Vali vidum aunty

1

hfn hnSpw Bân Hcp kv{XobpsS GÁhpw Cãs¸« Ahbhw GXmWp Cu tNmZy¯n\p ]e BWp§Ä ]e adp]Sn Bbncn¡pw ]dbp¶X.v NneÀ ]dbpw apJw BsW¶p. NneÀ¡nãw apeIÄ BsW¶p. NneÀ ]dbpw Np­pIÄ BsW¶p. NneÀ¡nãw {][m\ `mKamb ]qdp Xs¶ Bbncn¡pw. F¶m F\n¡nãw AhcpsS N´nbmWp. N´n F¶pw Ip­n F¶pw Hma\t¸cp hnfn¡p¶ \nXw_w F¶p Ipeo\amb `mjbn hnhcn¡s¸Sp¶ B Ipj³ t]mse DÅ `mKw. AsX AXmWp F\n¡nãw. \à N´n Asæn Ip­n Asæn _¼À DÅ GXp s]®ns\ I­mepw Fsâ Ip«³ I¼n BIpw. \à \mS³ Nc¡pIÄ¡mWp Ip­n IqSpXÂ. Cu DW¡ \mKcnI h\nXIÄ¡p B `mKw tX¼n Ccn¡pw. AsX\n¡nãaÃ. AXn\m Hcp a[yhbÊp Ignª s]®p§sfbmWp F\n¡nãw. ao³ hn¡m³ \S¡p¶ ac¡m¯nIÄ, ssa¡mSp ]Wn¡pt]mIp¶ I« h­nIÄ, Iqen¸Wn¡p t]mIp¶ Ipgnb«nIÄ ChÀs¡ms¡ BWp \à Ip­n DÅXv. AXn\m Rm³ \à Ip­nIÄ ImWm³ N´Ifn t]mIp¶p. {Kmam´cojw \ne\n¡p¶ the ]qcw HÁt¡mew XpS§nb ]cn]mSnIÄ \S¡p¶nS¯p t]mIp¶p.

Nnet¸mÄ jnt^m¬ kmcnbn s]mXnª N´n ImWpw. Asæn NqcnZmdn\pÅn P«n am{Xw s]mXnªp Ah BSn BSn t]mIp¶Xp ImWmw. AXnt\¡mÄ CãapÅ Hcp Imcyw F\n¡p­v tI«m \n§Ä ]pÝn¨p Nncn¡pambncn¡mw ]ecpw apJw Npfn¡mw ]ecpw ImÀ¡n¨p Xp¸ntb¡mw F´msWt¶m F\n¡o \à N´nbpÅ s]®p§Ä hfn hnSp¶Xp henb CãamWp Ht¶mÀ¯p t\m¡q B Ihy am[ht\m `mh\tbm sFizcy dmbntbm _n]mj _kpshm AdnbmsX Hcp hfn hnSp¶Xp \n§Ä tIÄ¡m³ CSh¶m \n§Äs¡§ns\ ^o sN¿pw? \n§Ä hnNmcn¡pw s]®p§Ä hfn hnSptam F¶p! tIÄ¡m³ henb ]mSmWp ImcWw AhÀ¡Xn IqSpX {i[ D­v. hfn ap¸dbpsS IY \n§Ä tI«n«pt­m, Hcp tImhneIs¯ aq¯½ ]qapJ¯p Hcp Imcy¡mcpambn kwkmcn¡pt¼mÄ Ahcv AdnbmsX `v À À F¶p Hcp hfn. AhcmsI N½nt¸mbn `mKy¯n\p she¡mc\mb the¸³ AhnsS D­mbncp¶p Bb½ Hcp HÁ AShp ]qgn¡SI³ {]tbmKn¨p. " Ooo G`ym am\y·mÀ Ccn¡p¶nS¯p h¶mtWmSm hfn hnSp¶Xv amdn t]mSm". ]mhw the¸³ Xm³ Aà F¶p XoÀ¨bps­¦nepw an­msX hm s]m¯n ]qapJ¯p \n¶pw \njv{Ian¨p. ]nsÁ Znhkw ImctWm¯n ap¸Xp ]d \new, Xsâ am\w c£n¨ the¸t\mSpÅ IrXPvRXbnÂ, the¸sâ s]cn {^o Bbn FgpXn sImSp¯p. B \new ]ns¶ hfn ap¸d F¶ t]cn Adnbs¸«p.

