OTOÑO/INVIERNO
VISTA DESDE EL BORDILLO LA GUÍA DE LA CIUDAD DE KALAMAZOO SOBRE RESIDUOS, RECICLAJE Y SERVICIOS PÚBLICOS
¡NUEVO!
Otoño “Tire Blitz” aceptará neumáticos viejos para ser reciclados sin costo alguno para los residentes (consulte la página 8)
SILVICULTURA, 2
Conozca los proyectos para cuidar y cultivar el bosque urbano de Kalamazoo.
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO, 3
Asegúrese de estar listo antes de que llegue el invierno.
PROGRAMAS DE TEMPORADA, 4 - 5
Recolección de hojas, enjuague de hidrantes y otra información estacional.
EL RECICLAJE, 6 - 7
El programa de reciclaje desde bordillo es disponible a todos los residentes de la ciudad de Kalamazoo.
ARTÍCULOS PELIGROSOS, TIRE BLITZ, 8 Aprenda a desechar de forma gratuita los elementos peligrosos
RECOGIDA DE BASURA A GRANEL, 9
La recolección de basura a granel ocurre en marzo, junio, septiembre y diciembre.
CUMPLIMIENTO DE CODIGOS, 10
Ayude a mantener nuestra ciudad y barrios limpios y atractivos para todos.
PROTECCIÓN DE AGUAS PLUVIALES, 11 Ayude a proteger nuestras aguas subterráneas, ríos, lagos y arroyos.
¿Hay algo con lo que podamos ayudar? Llame al 311 o (269) 337-8000 para obtener ayuda con los servicios de la ciudad
CUIDADO DEL BOSQUE URBANO DE KALAMAZOO Al igual que las calles y los servicios públicos, los árboles de la Ciudad de Kalamazoo son una parte crítica de la infraestructura de nuestra comunidad. Los árboles hacen mucho más que solo hacer que nuestra ciudad sea hermosa: el dosel de árboles urbanos de una ciudad puede aumentar el valor de las propiedades, reducir las temperaturas máximas del verano, reducir la contaminación del aire y el ruido, proporcionar hábitat para la vida silvestre y atraer a empresas y residentes. La ciudad de Kalamazoo ha sido reconocida por la Fundación Arbor Day como Tree City USA durante casi tres décadas. Con el apoyo de la Fundación para la Excelencia, Kalamazoo continúa creciendo y cuidando nuestro bosque urbano para asegurar que prospere durante las generaciones venideras. En una Encuesta de Sostenibilidad Comunitaria 2019/2020, los encuestados señalaron que los árboles eran la principal característica natural que les importaba en sus vecindarios. “En el pasado, no hemos tenido fondos para poder asumir proyectos ambiciosos como los que hemos planeado en 2021”,
2
explicó Brian LaBelle, Supervisor Forestal de Kalamazoo. “El apoyo de la Fundación para Cuatro nuevos árboles de la calle la Excelencia nos ha puesto plantados en 2020 bordean la calle Vanzee en el barrio de Edison. realmente en un lugar para empezar a imaginar a dónde queremos ir con el bosque urbano ciclo regular de mantenimiento de nuestra ciudad.” de árboles. La información detallada del inventario ayudará a presupuestar y planificar el cuidado que el bosque de nuestra ciudad necesita a través de Para evaluar el estado actual programas para eliminar árboles del Bosque de Kalamazoo y y ramas peligrosas, plantar planificar su futuro, actualmente nuevos árboles de la calle y podar se está realizando un inventario árboles (como el proyecto de de árboles en toda la ciudad. poda de bloques en Milwood este Los topógrafos están contando año). cada árbol ubicado en el derecho de paso a lo largo de cada calle y registrando su 2021 marcará el tercer año especie, salud, edad, tamaño del programa de plantación de y ubicación GPS. El inventario árboles de Kalamazoo. El año mostrará no sólo cuántos árboles pasado se plantaron más de de la ciudad tenemos, sino 100 árboles en los barrios y también qué condición están ese número aumentará a 300 y dónde necesitamos enfocar en 2021. Los lugares fueron el mantenimiento y nuevas elegidos en base a solicitudes de plantaciones para cultivar el residentes y áreas que necesitan dosel. más cobertura de dosel. Se plantará una variedad de especies También mostrará el valor actual para asegurar que cada árbol del bosque y cómo ha cambiado pueda prosperar y no crear desde que se completó el último conflictos con la infraestructura inventario hace 20 años. cercana. Una vez terminado, el inventario “Estamos plantando los árboles conducirá a un plan de manejo correctos en los lugares forestal integral y pondrá a adecuados”, explicó LaBelle, “Así Kalamazoo en el camino hacia un que estamos plantando árboles más pequeños en áreas cercanas a cables elevados o tuberías subterráneas y árboles más grandes donde hay más espacio abierto”.
Inventariando nuestros árboles
Crecimiento del Dosel
Un topógrafo evalúa un árbol de la calle como parte del inventario de árboles de toda la ciudad.
