S½Akµ An j±i ºBµ°o¼¯ k½BM ±w ¨Ak @ ?©¼MB½ Swj 1. Henry Drummond

tBÇwAoÇM /k½C»ªÇ¯ jBÇ½ ³ÇM ð½_¼Çµ ,©Ç½A²joÇ ³ »½BµB i t±Ld« An zî ³ Aoa /©½±{»« R°B ©½A²joñ¯ ³ »½Bµ»M±i ³ñ®½A oM ºk®w ° SwAki b°n ÀioM S oe , T{Aj ³¢¯ j±i nj xovQ ³ ,²k½pn° zî B« ³M¥æBe»M °A° ©½A³TiB®z¯ An Aki q£oµ /SwA ²jo« ²k½B »M

³ Aoa ,SwA nB¢Twn òo« º³ d§ nj B« ¥Ä±¯B« ,jn±« ½A nj ß zî ³Tv¯A±U ,k¼ª´ ¯ An xA»£k¯p ºB®í« q£oµ ³ñ¯C j±]° BM y o{ ,²jo ³ ºnB nj ° k® SL Ao« xA²jA±¯Bi pA ,jpn±M ½oÇiC BÇ«A ,SwA x±Çi xnBÇ ¬B½BÇQ k®aoµ /k® e An /j±M ²k¼`¼Q nB¼vM , ¼«p oM y½Bµp°n pA t°°Aj »¯B´Ç] ª\Ç¯A nj ³Ç ©® »Ç« nAoÇñU An ºA³¦ªÇ] °joÇµ , ¼MkÇM ° ¼Mx±ÇÇi ºBµ¬BÇÇv¯A> :¨k¼®ÇÇ{ ºnAkªTwB¼ÇÇw </k¯A²jo ²jB TwA »£k¯p pA R°B T« Â«B x°n °j ³M B«A /k¯o¼«»«

¬BªÇ½A ,»¯BÇe°n ¬B´Ç] º³®¼\®£ ½oU©´« ³ ©½±®{»« K¦ A /SwA nA±TwA ²jBw º²rA° ½A oM , ½j nB¼vM ºBµ²kw /SwA ?Sv¯Aj ¬B´] o~®î ½oU©´« An ¬Bª½A k½BM B½C /©¼µBLT{A nj Â«B ,³¯ S½Akµ An B« S¼d¼v« nkæ pA ,¬B¼T¯o ³M ³§Bwn nj ,¤±wn u§±Q Çzî B«A / zî ° k¼«A ,¬Bª½A ,k¯B«»« q¼a ³w> :k½±£»« ° k® »« </SwBµ¬C ½oUoM ¬B¼« nj ,n± w ½A º²k®v½±¯ ,u§±Q »d w º³½o ¯ ð½ WdM q¼Ç¯ ¬BªÇ½A pA ,³¦ªÇ] Ç½A pA y¼Q o w k®a °A ,k{BM ³aoµ /Sv¼¯ :k½±£»« hw ° ©®Ç B]³MB] An Bµ²± ³ B\¯C BU ,k{BM ¥«B ¬B®a ©¯Bª½A o£@A> </©`¼µ ,©{BM ³T{Ak¯ zî Çzî BÇM An ¬BªÇ½A ,uñîoM ³ñ¦M ,jq½o£»ª¯ ± ±« pA u§±Q :jo¼£»« ³\¼T¯ ° k® »« ³v½B « <///SwBµ¬C ½oUoM zî> oÇM ¬BÇv¯A oÇvQ :kµj»« ¼vQA° p°n pA ð¼wÀ » ¼æ±U »T« /k® »« Ak] Bµk® w±£ pA An BµqM ,»¯BQ±a ¬±`ªµ ° k®¼z¯»« ShU ³¯±¢a> :³ Sv¼¯ ½A ozM ±¯ ¤AÆw ½oUònqM ,³ d§ ½A nj <?¨jo »£k¯p <?¨k½pn° zî ³¯±¢a> :³ SwA ½A ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ¬BÇv¯A ºBµxÀÇU »«BªÇU ¬±Ç«pC ½oÇiC ,©½A³T{Aj ºn°BM ³a ,©½A²jo ³a Sv¼¯ ©´« /SwA zî ,ºnB¢Twn /©½A²jn°C Swj ³M ³a B½ ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU ,joÇ ²o¼Çil ¬A±U»ªÇ¯ An Bµ Ç½A pA ð½_¼Çµ j±Çi ±®ªÇµ ³ÇM ³¯±Ç¢a ³Ç SwA Ç½A ,joÇ ²o¼ÇÇil ¬A±U»ÇÇ« /©½A²k½pn° zî 90

¨k¯A±i An Bª{ ºBµJBT pA BU °j /k½C»ª¯ ©{±i ,³¯> </k«C ¨kM Bµ¬C pA ° </©¼µkM ³«AjA ©¼¯A±U»« ¿Be ,J±i nB¼vM> ,k®MB½»« y«AnC ¨jo« /²k{ {°n u oµ nB ¿Be ß ß ¬Ak¼« º³XeBLÇ« ð½ j±{»« ³LeB~« ,j±{»« ³Mm] pA nB{ow B /k¯A» An ¬C º³\¼T¯ pA ,¬±T¦ j±i BTe ,³ªµ ° ºk]

¬n±L¦« nj

¬n±L¦Ç« ¬B£k®v½±Ç¯ º²nA±®z] nj « n± e yhM ß ½oU©´« BM SwA nAo /²k{ oQ n¿BU ° SwA cLæ ²j SîBw /SwB¼§AoTwA /©® ³LeB~« 1¬±T¦ ¬B] ¨B¯ ³M »«±M ¬B£k®v½±¯ pA »ñ½ ¬±T¦Ç /¨nAm£»Ç« ³®dÇæ ³ÇM ¨kÇ ,»¢z¼ªµ toU ¬Bªµ BM ³ñ®Ç½A pA y¼ÇQ /¤AÆÇw ³ÇM k® »Ç« °oÇ{ ° k® »Ç« ¨A» oíÇ« ¤AÆÇw ° k® »Ç« é Ç An © oÇe ,©µkÇM »§kTÇv« gwBÇQ ©¯A±TM JA±Ç] Ç½A> :k½±£»Ç« ,©µj»« JA±] »T ° /k® »« ºo¢½j y®ÇU »î±Ç¯ ³]±TÇ« ,kíÇM ³ ¼Ç j [®ÇQ </jnAkÇ¯ » BÇ b±ÇÇ ° nBÇ ºBÇ] ð½ k¯A²k{ ³]±T« ³ªµ /¨±{»« ¬Ao Be ¬B¼« nj An ñªÇ« nBÇ B´®ÇU ° ©TÇ A»Ç« t±¼w± ®Ç jBÇ½ ³M /jnAj jAo½A /©µj»« ¨B\¯A <?k½C»« ¬BT{±i « ºBµ³T{±¯ pA Bª{> :©woQ»« °A pA BÇM ³Ç ©®« /Sv¼¯ ½A B« SLdæ ± ±«> :kµj»« JA±] </k¼® »ª¯ ³LeB~« « BM Bª{ ,©® »« ³LeB~« Bª{ /©®Ç ¨BªU An © oe k½nAm£»ª¯ /SwA ¼ªµ ± ±« ,Aoa> "/k¼¯qM oe {°n ,j±M ñª« S °oµ" :k½±£»« t±¼w± ® @ Bª{ :©¼® {°n An ± ±« ° ©½o¼¢M nB ³M An x°n ½A k¼½B¼M <?k½C»« ¬BT{±i « ºBµ³T{±¯ pA 1. John Felton

»½Bµq¼Ça ³Ç k®® »Ç« ¨ÀîA k¯nAj ¨Ak« ,©½nm£»« Bµ»]Aoe ¬Ak¼Ç« ³M /Bª{ ° « q] k¯nAj B¼¯j ¨jo« º³ªµ ³ k®{°o »« ,k®¯p»Ç« oÇe ,k¯n±i»Ç« AmÇ ¨joÇ« :©¼wn»« Bµ¬An±Twn q @Ao« Á±ªí« ³ »T¼MAm] ° ,k®¯A±i»« ³«B¯p°n ,k®® »« WdM /k®® ³ oî BµºoTz« ³M k¯nAj »íw ºnB\U ð½ ° ±¯B¼ÇQ ð½ ¥«BÇ{ S¼ÇMAmÇÇ] ÇÇ½A ,jn±ÇÇ« ÇÇ½A nj /SwA ²k¯pA±¯ pA »½Bµ¡®ÇµC kíÇM ° jpA±¯»Ç« Q±{ pA o¢½j RB¯±w °j ¬C nB®Ç nj »½±¦MBÇU ,jnAj »§BÇw »Çw /RnAqU±Ç« ° RoM±ÇÇ{ pA ºn±´Çz« º²kÇ¯pA±Ç¯ °A k® »Ç« ¨ÀÇîA ,ða±Ç º±ÇÇñw HªTÇe /º°n±Ç{ MBw ºBµºn±´ª] pA »ñ½ ,SwA ¬BTv]o£@ ²k{ ©¼¦vU ,²k{ k¼«AB¯ ,²jn±i ³TvM ºBµnj ³M ° ²j±M nB ¤BL¯j /SwB\®½A ¿Be ° ³ÇM An y½Bµ©Çza :k{BÇM B\®Ç½A xj±Çi ©Tv¼Ç¯ Ãª « B«A ,²kÇ{ ¦Çi ¬C nj » ¼w±Ç« Ç½A ³Ç ³TÇi°j »½°jB] »¯B´] nj ,n±{ nj , zî nj ¬Ao¢½j ¬jo ©¼´w ¤± z« y½BµSwj /SwA BL ¯A ° q oªU , ½oªU Bµ¤Bw ,xj±]° oT´M yhM B\¯C u _¼µ H ¦ « ,u _¼µ :²k¼ª´ ¯ An ºq¼a GoµB ,¬jn±Çi ,k½oÇi ¤± Çz« Ç ,kµj»ª¯ x±£ °A » ¼w±« ³M »Ç]°p /k®¯BTw°j BM RB À« ° Bµ²pB « ½oT½° ºB{BªU ,c½o U n°j ° k¯nm£»Ç« BÇ« nB® pA ,k®¯p»« oe k®¦M ºAkæ BM ³ @ ¬B¢T{oÇ BÇM jnAj p±®Çµ ÇÇ k®¼M»ªÇ¯ An Ç½A ²kÇ¯pA±¯ /k¯±{»« 95

ºnB\U q o« nj ²k¯pA±¯

Sw°j ,©¯p»Ç« ¨kÇ ºnB\ÇU q o« ð½ o ³M »§B¼i»M BM nj ,SwA ¿±Çwn°A yªÇwA /SwA ©µAoªµ ºpA±¯¬±§±½° ©¯Bi »¯±«nÀ¼ °j nj ³Tv]oM ºA²o´a ¬±® @A ° ²k«C B¼¯j ³M ¬BTv´§ :jo¼£»« An ©½°pBM ¬B´£@B¯ /SwA »¦¦ª§A ¼M <! x±£@> ,BµònqM¨jC ºBµ oe ,¨±®{»« »½BµAkæ /©µj»« x±£@ ºBµ²pB « nj {°n ºBµ¬±½q½±¦U ºAkæ°ow ,Bµ³`M ºBµ ¼] » ¼w±Ç« ¬C ° ,xo ¢®Çw oÇM BµBÇQ ºAkæ ,»ñ¼¯°oTñ§A ¨pA±§ /j±{»« yhQ B¼¯j ºnB\U q @Ao« ¨BªU nj ³ n±´z« <!?Sv¼¯ ²jBí§A nBi> /¨±®{»ª¯ ºA²jBí§A nBi q¼a ©µj»« JA±] ,k® »Ç« ²BÇ¢¯ Ç« ³ÇM »£jn±ÇioÇw »î±Ç¯ BM ³ n± ¬Bªµ <!SwA ²jBí§A nBi xA²k¯pA±¯ !±¯B¼Q> :k½±£»« </SwA nA±¯ HªTe> <!±¢¯ k¯oa> ²k¯p » ¼w±« ³ SwA ¨±¦í« ,©µj»« x±£ ºoTz¼M S j BM ³]±ÇU ³ ¿Be ° jpA±¯»« An Q±{ pA RB¯±w ð½ jnAj /SwA An BÇ« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ºAkæ°oÇw ¨BªÇU » ¼w±Ç« S¯ nBÇ¢¯A ,©® »« ° Bµ²pB « nB® pA ,©½°n»« y¼Q ï±¦{ ºBµ°oµAn nj /²k¯B{±Q 94

³ÇM ²nBÇM°j kíÇM B«A /n± ¼ªµ ©µ B« ,k® »« ¨Àw B« ³M xow ,©½nAm¢M xj±i ¤Be ³M An °A SwA oT´M ° jjo£»«oM yTz´M ºBµ ½±ÇzU BTe ,j±{ yªeAq« B¼¯j ½A nj q¼a_¼µ ©½nAm¢¯ ²joÇ ©ÇµAoÇ » z«ow B« º³ªµ ºAoM °A /B« ºB¼e ° K\eoQ ³M ,k® »ª¯ ³]±U B« nB ³M u _¼µ ©¼® »« ¬Bª£ »T ° /SwA ° k® »« SLdæ Aki BM xnB ²An pA °A :©¼® oñ ²k¯pA±¯ ½A /Sv¼¯ ©´« ºo¢½j q¼a

k¯A²jBTv½A o ¯ °j ³ k®¼M»ª¯ ¼®`ªµ /k¯p»« oe RnAqU±« ºA²oLi pA±¯¬±§±½° ³ Bµ¬C pA »ñ½ ° k®µj»« x±£ °A ³M ° /SwA ²joPw x±£ °A » ¼w±« ³M ð{A pA oQ ºBµ©za BM ,SwA ° ©TÇ n ¬C ³ÇM H jB~ÇU nBÇMð½ ³Ç ©T A»« »½Bv¼¦ jB½ ³M Bv¼¦ ð½ nj °A B«A ;SiA±¯»« Aki ºAoM ³ ¨k½j An ºoTij BTe k½B{ ,kµj»ª¯ x±£ »v B\®½A /jo y nj k{»« ° j±M /kµk¯ x±£ ©µ Aki ¬BTwj ° b°n nj Aki /kµj»« x±£ jnAj Aki /SwA ï°nj BÇM An xj±Ç]° yhÇM ½oT´M °A ³ Aoa ,SwA o Be jo« ¬C »§±ÇQ BÇ½ ¬AoÇ¢½j »¯Ajnk nB T¯A nj ° k® »« Sªv ¬Ao¢½j §BÇw nj nBÇ¢¯A ³Ç jpA±¯»Ç« ºn±Ç /k®µj»« °A ³M ³ Sv¼¯ ,jpA±¯»Ç« /u½nBÇQ ºAoÇQA nj B½ SwA ¬À¼« ð¼¯± ®w oTv nA Ç½A xAºjBÇ{ ,SwA ¼ªÇµ yT{±¯oÇw ³ñ®Ç½A o Bi ³M /SwA ¼ªµ xA»£k¯p ¥¼§j ,SwA ¬C nj ³Ç ºjoÇ« ³M ¨AoTeA /©® »« » ¼ªî ¨AoTeA tBveA »~hÇ{ ºA³¯BÇv A ±ÇU :jn°C»« ¨jB½ ³M An ©´« »wnj ,³ d§ pA ¬Ao¢½j Sv¼¯ ©´« / ¼ªµ ,»zhLM dU An ¬C k½BM ³ ºnAj ;///k®® S¦ªdU ,k¯o¼¢M RA²k½jB¯ ,k®® Rk ¯ ,k®® S½Bªe ±U ¼ªÇµ ¼Ç«p º°n oÇM ±ÇU S{±¯oÇw ¬±a ,»® »« An nB ½A /SwA ¼ªµ RAºjB{ º³ªzaow ,SwA Ç¼§°A ºAoM ° jpA±¯»« RnAqU±« pA ºo¢½j º³í ²k¯pA±¯ º³¯B BTdÇ« ° ³¯BMjÆÇ« S oÇe BÇM /joM»Ç« »Q B« n± e ³M nBM 96

¬C kîA± ° ¨±UBM º²nBMnj

±£@Bñ¼{ JBT ²B¢z½Bª¯ ²An nj

³ ¨jp»« ¨k ©¦´ñTwA q o« nj K{³ª¼¯ ,2003 ¤Bw q¼½BQ nj oÇñ ¤°A /S n»Ç« ²An »ÇñwA ºBµ¨±UBM BM ³ ¨k½j An »ª¯Bi B«A /j°oM ²An ºn± ½A SwA n±L\« ° ²k½j »L¼wC HªTe ¨jo @ nj nBÇ¢¯A ,¬°p±Ç« RB oÇe BM ,j°n»« ²An k®U »¦¼i ¨k½j kíM S§B ÇwC qÇ] ºq¼Ça B« Ao A nj B«A /k{BM » oM S{j ð½ ,SwA ³Ç¯A±Ç½j ©¯Bi ½A> :j±M ½A c A° º³\¼T¯ /j±L¯ ¬BMB¼i <?k® »« »ñwA jnAj o´{ nj k® j±ª¯A° k¯A±U»« n± a /©TÇ{Am£ ¬B¼« nj ö{B¯ BM An ± ±« ,©Tz£oM ¥Tµ ³M »T ° ³M »{pn° ,¨j±M ²k½j ³ ºq¼a !ºA³¯A±½j Rj±i :S £ ö{B¯ pA ºAk] xpn° ½A ,°A º²k¼ î ³M /j±M <»§Bª{ »½Bª¼PµAn> ¨B¯ q¼Ç¯ SzQ ° Bµ³¯BÇ{ ,°pBÇM RÀ Çî odU WîBM ,BQ RB oe /SwA ¥«B nB¼vM »{pn° ° j±{»« ,¬BªÇ BÇM ºpAkÇ¯Ao¼ÇU ²AoªÇµ ³M ³ @) º°n²jB¼Q pA « k~ ¨j±i ³M »Tæo ³ SwA ½A ,(SwA « »«o£ow ½oUJ±Ld« BM ,©® ²B¢¯ © Ao A ºBµ»T ¢{ ³M ,©® ¥«FU ,©® oñ BU ©µkM BÇ«A ,k¼Çwn ö Ç¯ ³ÇM K§B] ö{B¯ SLdæ /©¯qM oe övªµ /¨joñ¯ oñ xA²nBMnj jB½p »{pn° ²B¢{°o ³M ºpAk¯Ao¼U ¥½Bw° k½oi ºAoM p°n ð½ »¦¼Çi ³Ç jBTÇ A ºjn±®µ±Ç k½kÇ] ºBµ¨±UBM ³M ©ªza /©T n

º³½jBdÇUA ³Ç ±Ç£@Bñ¼Ç{ JBTÇ ²B¢z½BªÇ¯ nj S oÇÇ{ ºAoÇÇM /¨jo »Ç« pA°oQ ±£@Bñ¼{ ³M ,k® »« nAq£oM Bñ½o«A ¬B{°o MBT @ H ¼Ç j> :S Ç£ ° jBTv½A Bª¼QA±µ º°oµAn nj »¯A±] jo« ¬B´£@B¯ ¥Ç£ ð½ ¨Ak oµ ,j°o pA uQ ³ ©µA±i»« K¦ °Aj ²jpA°j An j±i ºBµSwj ¬Ao Bv« pA o ¯ k®a </k¯o¼¢M Swj nj fow /¨kÇz¯ JBhTÇ¯A BÇ«A ,¨joÇM ¿BÇM An ©TÇwj ©Çµ Ç« /k®T o£ ¿BM ,j°oÇ pA uQ /©®Ç »µAoªµ An ²°o£ ¬C ©Tv¯A±U ½A j±]° BM /joÇ RB ÀÇ« 1nBÇµ°A ²B£j°oÇ nj »Ç¯A±] oTij BM ¬A±] jo« ¬A±] oTij ¬C ³M An ¬Bziow ¥£ ºBµ³iB{ »ñ½»ñ½ ¬Ao Bv« ZA°jpA ºB B ÇU oTÇij pA ¬A±Ç] oÇvQ ¨B\¯Aow /k¯jo ©½k U /S o½mQ ©µ °A ///jo @ nB B\®½A ³ »«B¢®µ pA> :S £ « ³M pA°oQ º³«ki pA »ñ½ Ç½A nj ³Ç SwA ºA³YjBÇe ½oUð¼T¯B«n jAk½°n ½A ,©® »« </SwA ²jAj fn ²B£j°o

1. O'Hare

,¨jo »« º°o¼Q »æBi © ¯ pA k½BM ,¨jo »« ©¼ ®U »~hz« ³¯BÇ{ º²sÇ½° RB oÇe ,¨jAj»« ¬kM ³M »~hz« º³½°Ap k½BM [Ç¯nC pA ²jB TÇwA ºAoÇM »U°B TÇ« º²±¼Ç{ ,j±ÇM ²k¼Ç`¼Q nBÇ¼vM »~hÇz« ¨B Ç¯ ° Bµð¼®ñU ,kîA± pA q¼a³ªµ ,S{Aj j±]° /jo »« º°o¼Q ºBÇµp°n nj ° kíÇM p°n /©T o£ NBa RBd æ ¬C ¨BªU pA ºBµn±TÇwj MB Ç« H ¼Ç j An nBÇÇ ¨joÇÇ »íÇÇw ,¬C K BíTÇÇ« pA An yT¼ÇMAmÇ] º°n²jB¼ÇQ Ç½A © © /©µj ¨B\¯A ¬BwB®{nB @ BÇM oTªÇ ,¨k½j»ªÇ¯ An ©Ç AoÇ A ºBµ»T Ç¢{ o¢½j ,jAj Swj oñ kîA± ¬C q] ºq¼a ³M ©Tv¯A±U»ª¯ ,¨jp»« oe ¨ovªµ º³ªµ ¨nAj Aoa :¨jo »§AÆw ¨j±i pA ³T µ ð½ pA kíM /©® @ ?¨o¼£»« jB½ An Bµq¼a ½A Ç¼§°A ³ »¯Bv ©® »ª¯ ¬Bª£ /¨±zM SwB®ª½r ¨nAk¯ k~ ²An Rm§ q] ºq¼a ³M ,k¯jo AoTiA An <»§Bª{ »½Bª¼PµAn> nBM /k®{BM ²jo oñ ¬kM ¨BªU ¬jAj S oe ° ¤jBíU y½Aq A , T n ° Sv¼Ça ¨±UBÇM ºAoÇM KwB®Ç« B ÇUnA ©¼¯Aj»« ºq½o n± ³M ³M Bµ¨±UBM º³¦æB ³aoµ ©¼® JBve ©¼¯A±U»« ºq½o n± ³M B«A /j±{»« ¨B\¯A oT´M ° oUSeAn S oe ,k{BM oUð½jq¯ ¬kM ©T{Aj Sw°j ³ »½Bµq¼a ³M ³]±U pA ,kîA± ½A o Bi ³M ¿Be ° ºo§BÇ ¬jAj Swj pA oÇñ ³ÇM oTz¼ÇM ° ¨j±ÇM ²k¼Çz Swj ¬±Tw pA »~hz« yhM TiAk¯A nB @³M ° RÀ î ¬jAj S oe /¨j±M RAo 101

»Q±ñv¦ÇU ©Tv¼Çw ¥XÇ« k{»Ç« ° j±ÇM »«±¼®¼Ç«±§C ° ðLÇÇw »½Bª¼PµAn> ¬C jB½ ³M /SvM ° jo pBM An Bµ¬C , ¼Mn°j º³½BQ³w »ñ½ ,¨k½oi ¨±UBM S ] °j ?©®ñ¯ xA³Mo\U Aoa :¨jBT A <»§Bª{ ©¼ ®U »LwB®« B UnA ³M An Bµ¨±UBM /©¯p ºAoM »ñ½ ° ¨j±i ºAoM /©¼® ²jB TwA Bµ¬C pA ©¼T o£ ©¼ª~U ,kíM p°n ° ©½jo @ ©½k«C ¼½BQ ° ©¼T n ¿BM »µ± pA !j±M ºA²jBí§A nBi z @ ° ²kÇ«Cnj S oÇe ³ÇM ¬Bª¯kÇM ¨BªÇU HíÇ A° ©½joÇ tBÇveA ° ,SîBw ð½ nj /©½j±M ³Tvi ©µ oTª ,j±M oT´M ©µ ¬Bª§jBíU ¨j±M ²jo »íw nBMð½ ³ jBT A ¨jB½ /©¼T n ²An ³z¼ªµ oMAoM°j Ao A ºBµ¡®w B«A ,©® BzT @A ºA³¯Bij°n ðzi oTvM nj BM ¨jo oñ /¨k¼z Swj oñ ½A pA ° j±M ònqM »¦¼i j°n /¨jo »« oñ Swnj ° j±{»« oUSeAn nB Bµ¨±UBM ½A , T n ²An º²±¼{ ½A nj ³ jo z S¯oT®½A nj ¨ovªµ »¦¼Çi /©¼¯Ap±w»« ºo§B ,ºjBî º°n²jB¼Q pA oTz¼M kænj@4ì /B« º²o«p°n º³«B¯oM k{ <»§Bª{ »½Bª¼PµAn> ° k«C ¬Bª{±i ©¯qM ow S¯oT®½A ³M ©T o£ ©¼ª~U ±®U ºAoM ,o~î p°n ð½ :kÇ«C k®ÇM ©v ¯ /©® »« Ak¼Q ³a ± ±« ½A º²nBMnj ©®¼LM ° ð¼®ÇñU ,WdÇM ,©¼U ,¬±¼wAnk ° S{Aj j±]° ³d æ Bµkæ /kîA± ///° Ç½A kÇîA±Ç jn±Ç« nj An ºA³d Çæ k{ WîBM ³a ©¯Aj»ª¯ :¨joÇ Sze° ,¨kÇ¯A±i An ¬C »T ° /©® pBM T n ²An º²±¼{ B UnA nj k½BM An Bµ¨±UBM !¨jAj»« ¨B\¯A ²BLT{A An nB @³ªµ ©T{Aj 100

jBT A ¼«p ³M ³Pa ³ »¯B¯

Sw°j »®íÇ½ :©¼®Ç n°BÇM An » o« ¬±¯B ©½nAj y½Ao£ ³z¼ªµ ,SwA jB½p nB¼vM B i ¤BªTeA ¬B«BµnB nj ³ ©¼® n°BM ©½nAj ¬BTÇwAj ,³½nBÇ j±¦Ç ¬Ar /©¼Tv¼Ç¯ ¤BL A nA°Aqw ©¼® »« ¬Bª£@ /jnAj tBveA ¼ªµ º²nBMnj H ¼ j »L§B] ,²oÇ ¬k¼§BÇ« é ±Ç« BÇ«A /jn±i»Ç« ³¯BdLæ ¤BM ïAo BM ºjo« /jBT A ¼«p oM yTwj pA ¬B¯ ¬B´£@B¯ oM ³ ¬B¯ o ¬C k½j K\íU ¤Bª BM ° jo ²B¢¯ An ¼½BQ BÇM /²joÇ ²q\í« jo oñ !Sw¿BM ³M °n ,²k¼§B« ²o ¬C º°n ³ªÇµ /S Ç£ ¬BÇz½AoÇM An Ao]B« ° S n y¯BTw°j ïAow ¬B\¼µ ,kTÇ A»Ç« ¼Ç«p oÇM S ° oÇµ ²o ° ¬B¯ ³ Aoa ,k¯jo K\íU /j±{»« ¼X ° jo¼£»« nAo ¼½BQ o ³M nAj²o Sªw ©Çµ Ç½A ° »{BÇM u½kÇ k½BÇ{> :S Ç£ y¯BTw°j pA »ñ½ </SwAki º±w pA ºA³¯Bz¯ BÇÇM ³ÇªÇµ ° kÇ¼`¼ÇQ ða±Ç ²j ¬C nj Ao]BÇ« j°p »¦¼ÇÇi ³Ç ²kÇ{ n± Ça k®®¼LÇM ° k¯±Ç®ÇzM An Ao]BÇ« BÇU k¯k«C ¬B\Ç¼µ ¼«p º°n uñîoM ¥ñ{ ¬C ³M jo« ½A ¬B¯ ,³z¼ªµ ÀioM ïAoÇw uQ ,k®Ç Ak¼ÇQ »LwB®Ç« gwBQ Sv¯A±T¯ u _¼µ /²jBT A An Ao]BÇ« ° jo »Ç« »£kÇ¯p o´ÇÇ{ AoÇÇ A ³Ç k®ÇT n ºjBTwA /k®T £ y½AoM 103

BÇM p°oÇ«A /©® x±«Ao ,Ä³T o£ jB½ An ³aoµ ©T o£ ©¼ª~U Rm§ ¬BªÇ AoÇ A ºB¼Ç¯j pA ,©½°n»ÇÇ« ²An ¬B«j±ÇÇi ¨±UBÇÇM °j ° /©½oM»« Rm§ ¬Bª§jBíU ,S oe ,¬Bª¯kM »¢Tvi pA ,©½oM»« ð¼TwB®ª½r RB oe ,<S oe nj ³L Ao«> ºB] ³M ©µA±hM o£@A pA ¬¿A /º°n²jB¼ÇQ ³Ç¯ ,¨°n»Ç« »Ç{pn° ²B¢{BM ð½ ³M ,©®ñM /öM»« Rm§ Ä<»§Bª{ »½Bª¼PµAn> º²k¼«nC ° ºq½o º²±¼{ /©µk¯ Swj pA ºo§B kænj 4ì H ¼ j o£@A BTe /jpBvM ºA²kîB ºq¼aoµ ºAoM jnAj RjBî ¬Bv¯A Aoa ©¯Aj»ª¯

102

³¯BhMBT ° JBT º²nBMnj

©¼ª~ÇU ,y¼ÇQ ¤BÇw k®Ça :¨nAkÇ¯ JBTÇ »¦¼Çi Ç« yTÇÇwAn An »£kÇ¯p S¼ ¼Ç ½oU¿BÇM ,ð¦ª½BÇ« ½oTªÇ BÇM BÇU ©T oÇÇ£@ Â«BÇ ,¨joÇ JBhTÇ¯A An B¼Ç¯j oÇU ©½±£»ªÇ¯ /©{BÇM ³TÇÇ{Aj Swj ³M An ºnBª{»M ºBµq¼a ©¼{BL¯ n±L\« o£@A B«A ,uñîoM pA » íÇM /©Ç½nAj »ª¼ Çî ºjApC ,©¼® ¬B«j±i ¤B« ° ©½n°C ¨BªÇU ³Ç kÇ¯nAj tBÇL§ nkÇ ¬C ³Ç k®® »Ç« ³½À£ ©½BµSw°j pA /k®{±PÇM ³a k¯o¼¢M ©¼ª~U ³ j±{»« ½A oæ ¬B{oªî ¥ñz« ½A BM ,k{BM ²B¼w ©½BµtBL§ ¨BªU ¨A³T o£ ©¼ª~U ³ B\¯C /©Tv¼¯ ³]A±« pA ©ÇµA±i»« /©¯qM oe k« º²nBMnj ©µA±i»ª¯ ¿Be B«A ©¼ª~ÇU ,¨pAjoPÇM RB½n°o ³M ³ñ¯C ºAoM /©½±¢M JBT @ ³ÇM An Bµ» íM /¨nAj ³¢¯ JBT 400 ¨A³¯BhMBT nj ©T o£@ ²nBÇM°j ³z¼ªÇµ ³ñ®Ç½A ºAoÇÇM An Bµ» íÇÇM ,»wBÇÇveA ¥ÇÇ½¿j pA »ñ½ ° ©T o£ ¦Th« ¥½¿j ³M An ©¼ª~U ½A /¬Bzª¯A±i»« BM ¬B{oªî ¨BªU »¯Bv ¨k½j»« ³ j±M ½A pA ¨jB½p ²°k¯A ,Bµ¬C ¬°kÇM ,BÇµ¬C T n pA kíM ° k®® »« éª] JBT ³ Àî ° S j ,o¢½j ¥¼§j /k®{°o »« ºq¼zQ ³M An ¬Bz½BµJBT ,»T«oe _¼µ ¬Bz¯ ©¯BTw°j ³M BU ?¨nAj ³¢¯ ³¯Bi nj An BµJBT ½A ¨BªU Aoa »½BµJBT ?©¯B{±PM An nA±½j ³ñ¯C ºAoM ?©¢®µo BM nk a ©µj 105

k® oñ ,k® Bîj BU SwA±i S ° K{ ð½ Bµ¬C pA jBTwA p°n /k®Ç ¨BÇ´§A yL¦ ³M An ¤AÆw ½A gwBQ kµA±hM Aki pA ° nAo »M ³ªµ ,kíM /k¯k{ éª] B\¯C ,gwBQ ¬k¼®{ ß ß H ¼Ç j ¬BÇ¯ S ¼ Çe nj /SwA ²jBÇw »¦¼Çi> :S ÇÇ£ jBTÇÇwA ³ ²j±M ²o o¼~ U ;kT ¼M k½BM ³ kT A»« ¼«p º°n ºn± ¬Bªµ </²k{ ²k¼§B« ¬B¯ o¢½j o nj ²BLT{A ³M ß

104

¨jB½ ³M ©´L« n± ³M ui n±M u¼Ä±§ ³in±i pA ºoí{ ,©v½±¯»« An /k¯±{»ª¯ ²j±z£ q£oµ ³ k½±£»« »½BµJBT pA ³ k½C»« nj ,³¯o¼ÇQ ºBµ²± nj »ña± o´{ nj ?©Tvµ B\ ¬±® @A º³½±´ÇU J±¦ Ç« ºA±Çµ pA ,Ä³TÇvz¯ ºA³¯Bi²±´Ç nj ,³v¯Ao o½mQB¯¥ªdU ¬°o¼M ºA±µ ºB«j ³ Aoa ,©® »« ²jB TwA ±L « Ä³¯BÇi nj An uin±ÇM nBÇYC ¥«BÇ º³î±ª\« H B UA B«A /SwA ºA²k®v½±Ç¯ °A /Ä³TÇvz¯ ³ »½B] pA oUn°j oT«±¦¼ k®a ,¨nAj AoÇa BÇ«A /©TÇvµ y½BµJBT ¬k¯A±i ¤Be nj ³z¼ªµ ³ SwA ?©®ñ¯ »¯BdT«A ¨°n»« ºo¢½j º³ B BU ²jB¼Q ³ ¼ j [®Q /¨nm£»« ¬BMB¼i pA è B®TÇ« ° ³¯BTÇw°j ¨BÇ¯ ³Ç ³vwÆÇ« »î±¯) jnAj oU±¼P«B ³ @ ð½ ,©® »« »woP§A±eA ° ¨Àw yLeBæ BM /(jnAj An ³ B oL½Bw An ±\TÇv] n±U±« º³d æ ,¨nAj»«oM jow »¯kí« JC ºo M jnA° ,¨nAj jBÇ½ ³ÇM ³Ç An »T¼ÇM B´®ÇU pA ³ª¦ k®a ° ©® »« pBM TÇ« ¨nAj ,kíM ³ ¼ j °j pA oTª /²k®v½±¯ ¨B¯ ²Aoªµ ³M ,©® »« :©¯A±i»« y½Bª¯ º³d æ º°n An oí{ ¥«B @ /jn°C ©µA±h¯ jB½ ³M q£oµ o¢½j An §n° pA »T¼M ,²k{ k¼íLU B\¯C pA ©½Bµ¨B£ ³ SwA Ä³¯Bi ð½jq¯ »¯BMB¼i ,²k½j Ao« nBM ¼vQA° ºAoM ³ Svµ ºA³®½C /Ä³TvM nBM ¼vQA° ºAoM ³ Svµ ºnj ,Ä³¯BhMBT ºBµJBT ¬B¼« /k{ k®µA±h¯ ²j±z£ q£oµ o¢½j BµJBT »ioM 107

jnAj ²jB TwA oTz¼M »¦¼i »«±ªî º³¯BhMBT ð½ nj ¨oi»« ³ @ / « º³¯Bi nj BU ¬±a ,¨nAj ZB¼TeA BµJBT ½A ³M :©½±¢M ©Tv¯A±U»« Bµ©½k pB¼Ç¯ »UBîÀÇ A ³ÇM S °oÇµ p°oÇ«A B«A /©® »« ³í]Ao« Bµ¬C ³M ° ©® »Ç« jnA° An ¨n±Lî q«n ,©® »« ³í]Ao« oU±¼P«B ³M ,¨nAj S¯oT®Ç½A /j±{»Ç« oµBÇ ©ªÇza º±¦ÇÇ] ,¨nAj ¨p¿ ³ÇÇaoÇÇµ / ¼«p º³¯BhMBT ½oUònqM ,SwB\¯C ºBÇ] »ñ¼¯°oTÇñ§A º³¯BÇwn _¼µ ;¨oi»« JBT p±®µ ³TL§A o w ¨nAm£»« ,©¯A±i»« An ¬C ³ ¼ªµ B«A /jo¼£»ª¯ An JBT @ ³½kµ »«±ªî º³¯BhMBT ³M An ¬C B½ yªzhM»« »v ³M ,k® @

Ç :Sv¼Ç¯ yzhÇM ° ¤mM B½ Bµ¥¢®] RB\¯ ¨k~ /©® »« ° jnAj An xj±Çi k~ Ç« ° S{±¯oÇw ,JBTÇ oµ ¨nAj jB TîA /jo ¨±ñd« ³v ð½ nj ¬k¯B« S oe»M ³M An ¬C ¬A±U»ª¯ ²An pA ° ¨A²k®v½±¯ ³ k{BM ¨j±i no ³M oe ½A k½B{ ¨joÇ« ³Çaoµ ,k{BM ³aoµ /©® »« xBí« nAo«A ©½Bµ ¼§FU@ e nBÇ Ç½A BÇ«A /k½C»Ç« « o¼£ ºoTz¼M ¤±Q ,k¯ohM JBT oTz¼M ³ »½Bµn±z nj |±~i³M /SwA ²k®¯A±i e nj » B~¯A»M ºBµ³¯BhMBT ºAoM JBT k½oi nj »T§°j ºBµ³«B¯oM © îA yhM ° ¬k¯A±i Rm§ :SwA JBT JBhT¯A »¦æA nB¼í« k B ,»«±ªî / T« KwB®« S¼ ¼ @ k®woM o¢½j jAo A Swj ³M ,k®® o w ¬Bª½BµJBT ©½nAm¢M uQ T« ½A ³ ºA³ d§ nj /joLM Rm§ Bµ¬C pA ©µ ¬Ao¢½j ºBµ©za ° 106

ò@AoQ nj

¨jp»« ¨k ò@AoQ ºBµ¬BMB¼i nj övªµ BM ,1981 ¤Bw ¬BTv«p An AoÇ A ºBµ¬BªTiBÇw º²o ®« ³ ©½jn±ioM » ovQ ³M ³ @ /jo »« »{B ¯ ° o Ç½A nBÇM ¨j±i BM ³ñ®½A pA Hí A° ,o w é ±« Á±ªí« y¼ÇQ nj ºjB½p ºBµo w ³z¼ªµ) ¨nAj Sze° ,öLM o ¬C ©{±Çi oÇvQ ºBµ»{B Ç¯ pA »ñ½ pA Hí A° nBM ½A B«A ,(¨nAj ³ÇM BÇU ¨jo pAnj An ©Twj »T ° /y«ohM ©T o£ ©¼ª~U ° k«C [®Q A±µ ºB«j /jnAk¯ yñTwj ¨k{ ³]±T« ,©µkM ¤±Q ovQ /j±M o æ o½p ³]nj <?»® »ª¯ STwj yñTwj Aoa> :¨k¼woQ </ö¼¢M An ¨jAk« SeAn BU> ¬BTv«p nj An ò@AoQ nk a ³ñ®½A pA SLdæ ³M jo °o{ ° /SwA o´Ç{ »{B Ç¯ ºAoÇM ¥~ ½oT´M ¬BTv«p ° jnAj Sw°j ³ÇM joÇ jB´®z¼ÇQ ³ j±M ¤Bd{±i xA»{B ¯ x°o pA nk ¬C o T®Ç« ³Ç n± ¬BªÇµ /kzñM övªµ º²oá pA »eo ¬B¢½An :¨k{ »L¼\î º³Tñ¯ ³]±T« ¬B´£@B¯ ,k® ¨BªU An »{B ¯ BU ¨j±M ¬BÇMp ß Äk _¼µ B«A ,©½j±M ²jo SLdæ ©µ BM ³ ¼ j [®Q HL½o U ³ÇM ¥¼« ° k®hL§ ° ²nB{A ° Bª½A BM B´®U /©¼Tv¯Aj»ª¯ An »ñ½ ¬C /©½j±M ²k¯Bª´ ©µ ³M An ¬B«n± ®« ,ºq¼a nj ¬k{ ©¼´w 109

oÇ¢½j ,¨nAj ³Ç An »½BµJBTÇ oTz¼M ©® »« tBveA ,é A° nj ozT®« ºA²pBU JBT ³z¼ªµ ³ Aoa ,j±z£ ©µA±h¯ ²nBM°j q£oµ ³Ç SwA J±Çi /©¯k¯A±i {Bî « ° ,JAm] »MBT ,j±{»« jn±ÇioÇM Ç¼§°A Á±ªí« ,k®{BM ³T{Aj »~h{ º³¯BhMBT ¨jo« ºBµJBTÇ º²nBÇMnj º°Bñ\®Ç o BÇi ³ÇM ,JBTÇ BÇM ¬B j± @ RBª¦ ° °oe BM ,BL½p ºBµk¦\« ¬C ,¬Bz®½k§A° º³¯BhMBT @ ºB Ç«A ©ÇwAoÇ« nj ³ ¨±{»« ¤Bd{±i ©µ ½A pA B«A /SwA ,k¯nAj Swj nj ¨°j Swj ºBµJBT Bµ²k®¯A±i ©®¼M»« ,JBT @ ¬BÇz¯ Ç½A /³TÇz£ Swj³ÇMSwj BµnBÇM ° BµnBÇM ³ »½BµJBT @ , T{±¯ ¨B¢®µ nj xA²k®v½±¯ µl k®¯B« ,JBT ¬C ³ kµj»« /k® »« o w

108

SwA ¬B¯p º³ªµ ³M ¦íT« ³ »¯p ºAoM

¬B´] ³M j±M ²jAj ²pB]A B« ³M ,¬k{ ©¼´w ³M ²jBw ¥¼« ½A ß ° cÇ A° ³z¼ªµ q¼a³ªµ ³ »½B] ,©½nAm¢M ºBQ ¨À »M ¬BMp ß /jnAk¯ j±]° ©µB U¾±w o i q£oµ ° SwA {°n

o{B¯ ,2003 Rn± ñ¯Ao JBT ²B¢z½Bª¯ ¬B½BQ pA kíM ³T µ ð½ nBhTÇ A ³ÇM ³ »Uov® ¬AnAm£@³«B¯oM /jo ¦U « ³M Äºr°o¯ ß nAq£oÇM »Ç¯AoÇ½A ºjBLÇî ½o¼Ç{ ,¥M±Ç¯ c¦Çæ º²q½BÇ] º²k¯oM /©v½±®M ³í A° ½A SLwB®« ³M »®T« k¯j±M ³TwA±i « pA ,k{»« ½o¼Ç{ ³Ç Aoa ,¨jp»ª¯pBM ow ¬C pA ³ j±M ºnBhT A ½A BÇ«A ,jnAj k oTª¼T¯Bw 150 ³ »¯p :SwA ²n± wA ð½ ºjBLî ,oÇzM ± Çe pA BÇ j nj kÇ¯A±U»Ç« ³Ç SwA ònqÇM nkÇÇ ¬C S¼§±ÃÇv« ,¬B«qªµ /k¯BwoM ¬B´] º³{±£ nBá ³M An y½Akæ n±Çz 100 nj ©ÇwAoÇ« Ç½A :jo »Ç« ¬AoÇ¢¯ »ª Ao« nB ½A »Çv º²nBÇMnj BÇU ©T{Aj S ° ³ ¼ j °j ° k{»« yhQ /j±M ²jo y¯Bî±®ªµ ° An xA»£k¯p ¨BªU ³ ©® SLdæ »£k¯p ¬C nj BQ°nA nj S«B A é ±« ³ »MB¼wC n°B\« ¥¢®] nj ³ÇaoÇµ ©½±Ç¢M ° ©¯qM ¦U ¨jo oñ BµnBM ,¨jp ¨k ,©® »« »£kÇ¯p yhM ½oUK§B] B«A /©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯ ©® »« oñ /©T o½mQ An R±îj ½AoMB®M ° SwA ¬C ºBµy§Ba ºBL½p p°n ð½ ,kíM p°n ° ©® »« o w ±¦wA ³M oL«Bwj ©´¯ pA /©TÇvµ ²q½BÇ] ºAkÇµA ©ÇwAoÇ« ¬Ao BÇe ¬B¼ÇÇ« nj ,»MBTÇÇ C nj HL½o ÇU ³ »½B] /SwAk¼Q nk®M ,o´{ n¿BU ©¼ î ºBµ²o\®Q ,©½j±M ³Tvz¯ övªµ ° « ,¥L ¤Bw ð½ ° Sv¼M ,g½nBU ¼ªµ 111

110

/k½j y½°n y¼Q nj ºnA±{j ²An ° Sv½o¢¯ ²jB] ³M ³ »¯p ³M /jo xB ° »Äo« An Bµ¬C ,S{Am¢¯ x±Qow RÀñz« ½A oM ³ °A ³M k®¯BªM B´®U ¬B½B´®U S{Am¢¯ ,jAj @An±i S§Akî ¬B¢®zU ° ¬B¢®wo£ ³M ß ,joLM [¯n ²k½kªTw º²pAk¯A ³M q¼¯ o¢ªTw k{ WîBM ³ »¯p ³M ,S{Aj ²B¢¯ ²j±z£ An y½Bµnj ²nA±ªµ ,nB nj An y½BµSwj /S oe nj An y½Bµ¨B£@ ³ »¯p ºAoM ,k¼zhM ©v\U An »¯Ao½A Be nBí{A 1/k® »ª¯ ³¼]±U An ©Tw p°n S µ ,ºp°oñ¼¯ ¤Bw S µ BTe ³ @ /SwB\®½A Kz«A ³ »¯p ºAoM ,k{BM B« º³ªµ ° B« ð½Bñ½°A ³ k{BM ,j±{ ¬°q A y§BX« ¨B\¯A ³M An yT§Bwn BU jnAkM y¼Q nj nB¼vM nA±{j ºBµp°n p±®µ ß ³T{Aj j±]° S § ¡®µo nj B´®U ©¦ ,kíM ºBµ¥v¯ ºAoM BU ,k¯BwoM /jk®MoM Sin ¬B¼«jC »£k¯p pA ° k{BM ,jBM pAnj yµAn ,jBM k® y½Bµ¨B£@ ,SwA »¯±£o£j ¨B£ ,°A ¨B£ ³ Aoa /joM»« pAnj »¯B«p ²nA±ªµ , ¼TwAn »¯±£o£j ,»¯±£o£j ° jpnA»ÇÇ« ©§A y¼TÇÇÇÇv« Rm§ »ÇÇÇÇ¯ jpnA»Ç« ©Ç ²p°n S µ S®d« ½A

113

jpnA»Ç« ©TÇw ³ÇM B¼Ç¯j S§°j »Ç¯ /1 ¬B´Ç] ºjBÇ{ ³§BÇw nAqÇµ S µ ³¯

³ ©½jn±i»« An »½Bµ±¢¼« ° ©½jo »« B{BªU An ²jqh½ ºB½nj ºpAnj ²An ³ÇM /k¯j±ÇM ²jn°C ºo¼¢¼µBÇÇ« ºBµ»TÇÇz pA ²pBÇÇU RAo BÇi B«A ,k¯Bz n¿BU ½A ³M nk®M ¬C pA Ao« ³ ©z½k¯A»« é »T® ¦w º²jA±¯Bi ° ³ñ¦« j°n° ° Bµn±P¼{ ºAkæ BM ³T{m£@ ½o¼Ç{ /k® »Ç« AkÇµA An ²q½BÇ] ²k®®Ç nAq£oM º³T¼ª /j±{»« pA » íÇM º²jB TÇwA¾±Çw ³¼¦Çî oÇM »UnAoeoQ »¯Ao®hw ºjBLî k® »« jAo½A ©v½n°oU ³¼¦î oM ¡®] ÇÇ bÀ æA³M ÇÇ pA BµS§°j /k¯pBw»« B¼¯j nj »v¼¦Q »½B ¦i ºAoM »´¼]±U An ¬C ³ @ BÇUp ½oUBÇ ,²q½BÇ] º²k¯oÇM S{Ak¼«Ao£ Rov® nj ,K{ ,³ d§ ¼ªµ /k®¯A±hM Ao« T« SwA nAo ³ k® »« ¨ÀîA q¯±] JB¼ÇwC nj ¦U ,©µj»« nBz ©µAoªµ ¦U º°n An ºA³ªñU ° (©Ç½A²joÇ ¡®µBªÇµ An q¼a³ªÇµ ÂL ) k¯p»« ¡¯p »ª½k tÀ£@Aj ¥ñ½B« ºAkæ ³M ° k{BM « BM B\¯C k¯A±U»« q¼¯ ¨ovªµ /k¯A±i»« Ao« RÀª] ³ kµkM x±£@ º³ªÇµ ¥«BÇ{ ©® »Ç« oÇñ /¨A²jn°C An ¨j±i T« o½p nj /k®¢®]»« oT´M »½B¼¯j ºAoM ³ j±zM »½Bµ¬C An »v ³ k¯B«»« »µB{ ³M »£k¯p :S £ »¯B«p ,»¯Ao½A oîB{ ,º±§±« ° j°n»Ç« joÇ« ¬C /kTwo »« ºo¢½j o´{ ³M ,»T½n±«F« ¨B\¯A ºAoM »½±Ç£ ,SwA n±Ç«F« ¬C ³ÇM ³ k®ñ¯ An ºnB o£@A B«A ,k® »« nB kæ /²joñ¯ _¼µ /k¼ª´ An yT§Bwn ° S½n±«F« ³ »¯p ³M ³ »¯p ³M 112

« ºnBPv @Bi

BM ,k½C»« ¬k®§ nj « ¥Tµ ³M 1ºk¯Bw ¬C ¥¼« º³«B¯p°n nB¢¯oLi ©ÇwAoÇ« kÇµA±i»Ç« S§j ,ºo¼ªÇM p°o«A o£@A :²jBw ¤AÆw ½A ?k{BM ³¯±¢a RAºnBPv @Bi oÇñ p°noÇµ ,±Ç£@B¼T¯Bw º²jB] nj 198ì ¤Bw pA ,é A° nj ¨BªU q¼a³ªµ ºp°n ³ñ®½A oñ ,³ d§ ¬C BU 2/SwA « BM òo« ½oªÇU ,o Çw pA ºA³¦ÇeoÇ« nj BÇ«A ,j±ÇM n°CSze° ,j±{»« An ©woÇU ³Ç j±ÇM k½k{ nk ¬C ½oªU ½A /¨jo ºn±£@³M²k¯p ºo vªÇµ ¬±`ªµ An òo« uQ ¬C pA ° ¨jAj Swj pA Â«B @ ±U> :k½±£»« ° ³Tvz¯ ¨nB® ²nA±ªµ ³ ¨k¼z x± C nj ònqM ,uQ ///»¯B«p ³a Sv¯Aj »µA±h¯ q£oµ ° jo ©µA±i uª§ An </yñ¯ Swj y®ñª« Z°A nj »£k¯p pA AjoÇ ³ÇM An p°oÇ«A º³Mo\ÇU ° nBÇ q£oÇµ ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇÇM ° ,ºnBÇ ½BÇ ° ,BµºjBÇ{ ¥«BÇ{ Ç½A ° /©® »ªÇ¯ ¤± ±ÇÇ« »®íÇ½ /j±{»Ç« ©Çµ yzhÇM K¦Ç ,¨nApC»Ç« An »Çv »TÇ ° ¨A»£kÇ¯p º³ Çd§ ½oÇiC nBÇ¢¯A ,¬±®Ç @A º³ Çd§ oÇM q oªU An òoÇ« o Çî ³Ç ©TÇ A»Ç« ºjBÇ½p RBíÇÇ j jBÇÇ½ ³ÇÇM /k{BÇÇM °j °oÇUC nj ,1974 ¤BÇw nj Swjn°j p°n ¬C :¨joÇÇ ue

k½C»« y @Ao« pA »¯Bª´¼«

pA » íM n±~U pA »L¼\î ¬BTwAj ° k½C»« y @Ao« pA »¯Bª´« :k½±£»« ©½AoM ¼Tvh¯ ²B®£ º²nBMnj º°kM ¥½BL :S £ ° k{ ð½jq¯ °A ³M nB« ³ jp»« ¨k ¬kî ïBM nj A±e </n±hM An K¼w ½A> /joñ¯ ¤±L ,j±M ³Ti±«C Aki pA An ywnj ³ A±e Roµ±{ ºAoM k½BM ¬±a /n±hM An K¼w ½A> :jo nAoæA nB« </º±zM oUBL½p </jnAk¯ An »v « q] ³ °A /¨nAk¯ ºpB¼¯> :jAj gwBQ A±e </jnAj ³ ³TL§A> :k½k®i nB« /joM »µBa nB® ³M ,³PU ð½ º¿BM ³M An °A nB« /joñ¯ n°BM A±e </²jo » h« B\¯C An °A ¨jC /SwA ¼½BQ ¬C> An »½BLÇ½p ¬p o½±~U JBUpBM ° Sv½o¢¯ ²Ba ¬°nj ³M A±e ß /jn±i ,jo »« jB´®z¼Q °A ³M nB« ³ An »L¼w kíM /k½j JC nj º²o´a JBUpBM ³M u oµ ³ SwA k Tí« »z @Ao« º³¦¼L ¼ªµ /Sz£ kµA±ipBM Sz´M ³M HªTe ,kwoT¯ ° jo¢®M JC nj j±i

1. Mail on Sunday

¬A°nBÇ RAnBzTÇ¯A ,ºpB\Çe xnC ,±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ , Ç« ð½ RAo BÇi JBTÇ ³ÇÇM /2 /j±{ ³í]Ao«

115

114

³ jjo£»«pBM »½B] ³M ° k¯pAk¯A»« B½nj ³M ,¨jo Ak¼Q ±£@B¼T¯Bw ²B\®Q BU ³ ©½Bµ ¼§FU e ²Aoªµ ³M ,©§±Q ° /SwA ²k«C ¬C pA º³vwÆÇ« oÇæ An ³ªÇµ ,j±{»Ç« ¤±æ° ©£o« pA uQ ¤Bw /Ä²jo u¼wFU ³ k®® »« ºA³½o¼i <?¬BU³T{±¯n±£@> :kwoQ»« nB¢¯oLi ¡®w ¬C ³M ºpB¼¯ ,k®¯Ap±vM Ao« SwA nAo o£@A ,J±i nB¼vM kµA±i Ao« oTv @Bi jBM ³ Aoa ,¨nAk¯ y½°n oM »®T« BM n±´z« öL ¡®w º°n ©½±£»« ,©® JBhT¯A ºA³¦ª] k½BM o£@A B«A /joM o ¯ ³M k¯oa k½B{ </j±M ²k¯p p±®µ ³ »«B¢®µ ,jo« °A> :k®v½±®M ²k¼Çz Swj »£kÇ¯p pA ³Ç ©wB®{»Ç« An Bµ»¦¼Çi BÇ«A ,kwoM ³ÇM ¬B®`ªÇµ ° k¯jn±i»Ç« Am ,k¯jo »« nB p±®µ B«A ,k¯j±M An ³ªÇµ /k¯j±ÇM ¤± Çz« ¬B{»¢z¼ªÇµ »îBªTÇ]A ºBµS¼§BíÇÇ p°noµ ³ »½°jB] º³ d§ nj ¬°kM ,k¯jAj»« ¨B\¯A nB j±i º²q\í« ³M BU k®® Wñ« ³ñ¯C ¬°kM ,k® »« ³ oî ¬Bz½±w ³M kÇ¯A±U»Ç« ,kíÇM º³ Çd§ k®ª´ M ³ñ¯C ¬°kM ,k®® oñ »£k¯p /k{BM ¼«p º°n oM Bµ¬C º³ d§ ½oiC ° ©®¼z¯»Ç« oU±¼P«BÇ SzQ /k® »Ç« » BÇeAkÇi nB¢¯oLi jnAk¯ Sw°j »v ©¯Aj»« /©v½±®M An T« ½A ö¼£»« ©¼ª~U ©¯B£k®Ç¯A±Çi ³ÇM SLÇv¯ ºA³ ¼ ° B«A ,k® oñ ± ±« ½A ³ÇM k½BÇ{ ° k®® oñ »Tvµ ©´« ¥ÄBv« ³M BU ©® ºnB k½BM /¨nAj q£oÇµ ,©½nBPÇvµn òoÇ« º±Çw ³M /k{BM Bµ¬C ½oU©´« òo« ¬Bª Ao A ³M ©½nAj ³ ¼ ° uQ ,k® »« uª§ An B« » ©¼¯Aj»ª¯