PohnX¯n Ht¶m ct­m s]®p§fpsS hfn hnSp¶Xp tIÄ¡m\pÅ `mKyw F\n¡p­mbn«p­v. AXn Hcp IYbmWp ]dbm³ t]mIp¶Xv. F{X h®w N´n¡p IqSpt¶m A{Xbpw a[pcambncn¡pw B Nc¡pIÄ hnSp¶ hfn \mZw B Ico\m I]qtdm atÁm hfn hnSp¶Xp I­m Rm³ Fsâ aq¡p AhcpsS KpZ¯nt\mSSp¸n¨p B aWw BkzZn¡m³ t]mepw Hcp¡amWp. s\Án Npfnbp¶hÀ Zbhmbn Cu ^b t¢mkp sN¿pI. CXnepw hr¯nsI« Nne Imcy§Ä hcp¶p­v ]pdtI. Fsâ Ip«n¡mew apXte F\n¡o s]ÀhÀj³ D­mbncp¶p F¶mWp F\n¡p tXm¶p¶X.v ]­p {Kma§fn s]®p§fpw BWp§fpw shfn¡ncn¡p¶Xv shfnw ]d¼pIfn Bbncp¶p. I¡qkv Hs¡ ]n¶oStà D­mbX.v C¶p FÃm ho«nepw aq¶pw \mepw I¡qkpIÄ D­v. B ]pÃp ]nSn¨ ]d¼pIfn IpfnÀ ImtÁÁp Cfw ]p \m¼pIÄ Xsâ ]qdnsâ AcnIn Dckn CS¡nsS amdn amdn Ccp¶p Xqdp¶ B B Hcp kpJw C¶p t¢mkÁn Ccp¶p Xqdnbm In«ptam? s\mÌmÄPnbbpsS B Xoc§fn Rm³ AdnbmsX Aebpt¼mÄ ]gw IYIÄ HmÀ¡p¶p.

Fsâ hoSn\Sp¯pÅ ]d¼n IpSn InS¸mbncp¶ Hcp A½mbn D­mbncp¶p ]pdt¼m¡½mbn F¶mbncp¶p Ahsc hnfn¡p¶Xv ImcWw B hkvXp ]pdt¼m¡mbncp¶p AXn It¿dnIpSn sI«nbmWhcpsS Xmakw F\n¡p Hcp ]t¯m ]Xns\mt¶m hbÊp {]mbw ImWpw AhÀ¡p Hcp ap¸Xp hcpw henb ¥maÀ Xmcw H¶paà apeIfpw Ipdhp A¡mew Bcpw {_m C«ncp¶nà t_mUokmbncp¶p http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam4th-edition/

28/2/2006

2 Ibnenbpw »hpkpamWp AhcpsS thjw amd¯p tXmÀs¯m¶pw CÃm CXm ChnsS hsc F¶ kn\nabnse Pb`mcXnsbt]mse Ccn¡pw A¶p hey s]®p§Ä P«n CSpambncp¶nà H¶c DSp¡pw ho«n \n¡pt¼mÄ Acbn B Ibnen am{Xta ImWp t\m ASn¸mhmS! t\m P«n!! AXn\m B at\mlcamb N´nIÄ c­pw c­p a¯§bpsS hen¸w hcpw a¯§ F¶p h¨m hben hnfbp¶ K­³ a¯§IÄ A½mbnbpsS Ibnen¡Snbn c­p apgp¯ a¯§IÄ IbÁnbt]mse Ccp¶p Hsc®w sXt¡m«p Xncnbpt¼mÄ atÁXp C¶m ]nSnt¨m F¶ a«n hSt¡m«p Xncnbpw kq¸À Ip­nIÄ Bbncp¶p ]pdt¼m¡p A½mbn¡p A½mbn ]pdw tPmenIÄ sNbvXp ]d¼n NpÁn Xncnbpt¼mÄ F\n¡p AdnbmsX shÅw t]mIpambncpt¶m Fs¶\n¡nt¸mÄ HmÀ½bnÃ. A¶p shÅw h¨ncp¶nsömWp tXm¶p¶Xv. F¶mepw I¼n¡p IpdhnÃmbncp¶p. Hcp Znhkw cmhnse Rm³ ]d¦nam§ s]dp¡m\mbn B ]pcbnS¯n ]cXpIbmbncp¶p. cmhnse s]dp¡n FSp¯nsæn Bsc¦nepw s]dp¡n thsd sIm­p t]mIpw. AXn\m Ime¯p GgpaWn¡p Xs¶ Rm³ Fgpt\¡pambncp¶p. A§ns\ Hcp Znhkw hhzm N¸n¡pSn¨ Iipam§IÄ s]dp¡n HcnS¯p Iq«n AXnsâ A­n am{Xw Cdps¯Sp¡pt¼mÄ B s]m´¡m«n Hcp iÐw. IcnbneIÄ sRcnbp¶p Btcm hcp¶p Rm³ t\m¡nbt¸mÄ ]pdt¼m¡n A½mbn BWp. I¿n Hcp ho ho Fkv \sî ]m« \ndsb shÅhpw D­v. A½mbn {]`mX IrXy§Ä¡pÅ hchmWp. Rm³ s]s«¶p s]m´¡pÅn Ibdn Hfn¨p izmkaS¡n an­mXncp¶p.