Muchos residentes dependen de carreteras despejadas para conducir diariamente, pero también son críticos para la respuesta de emergencia y la prestación de servicios públicos. Cuando cae nieve, nuestro equipo trabaja día y noche para limpiar la nieve de las carreteras. Priorizamos las calles principales que conectan los servicios esenciales primero antes de mudarnos a las calles de vecindarios de menor tráfico y calles sin salida.
Estacionamiento Invernal
Las regulaciones de estacionamiento son especialmente importantes durante los meses de invierno, ya que trabajamos para limpiar la nieve de las calles. Si no sigue las reglas de estacionamiento, las máquinas quitanieves no pueden limpiar todo el ancho de la carretera y su automóvil puede quedar enterrado en la nieve. Ayude a nuestro equipo mientras mantienen las 250 millas de calles (¡y no obtendrá una infracción de estacionamiento!).
La Ciudad emitirá un aviso cuando las condiciones climáticas aumenten el riesgo de congelación de tuberías, pero cada casa es diferente. Los hogares más viejos o los hogares con menos aislamiento en el sótano están generalmente en mayor riesgo. Durante los períodos de frío extremo, usted puede proteger sus tuberías corriendo un chorrito de agua del tamaño de la punta de un lápiz afilado de un grifo en su casa. Esto mantiene el agua en las tuberías en movimiento y ayuda a evitar que se congelen.
Remoción de nieve en las calles
La plomería de su hogar no es inmune al frío invernal. La congelación de tuberías puede ser costosa de reparar y puede provocar inundaciones y otros daños en el hogar.
Los propietarios están obligados por ordenanza a limpiar el hielo y la nieve de las aceras adyacentes a su propiedad dentro de 48 horas de la acumulación, y aplicar arena, sal, o algo similar dentro de 12 horas.
Al palear el área frente a su camino de entrada como se muestra en el diagrama de abajo, puede ayudar a mantener su camino de entrada despejado después de que pasen las máquinas quitanieves. Esto le da a la nieve desde el frente de la quitanieves un lugar para ir en lugar de su camino de entrada y puede ahorrarle tiempo y frustración. Además, por favor, no ponga la nieve en la calle, sino hacia su patio. Esto ayuda a mantener a todos seguros y evitará que la nieve regrese a su camino de entrada.
Proteja sus tuberías
!
No Se Quede Atrapado Por la Nieve
Muchos residentes dependen en las aceras para viajes esenciales (¡sí, también en invierno!). La nieve y el hielo en las aceras pueden ser peligrosos y hacen que su uso sea muy difícil. Haga su parte para mantener nuestra ciudad conectada paleando las aceras adyacentes a su propiedad. Esto no solo es algo cortés de hacer, sino que es requerido por la ordenanza de la ciudad.
Mantenga sus aceras limpias de nieve y hielo
Nuestro objetivo es tener todas las calles principales limpiada dentro de las 24 horas y todas las demás calles dentro de 48 horas, pero este tiempo puede variar según cada evento de nieve. Por favor, no informe de una calle perdida hasta después de que esta ventana haya pasado. Puede reportar una calle perdida llamando al 311 o al kalamazoocity.org/report.
El tiempo de invierno estará aquí antes de que nos demos cuenta. Ayude a mantener a todos seguros y a mantener los servicios de la ciudad funcionando sin problemas a través de la nieve y el hielo.
Antes de una nevada fuerte, agite su buzón para asegurarse de que es sólido y se mantendrá durante la nevada. Si se tambalea fácilmente usando su mano, no se mantendrá durante el mantenimiento de invierno en Michigan. Hacer cualquier reparación o reemplazo necesario con anticipación evitará complicaciones futuras y ayudará a evitar retrasos o interrupciones con la entrega del correo.
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
Revise Su Buzón de Correo
3
COLECCIÓN DE HOJAS COMIENZA EL LUNES 1 DE NOVIEMBRE 1
Coloque las hojas para su recogida antes de las fechas siguientes:
Sección
2nd RECOGIDA
1 de nov
29 de nov
3, 6 ,9
15 de nov
6 de dic DOUGLAS
RIVERVIEW
8 de nov
T
LL
PATERSON
GU
E KALAMAZOO
BURDICK
CORK
RS
ND LA OA K
MADISON 12TH
E TAG POR
WHITES
N
IN
G
PARKVIEW
IGA
K
STOCKBRIDGE
HOWARD
WINCHELL
CH
VINE
LO VE
W
EM I
N
AI
M
PARK
N
WESTNEDGE
W MAIN
IGA
L
O
T
E
IV
M
NORTH
H MIC
22 de nov
2, 5, 8
Las hojas se pueden amontonar en el área de césped de la acera o a lado de la calle
4
1st RECOGIDA
1, 4, 7
ACEPTADO:
Las hojas no necesitan ser embolsadas o en cajas
Por favor, no reporte de las colecciones perdidas hasta que los equipos hayan hecho un barrido completo en su área. Esto utiliza mejor su tiempo y ayuda a que la colección sea más eficiente.