Ç« »Çv @BU º±¦] »®¼{B« ³ »T ° ,(°o¼¯Ar °j±½n) 1±¢®«À ,k¯k½oQ ¬°o¼M ¬C pA Swj ³M ³d¦wA »«B ¯³L{ »µ°o£ ° k¼`¼Q nAoÇ kÇ¯jAj»Ç« ¬B®¼ªÇ A k®aoµ ° k¯k¼z öw º°n ºA³v¼ @ ³ SwA ºjnA±« ¬C pA ©µ ½A ¨j±M Ãª « ,kT ¼M » B UA Sv¼¯ /k® »« k½kQB¯ An o ¯ ð½ ,»«B ¯ ©½rn ³¯o¼Q ºBµ²± pA j±íæ é ±« ,1989 R°A ²B« nj ³ »í ±« B½ ¨joÇ oñ ,¨jo ²B¢¯ R±µoM ° oM»M ºBµ³¦ ³M /¨k{ ©£@ ºkíÇM ¬BTvMBÇU BÇU ³ ©T o£ ³\¼T¯ ° ¨nAk¯ Sz£pBM «n o¢½j ° »Ç£nA°C BµSîBÇw pA kíM ¨B\¯Aow /k®® »ª¯ Ak¼Q An Ä²pB®] º²kÇñµj ³ÇM AoÇ« ³Ç ¨joÇÇ Ak¼ÇÇQ An ºo¼ÇÇv« ,»ÇÇ¯Ajo£oÇÇw /k¯Bwn ºA²k{x±«Ao RAºnBPv @Bi ©wAo« B«A :k® »« nAoæA ºk¯Bw ¬C ¥¼« nB¢¯oLi ºA²pB®] é¼¼zU ,Ä³«B®T¼æ° ³M B®M ,J±i nB¼vM ?j±M kµA±i ³¯±¢a An öTv @Bi övªµ ° k®¯Ap±vM Ao« Ä³T o£ ©¼ª~U /Sv¼¯ nB nj »½B]¬Bªµ /k® »« yhQ B¼¯BPwA nj °o½ n±Ç ß wß ¨B¯ ³M ºA³ ®« nj Ä²kz¯NBa ºBµ³T{±¯ k¯nAk¯ ²pB]A /¨jo Ak¼Q An ö¼zª{ ³ @ pA »¯Akªa> B½ <òo« pA kíM nBYC> jkíU pA ³z¼ªµ) k®® NBa An ° ³ eÀ« _¼µ ¬°kM ° k®MB½»« ¬BYnA° ³ ¬Ak®«o®µ <ºBµ³T{±¯ kµA±i»ª¯ ²k®v½±¯ j±i o£@A /©woU»« ,k®® »« ozT®« »¯Ak]° ºB ½A ³M k½BL¯ Aoa ,k® ozT®« yUB¼e ¬B«p nj An ¬±T« ½A º²jBÇ] nj ³Ç An ºo¼zªÇ{ (?S{AmÇ£ ÄoTÇeA °A »æ±~Çi 1. Aterro do Flamengo

117

116

³ñL{ nj ¤jBíU ºnAo oM

ºBa BU ©½°n»« n±½±¼¯ nj ºn±´z« k®«o®µ ©¯Bi BM ,J°o

ºp°n BÇ«A ,jo »Ç« nBÇ S½oTÇwA¤A° nj »ñ¯BÇÇM nj /©¼{±®ÇÇM jo »Ç« o Çw ¬B´Ç] nj ¬BÇñ« ²jpA°j ³ÇM k½BM :S{Aj »½B½Ån ºpBw³ªv\« ° »{B ¯ pA ºoYA ,Sí¼L j±i nj ,¬Bñ«oµ nj ° /S{Am£»« B]³M /²k¯BÇwn ¨B\Ç¯A ³ÇM An yT½n±Ç«F« pA yhÇM nB´Ça ¬±®ÇÇ @A »Tw±Piow :kµj»« ©¯Bz¯ y½BµnB pA »ñ½ pA An »½Bµuñî ³Ç ¬B«qÇªÇµ °A /²joÇÇ »Ç @BñÇe B¼¯o Ç¼§B nj ºnBÇ nj ³Ç @ /k® »« nB ©µ ð¯BM nj ,SÇwA y½BµBÇ½Ån ºBµ³¯BzÇ¯ K Ao« ³ÇÇM n± ÇÇ½A xA³ Ç¼Ç ° Ç ÇdÇU ° o ÇÇw ºAoÇM An ¨p¿ ¤±ÇQ /jn°C»« Swj <?»® »« An nB ½A Aoa> :©woQ»« k¯oa Ro ¯ ³M k½B{ /B¼¯j ¤jBíU e ºAoM> :kµj»« JA±] ¬B«k¯±¼ÇQ ©Çµ ³ÇM ,²joÇ ³ BeA An B« » ½o º³ñL{ B«A ,k½B¼M ð½ BÇM /j±{»Ç« oU ¼í B½ oUº± ,B« nBT n ³M B®M ° kµj»« ©¼Ç¯A±U»Ç« ,kwn»Ç« o ¯ ³M ²k½B »M Â«B »µB£ ³ ²jBw nBT n /©¼® j±MB¯ B½ ©¼µkM RB\¯ An Bµq¼a »¦¼i BÇ«A ,k{BÇM k¯oÇa SwA ñªÇ« ©Çµ ÇÇ« ºBµBÇÇ½Ån BTÇÇe>

ÇMA°n , Ç« ºAoÇÇM /¨°oÇ¯ ¬Bz§BÇL¯j ° ©Ç® oÇ i ©µA±Çi»ª¯ 119

Aoa ,©¼{BM ©µ nAq£oñ{ B«A ,©¼¯AkM An ³ ¼ joµ nk ,©¼® ²B¢¯ BÇ½ ©¼® »Ç« ³ ºnBT n oµ S¼ªµA ³M jnAj»«A° An B« òo« ³ @ /©¼z½k®¼M ,©¼® »ª¯ ¥Çñ{ ³ÇM ³Ç ©¼®Çñ¯ An ºnBÇ oÇ¢½j ,kíÇM ³ÇM B\ÇÇÇ¯C pA ° q¼a³ªµ ,©½nAm¢M °o£ An q¼a³ªµ /©¼½B¼Mnj < odT« ºBµ²jo«> /©½A³T{Aj An y½B½Ån ²nA±ªµ ³`¯C ºAoM ,©½pAk®¼M o i ³M An /SwB« o T®« òo« º³T{o ,³¯ ³a ° ©¼µA±hM ³a ,³ Aoa

118

k®®« ¬BTw°j Bµ ½A

²k®®Çñ{ ° ©¼ Çî R±Lñ®Çî nBU ð½ ¥X« Swnj Bµ¬Bv¯A ¬B¼« An BµnBÇU º³ñLÇ{ ½A pA »zhM ©® »« »íw ¨nB BM « /SwA </©® ©¼«oU

ºk´î pA ²B{jBQ ½A Rnk > :S £ ½kT« nB¼vM »¯p ,¬BMB¼i nj /k{ [¼£ ovQ </³TvM ¬B ¼{ BM ³ k½C»« ºjo« ³ k¼®{ ° jo o w ºo¢½j o´{ ³M ovQ ,kíM »Uk« o Ç¯ ð½ ¤BÇ« Ç Bµ ¼Ç«p Ç½A º³ªµ> :S £»« xnB® nj </SwA nB nj ¬B ¼{ Swj ©®Ãª « /SwA /S{mÇ£ ¬A±] nB® pA »½BL½p ¬p ,»¯BTvMBU ºp°n ¬B½BQ nj </SwA ¬B ¼{ q¼® ¬p ½A> :jp jB½o ³¯B®¼¢ªzi » îA° ° jjo¢M ¬B ¼{ ¤BL¯j S o£ ©¼ª~U ovQ kíM ³M p°n ¬C pA ,k®ªUnk An ¨jo« Bª{ k®½±£»«> :S £ ,jo Ak¼Q An °A ³ ¼ªµ </k¼® »« BL½p ° k®ªU°oY »¯Bv o ¯ ±U /Sv¼¯ n± ½A H ¼ j> :jAj JA±] ¬B ¼{ </k®® ¼¦LU Ao« k®µA±i»« ³ ºA²k¼®{ An

121

120

nA±Çw ÂLÇ ,kÇ¯nAj ¤BÇw ì0 BÇU 40 ¼ÇM p°oÇ«A ³ »¯Bv @> A±Çµ º³v¼ ° ow Bd« ° »®ª½A _¼µ ³ k¯A²k{ »½Bµ ¼{B« ° k¯A²j±M jApC K î »§k®æ nj Bµ³`M /SwA ³T{Ak¯ (¡Mo½A) Ò /k¯A²jo »« S® ¼{ ° ï±¦Q°ï±¦{ GoµB ÇÇ k¯jo »« ¡¯n »½B¼ª¼{ ºBµ¡¯n BM An Bµ²nA±´£@> »½B¼ª¼{ jA±« B½ Jow j±M ñª« ³ñ¯C ¤Be ÇÇ !SwA kM »¦¼i </k{BM ³T{Aj o¢½j @B¯o i nA±Çw An n±´Çz« ºBÇµ °n°n ³Ç ©Tvµ »¦v¯ pA « ,ÂX« c¼ ±ÇU n± Ça An Ç½A p°oÇ«A ¥Çv¯ ºAoM ©¯Aj»ª¯ ÇÇ k¯k{»« ° ÇÇ S o£»« nAo ºq¦ º³¦¼« °j ¼M ºq¦ º³§±¦£ °j /©µkM oÇwÔ ¼½BÇQ ³ÇM ±£± BU±ÇM º³PÇÇU pA ° ©½k{»ÇÇ« BÇÇµ¬C nA±ÇÇw ²jB TÇwA q«oÇU ºBÇ] ³ÇM ¬Bª½Bµy Ç ÇÇ pA ,©½jn±i»ÇÇ« ¬C o Bi³ÇM BÇ«A ,©½k{»Ç« »ªÇip ,©½jBTÇ A»ÇÇ« ,©½jo »ÇÇ« /©½k¼§BM»« ¬B«j±i ³M ,¿BM Sîow ° »½±]Ao]B« :jnAj ³«AjA T« k®ª´ ÇM k®TÇv¯A±U»ª¯ B« ¬AnkQ ,S{Ak¯ j±]° ²Aoªµ ¦U> nBTÇ n Swnj q£oÇµ Bµ³`ÇM ?j±ÇM ñªÇ« n± Ça /©¼½B\Ç BÇ« BÇµ¬C nj ¼ªÇµ ° k¯jo »Ç« ¬BÇzUApB\Ç« KUoÇ« ° k¯jo »ª¯ j±LªÇ BÇ½ k¯k{»Ç« ²jn±iow ,jo »« jB\½A »¯A°n RÀñz« j±Ç]° kM B½ J±i ¬Ajo£@B{ ³wnk« nj /k¯jo »« Ak¼Q SLd« BµkÇM ,k®T B½»Ç« ²An ¥¼~dÇU kíÇM º³¦eo« ³M BµJ±i :S{Aj /k¯jn±i»« Svñ{ 123

?©½A²k¯B« ²k¯p n± a

,jn°C»Ç« An o¼Ç{ ½q¢½B] R¿±~d« pA oT¼§ ³w ©½AoM SvQ Ç½A k¼§±ÇU nj ©¦½BÇ« B½C k¯AkM kµA±i»« ºr°o¯ S o{ ð½ o Ç¯ ©Çµ y¦Ç¼§j ?©®Ç ºnAmÇ£@³½B«oÇw k½kÇ] »½Am º²jB« 59 º°BÇe °BÇ£ o¼Ç{> :³Ç SwA qTÇ½n k½±½j ¨B¯ ³M »wB®{nB @ ,k¼Çv @Aºj ,¤°oTv¦Ç ,»MoÇa ºjBÇ½p nAk Ç« ,¤BíÇ ¬±«n±µ </SwA t°o½° ° ºoT @BM ºAoÇM S £»« ¨njB« ,» j± pA ³ ©® »« oñ »ª¼v¦ ³M :SwA oU±¦Ç] BÇ« pA }~hTÇ« Ç½A B«A ,SwA J±i ¬A±hTwA pA An yª¼ î º³X] ºAoM pB¼¯ jn±« ©¼v¦ °B£ j±i ?©¼v¦ @> ³½BQ ¬BµB¼£ pA An ²pBU ¤±~d« ³TL§A <!¬BµB¼£ pA ?jn°C»« B\ @ ,¬B´Ç] owAow RBvwÆ« nj nBª{»M ºBµy½B«pC ° k¯A³TiBw /k¯A³TiB®{ ¨±ñd« An o¼{ k®½±£»« ©¯Aj»«> :SwA S{m£»M qT½n k½±½j ?³a ¼ÃU°oQ BU ³ «) SwA é½B« S{±£ ,y®¼ÃU°oQ º¿BM p°j o Bi³M o¼{ k¯Aj»« GoµB }~hT« ½A B«A ,¨j±M ²k¼®z¯ An ³ª¦ ½A ¿Be ²B¢TÇwj jnAm£»ªÇ¯ ³Ç SwA ¼ÃU°oQ ¼ªµ B«A ,(k½±£»« ³a »Ç½AmÇ ©½rn ³ »½Bµn±z nj /k® Jm] An ©¼v¦ xnA±£@ </Sw¿BM ©µ ¬A±hTwA » ±Q ±¼{ ,k¯nAj ¼ÃU°oQoQÔ /kTwo »« ©½AoM S¯oT®½A pA »®T« ¨ovªµ ,o´ pAkíM ¬Bªµ 122

»£kÇ¯p KwB®Ç« »Ç¯A°n ¤jBíÇU ° ¬A°AoÇ S«ÀÇw BÇM Bµ¬C BÇU) k®® »Ç« z An o¼{ ,k¯±zM ònqM »T ° ° jo k®µA±Çi J±vdÇ« »¯±¯B o¼Ç º²jBÇ« ð½ oÇ¢½j ÁBªTÇeA ,é ±Ç« Ç½A ©¼ª~U ºk®ªz¯Aj ,2050 ¤Bw nj k½B{ ?k¯Aj»« ³ /(j±{»« ²nBM°j ,²jo »« o~« ¬B«p pB C pA ozM ³ An ºA²jB« jo¼¢M /k® B¼eA jA±Ç« ºBµ»` BaBÇ Swj pA ¬A±TÇM Ç An o¼{ ©µ k½B{ /S o£ nkh«

125

,k¯jo »ª¯ SLdæ tB®z¯A°n BM kM ºBµ³`M RÀñz« ºAoM> </k¯jo »« ¬B{j°jo« ¤Bw ¬C ¬Bª½Bµ±¯Ap º°n ða± xAoi k®a BM ,©½k¯B« ²k¯p B« B«A ©µ p±®µ ³ñ¦M ,©½k¯Bª¯ ²k¯p /o¢½j ða± K¼wC k®a ° JBÇve ³ÇM oÇµp An o¼Ç{ ³Ç ©½n±i»Ç« An »ÇÇ¯An°j RoÇÇve ,k® ¥e An yUÀñz« xj±i j±M n±L\« j± ,k¯jn°C»ª¯ ¬B«p°n oTz¼M ° ©½jo »« A±îj ° ©½k¼¢®]»« ,j±M ¨p¿ »T ° ß ¬Bª¯BTw°j BM ³z¼ªµ ° ©½k¯Anm£»ª¯ ºoU±¼P«B ºBµºpBM ³M An /©½j±M k½k] ºBµºpBM AoTiA ¤± z« ¤±~dÇ« Ç½A ©T o£ ©¼ª~U :©½jo£oM »¦æA ± ±« ³M B«A ,jo¼Ç¢M An ¥UBÇ o¼Ç{ ß ºBÇ] j±M nAo ³ An BwC²q\í« ° k½k] /©® ¬BdT«A /S o¯ ¼½BQ ©½±¦£ pA ³îo] ð½ pA oTz¼M ° k®z`ÇM An ¤±~dÇ« ½A ©TwA±i ¨nBñT«ki ° ¨ovªµ pA nj ¤Be³MBÇU k®T Ç£ ¬Bz½BU°joÇµ /Sv¼Ça ¨jAkÇ¯ c¼ ±U ÂæA /k¯A²jn±h¯ » oiq« ½A ³M ºq¼a ¬B{oªî ,¬B{ºoU±¼P«B ºBµºpBM BM ,©Tvµ Ajo ¬B j± ¬Ao¢¯ »¦¼i ³ÇM »½B Çi oÇÇµ nj ³ÇÇ »½Bµ»¯BÇÇ«nj¬A°n ,²AoÇªµ ºBµ Ç¦U ÇÇ½A k¯n±ÇL\Ç« ³ñ®Ç½A ³Çªµ pA oU©Ç´« ° k® »« ðÇª Bµ¬C oÇ{ Ø pA An ¬B{»£kÇ¯p ³ÇÇ kÇ¯n±ÇhÇM An <»½°jBÇÇ] ¬±\ÇíÇÇ«> ¬A°AoÇ ¨±ªw ° ¤Bí ¬±«n±µ 59 ,¬A±hTwA » ±Q ,¤°oTvÇ¦ @ /kµj»« RB\¯ 124

»ª½k JB¼wC BU An ºA³ ¼ j ²j o¼v« BU ©½k{ ¼{B« nA±w [V »¦½poÇM » ¼w±Ç« ºj»Çw ð½ /©¼®Ç » ÇÇ ¨A»¦í º³¯Bi ÇÇ nj BU ¨°oM ³TvµC ,j±{»« ³ »½B] BU ©T o£ ©¼ª~U ° ©T{Am£@ /¨±®zM An ¡®µC ³w ¥ Ake ,³ ¼ j ²j ½A ³T Çi ¬Ak¯°o´Ç{ ¬B¼Ç« pA ³Ç ¬B®`ªµ ,³ o °j ²Ao£nqM nj ,²k®¯An Sªw º³®½C nj ,B\ pA j±L¯ ¨±¦í« ,¬B´£@B¯ ,©¼T{m£»« ºBµ³¦¼Ç« ³ j±M ²AnnB´a ð½ B« º±¦] /¨k½j An ïAoa °j n±¯ /j±M ²jo ð¼ñ U An ¬C ²k®® Ak] ¼{B« ½A ©Tv¯Aj»« ³ Aoa ,©µkM nBz An q«oU ¨jo »íw º³ªµ /j±{»« S Lw é¯B« Bµo¼U ½A ° kwn»ª¯ xj±~ « ³M oñ ³ k½C»« ¨jB½ /k¼z ¤± ¬jp©µoM©za ð½ Bµ ½A /©½±Ç¢M ºq¼Ça BÇU ©TÇ{AkÇ¯ »TæoÇ BÇ«A <!²k{ ³¯A±½j> :¨jo @ q®M tkwo« ð½ ,²k¯B« ©®µl nj ³ ºo½±~U) ¼{B« º²k®¯An BÇM ,jAj pBÇ£ ,kÇ½j An Bµ³¦¼Ç« ,(©Tv¼Ç¯ Ãª Ç« H ¼Ç j B«A ,SwA é ±«³M jo »íw »T ° ° S o£ S Lw « nB® pA »ª º³¦æB /xj±i n°j ¬jp foa ³M jo °o{ ,jjo£oM Swnj ¼§ß ³M :jBT A B UA ³TvµC S oe BM q¼a³ªµ nB¢¯A ,kíM ³M B\¯C pA ° joÇ Oa ,kíÇM /jn±i foa nBM³w ,nBM°j ,nBMð½ y®¼{B« ° k½oQ»Ç« ©Çµ ¼½BÇQ ° ¿BÇM nBÇM Ç½A ,jn±i foa n± ¬Bªµ /jn±i»« ¼«p ³M ©ñd« ©µ ¼{B« K î ° ±¦] ºBµoPw ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ° ²joÇ {°n An q¼a³ªµ « ¼{B« ºBµïAoa y¼Q ,k¯p»« °nA°ðTzQ ³ ¼{B« ½A ²Aoªµ /©® q«oU ¬B´£@B¯ 127

²jn±i òo« ïAj

2004 ¤BÇÇw R°A 22 p°n 22:30 SîBÇÇw nj k½BÇÇM ÁBªTÇÇÇeA ³ñ¯C ºAoM /¨k§±U jo¢§Bw ³M ²k¯B« SîBw 48 pA oTª ,¨jo«»« » ¦Th« ¥«A±î ³î±ª\« ,j±{ ¥«B òo« ¨j BU T n º±½nB®w :k¯k{ ¥ªî jnA° pA »ÇÇñ½ nj , °oíÇÇ« º³z¼Qo®ÇÇµ ,SÇÇ¼ªÇÇwA ¥ÇÇÇÇÇ½° [ §A oÇ£@BÇ¼ª¼ÇÇ pA ,xkÇ½kÇ] ©¦Ç¼Ç ºAoÇÇM »UB Ç¼¦LÇU ºBµ³LeBÇ~Ç« /jo SLdæ k¯j±M ³TiBw »MBT tBwAoM An S¼ªwA ¥½° k½k] ©¦¼ ½A [J , Ç« :j±ÇM ²kÇ«C ©{±Çi »¦¼i ° ¨j±M ²k¯A±i y¼Q Bµ¤Bw ³ @ ¥Ç½° ¨AoTÇeA ³ÇM ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU / ±ª¼wC @Aq½A oYA ,R±M°n /¨°oM ©¦¼ ¬C ¬k½j ³M , ±ª¼wC ° S¼ªwA »Mo J±®] nj »ña± o´{ nj ,R°A ¤°A º³T µ nj ©¦¼ [N Â«BÇ RB B ÇUA pA ºA³¦v¦Çw BÇÇ«A /S n ²joÇÇQ º°n ³ÇÇv¯AoÇÇ y¼ÇQ º³íªÇ] ¼ªµ BU An Bª®¼w ³M T n k{ WîBM ,S¼ªµA»M /¨pAk®¼M K î ¨nBñT«ki pA ° ©½jn±i JAo{ ¨ovªµ BM ,¨jn±i ¨B{ j°p [R /(S o½mÇQ kíM B«A ,j±L¯ ¥½B« ¤°A) k½B¼M B« BM ¨jo R±îj ©µ B{BªÇU An ©¦¼Ç ,©½k½oÇi ¤ÀÇM ¥Ç£ ,©½k¼Çwn Bª®¼w ³M é ±«³M /k«C ¬Bª{±i »¦¼i ° ©½jo @ 126

° 1oÇM±§ ¿ º²kÇñµj ¼ÇM :©¼½B\Ç ©Ç¯Aj»Ç« H ¼Ç j /515151 /2q£n°A º²kñµj xAoÇi k®a ²k®¯An ovQ :k¯jo£»«oM nBñT«ki ° ¨ovªµ ³Ç »½Bµq¼Ça ¬C pA kíÇM /²jBT ¼¯ » @B¯o i B UA B«A ,³T{AjoM !Sv¼Ç¯ ºAºk] q¼a_¼µ ,°nA°ðTzQ nBMy{ pA kíM ,¨A²k½j ±T« ©µ o¢½j ºBµ²k®¯An ,j±{»« ²jB¼Q ¼{B« pA [¼£ »ª @ q¼a³ªÇµ ° k®wn»Ç« kíÇM ³ ¼Ç j [®ÇQ Bµ¬BÇz¯yUC ,k¯±{»Ç« /SwA ²An³M°n ,³¼¯BÇY ð½ pA oTªÇ nj Ç oÇ£@A /SwA ²An³ÇM°n q¼a³ªµ ¬B«°joµ ºAoM q¼a³ªµ ,j±M ³T o£ « ¼{B« º±¦´Q ³M y½±¦´Q !kM »¦¼i /k{»« kM »µBÇ£ /©® »Ç« ²BÇ¢¯ Bµ²nBTÇw ³ÇM ,©wn»Ç« ³¯BÇi ³ÇM »T ° xkî±Ç« p±®Çµ ³Ç B\Ç¯C pA B«A ,jnAj nAo B« ²An ow »½Bµq¼a » BÇ ¼ªÇµ ° jnm£»« ° jnAm£»« B« oM »{Aoi ,Sv¼¯ Ç½A pA »µB£@C ³ ©® »« oñ{ An Aki /©¼®¼LM An Bµ¬C BU SwA ,©¯BTÇw°j pA »Çñ½ ¤± ³M ³ SÇwA ²k¼zhM « ³M An ± ±« /jBT ¼¯ » B UA _¼µ ° ²jBT A B UA ,kT ¼M B UA k½BM ³`¯Coµ

1. La loubere

129

B«A ,Ä²k½j ¿Be ¼ªµ ³ SwA »ª¦¼ pA ºA³®dæ ¥X« /¨°n»« !»í A° »£k¯p ½A ° j±M ¬BTwAj ¬C yPÇa º±¦´ÇQ oÇM ¨B\Ç¯AoÇw ° jjo£»«oM ²Ao£nqM ³M ¼{B« nB®Ç /©®¼M»Ç« An ²k®Ç¯An ÇµAo¼ÇQ ,j±{»Ç« ±TÇ« ° kTÇ A»« ¼{B« pA k½BM :jnm£»« öw pA ºoñ ° ©® »« nBQ y®¼{B« ©® »Ç« tBÇveA ³ Çd§ Ç½A nj /©®Ç yñªÇ ° ©½B¼ÇM ¬°o¼M ©v Aki ³M Ao« :j°n»«°o ©½°pBM S{±£ nj övªµ ºBµ iB¯ ¼{B« ½A ³ Aoa ,©¼® nBQ oU±¦] ° ©¼® S oe ³ kµj»« /jo¼¢M yUC ° j±{ o\ ®« SwA ñª« ²B¢TÇwj /©® »Ç« nBÇQ ° ©½°n»Ç« y¼Q oT« kæ pA oTz¼M ,jpA±¯»Ç« »¦½poÇÇM » ¼w±ÇÇ« jnAj ¬B®`ªÇÇµ ¼{BÇÇ« yhÇÇQ Swjn°j ° ¤BÄnn±Çw q¼a³ªÇµ / ²jBT A » B UA ³ nB¢¯A³¯nB¢¯A o ³M ¬A°j¬A°j ,¨nBñT«ki ¥MAq½A ° övªµ /kwn»« o ¯@³M ,k½C»« ¥MB « o pA ³ ºo¢½j ¥¼L«±UA /k¯°n»« ¼{B« ¬C :j±{»Ç« ²jB¼ÇQ ¬C pA »L~Çî S§BÇe BÇM »Ç¯p /k® »ÇÇ« q«oÇÇU pA /k® »Ç« Ç{°n An ºA³ÇT¯Aj º³Ç®dæ ¬C ©Çµ °A ºBµïAoÇa u¯Arn°A ³M uQ /¨nAj ,³¦M /³¯ B½ ¨nAj ²Aoªµ ¦U kwoQ»« « / ¦U ³ªµ :k® »« ²B¢Ç¯ Ç« ³ÇM ?SÇwA kÇ®a u¯Arn°A º²nBÇª{ y¼ÇQ ,SwA x±«Bi ²AoÇªµ Ç¦U !515151 !k®Ç¯Aj»« An Ç½A é Ç An ¦ÇU ³Ç k¯n°C»Ç« ¬B«jB½ ³M ³z¼ªµ ©¦Ç¼ y½BÇª¯ pA :©® »Ç« ¦ÇU u¯Arn°A ³ÇM ,©® »Ç« jnA° An qÇ«n kÇ /©¼®ÇÇ @

2. Horgues

128

2005 º³½±¯Ar nj ºp°n

odw º³ d§

jAo¢¼T¯Bw º³]nj 3 j°ke B«j ° jnBM»« ºk½k{ ¬AnBM p°o«A p°noÇµ oÇ£@A ³Ç Ä²joÇM »Q ÇÇ ©¯qM ¨k ö¼£»« ©¼ª~U /SwA k®U »¦¼i ©µ jBM B«A ÇÇ ©® nB J±i ©¯A±U»ª¯ ,©®ñ¯ º°n²jB¼Q pA An ³«BÇ¯p°n /¨jo£»«oÇM ¼{BÇ« BÇM ³ ¼Ç j ²j pA kíÇM ° SwA ³ »½Bµq¼a q]³M ,Sv¼¯ »ª´« oLi /¨nAj»«oM »TvQ °k®æ BÇµ¬C BÇM ,©¼Ç¯AkÇM k½BÇM B« ³ k®µj»« }¼hzU BµnB¢¯³«B¯p°n /©½nAm¢M ÄoTeA Bµ¬C ³M ° ©½o¼¢M é ±« ,©¼® »µAoªµ /©¯A±hM An ©½Bµ¥¼ª½A BU ¨°n»« oU±¼P«B o ³M »¦¼Çi ³Ç ,S¼ªµA»M ºo¼£©¼ª~U k®a /Sv¼¯ ºA²pBU oLi /j±{»« ¨BªU j°p /jnAm£»ª¯ jBM B«A ,©® ½oªU ¬Bª ° o¼U BM »ª ©® »« »íw BÇU ° SwA <o¼µp> yªwA nBM ½A /Ä³T{±¯ An Ä³¯¿Bw°j JBT @ An Ä»T¯oT®½A »¢T µ º³§B « /j±{»ª¯ ozT®« o¢½j º³T µ k®a ³®½BíÇ« ©Çµ An Ä²kíÇ« /Ä²jo p°n³M ©µ An ©T½BwJ° /Ä³T{±¯ ¬BÇµj pA ³ ºA³§±§ pA Ao« »¦¼i ÇÇ Ä³T{Ak¯ »¦ñz« ° k¯A²jo @ y¼ÇQ /j±L¯ kM ©µ »¦¼i B«A ,k¯j±M ²k¯BwoU ,k®® »« ²kí« jnA° xo T®Ç« ³Ç ÄºkíÇM o w ºBª¼QA±µ S¼¦M /Ä³T n ð{qP¯Ak¯j AjoÇ k½BÇM ³Ç Svµ ©µ »½BµnB /²k¼wn pBTz¼Q SvQ BM ,¨j±M ///p°o«A B«A ,Ä²jAj ¨B\¯A p°o½j ©µ An »½BµnB ° ©µkM ¨B\¯A

oÇ½p ¬BTwAj ,t°°Aj jB~T A u¯Ao ® nj ºn±´z« nAkªTwB¼w /jo ½oíU ©½AoM An :k¼woQ Bµ¬C pA ° jo éª] An y¯Ajo£@B{ ©¦í« An p°n pBÇÇ C ° K{ ¬B½BÇÇQ ¼ÇÇÇ j º³ ÇÇÇÇd§ n± ÇÇÇÇa> <?©¼µj»« }¼hzU </©¼µkM }¼hzU »¢w pA An »z¼« n°j pA »T °> :S £ » ovQ n°j pA ³Ç ²k{ °o{ p°n ©¼ª´ »« »T °> :S £ ºo¢½j </©¼µkM }¼hzU o¼\¯A pA An ¬±T½p Sinj </Sv¼¯ » ¼ j ½oíU ½A> :S £ ©¦í« <?Sv¼a yMA±] uQ> :k¯k¼woQ BµovQ BÇM An °A ° j±{»Ç« ð½jqÇ¯ ºA³¯B¢¼ÇM »TÇ °> :S Ç£ ©¦íÇ« Ç½A /j±{»Ç« k½kQBÇ¯ Bµ ÀTÇiA ,©½o¼£»Ç« ²BLTÇ{A ¬BÇ«njAoM </j±{»« pB C p°n ° ¨BªU K{ ³ SwA ºA³ d§

131

130

SwA n± a /©¼T{Ak¯ Kva ³¯Bi nj p°o½j k½C»« ¨jB½ ,³¦M oÇñ nj ° ?¨°oÇM o´Ç{ ½oUð½jqÇ¯ ³ÇM ° ¨±zM ¼{B« nA±w ° ©¯BªÇM ©Tvµ ³ n± ¬Bªµ SwA Shw nk ½A Aoa /©¯B«»« ?©®ñ¯ ºnB _¼µ ¬B{j±i ³ »¯BTw°j :jnm£»« ¨oÇw pA » ¦ÇTh« ºBµoÇñ ,²jBTÇ ¼Ç¯ BÇ ÇUA p±Ç®Çµ ³ÇÇ k®Ç® »Ç« »½BµqÇ¼ÇÇa ¬AoÇÇÇÇ¢¯ An An ¬B{»£kÇ¯p pA ³ ¼Ç j oÇµ n±Ç Ça k®ÇÇ¯Aj»Ç« ³ÇÇ »¯B½B®Ç{C ºBµ oÇe ,kwn»Ç« ³¯B ªeA « o ¯ ³M ³ k®® oQ » ½B ° BM »ª´Ç« q¼a_¼Çµ BÇU k®®Ç »¯¿±Ç ºBµ ¦ÇU ,k®¯qÇM »®Çí«»ÇM An ¬B{j±Çi S¼í ±Ç« BÇU k¯pBw»« nB ³ »½Bµu¼Än /k®½±¢¯ ºnBÇ BÇµ¬C ³ÇM ºp°n »TÇÇ ° ³ÇÇ »Ç¯AkÇ®«nBÇ ,k®Ç® ³Ç¼]±U ,k¯n±hÇ¯ jnj ³ÇM oÇ¢½j AjBLÇ« ³Ç k®Ç® »Ç« SÇze° ,kÇ®µkÇ¯ ¬°o¼ÇM K{ Bµ³`ÇM ³Ç k®µj»Ç« ³\®Çñ{ An j±Çi ³ »¯AnjB« ¬BdTÇ«A ° tnj BÇM An ¬B{j±Çi ³ÇÇ »¯BÇ½±\Çz¯Aj ,kÇ¯A³ÇTÇÇ n /k®µj»« ³\®ñ{ pA BÇU ¨±{»Ç« ¨j±Çi BÇM nA±{j ° »¯¿± ºA²pnBL« oÇ¼£nj ºpAoÇi ³ÇM ,©Ç½nAkÇ¯ ³ »Lva k½oi ºAoM ° ¨±z¯ k®¦M ©½B] B] ¼ªÇµ ¨nAj k~Ç BÇ«A ,SwA jBÇÇ½p »¦Ç¼Çi ©MAo Ç A /¨°oÇ¯ © ©Ç /SîBÇw k®Ça ºAoÇM ©Ç Swj ,©®Çñ¯ ºnBÇ ° ©¯BÇªÇÇM ¬k¼®Ç{ ³M ©® »« °o{ ° kµj»« ¥«FU ³M An y½B] JAo A « B«A ,²j±M « BM ¬jp oe B¼T{A nj ©e°n /©e°n ºAkæ /¨nBT o£ ³z¼ªµ 133

/©® q oªT« ¬C oM An ©´]±U BU ¨nAk¯ ºq¼a H ¦ « p°o«A nBÇ ©ÇµA±hÇM oÇ£@A ,J±i ?q¼a_¼µ »®í½ :©® »« Sze° ³z¼ªÇµ :©µkÇM SªÇep ¨j±Çi ³ÇM jBÇ½p Sv¼ÇÇ¯ ¨p¿ ,¨pBÇÇvM ºBÇµO«¿ è½±íÇU ,¨pAjoPÇM BÇµ¬C ³M k½BM ³ ¨nAj »½Bµbo © Ç¯ ,BµJBTÇ ¬jo KUo« ,ðzi ºBµòoM T °n ,³Ti±w Ç½A BÇM n± a B«A /BµnB ½A pA ° ºoU±¼P«B ºBµ¥½B ³M ¬jAj ?¨±zM °n³M°n ¦ « ¾Ài JC k S ,©{±Q»« ö£ tBL§ ,¨nAm£»« öw ³M »µÀ @ B«oÇw ©Ç¯A±U»Ç« ºn± Ç½A /¨°n»Ç« ïBÇM ³ÇM ° ©® »Ç« ÇU ³M ºBµ ¦Çî º°n /©®Ç ¥ªdÇU SîBÇw [®ÇQ nB´Ça ð½jqÇÇ¯ An nj ³`Ç¯C ¬joÇ Swo´Ç ³ÇM ©® »Ç« °o{ ° ©®¼z¯»« u¼i :jnm£»« ©®µl ¤± z« ºnB ³M ¬B{ow ³ªµ ³ d§ ½A nj /Ä²k½B »M « [ §A /k®® »« nB Shw ° SwA /p°n nj SîBw ²jpA°j »µB£ ,©® »« nB Shw ©µ « :JA±] /¨nAk¯ ºnB H B UA p°o«A ¬B£k®v½±¯ ½oUn±´z« pA »ñ½ ,©½B´®U B\®½A /¨nAk¯ »Tw°j [J /k¯p»ª¯ ¡¯p ¦U B«A ,©Tvµ B¼¯j ÄoTeA « SwA±i ³M Bµ¬C B«A /¨nAj »¯BTw°j ³ ³TL§A :JA±] UnBÇ« Çw nj »ª½kÇ JB¼wC nj »T ° k®¯Aj»« ° k¯nAm£»« /©{BM B´®U ¨nAj Sw°j ,Ä³v¯Ao /öhM Kva ° ¨°oM k½BM [N 132

²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ºjo«

²B\®ÇQ HL½o ÇU ºjoÇ« ,³ ¼Ç j [®Q ° 13 SîBw ,³¼½°r ¤°A p°n xnB® pA /SwA ²k¼z pAnj B¯BMB @BQ± ¥eBw º°n²jB¼Q oM ,³§Bw BU ©µj»« ³«AjA An ©µAn ° ¨pAk¯A»« °A ³M »í½ow ²B¢¯ ,¨nm£»« /©{±¯»« ¬C nj »½¿± @B ± K¦ A ³ ¨°oM ºA³¯Bi²±´ ³M BµnAqµ k½B{ B½ Bµkæ ¬±® BU ° ©Tvµ °o¼¯Ar°j±½n ¥µA « pAnj ¼«p º°n ³ Ä³T{m£ »¯B j± B½ ¬B¯p ,¬Ajo« nB® pA nBM Bµn±z º³ªµ nj An ³®dæ ½A ¬±® BU ° ö w ¥µA /k¯A²k¼z @ ¨BªÇU nj /Ä²kÇ½j ÇÇ o¼ Ç »¯BÇ«°n BÇU k®ªU°oÇY u¼½±ÇÇw pA ÇÇ :k¯A²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ Ä²k½j An »¯Bv ,¤Bw ºBµ¥~ Bµ» íÇM ³Ç ,u½nBÇQ B½ n±½±¼¯ ,k½njB« p±woQ ¬BTv«p nj ß ;k¯nAj»« ³¢¯ °oT« ºBµ²B¢Tv½A ö£ ºA±µ ð½jq¯ An ¬B{j±i Bµ¤BÇw pA ¬AoÇ½° ºBµ¬BªTiBÇw ¼ÇM ,¬B®ÇL§ ¬Ap±Çw JBT C nj ¼Ç«p º°n ,³TÇvi ,³®µoÇM ,Sv« ³Ç »«jo« º²o ®« /¡®] /jnAk¯ »£pBU u _¼µ ºAoM ,k®z »« pAnj ,¨jo£oÇM j°p k½BÇÇM /¨nAj»«oÇÇM An ¨j±ÇÇi º¿±ÇÇ @B ±ÇÇ @ 2u¼ÄBÇQ ¤A »½B¼¯BPÇwA º³«BÇ¯p°n pA 1tBÇ½nC ¬A±ÇÇi ³ÇÇ AoÇÇa ß ©®¼M»Ç« ,Sz£oÇM ²An ß oÇw ß /k®Ç ³LeB~Ç« Ç« BÇM kÇÇµA±i»ÇÇ« ,jnm£»« B\¯C pA u oµ ° ,JBT C o½p ,SwB]¬Bªµ p±®µ jo« 1. Juan Arias

135

¬AnBÇM ,SwA joÇw A±Çµ ©Ç¯Aj»Ç« /jp°»Ç« k®ÇU ¬B®`ªµ jBM ºnB _¼µ /¨ohM An Kva k{BM ¨p¿ Ajo k½B{ ©¯Aj»« ,k½C»« An ¬BÇv¯A »£kÇÇ¯p nBÇÇ ½oU©´ÇÇ« ¨nAj éÇÇ A° nj ° ©® »ªÇÇ¯ pA k½BÇM ³Ç ©® »Ç« x±Ç£ »½Bµ oÇe ³M ¨nAj :©µj»« ¨B\¯A /¨±®zM ¨j±i

2. El Pais

134

nB¼ÇvM /k®µj»« An nB K¼UoU yí ±« ³M k®½±£»« Bµ¬BLwBQ !nB¼zµ ³z¼ªµ ¡®µBz¼Q ð½ /Ä²jAj ¨B\¯A An Ä³ ¼ ° ,J±i ¥Çñz« oÇ¢½j ¿Be !Ä²jAj ¨B\¯A An ¨p°o«A ð¼¯ ß nB !nB ±ñ¼¯ SwA nAoÇ ° /SwA ¬B{j±Çi BÇÇM yT¼§±ÃÇÇv« ,SwA ¬AoÇÇ¢½j /k½B¼M Ä³¯Bi ³M o¢½j º³ ¼ j k®a BU »½B¼¯BPwA nB¢¯oLi ³M ° jo¼£»« An ©½±¦] »wB®{B¯ jo« ³ Ä³T o¯ ¨k ²j p±®µ oLÇi An u¼¦Q ÂL «> :k½±£»« ³Tvñ{BQ°Swj »§B UoQ ¬BMp ¥ñz« ,²joñ¯ ºjpj o£@A k®T £ /k¯°oM jo« ¬C ïAow BU Ä²jo @ </Sv¼¯ Bµ¬C ,©T n Bµu¼¦Q o ³M /j±{ ¨BªU jo« ¬C oe ©T{Am¢¯ ° ©T{±¯»Ç« K¦ Ç« Bµ³«BÇ¯p°n nj ,k®wB®ÇzM Ao« ¨jo »« oñ ³Ç ¦Ç n±~ÇU Ç½A BÇM /¨j±M ²k{ oµB ¬±½q½±Ç¦U nj BµnBÇM ,k®Ç ðªÇ ºnB¼ÇvM RÀñz« ¥e ³M k¯A±U»« »µB£ nB´ÇT{A /¬Bz Aow ©T n ©ÇµA±i»Ç« BÇµ¬C pA ³Ç¯AoÇ«C ° nAkT A BM k¯k{ ³]±T« »T ° ¨B Ç« ð½ BªÇ{> :k¼woÇQ ¬B{»Çñ½ ,k®®Ç ðªÇ joÇ« ¬C ³ÇM <?k¼Tvµ »T§°j /Ä» « ³ k®T{Ak¯ ºn±~U _¼µ </©¼® ¥e An ¥ñz« ½A k½BM ¬¿A ¼ªµ B«A /o¼i³¯> ²jo ð§ An ©Uo{»U jo« ¬C ¬±i ,©T{Ak¯ »M±i é °°ow ° j±ÇM »ª½kÇ ¼] nA±¦{ ð½ º²k¯B«pBM ©µBU± nA±¦{ ,j±M ° RnkÇ _¼Çµ ¬°kÇM ° ¨B®ª£ ,»§±ªí« ¨jC ð½ / oî u¼i 137

yµAn ³ÇM ° k® »Ç« ²BÇ¢¯ /¨joÇ « ³ k® »« An ºnB ¬Bªµ /kµj»« ³«AjA pA ©Çe°n ÇÇ Ä²kÇz¯ ³]±TÇ« p±®Çµ ¨j±i k®aoµ ÇÇ ¬B´£@B¯ °A ³M ²nBM°j »T ° /j±{»« ³Tvi ³®dæ ½A º²nBM ½k®a ¬k½j ±Ç¯Ap xnB®Ç jnAj»Ç«A° Ao« , « pA oUk®«°o¼¯ ºq¼a ,©wn»« /©® xk®¦M ©® »íw ° ©¯qM ©®¼M»Ç« ° ©Ç¯Ajo£»Ç« An xoÇw /kµj»ªÇ¯ ¬BÇz¯ »z®Ç @A° BÇM ?SwA ºkÇ] yªÇip ?³a ¿Be /SwA »¯±i yµB¢\¼£@ /kwn»ª¯ o ¯ ³M »ª´« º³¦Ãv« :©® »« @BQ An yUn±æ ¨p±¦M <!k®¯qÇ¯ AoÇ« ±Ç¢M> :k§B¯»Ç« ° k® »Ç« ³«qÇ«p é ±Ç« ¼ªÇÇµ u¼¦Q ° nB® y«oLM JBT C o½p pA k½BM ¿Be ;SwA ²k¯p ,J±i /©® oLi An ³M An °A BU k® ©ñª ©µA±i»« ,©®¼M»« ³ ºjo« ¼§°A pA nBM pA oQ yTwj ,jnAj ³¦\î /©½oLM ¥eBw ° °n²jB¼Q ¼M º³½Bw ,k® »Ç« ©ñªÇ ° jnAm£»Ç« ¼Ç«p º°n An q¼a³ªµ B«A ,SwA /SwA ²k{ ³Tvi o¢½j ³®dæ ½A ¬k½j pA ©µ °A b°n Ä³¯BÇi oÇ ³ÇM ²jB¼ÇQ ,¨nAm£»Ç« ³½BÇw nj An joÇ« »TÇ ° ¬C pA ©¯A±U»« /SwA Ä³¯Bi ð½jq¯ ¦U ¼MB ð½ /¨°n»« °j ³ÇM ,¬C ³M ¬k¼wn pA y¼Q B«A /©µA±hM ðª ° ©¯qM ¡¯p /¨n±i»«oM ¬BLwBQ oT´M /y«A³T{Am£ Bµ³wB« º°n ,SwB\¯C »ªip jo« ð½> </k¼® oLi u¯¿±L«C ð½ SwA 136

²kzª£ »{B @

An oÇ½p ¨B¼ÇQ nBÇ¢¯n°j BÇM Ä»z®Ç« ³Ç ¨j±ÇM o w nj övªµ BM :jBTwo ©½AoM /©½nAj © ³¯BiqP{C o¼ªíU ºAoM ºA³z¼{ »{B ³í ð½> } Ç¯ Ç½A ¬AoLÇ] ºAoÇM An xAoU¡®Çw bo ° »¦æA º³z ¯ </©Two »« Bª{ ºAoM ºBµ Ç½jn TiBÇw ºAoÇM »ÇeoÇ övªµ , o ð½ pA ³M » Bñ{ ºAnAj ³ j±M ²jo ³¼Ú ºA³z¼{ ºBµ»{B ¡®µBªµ ¤Bñ{A ¬AoL] ºAoM »eo o¢½j º±w pA ° ;j±M y @A±µ ºB] ° ²k¼`¼Q Rk{³M ³ k½k] bo nj /S{Aj j±]° n±Mq« »{B @ ¬°kÇM ° »¢T {C nj ,ºA³z¼{ »íMo« RBí ,j±M ²k®® ¥v @ /k{»« ²k¼a ©µ nB® ,»½BL½p ³¯±£ _¼µ </ohM An ºov »{B @> :S{±¯ y½AoM q¼¯ övªµ ¨°AkÇU »¦ÇæA º³«B¯oÇM ,K¼UoU ½kM ° k¯jo An nB ¼ªµ /k®T{Am£ nB® An ¨°j º³«B¯oM ° S B½ ³ÇM nBÇM k®a ¬±® BU /¨jo oñ Ao]B« ½A ³M o~î p°n ¬C An ¬B«»£kÇ¯p »¦ÇæA º³«B¯oÇM ,²jBÇw »{B ð½ j±Lª o Bi ?©½A²jo x°kh«

139

¬k½j pA ¨A³§BwBµ²j »¢Tvi q] ©T{Ak¯ ºq¼a ,¨j±M ºnB¼TiA q£oÇµ ³ñ®½A pA »¢Tvi ,k¯k¼MA±i»« ¼«p º°n ³ »½Bµ¨jC /¨A²joñ¯ ºnB @ ¨jC ³ Svµ »UB d§ »£k¯p nj /jo ç±î An q¼a³ªµ ½A ³Ç Svµ »UB Çd§ /jo¼£»Ç« nAoÇ »woÇU ° é¯BÇ« oÇµ pA oUAo ¬AoÇ¢½j ° jo¼£»Ç« j±Çi ³ÇM ºoÇ¢½j S§BÇe ¨jC ºBµ©ÇÇza ° k¯kÇ«C ©ÇµAoªÇµ Bµu¼¦ÇQ /»TÇvµ ºkÇ] nB¼ÇvM k®ª´ »ÇÇ« /k¯jo oLi »v¯¿±L«C ³T o£ »½Bª¼PµAn ¬C pA ³ An »wnj ³w ,©Tz£oM ³¯Bi ³M »T ° :¨jo S{AjjB½ ,¨j±M SwA ñªÇ« ,nBÇ »UBwBÇveA º³¦ÇeoÇ« nj ,»Ç«jC oµ /1 /k® Bµn An xA³ ¼ ° °oÇ{ ³Ç ¿BÇe> :k½±Ç¢M BÇ« ³ÇM ³ Svµ »v ³z¼ªµ /2 </º°oM xoiC BU k½BM ,ºA²jo @ ,¨B\¯Aow ° KeBÇæ ,k{BÇM ³TÇ{Aj ¬B®¼ªÇ A xnB ³M »T ° ,u oµ /3 /SwA Rnk

138

</oLM ³¯BiqP{C ³M An ²p± ½A> ,jo »§Bi An ²p± »T ° B«A /jAj ¨B\¯A An ©¦í« n±Twj nB¼Twj ©¦íÇ« ³ÇM An Ao]BÇ« ¡¯nj»M /²k{ oQ ²nBM°j ²p± k½j ¬B´£@B¯ :k¼woQ ovQ pA ©zi BM ©¦í« /S £@ <?SwA xnB nj »ñ¦ ³a ?ºA²jn°C B\ pA An ²p± ½A> </jAj « ³M An ¬C ¥¢®] jq½A ,B®z½o @> /²k®i o½p k¯jp Bµjo£@B{ º³ªµ ° xnB¼Twj ° ©¦í« o£@A /SwA RB Aoi Bµ ½A ,jnAk¯ Aki ³ ¥¢®]> :S £ ©¦í« <!yª¼®¼LM ° ¥¢®] ³M ©½°oM ,»½±£»« SwAn ,jp AkÇæ An B®z½oÇ ³ÇaoÇµ ovQ B«A /jBT A ²An ²°o£ ¨BªU :jo An y{ÀU ½oiC ³¯Ak¼«±¯ ,¨B\¯Aow /kz¯ oµB ©® »« yµA±i /k®¼LM An ±U kµA±i»« ©ª¦í« ,B®z½o njAoM> <!±{ oµB o´Ç{ nj ° kÇ«C ¥¢®Ç] º±Çw pA »½Akæ ,³ d§ ¼ªµ nj :k¯k¼®{ An ¬C ³ªµ ° k¼`¼Q « ³ k® »ª¯ n°BM BTe ?k®¼LM Ao« kµA±i»« n± a ,¨ovQ> <!¨nAj j±]°

k½±£»« ©½AoM »¯BTwAj ZAn

BÇU S{AkÇ¯ SîB TwA ºA²±¼M ¬p ,¤B¢®M ºBµBTw°n pA »ñ½ nj ³wnkÇ« w ³M xovQ »T ° /johM t±M±UA S¼¦M xovQ ºAoM ¥¢®Ç] Çw° pA B´®ÇU ,³wnk« ³M T n ºAoM j±M n±L\« ,k¼wn pA ,öÇvQ> :S Ç£ °A ³M ,k® ÄnC An xovQ ³ñ¯C ºAoM /jnm¢M An S½Bîj /k® RA»µAoªµ ²A±hM 1B®z½o jq½A pA /toT¯ ¥¢®] </k® »« SMB]A ¬C pA ° k{ oµB B®z½o :jo ¥ªî xnjB« n±Twj ³M ovQ /S n»« yµAoªµ ³wnk« BU p°noµ ,kíM ³M SwA±i ¤±Q »ª xnjB« pA ovQ ,³wnk« ©¦í« k§±U p°n /johM ºA³½kµ yª¦í« ºAoM BU ºA³½kÇµ BÇU ²A±hÇM B®z½o RnjAoM pA /©½nAk¯ »§±Q ,övQ> </k® ³¼Ú Sª¦í« ºAoM /S{AmÇ£ ¬B¼Ç« nj B®z½oÇ BÇM An y¦ñz« ovQ ,kíM p°n /jAj °A ³M o¼{ pA oQ º²p± ð½ B®z½o @ ³Ç B\Ç¯C pA BÇ«A /jAj yª¦íÇ« ³ÇM An ²p±Ç ¬B\¼µ BM ovQ ³M »´]±U _¼µ ©¦í« ,j±M BL½p nB¼vM o¢½j ºBµjo£@B{ ºB½Akµ :S £ xnB¼Twj ³M ° joñ¯ °A º³½kµ BÇe ºAkÇi ,±®Çz½° gwB®ÇU B½ nBUA°A ¼ªTzµ º° /°k®µ ¬B½Aki ½oUn±´z« pA /1 /¨ /SwA ²k«C BT¼£ j±Ò Ò¢´M JBT nj °A »¦æA ºBµ²p±«C /j±M ¬B´¼ @

141

140

/©{BL¯ uLe »®µC º³Lí] ½A nj ° ©¯qM ¨k B\®½A ©Tv¯A±U»« ºBÇ] ©ÇwA±Çe BÇ«A ,k®{BÇM ¬BMo´Ç« k®® »Ç« »íÇw ©½Bµ¬BMq¼« An <²s½° »Tv½n±U º³«B¯oM> ½A ¨nAj »½°o{oU BM ,SwA ºo¢½j R±Çñw nj ° k®z »Ç« Swj SLdÇæ pA ¨B\Ç¯Aow /ö½mQ»« /©½°n»« y¼Q ³M ° ©¼wn»« »ña± o´{ ³M (!©Tv¯Aj»«) kíM ³ ¼ j ²B\®Q nA±¦{ ° S ³ªµ ©®¼M»« /©½°n»« S¼íª] pA oQ ºBv¼¦ o ³ñ®Ç½A pA ° SwA »ªÇwn ©ÇwAoÇ« ð½ HªTe ,k¯nAj RA°Ao ° pA /©® »Ç« »TÇeAnBÇ¯ tBveA ,Ä²k¼{±Q ¼] nA±¦{ ° µAo¼Q ö T®Ç« ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BÇ pA »¯B£k®½Bª¯ ,¨±{»« ²jB¼Q ¼{B« S¼íªÇ] ¬B¼Ç« pA AoÇ« ,k®µj»Ç« « ³M ¥£ ³iB{ ð½ ,k®Tvµ ¼½BQ JAod« SzQ »¯Bñ¦Q pA ,k¯oM»« ±¦] u«Ò ©wAo« ¤± z« ¬C º²oL Ç« HªTÇe /©MB½»Ç« ²oL Ç« oMAoM nj An j±i ° ©½°n»« ,¨nAmÇ¢M nAqÇ« º°n An ¥Ç£ ³Çñ¯C pA y¼ÇQ BÇ«A /SwA u½kÇÇ /¨nAm£»« ÄoTeA » ³M ¨nAj ©¯AkM ©µA±i»« </tk « ©]oT«> :SwA ½A ©MA±] /j±{»« ð{A pA oQ ©½Bµ©za !tk « ©]oT« nj ¬BÇ @BÇ{°A o´Ç{ nj ,SwA 2004 ¤BÇw oLT @A ©´¯ p°o«A ºBÇ] B´®ÇU ¬BTv®Ç«nA ,©Ç¯Aj»Ç« ³ »½B] BU ° ©¼Tvµ ¬BTv®«nA An (1u½kÇ J°oÇv«)ß tk « ©]oT« p°n ,¬C nj ³ SwB¼¯j /k®® »« nAq£oM ¥~ « ° k¯o¼£»« »¦« z]

¥ßMBM ZoM º±w ¬C

¬k½j ³M »¯Ak®a º³ Àî ³ ¨A²jAj c¼ ±U ¬Bz½AoM cLæ ¨BªU ¨k®«³ Àî n±z ½A ¨jo« ¬k½j ³M oTz¼M ° ¨nAk¯ Bv¼¦ ° ²p±« ¥¼ íÇU p°o«A ³ k®® »« nAoæA B«A /©½°oM nApBM ³M SwA oT´M ° /SwA ³TvM nApBM ° SwA <?©½°n»« B\ @> </Bv¼¦ ð½> /©Tv¯Aj»« ºAoÇM ©®Ãª Ç« /SwB« ©´« ºBµu½k pA »ñ½ k¼î ß p°o«A> »§AÆw B«A /©½°n»« u½k ½A º²oL « ³M /SwA ©´« ©µ Bª{ ºAoM »L§B] ºBµºo¼¢¦ B ©¼¯A±U»« »µB£ ³ k½o½mPM ° k¼®ñ¯ </©¼{BM ³T{Aj Bµ²k®v½±¯ <?SwA ²An nk a> </³ ¼ j Sv¼M> pA oTz¼ÇM H®Ãª « /Sv¼¯ Swnj ³ ¼ j Sv¼M ³ SwA ¨±¦í« ¨AoTeA « ºBµ³TwA±i º³ªµ ³M p°o«A BU B«A /kz »« ¤± ½A /¨±zM ©¼¦vU nBM ½A SwA oT´M ° k¯A³T{Am£@ ¼{B« nA±w nBaB¯ /SwA ³L®zñ½ cLæ /©¯BTv®«nA ¬A°o½A nj pA ²k¼{±ÇQ n°j pA ³Ç ©½°n»« RAnAnC ²± o ³M ,¨±{»« xBÇ /©® »Ç« ²BÇ¢¯ ©Ç AoÇ A o B®Ç« ³ÇM ,j±{»Ç« ²kÇ½j oÇM

1. São Mesrob

143

142

nj ³Ç »¯Bv º³ªµ ºAoM ,©® »« Bîj °A ºAoM R±ñw nj kÇ¯A²jAj ²pBÇ]A ° kÇ¯A²joÇ ðªÇ Ç« ³M ©½BµJBT º³ª]oU ,k¯jo »ª¯ xA³ª]oU o£@A ³ kwoM »¯Bv Swj ³M ©½BµJBT @ ºo¼£¥ñ{ nj ,¨B®ª£ »¦ñ{ ³M ²±¼{ ½A ³M ° ,k¼wn»ª¯ q£oµ ¬°o¼ÇM Bv¼¦Ç pA »TÇ ° /k¯joÇ ©ñªÇ « S¼~h{ ° »£k¯p ¥Çñ{ ³ÇM ,k®z »Ç« An BLÇ §A ³Ç ©®¼M»Ç« An »½Bµ³`ÇM ,©½C»« /¥Ô£ ©µ pBM ° ¥Ô£ , oe ¬Ao½° An ¥MBM ZoM k¯°Aki ,jAj ¬Bz¯ An xn°o ¬Bv¯A »T ° Aki B«A / ¦Th« ºBµ¬BMp ³M SLdæ ³M k¯jo °o{ ³ªµ ° jo @ nBM ß ³ jo ¦i ©µ An ¨jo« pA »µ°o£ ,y¯B½BQ»M § o Bi³M ¤jBLU ° ±£°S £ ¬Bñ«A o¢½j nBM ° k¯jp ¥Q Bµ¬Bv¯A ¬B¼« o¢½j »T ° Rnk¯³M ³ ,¬B¯p ° ¬Ajo« ½A /k¯jo ©µAo An ozM nBñ A ,©¼® »Ç« ³]±ÇU BÇµ¬C ©ÇwA ³ÇM ,©¼® »« pBM An »]nBi »MBT @ /k¯nAj ¨B¯ ©]oT«

p±®Çµ ³ »¯BMp) »®«nA ºBL §A AoTiA pA ºAk] ,u½k ½A Ç ° An xA»£kÇ¯p ,(»µB Ç{ ¥Çñ{ ³ÇM Ç B«A ,SwA ²k¯p ½A /jo xAºnjB« ¬BMp ³M y¯An°j ¬±T« ½oU©´« ¬k¯Ajo£oM ° °A /j±ÇM ²kÇ¯Ajo£oÇM ð¼¦½o¼Çw BÇ½ »wnB ,»¯B¯±½ pA An ¬±T« tk « JBT ¬k¯Ajo£oM ©¼ î S§Bwn ° An j±i y¯Ajo£@B{ ³ÇM ³ Çd§ ¬C pA /k¯jo ¬An°j ð¼wÀ »MjA nBYC ½oU©´« ° p°oÇ«A BÇU ° S B½pBM An xj±i S½±µ n±z ½A ¡®µo ,kíM /SwA ²k¯B« B]oM ¨BªÇU ³ÇM ,¨nBz »Ç« ©½BÇµSwj nj An ¥Ç£ /tk Ç« ©]oT« SæoÇ q£oÇµ k½BÇ{ ³ ,©TiB®z¯ q£oµ ³ ©z½k¯A»« »¯Bv @ Swj nj AoÇ« JBT ,³ d§ ½A nj B«A ,©®ñ¯ Ak¼Q An ¬BzUB À« ,ºnAjBÇ ° BÇM BÇU k®®ÇñM An ¬Bz{ÀU ¨BªU k®® »« »íw ° k¯nAj pA B«A /k®® ³ª]oU ,¨±{ ©¼´w ©¯B£k®¯A±i BM ¨A²k¼{± An ³`¯C °o¼ÃT¯±Ç« ±¯B¼Tv½oÇ ,©® »Ç« oñ ©¯pnkQ ¥ { ³M ,oU©´« ³ªµ J°oÇv« ° ¬B¢T{o n± e nj p°o«A /j±M ©]oT« /1Bñ¼v¼T½°A xA»ª½k O½BU ¼{B« k½C»« ¨jB½ /SwA o Be B\®½A ,u½k o Bi³ÇM ³Ç jo »Ç« ³¦Ç£ BµnBÇM ,k¯BLva»« ©µ ³M Kva BM An ©Çµ p°oÇ«A ³¯B wFTÇ« ³Ç @) k®µj»ªÇ¯ °A ³ÇM » BÇ ¤±Q xnB @ º³Ç«AjA ºAoM xA²q¼¢¯A B´®U S £»« kíM B«A /(SwA n± ¼ªµ o Bi³ÇM oÇ£@A ³Ç SwA »T oíÇ« ©¼v ÇU ºAoM y ±{ ,nB ½A /k¼wn»ª¯ y«jo« Swj ³M q£oµ ,j±L¯ Bµ©]oT« 1. Christiano Monteiro Oiticica