A½mbn h¶ ]msS ]m«bpw shÅhpw Xmsg h¨p Hcp ]gb kmcn Bbncp¶p DSp¯ncp¶Xv AXp HÁ s]m¡p AXnt\msSm¸w Hcp ]gb ]¨ ]mhmSbpw D­mbncp¶p c­pw IqSn Ac¡vp NpÁpw `{Zambn HXp¡n Ip´n¨ncp¶p ]cn]mSn XpS§n A½mbnbpsS \áamb N´nIÄ F\nt¡Xm­p Hcp aoÁÀ AIe¯n lq Rm³ Ccp¶p ]pfªp A½mbn Ccp¶p sNdnb Rc¡w hnSp¶Xp Rm³ {i[n¨p AtXmsSm¸w A½mbnbpsS `mcn¨ N´nIÄ Xdbn \n¶pw A¸w DbÀ¶p tNm¡teÁp \ndapÅ AhcpsS KpZw Rm³ I­p AXp hnSdp¶p A½mbn sNdnb ap¡Â iÐw ]pds¸Sphn¨p sim Hcp aª tNc amf¯n \n¶pw Cd§p¶Xpt]mse Hcp ]okv Hm^v jnÁp Xmsg hoWp A¼S Fs´mcp I­n Rm³ a\ÊntemÀ¯p A½mbn A¸w amdn Ccp¶p kuIcyambn `r .À Hcp hfn AXnsâ ImtÁÁp IcnbneIÄ t]mepw ]d¶p ho­pw ASp¯ HuSv]p«v h¶p ]ns¶ A¸w IqSn Ignªp AhÀ N´n IgpIn ]m«bpambn AhcpsS ho«nte¡p t]mbn.

Cu hfnhnSp¶ A½mbn BWp F\n¡p C§ns\ Hcp sshIrX¯n\p Ifsamcp¡nbXv ]ns¶ ]ns¶ \à XSn¨ GXp kv{Xosb I­mepw AhÀ F§ns\ Hcp Iogvizmkw hn«m F§ns\ Ccn¡pw F¶mbn Fsâ Nn´. A§ns\ Ccp¶t¸mÄ Hcp Znhkw Fsâ t]c½ (A½bpsS tN¨n) Fsâ ho«n Xmakn¡m³ CSbmbn thsd I«n CÃm¯Xn\m Ft¶mSp Xmsg InS¡m\pw t]c½¡p I«n Hgnªp sImSp¡m\pw A½ I¸n¨p. F¶m t]c½ Ft¶msSm¸w InS¶p sImÅmsa¶p ]dªp A½sb tkmÄhp sNbvXp. F\n¡p t]Sn Bbn ImcWw shfp¸m³ Ime¯p s]Sp¡m³ sN¶t¸mÄ kmam\w \à hSnt]mse F¶ Hcp ]mcUn tI«n«pÅhÀ¡dnbmw.