HORARIO DE RECOLECCIÓN DE HOJAS
DOBBIN
La recolección de hojas depende del clima, y el horario puede variar dependiendo de la nieve o cuando caen las hojas. El programa está programado para equilibrar mejor estos factores, pero en temporadas con nevadas tempranas no siempre es posible completar la segunda recolección en todas las áreas. Si esto sucede, los residentes pueden almacenar hojas para ser recolectadas en la Limpieza de Primavera de Abril. Las hojas también se pueden llevar a lugares privados de entrega (que puede cobrar una tarifa).
Si su colección se perdió, por favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
M
Por favor evite colocar hojas cerca de buzones de correo, postes de servicios públicos, áreas ajardinadas, o cerca/ cubriendo drenajes.
Ayude a prevenir inundaciones y proteja nuestra infraestructura manteniendo las hojas alejadas de los drenajes. Si usted ve un drenaje bloqueado cerca de su casa, ¡eche una mano y límpielo!
Colección Perdida
IU
Coloque las hojas para la recolección antes de las 7 a.m. del lunes designado para su área.
Tenga en cuenta que no habrá recogidas el jueves 11 de noviembre, el jueves 25 de noviembre o el viernes 26 de noviembre.
ST AD
!
Cualquier volumen de hojas, palos de menos de 4’ de largo y 2” de diámetro, recortes de pasto y desechos orgánicos
DRAKE
El programa de recolección de hojas de la Ciudad de Kalamazoo comenzará el lunes 1 de noviembre y continuará hasta el 10 de diciembre. Cada hogar tendrá dos recogidas programadas, una cerca del comienzo del programa y otra cerca del final.
MILLER
EL ENJUAGUE DE HIDRANTES COMIENZA EL 19 DE SEPTIEMBRE La ciudad de Kalamazoo trabaja 24/7/365 para operar y mantener nuestro sistema público de agua. Como parte de este mantenimiento regular, el sistema se enjuaga dos veces al año a través de hidrantes de agua. El lavado del hidrante de otoño se llevará a cabo del 19 al 28 de septiembre. Con el tiempo, los sedimentos naturales pueden acumularse en las tuberías y estrechar el camino que permite que el agua fluya. El lavado provoca estos depósitos y los fuerza a salir del sistema. Esto mejora el flujo de agua y ayuda al sistema a satisfacer mejor las necesidades de nuestra comunidad.
HORARIO DEL ENJUAGUE DE HIDRANTES
Un mapa del sistema de agua completo estará disponible en kalamazoocity.org antes de que comience el enjuague.
T
RIVERVIEW
LL
PATERSON
GU
E
KALAMAZOO
M IU
AN
ST AD
HIG
IC WM
EM I
CH
G
FULFORD
D LA N
MILLER
CORK
RS
OA K
WHITES
PARKVIEW
N
IN
STOCKBRIDGE
E TAG POR
IGA
K
VINE
HOWARD
WINCHELL
N
AI
M
PARK
WESTNEDGE
W MAIN
T
E
V
LI
O
M
NORTH
DOBBIN
Tenga en cuenta que esta es una nueva ubicación este año debido al proyecto del Farmers’ Market.
El enjuague no afecta a la seguridad del sistema de agua.
MADISON
!
!
Si tiene construcción programada o cualquier pregunta relacionada con el enjuague de hidrantes, llame al 311 o (269) 337-8000.
DOUGLAS
Cuando llegue el momento, los residentes de la Ciudad pueden dejar árboles navideños reales en el estacionamiento en 322 Stockbridge Avenue hasta el 31 de enero. Los árboles se recolectan, se astillan y las astillas de madera están disponibles para los residentes para el paisajismo durante las temporadas de primavera y verano. Al dejar su árbol, ¡asegúrese de quitar todas las decoraciones!
DRAKE
ENTREGA DE ÁRBOLES NAVIDEÑOS
12TH
Los detalles del programa están disponibles en kalamazoocity.org/brush
El agua puede aparecer nublada o decolorada inmediatamente después del enjuague. Si esto ocurre, por favor de correr agua fría en una bañera o fregadero hasta que quede claro de nuevo. Evite lavar la ropa inmediatamente después del enjuague, ya que algunas telas podrían decolorarse.
LO VE
La recolección mensual de ramas desde el bordillo terminara acabando la recolección de octubre. La recolección de ramas ocurre de mayo a octubre el mismo día del mes programado para la basura a granel (ver página 9). También se aplican los mismos plazos y directrices.
La mayoría de los hidrantes se enjuagarán por la noche entre las 10 p.m. y las 6 a.m. cuando sea necesario, el enjuague ocurrirá entre las 7 a.m. y las 3:30 p.m.
BURDICK
LA COLECCIÓN DE RAMAS TERMINA EN OCTUBRE
5
RECICLAJE La Ciudad de Kalamazoo ofrece reciclaje residencial a todos los residentes de la ciudad. El programa de un solo flujo proporciona a cada hogar un carro de reciclaje de 96 galones para la recolección quincenal. Este programa es financiado por el molino de residuos sólidos y no hay costo adicional para los residentes que participan.
Día de Recogida
Puede colocar el contenedor en el bordillo la noche antes de la recogida programada, pero debe salir antes de las 6 a.m. del día de recogida. Por favor, retire su carrito antes de las 11 p.m. el día de su recolección.