145

144

»£k¯pAoM º²nBMnj

u¯Ao ® ð½ pA y¼Q

,©® »Ç« p± S °oµ ° j±{»« ©L\íU WîBM ¬jo p± »µB£@ ¥¼§j ³ñ¯C pA y¼Q ,S ° ¬C /jnAj jAo½A nB ºB] ð½ ©®Ãª « ° ©® »Ç« Swnj An ©TÇzQ S¼íÇ ° ,©®Ç z An ¨A»TeAnB¯ ,©® »Ç« SwAn An ©TÇzQ »TÇ ° /¨±{»Ç« oU²kÇ¯pAoÇM ° BÇÇæ ºnB ³M BU k® »« ©ñª ²jBw ¥ñ{ o¼¼ U ¼ªµ ³ ¨oM»«@»Q /©{BM ³T{Aj ºoTz¼M jBªTîA ,©® »« ³ @ ºpBMk«Ô ° ºo£»d w BM Á±ªí« An »{±Qð¼{ ° »£k¯pAoM nj jnAj ZB¼TeA ¬Bv¯A :SwA »£nqM ²BLT{A ½A B«A /k¯o¼£»« »ñ½ SwA jAoT« ²rA° ½A ³ Aoa ,k{BM ²k¯pAoM yUB oe ° ¤BªîA /»¢®µBªµ ° ¤jBíU ,S¼ª¼ªæ ,» ¦ix±i BM »£kÇ¯pAoÇM ° nB ° ,»£k¯p ºBµ¨B£ ½oU©´« T{AjoM é ±« Rk« ¨BªU ° ©¼¯qM ¤±£ An ¬B«j±i ©¼µA±i»ª¯ ³TL§A /SwA ¨p¿ ,©¼µj»« S oe n± a An ¬BªTwj ³ k{BM ½A ¤± z« ¬Bª®µl ²BÇ¢¯ AoÇ A ³ÇM n± Ça ,©½k®i»Ç« n± Ça ,©¼®¼z¯»« n± a oÇe »¯BÇMp ³M ©µ B« ¬kM ³ ©¼¯AkM SwA J±i B«A ,©¼® »« pA ZnBi An ³`¯C ÇÇ ³¯AnB¼zµB¯ ©µ °A ÇÇ B« ¥MB « o ° k¯p»« /j±®{»« ,©¼½±£»« RBª¦ @ xo]p »®«AB¯ oñ K¦ A K¦ k®aoµ /k½C»« K¦ pA nB ° Swj ¤jBíÇU ³ÇM ,¬kÇM Swnj S¼í ° BM k¯Aj»« B«A ,kµj»«

nj ±£°S Ç£ ºAoÇM An j±i ,»®¼a º²k®v½±¯ ©¯Bi ð½ ° « /©½jo »« ²jB«C »½Bñ½o«A ¬B{°o MBT BM RB À« º³v¦] ð½ :jo ½oíU ©½AoM ,»L~î nB¼vM »T§Be BM ,»®¼a ©¯Bi k¼®ñM An xoñ /SwA Shw ³z¼ªµ ¨±ªî oMAoM nj SLdæ> ¬BªMBTÇ º²nBÇMnj ,oÇ¢½j ¬BÇMp ð½ ³ÇM ©½±ÇzM n±L\ÇÇ« ³ÇÇ @ </©¼µkM c¼ ±U ,¨±{»Ç« Jo « ©µ « ³¯o£° ,k® uM ©µA±i»« °A pA BM ° jp k®hL§ « ³M ,Sz£oM ¬B´£@B¯ /¨nAj An °A ¥ñz« ©µ « :S £ »ª½À« ºAkæ ©wA :©¼Tv¼¯ B´®U /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ /j°n»« y¼Q J±i q¼a³ªµ> <! ²B¢¯ ³Tvz¯ « SzQ ³ An »¯p »{°o MBT @ </¬B¢T{oÇ »{°o MBT @> :SwA ³T{±¯ ¬p º³®Ç¼w ¬BÇz¯ oÇM ¬B«nBÇ º²nBÇMnj »§BÇî nB¼ÇvM ,»®¼Ça ©¯BÇi ©Çµ ° ÇÇ« ©Çµ ³Ç kÇ¯A²jAj ºA³¯BÇz¯ B« ³M ¬B¢T{o ³ Aoa ,©¼® »« »¯Ao®hw /©½j±M xo T®«

147

146

ºA²q\í« oYA nj ¬B´£@B¯ ° k¼«AnC ³ k¼® ¼ ¦U j±i ³M ,k¼zñM /j±{»« o Tv« Bª{ j±]° nj y«AnC ,c¼ ±U ¥MB o¼

S oÇe ¬C o¼Çv« nj ° k½o¼£»Ç« »ª¼ª~U ³ ºA³ d§ nj y¼Q ß º³¦eo« ³M ³ An ¥L ¥eAo« ¨BªU j±i µl nj ,k¼® »« ¨B\¯A y®U ¬°kM An nB ½A B«A /k¼® n°o« ,²k¼«B\¯A Bª{ º°n BM /k¼{BM ³T{Aj µl nj An kîA± ¨BªU k¼¯A±U»ª¯ ³ Aoa ,k¼µj ³ÇM ,k¼® »Ç« n°oÇ« An ¨BÇ£ oÇµ ³ÇÇ n± ¬BªÇÇµ ,jApC »ÇÇe°n ½A /Bµ¬C oM ³L¦ »¢¯±¢a ³M ° k¼® ³]±U RB d§ ½oUnA±{j /k¼{BM K Ao« uQ ,j±{»« uñí®« Bª{ ¬kM nj S½BÇñ{ ¬ApAk¯Ao¼U pA ºnB¼vM :©® »« ¬Bª ° o¼U BM »wB¼ é ±Ç« p±®Çµ ,¬BªÇ ° o¼ÇU ½oªÇU Bµ¤BÇw j±Ç]° BÇM ³Ç k¯nAj ° jpo§»« ¬BzTwj ,j±{»« JAo A nBaj ¬BzL¦ ,ºpAk¯Ao¼U BÇ« ºBµB Çi j±{»Ç« WîBM ºpAk¯Ao¼U o®µ /k®¯p»ª¯ kµ ³M /k½B¼M ©za ³M oTz¼M [Ç¼Ç£ BªÇÇ{ oÇ¼ÇU ,k{BÇLÇ¯ ÇÇzî ¬BU»£kÇ¯p nj ³Ç ºp°n BÇU An ²p BÇU kÇ½nAk¯ »Ç B º°oÇ¼¯ kÇ¼®¼M»« /©£njoÇw ° SÇwA ,kÇ½BÇÇM ³ÇÇ ºA²pAkÇ¯A ³ÇM An ¬BÇª kÇ¼¯A±U»ª¯ ° k¼ÇzñM oÇiC /k¼® ©i ¤BLÇ¯j ³M ,SwA ³T {C xo¼U p°n ¬C k®¼M»« »T ° pAk¯Ao¼U BÇM °A »½°nBÇ½°n WîBÇM ½A :j°n»« »T j»M ½A ¥«Bî z @ ¬B´®ÇQ ³ d§ ¬C BU B«A ,²jo SeAnB¯ An °A ³Ç j±{»« »¦ñz« /SwA ²k¯B« 149

« n± ®« WdM ½A nj ³ »¯Bªµ ,»¯Bªv] »£k¯pAoM /kMB½»« ºA²±¼Ç{ ,Sv¼Ç¯ »d w ± ±« ð½ ° k½C»« ¬kM pA ,SwA °j TÇ{AmÇ£ x°n S{Ak¼Ç«Ao£ ° ¨AoTeA ºAoM ¬Bv¯A ³ SwA ¬BT¯kÇM S¼íÇ ° »TÇ ° , ¼ªµ ºAoM /SwA ³T B½ ¼«p oM y½BQ An S¼í ° ¬C k½BL¯ ,k¼® »« »TeAnB¯ tBveA ° SwA Swnj /SwA nA±Ç{j ³Ç AoÇa ,SwA Swnj /k¼¯AkM »í®~U B½ JlB @ /kzhLM S«oe ²An ³M ,oÄAp nB ° j±{»« WîBM »£k¯pAoM ²BLTÇ{A »{°o ohÇ BÇÇ½ n°oÇÇ BÇÇM An »£kÇÇ¯pAoÇÇM H ÇÇ § ° ¥«BÇ nAo TÇwA ºAoÇM S¼íÇ ° ½oT´ÇÇM »£kÇÇ¯pAoÇÇM /k½o¼ÇÇ¢¯ ¬AoÇ¢½j ³ÇM BÇU ,k{BÇM ©ñdÇ« ¬BT½Bµ¨B£ BU ,SwBª{ »¯Bªv] /k½nAm¢M ¨AoTeA ,SwA kÇ½Ap ³`Ç¯C ¨BªU ³ k½C»« Swj ³M »T ° »£k¯pAoM ³aoµ :kMB½»« Swj q oªU ° »£jBw ³M ¬Bv¯A ° j±{»« me /j±M kµA±i oUBL½p ©µ °A ,k{BM oU¤jBíT« ° oU²jBw °A ¬kM é ° ,SwBL½p B½nj /jnAj ¡¯n ð½ ³ Aoa ,SwBL½p oM ©µ ° oM ©µ B«A /kwn»« o ¯ ³M ©¼ î c w ð½ ³¼L{ ³ Aoa /k®wB®{»« An j±i ¥½B ° k® ¼ªî ,B½nj »¯AkdT« / ± w pA toU ¬°kM ,k½°oM ²An S¼í ° ºjB{ BM ³ÇM ¨°q§ Rn±Çæ nj ° k®® »Ç« »ÇµAoªµ An Bª{ RB oe ¨BªU ²B¢¯ jnAj q¼¯ ½oe ³ k¼®ñ¯ x±«Ao B«A /k®½C»« Bª{ ðª @ An ¬Apo§ »TÇwj ° ©ñdÇ« Swj ð½ ¬B¼Ç« R°B ÇU ° k® »Ç« » ¼ªî u ¯ ,k¼Tvµ y®U ° JAo A nBaj o£@A uQ :kwB®{»« 148

ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯

?Sv¼a ²q\í« ¼Ç¯A±Ç ÀÇioM ³ ºq¼a> :jnAj » ¦Th« ½nBíU ²q\í« ¨B¢®Çµ »í¼LÇ ºAn°B« ºBµ°o¼¯ S§Bij> ;<k® »« ¥ªî »í¼L ////° <»ª¦î o ¯ pA ñª«o¼ RB B UA> ,<k½k{ ¬AodM K¦ ³Ç SwA ºqÇ¼a ²q\Çí« :¨nAj An ¨j±Çi ½oÇíU Ç« ¥Çñ{ ³ÇM An xj±Çi »µB£ /kÇ® »« yÇ«AnC pA nBÇ{ow An BÇ« ¬BÇz¯ ºoÇ¢½j q¼Ça ß BÇ½ ³T o½mÇQ ºBÇ®ªÇU ðÇ½ ,¬BÇÇÇ«nj ð½ fn ²q\íÇ« »TÇ ° ³Ç SwA Ç½A ³\¼TÇ¯ ;SvÇ¼¯ ©Ç´« ,kµj»« tBÇveA ,²joÇÇ BÇ« nBÇXÇ¯ AkÇÇi ³ » Ç § ³M SÇLv¯ ,kÇµj»« /©¼® »« ÄoTeA pA An Ä»£k¯p ºo£»P¼µ ¬An°j »T ° ,y¼Q ¤Bw k®a°Sv¼M Ç¼§°A º²kÇ¯A±ÇinkQ SwA±i « pA öµA±i ,¨k¯Anm£»« ow Ç« pA ³Ç ¨j±M ¤Bd{±i ,©T o½mQ An yU±îj /¨±zM xoTij öªÇ BÇU ©½Bµ±Ç« ,é ±Ç« ¬C) ©® ²BU± An ©½Bµ±« BU ³TwA±h¯ öhM Ä²k¯A±ioTij ºAoM »¯Ao£ º³½kµ BU ³TwA±h¯ ° (k¼wn»« /(©T{Ak¯ BvM nj »§±Q) nAq£oÇM k¼ªíÇU ©wAo« ° S{m£ ¤°A ¤Bw ,k«C B¼¯j ³M oTij ¨k¼woÇQ °A pA ,²joÇ ç±Çî An xo Ç¯ öÇµA±i ¨k¼ª´ /kz¯ ±ÇÇU ,k¼ªíÇÇU é ±ÇÇ«> :jAj gwBÇÇQ /SwA nAoÇÇ ³ÇÇa pA Ao]BÇÇ« ß 151

k®¼M»« ³ k® »« z ¬C o Bi ³M An ¥ñz« ½A pAk¯Ao¼U ,éÇ A±Ç« Ç½A nj /k® »Ç« »¢Th¦Ç{ ° ºo¼ÇQ tBÇveA y¯kÇÇM BM pBM x± C BM ,k¼® ¥{ An ¬BT¯jo£ ,k¼® ç±î An ¬BUS¼í ° ©Çµ BªÇ{ ,¬BTªÇv] ³ÇM ¬jo oñ ºB] ³M ;k½±{ °n³M°n B¼¯j ðªÇ Bª{ ³M ºq¼a ²oi¿BM ° k¼® oñ ¬BTe°n ³M k¼¯A±U»« /jo kµA±i

150

»¯Ak¦£ ° ¬Bv½k pA ¤BXªU k®a BM ,ða± JAod« ð½ ° ³\®£@ /k¼ w ¥£ ð½ ° fow ¥£ °j BM ºnmÇ¯ ,¬An°j ¬C nj ¨k½B Çî ¨BªÇU ÀÇioÇM ,²B£@Cj±iB¯ ÂLÇ ³Ç n± ¬BªÇµ ,¨±ÇzM ²k®v½±Ç¯ ©Ç¯A±TM ºp°n o£@A :¨jo @ B\Ç¯C ³ÇM »¢§Bw ²B\®Q nj ,¨j±L¯ xk®M nj ¿Be ° ©TwA±i»« ¬C nj k¼ Çw ¥Ç£ ð½ ° foÇÇw ¥ÇÇ£ ³iBÇ{ °j ° ¨joÇ£»«oM /¨nAm£»« ¬Ak¦£@ »vñî ,©{BM ³T{Aj jB½ ³M An k¼ªíU ©wAo« ³ñ®½A ºAoM ºA³í]BÇ ¬B´Ç£@BÇ¯ ,±½n ³M Sz£pBM ¨B¢®µ /¨k½oi Bñ¼a B¼¯ pA ð½ nj ,kÇÇ{ qLÇÇw ©¦¼L«±ÇÇUA º±¦ÇÇÇÇ] »w±M±ÇÇÇÇUA /jAj fn ³M Sv¯A±U ©µ ¨oµA±ioµ±{ ,¨k¯Ajo£ An ¬B«o ,¬jp©µoM©za ,jn±Çi t±M±ÇUA ³ÇM BÇ« »TzQ ¥¼L«±UA ,k¯Ajo¢M An ¬B«o é ±« ¬BMB¼Çi nB®Ç /S{AmÇ£ BÇ] ³ÇM ³TÇz k®Ça ° jAj fn ºnB\ ¯A ºnB¢¼w BU ¨jo ©L¼] nj Swj /©® ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ,©½jBTv½A pA S Bd« ¨B¼Q ß ,R±ñw nj /¨k½j An Bñ¼a B¼¯ o½±~U ° ¨nAjoM /jAj»« An « ±¦w°o¼Çw º±Çw ³M ,©½BµB½Ån º±w ³M « Sz£pBM o w ¨k½j p°n ð½ ° k{ pB C B]¬Bªµ pA ,RB¼MjA º±w ³M ,»¯Be°n oQ An ¨jC K¦ ³ ºjoL¯ ¬Bªµ ,¨A²k{ ð¼¯ joL¯ ²nBM°j ß o¼£nj ß ³w ¬C q£oµ /SwA ²q\í« ð½ ¥æBe Ao½p ,k® »« y«AnC pA ß ¤°A ³Ç ÇÇ »¢§BÇw ²B\®ÇQ ,¨B\¯Aow /¨joñ¯ x±«Ao An pn ¥£@ /k¼wn ²An pA ÇÇ j±ª¯»« n°j nB¼vM 153

° Ä²joÇ nmÇ¯ 1Bñ¼Ça B¼Ç¯ ºAoÇM BÇ«A /º±{»Ç« xA²k¯A±inkQ Ç § °A ³Ç AoÇa ,©µkM k¼ªíU ºk®PÄBM nj An oTij ©µA±i»« </SwA ²jo « e nj »£nqM ²k¼®Çz¯ An Bñ¼a B¼¯ ¨B¯ q£oµ ° SwB\ ºk®PÄBM ©Tv¯Aj»ª¯ /»U±æ nBYC k¼§±U o½k« ¨k{ ° S{m£ Äºo£»P¼µ ¬An°j /¨j±M ß /j±LÇ¯ k¼ªíÇU pA ºoLÇi ° kÇ{ ºoÇ¢½j oTij KeBæ öµA±i ÇÇ ²jA±¯BÇi °j ° k®T oÇ£ An ¬Bzª¼ª~ÇU ,1978 nj ,¨B\Ç¯AoÇÇw ºk®PÄBÇM ¨pBî ÇÇ y MBw oµ±{ º²jA±¯Bi ° öµA±i º²jA±¯Bi o¼Çw An yªÇñ{ Sv¯A±U»ª¯ ³ Bñ¼a@B¼¯ ¨k¼ª´ B\¯C /k¯k{ ³M ðª ° Bv¼¦ ð½ TiBw oæ An xoªî ¤Bw »w ,k® @ /SwA ²jo Ao ° ¨kÇ¯Anm£»Ç« Ä»£kÇ¯p nj An »ª ÀTÇ« ¬An°j ,¬BÇ«p ¬C oÇñ oÇ¢½j ,©½±Ç¢M oT´ÇM BÇ½ /©T{Ak¯ jB TîA ©µ Aki ³M o¢½j ©´« :k{BM ³T{Aj »T¼ªµA »¯Be°n ºB¼¯j nj ½o » ¨jo »ª¯ q¼«C¬±®] ºBµB½Ån /j±M RB B UA ½A [½BT¯ ° B¼¯j ¼ªµ RB B UA ÇÇ j±M »£k®v½±¯ Bµ¬C pA »ñ½ ³ ÇÇ ¨j±M ²jo Bµn An Ä»¯A±] Bv¼¦ ¬C ³M /¨n°B¼M º°n RBªµ±U ¬C ³M ²nBM°j ©TwA±i»ª¯ ° /¨n°B¼ÇM B]³ÇM An »îBªTÇ]A º³ ¼Ç ° ð½ Ç BÇU ¨j±ÇM ³TÇ n ¨jp»« Sz£ Ao A nj ,¨j±M k¼ªíU ¬B«p o T®« ³ n± ¬Bªµ °j /¨k¼Çwn Bv¼¦Ç nB® nj Bñ¼a@B¼¯ o d« º³¯Bi ³M ¨B\¯Aow ° An xA»£kÇ¯p ° kÇ«C B¼Ç¯j ³M ¥½poM nj ºk®PÄBM o´{ nj ,(1895 /¨) : Nhâ Chica /1 u½kÇ ¬Bñ«A »wnoM ¤± z« ¬±® @A ©µ ¬Bñ¼UA° /jo Ao ³M S«ki ° ³ î±« ° /Sw°A Tv¯Aj

152

³¯Bi ºpBwpBM

BÇM An y½BµBÇ½Ån Sv¯A±U»ªÇ¯ S °_¼Çµ ³Ç ©¯B½B®{C pA »ñ½ ¬C pA /kÇ{ »§BÇ« k½kÇ{ RÀñz« nBaj ,kµkM ¼L U S¼í A° SwA±i»ªÇ¯ y§j q£oÇµ ³Ç k{ ¥ñz« nBaj »¯Bv BM ,oUkM /kµkM ¬B{nApC º°n oTz¼M p°n³Mp°n ° jpAjoPM An y½Bµ»µkM Sv¯A±U»ª¯ nj »TÇ ° ºp°n /jBTÇ A »z j±Çi oÇñ ³ÇM /k{»Ç« ³T{BL¯A ©µ ð½ /jBTÇ A »Ç¯AoÇ½° º³¯Bi ³M y½Bµ©za ,jp»« ¨k »¯BMB¼i ° <?k{BÇM Ç« j±Çi ,³¯BÇi Ç½A SwA ñª«> :jo oñ ³ d§ ³¯Bi ½A ºpBwpBM ºAoM ¼ªî »½°pnC ,³ d§ ¬Bªµ nj Swnj /k{ ²k¯p °A nj SwA o BÇe ³ jo jB´®z¼Q °A ³M ° jo Ak¼Q An ³¯BhLeBæ ÂÇæA k®ÇaoÇµ /joÇ S A±« ³¯BhLeBæ /k® ºpBwpBM An ³¯Bi ,oÇ]C k®TÇv¯A±ÇU ©µ BM /k½C»« « Sw°j o¼£ »a k¼ª´ »ª¯ /k®®Ç ³¼´ÇU ¬Bª¼Çw ºnAk Ç« ° J±Ça ºnAk Ç« , Çw ¤B w ³ñ¯C»M ,jo °o{ An nB æ° ¥MB o¼ » zî BM « Sw°j tBveA ,B®M ¬C o¼ªíU BM ¬B«qªµ B«A /³ ºAoM ° ³a ºAoM k¯AkM /kMB½»« j±L´M xA»~h{ »£k¯p jo »« ©Çµ ° k{ S¯±ñw º²jB«C ³¯Bi ¬C ©µ ,¤Bw ð½ pA uQ /k{ o oM xA»~h{ RÀñz« 155

¨pBÇî »¯B´Ç] ¨BÇ] ºBµºpBÇM ¬An°j nj /S{m£ ©µ HL½o U ¬k¯Anm£ ºAoM ³ k½j Ao« »v /©® AjA An ¨nm¯ BU ¨k{ ºk®PÄBM ²An pA « BM ³LeB~« ºAoM ºnB¢¯oLi ° ¨k{ ±L«B{B jnA° ,K{ :S £ ,©® »« ³a B\¯C ©T £ »T ° /k¼wn yLÇ¯ An xoL ³T µ ¼ªµ ?k¼¯qM oe Bñ¼a B¼¯ pA k¼¦½B«> /j±Ç{ ¨B\Ç¯A ¬Bñ¼ÇUA° nj °A oLU ©wAo« SwA nAo ° k¯jo @ </k½±¢M Bñ¼a B¼¯ pA An xA²o Bi k½BM u oµ o£@A /SwA »æ±~i nB¼vM ¬BTwAj ð½ ½A /³¯> :©T £@ </©¯p»« oe ©®¼LLM ºA³¯Bz¯ °A oÇ pA »Çv ³ñ®Ç½A Ç ?Sv¼Ça ³¯Bz¯> :¨jo oñ <!k¯qM oe ºk®PÄBM ³M ° ¨k½oi An Bµ¥£ ,¨jo ³½Ao »¦¼L«±UA kíM p°n ³Ç y¼Q BµRk« k«C ¨jB½ ° ¨jBTv½A Bv¼¦ pA n°j »ª /©T n RB B ÇUA ° ¨j±ÇM »U±Çæ nBÇYC k¼§±ÇU o½k« ,¨j±M ²jBTv½A B\®½A º³¯Bi jnA° /k¯Ajo£pBM B\®½A ³M Ao« ³ ¨jn°C jB½ ³M An ºnB¼vM ° k«C ¬°o¼M »{°o tBL§ ð½ pA »¯A±] ¬p ,¨k{ ³ Bñ¼a B¼¯ ©®Ãª « /k½A²jo ³½kµ Bñ¼a B¼¯ ³M An J±Tñ« ¬BTMBT ¨k½j> :S £@ </²k{ ¤Bd{±i »¦¼i ¬BMo´« ¬p ¬C ºA³¯BÇz¯ ¬BªÇµ ÇÇ½A BÇÇ«A /k¼woPÇÇ¯ ºq¼a_¼ÇÇµ ÇÇ« pA ° ³ SwA ¨Bî ¾À« nj RjB´{ ¬Bªµ ½A ° ¨j±M xo T®« ³ j±M /¨jAj»« k½BM 154

:SwA ¼®a Bîj ¨jo x±«Ao ³ »½Bîj y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ ,ð{ Ao½p , SL Ao« B« ºBµð{ pA ,Ak¯°Aki ¬B«jnAj»«A° ³ Aoa ,jnAj»«A° k{n ³M An B« ³ SwA ð{ ° /SwA oÇ«A ½A BU ° /©½o¢®M ywoQ ð½ nBª{»M ºBµgwBQ ³M ,toU»M ³ @ ß ,k{BM ñª« ºAoM ºA²±¼{ ©¼ª~U ³ Ao½p , SL Ao« B« ºBµ©¼ª~U pA ,Ak¯°Aki ²An °j ¬B¼« ©¼¯A±TM ð{ pA uQ BU ,yhLM S«B´{ B« ³M /SwA y½B¼¯ ²nA±ªµ B« <³¯> ° k{BM <ºnC> ²nA±ªµ B« <ºnC> ³ /©¼®½q£oM An »ñ½ ©½nAm¢¯ ° ©½o¢®¯ ow SzQ ³M o¢½j ,©½k½q£oM An »µAn »T ° ³ /<³¯> ,k{BM ñª« o«A ½A BU ° /k® ¬Ao½° An B« b°n ,»¯Bª¼zQ y½B¼Ç¯ ºAoÇM ºA²±¼Ç{ ,¥ªî Ao½p , SL Ao« B« ¤BªîA pA ,Ak¯°Aki ¬°nj ³Ç k{BÇM ºA²oªÇY ½oT´M ,B« º³¯Ap°n ¬B¯ BU ºnB /SwA ³Ç An » zî pA » k¯A ,¥ªî ° nB pA uQ ,©¼¯A±TM ³ /©½nAj y½±i ,k{BM ñª« o«A ½A BU ° /©¼® nBX¯ ,©¼® »« S B½nj ºAoM ºA²±¼{ T{Aj B½Ån ³ Aoa , SL Ao« B« ºBµB½Ån pA ,Ak¯°Aki tkÇ « º³¦í{ , ½Ao{ ° ¤Bw° w pAïnB BU ºnB /SwA y½B¼¯ oÇ«A Ç½A BÇU ° /©½nAj ²B¢¯ {°n j±i KÇ¦ nj An ºnAkÇ½BQ ° kÇ¼«A ,k{BM ñª« ºAoÇM ºA²±¼{ ,»¢T ¼{ Ao½p ,yhLM »¢T ¼{ B« ³M ²nA±ªµ ,Ak¯°Aki ³ÇM ,jk¯±¼Q»« ¼«p ° ¬BªwC ³M An B« ³ SwA »¢T ¼{ /SwA y½B¼¯ xÀU ° SwA ©´« °pnC k½±£»« B« ³M ° ,¬B j± ° ¬¿Bv£nqM ß ß nA°Aqw 157

±¼®½jA ¨B¯ ³M »Tw°j ³ ¨jp»« ¨k ±§±ÄBQ ¬Bw ºBµ¬BMB¼i nj /j±ÇM <ºn±Ç tk ÇU> y«BÇ¯ ³Ç jAj Ç« ³ÇM »ña± n±{°oM ß /k¯j±M ²jo yQBa »§Bî m B º°n ° j±M ¡¯nnB´a n±{°oM ,k¯j±M ²joñ¯ ²nB{A »æBi º³ o B½ ¡®µo B½ Bv¼¦ ³M ¬C nj /j±M ²k{ NBa ¬C oM Bîj ð½ Bîj ¬C o½p o ¯ ð½ ³ j±M ½A SiAk¯A ©Uo¼e ³M ³ ºq¼a 1980 º³µj ¥½A°A !¨j±M ¨j±i }h{ ¬C ° j±M ²jo B «A An ½A ¨jo »ª¯ oñ /oí{ JBT ð½ k¦] SzQ ,j±M ²k{ ozT®« ³M ³ ¨jo »ª¯ An xoñ ÂæA ° jn°B¼M JBU ¬B«p oMAoM nj Bîj ²nBÇM°j An ¬C »TÇ ° BÇ«A ;kwoÇM ©TÇwj ³ÇM q¼«CnAowA ¥ñ{ ¬C /¨A³T{±¯ An ¬C ³ ¨kz¯ ²k®«o{ ,¨k¯A±i ³ÇM o¢½j ³ ¿Be ° j±M ²k{ NBa n±{°oM ¬C nj ³ ¿Be ²nBM°j ° ©® ²jB TwA Sæo pA ¨jo oñ ,©T{Aj jB TîA Bµ³¯Bz¯ ºBÇîj ° j±Ç{ ð½odU ºA²k®¯A±i oµ ¨nA°k¼«A /©® xozT®« K¦ ¬Ao¢½j ° xj±i ºAoM ° kv½±®M An xj±i ³M |±~h« ,³¯±Ç£ Ç½A /SwA ©´Ç« nB¼ÇvM y½AoÇM ³ k®ñM An ºq¼a ¬Bªµ ³ÇM xBíUnA ½A ° ©½n°C»« j±]° ³M ¬BªL¦ nj »TLX« xBíUnA /kMB½»« xoTv£ B« Ao A ¼d« ¨BªU 1. Edinho

156

°o¼¯Ar°j±½n ,B¯BMB @BQ± @

t±Ç«An ³T¯BTvT®Ç ¬BMB¼Çi nB®Ç nj An ¬p ¬C ,¨ovªÇµ ° ÇÇ« »§k®Çæ nj /SwA y§BÇw S~Ç{ ð½jq¯ /©¼®¼M»« B¯BMB @BQ± @ jB´®z¼Q ¨ovªµ /SwA ²k{ ©£ S¼íª] w° ° ³Tvz¯ nAkioa ³ÇM An °A kÇµA±i»Ç« °A pA ° jo½mQ»« ¬p :k® yñª k® »« /joLM AnÀ @BT¯Bw ¬BMB¼i nj /SwA ¬Aq½°C nAkioa »§k®æ pA »ñ¼TwÀQ º³v¼ k®a kL®£ o½p /Sw°A ð¦ª½B« ¨BªU ,Bµ³v¼ ½A k½±£»« ¬Bª½AoM ²An /k® »« »£k¯p ¬Ao¢½j RB kæ BM ° kMA±i»« ¬BªwC éªÇ] B\Ç¯C ºoÇ¢½j ºBÇµAk£ ;©¼wn»« o ¯ jn±« ¥d« ³M o¼Ç{ S @BÇQ °j ,»ñ¼TwÀÇQ ºBµ³v¼Ç pA »ñ½ pA ¬p /k¯A²k{ /k® »« yhQ ¨jo« ¼M ° jn°C»« ¬°o¼M nAjRk« ³M k½BM uQ ,k¯A²jo SLd« « ³M ¬Ao¢½j> :S £ ¬p </©® SLd« ¬Ao¢½j

159

³`¯C ³Mo£@A ,SwA ñª«q¼a³ªµ k¯An°BM»« B« ³M ³ SwA »¢T ¼{ /B« ,k{BM ñª« o«A ½A BU ° /©¼{BM k´íT« Â«B ,©¼® »« ³ SwA »µAn ³¯B¢½ »£k¯p Ao½p , SL Ao« B« »£k¯p pA ,AnB£jn°oQ ¨k®Ç£ An nmÇM ¬B®`ªµ , ¼«p ³ k{BM /©½nAj ±U º²q\í« »¦\U ºAoM zî o£@A B´®U ,SwA ñª« ½A ° /©¼® ¬B¯ An ¨k®£ ¬B®`ªµ B« ° k® @ ° Ç BÇ« »Ç¯ApnA ²nA±ªÇµ An RA»ÇµAoªµ /©¼¯Bª¯ B´®U q£oµ ,©½pn±M ß BÇ½Ån ,k®® »Ç« ¥ªÇî ,kÇ¯nAj ð{ ³ An »¯B¯p ° ¬Ajo« »µAoªµ ,¬B{p°noµ nB¢¯A ³ ºA³¯±£@³M ,k®® »« »£k¯p ° k¯A³T ¼{ ,k®®¼M»« /Sw±U ¤À] ° owAow ß ¼«C

158

oÇU An »£k¯p ½A »½B´®U nj k¯nAj o ¯ k®a /©® »« ue An oM »½ÀM ³a k{BM ³T{Aj oLi »v ³ñ¯C»M ,¬Bz BUA nj ?k®® »« ° k®½C»Ç« B¼ÇÇ¯j ³ÇÇM B ÇÇi nj o ÇÇ¯ k®ÇÇa ?k½C»ÇÇ« ¬B{oÇÇw ?²An ow ß ¬B{k¯nAm£»« ºp°n ° k¯A²jo SLY Bµk§±U nB«C nj ÂL Ao« :©® »« oñ ³Ç ¨nB¼Çzµ Â«BÇ :J±Çi ³Ça /k®® »« ©TLY ¬B£jo« nBª{ nj »Q ,¨jAj ¨B\¯A An ±£@B¼T¯Bw RnB½p ³ »¯B«p pA /¨o¼«»« ºp°n Ç½A ÇÇ ©¼TÇvµ ºkÇMA ° kMB½»« ³«AjA »£k¯p k®aoµ ÇÇ ³ ¨joM /k¼wn kµA±i ¬B½BQ ³M ºp°n B« »¯±® »Tvµ ³M An ¬B{nBT o£ nB£p°n /k®® »« oñ òo« ³M © »¦¼i ¨jo« RB d§ ,k¯pAk¯A»« K î An »½BµnB ,k®¯Anm£»« »í A° SµÀM ¬BªÇ£ ³Ç AoÇa ,k®® »ªÇ¯ o Çi /k®¯p»Ç« nB®Ç An »£k¯p ©´« ²k®½C ³M ³ ¼ªµ B«A ,k¯nAj ³¦£ ¨Ak« /SwA @B¯o i k®® »« kµA±i»« ¬Bz§j /k®µj»« Swj pA An ¬BzTîB\{ ,k®® »« ²B¢¯ /k®Tv¼¯ o¼¼ U ³M o Be ¬B{j±i B«A ,j±{ ç±î q¼a³ªµ pA k¯jo »ª¯ »µBU± q£oµ ,k¯jo »« oñ òo« ³M »ª o£@A Ç½A ¬B½BQ pA /k¯j±M»« oU³¯A±½j »ª /k®¯qM k½BM ³ »® ¦U ¬jp k¼woU ºq¼a pA ¬A±U»ª¯ ³ Aoa ÇÇ k¯jo »ª¯ Sze° »£k¯p /kT A»« B UA ¤Beoµ³M ³ @ ¥X« ©µ p°o«A ,B¼¯j ½A oU ºAoM> :k®½±£»« BµSw±Piow ³ k{BM> :S £ »¯B«p ºo£°jB] ° </SwA J±i o¢½j ºBµp°n ³Ç »«B¢®Çµ ,³¯±£ Ç½A /k¼®Ç ue ¬BUnB® nj ³z¼ªµ An òo« 161

»~h{ º³¯Bv A Tv½p

³w ð½jq¯ ,JBT ½A RBd æ pA Äk oµ ¬k¯A±i ©® »« oñ 300 ,Rk« ½A nj ,nB«C ³M B®M ,J±i nB¼vM /kzñM ¤± ³ ¼ j /k®½C»« B¼¯j ³M o ¯ ì20 ° k¯o¼«»« o ¯ oÇM öñ :jo¼¢M An ©T ° SîBw ©¼¯ ³d æ oµ T{±¯ k½B{ nj »½BµoÇñ ,SwA ¨nB® »½BµJBT ,SwA q oªT« öU±¼P«B @ ,³ ¼ j »w ½A nj uQ /k¯nm£»« ¬°o¼M pA Bµ ¼{B« ,SwA öw ¬B´] ³M nBM ¼§°A ºAoM o ¯ ì200 ©za ° k¯o¼«»« o ¯ nAqµ ³w /j±{»« {°n k¯A²jo °o{ ¿Be ¼ªµ ³ ºA²jA±¯Bi ¬AnAqµ ½A k®½B\ @ ²An pA ³ÇM ¬k½k®Çi BÇ½ ,³TÇ nSwjpA ºq½qÇî ºAoÇM Tv½o£ ³M ?ºnjAoM ,ºA²±¯ ,ºk¯po ¬k¼wn ½A pA ºnB¼vM k½B{ :¨°n»«°o oñ ³M ° ///Wñ« ºA³ d§ k®{BM ²k¼wn n°C[¯n ° pAnj ºnBª¼M ð½ ¬B½BQ ³M ,¬B¢T{m£nj »TÇeAn u Ç¯ ,k½C»« Bµ¬C ¬joM ºAoM òo« º³T{o »T ° ° o ¯ Bµkæ ,k§±U ¤°A º³ ¼ j ¬Bªµ nj H®Ãª « ,»´¢¯A° /k®zñM pA ¥L ° k¯nAm£»« ²An ow ¬Bz®½k§A° ,An ²jAp±¯ ¬B j± ½A pA /k¯k¯±¼Q»« ¬B£jo« nB«C ³M ,kwoM ¬B½BQ ³M T« ½A T{±¯ ³ñ®½A ³í jð½ ¿Be ° ///¨k½j » jB~U ³ ²jBw nB«C ð½ /K\î Bµð{A ° Bµ²k®i ½A ,BµnAk½j ½A ° BµSL¼~« ½A ° Ä³Tvz¯ 160

S n y½BµB½Ån ¤BL¯j ³ ºjo«

B¼Ç¯j ³ÇM °o¼Ç¯Ar°j±Ç½n nj ,²p°r Çw J±®ÇÇ] nj ºA³¯BÇÇi nj w±½ B½ ,²p°r w nm¯ Ao« ¨njB« ° j±M »Thw ¬Bª½Ap /¨k«C oµ±Ç{ ,u½kÇ w±Ç½ /©¯BªÇM ²k¯p k® ©ñª BU jo u½k ¤Bw pA ° , « »£k¯p º³½°Ap ¡®w k{ ,Bv¼î ºnkQB¯ ° ©½o« ¤BÇw oµ ,ÀTw±Pª º±£@B¼T¯Bw ³M ¨A»UnB½p o w pA kíM ,1987 ¬BTÇw°j /©® »Ç« nAq£oÇM °A nBhTÇ A ³ÇM »®Çz] tnB« 19 p°n ¨BªU ºAoM ,¨B{ pA y¼Q /©® »« R±îj An © ½o{ ° x±ñThw ,k®®Ç e An S Ao{ ° nB ° ¬B{nB nj k®{± »« ³ »¯Bv @ _¼Çµ ° k¯nBñ¼ÇM ³Ç ©¼® »« Bîj ©µ »¯Bv ºAoM /©¼® »« Bîj /k®®¼M»ª¯ j±i º²k®½C nj ºpAk¯A©za ©® »« ½oíU Á±ªí« ,BÇîj pA yÇ¼Q ©µBÇU± SÇLdæ nj ³ÇM xnBMnB´Ça ° k½C»Ç« <BÇ½Ån> º³ª¦ nBM [®Q ¥¼\¯A nj ³ @ k½C»« °A JA±i ³M ºA³T{o nBMoµ ° jjo£»«oM nBÇ\¯ Çw±½ º³«B¯oÇM §BhÇ« H ¼Ç j ³Ç k®ÇñM An ºnBÇ kµA±i»« °A pA ° /SwA xj±i ³ÇM ³Ç An Anmî ©½o« ,xovªµ kµA±i»« w±½ pA ³T{o kÇ¯A±U»Ç« w±Ç½ /k®Çñ¯ oÇU ,²kÇ{ nAjnBÇM ºp±«oÇ« ¥ñ{ ³¯BÇi ³ÇM BÇ«A ,jn°B¼ÇM <k®½±£»Ç« ³a Bµ³½Bvªµ> ¥X« »½Bµ³¯B´M /k® »« n°BM An ³T{o ºBµ oe ° jjo£»«oM 163

¨p¿ SîB\{ ° °o¼¯ òo« ,k¼¯qM »ª´« nB ³M Swj k¼µA±i»« </jAj kµA±i Bª{ ³M An ³¯B ªÇeA /»{BM ²k¼wn B\®½A ³M , « º²k®¯A±i ,±U ¨nA°k¼«A ,j°p BÇ½ oÇ½j ,B« º³ªµ ³ Aoa ,»woTM òo« ©wA pA ³ SwA S ¼ e ½A ³ SwA ²jB«C »£k¯p ºAoM »v ° ;©½o¼«»« /jo½mPM An

162

B½ » ÀiA ,» v¦ ºAki ð½ n±~U ©¯A±U»ª¯ ° ©Tvµ ºnjA¿ « /©Tvµ ¬B«»T®w ©½± U ¬Bv½k pA » íM º³T ¼{ B«A ,©®ñM An »Lµm« BÇM ° ©® »ªÇ¯ y nj ° SwA n°j nB¼ÇvM ºj±]±Ç« BÇ½ ¨±´ Ç« Aki ¥XÇ« ,kÇ¯A»®¼Ç«p ³Ç ¬Bv½k B«A /k® »ª¯ ¼L U ©µ « RB½n°o nA°AqÇw , Ç« ¼vdU pA oTz¼M ºq¼a nA°Aqw ,¨pBw»« ³ »½Bµo]C /k®®« ¥w±U »§± ¥ ¯ _¼µ Bµ¥¼\¯A nj /SwA jAo A ½A pA »ñ½ u½k w±½ xA²nBÇMnj Ç ° k®® »« ½oíU An y½BµnBT n ,Sv¼¯ °A pA ³Ç¯ ° j±ÇM nB\Ç¯ °A ³Ç B\ÇÇ¯C pA </j±ÇÇM »§jBÇÇî joÇÇ«> :k®½±£»ÇÇ« »M±Çi joÇ« ,q¼a³ªµ pA oUAo w±½ ³ SwA ½A ©T{AjoM ,» B g½nBÇU ³Ç ºoÇvQ ºAoÇM »M±i nkQ ° j±M »M±i ovªµ ° nB\¯ /j±M /jo ç±î An ¬B´]

:³ ¨A²k¼®{ ¥¼L ½A pA »UB ½odU BµnBM /SwA »½BL½p RÀª] o Ç¯ pA </S o£ tnj B½¿Bª¼µ ¬AjBTwA pA ° S n k®µ ³M Bv¼î> ³M ,joPw»« °A ³M »£k¯p ³ An ºA³ ¼ ° k¯A±U»« »¯Bv¯A oµ « ³ Si±«C nB\¯ w±½ pA An ½A Bv¼î ° k® ¤kL« »wk « nB @ /jAj jB½ °A ³M An ShU ° »§k®æ ° q¼« TiBw ° j±M »§jBî jo« Svz¯ yTzQ Bv¼î ³ ºq¼« ©® oñ ¨nAj Sw°j ©§B¼i nj nB\Ç¯ w±Ç½ Swj º³TiBÇw ,jo u½k U An JAo{ ° ¬B¯ ° BM ³ ,SwA nB nj ¨B®ª£ ºnB\¯ Swj B\¯C ³ Aoa /SwA ²j±M ³Ç j±ÇM ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M H ¼ j ° jo »« xBí« nAo«A ¼L] oî /kµj fn ¬A°Ao ºBµ²q\í« jAj ²pB]A

JA±Ç] kÇ¯A±U»Ç« w±½ /k¯A±i»«Ao o~« ³M An °A ³T{o ?©® nBña An ©½BµºoTz« ,³T o£ ÄºnB\¯ nB B\®½A B«A> :kµkM éª] An y«pA±§ B«A </nB® ¨nAm¢M An q¼a³ªµ ©¯A±U»ª¯ ³ ¿Be /j±{»« Bµ³TiB®{B¯ nBPvµn ° k® »« k¯A±U»« pBM w±½ /jjo£oM o~« pA kµA±i»« °A pA ³T{o ð½ ZoÇi k½BÇM ³ ¿Be ?Ä²jBT A B] ²nBM°j ³ ¿Be> :k½±¢M <?©µkM An ²jA±¯Bi /j°n»Ç« y½BµBÇ½Ån ¤BL¯j w±½ ,©¼¦w ¥ î ÀioM B«A º³ªÇµ S{±¯oÇw ° kzhLÇM dÇU An yT{±¯ow k½BM k¯Aj»« BÇµ¬C pA ° kµkÇM An xA²jA±¯BÇi ¬BÇ¯ k½BÇM /An B¼Ç¯j ºBµ¬BÇv¯A kÇµA±i»Ç« ©Çµ °A ,¨B®ªÇ£ w±Ç½ Bµ¬±¼¦¼« ¥X« /k® SL Ao« pA oUAo ³ k¯p»« »½BµnB ³M Swj B«A ,kµj ¨B\¯A An xA³ ¼ ° /SwA xj±i nj ,y¯AoÇvQ pA »Çñ½ ° w±Ç½ ovªÇµ ,©½oÇ« ,kíÇM BµRk« ¬±TÇw ¼«±Çw BÇ«A /k¯±{»Ç« S¼d¼v« »¦æA ºBµ²oá ,Bv¼î k§±ÇU y½BªÇ¯ ºBµ³¦½±Ç nj Ç ,An o£nBÇ w±½ ,²jA±¯Bi nm¯ ³ »¯Bv ©µ »µB£ ,k¯n°C»« jB½ ³M ¤Bwoµ oiC nj c¼v« ³Ç , ±M °jnB¯±Ã§ ¥X« , « ¥X« ,k®T A»« °A jB½ ³M ,k¯A²k{ °A /©T{±¯ « ,nB\¯ ½A º²nBMnj An yMBT º³«k « 1»¯BÇ oT¼Çµ t±§nBÇ ¨BÇ¯ ³ÇM ºA²k®v½±ÇÇ¯ pA ¨n°C»ÇÇ« »®TÇÇ« :(Ä²jo y½Ak¼Q S¯oT®½A nj ³ Aoa ,k{BM °A pA T« ¨nA°k¼«A) 1. Carlos Heitor Cony

165

164

<?©¼® nBña ³Mo£ ½A BM> :k¯k¼woQ o¢½j ºBµKµAn ©¼ª~ÇU ,¬Bz MBÇw jBTÇwA jBÇ½ S{Ak¼«Ao£ ºAoM ,²pBU jBTwA ¬l º³L Ao« ºBµtÀ nj ¬B®`ªµ kµkM ²pB]A ³Mo£ ³M S o£@ /k{BM ³T{Aj n± e »½Aj±M o w ³ ®« ¬C nj K¦ A ³ n°B\« ºBµ³í«±æ pA »¯Ajo£@B{ ,³ ®« ¬C kMBí« ½oUn±´z« pA »ñ½ nj ³ k¯joM »Q ,k¯jo »« /k{ yhQ oLi ½A /k® »« S o{ ³L Ao« ©wAo« nj ©µ ºA³Mo£@ ¬C n± e ³M ³í«±æ ¬Ajo£@B{ B«A ,jo« ³Mo£ /S{m£ Bµ¤Bw ,¨B¢®Çµ ¬Bªµ nj /k¯jn°C ºo¢½j º³Mo£ ° k¯j±M ²jo RjBî ºBµtÀÇ ³M ³Mo£ ¬jn°C ³M k¯jo °o{ ©µ Bµ³í«±æ o½Bw ³Ç¯ ,SwA »Ç£@BÇ ±½B« nB´T{A ¥«Bî ³Mo£ k¯jo »« oñ /³L Ao« ¬C MBÇw jBTÇwA k¯j±ÇM ²joÇ x±Ç«AoÇ /y½BÇµtnj S¼ ¼ @ /SwA ²j±M »M±i ©¦í« ³a ,³í«±æ n± e S¼ªµA º²nBMnj »¦~ « ºBµ³§Bwn ° S{m£ »¦v¯ ½A oM ºqU ,²B¢z¯Aj jBTwA ð½ /k{ ozT®« ¬l º³L Ao« nj ³Mo£@ k Tí« °A /S o½mQ An ¬C ©µ »µB¢z¯Aj º³í«B] ³ S{±¯ B®L« ,» ®« ºro¯A ¬jo j±MB¯ ºAoM An ¬Bv¯A q oªU k¯A±U»« ³Mo£ j±M !joLM ¿BM nj ºn°o ºo~®î An ³Mo£ ,kíM ¬o ð½ BU ,K¼UoU ½A ³M /k®Tv¯Aj»« ³ ®« ¬C nj »½Aj±M ¬l º³í§B « ©¼ª~U ° S{Aj S¼wBve ³Mo£ º±« ³M ³ k«C ºjBTwA kíM /k® me ³¯Ap°n ºBµtÀ pA An ³Mo£ S o£@ 167

³L Ao« nj ³Mo£ S¼ªµA

¨j±Çi pA nBaBÇ¯ ,©T{±¯»« An jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° »T ° RA°Ao Aoa ?²j±´¼M Äk ° SwA ¨p¿ B« ºBµnB Äk ¨k¼woQ <SîBÇw ºBµ³Mo î S´] nj> SîBw ºBµ³Mo î Aoa ?©¼¯p»« ° Sv¼M p°n Aoa ,©½nAj »µkµj ©Tv¼w ³ B« ?k® »« S oe ?SwA ³ ¼ j S~{ SîBw oµ ° SîBw nBá Bµ¬C pA p°o«A ³ ºkîA± pA ºnB¼vM ³ SwA ½A S¼í A° ºoÇ¢½j n± o£@A B«A /jnAk¯ »Twnj jB¼®M _¼µ ,©¼® »« º°o¼Q /k®¯Aj»« §BMB¯ B½ ³¯A±½j An B« ,©¼® ¥ªî ¦Çi ³ÇM ¬B®`ªÇµ ³í«BÇ] ,jnAj ³Ç«AjA éÇ ° Ç½A »TÇ ° BU pA An j±Çi ºj±]° ¥¼§j ,¬B«p nm£ BM ³ jpAjoQ»« »½Bµ¨B ¯ /k®® »« ¥¼ªdU B« oM An ¬B{kîA± ¬B®`ªµ B«A ,k®µj»« Swj /k¯Bwn»« oT´M Ao« n± ®« »®QAr K§B] ¬BTwAj ½A ºA³MoÇ£ ,»Ç£@BÇ ±½BÇ« º³í«±æ o½k« ° ¬l ònqM jBTwA ð½ ³z¼ªµ ,³L Ao« ºBµtÀ nj /j±M q½qî y½AoM »¦¼i ³ S{Aj pA ,SwA ñªÇ« ³ÇaoÇµ BÇU S{Aj»« ³¢¯ xnB® An ³Mo£ ½A /joLM Rm§ oTz¼M °A n± e xoTÇvM nj ,j±ÇM ²k{ o¼Q nB¼vM ³ An jBTwA cLæ p°n ð½ /S o£ An jBTwA ºB] ,jo£@B{ ½oUònqM /k¯jo Ak¼Q ²jo« 166

¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯

¨o¼£»« ©¼ª~U /SwA »¯Ao½° º³í¦ ,B¼¯BPwA nj 1S¼§°A ð½jq¯ :k½±£»« nj nB® »½B C ,©wn»« »T ° /yª®¼LM </k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> Rm§ ¥Ç¼§j ³ÇM Ç ³Ç kµj»Ç« ¬B®¼ªÇ A Ç« ³ÇM ¨A²q½o

ºpAnj ²An pA ³ ©µj»« c¼ ±U /j±{»« ¨j°n° é¯B« S¼î±®ª« ,©® »« nBT n »¯BMo´« BM ,©µkM ¨Bí¯A °A ³M ©® »« »íw ,¨A²k«C ³M j°n° ,¬B´£@B¯ ///SwA ¬Ao½° º³í¦ ð½ ³ ½A ©½±£»« /j±{»« ©´« nB¼vM ©½AoM ³í¦ ¬C </k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> :k® »« nAoñU jo« BU ©µkM ³«AjA ©µAn ³M k½BM :jnAj j±]° o¢½j ²An ð½ ³ÇM ©za jo« /©T A»« ²An nj o ³M /jo¼¢M An ©½±¦] n°p@³M /k® »ª¯ ºnB ° jp°j»« « ³í¦Ç jnA° ° k®½C»Ç« ©Çµ jo¢¯B´Ç] °j ,B\Ç¯C oU é ±« tBÇveA /jo¼Ç¢M An ¬Bz½±¦Ç] k® »ªÇ¯ »íw jo«o¼Q /k¯±{»« TÇ{Am£ pA ³T o£ ©¼ª~U jo«o¼Q , « S«°B « § ³M ©® »« kÇµA±i»Ç« BÇ« pA B¼Ç¯j »µBÇ£ /kÇzñM SÇwj ³¯B ÇªÇeA kîA±Ç q£oÇµ ³Ç »¦½¿j ³M ,©¼¢®\M ©¼wB®{»ª¯ ³ »½Bµq¼a o Bi³M /k¼ª´ ©¼µA±h¯

»ª¦í« ³ B\¯C pA /jo nAoæA jBTwA B«A ,k¯jo çAoTîA ³ªµ S oz¼ÇQ ³ÇM ,³MoÇ£ SL¼Ç j±Ç]° BÇM BµjoÇ£@B{ ,j±M jAkíTwABM /k¯jAj ³«AjA k½k] RB½o ¯ ¤BL¯j ³z¼ªµ ³ ÇÇ o¢½j ºBµ³í«±æ © © @ Bµ³Mo£ ÇÇ k¯j±M ²k{ ³Tvi ³Mo£ ³ªµ ¬C ³M ¬jAj Am pA ° k¯j±M »MÀ Ç¯A ºBµ³§Bwn ,kíM ¤Bw Sv¼M /k¯jo me tÀ pA An ³LÇ AoÇ« S¼ªÇµA ¥XÇ« »½Bµq¼a Bµ¬C ¬A±®î ³ k{ ³T{±¯ ºA²pBU Çµl º°o¼Ç¯ Ç pA ²jB TÇwA BÇM ¬l ¬B´] ¬jo ¤jBíT« B½ ³Mo£ ¬°kM /j±M RB¯A±¼e ðª ¬°kM ° }h{ ¬l º³L Ao« ©wAo« pA Â«B ³Mo£ ° S{m£ ©µ ºo¢½j ¬o BÇU j±ÇM ²k¼z ¤± ¤Bw Sv½°j B«A /k{ me ³ ®« ¬C nj ¨BªU nj ³ j±M ½A y¦¼§j B´®U ° jjo£oM ºjBî é ° ³M q¼a³ªµ /SwB\¯C Aoa ³Mo£ ¬C k¼woP¯ u _¼µ ,Rk« ½A B½ n± ½A Aoa :©¼woPM ©¼® »« SÄo] »£k¯p nj B« pA o ¯ k®a Ç½A ¤BXÇ«A pA kÇe ³Ça BÇU ,¬B«nBÇ nj ?©® »Ç« nBT n n± ¬C pA An ¬B«j±Çi ©Ç½nAkÇ¯ SÄoÇ] ³Ç ©¼® »Ç« ²jB TwA <Bµ³Mo£@> <³MoÇ£@> kÇ¯A³T £ B« ³M ³ñ®½A o Bi³M ?©¼® SeAn ¬B{o{ /k{BM ²An³M°n q¼a³ªµ BU SwA ¨p¿ ?©¼® »ª¯ Ak¼Q ºo¢½j nBT n º²±¼{ Aoa