IWnImWpw t\cw Iae t\{Xsâ F¶ ]m«nsâ ]mcUn BWXv. shfp¸m³ Imew F¶p h¨m BÀ¡pw s]m§p¶ Hcp kabamWp. A½mh³ amÀ¡p t]mepw shfp¸m³ Imew s]m§psa¶mWp ]dbp¶Xv A§ns\ Ccp¡pt¼mÄ shÅw hím³ XpS§nb Fsâ Imcyw ]dbtWm t]c½ \bnÁn BWnSp¶Xv ASnbn H¶pansöpw F\n¡p a\Ênembn. AhÀ hcm´bn \n¶p Imcyw ]dbpt¼mÄ t]m¡pshbn s]m³ sh«¯n Dcp­ AhcpsS XpSIÄ F\n¡n \¶mbn ImWmambncp¶p. t]c½ ASnbn Hcp P«n C«ncpt¶m F¦n AXpImcWw B N´n¡p Hcp KnÁmdnsâ `wKn D­mbncp¶p c{Xn DuWp Ign¨p Rm³ ]Tn¯w Hs¡ sN¿p¶p F¶ Hcp A`n\bw A`n\bn¨p FÃmhcpw Dd§n¡gnªt¸mÄ Rm³ Fsâ apdnbnte¡p sN¶p AhnsS t]c½ t\cs¯ Iy¸p­mbncp¶p "C{Xbpw t\cw F¶pw ]Tn¡ptamSm " F¶pw tNmZn¨t¸mÄ t]c½ Dd§nbnsöp a\Ênembn Rm³ ]mb Xdbn CSm³ Hcp§nbt¸mÄ AsXm¶pw th­ \o Fsâ IqsS InSt¶m hey BfmbsXm¶panà \o http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam4th-edition/

28/2/2006

3 ]­pw Fsâ IqsS InS¶p apÅnbn«pÅXm F¶p AhÀ Ifn ]dªp ]­p apÅn C¶n\n F´msW¶mÀ¡dnbmw F¶p Rm³ a\Ên ]dªp ebnÁW¨p Rm³ AhcpsS IqsS InS¶p s]s«¶p `r E Fs¶mcp iÐw kwibanà hfn Xs¶ t]d½ N½nInS¡pIbmbncn¡pw Rm³ Hcp Bizmk¯n\p Fsâ Ibnen Iodo¶m tXm¶p¶Xv F¶p ]dªp At¸mÄ t]c½ AsÃSm F\n¡p hbdn\p \à kpJanà \obnXmtcmSpw ]db­ tIt«m F¶p ]dªp F\n¡t¸mÄ Xs¶ I¼n Bbn Fsâ hfn t{]aw thtd BÀ¡padnbnÃtÃm Rm³ A¸w amdn InS¶p t]c½sb sXmSmsX F´mSm Rm³ hfn hnSpsa¶p t]Sn¨mtWm \o Zqsc InS¡p¶Xv km¼mÀ IpSn¨m F\n¡p ]t­ C§ns\bm t]Sn¡­ iÐta DÅp `w `w ]cnafw \mkvXn F¶p Ip©³ \¼ymÀ ]mSnbXp tI«n«ntà Cà AsX´phm hfnsb¸Án Ip©³ \¼ymÀ FgpXnbXm `w `w ]cnafw \mkvXn ( F¶p h¨Â iÐw tI«m \mÁanÃ) Iip ]nip alm Iãw ( Nne BÄ¡mÀ CS¡n C§ns\ ]e ]e ku­n hnSpw AXm alm Iãw ) \niÐw {]mWkwISw F¶m ( F¶p h¨m iÐw CÃmsX BÄ¡msc _p[nap«n¡p¶ B \mÁw han¡p¶Xv ) AXpsIm­p iÐw Dt­Ä aWw Cà \o s s [cyambn Fs¶ sI«n¸nSn¨p InSt¶m F¶m ]ns¶ t]c½tbmSp tNÀ¶p InS¡Â Xs¶.t]c½ cm{Xnbn Hcp ]mhmSbpw »hpkpw am{XamWp C«ncp¶Xv Hcp ]pX¸p­mbncp¶p A¸w Ignªt¸mÄ AhÀ IqÀ¡w XpS§n F\n¡mIs« Dd¡w hcp¶nà AhÀ¡p Hcp \m¸Xp Ignªp ImWpw icocw \à Cfw NqSp­v Ipsd Ignªp AhÀ aeÀ¶p ho­pw KÀ KÀ F¶p Kmkv t]mbn F\n¡Xp tI«t¸mÄ IqSpX I¼n tXm¶n Rm³ Hcp I¿p sIm­p AhcpsS ]pX¸p sasà Zqsc amÁn ]ns¶ I¿p AhcpsS Acs¡«n h¨p AhtcmSp tNÀ¶p InS¶p ]mhmSbpsS NcSp sI«p¶ kvYew Fsâ hi¯p \n¶pw AIsebmWp Fsâ hncepIÄ sasà AhnsS X¸n ]mhS NcSpIÄ¡nSbn A¸w kvYew \áamWp ]mhmS Cdp¡n Aà DSp¯ncn¡p¶Xv Rm³ sasà AXns\ Id¡n t]c½ H¶p Xncnªp At¸mÄ ]mhmSs¡«p Fsâ hit¯¡p h¶p Rm³ hi¯p \n¶pw t]c½tbmSp tNÀ¶p InS¡p¶p t]c½ F\ns¡XnÀ hit¯¡p t\m¡n ho­pw ]À Fs¶ t]mse Hcp ^mÀ«p s^Áojn\p AXp Fkv P\InbpsS ]m«pt]mse tXm¶n.