Colección perdida
Si su colección se perdió, por
EL METAL ACEPTADO:
Latas y tapas de estaño, acero y aluminio Papel de aluminio limpio
NO ACEPTADO: Ganchos de alambre Chatarra de metal, tornillos y clavos Agujas y jeringas
favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
¿Sin carro? ¡No hay problema!
Simplemente llame al 311 o (269) 337-8000 para organizar la entrega de un carrito. También puede solicitar un carrito usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/ report. ¡Una vez que su carrito es entregado, sólo tiene que colocarlo para su colección programada!
Propiedades Multi-vivienda
Las propiedades residenciales con cinco o más viviendas también
EL PLÁSTICO ACEPTADO:
Botellas de bebidas (agua, soda, etc.) Botellas/frascos domésticos (kétchup, detergente, champú, etc.) Tinas y tapas (yogur, margarina, etc.) Plásticos etiquetados #1 - #7
NO ACEPTADO: Bolsas de plástico
EL VIDRIO ACEPTADO: 6
Tarros de vidrio (salsa de pasta, encurtidos, etc.)
NO ACEPTADO: Vidrio utilizado para cocinar (como Pyrex) Bombillas
pueden reciclar. Una variedad de tamaños de contenedores y horarios de recolección están disponibles para satisfacer las necesidades de los residentes. El reciclaje de multi-vivienda recoge los mismos materiales que el programa de el bordillo y ofrece acceso las 24 horas a los residentes. Si aún no está reciclando, ¡pida a su gerente de la propiedad que comience hoy mismo!
Recycle Coach
La aplicación Recycle Coach para dispositivos móviles es un gran recurso para los recicladores de Kalamazoo. Esta aplicación gratuita puede recordarte de tus días de colección, compartir anuncios importantes de servicios públicos y es una gran manera de comprobar qué artículos son reciclables. Sólo tienes que buscar Recycle Coach en la tienda de aplicaciones de tu dispositivo.
PAPEL y CARTÓN ACEPTADO:
Revistas, periódicos y sobres sin ventanas de plástico Envoltura de papel sin brillo ni lámina Papel con grapas o clips Cartón (cajas de papel, cajas de cereales, etc)
NO ACEPTADO: Cartón para refrigeración (cajas de bebidas, cajas congeladoras, etc.) Toallas de papel, pañuelos de papel o servilletas usadas Recibos de caja registradora
! Vacío, Limpio y Seco
puede reciclar estos artículos con o sin las tapas.
No importa lo que esté reciclando, asegúrese siempre de que los materiales estén vacíos, limpios y secos. Los artículos que se echan en el reciclaje que tienen residuos de alimentos o que aún contienen líquidos pueden causar que toda una carga de materiales reciclables se envíe a un vertedero.
Otros Reciclables
El hecho de que algo no se acepte a través del programa de la Ciudad no significa que no se pueda reciclar. Por ejemplo, las bolsas de plástico se pueden devolver a muchas tiendas, y el Centro de Desechos Domésticos Peligrosos recicla productos electrónicos, baterías, productos químicos y mucho más (consulte la página 8).
Etiquetas y Tapas
Al reciclar envases de metal, vidrio o plástico, está bien dejar las etiquetas puestas. También
HORARIO DE RECICLAJE
T
Consulte el calendario correspondiente en la solapa interior para las semanas A y B
RIVERVIEW
DOUGLAS NORTH W MAIN
sábado 30 de octubre 10 a.m. - 1 p.m.
LL
GU
E KALAMAZOO
N
AI
M
EM I
CH
N
ACEPTADO:
WESTNEDGE
M IU ST AD
DRAKE
G
IN
K
AN
HIG
IC WM
sábado 29 de enero 10 a.m. - 1 p.m.
IGA
VINE PARK
DOBBIN
Mayors’ Riverfront Park 251 Mills Street
T
M
PATERSON
¡Gracias a un programa piloto organizado por el Comité de Preocupaciones Ambientales, los residentes de Kalamazoo pueden reciclar la espuma de poliestireno expandido (EPS) en la ciudad! Los residentes pueden dejar cualquier cantidad de espuma EPS etiquetada con el símbolo 6 durante los días del programa:
E
V
LI
O
RECICLAJE DE ESPUMA EPS DISPONIBLE
Espuma etiquetada con un símbolo de 6 solamente
STOCKBRIDGE
ND
HOWARD
Los recipientes de alimentos deben enjuagarse y limpiarse
LA
ENTREGA DE RECICLAJE
CORK
NO ACEPTADO:
RS
MADISON
12TH
MILLER
LO VE
WHITES
E TAG POR
PARKVIEW
BURDICK
OA K
WINCHELL
Republic Services 3432 Gembrit Circle
Espuma poliestireno y aislamiento de hoja Popotes o tapas Embalaje de cacahuetes
De lunes a viernes 8 a.m. - 4:30 p.m.
Los residentes de la ciudad también pueden dejar materiales sábado reciclables a Republic Services. Si 8 a.m. - 12 p.m. tiene preguntas sobre la entrega de reciclaje, llame Republic Los voluntarios recogen la espuma EPS para su Services directamente al (269) reciclaje. Mural de trailer de Patrick Hershberger 373-4070. (él/él) @!gobonussaves
7
NEW!