1. Olite

169

168

º³¯BÇv A »UkÇ« kÇ¯A±U»ÇÇ« joÇÇ :jnAj j±ÇÇ]° ³TÇÇñ¯ ð½ ° joLÇ¯ jBÇ½ pA An ¬C ³ñ¯C o{³ÇM ,jnAm¢M nB® An xA»~h{ /jjo£oM ¬C ïAow ñª« ¬B«p nj ²nBM°j ¨p¿ /jnAj ³Ç¯AjoÇ« »´]° »¯p oµ ° ³¯B¯p »´]° ºjo« oµ /8 /²q½o ,S¼®¼î oM ° k{BM © @Be BL ¯A ²q½o oM SwA /Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ° ³í«B] ¬BMp :k¯AkM An ¬BMp °j k½BM »¯Bv¯A oµ /9 nj ºAoÇM ºoÇ¢½j /k½C»Ç« ¬AoÇ¢½j BÇM BLÇUnA nB ³M »ñ½ /SwA k¯°Aki ºBµ¨B¼Q »ThL{±Çi ° k½±\ÇM An »ThL{±Çi jnAj Çe »¯BÇv¯A oµ /10 An BªÇ{ ³`Ç¯C H«°q§ /k® »Ç« xA» An ° jB{ ³ SwA ºq¼a /k® »ª¯ » An ©µ An ¬Ao¢½j ,k® »« ShL{±i ²k¯p An ¬±®] tk « º³¦í{ xj±i ¬°nj k½BM »¯Bv¯A oµ /11 /k® nBT n »§±ªí« »¯Bv¯A ¥X« B«A ,jnAj ³¢¯ :SwA oÇ½p ºBµB Çi ,¬BÇv¯A ºAoÇM pB\«o¼ ºBµB i B´®U /12 ,²B®£ tBveA ,toU pA ¬k{ [¦ ,¬Ao¢½j ± e ³M ¨AoTeA ¨kî »£kÇ¯p nj ³Ç Sv¼Ç¯ ºAºkÇM BÇ½ »M±Çi nA°Aqw ³ ¬Bª£ ½A / L] ° ,kµj»« fn y½AoM BÇµ¬C BÇM BÇ«A ,©Ç½nAj Sw°j An ¬Bª¯B®ªÇ{j BÇÇ« :1 ²o~LÇÇU BÇU kÇ¯A³T oÇ£ nAoÇ BÇ« ²An oÇw oÇÇM BÇÇµ¬C /©½±{»ªÇÇ¯ kdTÇÇ« ¨B¢®ÇÇµ nj BÇÇ« ¨AoTÇÇeA nA°AqÇÇw ° k®½B«pB¼ÇÇM An BÇÇ« o¼zªÇÇ{ /k®Tvµ joL¯ /©¼® »« JBhT¯A An j±i ¬B®ª{j B« :2 ²o~LU 171

k½k] º²nAqµ ¼¯A±

BÇU k®®ÇñM k®Ç¯A±U»Ç« nB oÇµ k½BÇM ° /k®U°B TÇ« Bµ¬Bv¯A ¨BªU /1 /k®¯BªM R°B T« °j oµ /³z½k¯A ° ¥ªî :SwA ²k{ B îA ¬Bñ«A °j ¬Bv¯A oµ ³M/2 /kwn»« B] ð½ ³M Rnk /³¼ î ° Rnk :SwA ²k{ B îA S¼ ¼ °j ¬Bv¯A oµ ³M /3 An °A ³¼ Çî ,k® »Ç« S½AkÇµ yT{±¯oÇw BÇM ³¦MB Ç« ³M An ¬Bv¯A /j±{ ©¼´w ¬Ao¢½j BM An xj±]° oT´M yhM jnAj»«A° pA ³Ç »Çv /JBhTÇ¯A RnkÇ :jnAj S¦¼ ð½ ¬Bv¯A oµ /4 y½AoÇM ¬AoÇ¢½j ° j±{»Ç« ½o Ç¯ ,k®Çñ¯ ²jB TwA S¦¼ ½A /k®® »« JBhT¯A S oM :jnAj ¦vU y¯Aj Kv ºAoM S oM °j oM ¬Bv¯A oµ /5 ³z¼ªµ ,jn±« ¼«°j nj /¬jo B i S oM ° ¬jo ¥ªî Swnj /k® »« S½Akµ Swnj ²An ³M An jo ³ jnAj j±]° ºA²p±«C ¬°kÇM k½BÇM ° jnAj An xj±Çi »v®Ç] nBTiBÇw »¯BÇv¯A oÇµ /ì k® nAjA° An ¬Ao¢½j k½BL¯ B«A ,jo¼¢M nB @³M An ¬C ,²B®£ tBveA /k®® ¥ªî °A ³MBz« dÇU k½BÇM ³ jnAj An xj±i »~h{ º³¯Bv A »¯Bv¯A oµ /7 j±i ,»~h{ º³¯Bv A /SwB¼¯j ½A nj °A ºj±]° ¥¼§j ° kMB½ /kµj»« ¬Bz¯ ³ ¼ ° ð½ ¨B\¯A ³M »¢T ¼{ BM An 170

ºpBwpBM ° ¬jo ¬Ao½°

³M »T ° /k¯A²jo ©U±îj ,©v½j±M ¬l kMBí« pA ,1Bª¼£ ¬Bñ¯±£ ³M ¬B¼Ç« nj BLÇ½p nB¼vM RnBªî ¬C :©® »« K\íU ,©wn»« B\¯C /SwA xnB® q¼¯ ºo½BM ¼«p ³í B«A ,jnAj nAo ©¼ î »¦¢®] gwBÇQ ° k® »Ç« ³ÇÇa B\ÇÇ¯C »§BÇÇi ¼ÇÇ«p ¬C ©woQ»ÇÇ« :³ k®µj»« ¤BÇw Sv¼ÇM oÇµ /©½pBÇvM B\Ç¯C An ºkíÇM kLíÇ« SwA nAo > ºoÇ¢½j kLíÇ« xnB®Ç ° ©¼® »Ç« JAoi An kLí« ½A ,nBMð½ ,nBªíÇ« ° xAoU¡®Çw ,nB\Ç¯ ¬BLµAn ,K¼UoU ½A ³M /©½pBw»« ß ° k¯o¼Ç¢M nBÇ ³ÇM An j±Çi ºBµ»½BÇ¯A±ÇU BÇU k®MB½»Ç« »TæoÇÇ ³Ç ©¼µj»Ç« ¬BÇz¯ ,K¼UoÇU Ç½A ³ÇM /k¯p±«B¼ÇM ©Çµ ¬Ao¢½j ³M o¼¼ U çoí« nj q¼¯ kMBí« BTe ,Sv¼¯ ºkMA »£k¯p nj q¼a_¼µ </k¯nAj nAo ©ÄAj

BÇµ¬C º³ªÇµ ° k®wn»Ç« kÇeA° »Ç½AkÇi ³M ¬B½jA º³ªµ /13 /k®Tvµ »¯Bvñ½ ¨AoTeA nA°Aqw jnAj ¬B«qªÇµ ,k® »Ç« JBhTÇ¯A An »®Ç½j ³ »¯Bv¯A :²o~LU »TÇvµ nAoÇwA nj ¬kÇ{ ©¼´Çw ° y½B¼Ç¯ ºAoÇM »íª] ºA²±¼{ nj y§BªÇîA ºAoÇM ³Ç SwA »Çv B´®ÇU °A B«A /k® »« JBhT¯A ¬jo£ ³M An y§BªîA S¼§±Ãv« jnAk¯ e ° SwA ¤±Ãv« xo¼v« /jpAk®¼M y®½j ,k® »Ç« AkÇ] ³Tv\Ç£ pA An tk Ç« ³Ç ºnA±Ç½j ºB´TÇÇ¯A /14 /SwA tk « q¼a³ªµ ,kíM ³M ¿Be pA /SwA ²k{ }hz« ° ²k®Ç½C oÇM ¬C K A±Çî ,kµj»Ç« fn p°oÇÇ«A ³`ÇÇ¯CoÇÇµ /15 /S{Am£ kµA±i o¼YFU ³T{m£ oM ¬C ºnB¢Twn /j±{»« ¨ÀîA ¥ BM ,³¼¯B¼M ½A §Bh« ¼¯A± ¨BªU /1ì

1. Guncan Gima

173

172

j±]° BM /j±{»« k½kQB¯ y ±{ ¬B´£@B¯ ³ kwn»« ºA³ d§ B«A ð½ nj :k® ³L¦ °A oM kµj»« ²pB]A ºk¼«±¯ ³M ,yz¯Aj ¨BªU Bµ B ÇUA ,j±ÇM ³Ç Sv¼Ç¯ »Ç¯C oÇ¢½j y¯Bª½A ,¬jp©µoM©za »½BµSL¼~ÇÇ« ,³TÇÇ{Aj °pnC °A ³ÇÇ kµj»ªÇÇ¯ fn n±ÇÇÇÇ ¬C ³M »v k® »« ¬Bª£ © © ° kµj»« fn ²o T®«B¯ ° ³¯B ~®«o¼

ºBµ ¼Ç½C nj S oÇ{ ° y½B¼Ç¯ ³ÇM /kµj»ªÇ¯ x±£ y½BµBîj yL¦ /kµj K½o An xj±i k¯A±U»ª¯ B«A ,kµj»« ³«AjA »Lµm« /kwn»« o ¯ ³M B®í«»M RBª¦ ° kµj»ª¯ JA±] ³T{m£ ¥X« ïnB /¥ªî ¨°AkU :SwA ñª« ²An ð½ B´®U RB d§ ½A nj SdÇU BÇ«A ,k¼® Bîj ,ºo¢½j ¥¼§j oµ ³M B½ ,toU B½ ³ ¼ ° pA q¼a³ªÇµ o£@A BTe ,k¼µj ³«AjA /k¼µkM ³«AjA Bîj ³M » ½Ao{@oµ /k½Bª¯»« ²j±´¼M ºjB{ ¤±Ãv« ³ »v ,Bª{ RBª¦ S B½nj ¤±Ãv« º³T{o ºj°p³ÇM BÇ«A /SwA nBT oÇ£ »½BÇ] nj ¬±®Ç @A ,Svµ q¼¯ ¬Bª½A BÇ½ BÇîj ³Ç k® »Ç« Ak¼ÇQ An Bª{ »Un±æ nj ° jjo£»«oM /j±®zM Bª{ j±i ¬BMp pA An »TwA±inj º²k®® @³Tvi ° »¯¿± y½B¼¯ pA uQ ,ºp±«C±¯ k½±£»« ³¯Bv A y½B¼Ç¯ B½C k¼woQ o½j o½k« pA ,Ank¼Q º³í«±æ nj »µB¢dLæ ?SwA ²jo oUð½jq¯ ozM ³M An Aki BÇ½C /©µj»Ç« oÇ¢½j »§AÆÇw BÇM An SMA±]> :S £ o½jß o½k« <?k® ±¦ k¼{n±i Ajo j±{»« WîBM ±U y½B¼¯

¬Bª½A ° n°C¨pn

nj ³Th½°C ©¼ î R±Lñ®î nBU n±]ð½ ³M An ³Mo\U qª¼] ºo®µ jnAj pB¼¯ An ³`¯C ©µ ³ ºnBU /k® »« ³¼LzU ²B£@Cj±iB¯ º³ªij /An B nj ¦í« RAnl ©µ ° jpAk¯A»« ¨Aj ³M pA ºA³î±ª\ÇÇ« H oÇÇæ K¦ÇÇ A ,©¼«B¯»ÇÇ« ³Mo\ÇÇU ³`ÇÇÇ¯C »£kÇ¯p nj ÂLÇ ³Ç »Çv ¥XÇ« Ç½AoMB®ÇM /SwB« ºBµSvñ{ ° ©¼® »Ç« ²BÇ¢¯ ±¦Ç] ³ÇM toÇU BÇM ,²joÇ ºjkíTÇ« RBµBLTÇ{A /©½nAk¯ An ºkíM ¨k T{AjoM SîB\{ 1ºoMq¼§BÇw jo§ RBª¦Ç jB½ ³M SwA J±i ,RB d§ ½A nj u _¼Çµ oÇ¢½j ,k¼®Ç n°BÇM An Bµð{qÇQ oÇe o£@A> :©¼T ¼M »Çv oÇ¢½j ,k¼®Ç n°BÇM An ¬±¼Ç´§A oÇe oÇ£@A /Sv¼Ç¯ ©§Bw S ° ¬C ,k¼®Ç jBªTÇîA BµpBMoÇw oÇe ³ÇM o£@A /Sv¼¯ ²B®£»M </Sv¼¯ «A q¼a_¼µ An j±Çi ºBµ¤B¼Çi ° n±Ç{ ³Ç SwA ©´« nB¼vM ¬Bv¯A ºAoM Ç½A /kµkÇ¯ Swj pA ºp°o¼ÇQ ºAoÇM An j±Çi ±Ç{ ° jo½mPÇÇM ¬C nj ³ »½Bµ¬C º³ªµ ºAoM ° SwA »£k¯p pA »zhM ºp°o¼Q An yµB¢¯ q£oµ n±¯ n°C¨pn /jn°C»« ºjB{ ,k®® »« S o{ ³TÇiAjoÇQ ¬B«p ¤± nj ³ »½Bµk¯±¼Q ° SwA nB£k¯B« ³`¯C pA /kµj q¼¼ªU nAk½BQ ° Anm£ ¬B¼« ³¯±¢a k¯Aj»« /jnAj»ª¯ oM ,²k{ 1. Lord Salisbury

175

174

Aki pA ,k® ³L¦ ©µ ¬C oM Sv¯A±U o£@A ° kTwo M ¬B] y¼z @ ° /o¢½j ºA³w±w° kíM ° kTwo M ºo¢½j º³w±w° ©¼µA±i»« ³Ç ©¼®Ç Bîj k¼½B¼M ,SwBµ³w±w° BM ¤Ak] nj o¢½j nBM »T ° BÇîj k¼½B¼ÇM /¬AjoÇ¢M « pA An ¬B ¼{ ½A ,B½Aki :k½±¢¯ q£oµ </²kM An o{ BM »½°nB½°n Rnk « ³M ,B½Aki :k½±¢M ³ ©¼® @

</k® »« ±¦ »¯B´¼ ¬±¯B ð½ MB « k¼{n±i !³¯ ³ ³TL§A> ð½jq¯ B« ³M Aki /SwA ¼ªµ S§AÆw JA±] /J±i nB¼vM> </©¼®ñ¯ ³a ,©¼®ñM Bîj ³a ,SwA BÇ« ºBµBÇîj ³Ç SwA Ç½A ¬BUn± ®Ç«> :jn±Çi BÇ] p±«C±¯ <?SwA ²k½B »M An k¼{n±Çi ±¦Ç ,º±Çz¯ nAk¼ÇM j°p cLÇæ oÇ£@A /ÂÇÇæA> q£oµ ,»®ñ¯ Bîj o£@A ,SwB« nB® ³z¼ªµ Aki k®aoµ ° /»®¼M»ª¯ </»® »ª¯ ue An °A n± e

°A o£@A /SwA n±¯ n°C¨pn nBí{ ß ½A :k¼® Bîj ° k½o¢®M

o£@A /k¯nAk¯ j±]° ³ k®¼M»« An »eA°nA © © ,k® B{BªU ¬B´Ç] ³Ç ºnBÇ ¨B\Ç¯A ºAoM k¯B«»ª¯ »Tæo o¢½j ,k® Bîj /SwA ¬C k®«pB¼¯ Rk{³M RjBî © îA y¼z /1<¬Ao¼Q ºBµnBT £@> pA nBM ½A ,o¢½j ºA³¯Bv A Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j ³ ²jo Bîj nk ¬C ¬B] y¼z k½±¢M S{Aj /SwA ³T n ¼M pA yUB¼¯Bv ¯ ¨BªU ///k{BM ¬Ao¢¯ ¬Ak®«joÇi pA »Çñ½ x±Ç£ ³ÇM © ÇîA y¼Çz º³T Ç£ Ç½A /k¯jo éª] An ¬Ap±«C±¯ ,¨B{ pA kíM ° k¼wn BTñwA º³í«±æ ºA³w±w° o¢½j ¬B] y¼z ³ k¼{BM ²k¼®{ k½B{> :S £@ ¼íÇ An b°n ,²pnBLÇ« ¬Ak Ç BÇ«A /k®Ç ³L¦ ¬C oM BU jnAk¯ ïAoÇw ³M An »£nqM º³w±w° BU ©¼µA±hM Aki pA k¼½B¼M /k® »« 1. Verba Seniorum

177

176

²q½o tBwAoM ¥ªî

»«B¼« nk®M nj

nA±w ,°o¼¯Ar°j±½n ºB¯BMB @BQ± q¼iBTwn ºBv¼¦ pA ,B pß y¼z @ ° jq¼ÇioÇM B]¬BªÇµ S £ °A ³M »½A°C ¬B´£@B¯ ³ j±M »w±M±UA /k® ³ î±« An c¼v« ¬B®hw B\®½A !© ªeA k®® »« oñ > :A°C BM SLdæ ³M jo °o{ nkQ k½BM ³ jo »« nAoæA y¯°nj ºq¼a B«A </Sv¼¯ î° ºB] ³ @ yµA±Çi /¨A»½°oªÇ ¨jC «> :jo tBªT§A nkQ /k® SLdæ </²A±h¯ « pA An ½A ©® »« /jo nAoæA xA»¯°nj º³¯BñU »Ç«BªÇU xoÇ½mÇÇQ> :jn°C jBÇ½ ³ÇM An j±ÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇ kÇÇíÇÇM </c¼v« ºBµ³«B¯oM SLdÇæ ³ÇM joÇ °oÇ{ ° SwBÇioÇM BÇ] pA ¨oÇ{ Z°A nj ¨BªU ³M /k¯jAj x±£ °A ³M R±ñw nj ¬Ao Bv« /¥¼\¯A º²nBMnj An y½°n »Çv oTªÇ /k¯j±ÇM ²o¼i °A ³M ³ªµ ,Sv½o¢¯ Bµ¬C º³ î±Ç« ;S Ç£ jo »Ç« tBveA y§j nj An ³aoµ /k¯Ajo£oM /Svz¯ ° k¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i ³Ça t±M±ÇUA ¬C nj ³Ç jnAkÇ¯ ºn±~ÇU _¼Çµ p°oÇ«A BTÇe ²k¯BÇwn ¨B\Ç¯A ³M An »T§Bwn B\¯C nj B«A /jAj ¨B\¯A An ºA³ ¼ ° /jnAk¯ »ñ{ _¼µ ½A nj ,SwA

,©Ç½A²jBTÇv½A »«B¼Ç« nk®ÇM ºB{BªÇU ³ÇM »Tw°j BM ³ n± ¬Bªµ RjBî k®®¼M»« Bµ©¦¼ nj ³`¯C ³M nk ¬C ¨jo« »µB£@> :k½±£»« ¬B«oÇ ²j ©¦¼Ç /k¯oÇM»Ç« jBÇÇ½ pA An »¦ÇæA ¬BTwAj ³ k®® »« <?SwA RjB½ ÇÇ ¬±TÇvµ ¬±T§nBÇa ÇÇ »w±Ç« B] ð½ /SwA ¨jB½ ³ ³TL§A> pA ¥¼ÇÄAoÇwA»®M ¨± ° k Bñ{»« JC ,k® »« k®¦M An y½BÇ~î </k¯nm£»« ¬C B\¯C /k® »« o ¬BTwAj tk « JBT nj> :k½±£»« ©Tw°j y¼ÇQ ³Ç º±Ç¢M ¥¼ÇÄAoÇwA ¬Ak¯po ³M :k½±£»« »w±« ³M Aki JC ° k® k®¦M An y½B~î k½±£»« »w±« ³M kíM B´®U ° /k¯°n WîBM ³ SwA T n y¼Q S«B´{ /k Bñ{»« fow ºB½nj </j±{ oµB ²An j±{»«

179

178

»½B®{C q¼aoµ ° ²B n pA jnAj»«A° An B« ³ SwA »½°o¼¯ ³a ²±Çñ{ ©¼¯Aj»« k®aoµ ,©½±{ °n³M°n Bµy§Ba BM ° ©¼®ñM ¤j ?S{m£ kµA±inj ¬B´] ½A ºB®íÇ« º±Ç]°Sv] ,nBÇ Ç½A º²q¼ÇÇ¢¯A ³ÇÇ ¨nAj n°BÇÇM /SwA »£k¯p SeAn BÇ½ o ioQ ºBµ²jB] ° ©¦î ,o®µ ,BµJBT nj Bµ¤Bw ¤AÆÇw Ç½A ºAoÇM »í Ç »hwBÇQ ¤BLÇ¯j ,¨j±ª¼ÇQ ³Ç ºnB¼ÇvM Bµ¤Bw ,BµgwBQ ½A pA » íM ,©T B½ ºjB½p ºBµgwBQ /©Tz£»« ¥¼¦dU ° ³½q\U p°n ð½ BTe o¢½j » íM ° S{Aj Ä°j ©½AoM ©ñdÇ« nkÇ ¬C BµgwBQ ¬C pA Äk _¼µ B«A /jn°B¼¯ JBU ©µ An </SwA ½A »£k¯p ºB®í«> :©½±¢M ©¯A±TM ³ j±L¯ »¯ApnA B« ³M »£k¯p ½A nj q£oµ ,gwBQ ½A Ä²joM »Q ¿Be oµB nB£k½o C ²B¢z¼Q nj o¢½j nBM »T ° ,¬B½BQ nj B«A ,j±{»ª¯ ³ oî B« ³M »£k¯p nj ³ An »½BµSæo pA ð½oµ ,©½±{»« /jo ©¼µA±i nj ,³¯ B½ ©¼T o½mQ An ¬C ° k{ ½A pA ,1890 ¤Bw nj ºA³ î±« nj ,k¯±«°nj ºo®µ y¼z @ :k½±£»« nB£k½o C BM RB À« <?©T{Aj ºjB TîA ³a> ³ Sv¼¯ ½A ¬Bv¯A ywoQ ½oUònqM,³ d§ ¬C nj <?¨k½pn° zî ³¯±¢a> ³ SwA ½A ³ñ¦M ,k«CkµA±h¯ JBve ³M,©½A²jo ³`¯C /SwA zî ,ºnB¢Twn ¬±«pC ¼vQA° ß ,©½A³T{Aj n°BM ³`¯C ³¯ q¼¯ /©½A²k¯Bwn ¨B\¯A ³M ³`¯C B½

Anm£ ²±ñ{ Sic transit gloria mundi.

An »¯BÇv¯A S¼íÇ ° ,y½Bµ³§BÇwn pA »Çñ½ nj ,u½kÇ u§±Q ° </jnm£»«nj ¬B´] ²±ñ{ ³¯±£ ½A> :k® »« ¼æ±U ³¯±£ ½A ºBµjn°BTwj ° nBYC nk ³ ©¼®½A ¤BL¯j ,©¼¯Aj»« An ½A k®aoµ ,¥½poÇM ¬AoîBÇ{ ½oUònqÇM pA »Çñ½ ?AoÇÇa /k®ÇÇ¯AkÇÇM An BÇÇ« :k½±£»« y½Bµ³¯AoU pA »ñ½ nj ,1yÄAn±« jß t±¼v¼®½° E no entanto é preciso cantar, mais que nunca é preciso cantar.

,©¼¯A±hM pA°C k½BM ,¬B¼« ½A nj uQ /©¼¯A±hM pA°C k½BM ,³z¼ªµ pA oTz¼M

SwA fow ¥£ ð½ fow ¥£ ð½> :k½±£»« 2 ½BT{A j°oUo£@ /©¼¯A±hM k½BM k½±£»« yÄAn±«jß t±¼v¼®½° B«A </fow ¥£@ _¼µ ° k® »ª¯ ³¼]±U ,kµj»ª¯ »d¼ ±U _¼µ /SwA ¬Bzinj JjA ¬BTv¢®µo ± î j±M nAo »T ° /joM»ª¯ nB @³M ºA²nBíTwA ow pA o¢½j ºB îA ðUðU BM An RB À« ©wAo« ,¨±zM ¥½poM oe ,3±¦T¯±« ³Ä°p°r ,¬BTv¢®µo ºB îA pA »ñ½ ° ¨k¯Anm£@ xA²kÇñµj pA ³ An ºA²jB] jnAj ³ ¼ ° »v oµ> :jp »´MBz« </k® ¤BL¯j jnm£»« ?Sv¼a o¢« ²jB] ¬C nj ?Aoa 1. Vinicius de Moraes

181

2. Gertrude Stein

3. Josué Montello

180

SwA±i»Ç« ³Ç »«B¢®µ Swnj ° S{m£ o¢½j ¤Bw ²j /k® @ /jo ¬Bª¯Bi»M An o ¯ Bµkæ ,»½B½nj »¯B ±U ,k® ozT®« An JBT @ ºBµ³¯BÇi ºpBwpBÇM oÇæ An xpAk¯AuQ o¢½j nBM KµAn /k¯j±M ²jAj Swj pA An ¬B{nAk¯°nAj ³ jo »¯Bv @ ,¨B\¯Aow ° jo éª] ¤±Q ©µ pBM ° S{m£ ©µ o¢½j ¤Bw ²j /k®¯A±hM An ¡®¼] jß ±ÄAj k®Tv¯A±U QAr ¨jo« An ±ÄAj pA y½Ao½° ³w é A° nj jo« ½A k®½±£»« ¬Ak®«joi KµAn Ç½A /²k{ ozT®« »ñ½ ° »Äo«B¯ y½Ao½° °j :jo ozT®« ,²jAj ¨B\Ç¯A An ð¼Ç¯ joLÇ¯ ß ,xj±Çi o´z¯BÇ«nC nj j±ÇM k Tí« ³ÇM ³]±ÇU q£oµ ,¬B«qªµ B«A ,²jo e y kµ ³M An y¯Bª½A ³¯±£ ¼ªµ k½BM B« º³ªµ ºAoM /SwA ²joL¯ jB½ pA An y¯Bî±®ªµ ³ÇM SLÇv¯ BÇ« R°BhÇw pA ³Ç »Äo«BÇ¯ ºBµJBT »µB£ ÇÇ k{BM ³Ç »½BµJBTÇ º²pAkÇ¯A ¬BªÇµ ³ÇM ,j±{»ÇÇ« ¦ÇÇi ¬AoÇÇ¢½j /SwA ©´« ,k® »« oQ An B« ºBµ³¯BhMBT @

183

B« x°n ,j±{»« ²o¼il B« ºAoM ³`¯C /j±{»ª¯ ²o¼il Bµ ½A pA ð½_¼µ /SwA ±®ªµ ³M ¬k½pn° zî ºAoM B« jn±« nj ©½A²joñ¯ ³`¯C tBwAoM /k«C kµA±h¯ jB½ ³M B« ºBµB i BTe , T{Aj ²B¢¯ t±Ld« y½±i ¬°nj nj An zî ³ Aoa /k{ kµA±i R°B °A BÇM q£oÇµ ³ñ®Ç½A oM SwA »¦¼§j ½A /¬jo S oe Aki b°n ÀioM »®í½ ²k½B »ÇM xoÇvQ ³ ,²k½pn° zî B« ³M ¥æBe»M °A ³ ,©½A²joñ¯ RB À« /SwA ²jo«

¬C BÇM An j±Çi »£k¯p ©¼¯A±U»ª¯ ° SwAnm£ ¬B´] ½A ²±ñ{ /©¼\®ÇvM ©¼Ç¯A±U»Ç« ¬Bª½Bµ©¼ª~ÇU BÇM B´®ÇU An j±Çi /©¼\®ÇvM ¬B«»~hÇ{ º³¯BÇv A ¤BLÇ¯j ³ÇM TÇ n ºAoÇM ³Ç »½Bµ©¼ª~ÇU ºAoÇM ° ¬B«o´z¯BÇ«nC ³ÇM TÇ{Aj ¬BªÇÇ½A ºAoÇÇM ,©ÇÇ½A³T oÇÇ£@ SwA j±i »£k¯p ¬B«o´ B« pA ð½oµ /Bµ¬C o Bi ³M ¬k¼¢®] An nBÇYC ½oÇU¨A°joÇQ ³Ç k®«B®ªÇ£ ¬B¯B«o´Ç ¼ªÇÇµ K¦ÇÇ A ° /k¯nAm£»« ºB] oM pA nB{oÇw ,»LÇµAn ³Ç SwA ²kÇ«C »®ÇQAr º³¯Bv A ð½ nj ©¼ª~ÇU ,»®¼Ça n±´Çz« JBTÇ ,¡®¼] jß ±ÄAj ³M SLv¯ »¢T ¼{ ozT®« ° ³ª]oU j±i ¬BMp ³M An ¬C BU k® éª] » B ¤±Q S o£@ /S o£ An °A S ° Bµ¤Bw nB ½A /k® @ k¼z »¯Ao½° ³M An xn±z , @B®§±µ »¯±îB ,Rk« ½A nj ¬jo © oæ ,²jo éª] ³ An »§±Q S o£ ©¼ª~U KµAn ° ,Sz£oÇM ºjBÇî ¤BÇe ³ÇM éÇ ° ³ ¼ªµ B«A /k® ¬AnBª¼M [¯n éªÇ] ±ÇÄAj nBzT¯A ° ³ª]oU ºAoM An ¨p¿ ¤±Q BU jBT A ²An ²nBM°j 182

An BÇµ¬C ° S n BÇµ¬C oÇ ³ÇM ,k¯qM ¬k¼ª´ ¯ ³M An xj±i /jo oLU ²Ao¼M°kÇM BªÇ{ ³M B« ?k¼½A±®{B¯ Bª{ k®ñ¯ ,B C> :S £ ºjo« <!k¼® »« oLU An B« Bª{ ° ©¼½±£»« ³ÇM jnAj An ³`¯C k¯A±U»« B´®U B« pA ð½oµ> :S £ k®«joi </k® ³ oî ¬Ao¢½j

185

SwA o i nj ºnB ±ñ¼¯

Bª¯BPÇ½A nj »v¼½±Çw ºjo¢¯B´Ç] ³ÇM övªÇµ ,y¼Q S ° k®a nB¼vM , ¼¦ ºA³\´§ BM /²k{ Bµjpj »¯BMo S £»« /jo ðª @ An y§±ÇQ ° ³«B¯nmÇ£ S £»Ç« ,jp»ÇÇ« oÇÇe »§B UoÇÇQ kÇÇM /jnAk¯ JA±i ºAoM »½B] ° k¯A²k½jpj nj An K{ BU jAj °A ³M ¤±Q »ª ,jAj An xnBµB¯ ¤±Q övªµ k®a /S n kíM ° jo¼¢M tBªU ¬B{³¯BhUnB w BM ° k¯Anm¢M ¥Tµ ¬C ³Ç joÇ ¨ÀÇîA °o¼ÇÇ¯Ar°j±ÇÇ½n nj ºA³«BÇÇ¯p°n ,kíÇÇM p°n ³ SwA ºo£@³¦¼e nAjoLµÀ S ¼ e nj ,<»v¼½±w jo¢¯B´]> Sw°j An ±Ç½n o´Ç{ ³ »¯Bv pA ° k® »« ç±î An xA³\´§ ,k¯BªM ¬Ao Bv« µl nj ¬C pA ºkM o½±~U k®µA±i»ª¯ ° k¯nAj WîBM ½A> :S £ ,k¯A±i An oLi ³ övªµ /k® »« ²jB TwA¾±w </©®ñ¯ ðª ¬Ao¢½j ³M j±{»ª¯ p°n ð½ ³Ç SiAkÇ¯A ºk®«joi ¬BTwAj jB½ ³M Ao« y oe n± Çe ³ÇM »Ç¯Ak®Ça S¼ªÇµA ¨joÇ« /k¼wn oL @A o´{ ³M ,o~î uQ /k¯joÇñ¯ »´]±ÇU °A ºBµpnkÇ¯A ° k®ÇQ ³ÇM ° kÇÇ¯jAkÇÇ¯ °A o´Ç{ ¨joÇ« oÇMAoÇM nj An ³½B®Ç ° q®Ç ° ²k®i x°n ,»Uk« pA /S o£ y¼Q ,S{m£»Ç« oLÇ @A »¦ÇæA ¬BMB¼Çi pA »TÇ ° ,o~î p°n ð½ ³Çñ¯C ºB] ³M /°A ³M ¼µ±U ³M k¯jo °o{ jo« ° ¬p »µ°o£@ 184

n°kæ e k®® »« tBveA p±®µ ,k®Tz ³¯B¼ze° n± ¬C B w° /k¯nAj ©µ An ± î ©ñe »î±¯ pA ¬Ao£°jB] nBñ{ ºAoM ºA²pBU º³«B¯oM ,¬±® @A©µ ° ,³TiAk£ µC ³¯ ¬BzeÀw nBM ½A /jo¼£»« ¥ñ{ jnAj q¼¯ o¢½j xn°oQ j±i nj ºjAkíTwA u oµ /SwA J± ow ° o¼ dU ³ @ SÄoÇ] ° (²joÇ Çz An ¬C » jB~U ©µ Â«B ³ @) kµj»« BÇM jnA±Ç« K¦Ç A nj ,k¯qÇM oÇe y½Bµ»½BÇ¯A±ÇÇU pA k® »ÇÇ« ¬jp oe xovªµ ° njB« ° nkQ ° j±{»« ³]A±« ºjBªTîA»M ³ÇM » j±Ç pA ³Ç Ç« /k®® »Ç« ±®ªÇ« y½AoÇM An ²nBM Ç½A nj xBªÇ Ç½A BÇM ,Ä²j±M k®«³ Àî <³¼ i ¨±¦î> ¨B¯ ³M »î± ±« /Ä²jn±ioM jB½p jAo A S ° ,Ä²k{ ºjB½p ºBµ¬BU¿nB{ nBT o£ o¼v« ½A nj ,³TL§A ³Ç ©TÇ{AmÇ£ <»½Bµ©¦íÇ«> bÀ ÇæA³ÇM nB¼TÇiA nj An © ±ÇÇ{ ° BM /k{ nBñ{C ¬BzMB ¯ o½p ¦ « ¾Ài ° jBT A ¬BzMB ¯ ¨B\¯Aow ³M ³ ¨jo Ao]A An »ªwAo« ° ©Tw±¼Q »½Bµ³ o ³M »T¼§±Ãv«»M ¨BÇ¯ ³ÇM An BµnBÇ ½A º³ªµ ° /Ä³TiAjoQ » Aq£ ºB´M xo Bi :SwA »í¼L nB¼vM ozM ±¯ ºAoM ³ ¨jo ºq¼a º±]°Sv] /»£k¯p pAn ºAoM »hwBQ BÇM k®Tv¯A±U»« Hí A° ³ ¨jo RB À« ©µ ºjB½p jAo A BM B«A ÂXÇ« /j±M « nj º²± pA oUAo nB¼vM ³ k®® nB »½Bµ°o¼¯ ¬°kÇM ³Ç Ä²kÇ½j ,joÇ ç±Çî An A±Çµ é ° »v ³ Ä²k½j ³Ç p°n ð½) jnA±« ½A pA »ñ½ nj ° k¯jo »eAo] »{±´¼M

yzhM ° ¬Ao£°jB] º²nBMnj

²jB TwA BM ,k®¦UBñwA nj 1q¯BQ¬±TwoQ o´{ ,2004 ¤Bw oLT @A 31 ²B« j±M nAo ° S{Aj nB¼TiA nj ³ »ª½k ¤Aj±Ã Rnk ð½ pA ºBµ¬o nj ³ An ¬Bz½Bµ³Mo£ ° o ¯ ð½ ° jBTzµ ,j±{ ± § kíM ,k¯j±ÇM ²joÇ ÄkÇîA ºo£°jBÇ] öÇ] ³ÇM ©µk Çµ ° ©µjq¯BÇ{ /jo »ªwn ± î ¤±ªz« nj Bµ¬°nBÇM ²BÇÇ£jAj »ªÇÇwn º±¢®hÇÇw º³T ÇÇ£ ³ÇÇM B®ÇÇM tBÇwAoÇM An jAoÇ A Ç½A K¦Ç A> :3¬°BUq®¼Ç §jÔ ° 2sÇ¯Ao£¬±TwoÇQ »®íÇ½ /k¯j±ÇM ²joÇ ¨±ñdÇ« bBL{A º²kµBz« oM »®TL« kµA±{ ºBµAkæ B½ k¼¦Q bBL{A n± e ³ k¯j±M ²jo ¨ÀîA ¬B«±ñd« </k¯A²k¼®{»« An bA°nA ²B£jAj ºBµºnB @ Ao A ¨BªU ³M BU jnAk¯ »¦¼§j o¢½j ¬±® @A pA »{BÇ¯ ºBµºp°o AyUC ° ³\®ñ{ ºBµ BUA ° k½B î y¼T U ³Ç SwA ºq¼a ¬BTwAj ½A nj B«A ,©½pAjoPM y«B T¯A ° Ro ¯ /k® »« ©£njow Ao« Rk{³M ,¬°BUq®¼Ç §j ° sÇ¯Ao£¬±TwoQ ¬°nBM ¼ªµjnBá ° o´{ ½A ¬BÇz«AkîA ³¯B¼ze° »¦ñ{³M ³ k®® »« »¯Bv ¤±ªz« An ± î ¬C ¬B®¼z¯B] B«A ,©¼Tvµ ©ñ½ ° Sv¼M ¬o nj ¬±® @A /k¯A²jo @ ¬°oÇ nj An ²B®£»ÇM ¬B¼¯BMoÇ ¬B{j±Çi ³Ç » ¼ e ¬AnBñT½B®] 1. Prestonpans

187

2. Prestoungrange

3. Dolphinstown

186

³ k¯nAj An ºp°n k¼«A ³ªµ /k®Tv¼¯ ShL{±i ¬Bz«Ak _¼µ »ª¦î ³¼]±U ð½ z k¼«A ³ªµ /k¯o¼¢M ºk] An Bµ¬C ¨jo« B« º°n y¼Q ²An , « jB TîA ³M k®aoµ) k¯nAj j±i ºA± ºAoM ¬B´®ÇQ An j±Çi º²± §BÇM ºBµ°o¼ÇÇ¯ ¬B{oTz¼ÇÇM /(Sv¼ÇÇ¯ ÇÇ½A B¼Ç¯j ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ³ Aoa ,k¯oM»« [¯n xo Bi ³M ° k®® »« ³U ,©µ Bµ¬C ©® »« oñ /k¯nAk¯ An xA²pB]A B«A ,k®® ðª @ ± Çî> ¤±ªÇz« ,<¬j±ÇM R°B TÇ«> o BÇi ³ÇM BU k¯o T®« ,¬Bz§j /k¯±zM <»ªwn ²pBÇ]A ° ©¼® »Ç« AkÇ] t±LÇw pA An ¨k®Ç£ ³Ç n± ¬BªÇÇµ ,k¯nAm¢M ²À B« ow B¼¯j ºBµ¬BU¿nB{ nBª{»M jAkíU ©¼µj»ª¯ Swj pA »½BµnB @³a :©¼woPM j±i pA o¢½j nBM k½BM ©® »« oñ º²± §BM º°o¼¯ ¤BL¯j ³M ,¥«B y«AnC nj ,kíM ° ?k½C»«oM B« /©½°oM j±i ©¼ î

189

JA±Çi pA oÇzM º³TiB®{BÇ¯ ºA± ³M SLv¯ jB½p k½joU BM cLæ ³Ç ¨jo °o »ªip Bñ{ nj An ©TÇz¢¯A ,(¨j±M ²kÇ{ nAkÇ¼M ²joÇ jB\Ç½A ²jp¡¯p »Ç{AoU©¦Ç BÇM ,»ÇeAoÇ] Ç¼U ºBÇ]@³ÇM ,k½k®hÇM Ç« ³ÇM k¼ÇµA±i»Ç« ,k¼®Ç n°BÇM kÇ¼µA±i»« /k¯j±ÇM /k¼µkM ¬Bz¯ y® @A° « º³T{±¯ ³M SLv¯ k¼µA±i»« n±Ç oµ Bµ Ç{BÇ ³Ç ¨kÇ½j ,¨A²kÇ½j An ³Ç½BÇQ qÇ¦ º³§BÇdÇTwA Ç« BÇ«A ©Ç AoÇ A ºA±Çµ nj ³Ç ¨kÇ½j An »½Bµn±ÇÇ¯ ° ;k¯joÇÇ ©ÇÇi An Ç½A /kTÇ A»Ç« B ÇUA Ç½A j±ÇM ³T £ »v ³ Aoa ,k¼zinj»« ºkµB{ Á±ªí« ° ²jBT A B UA ºkµB{ n± e BM ³z¼ªµ Bµq¼a ° k¯k¯BÇ« » BÇM @BÇñ{ j±´Ç{ ½A ,jnA±« K¦ A nj / @Bñ{ nB¼ÇvM º²kLíÇ{ ð½ Ç Bµ B ÇUA ½A k¯jo »« oñ ³z¼ªµ Bµ» íM /SwA <¬B ¼{ nB @> k®T £»« ¬Ao¢½j /SwA ³¯Ak®ª{±µ nj Rnk pA ³ k¯A²k{ °n³M°n ºA²k½kQ BM k¯jo »« oñ ©µ /SwA oUAo ¬Bv¯A ,u¼½±Çw ,¬BTv¦Ç¢¯A ,³Çv¯AoÇ ,¥½poÇM nj An Bµ B ÇUA Ç½A »§± ³M k®¯A±U»« ³ ºjAo A ½A ow oM ° /¨A²k½j QAr ° y @Ao« ³í«B] ?k½C»« ³a ,k®® ³¦iAk« <Sí¼L o½mQB¯o¼¼ U> ¼¯A± nj c¼ ±U An Bµ¬C j±z¯ o£@A /k¯Aj»« ºA³¼{Be ºBµ²k½kQ An Bµ¬C k®¯A±U»« Aoa k®ª´ »ª¯ jAo A ½A K¦ A /k¯nAk¯ j±]° uQ ,jAj ³Çñ¯C toÇU pA ° k®Çµj ¨B\Ç¯A An q¼Ç¢¯AS Ç¢{ ºBµnBÇ Ç½A ©Çµ An j±i ºBµjAkíTwA ,k®¯BLv`M Bµ¬C ³M ¬BU¿nB{ KvaoM /k®® »« J± ow 188

,kíM ³M ¬C pA /©T{Am£ ÄoTeA ¨j±i »~h{ Sîow ³M ³ ¨°oM ß ¨j±i © ¯ pA /Ä²joM nB ³M Ä»£k¯p n±«A ¨BªU nj An tnj ½A </©® »« º°o¼Q

²jB] ° © ¯ º²nBMnj

pA ³ »í ±« ,B¼v¼§B£ o´{ n¿BU nj ¨A»¯Ao®hw pA kíM ³ ¼ j k®a S½BµSLdæ nj> :S £ ºoÄAp ¬p ß ,©½k«C»« ¬°o¼M ¬BªTiBw </j±M ²jBT A ºA³Tñ¯ ,±£@B¼T¯Bw º²jB] º²nBMnj Ç½A Ç ¨kÇ~ ³Ç AoÇa ,¨j±M ³ÇT ¢¯ An BµqÇ¼a »¦¼i ³TÇL§A °A BÇ«A /¨nAmÇ¢M ¬BÇ¼« nj ¬Ao¢Ç½j BM An ¨j±i º³Mo\U ³Ç j±ÇM º³TÇñ¯ Ç½A ©ª´ ÇM BU ¨jo R±Çîj ²±Ç´ ¬B\Ç® ðÇ½ ³ÇM An /Sv¼a ©´« :S £ ,(j±M ½A ¬p ©wA) B¼¯±¢M ° ° ±Ç£@B¼T¯Bw º²jB] nj ³a ,¬AoÄAp oTz¼M ³ ¨A²k{ ³]±ÇT«> SîoÇw ¬BªÇµ ³M k®® »« »íw ³z¼ªµ ,»£k¯p º²jB] nj ³a ¬BªÇµ BÇM ¨jo »« »íw ©UnB½p pB C nj /k®® S oe ¬Ao¢½j °A pA ©¯kM ¬A±U ß ß pA y¼M ,¨k{ ³Tvi /¨°oM y¼Q ©µ°o£ Sîow ³Ç k¼Çwn »½BÇ] ³ÇM nBÇ ¨B\Ç¯Aow ° ¨j±M »L~î /©TwA±i»« ©½AoM T n ²An ,p°n °j BU /k{ ¥ñz« nBaj ©Pa ºBQ ºBµ BMn ±£@B¼T¯Bw ³M ©¯A±U»« »Un±æ nj B´®U ¨k¼ª´ uQ ,j±M ñª«o¼

Ç« RnBÇ½p /©® S oe ¨j±i BM KwB®T« Sîow BM ³ ©woM An ²jBÇ] pA »¯¿± ºBµS Bv« ° k¼z ¤± ¬Ao¢½j pA oTz¼M oiC BU An ²jB] ¨BªU ©Tv¯A±U ¥¼§j ½A ³M B«A /¨jo » B´®U 191

190

An BµS n°k«C ° k½ohM ºA³«B¯p°n /k®¯qM O£ k¯A²jB«C ³z¼ªµ ¬C ©Çµ ³ÇaoÇµ ,joÇ bo Ç« »î± ±« »v o£@A /k¼® B{BªU nj ºAoÇM :k¼¯qÇM oÇe °A BÇM ,k{BÇM ²jBTÇ A BQ y¼Q ± ±« /Sv½o¢¯ ²jB] ºj°n° ³M k½BL¯ ,²An ð½ »½BL½p ³ SwA »v ,»Tv½n±U ºBª®µAn ½oT´M /k{BM pBM ¬BT{± C /3 xo´Ç{ ³ÇM ,kÇ¯Aj»« An q¼a³ªµ ,k® »« »£k¯p ³ ®« ¬C nj ¬BMB¼Çi ³ÇM /k® »ª¯ nB »Uo Bv« u¯ArC nj B«A ,k® »« nBhT A ° k¼® JBhT¯A ,k® SLdæ Bª{ BM jnAj ¥¼« ³ An »v ,k½°oM SvQ º²nAjA ?SwB\Ç ³í¦Ç ¬ÀÇ ) k¼ÇµA±hM RBîÀ A °A pA ,k¼® ¬BdT«A An o¢½j o ¯ ð½ ,k¼T o¢¯ ³\¼T¯ o£@A ,(?SwB\ @ /k¼® »« Ak¼Q »LwB®« nB¼vM ²Aoªµ ,p°n ¬Bªµ k¼{BM Ãª « oÇ£@A BÇ½ ,k¼®Ç o Çw B´®ÇU k¼®Ç »íÇw /k¼®Çñ¯ o Çw n±ÇU BÇM /4 u _¼µ ,joM»« ºoTz¼M Sªep /¬BUovªµ BM ,k½A²jo ZA°jpA »TÇwAn³ÇM k¼Ç¯A±U»Ç« ºn± Ç½A Ç BÇ«A ,Sv¼Ç¯ Bª{ K Ao« ¥Çñ{ S ¼ Çe nj »µ°oÇ£ ºBµo Çw /k¼® oU An ¬BUn±z @ B«A ,k½A³¯B¢¼M @Bi nj :SwA ¬BUj±i o´{ nj »£k¯p pA ºo¢½j An ²°oÇ£ u¼ÇÄn RAn±TÇwj ,k¼¯p»Ç« oe ¬BUºnjB« ¬BMp ³M _¼Çµ ° k¼TÇvµ »µ°o£ ºBµ»]An° o¼£nj ,k¼µj»« ¨B\¯A pA ,n±ÇU BÇM /kÇ½nAkÇ¯ ¬BT¯±Ç«Ao¼ÇQ ºBµ»¯kÇ½j ° o w ³M »´]±U /k¼ª´ »ª¯ q¼a_¼µ ¬BUo w 193

R°B T« ºA²±¼{ ³M o w

/SwA o w , Ti±«C x°n ½oT´M , « ºAoM ¨k¼ª´ j°p »¦¼i ¨nAj ©¼ª~ÇU ° ²k¯B« » BM « nj p°o«A BU ³¯AoÄAp º³¼e°n ½A ¨nA°k¼Ç«A /¨n°B¼ÇM B\®Ç½A ,¨A³Ti±Ç«C ³ An »½Bµtnj pA » íM /k{BM k¼ « ©µ o¢½j ¬Ao Bv« ºAoM ß B«A ,kwoM o ¯ ³M K¼\î ³¼æ±U ½A k½B{ /k¼® q¼µoQ ²p±« pA /1 ³ÇM TÇ n ,k¼{BÇM »L½oÇ o´Ç{ nj oÇ£@A :©¼®Ç oñ »ª k¼½B¼M ?Sv¼¯ <³T{m£@> ¤BL¯j ³M T n pA oUK§B] <¬±® @A> º±]°Sv] ³ k®® »« nBL]A tBveA ,k¯°n»« o w ³M »T ° ¨jo« pA »¦¼i nj kÇ¯A³Ti±Ç«C » j± pA ³ Aoa ,k®¯qM ºow Bµ²p±« ³M HªTe S¼®¼î ° ¬B«p B«A ,SwA ©´« ²p±« ³TL§A /S n ²p±« ³M k½BM o w ,k¼®¼LM An ºq¼a ³a k¼µA±i»« k¼¯AkM k½BM /k® »« j°kd« An B« ¬BU»£kÇ¯p nj k¼® »Ç« oÇñ ³Ç kwn»Ç« »½BÇ] ³M nB ³¯o£° ¬BUjBÇ½ ,k¼® »Ç« oÇñ »TÇ ° BÇ«A ,kÇ½A²kÇ½j An »ª´« ºBµq¼a /SwA ²j±M ³a ©´« ºBµq¼a ½A k½C»ª¯ o´Ç{ »£kÇ¯p ,²p±Ç« ÀÇioM B\¯C /k¼¯qM ow jB½p BµnBM ³M /2 SwA »½BµB] n± ®« /Sv¼¯ ±ñv½j ,nBM pA n± ®« /kMB½»« »¦\U ° k®¯Anm£»« S ° ,k®{±¯»« »¯k¼{±¯ ð½ ,k¯°n»« ¨jo« ³ @ 192

SwA oT´M /k½jo¢M An B¼¯j ¨BªU ²B« ð½ çoî nj k¼®ñ¯ »íw /8 [®Q ,³T µ ð½ çoî nj BU k¼¯BªM o´{ ð½ nj p°n [®Q nB´a BU S{Am£ S ° k½BM /SwA pBLw±µ »¯p ,o´{ oµ /k¼®¼LM An o´{ /kµkM ¬Bz¯ An xj±i ° j±{ A± A ¨B\¯Aow ¨jC SwA oT´M k½±£»« o¦¼« ºo®µ /SwAo]B« ð½ o w oµ /9 ¨n ³M BU ,k¯p»ª¯ oe xA²nBMnj u _¼µ ³ k®¼LM An »½Bv¼¦ @ An ¬C ºq oÇ« é«B] ºBv¼¦ SwA n±L\« k® tBveA ° j°oM Ao A nj Sv½n±U ¬AnAqµ k®¼LM ,j°n»« B\¯C ³M »T ° ° k®¼LM ,xnB®Ç nj B«A ,k½°oM é«B] ºBv¼¦ ³M /k®® »« jAj° ¼] ¨jC tBveA ,k½°oM ²An Bµ³a± nj ,k½±{ ©£ Bµ¬BMB¼i nj k½nAm¢M k¼®Ãª Ç« B«A ,Sv¼a k¼¯Aj»ª¯ ³ k¼®¼LM An ºq¼a k½jApC k¼® @ /k® °n°o½p An ¬BU»£k¯p k¯A±U»« ½A ° k½j k¼µA±i An ¬C

³Ç¯ ,An BµSª¼Ç ³Ç¯ :k¼®ñ¯ ³v½B « An q¼a_¼µ /k¼®ñ¯ ³v½B « /5 ¥ ¯ ° ¥ªe ¥½Bw° ³¯ ° An »£k¯p S¼ ¼ ³¯ ,An S{Ak´M ¬Aq¼« oT´M k¼® SMBY ³ k¼® »ª¯ o w !k¼®ñ¯ ³v½B « An q¼a_¼µ ///An k¼ÇµA±i»Ç« ,S ¼ Çe nj /k¼® »Ç« »£kÇ¯p ¬Ao¢½j pA oUkM B½ BªÇ{ ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ³a ,k®® »« »£k¯p ³¯±¢a ¬Ao¢½j k¼¯AkM ²jBÇí§A nBÇi Ç½AoÇ{ ° S¼í A° BM n± a »£k¯p nj ,k¯p±«B¼M /k¯±{»« °n³M°n n±z ¬C ¬BMp o£@A BTe /k®ª´ »« An Bª{ ¨jo« ¨BªU ³ k¼ª´ M /ì Ä³Tv¯A±U»ª¯ ³ Ä³T n ºnB¼vM ºBµB] ³M :k¼woT¯ ,k¼¯Aj»ª¯ An ðªÇ ²nA±ªÇµ BÇ«A ,©®Ç nAo oÇM BLUnA ¨jo« BM RBª¦ ²An pA S BÇ½nj An KwB®Ç« ºBµ³¼æ±ÇU ,Ä²jo Ak¼Q An ©µAn ,Ä³T o£@ o£@A k®® »« oñ Bµ» íM /Ä³T o£ oTijSw°j BTe ° Ä²jo @ /k¯±{»Ç« ©Ç£ kÇMA ºAoM ,k¯±zM ³ ¬BMB¼i jnA° ,k®® o w B´®U ½oUkM nj ° k¼{BM ³T{Aj ¬BTL¼] nj An ¥Tµ RnB SwA » B @ ²k®¯An ³M An ¥Tµ RnB ° k½o¼¢M »v @BU ð½ k¼¯A±U»« , ½Ao{ /k¼µkM ¬Bz¯ Sv¼¯ ¨p¿ ³ k¼® »½Bµq¼a Zoi An ¬BT§±Q /k½oh¯ q¼a_¼µ /7 /Bµ²B¢{joÇ£ ,BÇµ¬An±TÇwn ,BLÇ½p ºBµoUBÃÇU :k¼® ¥ªe j±i BM ¬°kM ,k½ohM q¼a³ªµ k¼¯A±U»« ,S¯oT®½A »¯B´] nApBM BM ,p°o«A /k½pAjoPM nBM³ B A B½ k¼® ¥ªe An ºnBM ³ñ¯C

195

194

:jAj gwBQ oTij ° Ao« q£oµ ©¯Aj»« ;Ä³¯A±½j ³¯ ° öM»« [¯n ³¯ ,¨q½qî njB«> nBÇMð½ ©Ç Swj ³Ç SwA »TæoÇ Ç½A B«A ,k® »ª¯ JBhT¯A ©T{±¯ow ©¯Aj»« /k® »« ©§Bd{±i ½A /©{BM ²jAqµB{ ð½jq¯ </SwA ºo¢½j q¼a BÇM ,¬AoTÇij ½oUBLÇ½p ,k¼Çwn o~Ç ³ÇM oTÇij »TÇ ° ,K{ nBÇ @³ªµ ° k¯j±M B\¯C RAoµA±] ½oUBL½p ° BµtBL§ ½oUBL½p /k® JBhT¯A An Bµ¬C ²jAqµB{ BU k¯jo »« An SMBÇ n Ç½AoÇ{ ° jBTÇv½A ¬BÇ½nBÇMnj ¬BÇ¼« nj ,²jAqÇµB{ :jo ¨ÀîA pA uQ kÇ¯A±TÇM ³ »v /©µj»« ºA³¯Aj Bª{ pA ð½oµ ³M> º²k®Ç½C º³ñ¦Ç« ,jn°B¼ÇM Ç« ºAoÇM An ¥Ç£ ½oUBL½p ²B« y{ </j±{»« ¼a RnB´« ³ B\¯C pA ° S{B »¯Ak¦£ nj ° S o£ An ³¯Aj oTij @Bi ³M ºjB½p ºnBMjoM ° S j BM ,S{Ak¯ »¯BL BM nj »¯Ak®a ³ÇM ,¥Ç£ »½BLÇ½p SwA±i»Ç« y§j ³ Aoa ,k¼wn ¬Ak¦£@ /jAj»ª¯ »T¼ªµA nB º³\¼T¯ ³M ° k{BM y zî º²pAk¯A An ºq¼ÇaoÇµ oTÇij /kÇz¯ qLÇw »¦Ç£ _¼µ ° S{m£ ²B« ³w ºBÇµ²An /joÇ SLdÇæ Bµo£nBÇ ° Bµpn°BÇz BÇM ,jo ¬BdT«A BÇµ²An Ç½A pA Äk _¼µ B«A ,k®Ti±«C °A ³M An ºnBñ¦£ ¦Th« B«A ,²k{ oUn°j y½B½Ån pA jo »« tBveA p°noµ /jAk¯ ³\¼T¯ /j±M ²k¯p ¥L ¥X« y zî

¬B½oQ º³~

:k½±£»« An o½p ¬BTwAj ,±£@B¼T¯Bw ¬AoÄAp pA ,1t°Ô B¼¦¼«A B½nB« º³ ®« º²jAqµB{ ,¬BTwBM ¼a nj ,jÀ¼« pA y¼Q 250 ¤Bw nj ¤°A k½BM ,¬±¯B ³M B®M B«A /k{»« ºnAm¢]BU º²jB«C 2Ajp¡®¼U /jo »« ZA°jpA Ak¼Q An ºoTij k½BM ,k{»« ²k®½C º³ñ¦« °A ovªµ ³ @B\¯CpA ºk®«joÇi joÇ« BÇM /k®Ç ¬B®¼ªÇ A °A ³M Â«B k¯A±TM ³ jo »« An ³ ®Ç« ¬A±Ç] ¬AoTÇij ¨BªÇU S oÇ£ ©¼ª~U ° jo Rn±z« ,k{BÇM n±ÇUAoPÇ«A BM ZA°jpA nA°Aqw ³ An ºoTij ° k® R±îj /k® JBhT¯A ° k¼®{ An Ao]B« ,j±M ²jo S«ki o~ nj Bµ¤Bw ³ »¯po¼Q /j±M ²jAqµB{ {Bî ³¯B¼ h« °A oTij /k{ ¼¢ª Rk{³M K\íU ,S £ xoTij ºAoM An Ao]B« ° Sz£oM ³¯Bi ³M »T ° /j°n»« »¯Bª´« ¬C ³M ©µ °A S £ xoTij ³ Aoa /jo @ nBÇ ³Ça B\Ç¯C »µA±i»« ,¨oTij> :S £ ²°k¯A BM o¼Q ©¯Bi n± e nBMnj ¬AoTij ½oUk®ªU°oY ° ½oUBL½p B\¯C ?»® @ [Ç¯n ©¯Aj»« ! ¬°o¼M Row pA An q¼«C¬±®] oñ ½A /k¯nAj <! ñ¯ ¥½kLU ¬±®] ³M An [¯n B«A ,»z »« 1. Maria Emilia Voss