Fsâ I¿p ho­pw IpkrXn Im«n ]mhmS¡nSbnepÅ kvYe¯p IqSn AXp t]c½bpsS Acs¡«nte¡p t]mbn \à an\pkapÅ DZcw ]ns¶ NpcpÄ apSnbpsS XpS¡w ImSp Idp¯ ImSp a\pjy\mZyw ]nd¶ hoSp F¶ Km\w Cu `mKw a\Ên I­n«tà FgpXnbXv tlm Hcp s]m´¡mSp Xs¶ ]pdt¼m¡½mbn shfn¡nd§p¶ kvYe¯n\p t]mepw Cu \n_nUX Ds­s¶\n¡p tXm¶nbnà t]c½ A\§p¶nà Fsâ shmcepIÄ B s]m´¡m«n ]cXpIbmbncp¶p t]c½bpsS IqÀ¡w hen Ct¸mÄ tIÄ¡m\nà AhÀ DWÀt¶m Fs¶\n¡p kwibw tXm¶n ]s£ AhÀ DWsds¶¦n F´p sIm­p Fsâ I¿p X«n¡fbp¶nà Rm³ [cy]qÀ hw B s]m´¡m«n It¿mSn ¨p AXn\p \Sphn BgapÅ Hcp ]nfÀ¸p Fsâ Nq­p hnc B ]nfÀ¸nsâ DÂ`hw tXSn Xmtg¡p t]mbn Ipsd NpcpÄapSn IgnªmWp B ]nfÀ¸nsâ XpS¡w Rm³ AhnsS \Ãh®w {]kp sNbvXt¸mÄ t]c½ Hcp hfn IqSn hn«p Uv E Uv E AhÀ ]qÀ®ambpw aeÀ¶p F\n¡p AXp B ]nfÀ¸n IqSpX ]cXm³ A\phZn¨p Xocmdmb UmÂU Sn¶nsâ h¡n ]Án ]nSn¨ncn¡p¶ sImgp¸pt]mse Ft´m AhnsS D­mbncp¶p NqSpÅ Hcp shfns¨®Ipg t]mse AhnsS Cfw NqSpw hgp hgp¸pw Fsâ hnc B ]nfÀ¸nse¡p IbdpIbmWp B hnSshmcp henb Zzmcambn amdp¶p ]e ]e aS¡pIfmbn AXn\pÅn aZPew \ndª amwkfX s]s«¶p t]c½bpsS I¿p Fsâ I¿psS ]pd¯p h¶p AhÀ Fsâ Ibv ]Sw AhcpsS aÀ½t¯¡p h¨p AaÀ¯pIbmWp shdpsXbncp¶ Fsâ heXp Icw Rm³ AdnbmsT AhcpsS »hpkn\pÅnte¡p \pgªp Ibdn A¸w Xq§nsb¦nepw CemkvXnI Xosc t]mIm¯ kvX\§Ä AXnsâ \Sp¡pÅ Ipcp Ipcp¸p Hcp \o­ tcmaw AXpw Ignªp Hcp \o­ ape¡®p Fsâ hncen ]nSªp AhÀ InS¶p ]pfbp¶p Fsâ I¿p X¶nte¡p AaÀ¯nbncn¡p¶p AhÀ Fs¶ hen¨p AhcpsS apIfnte¡p hen¨n«p ]ns¶ Fsâ hSn t]mse \n¶ Ip® FSp¯p sXmen¨p Rm³ http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam4th-edition/