EL PROGRAMA PILOTO DE TIRE BLITZ OFRECERÁ RECICLAJE GRATUITO DE NEUMÁTICOS EN KALAMAZOO Un nuevo programa piloto este otoño ayudará a los residentes de la ciudad a deshacerse de neumáticos no deseados sin costo alguno. Durante el Tire Blitz, los residentes pueden dejar los neumáticos en 322 E Stockbridge Avenue donde serán recogidos por el personal de la Ciudad para su reciclaje.
!
Los neumáticos se deben quitar primero de la llanta.
Estacionamiento en 322 E Stockbridge Ave Thursday, September 30 3 p.m. - 7 p.m. Friday, October 1 10 a.m. - 2 p.m. Saturday, October 2 9 a.m. - 1 p.m.
Los neumáticos se reciclarán en productos como mantillo de caucho, caucho desmenuzado y agregados derivados de neumáticos, que se utilizan en carreteras, caminos de entrada, senderos y una variedad de otras maneras. Los neumáticos no se aceptan a través del programa de basura a granel y a menudo se tiran en la ciudad o se dejan en la calle. Estos neumáticos son antiestéticos y pueden convertirse en criaderos de zancudos. El Tire Blitz espera proporcionar una opción gratuita, fácil y sostenible para deshacerse de los neumáticos y abordar estos problemas en nuestra comunidad. Si el programa tiene éxito, podría convertirse en un servicio anual. Este programa piloto es posible gracias a la financiación proporcionada por la Fundación para la Excelencia.
ELIMINACIÓN DE ARTÍCULOS PELIGROSOS Es necesario tener especial cuidado al desechar materiales peligrosos como aceite, limpiadores o productos químicos. Si no se desechan adecuadamente, estos productos químicos pueden afectar nuestras aguas subterráneas o terminar en arroyos y ríos. El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Kalamazoo (HHW) puede desechar los materiales peligrosos para los residentes de la Ciudad de forma gratuita. El Centro de HHW acepta una amplia variedad de materiales, incluyendo adhesivos, fluidos para automóviles, pilas, aceite, bombillas, mercurio, limpiadores, productos electrónicos
8
y una variedad de otros productos químicos.
Centro de HHW 1301 Lamont Avenue El Centro de HHW se encuentra junto al recinto ferial y el Centro de Exposiciones del Condado de Kalamazoo. Puede encontrar horas, lo que se acepta y más información en kalcounty. com/hhw.
Eliminación Gratuita de Pesticidas
El Centro HHW también es un sitio de programa para el programa
DÍAS DE ENTREGA GRATUITA DE BASURA A GRANEL Además del servicio de la acera, los residentes de la Ciudad pueden aprovechar los días de entrega gratuita de basura a granel en Republic Services. Este servicio está financiado por el molino de residuos sólidos y solo está disponible para los residentes de la ciudad (se requerirá prueba de residencia). Los residentes pueden dejar los mismos materiales que se aceptan a través del programa de basura a granel.
Republic Services 3432 Gembrit Circle miércoles 3 de noviembre 8 a.m. - 4:30 p.m. sábado 6 de noviembre 8 a.m. - 12 p.m.
de Barrido Limpio del Estado. Acepta cualquier cantidad de productos pesticidas de forma gratuita. Póngase en contacto con el Centro HHW para obtener más información.
Eliminación de Medicamentos
La eliminación adecuada de los medicamentos ayuda a prevenir el abuso de los medicamentos recetados, la adicción y otros problemas de la comunidad. La eliminación gratuita está disponible en las cajas de Red Med, que se encuentran en las comisarías de policía en el condado de Kalamazoo. Encuentre lugares y horarios en redmedboxes.com.
RECOGIDA DE BASURA A GRANEL TRIMESTRAL Colecciones Perdidas
Si su colección se perdió, por favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
Puede colocar los artículos en el bordillo a partir de las 7 a.m. del día antes de su recogida programada. Asegúrese de que sus artículos están fuera a más tardar a las 6 de la mañana del día de recogida. Si sus artículos no son recogidos por cualquier razón, deben ser retirados del bordillo dentro de los dos días siguientes a la recogida completada en su área.
!
LL
º
E
N
AI
M
º
KALAMAZOO
EM ICH
WESTNEDGE
M IU
G
ST AD
IN
º
K
AN
HIG
º STOCKBRIDGE
HOWARD
12TH
ND LA
WHITES
MILLER
º
RS
CORK
º
º
LO VE
MADISON
PARKVIEW
º
º
º
º E TAG POR
º
REED
BURDICK
WINCHELL
OA K
º
N
VINE PARK
DOBBIN
DRAKE
IGA
º
º
Basura doméstica Desechos de patio o material orgánico Llantas o piezas de automóviles grandes Rocas, arena, vidrio, hormigón o materiales de construcción/ renovación Latas de pintura o recipientes de líquido
GU
NORTH W MAIN
T
M
PATERSON
º
L
Material que supera los 7.5 metros cúbicos
E
IV
RIVERVIEW
DOUGLAS
BASURA A GRANEL, RAMAS Y PROGRAMA DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA
IC WM
Los montones de basura suelta
º O
Hasta 7.5 yardas cúbicas de material por colección
Artículos en bolsas o contenedores negros u opacos
Si tiene artículos que no desea y están en buenas condiciones y pueden ser reutilizados, considere donarlos a una organización caritativa o incluirlos en un mercado para recogida gratuita. Los artículos que usted no desea podrían ser justo lo que otra persona necesita.