197

2. Thing-Zda

196

¥½poM º²k®v½±¯ ½oUònqM

¨j±ÇM ²jo ozT®« fp°j ºBµ»¯B¢½BM ¨B¯ ³M »MBT ,¨j±i Zoi ³M SÄoÇ] ³Ç AoÇa ,SwA JB½B¯ B«A ,©® »« nBhT A »¦¼i ¬C ³M) SwA ¥Çñz« nk a ©¼¯Aj»« ³ªµ /(¨nAk¯ An ¬C nj o ¯k½k\U ©´Ç« ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« JBT nBzT¯A B«A /j±zM NBa ¨jC JBT ³ @ ³ÇM övªÇµ ³T µoÇÇµ /SwBµ»{°o MBTÇÇ ³ÇÇM JBTÇÇ ¬k¼ÇÇwn ³M ©µ « ° jp»« ow o´{ ºBµ³¦d« pA »ñ½ ºBµ»{°o MBT @ /o¢½j ºA³¦d« ºBµ»{°o MBT @ o½p nj « JBT pA ³hv¯ k®a BM S{Aj övªµ ³ p°n ð½ ,¬BMB¼Çi oÇ¢½j oÇ nj ,S{m£»« B¯BMB @BQ± ¬BMB¼i pA ¥ M ¬°kÇM HL½o ÇU !kÇ½j An 1»ÄBUBÇ£ BÇ¼§p xovªÇµ ° °jBÇÇ«C ²rnr ²k®v½±¯ xoµ±{ S £ ° k{ ð½jq¯ Bµ¬C ³M ,k® oñ ³ñ¯C Bµ oÇe Ç½A pA p°noÇÇµ ÁBªTÇÇeA ³ÇÇ @) BÇÇ¼§p ° ²rnr /SwA An övªÇµ ;kÇ¯jAj ¬BÇz¯ j±Çi pA An »¯BMo´« Z°A ,(k¯k¼®{»« An JBTÇ pA ³hÇv¯ ð½ ,jn±hM ²±´ Bµ¬C BM BU k¯jo R±îj Ä»ÇMjA S¼§BíÇ ºAoÇM An ¬Bz½BÇµ°pnC ½oT´ÇM kíM ° k®TwA±i /k¯jBTwo ©½AoM °A »Ç¯Aj»ªÇ¯ ?ºA³Ç¯A±½j> :©T £ ,Sz£oM ³¯Bi ³M ©¯p »T ° <?SwA ¥½poM º²k®v½±¯ ½oU©´«

/kz¯ qLw y¯Ak¦£ nj »¦£ _¼µ ° S{m£ ²B« y{ ,¨B\¯Aow ¬An°j ¬C nj Sv¯Aj»Ç« ,S{Ak¯ y½Bª¯ ºAoM ºq¼a ³ñ®½A BM ³Ç joÇ SLdÇæ xnjBÇ« BÇM Ç½AoMB®ÇM ,²k¼Çz Sªep nk a y§j nj /j°oÇM o~Ç ³ÇM ,j±î±Ç« SîBÇw ° p°n nj jnAmÇÇ¢M SwA±i»ª¯ ° SwA ±zí« BM RB À« ½oiC ½A Sv¯Aj»« /kµkM Swj pA An ¬C B¼¯j ½A nj »¦¼§j _¼µ ³M ° k¯B« o T®« xA»§Bi ¬Ak¦£ BM oTij /k¼wnAo RB À« p°n ¥Ç£ ¨Ak oÇµ :kÇ¯A³T oÇ£ »M±i [½BT¯ o¢½j ¬AoTij º³ªµ k½j ºBÇµ¬Ak¦Ç£ nj ¦ThÇ« ºBµ¥ñ{ ° Bµ¡¯n ³M ,»½BL½p nB¼vM /k®T{Aj j±i pA ¨Ak oÇµ ° kÇ{ jnA° ²jAqµBÇ{ /k¼ÇwnAo j±î±« º³ d§ An ³\¼T¯ ,k{ ¨BªU xnB »T ° /jo »wnoM S j BM An Bµ¬Ak¦£@ /j±M °A º²k®½C ovªµ nBñT«ki oTij /jo ¨ÀîA Swnj ²jAqµBÇ{ k®T Ç£ ° k¯joÇ çAoTÇîA ¬Ao Be º³ªµ qLÇw »¦Ç£ _¼Çµ y¯Ak¦Ç£ nj ³Ç ²joÇ JBhTÇ¯A An »v ¬Bªµ /SwA ²kz¯ :jAj c¼ ±U An yMBhT¯A ¥¼§j ºjov¯±i BM ,²jAqµB{ An °A ³ ²k¯Bwn oªY ³M An »¦£ ³ SwA »v B´®U oTij ½A> »½Bµ³¯Aj º³ªµ /S Akæ ¥£ ;k® »« n±UAoP«A ºovªµ nA°Aqw BÇµ¬C pA »¦Ç£ S{AkÇ¯ ¬BÇñ«A ,j±ÇM ©¼ Çî ¨jAj BªÇ{ ³ÇM ³ÇÇ @ </j±{ qLw

1. Zelia Gattai

199

198

²q½BÇ] º²k¯oÇM ° k{»Ç« ð½jqÇÇ¯ ²q½BÇÇ] ©ÇÇwAoÇÇ« p°n « BM ³ñ®½A ¬°kM ?jo »« k½BM nB @³a ¨o{B¯ /j°oM Sv¯A±U»ª¯ c¼ ±U y½AoM An é ° ° jo ¦U °jB«C ²rnr ³M ,k® Rn±z« ©wAo« nj « º²k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ³ jo jB´®z¼Q Gn± ²rnr /jAj /j±{ o Be ²q½B] ¦U ³v¯Ao nj ¥½poM o¼ w ³M /kz¯ ©Ti ©µ ¼ªµ ³M ²pBU ° ³ jo ºq¼¢¯AS ¢{ »¯Ao®hw ° jo R±îj ©µ An °A ° jo @ /k¯Apo§ An ¬Ao Be º³ªµ ¤j pA kíÇM ¤BÇw ð½ Ç ³Ç SwA ½A ± ±« ½oUK¼\î oÇ¢½j ¿BÇe BÇ«A /¨kÇ½j H~h{ An °jB«C ²rnr ,²q½B] S B½nj ¼vdÇU An y½BµJBT ³ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M k½BM ³ ¨j±M ²k¼ª´ q£oÇµ ³ n±´z« ºA²k®v½±¯ /©® y½BTw ©µ An yL¦ ,©® »« ð½ S¼ ±Ç« pA ³Ç »¦½poÇM ð½ ,jo »ªÇ¯ o¼ dU An ¬B½kTL« ðª °A pA S °oµ ³ »¯Bv¯A ,k{»« ¤Bd{±i o¢½j »¦½poM /j±M ²jB«C ,k®TwA±i»«

201

</²k¼wn B\®½A ³M ³ ³T{Aj » @BQ K¦ HªTe !H ¼ j> :S £@ ²rnr ° /S{Aj S ¼ Çe Â«BÇ B®¼Tv½oÇ oe ! @BQ K¦ º²k®½BªÇ¯ ,¥½poÇM pA ZnBÇi nj ¥½poM º²k®v½±¯ ½oUn±´z« /j±M ¥½poM RB¼MjA o¼v« ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM »£nqM nB¼vM ³T{±¯ An ¬C ºo¢½j »¦½poM ³ »MBT ,o£@B¼ª¼ ,p°n ð½ B«A ° S oÇ£ nAo ³v¯Ao ºBµJBT ½oUx°o oQ Swo´ nj ,j±M /k{ ³v¯Ao JBT ½oUx°o oQ ,kíM ³T µ k®a ³ j±M ºA³«B¯p°n º²k½oM /k¼wn ©½AoM ºA³«B¯ ,kíM p°n k®a º³«BÇ¯ ,¬C nB®Ç nj ° j±M ²jo » oí« An Bµx°o oQ Swo´ K¦ nj /S £»« ð½oLU « ³M ³ j±M °jB«C ²rnr pA »TLd«oQ /jnAk¯ j±]° RjBve ºAoM »½B] ,°jB«C ²rnr @BQ BM k¯jo »íw »¦½poMo¼ ° »¦½poM ¬AnB¢¯³«B¯p°n pA » íM xj±i ³M q£oµ °A B«A /k®® ð½odU An °A ,tBve ºBµ¤AÆw ,é A° nj ;jo¼¢M y¼Q nj An Joh« k ¯ ¬BwC o¼v« jAk¯ ²pB]A K¦Ç A »TÇ ° ,Ä»£kÇ¯p ºBÇµ¬An°j ½oÇUnA±Ç{j pA »Çñ½ nj ³¯Bªen»M ° zi Rk{³M k{»« ozT®« « nBYC oM ³ »½Bµk ¯ /k{ « é Ak« ½oUònqM °jB«C ²rnr ,j±M /³Çv¯Ao nj /¨joM An Ä»]nBi »MjA º²q½B] ¼§°A ¨B\¯Aow nAoÇ BÇM j±ÇM ²k{ jB~« ²q½B] ©wAo« ºnAq£oM g½nBU H B UA ³Tz£oÇw Äº±Çv¯Ao o{B¯ ,o½nB ¬C /u¦\¯Cu§ nj « »¦L o BÇe BÇµ¬C BÇ«A ,joÇ SLdÇæ »½Bñ½o«A ¬Ao{B¯ BM /j±M ²k{ /k®¯qM ©µ ³M An »¯Ao®hw º³«B¯oM k¯kz¯ 200

;j±LÇ¯ B\Ç¯C oÇ¢½j /¨j±ÇM ²kÇ½j An °A ³Ç ©Tz£oÇM »½B] ³M kíÇM p°n /j±L¯ °A pA ºoYA _¼µ B«A ,©Tz£ An Ao A ºBµ¬BMB¼i /²j±´¼M ©µ pBM ,¨jo nAoñU An o w ½A ²nBM°j ° ©Tz£oM ¥½poM ³M /¨k¼MA±i»« kM nB¼vM ,kíM ³M p°n ¬C pA ºnAo oÇM nj ³Ç S Ç£ ©TÇw°j /©T Ç£ »Tw°j ºAoM An ¨A³Mo\U pA joÇ ³¼æ±ÇU « ³M ° ¨A²jn±i Svñ{ »ª´« nB¼vM BLUnA ³Ç ¨k¼®Ç{ »½Akæ nB¢¯A ° ¨jo Bîj « /©µA±hM ðª Aki nj ¬B½o£ ,BµK{ /©® Ak¼Q ²nBM°j An Ak£ ¬p ¬C k½BM S £»« ° ©µkM ³«AjA é ° ½A ³M ©¯A±U»ª¯ ¨k¼ª´ /©T n»« ²An ¬BMB¼i ©Tz£oM k½njB« ³M ° ©T o£ »T¼¦M ° ¨jo éª] »§±Q ¼ªµ ºAoM /©® Ak¼Q An Ak£ ¬p ¬C BU ¨j±Ç]° ¨BªU ° ¨jo pB C An ¬B½BQ»M GoµB »½±]°SÇv] ¨BªÇU S{Aj ©§±ÇQ ° S{m£»Ç« ¬BÇÇ«p BÇ«A /¨joÇ y ÇÇ ° An ©Tz£oM gÇ½nBU BU ©ÇT n»« »UoÇ Bv« uÇ¯ArC ³ÇM kÇ½BM /kÇ{»« ,¨jo¢¯oM ¥½poM ³M ¨j±M ³T o£ ©Ç¼ª~U /©® ç±î ³Ç¯Bi ³ÇM An ³ÇM ,¨j±ÇM ²jAkÇ¯ ¬p ³ÇM ¤°A nBÇM ³Ç An »§±ÇQ ¬C ³Ç »ÇT ° BÇU /©µkM °A ,¨k«C»Ç« ¬°o¼ÇM »Uo Bv« u¯ArC pA ©T{Aj ³ é ±« ¬Bªµ ³Ç j±ÇM »¯p ¬Bªµ :¨jn±i »v ³M ° jn±i q¼§ ³¦Q º°n ©½BQ /©Tz£»« y§BL¯j ,©TÇ{Aj ¤±ÇQ ³ÇaoÇµ ° ¨jo ©L¼] nj An ©Twj ²B£@Cj±iB¯ AkÇi ° ¨jo »Ç« » ¼ªÇî y«AnC tBÇveA /©T o£ °A o ³M 203

jAk¯ fn ³ »UB À«

ºA³L½o ³M ,nBMð½ ºA³T µ © Swj ,B« º³ªµ ³ ¨nAj jB TîA _¼Çµ BÇ«A ,©¼¯qÇM oÇe °A BM kµA±i»« ¬Bª§j ³ ©½n±i»«oM nj ºA³«BÇ¯ ,y¼ÇQ p°n k®Ça /©½nAk¯ An nB ½A SîB\{ S ° An y«B¯ ³ ¨jo S B½nj ©¯B£k®¯A±i pA »ñ½ o pA ²nBM ½A °A ºAoÇM ³Ç An » B ÇUA pA ºA³æÀi ,o½p nj /¨nAm£»« ±¼¯±T¯C /¨A²jn°C ,jBT A »Ç¯p ÇÇ ¨kÇ½j An »Ç¯p ³Ç ©T n»Ç« ²An BÇÇ½°¬AoÇÇ£ ¬BMB¼ÇÇi nj ¬Anm¢µn pA ³ ÇÇ x±Qx±i ° {°n Sw±Q BM ,¨Ak¯Aða± @ k®a jo yµA±i « pA ,¨k{ ð½jq¯ ³ ¼ªµ /jo »« »½Ak£@ RjBÇî ¥½poÇM nj /johÇM _½°k¯BÇw ¬C BÇM BU ©µkM °A ³M ³ñw k¯k¼{±Q»« ¼X ° ³®´ ºBµtBL§ ³ ©®¼LM An »½BµAk£ ©T{Aj ©ÇµAn ³ÇM ° ©µkÇ¯ ¬p ³ÇM q¼a_¼µ ©T o£ ©¼ª~U ¼ªµ ºAoM ° Ç« nj »L½o ue ,SiAk¯A « ³M ³ »µB¢¯ B«A /¨jAj ³«AjA /S{Am£ B]³M ³Ç ¨joÇ Ak¼Q » nj ¥MB o¼ ¥½BªU ¬B´£@B¯ ° ©T n ©¦Tµ ³M ²jn±i nBµB¯ ²pBU ,¨j±M RÀ¼ íU nj /©µkM »§±Q °A ³M ° ¨jo£oM ¨jC ³Ç j±ÇM nBMS Çi »¦¼Çi HªTÇe ° j±M ¤±Q ©L¼] nj ,¨j±M /k®® yµB¢¯ ³ªµ ° k® »½Ak£ ¬BMB¼i nj k{BM n±L\« 202

(1977 ¬k®§) ¬Ak®i Z°p

nj ÇÇ ° ¨j±M ²jo ZA°jpA 1¤°Ajð« B¼¦¼vw ¨B¯ ³M »¯A±] ¬p BM JAmÇ] ©Ç½AoÇM ³Ç An ºq¼Çaoµ ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U ³ ºA²n°j º³ LÇ nj ,©½jo »Ç« »£kÇ¯p ¬k®§ nj ÇÇ ¨nAm¢M nB® ,Sv¼¯ Sw°j ¬jo Ak¼Q ° 2t¿BQ ¬BMB¼i nj »ña± ¬BªUnBQC ¨°j º³¯Bh¼« pA »¯A±] Z°p ,K{oµ B«A /j±M Shw nB¼vM ¬Bª½AoM ° k®T{m£»« B« º²o\®Q º±¦] pA ° k¯k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi nB® @ /©½°oM ¼½BQ k®TwA±i»« B« pA ° k¯jAj»« ¬BñU Swj ° ©T n»ª¯ ¼½BQ S °_¼µ :¨j±L¯ Bµ³½Bvªµ BM Ro{Bí« ¥µA jB½oÇ nBMoÇµ BÇ«A /¨A²kÇz¯ Bµ¬C n± ®« ³]±T« ¨jo »« j±ª¯A° /j±L¯ ²o\®Q SzQ »v o£@A BTe ,k¯k¼z »« çAoTÇîA BÇµ¬C ºAkÇæ ° oÇw ³ÇM ° ©T n ¼½BQ ,K{ ð½ nmÇî /kÇ{ ¤kLÇ« ²°kÇ¯A ³ÇM ¡¯nj»ÇM °j ¬C º²k®Çi /¨jo @ ³Ç ¨kÇ{ ³]±TÇ« ,K{ ¬C BÇ«A /k®TÇ n B\Ç¯C pA ° k®TÇÇwA±ÇÇi ³Ç ©Ç¯C ¬AoÇ¢¯ oTz¼ÇM BÇ«A ,¨jo£»Ç« Sw°j ¤BLÇ¯j k®ÇÇaoÇÇµ /<k®½±£»« ³a Bµ³½Bvªµ> BU ©® R±îj ¬B«³¯Bi ³M An Bµ¬C kíM º³í j ©T o£ ©¼ª~U BÇµ¬C K¦Ç A ³ »TîBw nj ,¨BªU º³T µ ð½ /©¼{±®M ºA²±´ nBM k®a /k¯k«B¼¯ o¢½j B«A ,¨k¯B« ²o\®Q SzQ ,k{»« ¬B{Ak¼Q 1. Cecilia Macdowell

205

Ç« ³ÇM An ²nBM°j ¨À »M RB À« ½A Sæo ³ ¨jo oñ{ An /SwA ²jAj ° ¨A³Tz£oÇÇM B¼¯BPÇÇwA ³ÇÇM BµnBÇÇM ¤Be³ÇÇM BÇÇU ,é ±ÇÇ« ¬C pA ³Ç ¨joÇ An ºnBÇ B«A ;k½j ©µA±h¯ An °A q£oµ o¢½j ©¯Aj»« /SwA±i»« ©§j

2. Palace

204

²nBM°j Sæo

SªÇw ³ÇM ¨A»ÇMjA º²k®½BªÇ¯ ° Sw°j ,Bñ¼¯±« BM ³ n± ¬Bªµ Bµ¥L¼Çw ºBµJBTÇ ¬BTÇwAj> :©T Ç£ ,©½jo »« »£k®¯An ¤B UoQ oÇµ ³ÇM ¬jp ¡®Ça S¼ªµA º²nBMnj /²j±M K§B] ©½AoM ³z¼ªµ ©®T Ç« An ¬C k½BÇM ,Svµ SæoÇ ¬C »TÇ ° BÇU /SwA Sæo </j°n»« Swj pA ³z¼ªµ ºAoM ³¯o£° ,joª{ 1 »£kÇ¯p Bµ¥L¼Çw ¨BÇÇ¯ ³ÇÇM ±¢z¼ÇÇQ »µ°oÇÇ£ ,¬BTwBÇÇM ¨°n nj n±ÇUAoP«A o~ ³M JBT 9 BM Bµ¬C pA »ñ½ ,p°n ð½ /k¯jo »« º²k®Ç½C º°BÇe BµJBT ½A jo »« BîjA ¬p /S n 2t±½oL¼U /SwA±i»« np º³ñw ²j ,¬C ºApA nj ° SwA ¨°n ºn±UAoP«A Bµ¬C kz¯ o Be ° k«C ¬Ao£ nB¼vM t±½oL¼U o ¯ ³M JBT Sª¼ /johM An BÇÇM ° kÇÇ¯Ap±ÇÇw An BµJBTÇÇ pA BÇÇU ³ÇÇÇÇw ,S n ¥LÇÇ¼ÇÇÇÇw ²j ©Çµ p±®Çµ> :S Ç£ t±½oL¼ÇU ³M ° Sz£oM ,o¢½j ºBU y{ </k¯pnA»« np º³ñw S{Aj SÄoÇ] n± Ça /joÇ ¬°o¼M An °A ° k½k®i t±½oL¼U ?k{°o M JBT ³¯ Sª¼ ³M An JBT y{ p±®µ> :S £ ° Sz£oM ° k¯Ap±w ©µ An o¢½j JBT ³w ¥L¼w </k¯pnA»« np º³ñw ²j ©µ 1. Sybil

207

Bµ¬C nBM KeBæ B«A ,©®¼LM An Bµ¬C k½B{ BU ©T n ³¯Bh¼« ¬C ³M /SiB®{»ª¯ An ¬B«Akæ ²nBM°j> :©T{±¯ ¬C º°n ° ©Th½°C ²o\®Q ³M »½±¦MBU °o{ ,Sv« »µ°o£ ,»L{ ³ j±M ½A y¦æBe B«A </k¼® @ ¬Ao¢¯ ³ ¬Bªµ ,¬B«³½Bvªµ ° »z @²kMoî ° ¬jp jB½o ³M k¯jo @ ±¦MBÇU ¬C ThÇ½°C o Bi³ÇM BÇ« ³M ,k½±¢M ³a B« º²nBMnj ¨j±M /jo çAoTîA /¨k½k¯ An Bµ¬C q£oµ o¢½j

2. Tiberius

206

»MBTÇ ³Ç ¨jo£»Ç« »z¼Çz ¤BLÇ¯j /o¼Çi ³ÇM o~Çî> :©T £@ </j±M ³T{±¯ Bv¼¦ ½A º²nBMnj ¤BwnBQ ?SwA °Àv¼¯BTwA nkQ ¬BUn± ®« ,²C> :jAj JA±] ¬p </jo R± nkÇQ K¼~Ç¯ An »ÇUm§ ¬BªÇµ AoÇa /¨kÇÇ{ ¼¢ªÇÇ »¦¼ÇÇi An ©MBTÇ »Çv ©®¼M»Ç« S °oÇµ ,¨j±Çi ³ ¨joñ¯ °Àv¼¯BTwA ?©® »« tBveA ,k¯A±i»« ¿Be BU ³ j±M »½Bµjo« ½oU¬BMo´« pA »ñ½> :jAj ³«AjA ¬p »wB®{¬BTwBÇM tB®{nBÇ BÇ«A ,j±M ºo¼ º²jA±¯Bi pA /¨A²k½j </jo¼¢M tn±M ²B¢z¯Aj ³M T n ºAoM jo ðª « ovQ ³M /k{ /¨A³T n B\¯C ³M ³a ºAoM ©T £ ¬p ³M »ÄqÇ] ± ±Ç« Ç½A o BÇi ³ÇM Sv¼¯ ¨p¿ ,¨q½qî> :S £@ </ ¼LM ²nBM°j An Bv¼¦ ° °oM /»¯AkM o~ « An Rj±i

/¨jo An nB ¬Bªµ ° SwA ³¯Bz¯ ð½ ©µ ½A ¨jo oñ ³Ç »®«ÆÇ« o T®Ç« ,j±ÇM ³TÇvz¯ AoTÇîA BÇUA nj y¼z ð½ :©T £ /©¯qM ±¯Ap k½BM jo ²nB{A /©T n y o ³M /k«C»ª¯ ¨BÇ¯ ³ÇM ºjoÇ« oÇYA »MBTÇ Ä²kÇ«C /Ä²k«B¼Ç¯ AoTÇîA ºAoM> </SwBv¼¦ ½A º²nBMnj /öhM An °Àv¼¯BTwA ° joÇ oÇU An AoTîA BUA /k{ {°n y¼z ºBµ©za /Sz£oM JBT pA ºA³hv¯ BM ,kíM ³ ¼ j k®a B\®Ç½A BÇU JBTÇ Ç½A o Bi³ÇM Ç ³Ç ©§Bd{±Çi nk a> /öhT Ç« »¦¼Çi /©TÇvµ °Àv¼¯BTÇwA nkÇQ njAoÇM Ç« /kÇ½A²k«C ß 209

An Bµ¬C S o£ ©¼ª~U ° k{ xAº°Bñ\® ©¼¦vU t±½oL¼U ß xAºn±ÇUAoPÇ«A º²k®Ç½C pA »zhÇM Sv¯A±U»Ç« B´®ÇU B«A /johM /k¯A±hM An ,©½nm£»« ±¢½njnÔ o´{ pA ¨k¼ª´ ,¨jo ¨BªU An ¬BTwAj »T ° ³M An »MBT B\¯C ,y¼Q ¤Bw nBá /¤B UoQ ° B¼¯BPwA po« ð½jq¯ /¨j±M ²k½oh¯ An ¬C B«A ,k¯j±M ²jo jB´®z¼Q « Bµ¥L¼Çw ºBµJBTÇ ¬BTÇwAj jB½ ³ñ®½A ©® »« oñ /©¼Tv½BM> </©® ¬AoL] An »ª½k »µBLT{A BU j±M ºA³¯Bz¯ ,¨jBT A nj ,©TÇ{Am£ BQ°nA n°j ©MBT ¼¦LU ºAoM ³ ºn±U ¼§°A nj ° ©T n yí«B] ºBv¼¦ ¬k½j ³M kíM /¨jn±i nBµB¯ ±¢½njnÔ o´{ JBT C nj Bv¼¦ ¥iAj> :S £ y¼z /¨jo RB À« »z¼z BM »ªÇ ,kÇ«C ©{±Çi oÇe Ç½A pA <?Sv¼¯ ¡®z o´ pAkíM BµïBM ° BµKµAn BUA ° Bµ°oµAn ° JAod« °A ° ©½jo SLdæ ³T{±Ç¯ Bv¼¦ º²nBMnj ³ An »MBT k½oi ¬B½BQ nj /jAj ©¯Bz¯ An pA »T ° /öh¯ An ¬C ©T o£ ©¼ª~U B«A /jo jB´®z¼Q « ³M ,j±M ºAoM ° Ä²k®v½±¯ « ¤Beoµ³M /¨jo ²B®£ tBveA ,©T n B\¯C pAoÇMA ºAoÇM Aoa /¨j±M ³T n BQ°nA ³M ©½BµJBT x°o ¬joM ¿BM ,S n ¨jB½ Ao]B« ¥ kíM ?¨k½oh¯ An yMBT ,y¼z BM »¢¯B¢½ /³ d§ ¬C BU ¬Ak¼Ç« ,Bñ¼¯±Ç« ²AoÇªÇÇµ ³ÇÇM ° ©ÇÇTÇÇ{Aj ³ÇÇ¢¯ An ÇÇ¼{BÇÇ« ¬BªwC ³M S{Aj B\¯C »¯p /©¼T{Am£ ow SzQ An Bv¼¦ º±¦] /jo »« ²B¢¯ 208

³«B¯p°n »´£@C ° »½B¼§AoTwA

An o´{ yhM °j ³ ©® »« ²B¢¯ »½BL½p ¥Q ß nj ß ³M ,»¯k¼w nk®M pA ° k½C»Ç« © o ³M »½B¼§AoTwA ð½ kíM /k® »« ¥æ° ©µ ³M :k½±£»« /©¯A±hM y½AoM An ºA³«B¯p°n »´£@C kµA±i»« « ° Ä³T{Am£ B] ³¯Bi nj An ©ñ®¼î /SwA q½n »¦¼i y °oe> </©¯A±hM ©¯A±U»ª¯ An Ä³í§B Ç« ð®¼Çî ©Çµ Ç« BÇ«A ,©® »Ç« An ¨j±Çi »íÇw /©µA±i»« nmî jo« pA /Ä²jn°B¼¯ An ºq¼Ça ð½ /©¼®Ç y{±Ç«AoÇ ,J±Çi> :k½±£»Ç« joÇ« ³ñ®½A ³¯ /SwA ¼í ©µ Aki ©za ©® »« oñ « ?k¼¯Aj»« »v »T ° ,ºn± ½A /kµA±i»« n± ½A xj±i B«A ,²k{ o¼Q kÇµA±i»ªÇ¯ y§j ¬±Ça ° /k®¼M»ªÇ¯ Swnj ,k® »« »µBLT{A </kzhM»« An °A ,k® R°B ²k½jB¯ <?j±{»« ³a "ð¼¯ ºBµnB @" uQ ,J±i> :©woQ»« nj An yñ®¼Çî S °_¼µ Aki ,J±i> :jk®i»« »½B¼§AoTwA /kµj»« ³«AjA yµAn ³M ° </jnAm£»ª¯ B] ³¯Bi

211

An xnBÇ ³Ç SwA ¤Bd{±Çi ° SwA Sz´ÇÇM nj ¬¿A HªTÇÇe </k®¯Aj»« ©´« nk ½A njAoM BM ,k®{BM B\¯C j±M ñª« ³ »½Bµy¼z ¨BªU ¬B¼« pA ß oÇñzU ,¨jAj An JBTÇ ¤±Q /¨j±M ²jo RB À« °Àv¼¯BTwA nkQ ³ ¨k¼®{ ,¨°oM BU ©Tz£oM »T ° /S o£ x± C nj Ao« °A ° ¨jo @ <?Sv¼¯ ¡®z o´ pAkíM JBT C nj Bv¼¦ ¥iAj> :S £@ ¤BÇw nB´Ça °Àv¼¯BTÇwA nkQ ³ j±M »UBª¦ ¬Bªµ H ¼ j ½A /kµj»« ²nBM°j Sæo B« ³M ³z¼ªµ »£k¯p /j±M ³T £ y¼Q

210

jnAj ©Çµ ¿BÇe ¼ªÇµ ±Ç¢M AodÇæ ³ÇM ,J±Çi> :S £ ¦L« ³M ,¨°n»« ²An Aodæ nj S °oµ /kµj»« ¨B\¯A »ª´« º³ ¼ ° ,Aodæ é¼w° pBM ºB ³ Aoa ,¨oM»« »Q ¬Bv¯A »í A° º²pAk¯A »T ° /©¼ña± nk a Aki BM tB¼ nj B« ³ jn°C»« « jB½ ³M BµjnB¼¦¼« ½A ¨BªU ©® »« n±~U ,©® »« ²B¢¯ Aodæ ºBµ { ³M º³ªµ ³M SLv¯ B¼¯j o£@A BTe ,k¯A²k{ ²k½o C ¬Bvñ½ ¬B´] ¬Bv¯A Ç« ³ÇM ³LÇ AoÇ« nj y½Bµ²± /k{BM ²joñ¯ nBT n ³¯B ~®« Bµ¬C ,k½C»« ¿BM A pAo pA k¼{n±i ©®¼M»« »T ° ° k® »« ðª @ nB£k½oÇ C ³ÇM An j±Çi ° j±{»Ç« íÇÇ{ pA nB{oÇÇw ©ÇÇe°n </©® »« tBveA oUð½jq¯ B«A /Sz£oM xA²o«p°n ºBµnB ³M ° jo oU An jo« ¦L« ¬Bªµ nj ²nBM°j An jo« ¬C »T ° ,kíM p°n ³ k¼®ñM An xoñ /jo K\íU nk a ,k½j ¤Be <?»T £ Aodæ ³M Ao« ºBµ oe> /jAj ¬BñU An xow jo« <?k® »« ³½o£ jnAj ©µ p±®µ> ³ k® »« ³½o£ o Bi ½A ³M ¿Be /¨±®{»« An y µ µ oµ> ¨BªU ° SwA ²k½B »M Â«B ³ ²k¯Anm£ oñ ½A BM An ¤Bw ¬AnAqµ ¦U xj±i S{±¯ow ° Aki ³¼¦î oM »½±£o ³M An Rk« ½A </SwA ²jo @ oU²BU±Ç »¦¼Çi Bµ¬BÇv¯A BÇ« oªÇî ¤±Ç ±¢M Aodæ ³M ,J±i> ³Ç ©¼Ç¯Anm£»Ç« oÇñ Ç½A ³ÇM An ¬BªTÇ ° oTz¼ÇM ©Çµ B« B«A ,SwA 213

Aodæ ºBµð{A

y @AoÇÇ« pA »½BLÇÇ½p nB¼ÇÇvM ¬BTÇÇwAj BÇÇM ©¯BTÇÇw°j pA »ÇÇÇñ½ kíÇM ³Ç SwA »d¼Çv« ¦LÇ« ð½ º²nBÇMnj ¬BTÇwAj /Sz£oÇM ¬BMB¼ÇM nj cLÇæ p°noÇµ S oÇ£ ©¼ª~ÇU ,y @AoÇ« ³M j°n° pA nBÇ Ç½A ³Ç nBÇM Ç¼§°A /k®ÇñM »¯¿±Ç º°n²jB¼ÇQ o´{ ¬°o¼M j±ÇM ²k¼Çz pAnj ¼Ç«p º°n ³Ç kÇ{ ºjoÇ« ³]±TÇ« ,joÇ An ³ÇM yTÇwj ð½ BÇM ° j±ÇM ²k¯BLÇva ¼ÇÇ«p oÇÇM An y{±ÇÇ£ ° /jp»« ¼«p </SwA ³¯A±½j HªTe> :jo oñ ¦L« ¦L« ,²B« ð½ pA uQ ° k{»« nAoñU p°noµ ³®dæ ½A B«A ³L½o jo« BM S o£ ©¼ª~U ,j±M ²k{ [¼£ K¼\î nBT n ½A pA ³ @ BÇM Ç½AoMB®ÇM ,j±M ³T o¢¯ jB½ J±i An »Moî p±®µ /k® SLdæ /jp ±¯Ap ¼«p º°n jo« nB® ,jB½p Sªep <?»® »« nB @³a> ° »½B´®ÇU o Bi³ÇM ° ©® »ÇÇ« »®¼z®ªÇÇµ AodÇÇæ BÇÇM ¨nAj> </©µj»« ÀvU An °A ,y½Bµð{A </jq½n»« ð{A ©µ Aodæ ©Tv¯Aj»ª¯> ³ÇM ,k{BM k¼ « ¨jo« ºAoM jnAj °pnC ,k® »« ³½o£ p°noµ> ° Sz ¬C nj k®Ç¯A±TÇM ¨jo« ³ j±{ ¤kL« »í¼w° qLw S{j </k¯o`M ¬C nj Bµ³¦£ ° k®¯B½°oM ¥£ ° k®® np 212

/k®«B¯»Ç« <AodÇæ ºBÇµð{A ²BÇÇa> An B\ÇÇ¯C ¬B®¼z¯³½jBÇÇM ¬joÇ ¤kLÇ« ºAoÇM »µAn ,k{±®M JC ½A pA u oµ k®½±£»« An xA» ¼ e S{±¯ow ¨B\¯Aow ° kMB½»« í{ ³M y½Bµ[¯n /k® »« Ak¼Q

215

³z¼ªµ ° ©¼® »« Ak¼Q An ¬B«»í A° S{±¯ow Rnk¯³M /©½A²k½B »M »TÇ ° /SwA ²j±LÇ¯ ~®Ç« BÇ« ³ÇM SLÇv¯ AkÇi ©¼® »Ç« tBveA B« y½Ap ¥¼§j ° kT A»« » B UA ° kwn»« j±î±« º³ d§ ¨B\¯Aow ¬B«»£kÇ¯p ¬jo ç±î ºAoM ©¼® »« oñ ,kµj»« ¬Bz¯ B« ³M An ,AodÇæ ¥XÇ« ° ©¼µj»Ç« ³Ç«AjA ¬joÇM [Ç¯n ³ÇM ° ²kÇ{ o½j »¦¼i </©¼® »« y¯pow ,©½A²jo ¦U ³ »T ° ºAoM An ¬B«j±i BÇ½ kµj»Ç« x±£ An oe ½A Aodæ ©¯Aj»ª¯> :S £ jo« n±Ç An xA»£kÇ¯p kÇ¯A±U»ªÇ¯ ° ²joÇ RjBÇî [ÇÇ¯n ³ÇÇM /³ÇÇ¯ </k®¼LM ºo¢½j ©® »« tBveA »T ° ,©® »« « ³ ©¼®ñM An ºnB B¼M uQ> </©¼® Bîj B¼M /k¯A²jAj Swj pA An ¬B{k¼«A ¨BªU Bµ¨jC ³M °n ,j±M ¬Bª¦v« ³ »ñ½ /k¯jo Bîj ° k¯jp ±¯Ap jo« °j ³M An y½BµSwj ,j±M ð¼§±UB ³ ºo¢½j ° k¯A±i pBª¯ ³ñ« ,k¯jo Bîj j±i ºAki ²B£nj ³M ¨Ak oµ /jo Bîj ° k¯BLva ©µ ³M An °A k¯nAj nAoæA ¨jo« k®aoµ ,SwA ²j±M »ñ½ ³z¼ªµ ³ @ /k®¯A±hM ¦Th« ºBµ¨B¯ xA»µB¢dLÇæ º°n²jB¼ÇQ ºAoÇM ¦LÇ« joÇ« »T ° ,kíM p°n ¼Ç«p oÇM Á±ªíÇ« ³ »½B] nj /j±L¯ B\¯C o¢½j jo« ¬C ,S n o ¯ ³M u¼i Bµ { ,k¼z »« x± C nj An ¼«p ° k¼MA±i»« S{Aj ¬BÇñ« ¬C pA »ña±Ç º³ªÇza ³ÇÇ AoÇÇa ,k¼wn»ÇÇ« nj o´{ »§BµA ° k{ oUònqM ³ªza ,kíM ²B« k®a BU /k¼{±]»« /k®TiBw »µBa B\¯C 214

ºpBMo¼zª{ o®µ

jjo£»«oM ¤BP¯ pA ÀMAq½A

o®µ º²nBMnj »MBT , QAr nj Bµ»½An±«Bw nB£p°n nj ,y¼Q Bµ¬o /¬À´ÇÒU º³§BÇwn BÇ½ »§Bí Ç¯A nj :kÇ{ ³T{±¯ ºpBMo¼zª{ »¯Be°n ° j±M ºpBMo¼zª{ jBTwA ð½ ©µ ³ j±M JBT º²k®v½±¯ ¨B¯ ¬À´U :¨A²jn°C o½p nj An ¬C pA ³¦ª] k®a /¬l KµAn ð½ ©µ

xA»U±¦Çi o Bi ³M ³ ©® »« RB À« »¯An±Twn nj An ÀMAq½A xo w nj k½±£»« /SwA »§Bî y½Am /©½°n»« B\¯C ³M K¦ A p°n ð½ /²kÇ¯AnmÇ£ ³í«±Çæ ð½ nj An ³T Çµ k®Ça ,¤BPÇÇ¯ ³ÇÇM S{m£»« ³í«±æ nB® pA BµKµAn pA »ñ½ BM S{Aj ,o´ pAkíM RB½±Td« ° jBTv½A ºpAnj Rk« ° jo pBM An xp±« KµAn ³ @ :S £ ÀMAq½A ³M kíM /jo »wnoM An ¬C <?kµkM jB½ ±U ³M An »£k¯p ºB®í« k¯A±U»« p±« »Tv¯Aj»«> :S £ ° SiAk¯A n°j ° jn°C ¬°o¼M ¬C pA ºkwB p±« ß kíM ¬C pA ° ²k¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i o¼v« ³ SwA ºA»£k¯p ½A> </SwA o½j nB¼vM ¿Be ° ///k¯A²joñ¯ ²jB TwA qLw p±®µ ³ jn°C ¬°o¼M y®¼]n±i pA An ºo¢½j p±« kíM S{Am£ y®¼]n±i nj ²nBM°j ° jAj ¬Bz¯ ÀMAq½A ³M An p±« /j±M ° ²j±ª¼P¯ An j±i o¼v« p±®µ ³ SwA ºA»£k¯p , ½A> :S £ ° </SwA KwB®« º³ d§ o T®« Sw±Q ,jn°C ¬°o¼M y®¼]n±i pA ºA²k¼wn p±« ß ,¨B\¯Aow :S £ ° jo ©¼v U ÀMAq½A BM ,k® @ ° tAoµ»ÇM ³¯±Ç¢a o¼Ç¢M jB½ /SwA "¬±® @A" º³ d§ ½A> </»® »£k¯p An ¬C ²B®£ tBveA»M

³Ç¯ kÇ¯Aj»Ç« ,k®Ç nj An »£k¯p ºB®í« u oµ /y«AnC Çe ºAoÇM ©Çµ »¦Ç¼§j uQ ,»¯B½BÇQ ³Ç¯ ° Svµ ºq¼a ºAoM ºpB C SMBÇY »Çv ³ÇM An ºq¼a k¼® »íw ³ñ¯C ¬°kM /Sv¼¯ »¯Ao¢¯ x±«Bi y«AnC ¬Bªµ /k¼¢®\M ,k½nAj jB TîA ³`¯C ºAoM ,k¼® @ /SwA ³T{Aj An yT{±¯ow JBhT¯A SîB\{ ³ k¼{BM ³T{Aj An »v @ /¡®] nj ©µ ° k® »« kæ zî nj ©µ ½A xA»½B¯A±U ³M ,y½A± A Rnk ³M u oµ /K¦ ³M n± e º²pB]A º²jB TÇwA ³ÇM ° Swnj º³ Çd§ nj Swnj oe T £ ºAoM ½A /j±{»« A±®{B¯ yL¦ ºA°C ³M ,jnAj jBªTîA y¯kM pA c¼dæ ¬B´] BM ¥«B »¢®µBªµ nj ³ k¼®{ ¬A±U»« »T ° B´®U An Akæ ³ÇM q£oÇµ ,©¼Ç¯Aj»Ç« B¼¯j q o« An j±i »T ° ° ©¼{BM ¬Bª Ao A /kwn»ª¯ B« x±£@ /¡®] nj ©µ ° k® »« kæ zî nj ©µ ½A 217

216

©¼¯AkM k½BM uQ ,©¼® e An ¬B«»£k¯p k½BM ,B½Ån ³M ¬k¼wn /©½q¼µoPÇM jpAkÇ¯A»« o i nj An B« ³ »½Bµq¼a ¬C pA ³¯±¢a ¬Bª®T n B i ¤BªTeA ,©½q½oM ³«B¯oM ¬Bª«B£oµ ºAoM oTz¼M ³aoµ jAoÇ A :©¼¯B«»Ç«nj q¼Ça nB´Ça ³M ³]±U pA ³ Aoa ,SwA oTz¼M tBveA oTz¼M ³aoµ /y«AnC ° ±{ ,»£k¯p ºBµ²p±«C ,o¢½j B« Swj pA oTz¼M n±«A ¨B«p ,©½nAj Swj nj An n±«A ¨B«p ©¼® @ y® @A° ð½ ¬A±U»ª¯ ° kµj»ª¯ nAkzµ o i /j±{»« ZnBi /jo ºq½n³«B¯oM y¼Q pA o´ pAkíM »¯Bª´« ð½ ¥X« An é½ow »¢®µBªÇµ nj j±Çi joLÇ¯ BÇ½ Çzî BM k¼µA±i»« o£@A ,uQ ³ThQ º²kµBz« BM /k¼µj ¬Bz¯ y® @A° Sîow³M k½p±«B¼M ,k¼{BM ¼{B« ð½ ³M An Bª{ ,¬BU»£k¯p º³Mo\U bÀ æA³M k½nAm¢¯ <K¦ ºA°C> ³M ²nA±ªµ ° k¼® ²jB TwA ³Mo\U ½A pA /k® ¤kL« ,k¼Tv¼¯ A±« ¬BTL¦ ºA°C º³T £ BM o£@A BTe /k¼µj x±£ j±i » k¯Aj»« A°C ½A :k¼® º°o¼Q ¬C pA ° k½nAm¢M ¨AoTeA ¬C ³M /jo q¼µoQ ¥ªî pA k½BM » ° jo ¥ªî k½BM /¡®] nj ©µ ° k® »« kæ zî nj ©µ ½A

oM ©¼® »« q oªT« An j±i oñ nk ¬C /¬j±M ºo¢½j ¬C Ti±«C ß jBÇ½ pA An »ª´Ç« nB¼ÇvM º³Tñ¯ ³ ,©¼¯Aj»« nBT n ½oT´M ³`¯C ZB¼TÇeA ¬Ao¢½j ³M ,©¼woM j±i AkµA ³M ³ñ¯C ºAoM :©½oM»« An j±i ©µ ° ©¼® ²kµBz« An ¬B´] SwA ¨p¿ ©µ uQ /©½nAj An BÇµ¬C nBÇñ A ³¯±Ç¢a ©½p±«B¼ÇM ° ©¼®¼LM o¢½j jAo A k¦] nj /©¼® ºo¼¢¼Q /¡®] nj ©µ ° k® »« kæ zî nj ©µ ½A k® »Ç« é BÇ U ºo¢½j ¬Bv BM ³z¼ªµ B« ²An /KwB®« jBTwA ß T B½ ß /k¯p±«B¼ÇM BÇ« ³ÇM ºq¼a k®µA±i»« ,n°o B½ zî º°n pA ³ @ ?©Ç¼Çµj }¼hÇzU nBñL½oÇ pA An Sw°j ©¼Ç¯A±U»ÇÇ« ³¯±ÇÇ¢a oÇ¼Çv« ³Ç Sv¼Ç¯ »Çv ¼TÇwAn jBTÇwA :SwA ²jBÇw yhÇwBQ ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBÇµ²An ³Ç SwA »v ,jp±«C»« B« ³ÇM An »¯B«nC ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ³Ç kµj»« ¬Bz¯ B« ³M An ºA²jB] ³M ¬k¼wn _Ç¼Çµ ,©½kÇ¼wn ²jB] ½A ³M ²B£oµ /©¼® » k½BM ¬BªT{±¯ow ºBµy§BÇa ³Ç Aoa ,k® ðª B« ³M k¯A±U»ª¯ o¢½j ºjBÇTwA /SwA ³¯B¢½ u oµ o¼v« An ¬C o£@A B«A /¡®] nj ©µ ° k® »« kæ zî nj ©µ ½A /©¼wn»ª¯ B]_¼µ ³M ,©¼®ñ¯ nj An ¬BÇ] »®í½ ,¥«B nBT n ©¼® »« ¬Bª£ K¦ A /Bµk½k´U pA q½o£@ ºAoÇM /Sv¼Ç¯ Ç½A pA oÇUï°nj q¼a_¼Çµ /¬joÇ »½BÇ½Ån ºAk

219

218

u oµ BU ,jo ¥½kLU ¡®w³ThU ³w ³M An xoµA±i ³Çw ° ºB®íÇ« ³ÇM k½BLÇ¯ ,o Ç¯ ð½ ºjB{ ³ kª´ M ,jnm£»« B\¯C pA /k{BM ¬Ao¢½j ¬k{ ¼¢ª

»MC ºBµ²± nj

nj »í¼L nBQ ð½ ³M Ao« ¨o{B¯ ,B¼§AoTwA ³M ¨j°n° pA kíM p°n ¨B¯ ³M ºA³ ®« ³ »¦¢®] ¬B¼« nj ,B\¯C /joM»« »¯k¼w »ñ½jq¯ ºBµðv¼¦M°A ¥ñ{ ³M ¡®w³ThU ³w ,²k¯B{±Q An »MC ºBµ²± @ /j±{»« ²k½j ºo~« kíÇM ° </SwA ¬AoÇµA±i³Çw º³ThÇU Ç½A> :k½±£»Ç« ¨o{B¯ /k® »« ½oíU ©½AoM An o½p º³¯Bv A ½oUn±´Çz« ³Ç j±ÇM o Çw nj xoÇµA±Çi ³Çw BÇM ,»®ªÇÇ Ò Ò{ :S £ °A ³M ° k{ ð½jq¯ ¬B«p º±\¢®] </©® ZA°jpA BL½p ºBµoTij ½A pA »ñ½ BM ©µA±i»«> [¯n o¢½j ºBU°j ¬C ,k® ZA°jpA ¬B{»ñ½ o£@A> :S £ ª{ ³Çw k®Ç¯A±TÇM y¯AjoÇ« ³Ç ¨jo£»Ç« ºA³¦¼LÇ ¤BLÇ¯j ³M /k¯oM»« </k¯o¼¢M ¬p ºA³¦¼LÇ ¼®Ça ³ñ¯C»ÇM ,k¯j±ª¼ÇQ An BÇ¼§AoTwA º²nB Bµ¤Bw /k®MB¼M An ,k¯k¯BÇ« »½Bª¼PÇµAn pA ,³TÇvi ° k¯kÇ{ o¼ÇÇQ ³ÇÇ »«B¢®ÇÇµ Sv¯A±U»Ç« BÇ« pA »Çñ½ ©Ç Swj> :S Ç£ BµoÇµA±Çi pA »Çñ½ </k{BM jB{ »¦¼Çi oÇ¢½j ¿BÇe BÇ«A ,¨jo »Ç« ²BLTÇ{A Ç«> :S £ ª{ </²k{ o½j 221

220

y½AoÇM ºA³MoÇ£ ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨AoTÇÇeA °A º³¯B nBÇÇî ±¦ÇÇw /k¯jo Ak¼Q ³ Aoa ,jBT A òo« ¤Be ³M »¢®wo£ pA ³Mo£ ,kíM p°n S µ Ao A ¬C nj ©µ »{±« o¢½j ° jn±hM ²±¼« Sv¯A±U»ª¯ /S n BTÇw°n ³ÇM o¼Ç{ T oÇ£ ºAoÇM nBÇî joÇ« /j±ÇM ²k¯BªÇÇ¯ Aoa ,kµA±i»ª¯ xj±i ºAoM An o¼{ °A k®Tv¯Aj»« Bµ»½BTw°n xnB¼TÇiA nj Sí¼LÇ ³Ç k® »Ç« ³½m ÇU ºq¼Ça pA Ç ³Ç @ /k¯jo ðª °A ³M ²nBM°j , ¼ªµ ºAoM /jnAm£»« Bµ»½BTÇw°n pA joÇ« ° joÇ ¨BªU An xo¼{ j°p »¦¼i ³Mo£@ o¼{ ³Mo£ pB¼¯ pA oTz¼M °B£ ³ B\¯C pA /k®µkM °A ³M º°B£ SwA±i »ª /j±z¯ AowA BU o¼{ ¬k¼{±¯ ³M jo °o{ ©µ jo« ,jAj»« ,²±¼Ç« ¬jn±Çi ,¬BTvµ±Ç º²pBU ºA±µ Bz®TwA o Bi ³M ,kíM /k{ »MAm] ° ²k½pn° nB¼vM jo« ,xpn° ° o¼{ ¬k¼{±¯ ,³L Ao« k{ y {Bî ,j±M ³T n ¿BM ²± pA xk® w±£ ¤BL¯j ³ »¯A±] ¬p BU jo¼¢M ¬p k½BM ,³¯Bi n±«A ³M ¬k¼wn ºAoM ³ jo xkîB T« ° /k{BM ³T{Aj RjBLî ° ³L Ao« ºAoM » B S ° ° °BÇ£ ³w ,k¯po °j ° j±M ²jo ZA°jpA jo« ,kíM ¤Bw ³w ³Ç j±ÇM ³TiBÇw ³LÇ AoÇ« º²sÇ½° »µB¢UjBLî ° S{Aj ïBM ð½ BU k®® Ak¼Q ²pB]A ° kwoM ¬BzTM±¯ BU k¯j±M o T®« ºjB½p º²kî /k®® ¬k½j <ºkMA »¯A±] kLí«> pA °o{ ³¯±¢a Ao]B« ½A º³ªµ k¼woQ jo« pA »v ,nBMð½ :jAj JA±] jo« /k{ 223

S¼ ±« ©í

º²nBMnj An o½p ¬BTwAj ,¨A»¯Ao½A o{B¯ ° Sw°j ,ºpB\e xnC S o£ ©¼ª~U ,»£k¼®{°n ³M ¬k¼wn ºAoM ³ S £ ©½AoM ºjo« º³¼ ÇM ° j°oÇM ¿BM ºk®¦M ²± pA y®U ºBµtBL§ ¬Bªµ BM /k¯Anm¢M ³L Ao« ° RjBLî ³M An xoªî Aoa ,Sv¼¯ » B tBL§ Swj ð½ ½A k{ ³]±T« ³¦æB ÀM oÇ¢½j ° kÇ{ ¼XÇ y½BµtBÇL§ ,»µBU±Ç RkÇ« pA kíÇM ³Ç @ ³ÇM ,kÇ«C ¼½BQ ²± pA ¼ªµ ºAoM /k{±PM An Bµ¬C Sv¯A±U»ª¯ /k®µkM tBL§ °A ³M SwA±i Bµ¬C pA ° S n BTw°n ½oUð½jq¯ ° nA±¦Ç{ ð½ ,SwA ºkÇµAp joÇ« °A k®Tv¯Aj»« ³ ¬B¼½BTw°n /k¯jAj °A ³M o¢½j µAo¼Q ³ Sz£oM »µB¢UjBLî ³M ²nBM°j ° jo oñzU Bµ¬C pA joÇ« ° ¬k¼Çz nA±½j ³M An y½BµK{ /SiBw»« ²± º¿BM S{Aj BÇµSinj º²±¼Ç« pA /kÇ¯Anm£»Ç« RjBLÇî ³ÇM An yÇÇ½BÇÇµp°n /k¼{±¯»« »ñ½jq¯ ¬C nj ºA³ªza pA ° jn±i»« ²joÇ ´ÇQ An xA³ B A ºBµtBL§ ³ »í ±« ,kíM ²B« ðÇ½ An y½BµtBÇÇL§ jnAj »Ç{±Ç« kÇÇ½j ,j±ÇÇ{ ðÇzi BÇU j±ÇÇÇÇM ½BÇ ° oÇM An xoÇñ Ç SwA±i»Ç« ³Ç @B\¯CpA /j±]»« pA ° S n BTÇw°n ³ÇÇM ²nBÇÇM°j ,jnAj ³ÇÇ¢¯ q oªÇT« xAº±Ç®í« ³ÇÇM ³ÇÇ ¬B¼Ç½BTÇw°n /kÇ®µkÇM °A ³ÇÇM ºA³ÇMoÇ£ SÇwA±Çi Bµ¬C 222

ºBa ©wAo«

³ÇM ©ÇwAoÇ« ºAoÇM /¨jo S o{ ºBa ©wAo« ð½ nj , QAr nj y«BªU é A° nj /k®µj»« ºBa Bª{ ³M ° k½°n»« »ña± BUA j±{»« ¨B\¯A »®¼½C ° ©wAo« ¬B®a BM q¼a³ªµ ,SwA ¼ªµ ¬B´¼Ç BÇM »¢¯BÇ¢½ º³ d§ ³M ,²o«p°n ºjBî S¼§Bí ð½ ³ @ /j±{»« ¤kL« :jAj c¼ ±U n± ½A An Ao]B« ,±w± @B An± @B @ AÔ ,ºBa jBTwA ¨BªU /SwA »£jBw ° »½BL½p y½BTw ºAoM »{°n ©wAo« ½A> ¥«B @B¯ ºBµnBT n oM ,¤Bª ³M T B½ Swj ºAoM jo ºBµxÀU ºAoÇ]A S«oe nj ¬C »½BL½p /j±{»« q oªT« ²o«p°n »£k¯p Aki ³M n± ½A An B« k¯A±U»« ºBa ¬B\® ð½ o£@A /SwA ¬C nj ³Ç ©¼{BM ºo¢½j Sæo Bµ²j K Ao« k½BM ,k® oUð½jq¯ </j±{»« ³ oî B« ³M ºjBî p°noµ

225

,³T Çµ °j pA kíM ,¨k¼wn ²An pA tBL§ Swj °j BM «> <///° ©½BµtBL§ ¬k½±] ³M jo °o{ »{±« Ãª « ³ªµ /S{Ak¯ Ao]B« ¬B½BQ ¬k¼®{ ³M ºA³ Àî »v B«A BÇU jpBvM ºA³¯Bv A kµA±i»« ³ SwA o½p ºo]BU °A k¯j±M /joLM oU¿BM An kLí« ¬C nj S«B A º¿BM Sª¼

224

oMA ,B]¬Bªµ /j±M ²jAj ¥ñ{ An ¬C ²pBU jBM /j±M ¬A±] ©µ ³PU /k{ ³PU {Bî <?SwA n± a ¼½BQ ¬C »£k¯p /o¼i ³M p°n> ³ ©TLdæ©µ »½Bµ¬A°nB ° jBM ,k¼{n±i ,o¢½j ºBµ³PU BM> BÇ«A ,j±{»« ©«o£ »¦¼i »µB£ /k¯nm£»« B\®½A pA »µB£ pA oµ <?SwA n± a ¿BM ¬C nj »£k¯p /©® »« ¥ªdU SwA ½A y®ve B«A ,SwB« nB® k¼{n±i ° jBM ©µ B\®½A> </¨±zM B®{C ºjB½p ºBµq¼a BM ° ¨jo¢M ¬BªwC nj ©¯A±U»« ³ @ jjo£oM ¥¢®] pA jBM »T ° /SwA ²BU± « »£k¯p> :S £ ³PU </¨±{»« k½kQB¯ <?»®¼¢ª ¿Be> </¨n±i»ª¯ ºjnj _¼µ ³M ©® »« ue> J±®] ³M Ao« ,k½B¼M ³ ²pBU jBM /¨nAj An ue ¼ªµ ©µ «> </SwA ¼ªµ ©T{±¯ow ¤Beoµ³M /¨±{»« ¬AnBM ° k¯An»« :S £ kíM ,jo Wñ« ºA³ d§ ³PU <?Sz´M ©¼½±£»« ¬AnBM ³M ,¬BMB¼M nj B\®½A »¯Aj»«> »ª´« ½A ³M ºq¼a ³M ©¯A±U»« ©¯Aj»ª¯> :S £ n°o BM oMA </³¯ B½ ¨±{ ¤kM pA kíÇM k®½±£»« /¨A²k¼®{ ºjB½p ºBµ³¯Bv A o¼Q ºBµ³PU pA> ½A ¨k¼ª´ ¯ S ° _¼µ B«A /k¯B{±Q»« An B« Sinj ° ²B¼£ ,¬AnBM </jnBM»« ¬AnBM © »¦¼i Aodæ nj /³a »®í½ :k½k®i ²nBM°j ,j°p »¦¼i B«A /jo Wñ« oMA nBM ½A

»®{ º³PU ° oMA

nB¼ÇvM BµoÇMA »£kÇ¯p k®Ç¯Aj»Ç« ³ªÇµ> :kv½±¯»Ç« 1°noÇß ß ±¯°oM </²BU± nB¼vM B«A ° SwA odUoQ B¼¯j ³M ³¯AoT½k« ºB½nj pAo oM »ª¼ î ¬B ±U ¬B¼« nj »¯A±] oMA ¨BªU »ª¼ î jBM ;S B¼¯ ³ ®« ¬C nj k{n ºAoM »Tæo B«A /k«C /k¯An B ½o A º±w ³M An BµoMA :kÇ{ ç±Çî A±Çµ°JC ,k¯k¼Çwn B ½oÇ A º²nB ³M ³ ¼ªµ ðzi ºBµ { ,o½p nj ° k¼zinj»« ¬BªwC nj ºk®U JBT C J±®Ç] ºBµ¥¢®Ç] º±Çw ³ÇM An Bµ¬C jBM /k{»« ²k½j Aodæ /k½nBM»ª¯ »¯AnBM _¼µ Aodæ nj ,k¯An pA S oÇ£ ©¼ª~ÇU ,¬A±Ç] ºBµ¬BÇv¯A ¥XÇ« ©µ oMA , ½AoMB®M /jpAjoPM ¬B´] z ³M ° j±{ Ak] xoUo¼Q ¬BTw°j ° ¬AnkQ ¥ñ{ ð½ B]³ªµ Aodæ ?»® »« nB @³a> :jo çAoTîA jBM ° Bµ²±Ç B\Ç¯C /©½°oÇM B ½oÇ A q o« ³M BU jo£oM ²°o£ ³M !SwA <!jnAj j±]° »½BL½p ¬BTinj jo © An yîB UnA © © /joñ¯ ³]±U »æBî ° ¬A±] oMA B«A /Svz¯ »ª½ÀÇ« ©¼Çv¯ SzQ ,»®{ ºBµ³PU ð½jq¯ ¨B\¯Aow ° ß /jk®i»« °A ³M Bµ³PU pA »ñ½ k{ ³]±T« ,ºpAnj Rk« pA uQ 1. Bruno Ferrero