28/2/2006

4 hmWw ASn¡p¶Xn\m AXp s]s«¶p sXmenªp. t]c½ Fs¶ hen¨p apIfnte¡p IbÁn Fsâ Dcp¡p km[\w ]nSn¨p Xsâ NqSp ]qdnte¡p IbÁn ]ns¶ Fsâ N´nbn ]nSn¨p X¶nte¡aÀ¯n F¶n«p ]dªp "ASns¡Sm Ip«m" F\n¡p Nne kn\naIfn _nÁp I­p ]cnNbapÅXÃmsX Ifn¨p ]cnNbanà AXn I­t]mse Rm³ apIfn InS¶p Ipep§n CS¡p Fsâ kmam\w B Kplbn \n¶pw Ducn shfnbnse¡p hcpw At¸mÄ Xs¶ t]c½ ]nSn¨p ho­pw AXn\pÅnte¡p IbÁpw ]ns¶bpw ASn Fsâ Acs¡«msI Dfp¡p hogpsa¶p F\n¡p tXm¶n kn\nabn ImWm³ F{X Ffp¸w F¶m F{X {]bmkamWp Ifn¨p sImSp¡Â F¶p A\p`hn¨n«pÅhÀt¡ Adnbp {]tXyIn¨pw FIvkv]ocnb³kvUv ]qdpIfn F´n\[nIw ]dbp¶p F\nIp shÅw ]t­ t]mbn At¿m aXn F¶p ]dªp Rm³ t]c½bpsS amdn \n¶pw CdpIm³ XpS§n "\ns¡Sm FhnSm HmSp¶Xv BZyw BbXpsIm­m \o AhnsS Xs¶ InS¡p ]ns¶bpw hSn BIpw F{X \mfmbn Rm³ H¶p kpJn¨n«p " At¸mÄ t]c½sb amh³ Ifn¡mdntà amh\p s]m§¯nsÃSm At§À HmW¯n\pw NwIcm´n¡pam Fsâ IqsS InS¡p¶Xv Hmtlm At¸mÄ AXmWp Imcyw!!

F\n¡p ]ns¶ kXy¯n Cu ]cn]mSn BhÀ¯n¡m³ Xm¸cyw tXm¶nbnà sXmSepw ]nSn¡epw thtd Ifn¡p¶Xp thsd ]s£ t]c½ hnSptam AhÀ Fs¶ Xncn¨p InS¯n ]ip Ip«nsb \¡p¶Xpt]mse Fsâ Acbnepw Ip®bnepw \mhn«p sXmSpw \¡pw ]ns¶bpw ]nSn¡pw s]s«¶p Xs¶ Fsâ kmam\w Poh³ h¨p AXpw \à sS¼À C\n Rm³ \nsâ ]pd¯p tIdmw \n\¡p Adnb¯nà t]c½ henªp Fsâ Acbn Ibdn Ccp¶p Fs´mcp In¡nfn B aS¡phoW hbdpw ]Xp ]Xm Ccn¡p¶ N´nbpw Hs¡¡qSn Fsâ tZl¯p sXmSpt¼mÄ AhÀ s]m§m\pw Xmgm\pw XpS§n ]gb XSn Ad¡p¶ coXnbn s]m§pw Xmgpw s]m§pw Xmgpw Fsâ kmam\w FÃmw IqSn \odn s]s«¶p _r ASp¯ hfn AtXmsS F\n¡p I¼n IqSpXembn t]c½¡pw AXp a\Ênembn apdp¡w IqSn ]qdn\pÅn !apdp¡w! t]inIfpsS henªp s]m«Â llv lm AhÀ Fsâ apIfn Ccp¶p BªSn¨p Rm³ thZ\ kln¨p InS¶p sImSp¯p CXmbncn¡pw ]mc¸Wn F¶p ]dbp¶ hnZy GXmbmepw Fsâ NmÀ FSp¯ns« A¶p cm{Xn AhÀ Fs¶ InS¯nbpÅp.

Xm¸cyw Ds­¦n IqSpX FgpXmw

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam4th-edition/

28/2/2006