T
Artículos en cajas abiertas o bolsas transparentes donde se puede identificar fácilmente el contenido
NO ACEPTADO:
Considere Donar
Artículos colocados demasiado pronto o dejados fuera después de los tiempos permitidos para la recolección de basura a granel o
º
Colchones, muebles viejos, artículos domésticos grandes
de las ramas serán considerados una molestia y puede dar lugar a una acción de aplicación sin previo aviso.
Los residentes de la ciudad pueden aprovechar cuatro recogidas gratis de artículos de basura voluminosos que son demasiado grandes para ser recogidos con la basura de su hogar regular. La recogida de basura a granel ocurre en marzo, junio, septiembre y diciembre.
º
ACEPTADO:
Eliminación de la pintura
Las latas de pintura no se aceptan a través del programa de basura a granel de la ciudad de Kalamazoo. Las pinturas a base de aceite se pueden llevar al HHW. Manchas, barnices, diluyentes de pintura, alcoholes minerales y latas de trementina también (ver página 8). La pintura de látex debe secarse con arena de gatos y colocarse en la basura habitual con la tapa quitada.
º
9
MANTENGA NUESTROS VECINDARIOS LIMPIOS Y ACOGEDORES Todos los residentes de la ciudad pueden ayudar a mantener nuestros vecindarios limpios, seguros y acogedores. Al mantener su propiedad y seguir las ordenanzas usted puede evitar multas y ayudar a construir un sentido de orgullo en su vecindario. Sus vecinos lo agradecerán y el personal de la ciudad puede centrarse en otros programas. Reportar violaciones de código llamando al 311, 337-8000 o al kalamazoocity.org/report.
Molestias del bordillo de la acera
Muebles, basura, ramas u otro material antiestético colocado en el césped de la acera (en la calle) fuera de los plazos permitidos para la recolección se considera una molestia pública. La ciudad puede tomar medidas para corregir esta violación sin previo aviso y facturar al propietario de la propiedad para recuperar los costos.
Violaciones de Porches
Los porches o terrazas abiertas no pueden usarse como áreas de almacenamiento y los muebles hechos para uso interior no pueden usarse ni almacenarse fuera o en un porche. Las propiedades en violación incurren en una multa de $77 y pueden incurrir en costos adicionales si no se corrige.
Césped Largo y Hierbas
Las hierbas y césped de más de ocho pulgadas y hierbas nocivas de cualquier altura (hiedra venenosa, roble venenoso, etc.) se consideran una molestia pública. Las multas comienzan en $127 y aumentan con cada violación repetida (para disuadir a los propietarios
10
de depender de la ciudad para mantener sus propiedades). Si la infracción no se aconseja, la ciudad organizará la siega de la propiedad a expensas del propietario.
Basura en Propiedad Privada
La basura, la chatarra y los escombros se consideran una molestia y pueden resultar en una violación y multa de $77 al propietario. Tendrán diez días para limpiar su propiedad antes de que la Ciudad disponga que la infracción se aborde a expensas del propietario.
Contenedores de Basura
Los contenedores de basura no deben almacenarse más cerca de la calle que el frente de la casa. La tapa o la cubierta deben mantenerse cerradas para garantizar un sellado hermético en el recipiente. Los contenedores de basura pueden colocarse para su recogida a partir de las 8 p.m. de la tarde del día anterior a la recogida programada. El contenedor deberá retirarse antes de las 11 p.m. de la tarde del día de recogida Los contenedores de basura colocados demasiado temprano, dejados fuera demasiado tarde, o almacenados incorrectamente pueden resultar en acciones correctivas, con el propietario de la propiedad cobrado por los costos asociados. Puedes buscar el Código de Ordenanzas completo de la Ciudad en línea en kalamazoocity.org.
¡BIENVENIDOS A LOS ESTUDIANTES!
Los estudiantes que eligen vivir y estudiar en Kalamazoo son una gran parte de lo que hace que nuestra comunidad sea única. ¡Si eres nuevo en Kalamazoo, asegúrate de conocer las ordenanzas locales para que puedas ser un buen vecino y tener una gran experiencia como miembro de la comunidad!
ESTACIONAMIENTO EN LA CALLE
La ordenanza de la ciudad prohíbe el estacionamiento en la calle entre las horas de 2 a.m. y 6 a.m. a menos que un letrero indique específicamente lo contrario. Si no hay un letrero que diga que puedes, ¡no estaciones tu auto en la calle durante la noche!
¿ESTÁ ALQUILANDO?