227

226

J±i ºBµq¼a ° B«o¯Ô

»£kÇ¯p k½njB« nj ° SwA ºA³Tv]oM nB¼vM »¦½poM º±¯BM B«o¯Ô /k®® »Ç« Akæ <Shwow ònqMnjB«> An °A Bµ»½B¼¯BPwA /k® »« ,k® »« nB » ¦Th« ºBµB] nj ° SwA y§Bw S~{ pA oTz¼M Rov®Ç ,kµj»Ç« »¯Bª´Ç« ,k® »Ç« AoÇ]A »UB ¼¦LÇU ºBµ³«B¯oM /k® »« nAq£oM ³Ç ¨j±ÇM ³Tvi nk ¬C ,cLæ nB´a SîBw j°ke ,nBMð½ An ºro¯A ³ªµ ½A ¨k¼woQ B«o¯Ô pA ,¨k{»« k®M BQ ow Sªep³M /jn°C»« B\ pA </©µj»« S¯Bz¯ »µA±hM o£@A /©½nAj »½°jB] ©½± U ð½> An » i i ° »ª½k ©½± U ð½ /©T n xA³¯Bi ³M kíM p°n :S £ ° jAj ©¯Bz¯ An ¤B Ç A [¦Ç kÇ v @A° ³ SwA ºp°n p°o«A ,J±i> »£kÇ¯p ³Ç AoÇa ,©½o¼Ç¢M Çz] An p°oÇ«A k½BM /k¯jo z @ </SwBL½p B ÇUA p°n ¬C nj ³Ç An »ñ¼¯ jAkin ,¤Bw p°noµ nj B«o¯Ô »¦Ç¼§j ³z¼ªÇµ »£k¯p ,°A ºAoM /j±M ²jo S{AjjB½ ,j±M ²jBT A /j±M ºjB{ ºAoM

229

³Ç ¼ªÇµ /¨q½oÇM RoÇw oÇM ¬AnBÇM ©¯A±U»« ,»µA±hM o£@A> </©¯BªM RnB® ³z¼ªµ kµA±i»« ©§j ° ¨k{ S {Bî ,¨k¼wn Ç« ,¨k½j ¬BªwC nj An ±U nBM ¼§°A ºAoM »T °> :S £ ³PU ¤kL« ¬AnBM ³M An Rk¼ w ° BL½p ºBµ±« o£@A B«A /¨k{ S {Bî ©µ </ºo¼«»« »® @ ;kMB½»Ç« »v½joÇ£j /jo¼«»ªÇ¯ q£oÇÇµ ÇÇzî> :S ÇÇ£ oÇÇMA </©µkM S¯Bz¯ An Sz´M ©µA±i»« ¬BÇ«p ;³PÇU xpA±Ç¯ ³ÇM jo °o{ ,¬AnBM q½n ºBµ²o BM ° /k{ oµB ¬Bª ¼¢¯n ³ñ®½A BU ,k¯k¯B« ¥ñ{ ¼ªµ ³M ºpAnj ºo¢½j ºBµoMA /k{ ²k¼{±Q ¥£ pA ða± º³PU ,kíM p°n j±]° ³M »ña± ¥¢®] ,B\¯C ³ k¯k½j ,k®T{m£»« B\¯C pA ³ @ ¬C ,kíÇM ¤BÇw Sv¼ÇM /k¯k½nBÇM ³PÇU oÇÇM ©ÇÇµ BÇÇµ¬C ° ²kÇÇ«C An ¬Ao BÇv« ,y¯BTÇinj º³½BÇw BÇM ³Ç ,j±ÇM ²k{ ºA³eA° ,³PU /jAj»« ²B®Q , {BÇî ºoÇMA ,ºp°n ³Ç j±ÇM ½A o Bi ³M Bµ ½A º³ªµ ° /jo zî ºAk An xA»£k¯p ° k¼woT¯

228

An ¬kÇM ³Ç SwA n±Ç{ nkÇ ¬C ³aBÇ½nj Ç½A JC ,S¼ª§AodM k®½Ao jn±« nj é ° ¼ªµ /jn°C»« JC c w ³M j±i³Mj±i ©¼¯A±U»ª¯ /SwA jBæ ³¯B¼« n°Bi nj c¦æ n°Cjnj ° »¯¿± An ¬±½q½±¦ÇU p°n ¬BªÇµ oÇ£@A /©½°oÇM oU ¼½BQ ©¼Tvµ ³ñÇ®½A pA ð½ ° ºj±´Ç½ o]B´« ð½ ¬k{ ³Tz oLi ,¨j±M ²jo {°n Ç½A BM ,¨j±M ¨B{ q¼« ow B\¯C B«A /¨k¼®{»« An ¬A±] »®¼ v¦ yhÇQ ³ ®Ç« ¨BªÇU nj K{ ¬C y«AnC ³Ç K½oÇ tBÇveA ¬jp oe ³M k®® »« °o{ K{ ¬C ¥X« ²nBM°j ¨jo« ,j±{»« ©Çµ Ç½A pA kÇ¯A±U»ª¯ S½ozM ° SwA ñª« o´z¯B«nC ,©µ BM /j°oM oU ¼½BQ HªTe ,jAj Swj Bª{ ³M ³¯B¼« n°Bi ³M o w ºAoM »Tæo o£@A ³M ,(SwA »ª¼ªæ ° q¼¢¯AS ¢{ ºn±z @) k¼® ¬k½j ¬jnA pA kíÇM /k¼® ²B¢¯ ¬C º±w ¬C nj ¥¼ÄAowA ³M ° k½°oM S¼ª§AodM nj / ñªÇ« ©µ ° SwA ºn°o ©µ ,c¦æ ³ k½±{»« ³]±T« BÇM ³Ç ,¨A²jn°C K{ ¬C nj An ¨A»Ç¯Ao®hÇw pA »zhÇÇM ,oÇÇ½p u¼¦T¼Ç£ ºn±Ç½A ,ºj±´Ç½ º³TÇv]oÇM Sv¼¯±§±Ç½° ºpA±¯³µAkM /k{»« »µAoªµ /Sv¼¯ ¡®] ¥MB « c¦æ K¦Ç nj An c¦Çæ ,BµjoLÇ¯ ½oU ¼¢ª´w ¬B¼« nj BTe ©¼¯A±U»« ¬BªÇ¯AnBÇ½ »TÇ ° /©¼¢®]»« ¬Bª½B½Ån ºAoM ³ Aoa ,©¼® e j±i k® »Ç« ðª B« ³M ,ð¼¯ joL¯ y«AnC ,k®µj»« Swj pA An ¬B{k¼«A /©¼µj ³«AjA 231

2003 Ä°r 21 ,S¼ª§AodM ,¬jnA

oÇ½p° ° k®TÇvz¯ ¬jnA º³ñ¦Ç« ° ²B{jBÇQ , Ç« ºnB®Ç q¼« ß ow ß o½p° ,Joî º³½jBdUA º²k®½Bª¯ ;¤°BQ ¼§B Bñ½o«A º³]nBi u¼ÇÄn ,ºApo k«Be ;¬Bª§C n±´ª] u¼Än ,¥¼ÄAowA º³]nBi ° Bµ¡®] o¼£nj ³ ³]±U ¥MB ¨B¯ ½k®a ° ¬BTv¯B A n±´ª] A±Çµ k®Çaoµ /©¼½Bµ¬C kµB{ p°o«A ¼ªµ ³ k®Tvµ »½Bµc¦æ AodÇæ nj »ª½ÀÇ« ©¼Çv¯ ,j±ÇM jAo¢¼T¯BÇw º³Ç]nj 40 j°ke ,SiA±¯»Ç« An »UB¯±Çw S{Aj ±¯B¼ÇQ º²kÇ¯pA±¯ ð½ ,k½p°»« ïBM nj ²k® @AoQ »½Bµ¥íz« BM ¬Bñ« ¬C ¥ ° j±M Bæ ¬BªwC ºBÇµïAoÇa ° ¥¼ÇÄAoÇwA ,S¼ª§AodM o ¬C /j±M ²k{ {°n ° c¦Çæ nj q¼a³ªÇµ ,³æÀÇi /©½k½j»Ç« Ç A nj An ©¼¦{n°A ,³ Çd§ Ç½A ³ ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ° k¼wn»« o ¯ ³M y«AnC pA ÂæA ° ©¼T{Aj An y½B½Ån B« º³ªµ ³ SwA ºA³ d§ ¬Bªµ ,j±M ³T B½ Rk{ o¼iA ºBµ²B« nj « »®¼MkM /¨j±L¯ n°j S ¼ e p±®Çµ uQ ,k®¯qÇM oÇe ©Çµ BÇM k®¯A±U»« p±®µ ¨jo« o£@A B«A /SwA ³T o¯ Swj pA q¼a³ªµ S¼ªµA o Bi ³M ¬Bñ« ½A ³ jo ²nB{A B¼¯An ³ñ¦« ,kíM »ª @ An B½nj c w ½oU ¼½BQ S¼ª§AodM /SwA ²k{ JBhT¯A y®½jBª¯ pA k¼µA±i»« o£@A /(B½nj c w o½p oT« 401) jnAj ¼«p º°n oM jn±Ç« nj BÇ«A ;k¼®Ç |± ¬C nj k½BM ,k½°oM oU ¼½BQ ©µ ½A 230

B¼¯o ¼§B ,±¢½j wÒ ¥eBw nj

S®w °o¼Q »¯p BM ° ¨jp»« ¨k B¼¯o ¼§B º±¢½j w ¥eBw nj ºBµ°o¼¯ »¢®µBªµ tBwAoM ³ ³¯B¯p ºnAowA KTñ« »î±¯ ÇÇ ²B« /¨jo »« SLdæ ÇÇ k® »« nB Sí¼L ³TÇvz¯ »¦eBÇw º²nA±Ç½j º°n ³ÇÇ »¯B£k¯oÇÇQ ³ÇÇM ²o¼ÇÇi :k¼woQ ,k¯j±M <?k¼® uª§ An »½B½nj ïo« ð½ k½nAj Sw°j> ,¨k{»Ç« ð½jq¯ Bµ¬C ³M nBMoµ B«A /©T{Aj Sw°j ³ ³TL§A /k®Th½o£»« ¬B® pA°oQ ¥X« An zî ½A kíM /k¼® zî tBveA Bµ¬C ³M k¼® »íw> ïo« K¦ ³M ° k¼zñM ¬°o¼M j±i K¦ ¬°nj pA ,ºn±¯ º³T{n </k½±{ ð½jq¯ °A ³M y«AnC nj ° k¼¯BMBTM »½B½nj nBM B«A ,¨kz¯ ±« nBM°j /¨jo ¥ªî ¬p ¬C ºBµ³¼æ±U ³M ïoÇ« ©TÇv¯A±ÇU ,©{BÇM ²kÇ{ jnA° ³v¦Çi S§Be ³M »½±£ ,¨±w ¬BªÇµ pBÇM ° ¨kÇ{ ³v¦Çi jnA° o¢½j nBM /©® uª§ An »½B½nj /©T o£ An SLX« º³\¼T¯ ³Ç k¯p»Ç« ¥ÇQ »½BµBÇ] nj zî> :S £ ¨o£°jB] Sw°j </k½Bª¯»« ñª«o¼

k®¦½BÇ« ³Ç ©® »Ç« ½oíÇU »¯BÇ¯C ºAoM B\®½A An ³Mo\U ½A /k®¯qM ³Mo\U ½A ³M Swj 233

c¦æ y½Bµ©za nj ,k® ³½m U An xk¯po k¯A±U»« ³ ºnjB« ,k{BÇM ¬Apo§ »wBª¦PÇ½j Svñ{ o Bi³ÇM y¯BTÇwj o£@A BTe ,jnAj /k¯o¼ªM ¬ApBMow ° jq½oM °o BµKªM k®Çaoµ ,jnAj c¦æ y®µl nj ,kz »« An y¯Bª ³ ºo¼¢¯Bª @ /SwA èL ®« »¯Bªv] nBz Rk{ pA yUÀ î ¨BªU AoÇa ,Sv¼Ç¯ ¡®Ç] ¥MB Ç« c¦Çæ ,n±Ç¯ ¬An°C¨pn ºAoÇÇM ,uQ :k®¯A±U»« ³ @ ºAoÇM k®Ç¯A±U»Ç« /k®Çµj }¼hÇzU nAk½BÇQ ° AnmÇ£ ¬B¼Ç« ( §A ºApAnj nj ³ »½Bµk¯±¼Q ³M B«A ,k®¢®\M ¬Bz½B M ºAoM ° ¬Bz½BµB½Ån /k¯nAm¢M ¨AoTeA ,SwA ³T o£ ¥ñ{ ½j ° ¡®µo ²An pA ¬B«p /Sv¼¯ Bµ¬C ª{j H«°q§ ¬Bz ½oe k®¯AkM (J kÇµA±Çi o¼YFU ²k®½C ¥v¯ [®Q oM Bµ¬C ¤BªîA ³ k®{BM ²B£@C (N ± dÇ« BÇµ¬C ¤BªÇîA K A±î pA ¬Bz½Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ° S{Am£@ /(k¼z k®µA±i [¯n B½) k{ k®µA±i ²k½BÇ k¼ « ¨k RBLY> :k¯oPvM o Bi³M An ¡®¼a»½ º³T £ (R ºjoLÇ¯ oÇ£@A /Sv¼¯ ºow²o¼i ¬Bªµ ¨k RBLY k®¯Aj»« B«A /<SwA joL¯ pA uQ ºpBwpBM ±{ ° n±{ ,kzñM ¤± ¨p¿ º²pAk¯A pA y¼M /joM»« ¼M pA An »TæoÇ oÇµ /jnAk¯ j±]° jo\U ¨B¯ ³M ºq¼a ,n±¯ n°C¨pn ºAoM /¬B´] ¤±dU ºAoM SwA »Tæo , Tz½±i ¤±dU ºAoM ÀÇioM ,k{BM ¨p¿ o£@A /jnAk¯ j±]° »®¼MkM ,n±¯ n°C¨pn ºAoM k½±¢M y½Bµ²±¯ ³M ,k{ ²j±wo ° o¼Q »T ° BU ;k¯p»« °nBQ j°n S´] ¨±ñdÇ« ºAoÇM ³Ç¯ ,kwB®zM oT´M An yî±®ªµ BU k«C ¬B´] ½A ³M ³ @ /xnjAoM ¬jo @

232

¤BªTeA ° SwA oTz¼M ½oe º°o¼¯ ¬C nj ³ ºjoL¯ pA y¼Q »®µl S¼í ° ³M ¬k¼wn ºAoM °A ,Sw¿BM n±¯ n°C¨pn Svñ{ K¼ÇwC °A ³ÇM kÇ¯A±U»Ç« q¼Ça ³Ça kÇ¯AkÇM H ¼Ç j k½BÇM ,J±¦ « ºBÇa ©ÇwAoÇ« º²nBÇMnj yMBTÇ nj ±w±Ç @B An± @B @ AÔ /k¯BwoM ³Ç AoÇÇa ,©¼®¼M»ÇÇ« ¬AoÇÇ¢½j nj An oÇÇ{> :kv½±¯»ÇÇ« »®ÇÇQAr Ø An »¯BÇv ©¼zhM»ªÇ¯ q£oµ /©¼wB®{»« j±i ¬°nj An RnAo{ An BÇ« q£oÇµ ©¼® »Ç« ¬BªÇ£ ³Ç AoÇa ,k®¯p»Ç« ©Çip B« oM ³ @ ,©¼½±£»Ç« ¬AoÇ¢½j ³ÇM An n°Cjnj S ¼ Çe /k¼zhÇM k®ÇµA±h¯ An j±Çi RnkÇ /©¼®Ç ¬B´®Q j±i pA An ¬C ©¼µA±i»« ³ Aoa ³Ç SwA ¼ªµ ºAoM /k®¼L¯ An B« í »v BU ,©¼µj»« ¬Bz¯ ²B¢½B] nj j±i ³ xBM ²B£@C ,»® »« R°B RnjAoM oM ²B£oµ </ºA²jBTv½A ©´T« B´®U ³ jo¼¢M An ºjoL¯ º±¦] k¯A±U»« »µB£@C ½A ,»µB£@ ºjoL¯ ° Sv¼¯ ºA²nBa »µB£ B«A /jn°C kµA±i nBM ³M ³í]B /SwA y¼Q nj oMAoMB¯ ,°A S¯±Çzi ° ª{j B«A ,jn±i ©¼µA±i Svñ{ ©¼¯Aj»« nj /©¼Tv¼Ç¯ ¬±L] B« ° jnAm£»ª¯ B« ºAoM L] q] ºo¢½j ²An ¥~ ) BT¼£ j±Ò Ò¢´M pA »®T« ° S o½mQ An S{±¯ow k½BM ³ d§ ½A :joPw o Bi nj An (¨°j ³ÇÇM ¨BÇÇ£ ³ÇÇ ²BÇÇ¢¯C /joÇÇ« kÇÇµA±hÇÇ¯ ° SwA ²kÇÇz¯ ²jAp ¬BÇÇÇv¯A ° ºkÇMA °A ³Ç AoÇa ,k¯BÇ« kÇµA±h¯pBÇM ¬j±ÇM pA q£oÇµ ,jnAmÇÇ£ »TÇÇvµ /SwA ©ÄAj 235

»®¼z¯K î o®µ

º°o¼¯ ,k® ²k®vM y½±i x±µ ³M kepAy¼M o£@A n±¯ n°C¨pn /jo¼£»« © Swj An xjn°Bªµ /SwA o¼MkU pA oUoYÆ« nB¼vM n°p ²B£ ³ joM jB½ pA k½BL¯ Çµl ³Ç¯ oÇ¢½j ,©½±{ °n³M°n »æBi ºBµS¯±zi BM o£@A ° x±µ ³¯ ,¬BªT £ ³¯ ° jo¼£»« An ³í]B p°oM º±¦] ¬Bzinj /¡¯o¼¯ ³¯ /jo¼£»ªÇ¯ ©Ç Swj An »Ç¯A±¼Çe º°o¼Ç¯ q£oµ n°C¨pn uQ uQ BÇQ joLÇ¯ ¬Ak¼Ç« pA ,SwA »ze° kepAy¼M °o¼¯ ½A »T ° /kT ¼M BQ pA »¢Tvi pA ª{j BU kz »« q½o£ /Sv¼¯ ¬±L] q£oµ n±¯ n°C¨pn :k¼¯AkM An ³Tñ¯ ð½ B«A oÇ¢{ toÇU n± e nj B«A ,k{BM B j »§BíT« ¬±® pA k½B{ /joM nB ³M An ½A k½BL¯ ° jo½mPÇM An Svñ{ kµj»« c¼]oU ,k½joU ¨B¢®µ n°C¨pn ³ÇM ,jq½oÇ¢M oÇ£@A kÇ¯Aj»Ç« AoÇ½p ,k´¯ ©µo« An y½Bµ©ip kíM /²k¼zhM ,SwA nA°Aqw ³`¯C pA oU©¼ î »½°o¼¯ xjn°Bªµ í B«A ,kMB½ j±L´M »¯Bªv] [¯n pA k¯A±U»« n±¯ n°C¨pn ° nA±Ç{j RB Çd§ nj /joÇ kÇµA±i ¤BL¯j An °A kMA BU »¯Be°n ,³¯BÇ¯A±¦´Q ;j±{»« °n³M°n nA±£@B¯ ½Ao{ BM n°C¨pn , @B¯jnj /³¯An°¿j ° Ao½mQ 234

¡®] ¬B¼« nj

nj ºA³¯BÇi nj K{ ð½ ³ S £ ©½AoM pBvª¦¼ º1AoØ Çß £ »Ä°n ¡®Ç] o¼Ç£nj n±z /jo »« SLdæ y¯BTw°j BM ,ð¼L«Ap±« /j±M ³ ¼ « nj ÇÇ »½B®{°n BU ³T o£ ½q®M pA ÇÇ S´]oµ pA ° j±M ºBÇµAmÇ pA SLdÇæ ³ÇM k¯joÇ °oÇ{ ,»¯Anm£S ° ºAoM ³ÇM SM±¯ BU ,joM ¨B¯ An j±i J±Ld« ºAm ¨Ak oµ /¬BzM±Ld« ²±¼« º³¼´U ºk®M²o¼] o Bi³M Sv¯Aj»« ³ »Ä°n /k¼wn »Ä°n </¨n±hM K¼w ð½ kµA±i»« ©§j> :S £ ,SwA ñª«o¼

° AoÇM K¼Çw ð½ ° k{ k®¦M »½Akæ°ow ,³ d§ ¬Bªµ nj !jBTv½A °A oMAoM nj ° k{ BUA jnA° ¬B¯pfoa ,nAkMC B\Ç¯C ³Ç »Ç¯AnBñT«kÇi pA »Çñ½ ³Ç S B½nj »Ä°n ,BµkíM é ±Ç« /j±ÇM ³TÇ n ²B¼w nApBM ³M ²±¼« k½oi ºAoM ,jo »« »£k¯p ;j±M ²jBT A ° ²jn±i ºnk®ñw Bµ³¦Q pA T n ¿BM é ±« ,Sz£oM ³M ¬BT¦ BµK¼w pA »ñ½ ° ²k{ pBM ,j±M ²k½oi ³ »L¼w º³v¼ @ /j±M ³T n BUA ¬°nj nB¼ÇvM ¬BTÇwAj Ç½A ³¼]±ÇU ºAoM ²rA° ½A ,J±i ? jB~U /SwA ¬A±UB¯

º³«B] ° jpAk¯A»« n°j An ³®´ º³«B] ¬Bv¯A ³ ³¯±£¬Bªµ ¥Çñ{ ° k® »Ç« oU An ³®´ ©v] q¼¯ b°n ,k® »« U ³M ±¯ /jo¼£»« ²pBU ,jnj»ªÇ¯ An ¬C ºo¼zªÇ{ _¼µ ;SwA »¯kz¯j±MB¯ b°n B«A yñzi jBÇM ,k® »ªÇ¯ yv¼Çi JC ,k¯Ap±w»ª¯ An ¬C yUC /SwA ¾»{ oµ Rnk pA oUAo /k® »ª¯ p°o¼ÇQ ²nA±ªÇÇµ uQ ,SwA »¯k{B¯j±MBÇÇ¯ ²nA±ªÇÇµ ¬BÇÇv¯A kÇ¯A±U»ªÇ¯ q£oÇµ , ¼ªÇµ ºAoM ° y½BµSvñ{ nj BTe ,SwA /k{BM ¼¢ª

1. Rui Guerra

237

236

±§±a± oTij ¬C k¯j±M °Bñ\® ³ p°n ð½ /k{ ¥ T®« ³v¯Ao SLÇ AoÇ« SdÇU B\Ç¯C oTij ³ k®T n ºA³í«±æ ³M ,k®®¼LM An ,oÇiC nj ° k¯kÇ¯AnmÇ£ B\Ç¯C An BLÇ½p ºo´ pAkíM /j±M Bµ³LµAn »Lµm« S¼MoU ³M jnAj ³ Àî B½C ³ k¼woQ °A pA Bµ³LµAn pA »ñ½ ¡®µoÇw ?k® ðª B\¯C ©¼ « ¬B j± pA »µ°o£ »¯Be°n ° ºBÇµtnj u½nkÇU nj ºA³Mo\ÇU ³ jAj c¼ ±U 1±ÔTwß ¥Q ¬Ar AkÇi pA ° k® »Ç« oÇñ ± ±Ç« jn±Ç« nj BÇ«A ,jnAkÇ¯ »Lµm« /kµA±i»« »½Bª®µAn

³ñ¯C ºB] ³M :S o£ An yMA±] ,Bîj pA kíM ,K{ ¬C ³Ça Bµ³`M k®¼LM k® »íw k½BM ,kµkM jB½ Bµ³`M ³M An BµJA±] /k¯nAj »½Bµ¤AÆw pA ° k¯qM ow ¦Th« tnAk« ³M ³ jBT A oñ ½A ³M ±Tw kíM pA /k®v½±®M ,k¯nAj »£k¯p º²nBMnj »§AÆw oµ kµA±hM Bµjo£@B{ pA ©Çµ »T§B\Çi ¬B j±Ç BU k®® ¤AÆw J±Tñ« SwA±i Bµ¬C » j± ¨B¯ ³M »MBT nj An Bµ³`M ºBµJA±] kíM /k®woT¯ ywoQ /jo éª] jo »« ¤AÆw ³z¼ªµ ³ @ :SwA ²k«C Bµ¤AÆw ½A pA » íM o½p nj ?©½°n»« B\ òo« pA kíM ?©¼woU»« Bµ»]nBi pA Aoa ?k¯nAj j±]° Hí A° »½B RAj±]±« ° Bµ»h½o« B½C

¥¢®] nj ºpBMow

ºBÇ] BÇU ©T n»Ç« ¿BÇM »¯BTvµ±Ç ºo¼v« pA ³¯o¼Q ºBµ²± nj ð½ ³ÇM ¬B´Ç£@BÇ¯ BÇ«A ,©® Ak¼Q ºpAk¯Ao¼U ½oªU ºAoM »LwB®« B«A ,k¯k{ ²o¼i « ³M BµpBMow /¨k¼wn º±v¯Ao ¬ApBMow º°jnA ©¼Ç¯Ao¢¯ »ª B« º³ªµ ,J±i) Ä²k½k¯ q¼a_¼µ ¨jo j±ª¯A° /¨jAj ³«AjA ©µAn ³M ° (k¯o¼¢M t±wB] ºB] An B« AjBL« ³ @ An Ä³Ç¼§°A u ®ÇU ºBµ ½oªÇU ,¨joÇ Ak¼ÇQ »LwB®Ç« º³ ¯ »«B Ç¯ º³¼¦ Ç¯ º³¦¼Çw° ð½ ¨kÇ{ ³]±TÇ« kíÇM ° ¨jAj ¨B\¯A /j±{»« ð½jq¯ gwBÇQ ¨j±Çi y¼ÇÇQ ° ¨kÇÇ{ »îBÇÇ j S§BÇÇe jnA° Gn±ÇÇ ¬Bª ° o¼U pA ²jB TwA pA±] :¨jo ²jB«C An »§BªTeA ºBµywoQ º³ ¼Ç ° »Ç AoTÇîA oÇµ ,SwA Ç«A Â«BÇ ¥dÇÇ« ÇÇ½A ,¨nAj ¬°o¼M ¼{B« pA »¢®µow B«A /²o¼ ° ,yUnA ³¯ SwBµ¬BL¦¢®] º²nBMnj »L§B] RBîÀ A kíM ° ?Ä²k®v½±¯ k¼woQ « pA ° k½oQ /jAj « ³M ³ ®« ¬C °A ,S Ç£ ° joÇ ³L¦Ç xnBÇñ{C ºB¼e°K\Çe oÇM ,kíÇÇM An JBTÇ ¬C y½Ak¼ÇQ ¤±ªí«o¼Ç ºAo]BÇ« ° ³T{±Ç¯ »MBT ©µ /S £ ©½AoM ³T oÇ£ j±Çi S½BªÇe nj An »Ç«AmÇ] » j± xovªµ ° °A ³M kíM ,jo »« »£k¯p ¬BTw°k®µ nj ÂL ³ j± ¬C ° k¯j±M

1. Jean Paul Sétau

239

238

¬Bª§C nj ºo´{

<!SwA »L§B] »h½nBU oYA ³a ¼LM> :k½±£»« RoMAn 1f°oLwBÇw o´Ç{ nj /k® »Ç« J°oÇ jnAj q¼½BÇQ ¬B½BQ JBT C /©¼Tvµ ¬Bª§C </»§Bi ¬Ak¼« ð½ q]³M ©®¼M»ª¯ ºq¼a> :©µj»« JA±] </SwA S½BµBQ o½p »h½nBU oYA> :k® »« nAoæA RoMAn _¼Çµ ¬°kÇM ,xo ¢®Çw RBí Ç :¨pAk¯A»« ¼«p ³M »µB¢¯ An ©Tw°j ©µA±i»ª¯ /SwA ²pAk¯A ð½ ³M ³ªµ ,ºA²s½° y½AnC /©®¼M»ª¯ ºo¢½j q¼a ¬Ak¼« ¬C nj B«A ,©® t±½F« »Äo«BÇ¯ »h½nBÇU oÇYA An B\®Ç½A> :kµj»Ç« c¼ ±ÇÇU RoÇÇMAn ½A pA ð½oµ o½p nj ,xo ¢®w ½A pA yhM oµ nj /©¼¯A±i»« nj ¬B½j±´½ pA ºjAkíU ³ SwA ²k{ ³T{±¯ »¯Bñ« ¨B¯ ,Bµ¡®w ¡®] ¤± nj An ¬Ak¼« ½A ,¨B®ª£ ¬Ak®«o®µ /k¯A²k{ ³Tz ¬C ,k½kÇ] ²B¢¦TÇ oÇµ ¬k{ z ºApA ³M ° k®TiBw ¨°j »¯B´] u _¼Çµ /kÇ¯A²joÇ ³ BÇ A ¬Ak¼Ç« Ç½A xo ¢®Çw ³ÇM »UBí An S ¼ e ¨B\¯Aow ²k®½C ° k¯B«»« ²A±£ ð½ B\®½A B«A ,k®¼M»ª¯ </k® »« z ³T{m£ º²nBMnj

,kÇ¯nAj jB TÇîA AkÇi ³ÇM ³Ç »¯BÇv BTÇe ,³ªÇµ oÇw oM Aoa ?k½C»« ÀM ?³a »®í½ Aki ?©¼½C»« B¼¯j ³M Aoa uQ ,©½o¼ªM xoiC SwA nAo o£@A ?SwA ²nBTw BU k®a ¬BªwC º±U ?jo AoTiA An »ThL{±i ° ¡®] »v ³a jB TîA Bµ»d¼v« ºAki ³M ³ »¯Bv ºBµ oe ³M Aki B½C ?kµj»« x±£ ,k¯nAk¯ ?k¯nAj j±]° nBª¼M ° o¼ ¨jo« Aoa ?SwA ²jo ¦i An u¢« ° ³zQ Aoa Aki ?Sv¼¯ B« nB® ¬Bª¯BL´¢¯ º³T{o ,©¼TeAnB¯ »T ° Aoa ?k½C»« ¬B«kM Bµ» íM pA ° ©½nAj Sw°j An Bµ» íM Aoa ?SwA ³T{Am£ » An ¦Th« ºBµ¡¯n ©wA ,³T n Aki y¼Q ° ²jo« ©µ ¨njB« ° SwA ¬BªwC nj Aki o£@A ?Sv¼¯ « njB« ° SwA ²k¯p p±®µ Aki Aoa uQ nB ¼ªµ ,k®¯A±i»« An T« ½A o£@A ,Bµ©¦í« pA » íM ¨nA°k¼«A ³ÇM ¬B´Ç] pA An ¬B«³¯¿Bv£nqÇM nj ³Çñ¯C ºBÇ] ³ÇM /k®®ñM An ºBµ¤AÆw pA » íM jB½ ³M nB ½A BM k½B{ ,©¼® ¥¼ªdU ¬B j± @ /©¼T ¼M ¬B«j±i » j± gwBQ»M ¬B®`ªµ

1. Saäsbruck

241

240

,k ñ{»« ²nj nj ²k½jB¯ ³ ,k¼ w w±w ;Sv¼¯ u _¼µ ³M j±i c¼ ±U ZBTd« /SwA ²k¯p »½BL½p ºAoM /k®MBU»ª¯oM An < > ½A ¬B¼«jC ð¼§ ### ,k{BM ²qMoi SwA±i»« »¢¯o ³]±£ o£@A /k{»ª¯ y¼M ºA²ohv« ,©T ¢{ nj ²nA±ªµ ,k¯A³ k j ½A nj ¬B«jo« uM ³ @ ;k®Tv¼¯ ³ k®{BM ºq¼a ³ @ ?k¯B½Bª¯ ²ohv« An j±i k½BM Aoa ### ,ºk®«°o¼¯ ³ »® oµB U Sv¼¯ ¨p¿ ²nA±ªµ ,SwA ²An³M°n q¼a³ªµ »® SMBY ³z¼ªµ Sv¼¯ ºpB¼¯ ,k®z½k¯A»« ³a ¬Ao¢½j »{BM ¬Ao¢¯ k½BL¯ ,»¯C k®«pB¼¯ o£@A ³½o£@ ³½o£ ³M Bµð{A ¨BªU Th½n ¬°oM ð®Ô iÔ /(jp »¯A±U k®hL§ pBM ¬C pA uQ B´®U ³ Aoa)

/©®¼M»Ç« An »½Bµ¥ÇQ ° Bµ¥¯±ÇU bBTTÇÇ A ¬±½q½±¦ÇÇU nj »µBÇÇ£@ Çæ ³ÇM ,»¦dÇ« ¬AnAkªTwB¼Çw ° o¼µBÇz« pA »µ°oÇ£ Á±ªí« kíÇM /kTÇv½A»Ç« ºnAk¯BTwA B½ o½p° ,Bµ¬C ¬B¼« nj ° k®Tv½A»« ¬B{q¼Ç« SzQ ³ÇM boÇ ¬¿±ÃÇv« »TÇ ° ° k¯oM»Ç« An ºnA±ÇÇ¯ 243

±vT¯Ö jß º³¯BinB¢¯ nj RB À«

±¼ ±ÇU nj Ç« ¥Tµ nj ,²k¯pAoM nB¼vM ºBµtBL§ BM ³ªµ ,B C ³w /k¯k{ oµB »¯Ao®hw ±vT¯jß º³¯BinB¢¯ nj p°o½j> :S £ Bµ¬C pA »ñ½ ºA³ Çd§ nj Swnj ° ¨j±ÇM »Ç¯Ao®hw ¬C nj H jB~U /k½jo @ k½BÇ{ /k½C»ª¯ y¼Q » jB~U »UB À« _¼µ k¼T £»« ³ ¨k¼wn </©½±{ B®{C ©µ BM k½BM _¼Çµ ,SwA ²joÇ Ak¼ÇQ AoÇ« S«BÇ A ¥dÇ« n± Ça ¨k¼woPÇ¯ ,k®®Ç ³L¦Ç »UÀÇñz« ¬B®Ça oÇM k®¯A±U»« ³ »¯Bv ;¨k¼woP¯ /jAj « ³M »®QAr i ³M »MBT Bµjo« pA »ñ½ /k®«AoTeA nA°Aqw ovQ ß ,j±M Ak¼ÄC ±T¼µ°pB ,B C ¬C /k{ ²jp ¬B\¼µ »¦¼i ©ª]oT« /¨j±M ²k¼®z¯ An y«B¯ q£oµ ³ »®QAr ònqM ºAoí{ pA »ñ½ pA »zhM BM k{ WîBM ³ j±M »¯B«qªµ pAn o Bi ³M H ¼ j ° BM ° ©¯A±hM An ¬C ,¨±{ B®{C (1924-91) Ak¼ÄC ±Ä±vT¼« nBñµB{ xnBíÇ{A ³Ç » B Çi ° oîBÇ{ /¨nAmÇ¢M ¬B¼Ç« nj ©¯B£k®Ç¯A±i /jn°C»« B« jB½ ³M An S¼«±~í« S¼ªµA ,kz »« j±i ³M An ¬Anm¢µn ²B¢¯ p±®µ ,²k¼T U nAq ¦î /SwA ³Tv½p Z°A nj An yUB¼e ³ Aoa ,SwA ¥£ ¥£@ /k{± »« ¬j±M ¥£ ³M ¬Bñ«A Z°A BU ° 242

/©v½±®M xA²nBMnj ©¯A±U»« ,³T{m£ ³í A° pA ¤Bw k®a ³ ¿Be ³M j±i º²±¼{ ³M u oµ BU ©T{±®¯ xA²nBMnj ºq¼a é ±« ¬C /kz½k®¼M ¬C K A±î ,»¦ñ{ ³M k¯A±U»« ³í]B ³ñ®½A T o½mQ SwA nA±{j ³z¼ªµ An ºA³®dæ Sze° BM ³ é ±« ¬C /k{BM ³T{Aj ©µ »TLX« [½BT¯ ,Sv¯B«»« »¦¼hU»ª¦î ©¦¼ ð½ pA »{oM ³M ³ ©½jo »« ²B¢¯ j±i ²Aoªµ An o ¯ ¬AnAqµ ³ ZoM °j Th½n °o ° ± w ¬C ³M tBÇveA ,SvhÇ¯ :©¼TÇ{Aj ºn±Ç y®Ç @A° °j ,k¯k¼z ¼½BQ tBveA ½A ,¨°j ° ;jAj»« fn ³`¯C oMAoM nj Sze° ° »¯A±UB¯ /j±M kµA±h¯ ¥L ¥X« q£oµ o¢½j ¬B´] ³ @ ½A pA uQ B«A ;j±M kµA±h¯ ¥L ¥X« q£oµ B¼¯j ,SwA Swnj Svµ tBveA ½A p±®µ B½C ,³í A° ¬C oM »¯¿± ¥«FU º²n°j j¿± ° @Bi ,òo« pA o¼ ºq¼a B½ ?k¯jo« ²j±´¼M ¨jo« ¬C ³ @ ?j±{»« S B½ »¯B´] RnB\U q o« o½p ³§B`« uª§ »í « nj An »¯Bv¯A oµ »£k¯p ,³í]B ³ ¨nAj jB TîA ð½ òoÇ« BÇ½ k{BÇM o´{ ð½ ºj±MB¯ k¯A±U»« ³í]B /k® »« k® »« p°oM nAkzµ»M ³ ºAºnBª¼M B½ tBwA»M »«B´UA , j± @ ° SwA ©ÄAj ºo i »£k¯p /jn°C»« nBM ³M oªí§A¨AjB« »¯A±UB¯ ° kµA±h¯ »½Bµy§Ba º²jB«C ,joLM jB½ pA An S ¼ e ½A u oµ 245

éª] Bµq¼« oM ºjB½p ¼vdU ° »wB®{nk ºBµ³«B¯ ,k¯jo£»«oM /SwA ²k{ ³ ¬B¯C ,k¯jo nB ° k®Th½n oî bo ½A nj ³ »«jo« ¬BTvMBU ºB«o£ nj ³ Bµ¬C ,k¯A³T o£ nB ³M An Bµ¡®¦ ° Bµ¥¼M ,k®¯BwoÇM ¨B\Ç¯A ³ÇM An nB BU k¯k¼z Sªep ¬BTv«p ºB«ow ° ³\¼TÇ¯ oT´ÇM »¯BÇv ³z¼ªÇµ GoµBÇ ;k®½C»ªÇ¯ ©Çza ³ÇM q£oµ /SwA ³Tvz®¯ ¬Bz®¼L] oM » oî ³ k¯o¼£»« »¯B¯C ,k®¼M»« An ²k½jB¯ ºBµ²o´a ³ ©{BM »v ©µA±i»« nj ³Ç ,k®Tv¼Ç¯ nBhTÇ A ° Ro´Ç{ º±Ç]°Sv] nj ³ kMB¼M An /SwA ²joPw Bµ¬C ³M »£k¯p ³ k®® »« B ½A An »z ¯ R±ñw ,Bµq¼Ça ½oU©´Ç« ³Ç AoÇa ,©®ÇñM An nBÇ Ç½A ©ÇµA±i»« »½Bµq¼Ça ¬BªÇµ H ¼ j ,kµj»« ¥ñ{ An B« »Tvµ ³ »½Bµq¼a /k½Bª¯»ª¯ fn q£oµ ³ SwA

244

½k®a BU © Swj Sv¼¯ nAo ¬B´] o£@A /©½pAk®¼M ¬Bª½BµxpnA »¯B´Ç£@BÇ¯ o¼¼ ÇU ½A pA Aoa uQ ,k{BM «A »¯Bñ« ²nBM°j ¤Bw ³Ç ©¼Ç¯AnmÇ¢¯ »½BµnB ¨B\¯A ³M An ¬B«nB£p°n ° ©¼®ñ¯ ²jB TwA 11 p°n cLæ ?©½A³T{Ak¯ An yT«B´{ B«A ,©½A³TwA±i»« ³z¼ªµ RnB\ÇU q oÇ« nj ¬Bz¦¼Ç« ÀÇioÇM o Ç¯ k®a ,2001 oL«BTPw ¬Bz¦¼Ç« MB Ç« HíÇ A° ³ k¯j±M ¤± z« »¦ { ³M ?k¯j±M »¯B´] ¥¼§j ½A ³M ,k®T{Ak¯ Sw°j ³ k¯jo »« An »½BµnB ,j±L¯ nj ºo¼ÇQ ¬An°j ºAoÇM » BÇ ¤±ÇQ ° j±ÇM Ãª Ç« »¦ Ç{ ³ÇÇ @ ?S{Am£»« ¬B{nB¼TiA oÇ½p nj ³Ç »¯BÇ¯C ° j±ÇM ¼ªÇµ ¬B´Ç] nj ònqÇM ¤±dÇÇU ²nBÇM°j BÇU k®TÇ{AjA° An BÇ« ,k¯kÇ{ ¬± kÇ« ZoÇM °j ºBµ³¯Ao½° °oÇ BµZoÇM »TÇ ° /©¼® oñ ¬Bª½BµxpnA ° »£k¯p º²nBMnj ºBµ A B«A ;k¯k¼z °o j±i BM An »½Bµk¼«A ° BµB½Ån ,k®Th½n ºB®íÇ« oÇM kÇ¯jAj ²pBÇ]A BÇ« pA ð½oµ ³M ° k¯joTv£ An B« k½j /©¼® ¥«FU j±i »£k¯p »Ç¯AoÇ½° ¼Ç«p pA ºjoÇ« ,1¬kÇwnj ¬AnBLªÇM pA kíÇM »UkÇ« ß /k½j An o£nB ³w ³ S{m£»« <?k¼® »« nB @³a> :k¼woQ An Bµ¡®Çw ¨nAj ?»®¼M»ªÇ¯> :S Ç£ ° Sz£oM o£nB ¼§°A </©® »« B]³MB] </¨n°C»«nj ¤±Q ¨nAj ?»®¼M»ª¯> :S £ »«°j

[Ç¯n ¬C BÇM ²B£oÇµ /SwA ²jo ²o¼il y½AoM S{±¯ow ³ j±M nBÇz j±Çi ³ÇM ©½±{»Ç« n±L\Ç« ,©½±Ç{ ³]A±« o½mQB¯JB®T]A ©¼® ³L¦ j±i toU oM ,©¼MB¼M ³í A° ¬C ºAoM »½B®í« BU ©½n°B¼M /©½o¼¢M ow pA An ºpBwpBM k®½Ao ° An ¬C k½BÇM SvhÇ¯ ,©½±{»« °n³M°n »®«AB¯ ° [¯n BM »T ° RBwBveA ½A BM ºn± ©¼¯A±U»ª¯ /©½o½mPM Svµ ³ n± ¬Bªµ ³ÇM An BÇµ¬C BÇ½ ,jnAkÇ¯ B« ³M » Mn _¼µ nB¢¯A ³ ©¼® jn±ioM nj /k® »« B nA An B« ²B®£ ºkMA tBveA ³ ©¼® ¤kL« »´¼L®U ³Ç k¯j±ÇM BÇ« ¥XÇ« »«joÇ« ,»¯B´Ç] RnB\ÇU q o« ºBµ³¯Ao½° ºÀ ÇU BÇ½ ¤BªÇ tBveA ,k¯jo »« ºjB{B¯ B½ S¼®«A tBveA nj ©Çµ k½BÇ{ ,j±ÇM ¬B{o T®Ç« ³¯Bi nj ³ ºA²jA±¯Bi BM ,k{n ¥µA »«jo« /k¯j±M ²k{ »£jov A nBaj ©¼ î o´{ ¬C »½B´®U ,¬B´] º³{±£nB´a pA , QAr ° ¥½poM ,¬Bª§C ,¬BTv¦¢¯A ,Bñ½o«A ,Sw±¼Q»« ©µ ³M An Bµ¬C ºq¼«CnAowA ° oTz« S{±¯ow ³ @ »ÇioÇM ºAoÇM ³ »¯Bñ« ,k®{BM B] ð½ ,cLæ ³¯ SîBw ow ß BU ,Sh½n °o ZoM °j »T ° /o¢M± ow »ioM ºAoM ° j±M o½mP§j ¨BªU ° jo« B« º³ªµ j±]° pA »ª ©µ ° k¯jo« ¬B«jo« ¬C ©µ /k{ oUða± B¼¯j »Ç¯A°n ³Ça ° º±®í« ³a ,ºjB« ³a ,»ª¼ î ¬Ak BM »T ° k¯A³Ti±«C B« ³M ¬Ak®«joi ³ An »wnj k½BM ,©½±{»« °n³M°n »£kÇ¯p Ç½A nj ³ñ®Ç½A pA S¼í Ç ° ºnBMjoÇM :©½n°B¼ÇM jBÇ½ ³M ³ÇM ºA²pBÇU ²BÇ¢¯ k¼½B¼ÇM ,²B£kÇ½j Ç½A BÇM /SwAnmÇ£ q¼a³ªÇÇµ

1. Dresden

247

246

Aki ºBµ³¯Bz¯

/S £ ©½AoM An o½p ¬BTwAj ±§±a± ¥MAq½A pBª¯ »UnAoe ¬B®a BM K{oµ S{Aj RjBî ºjA±w»M Joî °A BÇM S oÇ£ ©¼ª~ÇU ,©¼ î ¬A°nB k®ªU°oY ð§B« ³ k¯A±hM /k¯qM oe ¬k¯A±i BTe ³ ±U ?»¯A±i»« pBª¯ |ÀiA BM n± ½A Aoa> <?jnAj j±]° Aki »¯Aj»« B\ pA ,»Tv¼¯ k¦M BÇ« »¯BªÇwC ©¼ Çî nkÇQ ³ An ºq¼aoµ « /¬BMo ©¯Aj»«> </©¯A±i»« ,³T{±¯ <?n± a> B\®½A pA n°j ºjo pA ºA³«B¯ »T °> :S £ U°o nBñT«ki <?k¼wB®{»« An ²k®v½±¯ B\ pA ,k¼® »« S B½nj </y hTwj º°n pA> »Ç k¼ª´ »« B\ pA ,kwn»« ¬BUSwj ³M ºoµA±] »T °> <?³TiBw An ¬C </pBwoµA±] o´«Ô º°n pA> ¬BU³ª¼ÇÇi AoÇÇ A An ¬An±¯BÇÇ] S oÇÇe ºAkÇÇæ »TÇÇ °> <?°B£ B½ KwA B½ ²j±M k® w±£ k¼ª´ »« B\ pA ,k½±®{»« :S £ ,j±M ²jo K\íU ¤AÆw ³ªµ ½A pA ³ ¬A°nB ð§B« </y½BQ jn Ø pA> 249

</¨pBw»« Bv¼¦ ð½ ¨nAj ?»®¼M»ª¯> :S £ ¨±w o£nB @ o Ç¯ ð½ Ç BÇ«A ,k¯j±ÇM nBÇ ð½ ¤± Çz« o£nBÇ ³woµ nA°k¼Ç«A /j±ÇM ²joÇ nj An xnBÇ ° »£kÇ¯p » ¼ Çe ºB®í« yUB¼Çe ³ÇM 2001 ¤Bw oL«BTPw 11 pA uQ ³ »½B¼¯j nj ©¼{BM pA An j±Çi ©¼¯A±U»« ³ ©¼® SMBY B« pA ð½oµ ,kµj»« ³«AjA An »½Bv¼¦Ç ° ©¼ÇzñM ¬°o¼ÇM j±Çi »wBÇveA ºBµ³Ç¯AoÇ½° o½p SîB\Ç{ q£oÇµ BÇ«A ,©Ç½A³TÇ{Aj An y½B½Ån ³z¼ªµ ³ ©½pBvM /©½A³T{Ak¯ An y®TiBw

248

²jB] nj B´®U

kÇ¯BÇ«»Ç« »¯An³ÇioÇa°j ònqÇM º³Ç ÇMBÇv« ðÇ½ ³ÇM »£kÇ¯p o Ç¯ ³ÇM B®ÇM /SwBÇ« »~hÇ{ º³¯BÇv A dÇU ¬C kÇ~ Ç« ³ @ º°n oM B« » ¼ e S§Bwn ,»~h{ º³¯Bv A ,¬BTwBM ¬Ao£@B¼ªÇ¼ @ /SwA ¼«p » oTz« ±{ ° n±{ ° ©¼Tw°j ©µ BM ,©¼T A»« ²An ©µ BM ³ªµ An y½B] ³¼§°A ºjB{ ¬C ,j°n»« y¼Q ³ MBv« ³aoµ B«A ,©½nAj SLÇv¯ k½joU ,S§Bv ,»¢Tvi :kµj»« » ¼ e ºBµy§Ba ³M ¬BÇz§j nj ¬Bª¯BTÇw°j pA » íÇM ³Ç ©½oM»Ç« »Q /Bµ»½B¯A±U ³M ³Ç ¥Ç¼§j Ç½A ³ÇM B«A ,k®¯p»« JB n p±®µ /k¯A²k{ ©¼¦vU ¨AkÇ« jAoÇ A Ç½A jAkíÇU /k®®Ç Ç ±U ²jBÇ] Çw° k®Ç¯A±U»ª¯ ¬BªÇµ BÇ½) »¯BL¼TÇzQ ¥¼L«±ÇÇUA nB®ÇÇ Swnj ,j±{»ÇÇ« oTz¼ÇÇM ¬Bz ½B ° ,k®¯p»« oÇe ©Çµ BM ,k®Ç¯p»« JB n (»£oÇ«p°n ºBµy§BÇÇa ° Bµ»½BÇLÇ½p ³ÇM »´Ç]±ÇU B«A ,kÇ®µj»« ¨BÇ\¯A An /k¯nAk¯ ²jB] °n³M°n »½B´®U BM kíM ° ©½nAm£»« ow SzQ An ³ªµ ¨B\¯Aow »®Ç RÀÇñz« ° ²jBÇ] ºB®{CBÇ¯ ºBµ©i°_¼ÇQ BÇM ,©½±{»Ç« ³ñ®Ç½A ° ± w nBM k®a ¥ªdU pA kíM ,»½B] nj /¬B«³ioa°j ¬B«j±Çi pA © ©Ç ,k®Ç ¬BªñªÇ BÇU Sv¼Ç¯ ¬Bªñ½jq¯ »v @ ?³T{Aj An y{pnA Hí A° B½C ©¼woQ»« 251

/jAj y¯Bz¯ An ¬BªwC ° joM ¬°o¼M ³ª¼i pA An °A jo«o¼Q ºBµq¼Ça pA ¨AkÇ _Ç¼Çµ ° ¿BÇM ¬C ºBµqÇ¼a pA ¨Ak _Ç¼µ> ³T{±Ç¯ BÇ½ ³TiBÇw »¯BÇv¯A SÇwj ³M , ¼½BQ Ç½A ºAoÇdæ º°n </SwA ²kz¯

250

R±ñw ° SwA ³T ´¯ ¬B´] b°n ,¬Bv¯A b°n nj /©¼µkM y½B] ß pA k½BM ,©¼¯p»« JB n ¬Bª kµ º±w ³M ³ n± ¬Bªµ /»¢¯Apo »MBTÇ C ºp°n k½B{ <?SwBL½p ºq¼a ³a p°o«A> :©¼woPM j±i y½B®í« ³ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M ²nA±ªµ ,SwA »¯AnBM o£@A B«A ,k{BM BµoÇMA /k{ kµA±i ±d« ºj°p³M ²o¼U ºBµoMA ³ SwA ½A nj /k¯B«»Ç« y½BÇ] oÇw ²nA±ªÇµ k¼{n±Çi BÇ«A ,j±{»« ±d« /S{Aj jB½ ³M An S ¼ e ½A k½BM ,»½B´®U RB d§ º³ LÇ ,¡¯n ,jAsÇ¯ pA ïnB ,j±{»« Shw ½Ao{ »T ° »v oÇµ ³Ç ©¼®Çñ¯ x±Ç«AoÇ ,¡®µoÇ BÇ½ Bµn°BÇM ,»îBªTÇ]A ³Ç »½BLÇ½p ºBÇîj /SwA ²joÇ ³Mo\ÇU An Ç½AoÇ{ Ç½A H ¼Ç j ,SwA ²kÇ{ ³T{±¯ (/¨ 8ì1 /¨) ºo~« nBî ,¬±®§A°l w±U ,©½o¼Ç¢M y¼ÇQ Ç½AoÇ{ Ç½A nj k½BÇM ³Ç An ºnBTÇ n »M±i³ÇM :k® »« ºk®Méª] ° ¬BTÇinj ºAkÇ¯ ³M ° ¨oPw»« x±£ ¬An±¯B] ºA°C ³M »T ° ,B½Aki º³ªÇµ nj ,kÇîn xo B½ jBM xp° ,¬B£k¯oQ pA°C ,BµJC º³«q«p y¯Aj ,»§BíT« njB ±U ©® »« ue ;©®¼M»« An ±U »¢¯B¢½ ²A±£ Bµ¬C /» ¦ « S§Akî ,»ª îA joi ,»§BíT« /©® »« ¥ªdU ð®½A ³ ©MB½»« »½BµºnA±{j nj An ±U q¼¯ ,B½Aki ±ÇU ºjBÇ{ º³½B« nAm¢M ° k{BM « ºB n ±U ºB n nAm¢M ,B½Aki BÇM An ±ÇU nAm¢M ° /kMB½»« xk¯po nj ºnkQ oµ ³ ºAºjB{ ,©{BM SwA nA±{j ©½AoM y®T £ ³ ²B¢¯C BTe ,¨oPvM o Bi ³M ¨qî ° y«AnC /¨nAj STw°j :³ @

§C y¼Çz /kÇ{ ©¼¦ÇvU k½BLÇ¯ Ç /jnAj An y{pnA ,³¦M »Äo«B¯ º°o¼¯ nB´a ³M ,é¯A±« ½A oM ³L¦ ºAoM k½±£»« 1q¯±] /¬B«p ° Rnk ,òo« , zî :©½nAj ZB¼TeA /jpn°»« zî B« ³M Aki ³ Aoa ,©½pn±M zî k½BM /©¼® nj H ¼ªî An »£k¯p BU ©¼{BM ²B£@C òo« pA k½BM ²An ½A pA ³ »Unk ©½nAm¢¯ B«A ,©¼® xÀU k{n ºAoM k½BM RnkÇ Ç½A ©¼Ç¯Aj»Ç« ³ Aoa ,kµj ¬BªL½o ,k½C»« Swj ³M /SwA xpnA»M ÇÇ SwA ºkMA k®aoµ ÇÇ B« »£k¯p ³ ©½o½mPM k½BM ,¨B\¯Aow BµSæo ¨BªU BM ,SwA ¬B«p R±Lñ®î nBU nBT o£ ³ d§ ½A nj /y½BµS½j°kd« ° ºn±Ç k½BÇM ,»Ç¯An³ÇioÇa°j º°q®« º³ MBv« ½A nj uQ xpnA ºAoÇM k½BÇM ° SwA j°kdÇ« ¬BÇ«p nBÇ¢¯A ³Ç ©¼® nBT n ¨°q§ S ° nj ,©¼®ÇñM An ¬Bª{ÀÇU ¨BªÇU ,³ d§oµ ³M T{Am£@ ©Ç½nAmÇ¢¯ ° ©¼¯qM JB n »´§A n±¯ º±w ³M B«A ,©¼® SeAoTwA /jpAk®¼M BQ pA An B« JAo A RB d§ ¥Çe k½BÇM ³Ç Sv¯Aj »UÀñz« ¬A±U»ª¯ An °o¼¯ nB´a ½A An BÇµ¬C k½BÇM /SwA ZnBÇi »v oÇµ nB¼TÇiA pA ³Ç Aoa ,jo @ /k¯p±«B¼M B« ³M ,k½BM An ³`¯C ©½nAm¢M ° ©½o½mPM ³ SwA n°B®´Q nk ¬C ¬B«qªµ ³ ©¼® »« »£k¯p »¯B´] nj j±i K¦ nj ³ SwA ða± nk ¬C ° jo¼¢M x± C nj An B« 1. Alan Jones

253

252

òo« pA uQ ¬B´] jo£ ³M ºo w

ozM ±¯ º²nBMnj bo « »î± ±«

nj An j±Çi pA »½Bµ²qÇ½n ³Ç n± ¬BÇªÇµ Ä²joÇ oÇñ KÇ¦Ç A nj An ©½Bµ±Ç« Ç« /j±{»Ç« ³Ça ,©¼® »Ç« yhQ B¼¯j AoÇ A »µ± nj ©¯±i ° Ä³T o£ r°o¯ nj An ©½Bµ iB¯ ,Ä²k¼a ±¼ ±U »ª ,fp°j ºBµ»¯B¢½BM ,©MBT ¼§°A nj /SwA ³Th½n ³v¯Ao nj k½BÇM ³¯±Ç¢a ³ñ®½A º²nBMnj ,Ä²jo ºpAjoQ³½o ¯ ²nBM ½A nj ©¼® yÇhQ B¼¯j ¦Th« ºBµB] nj An ¬Bªªv] pA »½BµyhM »½B®Ç{C q¼Ça ³ÇM ²k®Ç½C »£kÇÇ¯p nj ³ÇÇ ©¼{BÇÇM Ãª ÇÇ« BÇÇU pA ºA³§B Ç« ,°nB¢¼Ç º±v¯Ao º³«B¯p°n nj Go¼iA /©½n±i»«oM ³ ¨k¯A±i 2001 Ä°r nj »í A° »½Ao]B« º²nBMnj 1RnBM ß »£@ /jo ¤BL¯j xA»½B´¯ K A±î BU An oñ ½A »v @ ¨BªU ³ j±M 2 wnk¯A An°ß ¨B¯ ³M »½Bñ½o«A »¯p º²nBMnj ³§B « »TÇ ° /j±ÇM ²kÇ¯AnmÇ£ 4 ÇÔ£nß AÔ S§B½A 3jo Ô k«ß o´{ nj An xoªî ¨q¼ Ç«C nBÇaj ¬B«qªÇµ ° jo ºq « º³Tñw ,S n ¿BM y®w ¥~T« ° t±Ld« y BUA nj Bµ¤Bw jo xn±L\« ³ k{ º±½n nj B«A ,j±M ³\®ñ{ ð½ xj±i ½A /k¯BªM ¬s¼v @A ¤±vP ³M n°j S{Aj °pnC ³z¼ªµ ³ Aoa ,j±M ³\®ñ{ pA oTz¼M An°ß jn±« pA kíÇM BÇU j±ÇM ²joÇ pAkÇ¯AuQ An y§±ÇQ ¨BªU ° k® o w B¼¯j /k®ñM An nB ½A »¢Tvz¯pBM