¿Sabías que todos los alquileres en la Ciudad de Kalamazoo deben estar registrados y certificados? Esto asegura que estén seguros y en conformidad con todos los códigos de la ciudad. Puede comprobar si la propiedad donde vive está registrada en kalamazoocity.org/rental. Si encuentra que no está registrado, por favor notifique a la Ciudad llamando al 311 o al (269) 337-8000, o enviando un correo electrónico a rental-kalamazoocity.org.
ASISTENCIA PARA ALQUILER POR COVID-19
Si tiene dificultades para pagar el alquiler o los servicios públicos debido a COVID-19, el programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia COVID puede ayudarlo. Comuníquese con Housing Resources Inc. al (269) 382-0287 o visite housingresourcesinc.org para obtener más información.
TRABAJANDO JUNTOS PARA PROTEGER NUESTRAS VÍAS FLUVIALES Los ríos, lagos y arroyos no siguen los límites de la ciudad, por lo que protegerlos no puede ser responsabilidad de un grupo o comunidad. Por eso La ciudad de Kalamazoo trabaja con otras comunidades en el suroeste de Michigan como parte del Grupo de Trabajo sobre Aguas Pluviales de Kalamazoo (KSWG). El KSWG incluye comunidades que han interconectado “Sistemas Municipales Separados de Alcantarillado” (o MS4s). Esto significa que las aguas pluviales y las aguas residuales se recogen a través de sistemas separados. Las aguas residuales se recogen para su tratamiento y las aguas pluviales se envían a las vías fluviales. Estos sistemas independientes protegen la planta de tratamiento de aguas residuales de Kalamazoo durante fuertes lluvias, pero este sistema también significa que es realmente importante evitar que la contaminación entre en el sistema de aguas pluviales. La lluvia cae y la nieve se
derrite sobre superficies duras e impermeables que no permiten que el agua se empape en el suelo. El escurrimiento de aguas pluviales transporta sales, recortes de pasto, sedimento, fertilizante, aceites, desechos de mascotas, y otros materiales dejados en caminos y aceras en las cuencas de captura, y eventualmente drenan a nuestros cuerpos de agua naturales. El KSWG se enfoca en el alcance y la educación para que los miembros de la comunidad sepan lo importante que es prevenir esto y cómo pueden ayudar. Al trabajar juntos, podemos protegernos contra las descargas dañinas al río Kalamazoo y sus afluentes. Esto a su vez mejora la calidad de los cuerpos de agua locales que todos disfrutamos por su belleza y recreación y apoya los hábitats y la vida silvestre. Únase a nosotros y sea un buen administrador de nuestros recursos naturales de agua al prevenir descargas dañinas. Obtenga más información en protectyourwater.net/kswg.
SEA LA SOLUCIÓN A LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA DE LA TORMENTA Hay muchas cosas sencillas que puede hacer para ayudar a prevenir la contaminación del agua de la tormenta: Limpiar después de su mascota Deseche la basura en un contenedor de basura o reciclaje Minimice el uso de pesticidas y fertilizantes Compostar recortes de hierba y hojas o ponerlos en bolsas Lave su automóvil en su césped Revisar su automóvil en busca de fugas Mantenga los sistemas sépticos Elimine el cloro del agua de su piscina y descargarla sobre el césped ¡Unos pocos pasos pequeños pueden marcar una gran diferencia!
Plan de Manejo de Aguas Tormentas de Kalamazoo
El Permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES) del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES) de la Ciudad de Kalamazoo de 2019 está disponible para revisión pública y comentarios. El Plan de Manejo de Aguas Pluviales de la Ciudad y una tabla resumida se pueden encontrar en protectyourwater.net/stormwatermanagement.
El agua de las tormentas se recoge a través de drenajes y cuencas de captura y llega eventualmente a arroyos, ríos y lagos. ¡Ayuda a prevenir descargas ilícitas y a proteger nuestras vías fluviales!
11
The City of Kalamazoo Public Services Department 415 Stockbridge Avenue Kalamazoo, MI 49001
OTOÑO/ INVIERNO 2021
NOTICIAS DE SERVICIOS PÚBLICOS Están pasando grandes cosas por toda la ciudad de Kalamazoo. Manténgase conectado siguiendo @ kalamazoocity en las redes sociales o visitando kalamazoocity.org|
Proyecto de Cork Street 2020 honrado por ASCE
La ciudad de Kalamazoo fue galardonada con el Premio al Logro Sobresaliente de Ingeniería Civil por la Sucursal del Suroeste de Michigan de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE) por el trabajo completado en Cork Street el año pasado. El proyecto de Cork Street fue un proyecto de infraestructura coordinado entre Portage y Milcork Streets. Incluyó mejoras a la infraestructura de agua crítica y la reconstrucción de la alcantarilla en Davis Creek, además de muchas mejoras en la superficie. El proyecto Cork Street es un gran ejemplo del enfoque coordinado de Kalamazoo para la inversión en
infraestructura. Un proyecto similar está actualmente en marcha en Portage Street.
El programa piloto de biodiesel busca reducir las emisiones de carbono
A principios de agosto, el alcalde David Anderson bombeó el primer galón de biodiesel de la planta Stockbridge de Kalamazoo, con lo que comenzó un programa piloto para reducir las emisiones de carbono de los vehículos propiedad de la ciudad. El biodiesel será probado durante el próximo año y si tiene éxito, la Ciudad espera ampliar el uso del combustible a toda la flota de vehículos diesel y equipos, ¡lo que reduciría las emisiones de carbono en más de 20 toneladas cada año!