S¼æ±~Çi ½oU²q«BM> :k¼woQ µ± ³ª¼ÄBi ©Tw°j pA ºjo« <?Sv¼a ozM ±¯ ©½±{ ònqM ©½nAj ³¦\î RkÇ{³M /è BÇ®U> :SÇ £ µ±Ç @ ºAoM /j±{»« ¡®U ¬B«³T nSwjpA » j± ºAoM ¬BªÇ§j kÇíM ° ¬BªÇ§±ÇQ ¨BªÇU kíÇM ,©¼® »« è½o« An ¬B«j±i ¬jn°Cnj ¤±Q ²kÇ®Ç½C ³ÇM nkÇ ¬C /©½±Ç{ ©§BÇw ²nBÇÇM°j BÇU ©¼® »« ZoÇi An ³Ç¯ , ¼ªÇµ ºAoÇM ° ©½o¼£»Ç« ²k½kÇ¯ An ¬±® @A ³ ©¼® »« oñ ©¼® »« »£k¯p ºn± /An ²k®½C ³¯ ° ©Ç¼® »« ³MoÇ\U An ¬±Ç® @A q£oÇµ nBÇ¢¯A ³Ç ©½o¼«»« ºn± ° ©½o¼«»ª¯ q£oµ nB¢¯A ³ @ </©½A²joñ¯ »£k¯p

1. Guy Barret

255

2. Vera Anderson

3. Medford

4. Oregon

254

³Ç k¼ Ç wnk¯A ©¯Bi ºAoM An j±i |±~h« ¼½C ºn±z @ /jn°C»«B]³M ,k®¼LM An ¬Bñ« ¬C S{Aj °pnC AnBªÇ½C ¬BTw±Piow S®w MB « An°ß oTv @Bi ,K¼UoU ½kM BµoTv @Bi ¼®`ªµ ;k{ yhQ º±¼§±M nj B @Bñ¼T¼U º³aB½nj nj nj ° ;k¯joÇ yhÇQ ©¦´ñTÇwA nj »µB{jBÇQ o~Ç oÇMAoM nj An nj ; QAr nj »½±T®¼{ kLí« nj ;k®¦½BU nj B½Ao ±ÄBa j°n ¥eBw nj nB ±ñ¼Ç¯ ¬AoÇµA±Çi /Aodæ nj ° ;J±®] K ºBµ¤B`h½ ,(j±M ²k«B¼¯ ³§B « nj n±z ¨B¯) »M±®] ºBñ½o«A nj ºA³¯Bi©¼T½ ºAoM ,k®® yhQ ïBM nj An oTv @Bi ³ñ¯C pA y¼Q ³T µ ð½ pA An wnk¯A An°ß k½BM ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M kíM ° k¯jo Bîj An°ß /k®¯AkM ¬Bñ« ¬C ¬BL´¢¯ º³T{o »î±¯ ¨BªU pA ,jo S B½nj ²nB [®Q pA »½Bµuñî wnk¯A tAn ³Ç kÇ½j An »¯BÇ¯p ° ¬AjoÇ« BÇµuñî nj /Bµ¡®µoÇ ° BµjAs¯ ¬B´Ç] »TÇ ° /kÇ¯jAj»Ç« ¨B\Ç¯A An xnjBÇÇ« S¼ÇÇæ° ½oÇÇiC ¬C nj kwn»ª¯ o ¯ ³M ³ »¯B´] ,©¼®¼M»« An p°o«A º³ {³ { B« wnk¯A An°ß o w ß ½oiC ,kµkM S¼ªµA ºo¢½j ³M u _¼µ p±®Çµ kµj»Ç« ¬BÇz¯ BÇ« ³ÇM ³Ç Aoa ,k® »« k¼«A pA nB{ow An k®ÇaoÇµ ,Svµ B« ¬Bî±®ªµ b°n nj R°Bhw ° zî ,¨AoTeA /k®{BM ©µ pA n°j

BM An xoªî º³¼ M BU k® ¬Bñ« ¥ ¯ 1°jAo¦ ³M Sv¯A±U An°ß ³ ÇÇ xo w ½oiC pB C pA y¼Q B\¯C /k¯Anm¢M 2tAn xovQ k½BÇ{ /S oÇ£ »ª¼ª~U ÇÇ ©½jo£»ª¯oM ¬C pA q£oµ Äk _¼µ B«A ,k® o w xj±i n±z nj BTe yUB¼e ¬B«p nj Sv¯A±U»ª¯ /k® o w B¼¯j n°j y£o« pA uQ Sv¯A±U»« º³«B®T¼Çæ° ° S n »¦dÇ« »ÇT§°j º³¯BÇio dÇ« ³ÇM tAn An xkÇv] An°ß òoÇ« pA kíÇM j±ÇM nAoÇ /joÇ SLY An xnjB« j±M ²k«C ³«B®T¼æ° nj B«A /j±L¯ ¬C nj »L¼\î º³Tñ¯ /k®¯Ap±vM ° k®®Ç ©¼v U ða± º³v¼ 241 nj k½BM An xoTv @Bi ³ @ 191 ° Bñ½oÇ«A S§BÇ½A 50 nj SvQ º²nAjA ºq o« Kí{ ºAoM nAkÇ½j ³M k®¯A±TM y¯kM ºAq]A © Swj BU ,k®Two M B¼¯j n±z @ /S{Aj An ¬Bz¯k½j º°pnC ²nA±ªµ ³ k¯°oM »½Bµ¬Bñ« k¯poÇ ¥«BÇ ÄoTÇeA S½BÇîn BÇÇM tAn ,An° òoÇÇ« pA uQ /jAj ¨B\Ç¯A ±«³M±Ç« An xnjBÇ« S¼Çæ° ,y®Ç½k§A° ³ÇM SLÇÇv¯ ³ BÇ A ºA³«BÇ¯ ,¬C ºBµ³®½qÇµ ³Ç]° º³§A±ÇÇe ° ³TvMoÇÇµ BÇÇM ºAoÇM ¼TÇ« ºA²pB®Ç] é¼¼ÇzU ³Ç SwA±i»Ç« ¬C nj ° jo »« /k®µj ¨B\¯A xnjB« ,jo »Ç« S BÇ½nj An wnkÇ¯A An°ß ºBµoTÇv @BÇÇi u oÇÇµ nBá nj /k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ¥«B S½k] BM An tAn SwA±inj ,¬C nj ³ k{ ¥¼ñzU ºjnkªµ x±«Bi o¼\¯p ,¬B´] º³{±£@ oÇµ /kÇ¯jAj»Ç« ¨B\¯A An Bµ ¼½C ½oUK¼\î p±v§j »½Bµ³¯B¢¼M 1. Colorado

257

2. Ross

256

oµA±] °j

?kµA±i»« An tB®ñwA ½A »v ³a

:B¼¯BPwA t±in±M nj ¼woT¼w KµAn ,B½nB£ Ø t± nB« ¤± ³M

Ç AkÇi kÇ¯AkM BU ,jo¼£»« »v pA An »T oM Aki »µB£@> b°n k¯Aj»« Aki /jo »TwA±inj °A pA j±{»« ³ Sv¼¯ »v @ ³ Ç¯ ¬C pA q£oµ ° k® ¬BdT«A k¯A±U»« B\ BU An }h{ oµ AoÇ« AkÇi :©¼½±Ç¢M k½BLÇ¯ q£oµ RB d§ ½A nj /j°n»ª¯ oUAo k½BÇ{ k®ÇaoÇµ ,k® »ªÇ¯ oÇU An »v q£oµ Aki /²jo oU ¬±Ç«pC jn±Ç« An B« nB£jn°oQ o£@A /©¼® oU An Aki B« »µB£@ Ç« º²k¼ Çî ³M ÇÇ » B »½B¯A±U B« ³M ³z¼ªµ ,kµj nAo »Thw </©¼® n±Lî ¬BdT«A ½A pA BU kµj»« ÇÇ » B pA y¼M nj An »L§B] ¬BTwAj 1A±¼Q ¬A±§B£ À¼«B ,©¯B£k®¯A±i pA »ñ½ /SwA <oµA±] °j> ¬BTwAj ½A ¨B¯ /jBTwo ©½AoM ²nBM ¼ªµ »£k¯p xA²jA±¯Bi BM »{±i ° »M±i³M »®«Æ« nB¼vM ¨BiBi o Bi³M »¯B«p /S{Aj q½qî ovQ °j ° nAjB ° nB¼vM »¯p /jo »« ß ,Rk« ¬C nj /k¯BªM n°j ³¯Bi pA p°n ½k®a k{ n±L\« xnB @ /k¯k{ ³Tz ¥¼L«±UA jB~U ð½ nj xk¯po °joµ /jo ¥ªdU An y¯Ak¯po ¬Ak [¯n »½B´®U nj Bµ³`M njB« ,S{Aj jB TîA ° ¬Bª½A Aki ³M ° j±M ºk®«°o¼¯ ¬p ³ B\¯C pA B«A n± Ça BÇ«A /joÇ ¥ªdÇU An ³MoÇ Ç½A SîB\Ç{ ° S¯BTÇ« BÇM

,»¯Ao®hw é ±« ³ k½±£»« An »L¼ i ¬BTwAj o«Bî k¼íw ©wB Ç½A »Ç @> :S Ç£ ° S o£ ¿BM An ºn¿j Sv¼M tB®ñwA ð½ <?kµA±i»« An ºn¿j Sv¼M tB®ñwA ³Çñ¯C pA ¥LÇ > :S Ç£ K¼ Çi BÇ«A ,S n ¿BM Swj ½k®a </©®ñM ºnB k½BM ,Bª{ ³M yªµkM tB®ñwA ½A p±®µ »v @> :S £ ° jo ³§B`« An tB®ñwA kíM <?kµA±i»« An /S n ¿BM BµSwj ©µ pBM ³M ,SiAk¯A ¼«p º°n ,k¼M± nA±½j ³M An tB®ñwA K¼ i »MBÇve /S o£ ¿BM An ¬C pBM ° jo y§B«k¢§ ,jo ¼µ±U ¬C BµSwj ©µ pBM ° jo nAoñU An y§AÆw /j±M ²k{ oa ° ¼X @ /S n ¿BM BM ºnB oµ /k¼®ñ¯ x±«Ao q£oµ An ²o ®« ½A> :S £ K¼ i /k¯B«»« ºn¿j Sv¼M tB®ñwA ð½ ©µ pBM ,©®ñM tB®ñwA ½A BÇ« ³M ,k®® »« ¬Bª§B«k¢§ ,©½±{»« J°o « BµnBM »£k¯p nj xpnA ¬BªÇµ p±®Çµ pBÇM B«A ,k®® »« ¬B«o¼ dU ,k®® »« ¼µ±U </©½nAj An MBw

1. Camila Galvão Piva

259

258

° ²k«C ¿Be /¨A²k½k¯ »¢®z ½A ³M ºq¼a ¿Be BU !SwA »½BL½p An Bµ¬C ©µA±i»ª¯ « ° jo¼¢M uQ An yUAoµA±] kµA±i»« <?©®ñM k½BM nBña /¨nAj ¬BzTw°j »¦¼i /©µkM uQ ¬p S °_¼ÇÇµ ±ÇÇU !©® »ªÇÇ¯ nj An RnBTÇÇÇ n ÂÇÇÇÇæA> <!ºA²j±L¯ »§mTL« AkÇ] oÇñ !¨A²k½kÇ¯ »½BL½p ½A ³M »UAoµA±] ¿Be BU oiC> </SwA Shw ©½AoM Bµ¬C pA ¬k{ yLeBÇæ ³Ç An ºq¼Ça u _¼Çµ> :S Ç£ S¼í Ç BM ¨BiBi ° ¬k½jpj »®í½ RAoµA±] ½A T{Aj ³¢¯ /kµj»ª¯ Swj pA ,²j±L¯ ¬Bz¯Ak BU ©® »« Sñª kíM ° ©¼µj»« uQ An RAoµA±] /Bµ¬C </©¼® »« ©µ BM An nB ½A p°o«A ¼ªµ /©¼® ¥ªdU An nj /©¼Ç¯Ajo£»«oÇM An RAoÇµA±Ç] /¨q½qÇî »½±¢M ±U ³aoµ> ,k®ªÇ{pnA oÇµA±Ç] °j Ç½A /kÇ¯A³T oÇ£ uQ An Bµ¬C ÂL ,é A° nj ±ÇU »TÇ ° ° joPw S¯B«A B« ³M An Bµ¬C Aki /k¯j±M B« ¬AovQ </k¯A³T n /S o£ uQ An Bµ¬C ,ºj±M o w ³½oÇ£ ©Çµ BÇM ° k¼z x± C nj An xovªµ /k¼ª´ ¨BiBi »íw ,kíM ³M p°n ¬C pA ° j±M ³T B½nj An ¨B¼Q ¨BiBi B«A /k¯jo @ /k¯n°B¼M JBU ©µ BM An ¬Bz¯Ak¯po ¬Ak k¯jo @

261

©µ xoµ±{ ?kµkM xoµ±{ ³M An @B®§±µ oLi ½A Sv¯A±U»« »L¦ ºnBª¼M oYAoM y¼Q »Uk« ©µ °A B«A ,j±M «Æ« °A º²pAk¯A ³M Ç½A oLÇi k¼woU»« xovªµ ° j±M ²k{ ºoTvM ¬BTwnBª¼M nj /j±zM ©µ °A òo« WîBM ³í]B ²BÇ£nj ³ÇM ³ j±M ½A ,k«C»«oM ¬p Swj pA ³ ºnB B´®U xoµ±Ç{ ³Ç »L{ /kµkM y¯Bz¯ An ²An ½oT´M BU k® Bîj Aki k{ SMB]A y½Bîj ¨B\¯Aow ° jo Bîj ©µ pBM ,jjo£oM j±M nAo /S o£ »hwBQ ° x±Ç C nj An xovªÇµ ,Sz£oÇM ³¯BÇi ³M ¨BiBi kíM p°n Bµ¬C ¬Ao¢¯ Âí S £ °A ³M ¬p /S o£ An Bµ³`M ïAow ° S o£@ /k® SeAoTwA ° jo¼¢M ¨Bªe ° k{BL¯ An xoµ±{ o w ¤A±eA ¬p /k¯n±hM nBµB¯ BU k®Tvz¯ kíM »ª @ pA ;S Ç£ xovªµ ºAoM An y½BµAo]B« º³ªµ ©µ °A ° k¼woQ /S o£ An Bµ³`M ïAow pBM ° S £ Aki § GkíÇM /xBLÇ¯ Bµ³`M ¬Ao¢¯> :S £ »L¼\î S§Be BM xovªµ SñªÇ ³ÇM ,ºkÇ] »¦Çñz« ¥Çe ºAoM ¤°A /©¼wn»« Bµ¬C ³M </¨nAj ZB¼TeA ¨o Ç¯ ³ÇM ?²jBTÇ A » B ÇUA ³Ça> :k¼woQ JAo A BM xoµ±{ AkÇi Ç § ³M ©®Ãª « ,ºoñ ³a nj ±¢M /»Mo « ³ k¼wn </©¼® ¥e ©µ BM An »¦ñz« oµ ©¼¯A±U»« oÇµA±Ç] °j ° kÇ«C ¬BªÇ Aow »Tw°j ,ºj±L¯ ³ »Uk« nj> nB¼ÇvM RAoÇµA±] /©½nAj ³¢¯ BU S{Am£ B« y¼Q xpnABM nB¼vM 260

xÀU o®µ

»L½o j±i

¥¼ ,³ Anp °A /SwA k®«o®µ ð½ Aki> :SwA ³T £ ±wBñ¼Q ±¦MBQ |Bi ðLw ð½ ¤BL¯j ³M q£oµ S ¼ e nj /k½o C An ³an±« ° </SwA ²jo ,³TwA±i»« y§j ºnB oµ H oæ ///²j±L¯ BÇ«A ;k® »Ç« ¦Çi An °n y¼ÇQ ²An ß ³ SwA T n ²An ³M ¥¼« ³ÇM nB¼ÇvM ,©¼® »Ç« pBÇ C ¬Bª½BÇ½Ån º±Çw ³ÇM An ¬B«o w »T ° Swnj ¤°A ¬Bªµ pA An nB @³ªµ ©½n±L\« nB¢¯A ,©¼T A»« Sze° k® »« ¼¼íU »v @³a ,©½nAj »£k¯p ð½ B«A /©¼µj ¨B\¯A An ³Çan±Ç« ° ¥¼ ,³ Anp Aki o£@A ?³a »®í½ "Swnj q¼a³ªµ" ?©¼® º°o¼Q jnAk¯BTwA ð½ pA ³z¼ªµ k½BM B« Aoa ,²k½o C pA BÇU k®Ç ðªÇ BÇ« ³M ³ jn±i»« jnj ½A ³M ±¢§A »Ç¯AkÇ¯p ³ÇM jnA±« K¦ A nj B«A ,©¼® q¼µoQ ¬Ao¢½j RBµBLT{A ³Ç ©¼®Ç nAoñU An »½BµnB ¬Bªµ jnAjA° An B« BU j±{»« ¤kL« /k¯A²jo ³z¼ªµ ¬Ao¢½j ¬BTÇMAn±Ç] ³ÇM ³z¼ªÇµ BªÇ{ RA°AoÇ ³ñ®½A pA ¬B®¼ª A »®í½ ³T{Aj An ¬B«p°o«A k½B î ¬Bªµ Ajo ©¼{BM n±L\« »®í½ /k½C»« oÇU An o¼¼ ÇU ¤Be nj ³z¼ªµ ¬B´] ½A » nBL]A ½A /©¼{BM ß ?jo kµA±i »µBÇ£pAoÇµ ,k¼¯Bwn»ªÇ¯ K¼wC ºo¢½j }h{ ³M »T ° BU ³TÇ{Aj è B®U j±i nj ,toU ¬°kM ° k¼® ç±î An ¬BU²k¼ î

jn±Ç« nj Rk{³M ³z¼ªµ ³ SwA ½A ¬Bv¯A S{ow pA »zhM ç±Çî °A noÇ ³ÇM jBM S´] »T ° ° k® »« R°B ¬Ao¢½j k® »« Ak¼Q xj±i ºBµnBT n¾±w ºAoM ºA³¯B´M ³z¼ªµ ,j±{»« ³ »¯BTwAj /k¯Aj»« o~ « yUBµBLT{A o Bi³M An ºo¢½j u B½ /k¯Bwn»« An ¨n± ®« ,Ä²jn°C /k¯jBTwo »Twjn°j o´{ ³M ºn± »T½n±«F« ºAoM An »ñ¼Q nB®Ç pA n±LÇî pA kíÇM /k®TiBÇU ¥í¯nB´Ça ° jo ½p An yLwA KwA ,jn±hM Am KwA BU k¯joñ¯ ±U ³ Aov¯A°nB ½k®a /¨n±hÇM Am BU ©¼Tv½A»ª¯ Bµ³¦½± ½A pA Äk _¼µ> :jo oñ /KwA ³¯ ,k®® »« nBT n ¬Bv¯A ¥X« « BM ³ SwA ½A xA»®í« </¨n±i»« Am o´{ ¼§°A nj ,o¢½j ºBµ¬Bv¯A ¥X« ÁBªTeA ³ÇM nA±Çw ° k®T{mÇ£ ©Çµ ònqÇM ºBµo´Ç{ pA »ñ½»ñ½ B«A /Ä²kÇz¯ ¬BÇv¯A ÂÇæA k½BÇ{> :jo oñ KwA /jAj ³«AjA yµAn </k¯n±i»ª¯ Am Bµ³T{o ³ Aoa ,Ä²k{ ³T{o k½B{ °A ° k¯joM ³¦½± ³M An KwA ° k¯k¼wn ¬B{k~ « ³M ¨B\¯Aow /jn±i ,jo Ak¼Q ²B ³aoµ B´T{A ° |oe BM ©µ MB « Bµq¼a » íM ³ñ¯C o Bi³M k½BL¯> :S £ xj±i ³M kíM /SwA ²kÇ{ ç±î q¼a³ªµ ©® n°BM ,kT A»ª¯ B UA « nB T¯A </Ä³®wo£ KwA ð½ ,³T{o ³¯ ° ©¯Bv¯A ³¯ «

263

262

</¨A²k¯Anm£ ow pA An Bµ ½A º³ªµ ÂL > :k½±£»« yL¦ ³M /ºA²k¯Anm£ ow pA An Bµ ½A º³ªµ ÂL ,³¦M> :k½±£»« yL¦ </ºA³T{m¢¯ Bµ¬C pA q£oµ B«A

³ªµ ºnAoñU RB¼Mo\U ½A ³ joM»« »Q n°C¨pn uQ /SwA ³Ti±«B¼Ç¯ p±®Çµ ³Ç k¯p±«B¼ÇM °A ³ÇM :kÇ¯nAj kÇµ ð½ ,kMB½»Ç« R°B TÇ« »¦Çe²An ,ºnoÇñ« joLÇ¯ oÇµ ºAoÇM ²nA±ªÇÇµ o¼Çv« nj »½Bµ¨BÇ£ An BÇµ¬C ,kÇ¯Aj»ª¯ ²BLT{A An y½BµSvñ{ /kwB®{»« xj±i BM RB À«

265

,k®® »« ºoñ ³a ¬Ao¢½j Sv¼¯ ©´« ;k½nAj An e ½A /k¼{BM /k®® »« ºoñ ¤Beoµ³M ³ Aoa /joÇ AoÇ A »ªÇ j±{»« ,©½o¼£»« ¥ªî ³M ©¼ª~U »T ° °oª¼¯ ¬A±U»ª¯ ,ïo« ©hU Tvñ{ ¬°kM> :k½±£»« ºk®«joi j±Ç]° ³ÇM ²o T®«BÇ¯ ºBµçnBíU ³ SwA »í¼L </jo Swnj /k¯BªM B]³M ©µ »ªip ,BµçnBíU ½A nj ³ SwA »í¼L ° k½B¼M /k¯B«»« Bµ¬C ïAj ° jnm£»« Bµ©ip BÇ« BÇM »£kÇ¯p o¼Çv« nj Bµ©Çip Ç½A ïAj /SwA »T oM ½A Sz£pBM ³M ¥¼« »£k¯p nj »½B] o£@A /k® »« ¬B«ºnB½ ° k¯B«»« B½ ,k® »« ¬BwC An »£k¯p ³ñ¯C ¥¼§j ³M) j±{ K§B ³T{m£ ³M /©¼®Ç ²BÇ¢¯ Bµ©Çip Ç½A ïAj ³M SwA » B ,(ºo¢½j ¥¼§j oµ An B« ° ²k¯B« B]³M k®LTwj pA ³ SwA »ªÇ½Àî ,©Çip ºBµïAj ©¼ TÇv« ©¼Ç¯A±U»Ç« uQ ,jpAkÇ¯A»« ¬Ak¯p ºBµSze° jB½ ³ÇM /©½°oM y¼Q ° jjoÇÇ¢M BªÇÇ{ joÇ£ß ¬BÇ´Ç] kÇ½nAmÇ¢M /k¼{BM SeAn uQ u½kÇ u§±ÇQ /k¼®Ç Çz An ¬BUj±Çi ¬jo o¼¢¦ B í{ An ¬Ak®«joÇi BÇU ²k½oÇ C An ¬B´] ºBµS Bªe Aki> :k½±£»« </k® ³Tz£ow /j±{»Ç« nAoÇñU »UB d§ ³ joM»« »Q ²nA±ªµ n±¯ n°C¨pn pA ° j±{»Ç« ³Ç]A±« ³T{m£ ½Ao{ ° RÀñz« ¬Bªµ BM K¦ A k¯A±U»ª¯ joM»« ¬Bª£ ,j±{»« k¼«±¯ nA±{j ½Ao{ ½A nAoñU /j°oM y¼Q »£k¯p nj 264

An ¬BTñ{qÇQ k¼ÇµA±hM Aki pA ,k¼® ¬B«nj An ¬BUj±i ¬BUj±i /k® ðª @ /k® »« n°j An »´§A n±¯ q«o S{±£ :2 º³¯Bv A

»~hz« kîA± pA k½BM ,k¼{BM »æBi ¬B½jA ¬A°o¼Q pA o£@A ³TL§A ±Çi S{±Ç£ ,¬B¯Bª¦ÇÇv« ° ¬B½j±´ÇÇ½ ÂXÇÇ« /k¼®ÇÇ º°o¼ÇÇQ /jnAk¯ »¦ñz« ° SwA ¬Bz®½j pA »zhM q¼µoQ ½A ° k¯n±i»ª¯ /j±{»Ç« oÇ < @An±Çi ²An pA ³½q®ÇU> Z±Ç« nj jnAj B¼¯j B«A ºn±Ç ,k¯n±i»Ç« S{±£ ³ »¯Bv ³M ,K~íT« ¬AnA±hµB¼£@ oÇ¢« BÇ«A /kÇ¯A³TÇz An n±¯B] Bµ¬C j±i nB¢¯A ³ k®® »« ²B¢¯ º³Tw±¼Q º³ioa Sí¼L ?k®Tv¼¯ ²k¯p RAj±]±« ©µ ¬BµB¼£@ An ¬C BU ©½jo£»«oM @Bi ³M ©µ B« ºp°n /SwA »£k¯p ° òo« ±®ª« ¬BT®½j ³ »½Bµ»¯k¼{±¯ B½ BµAm q]³M uQ /©¼® ³½m U /k½n±hM kµA±i»« ¬BT§j ³aoµ ,²jo @ ¬BTÇ½AoÇM 1 Ç]n±Ç£ ¨BÇ¯ ³ÇM »Çw°n » Ç« º²nBMnj »¯BTwAj S n »£nqM ©¦í« ¬k½j ³M ,j±M ¬A±] »T ° ]n±£ /©½±£»« ð½ /jn±i ²B¼£ ,kµj nAo o¼YFU SdU An °A ³ñ¯C ºAoM ° /jnAj »ThÇw Ç½A ³ÇM »½Am ©½rn Aoa k¼woQ °A pA ©¦í« K{ ©¦í« </¨nAj ³¢¯ @BQ An ©¯kM ©µA±i»«> :jAj JA±] ]n±£@ ³Ç«AjA o£@A /k® é An ©½rn ½A Gn± SwA±i °A pA ° k½k®i ¬A±UB¯ B«A , @BQ nB¼vM :k{»« ¤kL« ºA³¯Bh¦£ ¥£ ð½ ³M ,jAj»«

º±®í« ±¦w RAo i

º²k½kÇQ ,k®® »Ç« Ak¼ÇQ y½Ao£ RB½±®í« ³M oTz¼M ¨jo« ³aoµ º±®í« ±¦w ³M SLv¯ c«BvU ¨kî :j±{»« é½B{ ©µ ºo¢½j »½Bµn±{°oÇM ,Bµ¥¼ªÇ½A ,Bµ³«BÇ¯ ,RÀ\Ç« p°n oÇÇµ /¬AoÇÇ¢½j o¢½j o¼v« pA ºo¼v« k®® SMBY k¯nAj »íw ³ ©® »« S B½nj ºkÇîA± ³î±ª\Ç« ,<»£k¼®Ç{°n> ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° SwA oT´M ©¼ª~U ,RBLUBñ« ½A k{n³M°n ©\e ³M ³]±U BM /k®µj»« ³ÄAnA /©v½±®M S ½o RAo i º²nBMnj »ª ¨A³T o£@ /k® ¬B«nj An q¼a³ªµ k¯A±U»« µl :1 º³¯Bv A

BÇM An ³¯BÇv A Ç½A ©µj»Ç« c¼Ç]oÇU ° Sv¼Ç¯ Swnj ÂæA ½A ³Ç ©¯BTÇw°j pA »Çñ½ ,y¼ÇQ ¤BÇw k®Ça /©®Ç {°n »¯BTwAj nBª¼ÇM ° joÇ KU ,j±ÇM »¯B oÇî ±Ç¦w°o¼Çw oÇ¼£nj RkÇ{³M »¯±® ¨BªU pA ° SiAjoQ y¯kM <©v\U> ³M An K{ ¨BÇªU /kÇ{ An yªÇv] ,xA»®Çµl ºA±Ç BÇM BU jo ²jB TwA Sv¯Aj»« ³ @ ,k¯j±ÇM ²kÇ{ ¬AoÇ¢¯ ³Ç y½Bµ³`ÇM ,kíÇM p°n /k®Ç ¬BÇÇÇÇ«nj S £ ° jo B®T«A ©¯Bi ¬C /j°oM ¬BTwnBª¼M ³M k¯jo xn±L\« ³Ç kÇ{ kÇM ºke³ÇM éÇ ° B«A /k® »« <²q®«> An ye°n jnAj jBÇe S¼v½k¯BÇQC ¥Ç¼§j ³ÇM ° k¯joM ¬BTwnBª¼M ³M An °A ¨B\¯Aow ³Çñ¯C ºBÇ] ³ÇM SwA oT´M »µB£ :k¼{BM K Ao« /k¯jo »eAo]

1. Gurdjieff

267

266

»TÇ ° ;j±Ç{ oÇ j±ÇM ð½jq¯ ³ k{ ¼í nk ¬C ,q¼µoQ pA An B« ,»¯BMo ° A°q¯A ³ k¼ª´ Aj±M ,jAj RB\¯ An °A »¯BQ±a /k® »« n°j »£k¯p º²q\í«

³Ç n± ¬BªÇµ /»£kÇ¯p ° o w ºBµy§Ba oMAoM nj S«°B « nj An ¬BÇv¯A j°n»« °o ¬Bµj pA ³`¯C ³¯> :SwA ³T £ c¼v« Bv¼î </k½C»« ¬°oM ¬Bµj pA ³`¯C ³ñ¦M ,k® »« ²j±§C

/jnAj j±]° Aki º±w ³M ²An ð½ :4 º³¯Bv A

/»¯BMo »®í½ Aki :3 º³¯Bv A

»Ç¯A°AoÇ RBd¼]±ÇU ³Ç Aoa ,SwBµ³¯Bv A ½oU @B¯o i ½A ,¬C nB®Ç nj ° jo¼£»Ç« ³ªÇÇzaoÇÇw ¬C pA © ÇÇîA pAn ºAoÇÇM /¬Bª¯Bî±®ªµ º²nBMnj R°B ºAoM B« ¥½BªU ° »®½j ºBµ pB®U k½BÇM BÇ«A ,(©ñ¼§±UBÇ « ÂX«) ©¼® JBhT¯A An »®½j ©¼¯A±U»« ³M ¨B\¯Aow ©µ °A ,jnAj ºo¢½j ½j B« njAoM o£@A ³ ©¼® nj ¬B«º±®í« ºBµxÀU nj B« ³ k¼wn kµA±i ºn±¯ ¬±¯B ¬Bªµ ©¼Ç¯A±U»ª¯ ³ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M Sv¼¯ kM ,¨B\¯Aow /©¼wn»« ¨BÇ«A BÇ½ ¨BiBÇi ,y¼z ¬jo£ oM An j±i RBª¼ª~U S¼§±Ãv« ¤BªÇîA ¨BªÇU ° ðUðU BÇM ³ ©¼Tvµ »¯Bv B« /©½pAk®¼M j±i /©½pBw»« An Sz´M ²An j±i

½A nj k½BM k®½±£»« /k®¯B{j±i ¬jo »¯BMo ¤BL¯j ³M ºnB¼vM o£@A B«A /©¼MB¼M An »ThL{±i o¢½j ¬B´] nj BU ©½oLM [¯n ¬B´] ³ »½BµºjB{ pA k½BL¯ Aoa ,SwAki K¯B] pA »T oM ¬B´] ½A c¼Çv« o½±~ÇU ³ÇM ?©½oLÇM Rm§ ,k® »Ç« »Ç¯ApnA BÇ« ³M »£k¯p ³ ©¼® »« x±«Ao B«A ,©½A²jo RjBî K¼¦æ ³M ²k{J±ñh¼« nj ,j±ÇM o w nj xoªî ¨BªU /k¼z ¤± p°n ³w B´®U °A [¯n BTe /c«BvU ¨B¼Q º³ î±« ° ¬k¼{±¯ ,¬jn±i ,¬B«jo« BM nAk½j nj »TÇ ° ³ Aoa ;j±M <nAjjn±«> »î±¯³M ,°A º²q\í« ¼Tvh¯ /jo ¤kL« JAo{ ³M An JC c¼v« ,k{ ¨BªU JAo{ »w°oî nj ¬j±M jB{ nj ³ kµj ¬Bz¯ B« ³M BU jo An nB ½A °A , « n°BM ³M nj »T ° ³ Aoa ,Sv¼¯ »µB®£ T o£ z] nj ,Sv¼¯ »½B i (|) kªdÇ« /SwA oUð½jq¯ nB¼vM B« ³M Aki ,©¼¯Ao¢½j nB® @ pA ,¨jo« BM ¬B{jn±ioM ³ k¯A»¯Bv ,Bª{ ½oT´M> :SwA ³T £@ BM k®® »« SL n ¨jo« ³ k¯nAj ²jBz£ ºA²o´a /SwA oT´M ³ªµ ° ¬±«pC »¯¿± ¬An°j pA uQ Aj±M <1/k¯o¼¢M S §A ° u¯A ¬B¯C ,45 º³d Çæ ,¤± Çí§A dÇÇU) /¬± §ÆÇ½ ° ¬±Ç §F½ Ç½m§A ,H ÀiA ©ñ®veA © nB¼i /1 (W½kd§AnAj

269

268

x±M n±´ª]u¼Än ,¨nAq¢wBPw

Bñ¼v¼T½°A ±¯B¼Tv½o , « ¬pnkQ

»£nqM o i ³a ¼ve Äkæ k½jAj ¬Bz¯ ³ªµ ³M ³ ¨nAq¢wBPw ,xj±i ¨jo« ³¼¦î oM °A ³ j±M ³T n ¬B«jB½ B« pA ºnB¼vM /SwA ¼ve Äkæ /joM nB @³M »½B¼ª¼{ KªM Bµ»¯Ao½A ° Bµjo ³¼¦î oM nj o{ ºBµj±ª¯ ½oUpnBM pA »ñ½ ° SwA »«B{C¬±i n±UBTñ½j /p°o«A ¬B´] ²BÇ« °j nj /Sv¼Ç¯ Bª{ pA oñzU ºAoM « ¥¼§j B´®U ½A B«A ³Ç kÇ½jAj ¬Bz¯ An ºjB½p ºBµq¼a B¼¯j ³M ,2003 ¤Bw Svh¯ /©® »¯Ajnk ©µ Bµ¬C ºAoM k½BM ©ÇµA±i»Ç« ,©Ti±Ç«C » j±Ç nj ³Ç ºoíÇ{ jBÇ½ ³ÇM uQ /¨nAq¢wBPw ©½±¢M u¦\Ç« ° ³¼ oÇU ¨joÇ« kÇ½jAj ¬BÇz¯ ³ªµ ³M ³ ¨nAq¢wBPw /n¿j jnB¼¦¼« 2ì Sª¼ ³M BTe ,k®Tv¼¯ »{°o Bµ¬C ¬B¼Ç« » BÇñ{ ³Ça kÇ½jAj ¬BÇz¯ ¬B´Ç] ³ÇM ³Ç ¨nAq¢wBPÇw öñzTÇ« /jnAj j±Ç]° ¬B«joÇ« º°pnC ° ¬BªÇ @Be RBª¼ª~U ,o¦ÇM »¯±ÇU ³Ç¯ ° nBÇ¯pC B½nBÇ« ²p±Çi ³Ç¯ ³Ç k½jo {°n ³ @ ³M ³ k®Tv¼¯ ¥½B »«jo« ºAoM »«AoTeA ° S¼ªµA ½oUða± @ ³ÇÇ S oÇÇ£ ²k½jBÇÇ¯ »TÇÇeAn³ÇÇM nBÇÇ¯pC /kÇÇ¯jAj ºAn BÇÇÇµ¬C _¼Çµ o¦ÇM ° k¯j±ÇM ¡®Ç] §BhÇ« B¼¯BPÇwA ¨joÇ« kÇænj j±Ç¯ ¤BÇw »Çw nj B¼¯BT½oÇM »«±ªî RAoµB U ½oUònqM ³M »´]±U /joñ¯ o¼iA

©¯Aj»«> :k¯A±iAo An xA²jA±¯Bi ,òo« pA y¼Q »ª ,©¯pnkQ »T«Àî ,¨k¼wn B¼¯j ¬C ³M »T ° /SwA ²B£nm£ ð½ òo« </k®Ç ðªÇ ¬AoÇ¢½j ³ÇM »£kÇ¯p ½A nj k¯A±U»« ³ ©µj»« n°jA±ÇQnC nj An y½BµoTÇv @BÇi ,k®Ç¯Ap±ÇvM An °A jo S¼æ° /k¯pA±®M An xA³ Àî jn±« » ¼w±« ,¬B«qªµ ° k®® yhQ °A ¬k¯Ap±w ©wAo« y¯BTw°j pA »ñ½ /S{m£nj kíM p°n °j ß BM ,©¼Tz£oM °o¼¯Ar°j±½n ³M »T ° ° jo nAq£oM ±§±ÄBQ ¬Bw nj An ³ÇM ©¼ TÇv« ,oTÇv @BÇi º²p±Ç ° R±Çæ yhÇQ ²B¢Twj ð½ :©½joÇ K\íÇU ,©½k¼Çwn BÇ½nj nB® ³M »T ° /©¼T n n°jA±QnC /j±ÇM ²kÇ{ _¼ÇQ ²p±Ç j±Çi ³ÇM oTÇv @BÇÇi º²p±ÇÇ x±ÇÇQnj ß /©¼® xpBM ©¼Tv¯A±U»ª¯ ° k«C B« o ³M ³ »½Ak£ q]³M j±L¯ »§A±e ¬C nj »v @ <?Sv¼a ¬BT¦ñz«> :k¼woQ Ç½A ¥ÇiAj ¨nkQ oTv @Bi /»T{±£_¼Q> :jAj gwBQ ©¯pnjAoM </SwA ²p± @ ½A ¿Be ¼ªµ ¬±a ,²j±M »M±i »¦¼i jo« HªTe> :S £ Ak£@ </¨jo Ak¼Q An /jAj °A ³M »T{±£ _¼Q ð½ °

271

270

º³]nBi o½p° ³ Aoa ,¨oñzT« ¬BU»]nBi SwB¼w o Bi³M ° Sv¼M ¬o nj ³ k® ¨ÀîA S{AjA° An °AoTwA ð] ,B¼¯BT½oM ½kÇM ° ,<k{BÇM ³TÇ{Aj » ÀÇiA ³¼]±ÇU k¯A±U»« ¡®]> :©ñ½ /jAj Swj pA An j±i nBLTîA ¨BªU ,K¼UoU jBdÇUA xÀU nj ³ »½BQ°nA nj k½jo »íw ³ ¨nAq¢wBPw ¬C pA ³]±U»M »v ³ j±M ºnAkzµ ½A /k½pAk®¼M ³ o U ,SwA /S{m£ kµA±h¯ ¬±® BU »v oTª ³ k½A²k¼wn ºjn°BTwj ³M ³ ¨nAq¢wBPw ºAoM BU k¼® kdT« ²nB [®Q nj An o ¯ Bµ¬±¼¦¼« k¼Tv¯A±U :²k¼wn /SwBª{ §Bh« ¬B{²k¼ î k®aoµ ,k®¢®\M » oTz« º²k¼ î ³Ç ©¼®Ç tBÇveA oÇ¢½j nBÇM k¼T{AjA° An B« ³ ¨nAq¢wBPw kÇµA±Çi ¬BÇMp oÇM © Swj B«A ,k¯±®z¯ k½B{ An B« ¨À k®aoµ /k® »« oUk®«°o¼¯ ²k®½C ºAoM An B« ½A /k«C §Bh« ³ An »¯Bv ¨BªU ,k¼T o£ ²k½jB¯ An B« ³ ¨nAq¢wBPw ³ÇM ¬B´Ç] º²k®½C ³ Aoa ,k½k¯An ³¼{Be ³M k¯j±M Bª{ ©¼ª~U /jnAj |B~TiA ¬B£k{ me jB\Ç½A ºAoÇM An j±i »½B¯A±U Bª{ ¬°kM ³ Aoa ,¨nAq¢wBPw ,k½B¼¯ ºnB ³M »½B¯A±U ½A ¬±® @A k½B{ /©½jo »ª¯ nj S oe /k«C kµA±i B« nB ³M BµkíM k½joU»M B«A ¡®Ç] ºBµ¥LÇ ¬joÇ x±«BÇi ºAoÇM »µAn »½±£ ³ ¬±® @A ´Ç ¬BµBÇ{ pA »Çñ½ ³Ç ©½±Ç¢M An ºA³¦ªÇ] ©¦½BÇ« ,Sv¼ÇÇ¯ nAmÇ¢M ° k{BÇM BLÇ½p RjAk«BÇM nAm¢M> :S £ »ª]B´« ³M BQ°nA 273

BÇM j±Ç{ n±L\Ç« o¦ÇM »¯±ÇU BÇU k½joÇ ºnB ³ ¨nAq¢wBPw ³M (j±M ³T{±¯ y¼Q ¤Bw ²j »½±\z¯Aj ³ @) »¢TiBw ºA²k¯°oQ ²k{ºn°Cjo£ »í kµA±{> ¨B¯ BM An ¬C ° j°oM B¼¯BT½oM ¬Bª§nBQ /k® ³ÄAnA <B¼¯BT½oM » h« u½°ow º³¦¼w°@³M »½Bµuñî ° jB®wA ³M q´\« An ¤°BQ ¼§B ³Ç ¨nAq¢wBÇPw ,kíÇM ³T Çµ °j ° k½jBTwoÇ ¥¦Ç« ¬B«pBÇÇw SÇ¼®Ç«A ºAn±Ç{ ³ÇM Ç½A ¨BªÇU , AoÇî bÀÇw é¦Çi ¤±ÃÇv« tnpBM ,uñ¼¦M u¯Bµ /jo jn An nAk« »L¼UoÇU ° k½A²jo lBhUA An ¬BU»¦í S¼í ±« ³ ¨nAq¢wBPw ¡®Ç] k »¯Ao®hw ,¥¦« ¬B«pBw »«±ªî éª\« nj BU k½jAj ©¼ Çî » ½±ÇzU BÇM P¦Ç½° Ò jÔ ð¼®¼Ç«°j ,³Çv¯Ao º³]nBi o½p° nBÇMð½ ,¨nAj o Bi³M ³ »½B] BU ³ » B UA /j±{ ³]A±« ¬±v¦Ç¯ ³Ç »¯B«p ,SwA ²jAj fn ¥¦« ¬B«pBw g½nBU nj o¢½j /jo »¯Ao®hw ¿k¯B« BÇªÇÇ{ ºBµxÀÇÇU ¨BÇªÇU pA uÇQ ³ÇÇ AoÇa ,¨nAqÇ¢ÇwBÇPw ÀTÇiA ©Çµ BM Á±ªí« ³ Joî ºBµS¦« ,¡®] ¼¦ÇLU ºAoM ,³½n±Ç ²BÇ« º³T Çµ ½oÇiC nj ²oµBÇ y½BÇªÇÇµ nj ,kÇÇ¯nAj »«B Ç¯ ©]B´ÇU ³¯±£oÇµ ¬joÇ ¨±ñdÇ« nj nBÇM ¼TvÇh¯ ºAoM /k¯k{ A±®ªµ ¥¦Ç« ¬B«pBÇw> :k½joÇ ¨ÀÇîA é½kM »¦ñ{³M ³ ¨nAq¢wBPw Ç½A ° </k®Ç ³¼]±ÇU An j±i S½j±]±« BU jnAj »Tæo ¬±® @A ³¯±£oµ ³¼¦î oM ©µ Bµn±z ½oUR°B U»M BTe k{ WîBM ³¼¯B¼M /k¯o¼¢M é ±« Aoî ³M ³¦ªe 272

o½p k®«nB @

ºBª¼ÇQA±Çµ ¬BL¦Çi ,²k®v½±Ç¯ 1ºoQ°qÇ£@A SÇ®w ³Ç »¯An°j nj ß éª] ²B£j°o nj y¯BTw°j ²Aoªµ nBMð½ ,j±M Aodæ nj »TvQÔ ²BÇ£jAp o´Ç{ ³M SwA±i»« »z @Ao« ¬Ak®«nB pA »ñ½ ;k¯k{ /jjo£oM j±i ¬C ¬B¯BL¦i pA »ñ½ /k®® éª] °A ºAoM ð¯Ao nAqµ k®Tv¯A±U fn An ³`Ç¯C ,Sz£pBM pA uQ ° k¯Bwn Bñ¯ÀMApB BU An k®«nB @ :jo ½oíU ¼®a ,j±M ²jAj oÇæ ¬An±TÇwn ½oT´ÇM nj An ¨BÇ{ ,©½k¼Çwn ³Ç ¼ªÇµ> ³ªµ »¯k¼{±¯ ¤±Q ° SiAjoQ ºA³¯Ak®ªU°Bhw ºBµ¨Bí¯A ,©½jo @ y½BTÇw°n ¬B j±Ç ºAoÇM ,j±ÇM ²k¯BÇÇ« ³ÇÇ »§±ÇÇQ BÇÇM /jAj An </jnAk¯ ºjB~T A ©{ Ø _¼µ jo« ½A /k½oi ºpBMJBLwA Sv¯Aj»Ç« J±Çi °A /uñîoM> :jAj gwBQ ºoQ°q£@A S®w ,»Ç]oÇh§° Ç½A BÇM /k®TÇvµ Bµ¬Bv¯A ¬B´] ºBµ³½B«ow ½oT´M k¯jAj»« nB °A ³M BµkíM ³ y¯B® ±ªµ ¨AoTeA ²nBM°j Sv¯A±U ¼®Ça kÇ¯A±U»Ç« ²k¯oÇM ð½ ,k{BM ³aoµ /jn°C Swj@³M </k{BM ²k®zhM ° ¬BL¦i :(1900-1944) Antoine de Saint Exupéry (Antoine-Marie-Roger) /1 ,"¬B¼Ç«jC ¼«poÇw" ,"³¯BL{ pA°oQ" ,"J±®] SvQ" ¥«B{ °A nBYC /º±v¯Ao º²k®v½±¯ S®w /k®Tvµ "±§±a± ²jpB{" n±´z« ¬BTwAj ° "¬B£°o£ ð½ ³M ³«B¯" ,"¡®] ¬BL¦i" °A kv] ° k{ k½kQB¯ ³¯AoT½k« ºB½nj pAo oM pA°oQ ¨B¢®µ ³M ,1944 ¤Bw nj ºoQ°q£@A /kz¯ Ak¼Q q£oµ

275

STÇvñ{ ,o~Çî ³Ç AoÇa ,kMBTÇM S¯ApBMoÇw {±Ç] oM JBT C </jAj ©µA±i ³ Bµ¬BMB¼i nj ¨B®ª£ ¨jo« pA »µBPw ÇÇ B« ³M ³ ¨nAq¢wBPw ²pBÇ]A ÇÇ k®®Ç ±TÇ« ,²k{ °o{ ³ An ºk®½Ao k®µA±i»« ³M ©½p±«B¼M ,jnAj »wBveA ³a ¬j±M Rnk »M ³ ©¼¯AkM k½jAj /©¼® y§±dT« ° ©½pAk®¼M ¡®a tBveA ½A ,jn°C»Ç« ¬BTÇ½AoÇM ³Ç »µ±Çñ{ oÇµ ° ¬BÇUjAk«BÇM pA ,uQ /k½oLM Rm§ ºk] An B« ° k½joñ¯ x±£ B« ºBµ oe ³M ³ ¨nAq¢wBPw _¼Çµ ° ©½±®{»Ç« An BªÇ{ ºBµ oe B« ³ k¼¯AkM B«A ;k¼T o¢¯ /joM ©¼µA±h¯ jB½ pA An Bª{ ¨À @ /x±M ±¼¦Mj Zo] ,ònqM oLµn ,¨nAq¢wBPw 1/¨nAq¢wBPw nB¼vM

,kÇ{ ozT®Ç« 2003 tnBÇ« 8 nj »v¼¦¢¯A S½BwJ° ð½ nj nBM ¼Tvh¯ ³§B « ½A /1 º³§B Ç« oÇµ pA oTz¼ÇM ³§B « ½A ,²B« ð½ ¬C nj / Aoî ³M ³¦ªe pA ¥L ³T µ °j »®í½ /k¯k¯A±i An ¬C o ¯ ¬±¼¦¼« k~¯BQ ° k{ ozT®« ° ³ª]oU Bµ¬BMp ¨BªU ³M ,ºo¢½j

274

ºpAk¯Ao¼U BM ³¯o¼Q ºBµ²± nj ºp°n ³ñ®½A BU ,k¯B« « nB¼zµB¯ « ³M o¼U k®a BM An y¯Bª °A ,©½jp O£ ©µ BM /¨jo RB À« ½oªÇU ¬°kÇM An ºp°n Rnk¯³ÇM kíÇM ³ÇM ¬C pA ° jAj çoÇÇ /Ä²k¯Anm£ ºpAk¯Ao¼U ¬C pA) Ä²joÇ Swnj An ¨j±Çi ¥L¼w ¥½poM nj Ä³¯Bi nj nj /(k¼®Ç éªÇ] k¼Ç¯A±U»« ,¬Bª´« ¬k«C èd« ³M ³ »îA±¯A BU nB ½A ° ©® »« ½oªU pBM ºB nj p°noµ ,³v¯Ao ºBµ²± @ pA kíM ,»«oU±P¼µ o Bi ³M ;SwA ²jo ºoTvM Ao« nBM °j ¤Be ³M ¤Bv«A /¨k¯Anm£ o æ o½p ³]nj ì ºB nj An SîBw °j ³ñ¯C ª\Ç¯A »½BªµjoÇ£ nj ©TÇv¯A±U º± ºBµ ñv« § ³M Ç½A pA ¥LÇ p°n °j /©®Ç S oÇ{ t°°Aj nj jB~TÇ A »¯B´Ç] ³T oÇ£ SwnjBÇ¯ S´Ç] nj An ©½°pBÇM ³ñ¯C ¥¼§j ³M ,u¯Ao ® @ /¨j±M ²k{ ºn°Cjnj »¯À î JB´T§A nBaj ,¨j±M ð½ ³ÇM TÇiAkÇ¯A o¼U »½B¯A±U ?k½C»« B\ pA »¢T ¼{ ½A y¼Q ¤Bw nAqµ »w ³M yT«k ³ ºA³d¦wA) o¼U ° ¬Bª BM kµ ³ ¥¢½oµ £±½ B«A /jnAk¯ »¦ªî joMnB _¼µ (kwn»« jÀ¼« pA ³Ça Sv¯Aj»Ç« ,joÇ nAk¼ÇM Ç« nj An ±Ç{ Ç½A nBM ¼Tvh¯ Ä²jn°C An ºpAk¯Ao¼U o®µ ° ¬l JBT pA »UBí o½p nj /k½±£»« ²o«p°n »£k¯p nj »¯±£@B¯±£ ºBµS¼§Bí nj An ¬C ¬A±U»« ³ @) /(joM nB ³M k¼® q oªT« ºq¼a oM An ¬C ,k¼® »« jnA° nBz RÀ î ³M »T ° ²o¼Çil An j±Çi ºro¯A ³¯o£° ;k½nAj pB¼¯ n± ®« ¬C ºAoM An nBz ³ @

³ Àî ¼«±w

¬C pA ,Ä³TÇ{Aj p±v¯BÇ] º³ ÀÇî ³Çw ,³T{mÇ£ ¤Bw ²jq¯BQ nj ³Çaoµ , ± ±« ¬C º²nBMnj ¨jC j±{»« WîBM ³ »½Bµ³ Àî oe xA²nBMnj »wA±w° »¦ñ{³M ,k¯A±hM kwn»« yTwj ³M ¬C oÇñ BÇM ° jjoÇ¢M oTz« º³ Àî BM »½Bµ¨jC ¤BL¯j ,k¯qM /j±{ nAk¼M ° kMA±hM ¼{BÇ« /¨k½oÇi oU±¼P«BÇ ð½ ³Ç j±M »¯B«p ±Ç{ Ç¼§°A ¥æBe ºjApC ° ©T{AmÇ£ nB® ³zÇ¼ªµ ºAoÇM An »ªÇ½k OÇ½BU An T« Ç½A ¨nAj ¬¿A) ¨jo Çz An oU±Ç¼P«B pA ²jB ÇTwA pA ³Ç »µB¢TÇwj BÇM ,©v½±¯»« º±v¯Ao ða± oÇ´{ ðÇ½ nj oªÇî ¥æBÇe ¤BÇw ²j ° jnAj ¬p° ©¼Ç¯ ° ±¦¼Ç ð½ pA oTªÇ @ [®Q pA oTª nj ©µA±hM An ³aoµ ° jnAj j±i nj An ÄºA³ oe /(©® »« Ak¼Q ¬C nj ³¼¯BY S¯oT®½A pA nBM ¼§°A ºAoM ³ jo p°oM »¯B«p Ä³ Àî ¼«°j ,j±ÇM » nBíÇ« º³®¼\®Ç£ ¬BÇ«p ¬Bªµ nj BTe ³ ,¨jo ²jB TwA /»¦« ºBµ³¯BhMBT ½oUònqM pA oUònqM »® ° »ª¦î ºBµS oz¼Q ³M » Mn _¼µ Ä³ Àî ¼«±w B«A ºq¼Ç¢¯AS Ç¢{ JBTÇ »Ç¯A±Ç] nj /SwA ¬BªÇ ° o¼ÇU /jnAk¯ ¬C nj ³Ç 1¥¢½oÇµ £±½ oYA ºpAkÇ¯Ao¼U o®µ ° ¬l ¨B¯ ³M ¨k¯A±i nj oÇñ Ç½A /j±ÇM ³T{±Ç¯ xpn° ½A ²An pA An xAº±®í« o w 1. Eugen Herrigel

277

276

¬Bª¦v« ° ð¼§±UB @

¬Bª¦Çv« ¬A±] jo« ð½ ° ð¼§±UB y¼z ð½ BM nBµB¯ é ±« ³ªµ ,k¼wn ²An pA xA»®¼w BM nBñT«ki »T ° /¨jo »« SLdæ /j±M ²p°n ¬B «n ²B« nj ³ ¬Bª¦v« jo« q]³M ,©¼T{AjoM Am

pA »Çñ½ ,k®T n»Ç« k®TÇ{Aj ³ªÇµ ° kÇ{ ¨BªÇU nBµBÇ¯ »TÇ ° Ç½A k¼®¼M»Ç«> :S Ç£ ° k®Ç S«°B Ç« Sv¯A±T¯ o¢½j ¬B¯Bª´« ¥X« Bµð¼§±UB Bª{ ³ ©§Bd{±i ?k®í\Uo« nk a Bµ¬Bª¦v« </k¼Tv¼¯ Bµ¬C Swnj jnAj »íw °A /©½n± ¼ªµ ©µ B« B«A> :S £ y¼z @ </©½nAj »U°B T« ¼¯A± B« /k{BM Aki SÇ«ki nj « ¥ÇX« ³]±U BµR°B U ³M ¨jo« ³ SwA n°C¨o{> :S o£ ³\¼T¯ ° BÇ« »®¼M»« ,»® ²B¢¯ ¬Ao¢½j ³M oTÇz¼M Çzî BM oÇ£@A /k®Ç® »« ¬B´] RÀñz« pA »ª¼¯ ,Rn±æ ½A nj ° ©½nAj »UB oTz« ³a </j±{»« ¥e

»«B£ BU Sv¼¯ ºpB¼¯ ,ºq¼a ³M T B½ Swj ºAoM ³ k½p±«B¼M ,k¼® @ /k¼¯BªM q oªT« j±i kµ oM k½BM ,k½nAjoM ònqM AoÇ« xp±«C jnAj Aoa ¨k¼woQ /jAj « ³M »Thw nB¼vM ¬Bª ¨jBTwA ¬BwC ºBµnB BM o£@A> :jAj JA±] /k® »« pB C ºA³ oe jo ð½¥X« oT´ÇM /S{Aj »ÇµA±hÇ¯ »£jB«C ònqM ºBµy§Ba ºAoM ,»® °o{ </ºn±i»«oM Bµ¬C ³M ²An nj ³ º±{ B®{C »UÀñz« BM Gn± SwA ¨jBTwA ,ºp°n ³ñ®½A BU ,©zñM Swnj An ¬Bª ©Tv¯A±U»ª¯ BµRk« BU ¨k¼woÇQ /k{ ¬BwC q¼a³ªµ ¬B´£@B¯ ° jAj jB½ « ³M An »v ®U ½oªU o£@A> :jAj JA±] /SwA ³TiAk¯A o¼iFU ³M nk ½A Ao« nB c¼d~U Aoa An BÇµ¬C ,¨jAj»Ç« jBÇ½ ±ÇU ³ÇM ¤°A ¬BªÇµ pA An »v ®ÇU ºBµ ½oªÇU An u ®U ½oªU° »® »« ¤±L An © oe ¿Be /»Tv¯Aj»« ºn°o o¼ </k® »« ¥ªî n± ½A J±i ©¦í« /»¯Aj»« ©´« ºA³Mo\ÇU k½BÇM SvhÇ¯ B«A ,kT A»« B UA ºq½o n± ³M o¼U »½Bµn ,»£kÇ¯p ºBµy§BÇa nj /k¼{BM ³T{Aj kµ ° o¼U ,¬Bª BM »ª¼ªæ ©¼¯A±U»« »¯B«p B«A ;SwA ²q½o k®«pB¼¯ q¼¯ »§Bî S oe ¨B\¯A /©¼{BM ²k{ jBTwA ¬C oM Â«B ³ ©¼® x±«Ao An nB /S £ ð½oLU « ³M ¨jBTwA ,¨k{ jBTwA ¬Bª oM ³ ¤Bw nBá pA uQ ¨jBTÇwA /Ä²k¼Çwn ²An º³ª¼¯ ³M ¿Be ©T £ ° ¨jo S½B n tBveA k½BÇM »í ±Ç« B´®ÇU ,»T ¼Ç¯ ³¯B®ÄBÇi Äj ½A nj ³ñ¯C ºAoM /³¯> :S £@ »Ç An ²An kÇænj j±Ç¯ ³ ºA²j±ª¼Q An ²An kænj ²B\®Q ³ »® oñ </»{BM ²jo @