El programa gratuito puede ayudar a reducir los costos de los servicios públicos
Los clientes de agua y alcantarillado de Kalamazoo pueden beneficiarse de un programa gratuito para ayudar a reducir sus facturas y hacer que sus hogares sean más eficientes energéticamente. A través de una asociación con Consumers Energy, los clientes de servicios públicos pueden recibir una auditoría de energía gratuita para reducir el desperdicio y ahorrar dinero. Puede recibir hasta $ 50 en productos de ahorro de agua y energía de forma gratuita. Programe un análisis de energía en el hogar de forma gratuita llamando a Consumers Energy al (888) 316-8014 o en línea a consumershomeenergy.com y usando el código Kzoo21.
Siempre nos esforzamos por mantener informada a nuestra comunidad y le damos la bienvenida a sus comentarios sobre la Vista Desde el Bordillo o los servicios residenciales. Llame al 311 o envíe un correo electrónico hello-kalamazoocity.org para compartir sus comentarios.
GUARDAR ESTE BOLETÍN: ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE RESIDUOS Y RECICLAJE!
Calendario Semanal de Reciclaje del 2022 El calendario de la semana A y B de la Ciudad de Kalamazoo para el reciclaje y otros programas enero S
M
T
W
T
febrero F
S
S
M
1 2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
6
7
marzo
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
S
6
M
7
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
20 21 22 23 24 25 26
23 24 25 26 27 28 29
27 28
27 28 29 30 31
30 31
abril S
M
3
4
T
5
W
6
mayo T
7
junio
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9 10 11 12 13 14
S
5
M
6
T
7
W
T
F
S
1
2
3
4
8
9 10 11
10 11 12 13 14 15 16
15 16 17 18 19 20 21
12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23
22 23 24 25 26 27 28
19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30
29 30 31
26 27 28 29 30
julio S
M
3
4
T
5
W
6
agosto T
7
F
S
1
2
8
9
S
7
septiembre
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
8
9 10 11 12 13
S
4
M
5
T
6
W
7
T
F
S
1
2
3
8
9 10
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
11 12 13 14 15 16 17
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
18 19 20 21 22 23 24
24 25 26 27 28 29 30
28 29 30 31
25 26 27 28 29 30
31
octubre S
M
T
W
T
noviembre F
S
S
M
1 2
3
4
5
6
7
8
6
7
diciembre
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
S
4
M
5
T
6
W
7
T
F
S
1
2
3
8
9 10
9 10 11 12 13 14 15
13 14 15 16 17 18 19
11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29
27 28 29 30
25 26 27 28 29 30 31
30 31
CLAVE DE RECOGIDA DE RECICLAJE: Las semanas resaltadas de color oro son semanas A Las semanas resaltadas de color azul son semanas B Los días resaltados de rojo son días festivos Si su recogida semanal está programada en o después de un día festivo, su servicio se proporcionará un día después.
OTRAS COLECCIONES DE LA ACERA: Limpieza de Primavera Recogida de Ramas Recogida de Basura a Granel Consulte los mapas del programa para su día de recogida
Los mapas de programas se pueden encontrar en la VISTA DESDE EL BORDILLO o en la página de cada programa en kalamazoocity.org
MI DIA DE RECOLECCIÓN A GRANEL, DE EAMAS, DÍA DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA ES:
MY RECYCLING DAY IS:
¿Hay algo con lo que podamos ayudarle? Simplemente llame al 311 o (269) 337-8000 para obtener información o ayuda con cualquier servicio de la ciudad que no sea de emergencia. El personaje de la Ciudad está disponible para ayudar de lunes a viernes de 8am a 5pm. • Servicios municipales no de emergencias: 311 or (269) 337-8000 • Emergencia de agua y alcantarillado 24/7: (269) 337-8148 • Seguridad pública (no de emergencia): (269) 488-8911 • Siempre llame al 911 en caso de emergencia
Otros números útiles Luces de calle Reporte problemas relacionados con las luces de calle a Consumers Energy llamando al (800) 477-5050 o en línea en consumersenergy.com.
Recogida de residuos de patios privados Varios transportistas de residuos locales ofrecen recogida de residuos de patios privados por un costo • Republic Services - (269) 373-4070 • Best Way Disposal - (269) 388-3300 • Waste Management - (888) 341-3910
Entrega de Residuos de Patio Privado Las siguientes empresas aceptan residuos de patio por un costo • Best Way Transfer Station, 2606 Miller Rd (269) 388-3300 • Kalamazoo Landscape Supply, 5111 S 9th St (269) 375-8000 • Mulder’s Landscape Supplies, 3333 Ravine Rd (269) 345-6900
Centro de Residuos Domésticos Peligrosos El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Kalamazoo acepta productos químicos y otros materiales peligrosos para su eliminación correcta sin cargo alguno para los residentes de Kalamazoo. 1301 Lamont Ave (269) 373-5211 www.kalcounty.com/hhw