279

278

ow³MoÇw »ªÇ ©TÇwA±i»Ç« ,j±LÇ¯ ¤AÆÇw ð½ HíÇ A° ÇÇ½A /Sv¼Ça yMA±Ç] ©TÇv¯Aj»Ç« HíÇ A° ³Ç Aoa ,¨nAm¢M nB¢¯oLi ½oUg¦ÇU ,j±ÇM RjBÇve ,jB TÇ¯A ³ÇM Bµk¼\ªÇU ¬C ¥½kLU ¥¼§j /»¯Bv¯A tBveA /j±M oU ¼ j « pA ,nB¢¯oLi B«A </SwA ³Tvñ{ An ³T¯B½ ¬±¯B ³ñ¯C o Bi ³M> ©Ç½AoM °A ,¨j±M ²k¼®z¯ ¬±¯B ½A pA ºq¼a q£oµ ³ B\¯C pA ³Ç ¨joÇM »Q ,¨jAj»« ³«AjA ¨o w ³M ³ n± ¬Bªµ /jAj c¼ ±U ½A ³ k½j An »v º°B®½k¯BñwA ºBµn±z nj j±{»« Rnk¯³M ³T{Aj j±]° ¬kªU pB C pA ¬±¯B ½A k½B{ /k{BM ²k¼®z¯ An ¬±¯B An ¬C 1p±«k®w ¥v @A ¨B¯ ³M ºA²k®v½±¯ 1933 ¤Bw nj B«A ,SwA ³ÇM ° HªÇwn ,jnm£»Ç« xj±Çi ºBÇQ jn pA ³ ºAºnAo ,y¯B«n nj /SwA ²jo SLY J±Tñ« ¥ñ{ nj Ç ³T¯BÇ½ ¬±¯BÇ ³ÇÇ SwA ÇÇ½A q¼ÇÇ¢¯A©ÇÇ S¼íÇÇ A° oLTí« ¬B´] ¨BªU nj ³ SwA »¯±¯B /Sv¼¯ ºnB] º°B®½k¯BñwA ¥½poÇM nj Ç B ÇUA Ç½A> :k®½±Ç¢M Bµ»¦½poM k®aoµ ,SwA </SwA º±v¯Ao ©wn ½A> :k®® k¼ @FU Bµº±v¯Ao B½ </kT A»« An T« ½A ~¯) ²k{ ³Tvi »ª ÁBªTeA ²k®¯A±i ³ @B\¯CpA ½A ©® »« »íw ,(Sv¼a ³T¯B½ ¬±¯B ²k¼ª´ ¯ p±®µ B«A ,²k¯A±i ±ÇU> :©®Ç ³æÀÇi B\®Ç½A nj ,¨j±Çi ºBµRnBLÇî BÇM An ¬±¯BÇ SwA oT´M uQ ,Sv¼¯ k®«³ Àî ±U nBñ A ³M u _¼µ ;»{pnA»M

³T¯B½ ¬±¯B

<?k½nAj ºo ¯ ³a u¼Ä±§ BUnB« SikµB{ º²nBMnj> ³LeB~Ç« Ç« BÇM A±Ç¯r º³aB½nj ¥eBw nj ºr°o¯ nB¢¯oLi ¨nB ³M » Mn ³ »½Bµ¤AÆw ³M ¬jAj JA±] pA Á±ªí« /jo »« º°Bñ\® uQ nj ,|Bi jn±« ½A nj B«A /©® »« q¼µoQ ,jnAk¯ j±M ²jAj n±Twj SikµB{ :j±M ©µ ºo¢½j º²q¼¢¯A ,nB¢¯oLi tBL§ º°n oM ,k¯A²j±M ©´« xA»£k¯p nj ³ An » ¦Th« jAo A ¨B¯ ¬B¼Ç« nj ©µ « ¨B¯ ° ,k®® ºp°k¦£ xA»¢§Bw»w k§±U p°n ©¼ª~ÇU ³ k«C y{±i oñ ½A pA nk ¬C ¨ovªµ /j±M Bµ¬C ° k®ñM An nB ½A xA»¢§Bw²B\®Q k§±U ºAoM ©µ xj±i S o£@ nBÇ Ç½A nBLTÇîA ³Ç jp°kM ©µ An ½A ywBL§ º³{±£ nj ³TL§A /SwA r°o¯ SikµB{ ³M ¦íT« x±µBÇM ° ¨oTdÇ« ,tBÇve »¯p ©® »« oñ > :¨jAj JA±] ³M Ao« °A /©® RB À« °A BM ±¦wA nj ³ ©T{Aj An ¬C nBhT A /SwA </SwA ²k®v½±¯ « ¥X« ³ jo » oí« xoµ±{ :©µkM ³«AjA ©T o£ ©¼ª~U kíM B«A ,¨jo Wñ« ²kÇ{ SikµB{ ovªµ ³ ¿Be Aoa :©ª´ »ª¯ An q¼að½> ³¦ªÇÇe ³ÇÇM kÇÇ¯A²joÇÇ °oÇÇ{ ,ºr°oÇÇ¯ ºBµ³«BÇÇ¯p°n ,SwA y½BµnBÇÇ pA Bµk T®ÇÇ« º³ªÇÇµ ÂLÇÇ ?°A »ÇÇMjA nBÇÇÇYC ³ÇÇÇÇM </k¯jo »« k¼\ªU

1. Aksel Sandemose

281

280

k½BÇ{ ,©½o¼¢M An ½Ao{ ¬k{ oUkM º±¦] ³ñ¯C ºAoM ,uQ oUxpnABM nB¼vM ±U> :©¼v½±®M An ³T¯B½ k ¬±¯B ³ SwA yT ° ©´« ¼«p º°n oM ±U n± e ° ±U nB /»® »« oñ ³ »¯C pA nBÇñ A Ç½A ,³TÇL§A /»{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ n°BM Rj±i o£@A BTe ,SwA ºjB½p ºBµowjnj ° k{BM ³T¯B½ ¬±¯B Tvñ{ ºB®í« ³M k¯A±U»« nj ,²kÇM ³Ç«AjA toU»M »£k¯p ³M /±z¯ o¼ dU B«A ,jpBvM S½AoM </k{ »µA±i p°o¼Q ¬B½BQ

283

BM q£oµ ,»®ñM An nB ½A o£@A /»® RjBî »«B®ª£ ° »§Bd¯B¼« ³M </º±{»ª¯ °n³M°n »£k¯p ònqM RÀñz« ³ »ve ,k® »« SLY An ³ L ° RjBve ue ³T¯B½ ¬±¯B ºnC ,u¼Ä±§ BUnB« SikµB{ oµ±{ k®¯B« ºjAo A ºAoM k¯A±U»« /jnAj j±]° ©µ ºoU @B¯o i ¬±¯B B«A /j±{ pBw¥ñz« , ´Mß Swj nj , ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ³ÇM B¼Ç¯j ,¬±¯B ½A § ³M ³Ça ¬AoÇ¢½j ³ñ®Ç½A pA k®woU»ªÇ¯ ³Ç SwA ³T o£ nAo ºjAo A kµB{ Go¼iA /k®wn»« j±i k¼¦Q [½BT¯ ³M K¦ A ° k®® »« ºoñ An Bµ»¦¼Çi ¬BÇ] p±®Çµ ³Ç ©Ç½A²j±ÇM Aoî nj ²k½B »M »¢®] o¼ Ç ° k®ªU°oÇY ºBµn±Çz ¬B¼Ç« An »£nqÇM BÇñ{ ;jo¼£»« ³Th¼v£¨B\§ S¯±zi ° »îBªT]A »T§Akî»M BM B]³ªµ ;©¼®¼M»« An ¬Bz½BµB½Ån k¯±{»« n±L\« ³ ©¼®¼M»« An »«jo« ,©¼´]A±« /kÇ¯nAmÇ¢M nB® nAkzµ ¬°kM ° ³¯B¯±L] RÀªe ½A º³\¼T¯nj ³ÇM An xkæB Ç« o¦T¼Çµ ,¨°j »¯B´Ç] ¡®ÇÇ] pBÇÇ C pA y¼ÇÇQ y½Bµ³«B¯oM k{ WîBM ³ ºq¼a ° jAj ¬Bz¯ ¦Th« ºBµ¥ñ{ xoÇMAoÇM nj S{AkÇ¯ SÄo] u _¼µ ³ j±M ½A ,k® Ao]A An /³T¯B½ ¬±¯B o Bi ³M ,kTv½BM ³í]B ,ºp°n ³ñ®½A BU ,k{BM SeAn nB¼vM k¯A±U»« »§Bd¯B¼« AoÇa uQ> :k®® »« oñ ¨jo« kíM ° k¯qM An }h{ º³¯Bi nj ß <!kT A»« B UA ½A k®Tv¯Aj»« ³ªµ ,S ¢¯ ºq¼a »v @ }h{ ¬C j±i ³ @Aoa ,S ¢¯ ºq¼a u _¼µ ,SwA ²jBw /SwA ³T ¢¯ ºq¼a ©µ 282

zî oMAoM nj ¬k¯B« ²j±z£@

B¯BMB @BQ± nj o¼Q º±¯BM

ðª ,©½nAj yTw°j nB¼vM ³ »v ³M ³ ©¼¯C k®«°pnC »µB£@ ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM Ç½AoÇ{ /k½C»ª¯oÇM ¬BªTÇwj pA ºnB B«A ,©¼® @ ³M An ye°n }h{ ¬C ©µ k½B{ ,©½±{ ð½jq¯ °A ³M kµj»ª¯ /k{BM ³TvM B« S½Bªe ° q¼«CSLd« S oe oµ nB »T ° , ½Ao{ ½A nj /k¯B«»« zî B« ºAoM kíM ° ,©½pn±ÇM Çzî ©¼Ç¯A±U»« p±®µ ,k½C»ª¯oM ¬BªTwj pA ºo¢½j /»wB®{nk B½ o¼¼ U B½ xAjBQ nB T¯A ¬°kM An B« ¬±«Ao¼Q ¬B´] ¨BªU zî º°o¼¯ ,©¼®ñM An nB ½A o£@A ³ÇM ²nA±ªÇµ ,j±Ç{ oµBÇ °o¼¯ Ç½A ²B£oµ /jo kµA±Çi ç±Çî An ¬BÇv¯A ¬BÇ«p> :k½±£»Ç« k¯±Ç«°nj ºo®Çµ /kwn»Ç« ³\Ç¼TÇÇ¯ Çzî /k® »ªÇ¯ ¬±£oÇ£j An ¬BÇv¯A ²jAnA /k® »ªÇÇ¯ ¬±£oÇÇÇÇ£j </k® »« ¬±£o£j ³M ³ ¨k¯A±i B¼¦½pAoM nj »ña± oTij º²nBMnj ³«B¯p°n nj ¨BªÇU /j±ÇM ²jn±Çi ðTÇ y®½k§A° Swj ³M ³¯Bªen»M »¦ñ{ /k¯qM oe o¢½j Sv¯A±U»ª¯ BTe ° jBT A nB pA y¯kM SL Ao« SdU ,k{ ºoTvM ¬BTwnBª¼M nj ³ñ®½A pA kíM oTij </¨nAj STw°j> :S £»« °A ³M p°noµ ³ S o£ nAo ºnBTwoQ ° j±®zM k¯A±U»ª¯ oTij ½A ³ k¯j±M Ãª « Bµð{qQ k®aoµ :S £»« ¬B®`ªµ nBTwoQ ,SwA ¥æBe»M °A ºBµxÀU ¨BªU

Swj ³ÇM ºnBT¼Ç£ /j±ÇM ²jBTÇv½A Bñ¼T¯ÀUC ¬BMB¼i º°n²jB¼Q nj </©¼¯A±hM ©µ BM k¼½B¼M> :³ »T{AjjB½ ° S{Aj ° k¼wn ²An pA »Tv« jo« kíM / TiA±¯ ³M jo °o{ xj±i ,kíM »ª /¬k¯A±i pA°C ³M k¯jo °o{ ° ,ºo¢½j ¬po¼Q kíM ©Çµ ºoÇ¢½j S¼íªÇ] ° kÇ¯A±i»Ç« S{Aj »ña±Ç S¼íªÇ] /jp»« Swj ,³¯AoU oµ oiC nj ° jAj»« x±£ ° j±M ²jBTv½A <?»® »« An nB ½A Aoa> :¨k¼woQ °A pA Bµ¡®µC ¼M nj ¥X« ,SwB´®U nB¼vM ¨A»£k¯p /©{BL¯ B´®U ©µA±i»«> :S £@ </o¢½j ºBµ¬po¼Q ° Bµjo«o¼Q º³ªµ /k¯jo »« ¥e n± ¼ªµ An ¬BzUÀñz« ³ªµ xB @

285

284

³M ³ ºq¼«CSLd« ºBµ oe T £ ° ¦U »{±£ T{AjoM pB¼¯ B« ðª ³M ³ »v º°n ³M nj ¬j±z£ /©½A³TiAk¯A o¼iFU T oÇ£ /¥ Ç{ ð½ ¬joÇ oÇU /¥ ÇÇ{ ð½ T o½mÇÇQ /jnAj ºAoÇM yzhÇM ºB B ÇU /©Ç½A³TÇiAk¯A»« o¼iFU ³M ³ »ª¼ª~U ³Ç » Çe ºB B ÇU /kµj»Ç« nApC An B« ° ©½A²jo ³ »µBLT{A nB¼vM ³ ,³¦d« »{°o ¦£ nj »MBve ¬jo pBM /SwB« ³M ¦íT« »TÇ ° » ¼w±« ºAkæ ¬joM ¿BM /SwA »{°o oµA±] pA oU©´« Akæ ¬C ¬jn°C ¼½BQ /SwA n°j B« pA ,©½nAj Sw°j ³ »v @ »Ç ° <³¦ÇM> ©¼½±Ç¢M »Ç ³ñ¯C Tv¯Aj /SwA ð½jq¯ °A »T ° T B½ /k® »« ¥ªî B« ºBµ°o¼¯ ¨BªU BM zî ³ Aoa </³¯> ©¼½±¢M _¼Çµ pA ¬joÇñ¯ º°o¼ÇQ /jAj ¨B\¯A ²o ¯°j ¬A±U»« ³ »{pn° zî ³ Aoa ,SwA ²k«C T« ½A nj ³`¯C BTe ,»¦ªí§An±Twj /SwA S¼ Ài k®«pB¼¯ ³ ºq¼a B´®U »T ° ,Sv¼¯ ñª« Bµ ½A pA ð½_¼µ »T ° ° ©Ç½AoM ºA²k®¯A±i ³ An ¬BTwAj ½A uQ ,SwA »½B´®U ,k¯B«»« /k½oPvM jB½ ³M ,²jBTwo

_¼Çµ BÇ«A ,k½j»Ç« An Bµn±LÇ¯p JA±Çi K{ ° p°n »iow ¥£@ /Svz¯»ª¯ y½BµòoL¦£ oM ºn±L¯p oQ »¯BªwC ,pAnj ºBµK{ nj /jAj ³«AjA y½B½Ån ³M ¥£ B«A BM /xk®w±LM BU k¯k«C»« j°o °A oM ³ jo »« n±~U An n±L¯p pA 287

</¨nAj STw°j , ñ¯ x±«Ao > Swj ³ÇM ²nBÇM°j An yT oÇe RnkÇ j± ,kíM ³T µ ³w k®hÇL§ ° k®Ç SLdÇæ Sv¯A±U»Ç« pBM ,kíM ³T µ nB´Ça /jn°C An y«BÇ¯ ©Çµ ³«BÇ¯p°n ° joñ¯ ºA³LeB~« q£oµ nBTwoQ /k¯qÇM zî :©¼®ñ¯ x±«Ao ,©½±¢M B] ¼ªµ k½nAm¢M B«A ,joñ¯ xB /k® »« ¬B«nj Çzî ,»µBÇ£ BÇ«A ;k® »Ç« ¬BÇ«nj ° k® »« ¬±£o£j zî »Çv ºj±MB¯ ³M o\®« k¯A±U»« ° k¯AoTv£»« ºnBL£o« ºBµ¨Aj ½A /k® ©¼¦vU »«BªU³M An xj±i SwA ³T o£ ©¼ª~U ³ j±{ ° ²pnBL« ,»£k¯p ¥¼§j B´®U ,B nr nj ³ Sv¼a ²k¼`¼Q tBveA ?SwB« S oz¼Q ,SwA Ç« »T¼§±Ãv«»ÇM pA ,©® ½oíU An ¬C ©µA±hM o£@A An ¬C ©Ç¯A±U»Ç« B´®ÇU ,ºoÇ¢½j ¬BÇv¯A oµ nB® nj , « ³ Aoa ,kÇ¯A³T{±Ç¯ ± ±Ç« Ç½A º²nBÇMnj JBT ¬AnAqµ /©® tBveA ,kÇ¯A³TiBÇw ºjBÇ½p ºBµ©¦¼ ,k¯A²jo Ao]A ºjB½p ºBµy½Bª¯ o«oÇ« ° J±a pA ºjB½p ºBµ³ªv\« ,k¯A³T £ ºjB½p ºBµoí{ tBveA ½A n±~U k¯A±U»« ,ºk®«o®µ oµ B«A ,k¯A²k¼{AoU /An ¬C j±i ³¯ ° k® ¥ T®« An o Be ða± ºBµq¼a nj tBveA ½A ³ ¨A³Ti±«C « B«A uQ /kµj»« ¬Bz¯ B« ¤BªîA ½oUS¼ªµA»M nj An j±i ° SwA ³ñ¯C pA ïnB ,©¼{BM ³T{Aj µl nj An zî ²nA±ªµ SwA ¨p¿ /³¯ B½ ©¼® »« ¥ªî 286

ñª«o¼ ¬jo n°BM

»¯B«p ,SwA ²k¼wn RBLYA ³M p°o«A ³`¯C> :k½±£»« ð¼¦M ¨B¼¦½° Bª¼ÇQA±Çµ p°oÇ«A ,¤B¼Çi ¼ªÇµ ¤BL¯j ³M ° </j±M ¤B¼i ð½ B´®U An T« ½A ¬C BM ¨nAj ³ ©½nAj oU±¼P«B ° ©½nAj ³®¼ w ,©½nAj ,Bµ³®Ç½C ¼«poÇw nj u¼§C ,¤°nB u¼Ä±§ nBñµB{ nj /©v½±¯»« oe ³ ,jo¼£»«nj k¼ w º³ñ¦« ° u¼§C ¬B¼« »½±£ ° S £@ /SwA ²jp »®ñª«o¼

oÇ¢½j nBÇM ° jn°C ¨A°j kíÇM p°n BÇU Sv¯A±U»ÇÇ« ,nBÇÇ ÇÇ½A /k½Bz¢M k¼{n±i º°n ³M An y½BµòoL¦£@ nB T¯A pA> :k¼woQ ,j±M ²B£@C fow ¥£ »½B´®U pA ³ ²B« ,»L{ <?ºA²kz¯ ³Tvi </©µkM ³«AjA ©{ÀU ³M k½BM B«A /k½B{> <?Aoa> </¨o«sQ»« ,©®ñ¯ pBM An ©½BµòoL¦£ o£@A> ³§ An Bµ»½BLÇ½p ¨BªU »½B´®U ³ kwn»« o ¯ ³M »T ° ,»µB£@ /SwA ¬k¯B« ²j±z£ ,S«°B « ºAoM ²An B´®U ,k® »«

<!j±{»ª¯ ¨n°BM> :S £ u¼§C u ¯ / »íw ²nBM°j ?»¯A±U»ª¯> :S £ q¼«C©eoU»®d§ BM ³ñ¦« </k®LM An S½Bµ©za ° yñM » ¼ªî ºBµq¼Ça kÇ¯A±U»ªÇ¯ ¨jC /jnAkÇ¯ ²k½B ³ »íw> :k½k®i u¼§C </k® n°BM An ñª«o¼ oµ ,¨j±M ±U w nj »T ° /ºnAk¯ ½oªUjB½p ©®Ãª «> :S £ ³ñ¦« q¼Ça y{ BÇU BTÇe »µBÇ£ /¨jo »Ç« An ½oªÇU ½A SîBw ©¼¯ p°n </¨jo »« n°BM ³¯BdLæ pA y¼Q An ñª«o¼

³ d§oÇµ ³ñ®Ç½A n°BM <! n°BM> :k½±£»« B« ³M ²nA±ªµ »£k¯p ,SwA ºn°o B« ºjB{ ºAoM ,kµkM fn ºA²q\í« SwA ñª« ºB¼Ç¯j nj /SwA ºn°oÇ BÇ« j±]° ³¼]±U ° B« S B e ºAoM ¬joÇ BQoÇM ,o Ç ¬joÇM ¼ÇM pA k®® »Ç« oÇñ ºnB¼ÇvM ,p°o«A 289

288

An o½p S{AjjB½ ,¨A»¯Ao½A o{B¯ ,ºpB\e xnC ,y¼Q S ° k®a :jBTwo ©½AoM »®¼¢®w nBL£n nBT o£ ³ ©T n»« ²An ¬BMB¼i nj ©T{Aj p°o«A> ³¯B wFTÇ« BÇ«A ;¨j±M ³T{AjoM An ¨oTa ° »¯AnBM ³¯BThL{±i /¨k{ ©®¼{B« ° ¨j±M ³T{Am£ B] ©®¼{B« K î °k®æ nj An ¬B{°joµ BU ¨k½°j»« ³ n± ¬Bªµ /¨j±M ²jo nBQ B\¯C pA n°j ©µ An ²jo S B½nj ³ ¨jo oñ »L¼\î º³¯Bz¯ ³M ,©woM ©®¼{B« ³M ºBµ¬B ±ÇU BÇM »½°nB½°n ºAoM An ¨p¿ ºBµnAqMA ³z¼ªµ B« :¨j±M ¬BªL¦ BªîA nj An BµnAqMA ½A ,RB °A oTz¼M B«A ,©½nAj »£k¯p /©¼® »« ¦U ºjB½p S ° ¬Bz¯jo Ak¼Q ºAoM ° ©½A²jo uLe An B« ½oe ° ²k{ o½j o¢½j ,©¼® »« ¬Bz½Ak¼Q ³ ©µ »í ±« </SwA ²jAj Svñ{ Swj pA An »TæoÇ BÇ½ ³¯oÇ£° ;©¼{BÇM ²jBÇ«C ³z¼ªÇÇµ uQ /©½n±i»« Svñ{ ºjoL¯ nj B½ ©¼µj»«

291

oTz¼M p°noµ ³ »Lµm« ºBµy®U yµB ° ¤kî pA oQ ºA³í«B] /SwA ñª«o¼ ,j±{»« »¢¯oªµ :k®® »« q¼µoQ xÀU pA , ¦Th« ¥½¿j ³M ºnB¼vM /»Ç¯A±UBÇÇ¯ tBÇÇveA ,S BªÇÇe ue ,¤Bw° ÇÇw ,³í«BÇÇ] BÇÇM ° ,k®® »Ç« jn±ÇioÇM »ÇT§Akî»ÇM BÇM BÇ« ¬Bî±®ªÇµ BÇM ©¼®¼M»Ç« ¥¼§j»ÇM ©ÇµA±i»ªÇ¯> :³Ç ©½n°C»Ç« ³¯B´ÇM /©¼½±£»ªÇ¯ _¼Çµ </¨±{ ¤Ak] o¼£nj ,k® »Ç« » An º±®í« »µAn u oµ /SwBµ¤jqM nBT n ½A »½A°C /k® SîB A ¬C pA k½BM ³ jnAj j±i BM An »T Ao{ º±¢§A /kwn»« Aki x±£ ³M ²nA±ªµ ,jq¼ioM B i ³¼¦î oM ³ @ BÇ½Ån ³ÇM ¨A»£kÇ¯p ¨BªU> :³ ©½±®{»« »µB£ , ½A j±]° BM An ©{ÀÇU »ÇT§Akî»ÇM BÇM ²pnBLÇ« ºAoÇM K¦ A ° ¨A³T{Aj jB TîA </¨±{»« k¼«±¯ RB °A oTz¼M B«A ,©® »« ºBµjoL¯ pA »ioM o¼£nj Sv¼¯ nA°Aqw k¯Aj»« n±¯ n°C¨pn ³Ç AoÇa ,kwoU»ªÇ¯ ºk¼«±Ç¯ pA ¼ªµ ºAoM ° j±zM ñª«o¼

,S½k] BM °A /kwB®{»« An y zî º°o¼¯ ° xo¼zª{ Rnk ³z¼ªÇµ ° k¯o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU k®¯A±U»ª¯ ³ k¯p»« uQ An »¯Bv @ ¬joÇ£ oÇM An B¼Ç¯j nA±Ç£@B¯ RB B UA º³ªµ S¼§±Ãv« k¯nAj »íw /k¯pAk®¼M ¬Ao¢½j ÇÇ k{BM y¯A±U pA oUAo o£@A BTe ÇÇ kTv½B¯ B i oMAoM nj o£@A /S B½ kµA±h¯ An Swnj º²jB] q£oµ 290

»½Akæ BM © © jnAj ° ³T o£oMnj Ao« R±ñw ¼ªµ ¬±® @A Rnl nAqÇ« nj ©¼Çv¯ ©½ÀÇ« nB¼vM ºAkæ /j±{»« ½q¢½B] ° ð½jq¯ jnAj ¬B ±U /j±{»« ç±î jnAj º±] nBz /© Ao A ©½À« º³«q«p ³M An y½B] © © R±ñw ° j±{»« oUð½jq¯ /kµj»« BµòoM AoÇ« Bµ¬B ±ÇU K¦Ç A /¨A²k½j ºjB½p ºBµ¬B ±U ¨A»£k¯p nj ³M ³ ÇÇ é½ow »¦¼i ° ÇÇ ©T o£»« jB½ k½BM uQ ,k¯A²jo o¼¢¦ B

nB´« An A±µ ° JC é ° ©¯A±U»ª¯ ³ ©ª´ M ° ©® ²B¢¯ oUn°j Sí¼L ©zi ³M ° ¨jo »« ½oªU An ¬jo oLæ o®µ k½BM ,©® @ kµj»ª¯ fn « ¥¼« MB « ³z¼ªµ Bµ B UA /©T{Am£»« ÄoTeA /©® RjBî S¼í A° ½A ³M SwA oT´M ° pA An ¬AnBM pA toU> :©T £ ©½Bµ³¯AoU pA »ñ½ nj y¼Q Bµ¤Bw ²nA±ªÇµ ,jnBM»Ç« ¼Ç«p oÇM »TÇ ° ¬AnBÇM ³ Aoa ,Ä²jAj Swj ³L¦ ©woU oM SwA oT´M </jn°C»« j±i BM An ¬BªwC pA »zhM ¬B ±ÇU ,³Ç ©® nj ° Ä³T{±¯ ³ ©{BM »UBª¦ nA°Aqw ,©® @ /jnm£»« ¨B\¯Aow ,k{BM kM ©µ ³aoµ nj »½BµSinj ° ¨pBM S{j nj /SwA ²k{ oTz¼M jBM Rk{ k½BÇÇM ,»ª¦ÇÇî RB¼ oÇÇ nj ©ÇÇ Swj ³ÇÇ ©®¼M»ÇÇÇ« ÇÇÇÇ A o£@A BTe ,SwA JC k ©Tw±Q /k®® K¦] j±i ³M An yinlC ºB{BªÇU pA ²jBÇw »¦¼i SwA oT´M uQ /j±{ u¼i ©½BµtBL§ º±Ç]°Sv] nj ³Ç jnAkÇ¯ »¦Ç¼§j ° öLÇM Rm§ ©®¼M»« ³`¯C /©® nAo ,S¼®«A 293

j±{»« ð½jq¯ ¬B ±U

An BÇµSwjn°j ©Ç¯A±U»Ç« ³ Aoa ,SwA ²An nj »¯B ±U ©¯Aj»« /k® »« ðª ©µ n±¯ ³TL§A /SwA oLi ³a A nj ©¯Aj»« ° ©®¼LM An BµoÇMA ¥Çñ{ ³z¼ªÇµ Ç½A ° SwA J°oÇ ¤Be nj k¼{n±i /©®¼M»« ©µ An oM ºBµ³ o] /k® »« oU}hz« B«A /jp°»« ¥L pA oUk½k{ ³¯ ° oTz¼M ³¯ jBM /k½C»ª¯ »½Akæ /¨nAj RjBî A ºB{BªU ³M ³ Aoa ,SwA ²An nj »¯B ±U ©¯Aj»« BÇ½ oUq¼Ç¢¯A¬B\¼Çµ q¼a_¼Çµ /©z »ÇÇ« Swj TÇÇ n ²An pA /Sv¼Ç¯ ¬B ±ÇU ð½ ¬kÇ{ ð½jqÇ¯ ºB{BªU pA oUq¼¢¯ASze° /k{BÇM @B¯o i k½B{ B«A ,ö¼¢M ²B®Q ³ SwA ½A öñ ¼§°A ° jp°»« jBM ºj°p³M /j±{ ¤kL« Äj ð½ ³M k¯A±U»« ²B¢µB®Q ,k®ñM B] pA An w ºBµ¤B w k¯A±U»« ³ SwA º± nk ¬C /jq½oM ¼½BQ An oM ºBµ©¼w ° k®ñzM An Bµ³iB{ ºk¯B«o¯ nj » j± nj ³ ©T A»« »ª½k Sw°j ð½ jB½ ³M ¤B Ç{A SdÇU º³v¯Ao ³M ¬B T« j°n° kµB{ ° jo »« »£k¯p oQ A /¨k{ nAk¼M> :öM»ª¯ jB½ pA An yUBª¦ q£oµ /j±M BµºpB¯ »¯BÇª§C ¬ApBMow ,Ä³¯Bi nB® ¥eBw nj /j±M »¢®] ºBµ°B¯ pA oTz¼M ³ ºq¼a B«A ,k¯jo »« B{BªU An ³®dæ ¼ªµ k®T{Aj ©µ y¼Q Swnj ³ » ¦ « R±ñw /j±M R±ñw ,k¯BwoU Ao« ³ªµ pA </j±{»« © @Be »£k¯p ° òo« joL¯ ð½ pA 292

¼vQA° ºBµy½B¼¯ (Aj±M ³M J±v®«) AjBQ³«l ,³ª¦ ¬AnAqµ ºB] ³M ,j±M oT´M /jn°C»« c¦æ ³ ºA³ª¦ ,j±M ³ª¦ ð½ B´®U ,oí{ ¬AnAqµ ºB] ³M ,j±M oT´M /jo »« nBñ{C An ¼TwAn »½BL½p ³ ºoí{ ,j±M oí{ ð½ B´®U ,³¯AoU ¬AnAqµ ºB] ³M ,j±M oT´M /k® @AoQ»« ºjB{ ³ ºA³¯AoU ,j±M ³¯AoU ð½ B´®U

(©µjq¼w ¬o ) »«°n ½k§A¤À]B¯¿±« SwA »½Aodæ ¬°oM ¨ÀwA pß ° o pA SwA »½Aj±w B ¬C ¬B¼« ³M An B« k´®M An ow ,k¼wn ¬AkM ±a nBî /SwA »½B] B\¯C ³¯ ,¨ÀwA ³¯ ° o »¯

,j±M tk®´« ð½ ³ ©£nqMnkQ /jnm£»« o¢½j SîBw ©¼¯ ¼Ç¯A± ,©¼T n»« ¬°o¼M nAm£°Sz£ ºAoM »T ° S{Aj Sw°j BU An Bµ³¼¯BY ,yinlC ð½ pA kíM> :kµkM jB½ « ³M An ð½q¼ ³ , 340 nj Jo An Bµ³¼¯BY kíM ° oªzM kîn ºAkæ ¬k¼®{ ¬B ±ÇU »ª´ »Ç« SeAn »¦¼i ºn± ½A /SwA R±æ Sîow </jnAj ³¦æB ±U BM nk a ¨B\¯A An ³LwBd« ½A » j± pA B«A ,k{BM ²k¼`¼Q »ª k½B{ Ç« BÇM oT«±¦¼Ç °j ¬B ±ÇU Ç½A ³Ç ©Ç¯Aj»Ç« ¬±®ÇÇ @A ° ¨A²jAj /jnAj ³¦æB k¯A»½BµoMA ¬C pA /©®¼LM An BµoMA ¥ñ{ BU ²k¯B« » B n±¯ p±®µ An ¬Ak®w ¥ñ{ /t±Lª¼¯±§±«± ,k®½±£»« Bµ¬C ³M Bµ¬BL¦i ³ @ BÇU ,²j±ÇM ¬BªÇwC oÇM ¬jp ðTQ ¤± z« ºo¢®µC nB¢¯A ,k¯nAj Ç½A nj SwA nAoÇ ³Ç jpBvM o¼zª{ »®¼¢ªzi ¬B½Aki ºAoM /k®¯BwoM JoÒU ða± o´{ pAo ³M An j±i ,³ d§ BÇM ,ºoÇ¢½j ¬B ±ÇU oµ ¥X« /©®¼M»« An ¬B ±U ¬k{ ð½jq¯ ° ;k® »Ç« ºnB¼ÇMC ©Çµ An BÇµS{j BÇ«A ,jn°C»« »¯Ao½° j±i ¥XÇ« /jnBM»«°oÇ q¼Ç¯ Bµ¬BªÇwC »Ç¢¯ApoÇ ,¬AnBÇÇM BÇÇM ²AoªÇÇµ ,k{BÇM oU ¼¢ªÇzi ³aoµ ¬B ±U /jnm£»« ©µ ½A ,»¯B ±U oµ /jnm£»« oUj°p /¨±{ °n³M°n ¬B ±U BM ³¯±¢a ¨A³T o£ jB½ « ,oñ{ An Aki

±ÇU qÇ] ºj±LíÇ« ,Sw±ÇU |±~h« y½BTw ° kªe B½Aki ²jAj »T¦« ³M ³ An »Tªí¯ k¯°Aki> :ºj±«o SMBT nj ,Sv¼¯ (11 ³½C ,kîn º²n±w ,©½o ¬Co ) ©´ß vß Ô Ö¯ BÒ Mß B« A°o¼ÒÙ ½Ô »TØ eÒ ¨± Ò Mß B« oÔ ¼ÒÙ ½Ô ¿ ³Ø¦§A Ú¬A /1 à

295

294

hÇw BµZ±Ç k¯°Aki ¬Bµj ³ Aoa ,kwoT¯ u _¼µ ° /SwA ³T £@

(/¨/ ©z{ ¬o ) ¼a ,²p±Ä¿ /k®½qM c¦æ nj k½BM BµS¦« ,k{BM c¦æ nj SwB®M o£@A ¬B´] oMAoM nj k½BL¯ Bµo´{ ,k{BM c¦æ BµS¦« ¬B¼« nj SwB®M o£@A /k¯q¼ioM ©µ k½BÇM Bµ³½Bvªµ ,k{BM c¦æ Bµo´{ ¬B¼« nj SwB®M o£@A /k®® nj An o¢½kªµ k½BM ³¯Bi nj ,k{BM c¦æ Bµ³½Bvªµ ¬B¼« nj SwB®M o£@A /k{BM y«AnC y½±i K¦ ð½oµ k½BM ,k{BM c¦æ ³¯Bi nj SwB®M o£@A /©¼MB½pBM An

</k®µj x°n o¼¼ U ¬B{j±i ³ñ®½A o¢« kµj»ª¯ o¼¼ U ,SwA ±U o£@A B½Aki ,¨j±ª¯ ½k~U An ±U° ¨jn°C ¬Bª½A ±U ³M « uQ ¬A±U ° °o¼¯ BM ³ jnAj ¬C ¬A±U »v ³a ,»®ñ¯ e An »v @ T B½ o¼¼ U pA ° k½Bª¯ e An j±i nB¼TiA nj ºBµSªí¯ j±i ¬BÇ«A nj º³T{n ,S«o ³M ,Ak¯°Aki uQ /k® ºo¼£±¦] ¬C pA ¨j±]° nj ³ An »TîB A º³®¼«p « BU nAo oM Ao« ¬k¯B« ,ºnAj Ç« y¼Q nj Sªí¯ ³aoµ ³¯o£° ,©µk¯ o¼¼ U ,¨nAj ±U ºA Sw±U |±~h« y½BTw ° kªe uQ/S B½ kµA±i o¼¼ U 1/nAk½BQ ° ²k¯p ³z¼ªµ ºAki

(»T« ¥¼\¯A) (c¼v«) ºoæB¯ ºBv¼î nj ;S BÇ½ k¼ÇµA±i ³ k¼½±\M ;j±{ ²jAj Bª{ ³M BU k¼µA±hM ,kÇµA±hÇM ³ oÇµ Ao½p /k{ kµA±i ²j±z£ Bª{ oM ³ k¼M±ñM °A oÇM ,kM±ÇñM nj ³ oÇµ ° kMB¼M ,k½±\M ³ oµ ° k® S B½nj /k{ kµA±i ²j±z£@

ºj±´½ c¦æ y½B¼¯ /©½nAm¢M ¨B£ yµAn nj ° ©¼® j±íæ k¯°Aki ²± ³M k½nAm¢M y { ³M An ¬B«Bµ²q¼¯ ° y¼i ³M An ¬Bª½Bµo¼zª{ k½nAm¢M /©¼® ¤kL« /jp±«B¼¯ ¡®] pA o¢½j ° jo¼¢¯oM o¼zª{ S¦« oMAoM nj S¦« B´ªÒ íÇÖ Ø Aß ³Ò §Aß ¿ kÔ ªÖ dÒ §Ö A ð Ò ¦ Ô SÖ Ò ¯ÒA ¿ Ô ½Ò ©Ö §Ò ³Ò Ø¦§A ¬Ú ÒBMß ð Ò §ß l> ð Ò MBT Ò Ò§ ©Ú ´Ô ¦Ø §ÒA /1 ß ß » SÖ Ò ¯ ÒA ¹Ó ªÒ íÖ ¯ß Ao¼Ù Ò «Ô ð Ò k æ ° S ® «C ð LÒ <© ´ vÔ ¯ B M B« A°o ¼ ½ » T éÔ ®Ò ªÖ ½Ò °Ò ³ß vÖß ®Ò Mß B« Ô ß dÖ ½Ò ºm§Ú AÒl ªÒÒ SÖ Ô Ú Ò Ò Ô ÖÒ Ò ß ßß Ö ß Ù Ò Ô Ø eÒ ¨à ±ÒÖ »¦ îÒ Ò BÇ« oÒ Ù¼ÇÒ ÔA ¿ »TØ ÇeÒ ð Ò ¯ÒA ¬Ö Aß ³ß Uß ±ÔÚ °Ò ³ß ß§±Ö dÒ Mß o¼¼ Ö TÚ §A «ß Ò «ß oÒÒ ñßM »T ªÒ ~Ö îß ¥ß LÖ eÒ Ö¥~Òß ³Ô ªÖ ~ß íÖ UÒ ©Ö § SÖ , ±LÇw¿A ¤Bª]) /¨±¼ÒØ B½ »Û eÒ B½ kÔ ªÖ dÒ §Ö A ðÒ Ò Tß îÒ B «ß »vÖ ®Ò Mß Ò ¦ Ò ð Ò Tß ªÒ íÖ ¯ß Ö «ß »M B« o¼Ú Ò TÒ Ò ð (© ,» o§A RAn±z®« ,t°°B M »w±« M@»¦î ,73 |

297

296

³ª¼ª

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA ³¯AoU k®a

K¼w

, zî ½A SwA o¼ e ³a ,±U ° « ¬B¼« ³M k¯BªM o£@ ,j±i nj jo¼ªM j±i ,j±i nj ß jk®LM o£@ /±U ° « ¬B¼« ß ³M k¯BªM ° ,³TvMnj zî /¬B¢ªµ zî ³M SwA »½AqwB¯ ,jnAj»« Sw°j An »L¼w ³ °A /jpn°»« o´« ³ªµ ³M /k®½BTñ½ oµ±£ pA ³ªµ ³ @ ,©¯Aj»« »M±i ³M « ,±U ° « ºAn° ³ @ ,Svµ »Tvµ ,j±{ jApC o¢« ,jo¼«»« B« zî ,SwA « [¯n S®T n ,SwA « zî « [¯n ,jo ©µA±i S½Bµn uQ /¨nAj»« Sw°j jApC An ±U ³ @

301

»î±®~« ¬Ak¯j

,¬BªwC pA ºA²nBTw ,kT A»« °o ,JC nj K{ ,kT A»« °o , ½q®M º³]nj ,kT A»« °o ,nB¢¼w oTv @Bi ,kT A»« °o /B p°n ,kT A»« °o ° ,J±½A ºBµ¬Ak¯j jq½n»« °o ,Zo«°Zoµ ºB´M ,kT A»« °o /jBT A kµA±i °o ¬AoQØ N±U ,S n kµA±i ²nBM°j k¼{n±i ,S n kµA±i n±¯ º±w ³M k¯po ,S n kµA±i Sze° º²o´a ,S n kµA±i o¼v§Aé½ow nB ,S n kµA±i »MC JB ¯ ,S n kµA±i B½nj ºqLw ,S n kµA±i k½k] ¬±UnB @ ,S n kµA±i ²o´a pA oî

¬Bª¼¦w ²B{ ºBµ[®£@

,ºC « º±w ,B¼M ,²k¯Bª¯ ©½AoM ºpB C o¢½j ³ @ /uM An B« °A zî ,An S®½n±¦M º±£ nC y¼Q ,An ºk®µ j±î ¬C ° ,ºn°³¦¼Q pA ºk½oi ³ @ ,An »\®£ ¬C ²kM ,ºnB£p°n ©Tv]»« ³ @ ,k®«joi ²B{ ¬C nAq« nj ,JBT k®M pA ¬BµoM An R±z¼ ¬j ,³®µoMBQ nA±v´{ ¬C ,j±M ¬BµB{ BM ºjoL¯ ³M xoªî ³ªµ ³ @ , ¼LM An ©§B , ¼`M An Bµ n° ,òo« ³ªµ ²jo An ¨A»£k¯p ³¯±¢a ³ @ ,¨joM jB½ pA An ³T{m£@ ,An ¬±® @A ¨jo ©£@ ,k«C u o£@A « ïAow ³M /Sv¼¯ ³ SwA ºo½j ±£@

,nA±inAjo« ïo« j°n»« ¿BM ,n±v¯BwC j°n»« ¿BM ,Sze° ºB´M j°n»« ¿BM ,¬Bv¯A º³z½k¯A j°n»« ¿BM 303

302

,An ³ªza ¬C ©wB®{»« ,³PU ¬C pAo pA SwA ºnB] ³ @ ,k{BM K{ o£@A BTe ,RB¼e q«n ,Sw³ªza ¬C ¤j nj ,SwA »MÀ¼w ,³ªza ¬C y{±] ,Sz´M ° ¬Bv¯A ° fp°j k® JAo¼w ³ @ ,k{BM K{ o£@A BTe ,k{BM K{ o£@A BTe ,An ³ªza ¬C ©wB®{»« ,³PU ¬C pAo pA SwA ºnB] ³ @ ,k{BM K{ o£@A BTe ,Sv¼¯ oUBL½p ¬C pA ©¯Aj»« , ¼«p ° ¬BªwC k® JAo¼w ,k{BM K{ o£@A BTe ,An ³ªza ¬C ©wB®{»« ,³PU ¬C pAo pA SwA ºnB] ³ @ ,k{BM K{ o£@A BTe /k{BM K{ o£@A BTe /SwA K{ p±®µ °

305

,²k¯oQ JB zM j°n»« ¿BM ,¥MBM ZoM j°n»« ¿BM ,¬BªwC ³M c¼v« j°n»« ¿BM /S n kµA±i ¿BM o{ º³¦í{

304

,²± p JÀ¼w ,¨k½j ¬±i ¥¼w ,ºpBMow ° ,k½j»« An yM±Ld« JA±i ¡®] K{ ³ @ ,¨k¯A±i An tk « ºBµjBª¯ ,¥¢®] nj Bµ¬±ª¼« BM ©Tv½p ,²± pA ¡®w jBT ¼M ,SvñzM ©µ Ao« ºBQ ,¨k½j An Bµ³¯Bv A zî ,©½±£»« ï°nj k® SMBY u oµ ° </¨q¼i»«oM xoMAoM nj

¨k{ ²jAp y¼Q ¤Bw nAqµ ²j «

,¨j±M ¬BMB¼i nj ,o¼ jo«o¼Q ,³{±£ oM ³Tvz®M ,SwA±i»« ºA³ kæ ,³ kæ oµ ºAoM ° :S £»« ºA³~ ,¨k{ ²jAp y¼Q ¤Bw nAqµ ²j «> ,g½nBU ½A nj ° ,Sw²k{ ° Sw²j±M ³aoµ , « ¨A²k½j ,c¼v« T n BP¼¦a oM ,An y¦T ° zî y½Ap ,S{m¢M B½nj p ³ An Bw±« ° ,jo ²k\w @Bi oM ³ An kªd« ° ,jo nBñ¯A nBM ³w An c¼v« ³ ,to Q ° ,yUC nj An ¬Ao£°jB] ,k®Ti°o A NBQ oMß pA ³ »½Bµéª{ ° , ¼«p º°n pA ¥MBM ±d« ,²joQ nj k{ ¬B´¯ ° k¼{±¯ ²pBU ¬±i ³ ¿± @Anj ,JC oM b±¯ »Tz @ ,j°ovM ¤q S{j nj ³ ¬Bª¼¦w ° ,k®Th½o¢M ¥¢®] º±w ¬BwAoµ ³ ¬BµB¼w ° ,¬Bª§C pA o¦T¼µ ºAk¯ ³M

307

306

,Ä²jn°Cnj An ¬À½j JBM ºAjA /Ä³Tvi ¬Bñ« ð½ nj k¼{n±i ¬k½j pA ° ,©Tw±Piow ð½ ¿Be ,²q« ³¯ ° jnAj ±M ³¯ ³ @ :SwA ¬Bªµ ³z¼ªµ ¤AÆw ?¨°n»« B\ ,Ä²k«C B\ pA ,Ä» @ ,k®µj»« c¼ ±U ³ªµ ,k®¯Aj»« An q¼a³ªµ nB¢¯A ³ªµ ,¨nAj »T § ¡®µo ,©¯Aj»« ³ »½BµS § pA oQ ,k«C kµA±h¯ ¨nB ³M q£oµ /¨nAj ³¦ß £ß ©µ « uQ

309

,k¯nAj ³¦ß £ß ³ªµ ,Bµp°n ½A ,jo k½BM ³¦ß £ß ,S¼ ±« ºAoM ,¨nAj ³¦£ß ©µ « uQ ,¨±{»« ºpBM ½A jnA° ?jn°C»« JBU »v ©¼®¼LM ,jjpj»« An »¢¼« »¯BL¦i ,SwA JC g½o« nj k®½±£»« ,Sv¼¯ » o« Ä³¯Bi B¼e nj B«A ,öi»« ¥ªíTv« ¥L« ,¨±{»« ³Tvz¯pBM ïB«jow ° Ba /©¯A±i»« An Ä³«B¯p°n »îBªT]A º³d æ ° :¨nAj ¥ñz« °j ¬B«qªµ ,Sv¼a ¬B´¼ pAn /¨pAjoPM ³¯±¢a An Ä²jBT AK î v ° ,©® »« {°n An ±½jAn ,k¯p»« ¼] ©{±£ nj ³ ¨±®{»« An »zP{ ºAkæ ° ,SwA oT´M ©½BµJBT @ ,SwBµjA±w»M ¤B« ±½jAn ,k®¯p»« n° Äk« ,k®® »« B{BªU An ºk¯oa oµ ¨jo« ,²k¯nApC ºAkæ ½A q] B«A /¨nAk¯ ºo¢½j JBhT¯A ,»¦v½oQ u½±§A ºB¼¯j pA Ä³T{m£ o¢½j 308

»§± @

©µA±i»«

,»woQ»« ²B£@ ,©{±«Bi Aoa ³ @ ,©½±£»ª¯ zî pA ,¨nAk¯ k®hL§ ,»½±£»« ,»®« oñ ³M ³z¼ªµ ³ @ ,»® »« oÒU ,»® »« U ,ºn±i»« Ao« /»® »ª¯ nj ñ¼§°

,©¯A±hM kµA±i»« ©§j n± oµ ©µA±i»« ,¨nAkM Sw°j An ±U ,©½±¢M zî pA /¨A³TwA±i pA k«C»« ©«o{ pAnj »¯B«p ° ,SwA ¥£ ¬Bªµ ¥£@ ,jnAk¯ ºo¢½j ¨B¯ /jnAk¯ toU »£jBw

/©½±£»« ,k{BM /jp ©µA±i oe ,¨A²nBTw n±¯ « ,JBT´« ¡¯n ,»£k¯p u ¯ ,© zî pA toU ,© í pA toU ,©§B¼i ¤BM « ,j±M ©µA±i ,¨j±M ,©Tvµ ,±U »¯BMo ,³ o ð½ ±¦MBU ,©«B{C¬±i ¬±i ,©®½o ¯ ,o¢®{°n éª{ 311

310

,»{±«Bi ³M °n , « ©µB¢UoQ º³L§ /©`¼µ ,¨q¼a³ªµ ?»woQ»« Aoa uQ !Ao« oe _¼µ ºnAk¯ n°BM ³ ±U , « B«A ,jBM ,yUC ,© @Bi ,ºnAj Ao« p°n oµ ,±U B«A ¨A±U nj ,»Tv¼¯ « nj ,¤B w ºAoM © w « ,o¼¢¼µB« ºAoM »µB« ,©«B¯ BL §A °oe ,© zî « B½Ån ºAoM ,±¯BMk ³¯Bi ºAoM ,jÀ] ºAoM ©Twj ,© ¼ªî ,©í¼w° ,© ªî© @ ,©{C nj »v¢« « ,³w± ºAoM ¬Ak¯j ° ,©ªza « ,n± ºAoM ,¨njB« « ,¨nkQ ,¨k] ,²An nj k¯po ß

313

312

jBTv½ApBM ¬B´] ³ ºp°n

,K{ ¬C ¨k½j »MA±i ³a ,¨k½j JA±i , « ¨A³¯A±½j ,jBTv½ApBM ¬B´] ³ An ºp°n ,S o¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA u _¼µ ³ ºp°n ,S o¯ nB ow ³M k®«nB @ ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ nB ow ³M u¼Än ,johM ¬B¯ BU S o¯ ¬p ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ nB ow ³M A±¯B¯ ,S o¯ Sz£ ³M ¬BLwBQ ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ nB ow ³M ©µ jpj ,S o¯ ºjpj ³M jpj ,Sv¯Aj»ª¯ ¬±a ,k® Zoi k½BM u ³a ³M An ºjpj ¤±Q ,SiA±®¯ Bv¼¦ nj »w± B¯ _¼µ ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ Bv¼¦ ³M »®«Æ« ,k¯A±h¯ pBª¯ Bv¼¦ nj »®«Æ« ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ Bv¼¦ ³M »z¼z ³ @ /S o¯ ²B¢z¯Aj ³M ±\z¯Aj 315

ºkMA º³§BdTwA

,©{BM ºkMA º³§BdTwA nj ©µA±i»« ,ºkMA ,©z½k®¼¯ ¥ñ{ ð½ ³z¼ªµ ° ,¨p°o½j oe o½p ©¯qM ,©{BM ºkMA º³§BdTwA nj ,©z½k®¼¯ ¥ñ{ ð½ ³z¼ªµ ° ,Sv¼a zî ³ @ ,©Tv¼ ¨j±i ³ @ ,p°o«A o£@A ©{BM ²nBTw ,©® ¤± A Ajo ,p°o«A o£@A ©{BM o]q®« ,¨nAkM STw°j Ajo ,¨nAkM STw°j ,±U pA ©woTM /¨nAkM STw°j

314

¬Bv¯A

¨jo£»«pBM Sv¼¯ T n ¬B«p /SwA ³Tv½BM ¬k¯B« /©¯B«»« ,k®¯A±i»« »«jo« ,k¯o T®« »«jo« ,©½B¼M BU /²j±§C¥£ ºBµZ±« BM ,¨jp foa ,¨jp foa ¬B´] nj ,k¯B« ©½AoM ³¯AoU ¼ªµ ° ,k{ kµA±h¯ ³ª]oU ³ @ ,k¯nAk¯ Sw°j ºnB¼vM ³ @ / « p ²k¯B« ¼ªµ ð¼§ ,©{±]»« ,¬Bz zUC º²pAk£ ¬±a ,¨po§»« ,¤Aq§p k®¯B« ß ³M ,©¯B«»« ²k¯p ,¡¯n© » zî ¥X« ,joª{ ©µA±i An ©¯Ak¯po ºp°n ,jp°o AoM ºA²nBTw o£@A /k½BM »{±«Bi An o¢½j ºA²nBTw ,©®¼M»« ° ©¯B«»« ²k¯p 317

,j±M ¨±¦í« ¬±a /j°n»ª¯ nB ow ³M jBTwA ³ @ ,S o¯ ²B¢z¯Aj ³M jBTwA ,o¢½j ¬±a /jp±«B¼M ¬Ao¢½j ³M BU S{Ak¯ ºq¼a ,S o¯ ¡®] ³M ²k¯B«o ,j±M ¨±¦í« ¬±a /k¯°n»ª¯ ¡®] ³M BµpBMow ³ @ ,k®T o¯ ¡®] ³M BµpBMow ,j±M ¨±¦í« ¬±a /k½C»ª¯ ¬Ak¼« ³M ©µ ª{j ³ @ ,S o¯ ²B¢¯B«nj ³M nBª¼M ,j±M ¨±¦í« ¬±a ,j°n»ª¯ nB ow ³M ð{qQ ³ @ ,S o¯ ²B¢¯B«nj ³M ð{qQ ° ,j±M ¨±¦í« ¬±a /k½C»ª¯ ²B¢¯B«nj ³M nBª¼M ³ @ K{ ¬C ¨k½j »MA±i ³a ,¨k½j JA±i , « ¨A³¯A±½j ///jBTv½ApBM ¬B´] ³ An ºp°n

316

x±ñM ²nBM°j

, ²B¢¯ ,Sw³T nSwjpA ³¯AoU ³ ±¢¯ ,x±ñM ²nBM°j ,x±®M ,p±®µ ³ªza nj /Svµ »MC ,ºnm£»« ¥Q pA ¨B£ °j BM /p±®µ Sw²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M q¼a_¼µ ,S ¼M ²An ° o¼¢M ¿BM An RA³®zU Swj /»¯BªM pBM o£@A ±U ºo¼«»« ,k~ n»« ³ Svµ »½Akæ ,k¯A±i»« ³ Svµ »½Akæ ,jjo£»« ° k~ n»« ³ Svµ »½Akæ ,²A±hM ,»¯BL®]»« An ¬B´] ±U ,»µA±hM o£@A ,x±ñM ²nBM°j ,Sw³T nSwjpA cT º³¦ ³ ±¢¯ ,SwA ¨pn ¬Bªµ »£k¯p /x±ñM ²nBM°j

319

,JBT C y½Ap ,JBT C y½Ap /JBT C y½Ap ,BµB nr pA ¨q¼i»«oM ,¨n°C»« ©®Tz½±i BM An ¬B´] ° ,©® »« n±´ ,³¯A±½j »¯B ±U nj ,³ »½Bµ²jB] ¬k¼M°n ºAoM ,S o£ ©µA±i y¼Q nj ,S o£ ©µA±i y¼Q ///S o£ ©µA±i y¼Q

318

k«Cnjy¼Q

,k®¼M»« JA±i »«jC ³ ©®¼M»« JA±i ,k®¼M»« JA±i ð½ ° ,k®¼M»« JA±i »«jC ³ ©®¼M»« JA±i ,B«A ,©µ BM ¬B¼«jC ³ ©®¼M»« JA±i ,k®®¼M»« JA±i / ½A »®í½ S¼í A° °

321

///ºn±¯ ³a

/k½C»« °o n±¯ ¬BªwC pA ?JBT C pA oU {°n n±¯ ß ½A Sv¼a /Sv¼¯ o½j q£oµ> :k½±£»« n±¯ /SwA j°p ³z¼ªµ ,²B®£ oµ ºAoM /Svµ »{po«C ,Sv¼¯ »TwnjB¯ ° Swnj /SwA Swnj q¼a³ªµ </ºo¼£»« »MA±] ±U ,»woPM ³¯±£oµ ,SwA n±¯ ½A ,²o¼U @Bi ³M ³ @ ,k¼«A kzhM»« ,²An k½Bª¯»« :SwA ½A y«B¯ </k¯nAj e ³ªµ>

320

S µ SîBw nB

www. caravan.ir pA k¼Ç¯A±U»Ç« ,¬A°nBÇ RAnBzTÇ¯A S½BÇw ³ÇM ³í]Ao« BM ,k½±{ oLiBM ¬A°nB º²k{ ozT®« ºBµJBT ½oUk½k] ° BµoLÇi ,k½±Ç{ B®Ç{C ¬A°nB ¬B£k®v½±¯ BM k¼¯A±U»« º³«B¯oLi ³M ° k¼¯A±hM An BµJBT ºBµ»wnoM ° Bµk ¯ /k½k¯±¼PM ¬A°nB »ñ¼¯°oTñ§A

° ¬A°nB ºBµJBT ¥«B Swo´ S B½nj ºAoM ¼®`ªµ oÇM ²°ÀÇî k¼Ç¯A±U»« ,k½oi ½Ao{ ° BµSª¼ pA À A /k½o¼¢M tBªU 88007421 ¦U BM ,S½Bw ³M ³í]Ao«

,»MC ºBµ²± SzQ pA ³ An nB ¬C ¼LM ,ºBµ ,ºBµ /SwA o½pAow ,¬BTwjn°j pA An ¬°o oTv @Bi jn°C»« /k½C»« º±w kµj»«nj Ak¯ ,¬Bz R±w ,¬B® j°j /xk®wB®{»« ³ ¬B¯C ,nB ½A /kµA±i»ª¯ nBM ,kµA±i»ª¯ ²An ?k½C»« »v @³a ?k¯p»« k®hL§ »v @³a ?k¯B«»« »v @³a ?S n kµA±i »v @³a /k½C»« nB ³ Ao½p /kwn»« ²B¢Tv½A ³M ,SwA S µ SîBw nB ,nB S µ nB /²kñµj nB ½oiC ¬BªwC ,ºBµ ,ºBµ ,j±M ³ Sv¼¯ ¬C o¢½j ,¬C nj ³ SwA ºnB ½A /k®§± z« »{± Bªµ ³M »ñ¼¯ ° o{

322

Ser Como O Rio que Flui Paulo Coelho

Translated into Persian by Arash Hejazi

Caravan Books www.caravan.ir Tehran 2007